1
00:00:48,966 --> 00:00:52,135
<i>Лос-Анджелес Тауэр,
это тяжелый Трансмир 22.</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
<i>Мы падаем.
Повторяю, двигатели второй и второй...</i>

3
00:00:57,933 --> 00:01:00,435
<Я>Первомайский день! майский день!</i>

4
00:02:05,375 --> 00:02:09,420
<Я> Эндрю?
Это твой отец.</i>

5
00:02:09,546 --> 00:02:12,632
<i>Привет?</i>

6
00:02:12,758 --> 00:02:16,803
<i>Слушай, ты мне не перезваниваешь,
поэтому я не знаю, как это сделать.</i>

7
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
<i>Если ты не собираешься перезванивать мне,</i>

8
00:02:21,600 --> 00:02:24,269
<i>тогда нет никакого способа
чтобы мы могли общаться.</i>

9
00:02:24,436 --> 00:02:28,273
<i>Послушайте, я не знаю, как это сделать.</i>

10
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
<i>Тебе пора возвращаться домой.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,403
<i>Вчера вечером...</i>

12
00:02:34,363 --> 00:02:37,115
<i>Твоя мать умерла прошлой ночью, Эндрю.</i>

13
00:02:37,199 --> 00:02:39,951
<i>Она утонула.</i>

14
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
<i>Вчера вечером она утонула в ванне.</i>

15
00:02:59,805 --> 00:03:04,305
<i>Кости, тонущие, как камни,
все, за что мы боролись</i>

16
00:03:07,604 --> 00:03:12,104
<i>Дома, места, где мы выросли,
нам всем конец</i>

17
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
<i>И мы живем в прекрасном мире</i>

18
00:03:21,535 --> 00:03:23,828
<i>Да, да, да</i>

19
00:03:23,954 --> 00:03:27,374
<i>Мы живем в прекрасном мире</i>

20
00:03:31,044 --> 00:03:35,544
<i>Кости, тонущие, как камни,
все, за что мы боролись</i>

21
00:03:39,052 --> 00:03:43,264
<i>И дома, места, где мы выросли,
нам всем конец...</i>

22
00:03:43,348 --> 00:03:46,684
Десять резюме только сегодня.
Они приезжают каждый день из Айдахо

23
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
или Милуоки или Флорида.
И знаешь ли ты, чего они хотят?

24
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
<i>больше, чем место
о Все любят Рэймонда?</i>

25
00:03:51,231 --> 00:03:54,567
Им нужна ваша работа. Это не может случиться
снова. Это никогда не повторится.

26
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
У вас есть две таблицы,
ты опоздал на 30 минут,

27
00:03:56,737 --> 00:03:59,114
и если я когда-нибудь скажу это снова,
твоя работа пойдет...

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,991
...Тодд Слосон из Дулута, Миннесота.

29
00:04:09,916 --> 00:04:12,209
Игристое или плоское?

30
00:04:12,294 --> 00:04:14,879
<i>Официант десять, у вас есть наушник?</i>

31
00:04:15,005 --> 00:04:18,341
<i>Вы забыли порядок 41 для таблицы 101!</i>

32
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Какого черта, чувак?
Ты что, на перерыве?

33
00:04:20,510 --> 00:04:22,386
Нет, я просто прикалываюсь над тобой.

34
00:04:22,471 --> 00:04:26,141
Э-э, у нас будет четыре
Кетель Ред Буллз и?

35
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
И у меня будет Кетель Космо.
с Red Bull и хлебом как можно скорее.

36
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
У нас нет хлеба.

37
00:04:33,023 --> 00:04:35,608
Что ты имеешь в виду?
Как можно не иметь хлеба?

38
00:04:35,734 --> 00:04:39,237
Э, мы вьетнамский ресторан.
У нас просто нет хлеба.

39
00:04:39,362 --> 00:04:41,405
Ну, ты не вьетнамец.

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
Нет, я не такой.

41
00:04:45,786 --> 00:04:49,122
Можно мне что-нибудь пожевать?
Бля, бамбук. Что бы ни.

42
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
Я посмотрю, что смогу найти.

43
00:04:54,795 --> 00:04:59,007
<i>Официант номер 12,
рейс № 121 с прямыми рейсами</i>

44
00:04:59,090 --> 00:05:03,052
<i>в Ньюарк Интернэшнл
будет отправляться через выход 32.</i>

45
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
Спасибо за время

46
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
Что ты дал мне

47
00:05:26,952 --> 00:05:31,452
Все воспоминания в моей голове

48
00:05:33,041 --> 00:05:35,793
И теперь, когда мы пришли

49
00:05:35,919 --> 00:05:39,505
До конца нашей радуги

50
00:05:39,589 --> 00:05:44,089
Я должен кое-что сказать вслух

51
00:05:45,929 --> 00:05:49,724
Да, ты раз, два

52
00:05:49,850 --> 00:05:53,687
Трижды леди

53
00:05:53,812 --> 00:05:58,312
я люблю тебя

54
00:05:59,109 --> 00:06:02,612
Да, ты раз, два

55
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
Трижды леди

56
00:06:06,950 --> 00:06:11,450
я люблю тебя

57
00:06:11,705 --> 00:06:16,205
я люблю тебя

58
00:06:23,758 --> 00:06:27,178
Черт, йоу.

59
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
- Святое дерьмо!
- Как дела, чувак?

60
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
Ларджмен, что ты здесь делаешь?

61
00:06:32,851 --> 00:06:36,437
Э... это моя мама.

62
00:06:36,563 --> 00:06:39,315
- Ебать.
- Ой, блин.

63
00:06:40,650 --> 00:06:43,903
- Извини.
- Ага.

64
00:06:43,987 --> 00:06:47,407
Итак... добро пожаловать домой.

65
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
Спасибо.

66
00:06:49,326 --> 00:06:51,619
Итак, чем ты занимался?

67
00:06:51,703 --> 00:06:55,206
- Ты все еще играешь и все такое, да?
- Ага.

68
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
- В Лос-Анджелесе, да?
- Ага.

69
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Это круто.
Я слышал, это место чертовски сумасшедшее.

70
00:07:00,295 --> 00:07:03,965
Мой двоюродный брат там писатель.
Он говорит, что это место просто сумасшедшее.

71
00:07:04,090 --> 00:07:07,093
Он типа пишет фильм
про сноубордистов и прочее дерьмо.

72
00:07:07,177 --> 00:07:10,096
Я не знаю, я не знаю. Хм...

73
00:07:10,180 --> 00:07:13,975
Я должен познакомить тебя с ним, Ларджмен.
Может быть, вы могли бы сделать что-нибудь вместе.

74
00:07:14,100 --> 00:07:16,143
Да, определенно.

75
00:07:16,227 --> 00:07:19,313
Что ты делаешь сегодня вечером, чувак?

76
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
Э-э... ничего, знаешь.

77
00:07:21,691 --> 00:07:24,860
Знаешь, никаких реальных планов.
Просто приехал в город на пару дней, так что...

78
00:07:24,986 --> 00:07:29,448
Тебе следует выйти с нами. Мы
собираюсь пойти в дом Глисонов.

79
00:07:29,532 --> 00:07:33,118
Они проводят какое-то...
чертовски огромная вечеринка или что-то в этом роде.

80
00:07:33,203 --> 00:07:36,122
- Предположительно.
- Ну да, якобы.

81
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
- Действительно?
- Он живет на холме.

82
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
Мы, наверное, пойдем туда
после того, как мы похороним твою маму.

83
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
-Ну, мне пора в душ.
- Такой же.

84
00:07:45,382 --> 00:07:49,761
Ты знаешь свою мать
переделали ванную в коридоре?

85
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
Что? Мне очень жаль, что?

86
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
С тех пор, как я встретил ее, она никогда
проявлял интерес к чему-либо.

87
00:07:55,141 --> 00:07:57,184
Внезапно,
месяц назад она просыпается,

88
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
она хочет отремонтировать свою ванную комнату.

89
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Я помог ей.

90
00:08:02,399 --> 00:08:06,111
- О, должно быть, было весело.
- Ну, я шью.

91
00:08:06,236 --> 00:08:10,736
Я сделал тебе кое-что.
Это рубашка.

92
00:08:10,865 --> 00:08:15,077
Это-это хорошо.
Спасибо.

93
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
Ты примеришь это сейчас?

94
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
- Сейчас?
- Ну, на случай, если мне придется это исправить.

95
00:08:22,669 --> 00:08:26,255
Прежде чем ты снова уйдешь, и мы
не увидимся еще девять лет.

96
00:08:26,339 --> 00:08:28,382
Я хочу убедиться, что оно подходит.

97
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Ох, хорошо.

98
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Вам понравится этот материал.

99
00:08:34,222 --> 00:08:38,434
Я использовал остатки
по замыслу твоей матери. Великолепный.

100
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Привет.

101
00:08:59,456 --> 00:09:00,915
Привет.

102
00:09:01,041 --> 00:09:03,334
Как дела

103
00:09:03,460 --> 00:09:06,379
«Ну, кроме этого, миссис Линкольн,
как прошло шоу?"

104
00:09:06,463 --> 00:09:10,049
Знаешь, я не совсем уверен
что тут сказать, папа, так что прости.

105
00:09:10,175 --> 00:09:12,552
Хм.

106
00:09:12,677 --> 00:09:16,514
Как вы?

107
00:09:16,639 --> 00:09:21,139
Я в порядке. я получаю это
правда, очень сильно болит голова.

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
Хм... они очень быстрые.

109
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
Это как будто немного
гроза в моей голове.

110
00:09:28,026 --> 00:09:30,945
Всего на секунду, а потом все прошло.

111
00:09:31,029 --> 00:09:34,115
Я просто подумал, может быть, ты сможешь мне помочь
проверь это, пока я дома.

112
00:09:34,199 --> 00:09:36,242
Сходите к доктору Коэну
первым делом с утра.

113
00:09:36,326 --> 00:09:38,870
Он невролог в моем доме.
Я-я позвоню ему.

114
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Он тебе подойдет.
Я уверен, что беспокоиться не о чем.

115
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
- Место выглядит хорошо.
- О, это приятно.

116
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
Да, мы занимаемся
много работы над этим.

117
00:09:52,175 --> 00:09:54,218
Действительно?

118
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
На самом деле нет.
Я не знаю, почему я только что сказал это.

119
00:10:00,100 --> 00:10:02,560
Кто-то переделал ванную в коридоре.
Я это видел.

120
00:10:02,685 --> 00:10:05,938
Да, это новое.

121
00:10:09,901 --> 00:10:11,777
Я рад, что ты здесь.

122
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Прощаться очень важно.

123
00:10:19,953 --> 00:10:23,623
Я рад, что ты смог это вместить.

124
00:10:53,236 --> 00:10:57,736
<i>Думаю, я пойду домой и всё обдумаю</i>

125
00:10:58,867 --> 00:11:03,367
<i>Прежде чем я засуну это себе в глотку</i>

126
00:11:03,580 --> 00:11:06,040
<i>Наконец-то он сломался</i>

127
00:11:06,166 --> 00:11:08,543
<i>Его колоссальная масса</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:13,168
<i>Развалился на куски в моем рву</i>

129
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
<i>Поднимите матрас с пола</i>

130
00:11:20,513 --> 00:11:25,013
<i>Избавьтесь от судорог,
иди блуждай по холоду</i>

131
00:11:25,435 --> 00:11:27,979
<i>Слава вашей темной коже!</i>

132
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
<i>Скрыть тот факт, что ты снова мертв</i>

133
00:11:30,607 --> 00:11:35,107
<i>Под линиями электропередач
ищу тень...</i>

134
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
- Положите руки за голову, пожалуйста!
- Что?

135
00:11:38,615 --> 00:11:43,115
Я сказал, положи свои чертовы руки
на твою голову... пожалуйста.

136
00:11:43,786 --> 00:11:48,248
82 из 25. Что ты мне скажешь,
ты опоздал или ты просто устал?

137
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
- Я был...
- Заткнись!

138
00:11:56,007 --> 00:11:58,134
- Ларджмен!
- Кенни?

139
00:11:58,218 --> 00:12:00,511
Святое дерьмо!

140
00:12:00,637 --> 00:12:02,263
О, чувак! Как дела?

141
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
Я... я великолепен!

142
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
- У тебя мама только что умерла!
- Я знаю!

143
00:12:06,893 --> 00:12:10,688
- Я имею в виду, именно поэтому ты дома.
- Да, да.

144
00:12:10,813 --> 00:12:14,858
- Ты полицейский, Кенни?
- Ага. Я знаю, я знаю.

145
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Почему?

146
00:12:16,778 --> 00:12:19,197
Я не знаю.
Не мог придумать ничего лучшего.

147
00:12:19,322 --> 00:12:22,408
Нет, но это действительно круто, чувак.
Люди действительно слушают вас.

148
00:12:22,492 --> 00:12:25,244
Я имею в виду... они должны!

149
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
Эй, и проверь это дерьмо.
Это безопасность.

150
00:12:27,705 --> 00:12:29,998
- О, круто.
- И плюс плюсы, чувак.

151
00:12:30,124 --> 00:12:33,127
Если меня подстрелят, я такой: ммм! Богатый!

152
00:12:33,253 --> 00:12:36,839
Но Кенни, когда я видел тебя в последний раз,
ты протирал кокаиновые дорожки из писсуара.

153
00:12:36,923 --> 00:12:38,215
Ла-ла-ла-ла

154
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
Нет, мне пришлось повзрослеть, чувак.
Пришло время повзрослеть.

155
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
К тому же, я ни черта не делал
на этом рыбном рынке.

156
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
Нет, никто не знал, кто я.
Не смог переспать.

157
00:12:45,348 --> 00:12:48,768
Для меня это гораздо лучшая ситуация, чувак.

158
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
Кстати говоря, эм...

159
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
...как я поступил?
- Что ты имеешь в виду?

160
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
Я не знаю.
Знаешь, просто весь...

161
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
Ты имеешь в виду, типа... как полицейский?

162
00:12:59,737 --> 00:13:02,197
Да, сплошное «Заткнись!»

163
00:13:02,323 --> 00:13:05,576
Ну, я думал, что ты придурок,
так что я думаю, это хорошо.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,829
Хороший!
Так какого хрена, чувак?

165
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
Ты теперь такая огромная кинозвезда?
Я слышал, ты сделал кое-что...

166
00:13:11,874 --> 00:13:14,001
Вы играли большого футболиста?
Я этого не видел.

167
00:13:14,127 --> 00:13:15,419
О да, только вот это.

168
00:13:15,545 --> 00:13:18,297
- Чертов Де Ниро и все такое!
- Что?

169
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
- Он потрясающий.
- Ага.

170
00:13:20,049 --> 00:13:22,092
- Охотник на оленей?
- Ага.

171
00:13:22,176 --> 00:13:24,928
Чувак... нам пора присесть.
Нам следует поговорить,

172
00:13:25,054 --> 00:13:29,554
потому что у меня есть несколько действительно хороших идей
для фильмов. Ты мог бы сыграть со мной и все такое!

173
00:13:29,767 --> 00:13:33,020
<i>Истории из Силы.</i>

174
00:13:33,146 --> 00:13:35,356
Да, определенно.
Это звучит неплохо.

175
00:13:58,755 --> 00:14:00,798
- Святое дерьмо!
- Привет, как дела?

176
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
- Как дела, чувак?
- Хороший. Как дела, чувак?

177
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
- Как дела?
- Принеси этому парню пива. Отдай ему свое пиво.

178
00:14:06,095 --> 00:14:08,931
Этот парень не ждет пива.
Он кинозвезда!

179
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
Он типа Де Ниро из Джерси и все такое.

180
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
Ларджмен, чувак,
что ты делаешь дома?

181
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
- Я, э...
- Пресс-конференция.

182
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
О, это офигенно, йо!
Черт, да!

183
00:14:22,153 --> 00:14:25,573
Serp/co и все такое! "Аттика!"

184
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
Заткнись, чувак.

185
00:14:30,119 --> 00:14:32,579
Вам это нравится?

186
00:14:32,705 --> 00:14:35,374
Типа "пресс-конференция"?

187
00:14:35,500 --> 00:14:37,835
Это импровизация, сука.
Вы можете использовать его.

188
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
Все в порядке? ХОРОШО.
Позвольте мне показать вам кое-что.

189
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
Ларджмен! Воу, воу.

190
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
<i>Что это за драгоценный камень, чувак?</i>

191
00:14:50,598 --> 00:14:52,641
Как дела, чувак? Привет!

192
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
- Джесс, как дела, братан?
- Ого! Как дела, чувак?

193
00:14:55,144 --> 00:14:58,397
Что происходит, чувак? я тебя не видел
за такое время. Я слышал, ты надрал задницу.

194
00:14:58,523 --> 00:15:02,026
О, в основном мужчина
купил мой патент на бесшумную липучку.

195
00:15:02,110 --> 00:15:04,529
- Что?
- Я разработал этот маленький предмет.

196
00:15:04,654 --> 00:15:09,154
Это похоже на липучку, но это не так.
сделай это... шум липучки.

197
00:15:09,867 --> 00:15:12,619
- Так за сколько они его купили?
- Много, чувак!

198
00:15:12,745 --> 00:15:15,664
Ух ты. Итак, что ты
занимаешься собой?

199
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
Хм, да, ничего. Ничего.

200
00:15:17,792 --> 00:15:19,752
Мне никогда в жизни не было так скучно.

201
00:15:19,877 --> 00:15:23,046
Знаете, в первый месяц я вышел из дома.
Я купил кучу дерьма.

202
00:15:23,131 --> 00:15:24,924
Но, знаешь... Ничего.

203
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
У кого-нибудь есть для меня косяк?

204
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
М-м-м.

205
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
Ну вот.

206
00:16:04,255 --> 00:16:06,590
Фу. Нет, спасибо, чувак.

207
00:16:06,716 --> 00:16:10,136
Действительно? Я думал, ты
большая кинозвезда и все такое.

208
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
- Нет.
- Ну, тогда сюда.

209
00:16:13,181 --> 00:16:15,641
Съешь это.

210
00:16:15,766 --> 00:16:17,976
Добро пожаловать домой.

211
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
Думаю, увидимся позже, ребята.

212
00:16:34,410 --> 00:16:36,203
Должны ли мы сыграть в игру?

213
00:16:36,329 --> 00:16:39,332
Давайте поиграем в «Бутылочку».

214
00:16:39,415 --> 00:16:42,501
Я не играю в «Бутылочку».
Сколько нам лет?

215
00:16:42,627 --> 00:16:44,587
Что еще более важно, сколько им лет?

216
00:16:44,712 --> 00:16:47,881
О, они все законны... Я думаю.

217
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Ну, мы только что съели весь этот чертов Х,

218
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
так... что еще за черт
нам что делать?

219
00:16:53,221 --> 00:16:55,181
Девушка имеет точку зрения.

220
00:16:55,306 --> 00:16:57,349
Чертовски верно.

221
00:16:57,475 --> 00:16:59,518
<i>L~\ '.\</i> а

222
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
<i>Подождите в очереди</i>

223
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
<i>До вашего времени</i>

224
00:17:15,493 --> 00:17:18,496
<i>Часы тикают</i>

225
00:17:18,621 --> 00:17:21,123
<i>Всем остановиться</i>

226
00:17:21,249 --> 00:17:24,168
<i>Все говорят
для меня разные вещи</i>

227
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
<i>Для меня разные вещи</i>

228
00:17:29,298 --> 00:17:33,593
<i>Вы верите в то, что видите?</i>

229
00:17:35,137 --> 00:17:39,637
<i>Кажется, больше никого нет
кто со мной согласен</i>

230
00:17:40,226 --> 00:17:44,726
<i>Вы верите в то, что видите?</i>

231
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
<i>Неподвижное колесо</i>

232
00:17:48,985 --> 00:17:51,904
<i>Ничто не реально</i>

233
00:17:52,029 --> 00:17:56,529
<i>Вы верите в то, что видите?</i>

234
00:17:59,078 --> 00:18:03,578
<i>И я спрячусь еще на один день</i>

235
00:18:04,542 --> 00:18:06,502
Большой!

236
00:18:09,338 --> 00:18:11,381
Большой!

237
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Ларджмен, это Дана.

238
00:18:19,056 --> 00:18:23,351
- Привет.
- Привет. Кто встал?

239
00:19:01,766 --> 00:19:03,225
Это будет хорошая ночь.

240
00:19:03,309 --> 00:19:07,809
<i>Вы верите в то, что видите?</i>

241
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
<i>Все говорят
для меня разные вещи</i>

242
00:19:11,817 --> 00:19:14,820
<i>Для меня разные вещи</i>

243
00:19:14,904 --> 00:19:18,157
<i>Все говорят
для меня разные вещи</i>

244
00:19:18,240 --> 00:19:20,742
<i>Для меня разные вещи</i>

245
00:19:20,868 --> 00:19:23,871
<i>Все говорят
для меня разные вещи</i>

246
00:19:23,954 --> 00:19:26,873
<i>Для меня разные вещи</i>

247
00:19:26,957 --> 00:19:29,960
<i>Все говорят
для меня разные вещи</i>

248
00:19:30,086 --> 00:19:32,129
<i>Для меня разные вещи</i>

249
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
Это хорошо, не так ли?

250
00:20:26,684 --> 00:20:29,937
Я всегда стараюсь сохранить парочку
зефир до самого конца,

251
00:20:30,020 --> 00:20:31,896
но я никогда этого не делаю.

252
00:20:31,981 --> 00:20:36,481
У меня всегда получается...
куча хлопьев и розовое молоко.

253
00:20:37,820 --> 00:20:39,947
Мой разум блуждает.

254
00:20:43,284 --> 00:20:45,953
Итак, Тим...

255
00:20:46,036 --> 00:20:48,371
... как долго ты был
работаете в Medieval Times?

256
00:20:48,497 --> 00:20:52,083
Три года, но у меня всего
был рыцарем на двоих.

257
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
Вы должны заплатить взносы.

258
00:20:54,295 --> 00:20:57,381
Я работал в конюшне
и помогал на кухне.

259
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Когда я начал,
он готовил салат из капусты.

260
00:21:00,050 --> 00:21:01,926
Не было то же самое
с тех пор, как тебя посвятили в рыцари.

261
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Я действительно просто размешал это.

262
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
Не скромничайте!

263
00:21:06,348 --> 00:21:08,808
Мистер Модести выиграл поединок прошлой ночью.

264
00:21:08,893 --> 00:21:12,313
- Поздравляю.
- Это не такое уж большое дело. Это исправлено.

265
00:21:13,939 --> 00:21:16,232
Что случилось?
тебе в старшей школе?

266
00:21:16,358 --> 00:21:18,234
У тебя была вещь.
Я забыл, что это было.

267
00:21:18,360 --> 00:21:20,695
- Из него вышибли дерьмо.
- Нет, он этого не сделал.

268
00:21:20,821 --> 00:21:24,491
Откуда вы знаете? Он получил дерьмо
выгнал из него Тайрел Фримен.

269
00:21:24,575 --> 00:21:27,327
- Я его тоже облажал.
- Он выбил тебе зубы.

270
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
Он сломал только один зуб.

271
00:21:32,082 --> 00:21:36,544
Итак, чем ты сейчас занимаешься, Марк?
Ты копаешь могилы?

272
00:21:41,050 --> 00:21:43,093
Марк занимается недвижимостью.

273
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
- Тим может говорить на клингонском языке.
- Что?

274
00:21:50,976 --> 00:21:52,852
- Нет, я не могу.
- Да, ты можешь.

275
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
- Что за херня такая клингонская?
- Как ребята из «Звездного пути»?

276
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
- Да, он может говорить на их языке!
- Нет, она шутит.

277
00:21:57,817 --> 00:22:00,194
Нет, я не такой.
Почему ты стесняешься?

278
00:22:00,319 --> 00:22:03,071
- Да, не стесняйся, Тим.
- Просто это выдумано.

279
00:22:03,155 --> 00:22:05,699
Этот парень, который играет волшебника
на работе Трекки. Я не...

280
00:22:05,825 --> 00:22:08,118
Не стесняйся.
Расскажи им, что ты сказал мне вчера вечером.

281
00:22:08,244 --> 00:22:11,872
- Нет.
- Скажи то, что ты сказал ей вчера вечером.

282
00:22:13,415 --> 00:22:17,043
<i>K untar pet/kl ma ya.
Аль фукс су.</i>

283
00:22:17,169 --> 00:22:19,462
Ты, должно быть, шутишь.

284
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Это значит: «Мне нравится спариваться после битвы».

285
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
- Это не то, что я сказал!
- Да.

286
00:22:24,093 --> 00:22:27,846
Нет, нет. Это было не то, что я сказал.
Это означает: «Убить Кирка».

287
00:22:27,972 --> 00:22:31,809
А еще «Аллилуйя»
в зависимости от контекста.

288
00:22:31,934 --> 00:22:34,227
Вы, должно быть, перепутали это с...

289
00:22:34,353 --> 00:22:36,813
<i>- - - p/ejit am или eke frek ize ka.</i>

290
00:22:36,939 --> 00:22:39,066
Ах! Это хорошо!

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,651
Знаешь, что это значит, Тим?
Ну, я так и делаю.

292
00:22:41,777 --> 00:22:45,614
Это значит: «Убирайся из моего дома.
прежде чем я отрублю тебе чертову голову».

293
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Марк, он рыцарь.

294
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
Он просто рыцарь фаст-фуда.

295
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
Мне пора идти.

296
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
Спасибо за хлопья.

297
00:23:16,896 --> 00:23:19,815
У меня был прекрасный вечер.

298
00:23:19,940 --> 00:23:22,442
Кстати, у тебя на лице написано "шарики".

299
00:23:24,778 --> 00:23:27,530
- Засранец.
- Моя мама сделала это.

300
00:23:32,244 --> 00:23:34,287
<i>Весной,
голодный аллигатор должен найти новое...</i>

301
00:23:34,955 --> 00:23:39,250
<i>и умные способы найти еду.</i>

302
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Ты рассказал Ларджу о кассетах?

303
00:23:45,466 --> 00:23:48,135
Нет, мама.
Я не делаю эти дурацкие записи.

304
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
- Какие ленты?
- Ленты по недвижимости.

305
00:23:50,346 --> 00:23:53,682
Вы могли бы наверстать упущенное
100 000 долларов в первый год.

306
00:23:53,766 --> 00:23:56,685
Вы должны были видеть
лодка, которая была у этого восточного парня.

307
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
И у него даже было собственное игровое шоу.
в Китае у него было так много денег.

308
00:23:59,521 --> 00:24:01,564
Я думаю, Марк идеально справился бы с этой задачей.

309
00:24:01,690 --> 00:24:05,360
Ма, заткнись об этих чертовых кассетах,
ОК? Это мошенничество.

310
00:24:05,486 --> 00:24:09,114
Ну, я делаю это.
Я коплю на эти кассеты.

311
00:24:09,239 --> 00:24:12,075
Потому что я знаю, кем ты можешь быть
если вы просто примените себя.

312
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
Я применяю себя каждый день, мама.

313
00:24:15,245 --> 00:24:18,414
я работаю изо всех сил
хоронить мертвецов, ясно?

314
00:24:18,499 --> 00:24:21,418
Мне всего 26. Я никуда не тороплюсь.
Зачем ты спешишь?

315
00:24:23,253 --> 00:24:27,090
Просто позволь мне быть.
Я не тороплю тебя.

316
00:24:28,342 --> 00:24:31,094
Хорошо, тогда я сделаю их сам.

317
00:24:31,220 --> 00:24:33,972
Хорошо, сделай их.

318
00:24:34,098 --> 00:24:37,935
Хорошо, тогда я не пущу тебя на свою яхту.

319
00:24:38,060 --> 00:24:41,313
Кроме Большого.
Большой, вы можете прийти в любое время.

320
00:24:41,397 --> 00:24:43,440
Только не приводи сюда своего друга.

321
00:24:45,985 --> 00:24:47,945
Вот дерьмо.

322
00:24:48,070 --> 00:24:50,030
Черт, мне пора на встречу.

323
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
ХОРОШО.

324
00:24:55,244 --> 00:24:58,163
Я тебя люблю.

325
00:24:58,247 --> 00:25:00,832
- Я тоже тебя люблю.
- Я тебя люблю.

326
00:25:03,544 --> 00:25:07,047
- Лардж, было приятно тебя увидеть.
- Я тоже рад тебя видеть.

327
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
Ох, ох вы, ребята.
Не оставайся здесь весь день.

328
00:25:09,967 --> 00:25:12,636
я вынул батарейки из
детектор угарного газа.

329
00:25:12,761 --> 00:25:15,263
Всю ночь пищал.

330
00:25:18,142 --> 00:25:20,269
Она сводит меня с ума!

331
00:25:20,394 --> 00:25:23,647
Она вся выпекается и делает
Я чувствую, что должен произвести на нее впечатление.

332
00:25:23,772 --> 00:25:28,272
И знаешь что? я в порядке с
будучи невпечатляющим. Я сплю лучше.

333
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
- Эй, который час?
- Без понятия.

334
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
О боже... мне пора идти.

335
00:25:40,247 --> 00:25:43,917
Привет. Я Эндрю Ларджман. мне очень жаль,
Я очень опаздываю на встречу.

336
00:25:44,001 --> 00:25:46,753
Андрей, Андрей...
ОК, Эндрю.

337
00:25:46,879 --> 00:25:49,882
мне нужно, чтобы ты заполнил
эти документы для меня, ок?

338
00:25:49,965 --> 00:25:52,717
- Как только будем готовы, мы вам позвоним.
- Спасибо. Мне жаль.

339
00:25:52,843 --> 00:25:55,512
Ничего страшного. Присаживайтесь.
Здравствуйте, мисс Любин.

340
00:25:55,596 --> 00:25:58,599
- О, привет.
- Садитесь. Мы скоро будем с тобой.

341
00:25:58,724 --> 00:26:01,017
- Спасибо.
- Пожалуйста.

342
00:26:24,833 --> 00:26:26,793
Как дела?

343
00:26:29,463 --> 00:26:32,632
Слезай! Отправиться!

344
00:26:41,767 --> 00:26:43,059
Пятка.

345
00:26:45,562 --> 00:26:47,522
Пятка!

346
00:26:53,112 --> 00:26:56,698
- Есть какие-нибудь предложения?
- Что?

347
00:26:56,782 --> 00:26:59,951
- У вас есть какие-нибудь предложения?
- Да, надери ему яйца.

348
00:27:01,537 --> 00:27:03,497
Ударь его по яйцам.

349
00:27:05,082 --> 00:27:09,127
Да, но я не хочу разрушать
будущие поколения благотворительных собак.

350
00:27:09,253 --> 00:27:11,213
Не волнуйся.
У меня три добермана.

351
00:27:11,296 --> 00:27:14,716
Если я не буду регулярно пинать их по яйцам,
У меня никогда ничего не получится.

352
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
Но он должен быть рядом
уже заканчиваю.

353
00:27:16,844 --> 00:27:20,597
Еще нет. Вот и помада.

354
00:27:20,722 --> 00:27:21,973
- Миссис Любин?
- Да?

355
00:27:22,099 --> 00:27:25,352
- Мы готовы принять вас сейчас.
- ХОРОШО. Давай, Артур.

356
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Я чувствую себя таким использованным.

357
00:27:35,195 --> 00:27:39,695
Спасибо за вашу помощь,
или, по крайней мере, ваши добрые намерения.

358
00:27:40,492 --> 00:27:43,411
- Я узнаю тебя.
- О, ты ходил в школу Колумбийского университета?

359
00:27:43,537 --> 00:27:45,664
Нет, не из средней школы. С ТВ.

360
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
Разве ты не играл отсталого защитника?

361
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
- Ага.
- Ты действительно отсталый?

362
00:27:52,754 --> 00:27:56,174
- Нет, я не такой.
- Прохладный.

363
00:27:56,258 --> 00:27:59,844
Отличная работа, чувак. Я имею в виду,
Я думал, ты действительно отсталый.

364
00:27:59,970 --> 00:28:03,139
Ты так же хорош, как тот парень Корки,
и он на самом деле отсталый.

365
00:28:03,265 --> 00:28:07,765
Если есть какой-то отсталый Оскар,
ты бы выиграл безоговорочно, надер ему задницу.

366
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
Что ж, спасибо.
Спасибо, я ценю это.

367
00:28:12,065 --> 00:28:14,525
Но мне нужно заполнить эту форму, так что...

368
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
- Да ладно.
- Спасибо.

369
00:28:21,116 --> 00:28:24,911
Мой двоюродный брат актер. Джейк Райан
Зимы? Сомневаюсь, что вы когда-либо слышали о нем.

370
00:28:25,037 --> 00:28:28,915
Однажды он был на <i>Зене</i>,
как гном или что-то в этом роде.

371
00:28:29,041 --> 00:28:32,919
- Хотя это действительно круто.
- Спасибо.

372
00:28:34,296 --> 00:28:36,256
Боже мой!

373
00:28:36,340 --> 00:28:40,719
Эта сцена, эта последняя сцена, где ты
произнести речь на весь стадион.

374
00:28:40,802 --> 00:28:44,472
И твой отец... О!
И твой папа показывает тебе большой палец вверх!

375
00:28:44,598 --> 00:28:49,098
Это было... это было эмоционально.

376
00:28:50,062 --> 00:28:52,022
Итак, у тебя еще что-нибудь выходит?

377
00:28:52,105 --> 00:28:54,315
Нет, ты знаешь.
Я просто, я прохожу прослушивание...

378
00:28:54,441 --> 00:28:57,777
Не могу поверить, что ты на самом деле не умственно отсталый!
Джейк не очень хороший актер.

379
00:28:57,861 --> 00:29:01,614
Ты не можешь ничего сказать о Зене, потому что он
в костюме волосатого гнома и всё такое,

380
00:29:01,698 --> 00:29:05,535
но когда мы были маленькими, он обычно
поставить эти действительно малобюджетные версии

381
00:29:05,661 --> 00:29:10,161
мюзиклов Эндрю Ллойда Уэббера
у нас на чердаке, и они были <i>ужасны!</i>

382
00:29:10,749 --> 00:29:13,835
Мол, так плохо. Ааа!

383
00:29:14,836 --> 00:29:18,464
Но это отстой, потому что там нет этого.
много работы для маленьких людей, знаете ли.

384
00:29:18,590 --> 00:29:21,050
В любом случае, я слишком много говорил.

385
00:29:21,134 --> 00:29:23,886
Я просто...
Вам нужно заполнить свои формы.

386
00:29:23,971 --> 00:29:26,974
Что ты слушаешь?

387
00:29:27,057 --> 00:29:30,643
- Шины. Ты их знаешь?
- Нет.

388
00:29:30,727 --> 00:29:34,063
Вы должны услышать эту песню.
Это изменит твою жизнь, клянусь.

389
00:29:34,189 --> 00:29:37,901
Ой, мне очень жаль. Вы должны...
Вам нужно заполнить свои формы.

390
00:29:38,026 --> 00:29:41,529
Загадка!
Думаю, ты мог бы послушать, пока...

391
00:29:41,655 --> 00:29:44,240
- Думаю, я справлюсь.
- Ага? ХОРОШО.

392
00:29:57,921 --> 00:30:02,133
<i>Золотые зубы и проклятие этого города</i>

393
00:30:02,217 --> 00:30:04,677
<i>Все были у меня во рту</i>

394
00:30:04,761 --> 00:30:09,261
<i>Только я не знаю, как
они выбрались, дорогая</i>

395
00:30:09,641 --> 00:30:12,018
<i>Преврати меня обратно в домашнее животное...</i>

396
00:30:12,102 --> 00:30:13,561
Это хорошо. Мне это нравится.

397
00:30:15,564 --> 00:30:18,817
- Так зачем ты здесь?
- Зачем ты здесь?

398
00:30:18,900 --> 00:30:21,110
Жду друга. Ты?

399
00:30:23,155 --> 00:30:25,699
- Я, э...
- Ох, блин, это было любопытно. Мне жаль.

400
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
Фу. Я такой любопытный.

401
00:30:27,909 --> 00:30:30,578
Я не хотел, я не хотел... Мне очень жаль.

402
00:30:30,662 --> 00:30:33,831
Нет, просто у меня болит голова.
Я просто хочу, чтобы это проверили.

403
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Прохладный.

404
00:30:36,209 --> 00:30:37,919
- Эндрю Ларджман?
- Да?

405
00:30:38,045 --> 00:30:41,214
- Мы готовы принять вас сейчас.
- Ох, хорошо.

406
00:30:41,340 --> 00:30:44,426
- Спасибо. Приятно познакомиться.
- Ты этого не сделал. Я Сэм.

407
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
- Эндрю.
- Рад встрече.

408
00:30:48,472 --> 00:30:51,308
- Удачи с головой.
- Спасибо.

409
00:30:53,018 --> 00:30:55,478
Не волнуйся, Сэм.
Мы будем с тобой дальше.

410
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
- Мистер Эндрю Ларджмен?
- Да, привет.

411
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- С тобой все в порядке.
- Что?

412
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Просто шучу.
Откуда мне это знать?

413
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
Э-э...

414
00:31:34,351 --> 00:31:36,853
Я доктор Коэн.

415
00:31:39,523 --> 00:31:42,192
Что мы можем сделать для тебя сегодня, Эндрю?

416
00:31:42,317 --> 00:31:44,819
я получаю это
действительно сильные головные боли.

417
00:31:44,945 --> 00:31:48,198
Хм, они длятся где-то долю секунды.

418
00:31:48,281 --> 00:31:52,576
Это как молния. Это как всплеск
электричества, а потом оно пропало.

419
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
Литий?

420
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
Как долго вы принимаете литий?

421
00:32:00,168 --> 00:32:04,668
Хм, я был на какой-то форме этого
с десяти лет или около того.

422
00:32:06,842 --> 00:32:11,342
И Паксил, Золофт,
Селекса... Депакот?

423
00:32:11,680 --> 00:32:14,349
Они вам вообще помогли?

424
00:32:14,474 --> 00:32:16,517
Нет.

425
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
Я имею в виду, я не знаю.

426
00:32:19,688 --> 00:32:22,774
Недавно это пришло мне в голову
Возможно, у меня даже не будет проблем.

427
00:32:22,858 --> 00:32:25,861
Только я никогда этого не узнаю,
потому что, насколько я помню,

428
00:32:25,944 --> 00:32:29,614
Меня лечили.
Однако я оставил их в Лос-Анджелесе.

429
00:32:29,739 --> 00:32:34,239
Это первый раз, когда у меня не было
лекарство в моем организме надолго.

430
00:32:34,578 --> 00:32:38,164
Ну, эта штука сделает твое тело красивым
быстро. Я мог бы выписать вам рецепт.

431
00:32:38,248 --> 00:32:40,625
Вообще-то, я думал
об отпуске.

432
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
Вы обсуждали это?
со своим психиатром?

433
00:32:43,128 --> 00:32:47,507
Э... ну, мой психиатр - мой отец.

434
00:32:48,633 --> 00:32:51,802
Да, я так думаю
он бы предпочел, чтобы я остался на этом.

435
00:32:51,928 --> 00:32:55,264
Ему... нравится думать, что это делает меня счастливой.

436
00:32:56,892 --> 00:33:00,395
Знаешь, наши тела способны
делать очень забавные вещи

437
00:33:00,520 --> 00:33:03,606
когда они потребляются
со стрессом и тревогой.

438
00:33:03,732 --> 00:33:05,692
Э-э...

439
00:33:05,775 --> 00:33:10,275
Я нашел своего бывшего лучшего друга
запонки в сумочке моей жены.

440
00:33:11,531 --> 00:33:13,407
Хм.

441
00:33:13,533 --> 00:33:17,912
Я не мог получить эрекцию
за полтора года... например.

442
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
Ух ты. Хм...

443
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
Но я действительно не думаю, что это все,
потому что я этого не делаю,

444
00:33:26,087 --> 00:33:29,423
Я действительно не чувствую, типа,
стресс или тревога вообще.

445
00:33:29,508 --> 00:33:33,303
Ну, со всем литием, которым он тебя накачал,
удивительно, что ты вообще меня слышишь сейчас.

446
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
Послушай, Андрей, во-первых,

447
00:33:37,724 --> 00:33:41,144
Я думаю, вам нужно обратиться к психиатру
это не твой отец.

448
00:33:41,269 --> 00:33:45,769
Это то, что должно было быть
исправлено много лет назад. Он знает лучше!

449
00:33:46,149 --> 00:33:49,735
А во-вторых... я не в положении
прокомментировать, есть ли

450
00:33:49,861 --> 00:33:52,947
тебе следует продолжать принимать лекарства или нет,
потому что я не знаю твоей истории.

451
00:33:53,073 --> 00:33:57,035
<i>Но мое мнение, поскольку вы за это платите</i>

452
00:33:57,160 --> 00:34:00,746
это да, эти лекарства могут тебе помочь
как средство для достижения цели.

453
00:34:00,872 --> 00:34:03,082
Но рано или поздно,
если ты не лечишься,

454
00:34:03,166 --> 00:34:07,666
все, что происходит у тебя в голове, найдет
способ высунуть голову из воды.

455
00:34:08,004 --> 00:34:10,131
- С тобой все в порядке?
- Ага-ага.

456
00:34:10,257 --> 00:34:13,343
Да, с тобой все в порядке.
Ты жив.

457
00:34:13,426 --> 00:34:16,095
Ну давай же.
Я посмотрю на тебя. Приходить.

458
00:34:17,722 --> 00:34:21,142
Мне нужно, чтобы ты снял обувь.
Мне нужно почесать тебе ноги.

459
00:34:21,268 --> 00:34:24,604
<i>Да благословит вас всех пекарей на рассвете</i>

460
00:34:25,647 --> 00:34:28,191
<i>Пусть они все порежут себе большие пальцы</i>

461
00:34:28,316 --> 00:34:31,944
<i>И истекать кровью в их булочки
пока они не растают</i>

462
00:34:34,155 --> 00:34:38,284
<i>Я ищу хорошую жизнь</i>

463
00:34:38,368 --> 00:34:41,621
<i>Возможно, я обречен никогда не найти</i>

464
00:34:41,830 --> 00:34:46,330
<i>А если бы ты мне понравился, поставь лайк</i>

465
00:34:46,626 --> 00:34:49,545
<i>Я бы танцевал как
королева бельма на глазу</i>

466
00:34:49,671 --> 00:34:52,215
<i>И остальная часть нашей жизни
было бы хорошо</i>

467
00:34:54,259 --> 00:34:56,386
Так почему же ты на самом деле был там?

468
00:34:56,469 --> 00:34:59,972
Зарядка. Я робот.

469
00:35:00,056 --> 00:35:03,476
- Ты много лжешь?
- Что ты считаешь большим?

470
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
Достаточно, чтобы люди называли тебя лжецом.

471
00:35:05,687 --> 00:35:09,399
- Люди называют меня по-разному.
- Кто-то из них «лжец»?

472
00:35:09,524 --> 00:35:12,360
Я мог бы сказать нет,
но откуда ты знаешь, что я не вру?

473
00:35:12,485 --> 00:35:14,987
Думаю, я мог бы довериться тебе.

474
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
- Ты можешь это сделать?
- Я могу попробовать.

475
00:35:18,783 --> 00:35:21,786
Чей это велосипед?

476
00:35:21,911 --> 00:35:24,455
Это был мой дедушка.

477
00:35:24,581 --> 00:35:28,501
Это было единственное, что он оставил кому-либо
в моей семье, и он оставил это мне.

478
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
И мне это нравится.

479
00:35:34,382 --> 00:35:37,885
Вот в этом и суть разговора
где ты спрашиваешь меня, хочу ли я подвезти меня домой.

480
00:35:38,011 --> 00:35:40,221
- Это?
- Ага.

481
00:35:42,891 --> 00:35:46,769
Хотите подвезти домой?

482
00:35:46,895 --> 00:35:50,481
Хорошо... но я не сяду в эту коляску.

483
00:35:50,607 --> 00:35:53,192
- Почему нет?
- Коляски для сучек.

484
00:35:53,318 --> 00:35:56,154
Любой, кто на нем ездит
автоматически твоя сука.

485
00:35:56,237 --> 00:35:58,280
Поэтому мне лучше ездить на спине.

486
00:36:07,082 --> 00:36:09,042
- Ой.
- Держись крепче.

487
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
ОК, держись

488
00:36:14,589 --> 00:36:17,049
Мои волосы развеваются на ветру.

489
00:36:21,721 --> 00:36:23,681
Ты что, типа планер?

490
00:36:23,765 --> 00:36:27,560
Мой парень собирался забрать меня,
поэтому я принес его, но тогда он не смог.

491
00:36:27,686 --> 00:36:29,896
Что у него есть,
одна из тех тандемных вещей?

492
00:36:30,021 --> 00:36:32,940
Нет, он водит ниндзя.
Идет намного быстрее, чем этот парень.

493
00:36:33,024 --> 00:36:36,277
- Что это за шлем?
- Вы можете носить его на велосипеде.

494
00:36:36,361 --> 00:36:38,654
- Как твоя голова?
- Я должен пережить этот день.

495
00:36:38,780 --> 00:36:40,907
- Прохладный. Поверните направо здесь.
- Все в порядке.

496
00:36:46,579 --> 00:36:50,332
- Ты сейчас что-нибудь делаешь?
- Можете ли вы рассказать подробнее о «делать что-нибудь»?

497
00:36:50,417 --> 00:36:53,753
Просто я знаю этого парня, Джесси.
Он купил этот особняк прямо здесь.

498
00:36:53,878 --> 00:36:57,381
И он хочет, чтобы я пришёл к нему в гости,
но я не хочу оставаться там надолго.

499
00:36:57,507 --> 00:37:00,092
Итак, я подумал, типа, если бы ты тоже пришёл,

500
00:37:00,218 --> 00:37:02,803
Я мог бы просто сказать, что мне нужно отвезти тебя домой
когда я буду готов идти.

501
00:37:02,929 --> 00:37:06,891
Ух ты. Это чертовски круто
случайный из вас, Эндрю.

502
00:37:07,016 --> 00:37:09,476
- Ну...
- «Приятно познакомиться. Могу я вас использовать?»

503
00:37:09,602 --> 00:37:12,521
- Это Голливуд внутри тебя.
- Нет. Да ладно, это не так.

504
00:37:12,647 --> 00:37:17,147
Будет весело, давай. Вот что я вам скажу.
У нас может быть, типа, сигнал.

505
00:37:17,318 --> 00:37:20,404
Например, когда ты тянешь себя за ухо,
это код.

506
00:37:20,488 --> 00:37:22,531
И я такой:
«О, мне нужно отвезти ее домой».

507
00:37:22,657 --> 00:37:25,910
А потом, тогда мы пойдем.

508
00:37:26,035 --> 00:37:28,078
Можно нам тоже кодовые имена?

509
00:37:28,204 --> 00:37:30,873
Если ты хочешь.

510
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
Хорошо... но не пытайся и типа:
похитить меня или что-нибудь еще,

511
00:37:34,127 --> 00:37:38,047
потому что мой сводный дядя - охотник за головами,
и он мог бы выследить и убить тебя.

512
00:37:38,173 --> 00:37:40,216
Ты такой лжец.

513
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Ууу!

514
00:37:46,055 --> 00:37:48,390
ХОРОШО. ты готов?

515
00:38:09,329 --> 00:38:12,415
Я буду в порядке. Я первый мальчик?
ты когда-нибудь приносил домой?

516
00:38:12,499 --> 00:38:16,999
Нет, но, эм... Я солгал тебе раньше, когда
говорил тебе, что мой парень водит ниндзя.

517
00:38:17,629 --> 00:38:21,758
- Он не водит велосипед?
- Нет, у меня нет парня.

518
00:38:21,883 --> 00:38:25,928
Но, знаешь, он мог бы водить ниндзя...
где бы он ни был.

519
00:38:26,012 --> 00:38:27,972
Ух ты, у нас отличное начало.

520
00:38:28,056 --> 00:38:32,351
ХОРОШО. Так себе, иногда я вру.

521
00:38:32,435 --> 00:38:34,937
Я имею в виду, я странный, чувак.

522
00:38:35,063 --> 00:38:38,399
О случайных вещах тоже.
Я даже не знаю, почему я это делаю.

523
00:38:38,483 --> 00:38:42,445
Это как тик. Я имею в виду, иногда
Я слышу, как я говорю что-то,

524
00:38:42,570 --> 00:38:47,070
и тогда я думаю,
«Ух ты, это было даже отдаленно неправдой».

525
00:38:47,367 --> 00:38:49,911
Итак, откуда люди узнают, что реально?

526
00:38:50,036 --> 00:38:54,536
Ну, мне всегда после этого плохо
и признай их, когда они лгут.

527
00:38:55,708 --> 00:39:00,208
- Ты можешь этому доверять?
- Откройте дверь.

528
00:39:08,638 --> 00:39:10,765
Кевин, вниз. Мама!

529
00:39:10,890 --> 00:39:15,102
Давай, пни их по яйцам.
Ну давай же. Мама!

530
00:39:16,187 --> 00:39:19,023
Все вниз.
Кто хочет есть?

531
00:39:19,148 --> 00:39:21,358
Ты хочешь есть?
Тогда отвали от него.

532
00:39:21,484 --> 00:39:23,444
Давай, выходи.

533
00:39:25,697 --> 00:39:28,449
Мне очень жаль.
У нас просто нет времени их обучать.

534
00:39:28,575 --> 00:39:30,827
- У кого есть время их тренировать?
- Мама.

535
00:39:30,952 --> 00:39:34,038
- Это Андрей.
- Добро пожаловать, добро пожаловать.

536
00:39:34,163 --> 00:39:36,623
- Мне жаль, что это место разрушено. Мед?
- Мм-хмм?

537
00:39:36,749 --> 00:39:39,334
Я просил тебя принести металлическое колесо
из клетки хомяка?

538
00:39:39,460 --> 00:39:42,129
- Я забыл.
- Ну, ты забыл, а теперь Джелли мертва.

539
00:39:42,213 --> 00:39:44,506
К счастью, я вовремя достал арахисовое масло.

540
00:39:44,591 --> 00:39:46,551
Нам нужны единственные хомяки
на планете Земля

541
00:39:46,676 --> 00:39:49,136
кто не может понять
дурацкое колесо для хомяка.

542
00:39:49,262 --> 00:39:51,389
На кухонной стойке стоит жестяная коробка.

543
00:39:51,472 --> 00:39:53,932
Вы можете оказать почести.
Мне нужно идти на работу.

544
00:39:54,058 --> 00:39:57,686
- Приятно познакомиться. Андрей, да?
- Да. Очень приятно познакомиться.

545
00:39:57,812 --> 00:40:00,815
Саманта, положи одежду
в сушилку и закопайте Желе.

546
00:40:06,321 --> 00:40:08,364
Итак, вот оно.

547
00:40:15,872 --> 00:40:18,416
- Это приятно.
- Нет, это не так.

548
00:40:18,541 --> 00:40:20,876
Не говори так, потому что
ты не можешь думать ни о чем другом.

549
00:40:21,002 --> 00:40:25,502
Я нет, я нет. Это очень уютно. Ребята, вы
правда, немного рано на дереве.

550
00:40:25,965 --> 00:40:28,467
Да, ну, мы никогда не обходились
чтобы снять его,

551
00:40:28,593 --> 00:40:31,679
и когда снова наступит осень,
мы решили, просто оставьте это.

552
00:40:31,763 --> 00:40:35,183
Боже мой.
Ты сейчас совсем напуган.

553
00:40:35,266 --> 00:40:39,766
- Тебе, типа, не терпится уйти.
- Я нет, я нет. Мне это нравится. Это очень приятно.

554
00:40:40,021 --> 00:40:42,857
- Хочешь посмотреть мою комнату?
- Конечно.

555
00:40:45,485 --> 00:40:49,405
Привет. Титембай, это мой друг Андрей.
Андрей, это мой брат Титембай.

556
00:40:49,530 --> 00:40:53,033
- Привет, очень приятно познакомиться.
- О, приятно познакомиться.

557
00:40:53,117 --> 00:40:55,077
- Мне жаль Джелли.
- О, это нормально.

558
00:40:55,203 --> 00:40:57,663
Я оставил для тебя немного макарон с сыром.
Это в холодильнике.

559
00:40:57,747 --> 00:41:00,166
Спасибо.

560
00:41:03,962 --> 00:41:06,506
В любом случае... Я опаздываю на занятия.

561
00:41:06,631 --> 00:41:09,008
- Приятно познакомиться.
- Очень приятно познакомиться.

562
00:41:09,092 --> 00:41:11,928
Увидимся позже.

563
00:41:14,847 --> 00:41:18,267
Итак, мы здесь.
Ничего особенного, но знаешь...

564
00:41:18,351 --> 00:41:20,686
Что?

565
00:41:20,812 --> 00:41:23,356
Э, это Титембей, да?

566
00:41:23,481 --> 00:41:26,567
Да, это странно, да?
Ты сейчас так напуган.

567
00:41:26,693 --> 00:41:29,612
Ты бежишь к двери. Ничего страшного.
Можешь идти. Не чувствуй себя плохо...

568
00:41:29,737 --> 00:41:31,196
- Прекрати это делать.
- Что?

569
00:41:31,322 --> 00:41:34,950
То, что ты только что сделал. Не делай этого.
Я хочу быть здесь. Если бы я этого не сделал, меня бы не было.

570
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
Поверь мне, моя семья – это нечто большее.
пиздец, чем твой, ясно?

571
00:41:38,079 --> 00:41:39,705
ХОРОШО.

572
00:41:39,831 --> 00:41:42,667
Итак... Титембай.

573
00:41:42,792 --> 00:41:45,002
Да, он мой брат.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,797
- Он усыновлен или?
- Вроде.

575
00:41:47,922 --> 00:41:50,299
Моя мама усыновила его
от Салли Стратерс много лет назад.

576
00:41:50,425 --> 00:41:53,261
Один из тех «За стоимость
чашки кофе в день» вещи.

577
00:41:53,386 --> 00:41:56,389
Где она такая: «Как ты можешь
сидеть там и не помогать детям?»

578
00:41:56,514 --> 00:41:59,517
И мы просто не могли там сидеть
и не помогать детям.

579
00:41:59,600 --> 00:42:03,895
Итак, мы начинаем посылать ему что-то вроде:
картинки, письма и прочее годами,

580
00:42:04,022 --> 00:42:07,608
но потом я по-настоящему увлекся фигурным катанием,
поэтому мы как бы забыли о нем.

581
00:42:07,734 --> 00:42:11,070
И вот однажды... нам позвонили,
и это Титембай.

582
00:42:11,195 --> 00:42:13,947
Он в химчистке
за углом. И он такой:

583
00:42:14,032 --> 00:42:17,618
«Я в Рутгерсе. Я живу в общежитии,
но я привык жить со своим племенем,

584
00:42:17,702 --> 00:42:22,164
поэтому я предпочитаю жить с семьей».
И с тех пор он живет с нами.

585
00:42:22,290 --> 00:42:24,750
Ух ты.

586
00:42:24,834 --> 00:42:28,712
Я знаю. Он самый потрясающий парень.
Вам стоит послушать некоторые из его рассказов.

587
00:42:28,838 --> 00:42:31,757
Он столько всего пережил
потому что он хотел учиться.

588
00:42:31,883 --> 00:42:36,012
Когда я думаю о том, чего он достиг,
Я просто, я просто чувствую себя ленивым, понимаешь?

589
00:42:36,137 --> 00:42:38,430
Он изучает уголовное правосудие в Рутгерсе.

590
00:42:38,556 --> 00:42:42,309
и когда он был ребенком, он был одним из
эти дети с мухами на лице.

591
00:42:43,519 --> 00:42:47,898
Ух ты.
Я имею в виду, это сумасшедшая история.

592
00:42:48,024 --> 00:42:51,610
Да, я знаю. Я имею в виду,
это реальная история. Я не настолько хорош.

593
00:42:51,694 --> 00:42:55,364
Ох... это Тикл.

594
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
Что такое щекотать?

595
00:42:57,492 --> 00:42:59,952
Щекотка - моя любимая вещь
во всем мире.

596
00:43:00,078 --> 00:43:03,081
Это все, что осталось от няни, мое одеяло.

597
00:43:03,164 --> 00:43:05,291
- Щекотка - это все, что осталось.
- Мм-хм.

598
00:43:05,374 --> 00:43:07,793
- Был типа ураган?
- Замолчи!

599
00:43:07,919 --> 00:43:11,255
Нет, я имею в виду...
У меня это было с детства.

600
00:43:11,339 --> 00:43:15,384
Это то, что они мне принесли
домой из больницы.

601
00:43:15,510 --> 00:43:18,346
- Это как Стена Плача.
- Что?

602
00:43:18,429 --> 00:43:21,181
Ох, Стена Плача - это типа...

603
00:43:21,307 --> 00:43:24,393
Это типа самое святое место для евреев
поехать и помолиться в Израиле.

604
00:43:24,519 --> 00:43:29,019
Это все, что осталось от этого огромного храма.
который был разрушен римлянами.

605
00:43:29,524 --> 00:43:32,527
- Так ты типа настоящий еврей.
- Что?

606
00:43:32,652 --> 00:43:35,321
Вы, не так ли? Ты.

607
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
Я нет. Я имею в виду, я еврей,
но я не совсем еврей.

608
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
Я имею в виду, я не делаю ничего еврейского.

609
00:43:40,118 --> 00:43:43,454
Я не хожу в храм или что-то в этом роде, но я
не знаю евреев, которые ходят в храм.

610
00:43:43,579 --> 00:43:47,416
Евреи, которых я знаю, однажды уйдут.
Сегодня Йом Кипур, День покаяния.

611
00:43:47,542 --> 00:43:49,001
ХОРОШО.

612
00:43:49,127 --> 00:43:52,213
Знаете ли вы, что большинство храмов
построены с подвижными стенами,

613
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
чтобы в один день в году
когда все приходят покаяться,

614
00:43:55,049 --> 00:43:57,885
они действительно могут сделать
комната достаточно большая, чтобы вместить всех?

615
00:43:58,010 --> 00:44:00,929
Я не очень верю в Бога.

616
00:44:01,013 --> 00:44:03,598
- Просто щекотать.
- О, я верю в Тикла.

617
00:44:05,977 --> 00:44:09,146
- Мы не собираемся целоваться или что-то в этом роде.
- Что?

618
00:44:09,230 --> 00:44:11,982
Мне жаль. я просто полностью
испортил этот момент, не так ли?

619
00:44:12,108 --> 00:44:15,528
- Просто мы не собираемся целоваться, окей?
- Нет, я не планировал...

620
00:44:15,653 --> 00:44:18,322
Ох, я такой хромой.
Это было, типа, действительно...

621
00:44:18,447 --> 00:44:22,325
Я... мне очень жаль. Забудь, что я только что это сказал.
Я... Это было глупо.

622
00:44:22,451 --> 00:44:25,454
Ты знаешь, что я делаю, когда чувствую
совсем неоригинально?

623
00:44:25,580 --> 00:44:26,581
Что?

624
00:44:27,748 --> 00:44:31,460
Бла, бла, бла, бла, ла!

625
00:44:31,586 --> 00:44:34,839
L-я шумлю или делаю что-то
чего еще никто не делал,

626
00:44:34,964 --> 00:44:38,801
и тогда я снова смогу почувствовать себя уникальным,
даже если это всего на секунду.

627
00:44:38,885 --> 00:44:42,471
- Так что, никто никогда этого не делал?
- Нет. Не в этом месте, нет.

628
00:44:42,555 --> 00:44:46,058
Вы только что стали свидетелем совершенно
исходный момент в истории человечества.

629
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
- Это освежает. Вам стоит попробовать.
- Нет, спасибо.

630
00:44:48,394 --> 00:44:50,521
- Ну давай же.
- Нет, я думаю, этого было достаточно.

631
00:44:50,605 --> 00:44:53,441
- для нас обоих.
- Ну давай же! Ты чего, застенчивый?

632
00:44:53,524 --> 00:44:57,819
Это ваша единственная возможность сделать
то, что никто никогда раньше не делал,

633
00:44:57,904 --> 00:45:00,323
что никто не будет копировать снова
на протяжении всего человеческого существования.

634
00:45:00,448 --> 00:45:02,658
И если ничего другого,
тебя запомнят

635
00:45:02,783 --> 00:45:06,912
как единственный парень, который когда-либо делал это -
это одна вещь.

636
00:45:08,998 --> 00:45:11,500
Э-э...

637
00:45:17,298 --> 00:45:20,551
- Как это было?
- О, я уже делал это раньше.

638
00:45:21,928 --> 00:45:26,057
Итак, мне нужно пойти похоронить этого хомяка
прежде чем собаки съедят его.

639
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
Хотите помочь? Хм?

640
00:45:33,397 --> 00:45:36,149
<i>Стоял под оранжевым небом</i>

641
00:45:40,029 --> 00:45:43,449
- Вау.
- Ага.

642
00:45:43,532 --> 00:45:45,742
- Я имею в виду, это, э...
- Я знаю.

643
00:45:46,827 --> 00:45:48,870
Дело не в том, что мы плохие владельцы домашних животных.

644
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
Просто, знаешь, у нас было
их так много за эти годы.

645
00:45:52,959 --> 00:45:55,252
Кроме того, среди них много рыбы.

646
00:45:55,378 --> 00:45:57,838
После Вас.

647
00:46:05,554 --> 00:46:08,306
Все в порядке.

648
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
Садиться.

649
00:46:20,152 --> 00:46:22,112
О чем ты думаешь?

650
00:46:23,447 --> 00:46:25,907
- Сейчас?
- Ага.

651
00:46:26,033 --> 00:46:29,369
- Прямо сейчас?
- Ага.

652
00:46:29,495 --> 00:46:32,831
Прямо сейчас я думал, что собираюсь
ко многим из этих вещей в последнее время.

653
00:46:32,957 --> 00:46:35,501
- Что, свидания?
- Не свидания.

654
00:46:35,626 --> 00:46:38,629
Это свидание?
Это не свидание.

655
00:46:38,713 --> 00:46:40,756
Похороны.

656
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
Почему? Кто еще умер?

657
00:46:44,552 --> 00:46:46,512
Ох, эм...

658
00:46:47,513 --> 00:46:50,933
Собственно поэтому я и дома.
Кажется, я еще даже не говорил тебе этого.

659
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
Моя мама только что умерла.

660
00:47:02,153 --> 00:47:04,905
Боже, это странно
сказать это вслух, но...

661
00:47:06,782 --> 00:47:11,282
Моя мама только что умерла, и...
да, именно поэтому я дома.

662
00:47:13,080 --> 00:47:16,666
Мне очень жаль.
Боже, мне так жаль.

663
00:47:16,751 --> 00:47:19,503
И вот я ставлю тебя
через другой из них.

664
00:47:19,587 --> 00:47:23,465
Не то чтобы Джелли была рядом с твоей мамой.
Я имею в виду, мы любили Джелли, но...

665
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
- Мне очень жаль.
- Нет, все в порядке. Все в порядке.

666
00:47:29,263 --> 00:47:31,223
Меня это устраивает.

667
00:47:31,349 --> 00:47:34,185
В любом случае, я думаю, что это
чего она хотела, так что...

668
00:47:34,268 --> 00:47:36,645
Как она умерла?

669
00:47:38,314 --> 00:47:40,274
На самом деле она утонула.

670
00:47:42,943 --> 00:47:44,903
Да, моя мать была параличом нижних конечностей.

671
00:47:45,029 --> 00:47:48,782
Она была в инвалидной коляске,
так что она... ты знаешь.

672
00:47:48,908 --> 00:47:53,408
И... я думаю, она принимала ванну,
и она, должно быть, поскользнулась или что-то в этом роде.

673
00:47:54,747 --> 00:47:56,707
Вот что они говорят.
Я не знаю.

674
00:47:56,791 --> 00:47:59,168
Но, разумеется, она утонула,

675
00:47:59,293 --> 00:48:03,088
и вот как она... она умерла.

676
00:48:03,214 --> 00:48:05,591
Когда?

677
00:48:05,716 --> 00:48:07,926
Это было, э...

678
00:48:09,136 --> 00:48:11,096
...воскресенье.

679
00:48:11,180 --> 00:48:14,183
Боже мой.

680
00:48:19,063 --> 00:48:21,023
Почему ты плачешь?

681
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Я не знаю. Мне жаль.

682
00:48:26,320 --> 00:48:29,656
Обычно я не такой.
Это просто как...

683
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
Это так грустно.

684
00:48:33,285 --> 00:48:35,495
Знаешь, это как...

685
00:48:35,621 --> 00:48:37,581
Это так трагично, не так ли? Это.

686
00:48:37,665 --> 00:48:42,165
Я имею в виду, это как настоящая трагедия.
или что-то в этом роде. Я имею в виду...

687
00:48:42,795 --> 00:48:45,714
В любом случае, давай просто,
давай сменим тему, ок?

688
00:48:45,840 --> 00:48:47,883
Давайте действительно принесем
фокус снова на Джелли,

689
00:48:47,967 --> 00:48:51,053
потому что что может быть грубее, чем говорить
о ком-то еще, кто умер

690
00:48:51,178 --> 00:48:53,930
когда ты в деле
похоронить близкого друга?

691
00:48:55,141 --> 00:48:57,101
- Ну, что нам делать?
- Я не знаю.

692
00:48:57,226 --> 00:49:00,479
Я был только на одном из этих мероприятий.
Похоже, вы эксперт.

693
00:49:00,563 --> 00:49:03,399
Ну, мы обычно что-то говорим.

694
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
Хорошо, я пойду первым. Хм...

695
00:49:08,362 --> 00:49:11,531
Я действительно не знал тебя, Джелли.
Насколько я слышал, ты был хорошим питомцем.

696
00:49:11,615 --> 00:49:13,908
- Небольшая проблема с рулем...
- Это не смешно.

697
00:49:19,832 --> 00:49:22,209
Джелли, ты была отличным питомцем.

698
00:49:24,378 --> 00:49:26,838
извини, я забыл взять
колесо из твоей клетки.

699
00:49:26,964 --> 00:49:29,341
Мне очень, очень жаль.

700
00:49:30,968 --> 00:49:33,637
До свидания.

701
00:49:33,721 --> 00:49:35,931
Я надеюсь, что я тебе понравился.

702
00:49:54,158 --> 00:49:56,285
<i>Если бы я жил</i>

703
00:49:56,410 --> 00:50:00,910
<i>Пока мне не исполнилось 102</i>

704
00:50:03,876 --> 00:50:08,376
<i>Я просто не думаю, что когда-нибудь это сделаю</i>

705
00:50:09,381 --> 00:50:13,510
<i>Преодолевать тебя</i>

706
00:50:19,183 --> 00:50:22,686
Святое дерьмо! Ты напугал меня до чертиков.
Почему ты всегда это делаешь?

707
00:50:22,811 --> 00:50:27,023
- Я не видел тебя какое-то время.
- Я тут людей догонял...

708
00:50:27,107 --> 00:50:30,527
Звонил доктор Коэн.
С тобой все в порядке.

709
00:50:30,653 --> 00:50:33,906
Да, кажется, я начинаю
чтобы разобраться в этом самому.

710
00:50:34,031 --> 00:50:37,743
- Когда ты думаешь уйти?
- Э, наверное, завтра.

711
00:50:37,868 --> 00:50:42,080
Хм... знаешь, у меня много вещей
Обо мне нужно позаботиться в Лос-Анджелесе.

712
00:50:42,957 --> 00:50:45,626
- Наверное, придется искать новую работу, так что...
- Нам нужно поговорить.

713
00:50:46,835 --> 00:50:49,671
Ага. Как?
Я имею в виду, когда?

714
00:50:50,798 --> 00:50:53,383
Что ты сейчас делаешь?

715
00:50:54,885 --> 00:50:58,471
Сейчас нехорошо, потому что я сказал своему другу
Марк, я собирался с ним встретиться.

716
00:50:58,597 --> 00:51:01,016
А как насчет того, чтобы пойти сегодня вечером?

717
00:51:01,141 --> 00:51:04,310
- Хорошо, тогда поговорим.
- Ага.

718
00:51:04,395 --> 00:51:07,481
Мы в долгу перед друг другом.

719
00:51:07,565 --> 00:51:09,525
Ага.

720
00:51:09,650 --> 00:51:11,610
Мы в долгу перед ней.

721
00:51:13,237 --> 00:51:15,614
Ага.

722
00:51:15,698 --> 00:51:17,658
Хороший.

723
00:51:17,783 --> 00:51:19,743
Прости, что напугал тебя.

724
00:51:22,538 --> 00:51:24,748
<i>Как можно было оставить весь этот литий?</i>

725
00:51:24,873 --> 00:51:27,375
я собирался
зайду к тебе за чем-нибудь, чувак.

726
00:51:27,501 --> 00:51:30,837
Этот чертов парень.
Я рад, что ты вернулся, чувак.

727
00:51:30,921 --> 00:51:34,841
Потому что в этом городе такой бардак.
У каждого есть свой любимый наркотик.

728
00:51:34,967 --> 00:51:37,719
Это как в <i>О дивном новом</i> мире.
Вы когда-нибудь читали эту книгу?

729
00:51:37,803 --> 00:51:40,889
Кто это написал? Олдос...

730
00:51:41,015 --> 00:51:44,101
Олдос что-то. Олдос...

731
00:51:44,184 --> 00:51:46,227
В любом случае, есть что-то вроде:

732
00:51:46,353 --> 00:51:50,106
Альфы, Беты и Эпсилоны
и всякие люди...

733
00:52:03,871 --> 00:52:06,248
Хакстейбл.

734
00:52:06,373 --> 00:52:10,502
Олдос Хакстейбл.
Вот и все, братан.

735
00:52:25,726 --> 00:52:29,563
Андрей, хочешь посмотреть?
Запись Сэма о катании на коньках?

736
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
- Мама, нет.
- Абсолютно.

737
00:52:31,607 --> 00:52:35,027
Она так опередила свое время.
Она могла бы поехать на Олимпийские игры.

738
00:52:35,110 --> 00:52:37,070
Нет, нет, нет, нет.
Я не мог этого сделать.

739
00:52:37,196 --> 00:52:40,449
Да, ты мог бы. Не вини это
по поводу эпилепсии. У тебя был дар.

740
00:52:40,532 --> 00:52:43,535
Давай, дай мне посмотреть.

741
00:52:43,619 --> 00:52:47,122
Давай покажем ему «Флорида Старз».
открытия «Льда». Костюм аллигатора.

742
00:52:47,206 --> 00:52:50,459
- Мам, я серьезно тебя спрашиваю.
- Ой, давай. Не стесняйся.

743
00:52:50,542 --> 00:52:52,877
- Дай мне посмотреть.
- О, она хочет, чтобы ты это увидел.

744
00:52:53,003 --> 00:52:55,588
Как ты могла не хотеть его
чтобы увидеть, насколько ты талантлив?

745
00:52:55,714 --> 00:52:59,134
- Были.
- Ну давай же.

746
00:52:59,760 --> 00:53:01,720
- Ну давай же.
- Фу.

747
00:53:03,472 --> 00:53:06,391
- Милая, что ты делаешь?
- Я вытираю отпечатки пальцев.

748
00:53:06,517 --> 00:53:08,977
Можем ли мы переехать
место преступления на кухню?

749
00:53:09,061 --> 00:53:10,687
Я хочу показать катание Эндрю Сэма.

750
00:53:10,813 --> 00:53:14,233
Кто-то ссыт на мой GameCube,
и я собираюсь закрыть дело.

751
00:53:14,358 --> 00:53:18,858
- Это был не я, Ваша Честь.
- Отпечатки лап указывают на собаку. Хм.

752
00:53:19,279 --> 00:53:21,239
Эндрю, сядь сюда, на диван.

753
00:53:21,323 --> 00:53:24,075
Не могу поверить, что ты показываешь ему это.

754
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Смотри, вот она.

755
00:53:42,636 --> 00:53:47,098
- Ты аллигатор?
- По рукам видно.

756
00:54:10,497 --> 00:54:12,207
Вот и двойной аксель.

757
00:54:12,332 --> 00:54:14,917
И... земля.

758
00:54:15,043 --> 00:54:18,546
- О, я имею в виду, давай. Она хорошая?
- Ух ты! Она великолепна.

759
00:54:22,050 --> 00:54:23,426
Все в порядке.

760
00:54:23,552 --> 00:54:25,971
- Ух ты.
- Замолчи.

761
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
Нет, я имею в виду, твоя мама права.
Ты действительно хорош.

762
00:54:30,267 --> 00:54:32,310
Это было потрясающе, но нам пора идти.

763
00:54:32,436 --> 00:54:34,396
Я просто хотел показать ему, насколько он талантлив...

764
00:54:34,521 --> 00:54:36,481
- Мама, давай!
- Мой малыш!

765
00:54:36,565 --> 00:54:38,817
Хорошо, продолжай.
Давай, уходи.

766
00:54:38,942 --> 00:54:42,445
Подождите минуту.
Обними меня.

767
00:54:42,529 --> 00:54:44,822
Я так сильно тебя люблю.
Я так горжусь тобой.

768
00:54:44,948 --> 00:54:46,908
- Я тоже тебя люблю.
- Спокойной ночи.

769
00:54:47,034 --> 00:54:49,411
- Спасибо за ужин.
- Да ладно, ты меня тоже обнимаешь.

770
00:54:49,536 --> 00:54:52,372
- Мам, давай.
- Я обниму.

771
00:55:01,131 --> 00:55:03,967
- Спокойной ночи. Увидимся позже, Тим.
- Пока, Тим.

772
00:55:04,092 --> 00:55:07,261
Мир тебе, игрок.

773
00:55:08,138 --> 00:55:09,347
<i>Это было единственное, что
Мне всегда нравилось делать,</i>

774
00:55:09,556 --> 00:55:12,976
притворяясь кем-то другим.

775
00:55:13,060 --> 00:55:17,522
Я настолько выбился из этого, что я получаю только части
предлагаются играющие люди с ограниченными возможностями.

776
00:55:17,815 --> 00:55:21,401
- Это не смешно.
- Да ладно, ты должен понять, что это шутка.

777
00:55:21,527 --> 00:55:25,447
Если ты не можешь смеяться над собой, жизнь будет
кажутся намного длиннее, чем вам хотелось бы.

778
00:55:25,572 --> 00:55:27,782
Хорошо, итак, что мы
смеюсь над тобой?

779
00:55:27,866 --> 00:55:29,909
Ммм...

780
00:55:30,035 --> 00:55:32,787
Я снова солгал.
У меня эпилепсия.

781
00:55:32,871 --> 00:55:35,540
Над какой частью мы смеемся?

782
00:55:35,666 --> 00:55:39,086
Я, эм...

783
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
у меня случился припадок
в адвокатской конторе, где я работаю.

784
00:55:41,713 --> 00:55:45,133
Их страховка меня не покроет.
если только я не носил профилактическое покрытие.

785
00:55:45,217 --> 00:55:49,679
- Что такое профилактическое покрытие?
- Шлем, который я носил.

786
00:55:49,763 --> 00:55:52,682
О, давай!
Забавно.

787
00:55:52,766 --> 00:55:56,269
Это действительно смешно. Я единственный человек
кто носит шлем на работу

788
00:55:56,353 --> 00:56:00,853
кто не тушит пожары
или типа гонок за NASCAR.

789
00:56:01,108 --> 00:56:03,485
Но что ты делаешь?
Я имею в виду, я не могу бросить.

790
00:56:03,610 --> 00:56:06,154
Их страховка потрясающая.
Что вы делаете?

791
00:56:06,280 --> 00:56:08,949
Ты смеешься, понимаешь?
Я не говорю, что не плачу.

792
00:56:09,032 --> 00:56:11,701
Но между... Я смеюсь.

793
00:56:11,785 --> 00:56:16,285
И я понимаю, насколько это глупо
относиться к чему-либо слишком серьезно.

794
00:56:16,582 --> 00:56:19,751
Плюс, я с нетерпением жду хорошего плача.

795
00:56:19,835 --> 00:56:21,962
Чувствует себя довольно хорошо.

796
00:56:23,714 --> 00:56:26,883
Я не плакал с детства.

797
00:56:26,967 --> 00:56:29,010
Я не плакала на похоронах матери.

798
00:56:29,136 --> 00:56:31,346
Я попробовал, понимаешь?

799
00:56:31,471 --> 00:56:35,683
Я думал обо всех самых грустных вещах
Я мог бы подумать о вещах, подобных фильмам...

800
00:56:35,809 --> 00:56:39,938
Вот это изображение из журнала <i>Life</i>.
это всегда преследовало меня,

801
00:56:40,063 --> 00:56:44,563
и я просто сосредоточился на этом, понимаешь?
Но ничего не пришло.

802
00:56:45,402 --> 00:56:47,445
Это на самом деле заставило меня
печальнее всего,

803
00:56:47,529 --> 00:56:51,658
- тот факт, что я просто оцепенел.
- Что ты имеешь в виду?

804
00:56:51,742 --> 00:56:54,202
- Просто это...
- Эй, вагина!

805
00:56:55,829 --> 00:56:57,789
Эй, как дела, ребята?

806
00:56:57,873 --> 00:57:02,002
Ох, Сэм, это Марк, Дэйв,
и ты помнишь Джесси.

807
00:57:02,127 --> 00:57:04,379
- Как дела?
- Привет, приятно познакомиться.

808
00:57:04,504 --> 00:57:07,590
Прости, что я только что сказал "вагина".
Я не знал, что ты здесь.

809
00:57:07,674 --> 00:57:10,426
- О, это нормально.
- Хороший.

810
00:57:10,510 --> 00:57:14,805
Давай трахаться.

811
00:57:14,932 --> 00:57:18,977
Один два три! Ууу!

812
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
Что ты делаешь?

813
00:57:26,234 --> 00:57:28,444
Ларджмен, иди к черту в бассейн.

814
00:57:28,528 --> 00:57:30,905
Это так тепло!

815
00:57:31,031 --> 00:57:33,408
Вы умеете плавать?

816
00:57:33,533 --> 00:57:35,660
Конечно, я умею плавать.

817
00:57:53,553 --> 00:57:57,765
Чувак, может, тебе стоит остаться?
на ступеньках. Я не знаю СЛР.

818
00:57:57,891 --> 00:57:59,934
Ты похож на мокрого бобра.

819
00:58:15,575 --> 00:58:19,161
<i>Есть несколько нормальных детских вещей '5
Я как-то промахнулся.</i>

820
00:58:19,246 --> 00:58:23,746
<i>Есть несколько нормальных
детские вещи, которые мне хотелось бы пропустить.</i>

821
00:58:24,292 --> 00:58:26,961
<i>Вы знаете этот момент
в твоей жизни, когда ты поймешь</i>

822
00:58:27,045 --> 00:58:30,715
дом, в котором ты вырос
на самом деле это уже не твой дом?

823
00:58:30,799 --> 00:58:33,968
Внезапно, хотя у вас есть
куда-нибудь, куда ты складываешь свое дерьмо,

824
00:58:34,094 --> 00:58:36,554
эта идея дома ушла.

825
00:58:39,016 --> 00:58:42,185
Я до сих пор чувствую себя как дома в своем доме.

826
00:58:42,310 --> 00:58:46,810
Вы увидите. Когда ты уезжаешь, это просто
типа бывает. Однажды оно исчезло.

827
00:58:46,940 --> 00:58:50,610
И ты чувствуешь себя как
ты никогда не сможешь вернуть его обратно.

828
00:58:50,736 --> 00:58:54,072
Как будто ты скучаешь по дому
для места, которого даже не существует.

829
00:58:56,825 --> 00:58:59,035
Или, может быть, это так
rite of passage, you know?

830
00:58:59,119 --> 00:59:01,579
У тебя никогда не будет
that feeling again until you create

831
00:59:01,705 --> 00:59:03,748
новая идея «дома»
для себя, понимаешь?

832
00:59:03,832 --> 00:59:06,584
For your kids, for the family you start.

833
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
It's like a cycle or something.

834
00:59:10,630 --> 00:59:13,299
Я не знаю, но я скучаю
the idea of it, you know?

835
00:59:17,137 --> 00:59:19,430
Maybe that's all a family really is...

836
00:59:20,974 --> 00:59:23,810
...a group of people who miss
the same imaginary place.

837
00:59:34,654 --> 00:59:36,614
Может быть.

838
00:59:38,116 --> 00:59:41,452
Вы готовы? Ууу!

839
00:59:49,002 --> 00:59:51,462
How about some fuckin' furniture, dude?

840
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
Я купил стул,
но мне это не понравилось.

841
00:59:54,007 --> 00:59:56,384
- Где это?
- Оно согревает нас.

842
01:00:07,187 --> 01:00:09,731
Бесшумная липучка.

843
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Ты счастливчик, ублюдок.

844
01:00:11,900 --> 01:00:16,362
Я чувствую себя так, как если бы я появился в школе
и представил идею бесшумной липучки,

845
01:00:16,446 --> 01:00:18,739
они бы меня отослали
намного раньше.

846
01:00:18,865 --> 01:00:22,577
- Почему они тебя отослали?
- Ох, послушай эту девушку.

847
01:00:22,702 --> 01:00:25,871
- Меня не отослали.
- Ты только что сказал, что они тебя отослали.

848
01:00:25,997 --> 01:00:28,249
Они отослали меня.
Меня отправили в интернат.

849
01:00:28,375 --> 01:00:32,212
«Отправил меня» звучит так, будто я ушел
в какое-нибудь убежище. Ремешков не было.

850
01:00:32,337 --> 01:00:35,423
Почему они послали тебя
в интернат?

851
01:00:35,507 --> 01:00:37,550
Меня отправили в интернат

852
01:00:37,634 --> 01:00:41,763
потому что они думали
Я могу быть опасен.

853
01:00:41,847 --> 01:00:45,809
«Ты так напуган. Ты бежишь за
дверь. Можешь идти. Не чувствуй себя плохо».

854
01:00:45,934 --> 01:00:49,354
Это действительно смешно.
Это действительно смешно.

855
01:00:49,479 --> 01:00:51,439
Почему они думают
ты будешь опасен?

856
01:00:51,565 --> 01:00:55,151
- Ты как маленький детектив.
- Ну...

857
01:00:55,235 --> 01:00:57,278
- Да?
- Ты гей.

858
01:00:58,905 --> 01:01:00,948
Нет.

859
01:01:01,032 --> 01:01:02,992
Барабанная дробь.

860
01:01:07,914 --> 01:01:10,291
Я был причиной
она была в инвалидной коляске.

861
01:01:11,459 --> 01:01:13,419
Я толкнул ее.

862
01:01:14,838 --> 01:01:16,965
Итак, вот оно.

863
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
- Замолчи.
- Отвали.

864
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
Нет, это правда.

865
01:01:23,763 --> 01:01:25,139
Почему?

866
01:01:25,265 --> 01:01:27,725
Просто полный
ужасная случайность, понимаешь?

867
01:01:27,809 --> 01:01:30,144
Одна из тех вещей
ты переигрываешь миллион раз,

868
01:01:30,270 --> 01:01:33,773
и ты видишь, как ясно
это была просто чушь.

869
01:01:33,857 --> 01:01:37,569
Я имею в виду всю свою жизнь,
она была в депрессии без всякой причины.

870
01:01:37,694 --> 01:01:41,906
И однажды, ты знаешь -
Я был маленьким ребенком. Мне было девять лет –

871
01:01:42,032 --> 01:01:44,868
и я просто ненавидел ее за это,

872
01:01:44,993 --> 01:01:47,328
и я толкнул ее.

873
01:01:47,454 --> 01:01:50,707
И это было невинно. я был просто
совершенно расстроен, потому что...

874
01:01:50,790 --> 01:01:54,043
- Потому что ты не смог сделать ее счастливой?
- Ага. Черт, да.

875
01:01:54,169 --> 01:01:57,172
И-И в любое другое время,
знаешь, в любой другой день,

876
01:01:57,255 --> 01:01:59,507
она бы накричала на меня
и отправил меня в мою комнату.

877
01:01:59,633 --> 01:02:04,133
Но в этот день,
именно в этот день,

878
01:02:04,804 --> 01:02:09,304
дверца посудомоечной машины...
был открыт.

879
01:02:10,018 --> 01:02:13,855
Защелка на нем была сломана,
и он просто случайно открывался.

880
01:02:13,980 --> 01:02:16,524
Эта чертова защелка, понимаешь...

881
01:02:16,650 --> 01:02:20,236
Это действительно удивительно, насколько
моей жизни было предопределено

882
01:02:20,320 --> 01:02:22,613
четвертьдюймовым куском пластика, но...

883
01:02:24,115 --> 01:02:26,492
Так или иначе,
она-она упала на дверь

884
01:02:26,618 --> 01:02:31,118
и ударилась шеей о кухонную стойку,
парализуя ее ниже пояса.

885
01:02:32,207 --> 01:02:34,459
Ух ты.

886
01:02:34,584 --> 01:02:36,711
Все еще хотите сравнить испорченные семьи?

887
01:02:36,836 --> 01:02:40,089
Но твоя мама была дома
инвалидную коляску задолго до того, как ты ушел.

888
01:02:40,173 --> 01:02:43,009
Ага. Ну, мне было девять.

889
01:02:43,093 --> 01:02:45,845
Итак, меня отправили на терапию.
и посадить меня на эти лекарства

890
01:02:45,971 --> 01:02:48,098
которые должны были обуздать мой гнев.

891
01:02:48,181 --> 01:02:51,184
И я был на некоторых
форма их с тех пор.

892
01:02:52,352 --> 01:02:55,688
И когда мне было 16, мой отец-психиатр
пришел к выводу

893
01:02:55,772 --> 01:02:58,608
что это, вероятно, было не лучшим
среда, в которой я могу находиться.

894
01:02:58,692 --> 01:03:03,192
Итак, он отправил меня в школу-интернат,
и с тех пор я не был дома.

895
01:03:03,530 --> 01:03:05,907
- До настоящего времени.
- На ее похороны.

896
01:03:05,991 --> 01:03:09,244
До сих пор, на ее похоронах.

897
01:03:09,369 --> 01:03:12,955
Я не могу поверить отсталому
квотербек - любитель таблеток.

898
01:03:15,166 --> 01:03:17,126
Джесси?

899
01:03:17,210 --> 01:03:20,046
Где сауна?

900
01:03:20,130 --> 01:03:22,590
- Я покажу ей.
- Нет, я понял.

901
01:03:22,716 --> 01:03:23,925
Нет, ты принеси ей полотенце.

902
01:03:28,138 --> 01:03:30,181
Хочешь покататься, дорогая?

903
01:03:42,402 --> 01:03:46,114
- Ты сейчас в этом, не так ли?
- Что ты имеешь в виду?

904
01:03:46,239 --> 01:03:49,075
Моя мама всегда так говорит, когда я
что-то придумываю в голове.

905
01:03:49,200 --> 01:03:51,660
Она такая: «Ты сейчас в этом».

906
01:03:51,786 --> 01:03:55,206
И я смотрю на тебя,
и ты рассказываешь мне эту историю,

907
01:03:55,290 --> 01:03:59,419
и... ты определенно в этом сейчас.

908
01:04:00,670 --> 01:04:03,214
Я думаю, ты прав.
Я в этом.

909
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
Да, что угодно.
Можем ли мы просто сменить тему, ок?

910
01:04:09,304 --> 01:04:12,056
Давайте просто поговорим о хорошем.

911
01:04:12,182 --> 01:04:14,934
Хорошая вещь?

912
01:04:15,060 --> 01:04:18,730
Типа "стакан наполовину полон".
Что у тебя есть?

913
01:04:18,855 --> 01:04:21,774
Получил небольшой шум.
Я понял это.

914
01:04:22,942 --> 01:04:25,402
- Что у тебя есть?
- У меня небольшой ажиотаж.

915
01:04:28,907 --> 01:04:31,034
И ты мне нравишься.

916
01:04:38,083 --> 01:04:40,502
Итак, вот что.

917
01:04:40,627 --> 01:04:42,587
Думаю, у меня это есть.

918
01:04:49,052 --> 01:04:51,095
Я умею танцевать чечетку.
Хочешь увидеть, как я танцую чечетку?

919
01:04:51,179 --> 01:04:53,723
Я бы хотел увидеть, как ты танцуешь чечетку.

920
01:04:57,352 --> 01:05:01,852
<i>Ну и что, если ты меня поймаешь,
где мы приземлимся?</i>

921
01:05:02,816 --> 01:05:07,316
<i>В чьей-то жизни за то, что взял его за руки</i>

922
01:05:08,446 --> 01:05:12,946
<i>Видите, я могу сказать</i>

923
01:06:15,930 --> 01:06:18,474
Что ты делаешь?

924
01:06:18,600 --> 01:06:22,186
Вы коллекционируете коллекционные карточки «Буря в пустыне»?

925
01:06:22,312 --> 01:06:25,148
Черт, да.
Это предметы коллекционирования, чувак.

926
01:06:25,231 --> 01:06:27,608
Вы хоть представляете, сколько
они будут стоить?

927
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
- Действительно?
- Черт, да. Это дерьмо - инвестиции.

928
01:06:30,487 --> 01:06:32,280
У меня много инвестиций повсюду.

929
01:06:32,405 --> 01:06:36,450
Однажды я продам их все,
и просто чертовски живу за счет этого.

930
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Вот, например, сколько стоит этот?

931
01:06:38,870 --> 01:06:42,915
- Который?
- «Очки ночного видения».

932
01:06:42,999 --> 01:06:46,335
Я не знаю. Мятный?
Два, а может и три.

933
01:06:46,461 --> 01:06:48,504
- Доллары?
- Ага.

934
01:06:48,630 --> 01:06:51,966
Еще слишком рано. Вы еще не продаете.
Вы ничего не знаете об инвестировании?

935
01:06:52,091 --> 01:06:54,134
Я буду жить за счет этого дерьма.

936
01:06:54,219 --> 01:06:57,555
Если у вас есть полный комплект,
это стоит тысячи.

937
01:06:57,639 --> 01:06:59,182
Итак, у вас есть полный комплект?

938
01:06:59,307 --> 01:07:02,310
Почти. Углы загнуты
на моем «Дружественном огне»

939
01:07:02,435 --> 01:07:04,311
и кто-то украл мой «Волк Блитцер».

940
01:07:10,318 --> 01:07:12,278
Теперь посмотрите. Что тебе нужно сделать сегодня?

941
01:07:12,362 --> 01:07:15,865
Потому что, э-э... я тебя понял
небольшой прощальный подарок,

942
01:07:15,990 --> 01:07:20,490
но, э-э... сначала мне нужно его отследить.

943
01:07:20,662 --> 01:07:25,162
- Так ты можешь меня подвезти?
- О, да. Я просто...

944
01:07:25,458 --> 01:07:28,210
Что?

945
01:07:28,294 --> 01:07:31,380
- Нет, ничего. Я просто...
- Говори, говори.

946
01:07:35,009 --> 01:07:38,679
Я как бы сказал Сэму, что собираюсь
потусуйся с ней сегодня, так что...

947
01:07:38,763 --> 01:07:40,890
Она может прийти.
Мне все равно.

948
01:07:59,867 --> 01:08:02,703
<i>Я мог бы стать моряком</i>

949
01:08:02,787 --> 01:08:04,997
<i>Могла бы стать поваром</i>

950
01:08:08,293 --> 01:08:10,336
<i>Настоящий любитель живых</i>

951
01:08:10,461 --> 01:08:12,588
<i>Могла бы быть книга</i>

952
01:08:16,509 --> 01:08:20,638
<i>Я мог бы быть указателем</i>

953
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
<i>Это могли быть часы</i>

954
01:08:24,475 --> 01:08:26,518
<i>Просто как чайник</i>

955
01:08:26,603 --> 01:08:29,355
<i>Твердый как скала</i>

956
01:08:32,358 --> 01:08:36,028
<i>Я мог бы быть здесь и сейчас</i>

957
01:08:40,199 --> 01:08:43,785
<i>Я был бы, я должен был бы,
но как?</i>

958
01:08:44,078 --> 01:08:47,831
я не могу поверить
мы в гребаном Handi-World.

959
01:08:47,915 --> 01:08:50,125
Мы получаем деньги.
Не выгляди виноватым.

960
01:08:50,251 --> 01:08:53,921
- Как я выгляжу виноватым?
- Эндрю Ларджман?

961
01:08:54,047 --> 01:08:56,007
- О, нет. Бенсон.
- О, нет.

962
01:08:56,090 --> 01:08:58,050
- Кто это?
- Не давай ему свой номер.

963
01:08:58,176 --> 01:09:00,553
Эй, чувак, как дела?

964
01:09:00,678 --> 01:09:02,137
- Святое дерьмо!
- Как дела?

965
01:09:02,263 --> 01:09:05,266
Я не видел тебя где-то с первого курса.

966
01:09:05,391 --> 01:09:07,434
Я думал, ты покончил с собой.

967
01:09:07,560 --> 01:09:09,937
Что?

968
01:09:10,063 --> 01:09:13,483
Я думал, ты покончил с собой.
Это был не ты?

969
01:09:13,608 --> 01:09:15,860
Нет, нет. Это был не я.

970
01:09:15,985 --> 01:09:18,112
Кто покончил с собой?

971
01:09:18,196 --> 01:09:20,948
Это был парень Глисон.
Ох, и Тина.

972
01:09:21,032 --> 01:09:22,992
- Тина, кто?
- Ты помнишь Тину.

973
01:09:23,076 --> 01:09:25,036
Она была анорексична, занималась гимнастикой...

974
01:09:25,161 --> 01:09:27,997
- О, гимнастика Тина? Как она это сделала?
- Я не знаю.

975
01:09:28,081 --> 01:09:31,167
- Она не была еврейкой. Я не хоронил ее.
- Я думаю, это было снотворное.

976
01:09:31,250 --> 01:09:33,919
Или эта штука с машиной в гараже. Я забыл.

977
01:09:36,631 --> 01:09:38,966
Ой, извини.
Это Сэм, Карл. Карл, Сэм.

978
01:09:39,092 --> 01:09:40,635
- ЭЙ-
- ЭЙ-

979
01:09:40,718 --> 01:09:43,220
Мне нужно пойти и найти эту штуку.
Ты остаешься здесь. Я вернусь.

980
01:09:43,346 --> 01:09:45,473
Это-это тяжело, или? ХОРОШО.

981
01:09:45,598 --> 01:09:47,308
Разве ты не был на телешоу или что-то в этом роде?

982
01:09:47,392 --> 01:09:49,727
Да, это было именно это, именно это шоу.

983
01:09:49,852 --> 01:09:52,229
Так ты типа здесь работаешь?
Это круто.

984
01:09:52,355 --> 01:09:55,358
Только ненадолго.
Я открываю свой бизнес.

985
01:09:55,441 --> 01:09:57,484
Вообще-то, мне стоит поговорить с тобой об этом.

986
01:09:57,610 --> 01:10:01,655
Я ищу таких умных людей, как ты,
Большой. Я должен получить твой номер.

987
01:10:01,739 --> 01:10:04,992
Да, определенно.
Это было бы круто.

988
01:10:05,076 --> 01:10:09,576
Я хотел бы поговорить с вами - с обоими -
о хорошей возможности

989
01:10:09,997 --> 01:10:12,374
для вас и ваших близких.

990
01:10:12,500 --> 01:10:14,960
У всех нас есть мечты.
Я знаю, что знаю.

991
01:10:15,086 --> 01:10:19,215
Я хотел бы поговорить с вами об интересном
возможность, о которой говорят люди.

992
01:10:19,340 --> 01:10:22,426
- Нам пора идти.
- Ох, хорошо. Было приятно увидеть тебя, Карл.

993
01:10:22,510 --> 01:10:25,054
- Мне нужно получить твой номер.
- Определенно. Я позвоню тебе,

994
01:10:25,179 --> 01:10:28,682
- Потому что я думаю, что это есть в его книге.
- Рад встрече.

995
01:10:28,808 --> 01:10:32,228
Почему всегда проигравшие
попасться в финансовые пирамиды?

996
01:10:32,353 --> 01:10:35,773
Почему это не может быть какая-нибудь очаровательная, горячая девушка?
постоянно придираешься к тебе, чтобы ты покупал всякое дерьмо?

997
01:10:35,857 --> 01:10:39,360
- Это то, что он делает?
- Да, это моющее средство или какая-то херня.

998
01:10:39,485 --> 01:10:42,571
Почему вы покупаете ножи?
Мне не нужны ножи.

999
01:10:42,655 --> 01:10:45,491
- Я бы хотел вернуть это.
- У тебя есть квитанция?

1000
01:10:45,616 --> 01:10:48,035
На самом деле нет.
Они были подарком.

1001
01:10:48,161 --> 01:10:51,497
- Почему ты возвращаешь это?
- Они недостаточно острые.

1002
01:10:51,622 --> 01:10:55,292
- Они недостаточно острые?
- Нет, не для того, для чего они нам нужны.

1003
01:10:55,376 --> 01:10:57,503
Они не могли резать банки.

1004
01:10:57,628 --> 01:10:59,588
Ты купил их, чтобы резать банки?

1005
01:10:59,672 --> 01:11:02,841
Нет, но в рекламе было сказано
если бы я хотел разрезать банки, я бы мог.

1006
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
- Но с этими ножами я не могу.
- Ну, в комплекте идет точилка.

1007
01:11:06,012 --> 01:11:08,472
- Ты пробовал?
- Ага.

1008
01:11:08,556 --> 01:11:11,058
Они просто...

1009
01:11:11,184 --> 01:11:14,020
Я не хочу их.
Они недостаточно острые.

1010
01:11:14,103 --> 01:11:16,063
ХОРОШО.

1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,234
Основная лазейка
в политике возврата Handi-World

1012
01:11:20,359 --> 01:11:24,404
в том, что они разрешают возврат
без чеков на товары ниже 40 долларов.

1013
01:11:24,489 --> 01:11:26,699
Итак, как часто ты ходишь?

1014
01:11:26,783 --> 01:11:30,745
Я ударил каждого сотрудника один раз,
а потом жду, пока они наймут новых.

1015
01:11:30,870 --> 01:11:34,373
К счастью, в Handi-World никто не остается.
очень долго, кроме Карла Бенсона.

1016
01:11:34,499 --> 01:11:38,336
Марк, это мой последний день в городе. Если ты
нужны деньги, я мог бы одолжить тебе немного...

1017
01:11:38,419 --> 01:11:40,295
Мне не нужны твои деньги.
Я делаю свой собственный.

1018
01:11:40,379 --> 01:11:42,172
Возьмите Джесси.
Парень миллионер.

1019
01:11:42,256 --> 01:11:46,756
Я не беру ничьих денег, ясно?
Я делаю свой собственный. Одолжение – плохая новость.

1020
01:11:46,886 --> 01:11:51,386
Единственное, что хуже, чем услуга
это одолжение, связанное с деньгами, ясно?

1021
01:11:51,891 --> 01:11:55,394
Пойдем. мне нужно увидеться с парнем
про азотный бак.

1022
01:12:10,368 --> 01:12:13,120
<i>Слишком низко, чтобы найти дорогу</i>

1023
01:12:13,204 --> 01:12:15,873
<i>Слишком высоко, чтобы задаваться вопросом, почему</i>

1024
01:12:15,998 --> 01:12:18,208
<i>Я уже прикасался к этому месту</i>

1025
01:12:18,292 --> 01:12:20,836
<i>Где-то в другое время</i>

1026
01:12:20,962 --> 01:12:23,506
<i>Теперь я слышу солнце</i>

1027
01:12:23,631 --> 01:12:26,300
<i>Облака плывут сквозь жалюзи</i>

1028
01:12:26,425 --> 01:12:28,802
<i>Полмиллиона мыслей</i>

1029
01:12:28,928 --> 01:12:32,264
<i>Проносятся в моей голове</i>

1030
01:12:39,689 --> 01:12:41,982
Что это за место?

1031
01:12:42,108 --> 01:12:44,318
Я думаю, вы можете заглянуть в гостиничные номера.

1032
01:12:44,402 --> 01:12:46,904
Давай, крутой парень!
Давай, крутой парень!

1033
01:12:47,029 --> 01:12:48,989
Замолчи!

1034
01:12:53,035 --> 01:12:56,955
<Я> Да. Ох, ох! Да!</i>

1035
01:13:12,471 --> 01:13:14,681
Я чертовски кончу!

1036
01:13:18,227 --> 01:13:20,687
Это дерьмо было горячим.
Это дерьмо было горячим.

1037
01:13:20,813 --> 01:13:23,106
Мне нужно пойти бросить некоторые знания
на этом хо прямо здесь.

1038
01:13:23,232 --> 01:13:27,694
- Откуда ты знаешь, что она проститутка?
- Конечно, она чертова проститутка.

1039
01:13:27,820 --> 01:13:30,823
Девушки, похожие на нее
не трахайся с парнями, которые похожи на него

1040
01:13:30,907 --> 01:13:33,659
если только это не ради кокаина, денег или славы.

1041
01:13:33,784 --> 01:13:36,870
Ну, Джулия Робертс вышла замуж за Лайла Ловетта.

1042
01:13:36,954 --> 01:13:40,457
- Кто ты, черт возьми?
- Это Сэм, это Лардж.

1043
01:13:40,541 --> 01:13:43,710
Без обид, чувак, но почему ты
привезти сюда этих чертовых людей?

1044
01:13:43,836 --> 01:13:46,755
Это тот парень, которому нужна эта вещь.

1045
01:13:46,839 --> 01:13:51,051
Я принес тебе танк, «К?
Не могли бы вы просто сказать нам, куда идти сейчас?

1046
01:13:51,135 --> 01:13:54,638
- Эта штука с воздушными шарами?
- Я что, ебаный именинник-клоун?

1047
01:13:54,722 --> 01:13:58,225
Нет, в комплект не входят воздушные шары, ясно?
Высоси из-под крана.

1048
01:13:58,309 --> 01:14:00,978
И мне нужно это вернуть,
потому что у этого парня мои 39 баксов.

1049
01:14:01,103 --> 01:14:03,939
Ладно, подожди. Задерживать!

1050
01:14:04,023 --> 01:14:06,233
Кто здесь только что видел сиськи?

1051
01:14:06,359 --> 01:14:09,195
Поднимите руку
если бы ты только что увидел сиськи.

1052
01:14:09,278 --> 01:14:11,238
Хм?

1053
01:14:14,784 --> 01:14:17,870
Спасибо.
Так что все, просто успокойтесь.

1054
01:14:19,038 --> 01:14:22,624
Теперь... ты знаешь, где
Карьер Кирнана?

1055
01:14:22,750 --> 01:14:25,294
<i>- В Ньюарке, да?
- Да.</i>

1056
01:14:25,419 --> 01:14:27,546
<i>Это внизу
из Хиллсайда и Ривингтона.</i>

1057
01:14:27,630 --> 01:14:30,007
<i>С улицы этого не видно,
но оно есть.</i>

1058
01:14:30,132 --> 01:14:32,968
<i>Припаркуй машину у ворот
и перепрыгнуть через забор.</i>

1059
01:14:33,052 --> 01:14:37,552
<i>На дне карьера есть
свалка, которой управляет парень по имени Альберт.</i>

1060
01:14:37,765 --> 01:14:40,851
<i>Он тот, кто выследил
деталь, которую вы ищете, ясно?</i>

1061
01:14:40,935 --> 01:14:43,312
<i>Я позвоню ему прямо сейчас
и скажи ему, чтобы он тебя ждал.</i>

1062
01:14:43,437 --> 01:14:45,397
Хорошо, стоп.

1063
01:14:45,523 --> 01:14:47,858
- Какого черта мы делаем?
- Просто будь терпеливым, чувак.

1064
01:14:47,984 --> 01:14:51,237
Мы терпели весь день,
но это мой последний день в городе.

1065
01:14:51,362 --> 01:14:54,114
Если бы ты сказал мне, что мы собираемся собирать мусор
охота за ударом, я бы прошел.

1066
01:14:54,198 --> 01:14:56,617
Пожалуйста. Если бы я собирался принести тебе кокаин,
мы бы пошли

1067
01:14:56,742 --> 01:15:00,579
на школьную футбольную тренировку.
Мы бы катались пять часов назад.

1068
01:15:00,705 --> 01:15:02,748
Мы испортили
этой невинной девушки достаточно.

1069
01:15:02,832 --> 01:15:05,835
- Я не невиновен.
- Ты. Вот что мне в тебе нравится.

1070
01:15:05,918 --> 01:15:09,338
Я не хочу, чтобы этот парень отвёз тебя куда-нибудь
схематичный карьер посреди ниоткуда

1071
01:15:09,463 --> 01:15:12,132
найти крэковых шлюх
дымящийся скипидар

1072
01:15:12,216 --> 01:15:15,886
или питбули, насилующие друг друга,
или чем бы вы ни занимались.

1073
01:15:16,721 --> 01:15:20,933
Ух ты. Это типа самый взволнованный
Я когда-либо видел тебя.

1074
01:15:21,058 --> 01:15:24,728
- Он защищал меня.
- Так?

1075
01:15:24,812 --> 01:15:27,981
- Я ему нравлюсь.
- Не будь милым.

1076
01:15:28,065 --> 01:15:30,358
Он мой рыцарь в сияющих доспехах.

1077
01:15:30,484 --> 01:15:33,820
Не говори о рыцарях при Марке.
Это больная тема.

1078
01:15:33,904 --> 01:15:37,407
Я убью этого ублюдка.

1079
01:15:37,533 --> 01:15:39,409
Каламбур задуман?

1080
01:15:39,493 --> 01:15:41,119
О, ты...

1081
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
О, о, о, о!

1082
01:15:51,297 --> 01:15:53,257
Боже мой.

1083
01:15:53,340 --> 01:15:56,176
- Ух ты.
- Я даже не знал, что это здесь.

1084
01:15:56,302 --> 01:15:59,221
Я слышал об этом.
Здесь должны были построить торговый центр.

1085
01:15:59,305 --> 01:16:01,515
я помню читал об этом
в газете.

1086
01:16:01,599 --> 01:16:05,561
Они копали или что-то в этом роде, и
они врываются в это природное явление.

1087
01:16:05,686 --> 01:16:08,355
Это как подземка
Гранд-Каньон или что-то в этом роде.

1088
01:16:08,481 --> 01:16:11,567
Теперь они участвуют в огромной юридической тяжбе.
над тем, смогут ли они здесь строить.

1089
01:16:11,650 --> 01:16:14,402
Можете ли вы представить себе парня
чья работа - бороться за свои права

1090
01:16:14,487 --> 01:16:18,365
построить торговый центр на каком-нибудь, типа,
геологическое явление?

1091
01:16:18,491 --> 01:16:22,991
Им здесь нравятся свои торговые центры, чувак. Хорошо,
давай найдем этого парня и уберемся отсюда.

1092
01:16:23,162 --> 01:16:25,205
Ты не скажешь нам
что мы получаем?

1093
01:16:25,331 --> 01:16:29,084
- Это сюрприз. Вы увидите.
- Я думаю, что будет дождь.

1094
01:16:35,091 --> 01:16:37,051
Итак, вот оно.

1095
01:16:38,719 --> 01:16:43,219
Итак, стучите. Стук и бартер
для коллекционных карточек «Буря в пустыне».

1096
01:16:43,849 --> 01:16:47,602
Не дразни меня по поводу моих хобби.
Я не дразню тебя из-за того, что ты мудак.

1097
01:16:49,688 --> 01:16:51,981
ХОРОШО.

1098
01:17:03,160 --> 01:17:05,495
- Отметка?
- Ага. Альберт?

1099
01:17:06,205 --> 01:17:07,581
Заходите.

1100
01:17:12,169 --> 01:17:16,669
О, чувак. Ребята, вы, должно быть, замерзли.
Согрейтесь у костра.

1101
01:17:17,508 --> 01:17:20,260
Я просто пойду и уложу ее, ладно?
Я сейчас вернусь.

1102
01:17:26,892 --> 01:17:31,271
Должен сказать... меня постоянно впечатляет
с тем, как каждое место, куда вы нас приводите

1103
01:17:31,397 --> 01:17:34,483
- продолжает быть всё страньше и страньше.
- Что ты имеешь в виду? Это приятно.

1104
01:17:34,608 --> 01:17:38,278
О, ничего. Просто тусуюсь в старом
лодка на дне карьера в Ньюарке.

1105
01:17:38,404 --> 01:17:40,531
Это едва ли не дно, чувак.

1106
01:17:40,614 --> 01:17:42,657
Ты проверял вон тот утес?

1107
01:17:42,741 --> 01:17:46,703
Привет... это моя жена Фэй.

1108
01:17:46,829 --> 01:17:49,373
Привет. Добро пожаловать.

1109
01:17:49,498 --> 01:17:52,417
Пожалуйста, присаживайтесь.
Располагайтесь поудобнее.

1110
01:17:55,671 --> 01:17:59,716
- Чувак, там действительно все идет вниз.
- Да, вдруг пошёл дождь.

1111
01:17:59,842 --> 01:18:04,342
Ну, в сильную бурю мне нравится притворяться
что эта старая лодка — мой личный ковчег.

1112
01:18:05,181 --> 01:18:09,681
К сожалению, если это апокалипсис,
Я не совсем уверен, что он все еще плавает.

1113
01:18:11,312 --> 01:18:15,149
- Слушай, кто-нибудь хочет чаю?
- Я бы хотел немного, спасибо.

1114
01:18:15,274 --> 01:18:18,277
Хочешь чаю?
Хорошо, я скоро вернусь.

1115
01:18:19,403 --> 01:18:22,489
Что это за место?
Что ты здесь делаешь?

1116
01:18:22,615 --> 01:18:26,201
Ну, мы называем это ошибкой Кирнана.
Никто не знает, что это такое.

1117
01:18:26,285 --> 01:18:29,705
Нам не удалось его изучить.
Между тем, пока они находятся в судебном процессе,

1118
01:18:29,788 --> 01:18:32,457
они наняли меня, чтобы убедиться
никто не заходит внутрь.

1119
01:18:32,541 --> 01:18:34,334
Ух ты.

1120
01:18:34,460 --> 01:18:38,297
Но чего они не знают
в том, что ночью я спускаюсь.

1121
01:18:38,422 --> 01:18:41,007
Так насколько глубоко это заходит?
Спасибо.

1122
01:18:41,133 --> 01:18:43,885
Знаешь, спасибо,
никто толком не знает.

1123
01:18:43,969 --> 01:18:46,805
Но мне нравится притворяться, что оно бесконечно.

1124
01:18:46,931 --> 01:18:51,431
Это какая-то странная работа -
хранитель бесконечной бездны.

1125
01:18:51,602 --> 01:18:53,729
Ага. Да, я думаю, это так.

1126
01:18:53,812 --> 01:18:56,481
Но мы также торгуем
и торговать антикварными ювелирными изделиями.

1127
01:18:57,858 --> 01:19:01,695
Я полагаю, это странно
что мы живем здесь вот так.

1128
01:19:01,820 --> 01:19:04,739
- Нисколько.
- Это никогда не приходило мне в голову.

1129
01:19:04,823 --> 01:19:08,159
Ну... мы думаем, что это важно.

1130
01:19:08,285 --> 01:19:12,414
Почему? Что это такое
ты думаешь, что найдешь?

1131
01:19:12,498 --> 01:19:15,042
Думаю, мне просто нравится идея
открытия чего-либо -

1132
01:19:15,167 --> 01:19:19,667
делать что-то, что полностью
уникальный, такого еще никогда не делалось.

1133
01:19:20,673 --> 01:19:23,759
- Бездна Альберта.
- Ну, может быть. Кто знает?

1134
01:19:23,842 --> 01:19:28,342
Но знаешь что? Это все эго.
Ничто из этого не имеет особого значения.

1135
01:19:28,931 --> 01:19:33,431
Если я смогу быть с этим человеком прямо здесь,
и наш прекрасный малыш...

1136
01:19:35,187 --> 01:19:37,147
... это все, что мне нужно.

1137
01:19:41,610 --> 01:19:45,322
Ну, я полагаю, ты хочешь того же, что и ты.
проделал весь этот путь сюда ради.

1138
01:19:45,447 --> 01:19:47,407
Ах, да.
Это было бы здорово.

1139
01:19:47,491 --> 01:19:51,991
Теперь мне потребовалось некоторое время, чтобы отследить
этот кусок вниз, но я в огромном долгу перед Диего.

1140
01:19:54,873 --> 01:19:56,916
Вот и все.
Большое спасибо.

1141
01:19:57,042 --> 01:19:59,252
- Ага.
- Действительно.

1142
01:19:59,378 --> 01:20:03,878
Слушай, удачи под дождем. Ребята, вы?
хочешь мешки для мусора или что-то в этом роде?

1143
01:20:05,592 --> 01:20:08,094
- Ага.
- ХОРОШО. Это на самом деле было бы здорово.

1144
01:20:11,473 --> 01:20:15,973
<i>Том, прилети вовремя</i>

1145
01:20:17,354 --> 01:20:20,607
<i>Я знаю, что твоя роль пройдет хорошо</i>

1146
01:20:20,733 --> 01:20:23,652
До свидания!

1147
01:20:23,736 --> 01:20:26,739
- Привет, Альберт!
- Ага?

1148
01:20:27,656 --> 01:20:30,241
Удачи в исследовании бесконечной пропасти.

1149
01:20:30,367 --> 01:20:32,911
Спасибо. Привет!

1150
01:20:35,289 --> 01:20:37,499
Ты тоже.

1151
01:20:43,547 --> 01:20:48,047
<i>Я получаю новости,
Мне нужен прогноз погоды</i>

1152
01:20:48,302 --> 01:20:52,802
<i>О, я могу собрать все нужные мне новости
в сводке погоды</i>

1153
01:20:56,226 --> 01:21:00,726
<i>Эй, у меня ничего нет
сделать сегодня, но улыбнись</i>

1154
01:21:02,858 --> 01:21:07,358
<i>Да-до-да-ду-да,
и вот я</i>

1155
01:21:08,614 --> 01:21:11,283
<i>Единственный живой мальчик в Нью-Йорке</i>

1156
01:21:16,455 --> 01:21:20,167
<i>Половину времени мы уходим
но мы не знаем где</i>

1157
01:21:20,292 --> 01:21:22,794
<i>И мы не знаем где</i>

1158
01:21:46,235 --> 01:21:50,197
<i>Вот и я</i>

1159
01:21:50,322 --> 01:21:52,365
Ууу!

1160
01:21:57,246 --> 01:22:00,916
<i>Половину времени мы уходим
но мы не знаем где</i>

1161
01:22:00,999 --> 01:22:05,044
<i>И мы не знаем где</i>

1162
01:22:05,170 --> 01:22:09,670
<i>Том, прилети вовремя</i>

1163
01:22:11,510 --> 01:22:16,010
<i>Я знаю, что ты
мне очень хотелось летать</i>

1164
01:22:17,683 --> 01:22:22,183
<i>Эй, пусть твоя честность
сияй, сияй, сияй, сейчас</i>

1165
01:22:23,522 --> 01:22:26,608
<i>Да-да-да-ду ду-да ду-да</i>

1166
01:22:26,692 --> 01:22:29,945
<i>Как будто оно сияет на мне</i>

1167
01:22:30,028 --> 01:22:33,823
<i>Единственный живой мальчик в Нью-Йорке</i>

1168
01:22:35,701 --> 01:22:39,037
<i>Единственный живой мальчик в Нью-Йорке</i>

1169
01:22:48,213 --> 01:22:52,592
Итак... я не знаю
если я увижу тебя, чувак.

1170
01:22:54,553 --> 01:22:57,138
Разве ты не хочешь знать?
что в сумке?

1171
01:22:58,348 --> 01:23:02,018
Честно говоря,
Мне уже все равно.

1172
01:23:07,900 --> 01:23:09,943
Что это такое?

1173
01:23:12,196 --> 01:23:14,781
Это любимое ожерелье моей мамы.

1174
01:23:14,907 --> 01:23:17,993
Я бы солгал тебе, если бы сказал тебе
это был мой план с самого начала.

1175
01:23:18,076 --> 01:23:22,121
Но... я вернул тебе это, верно?
Это должно чего-то стоить.

1176
01:23:24,374 --> 01:23:26,334
Весь этот день был об этом?

1177
01:23:28,420 --> 01:23:31,840
Ты не хотел этого там, с ней.
Лучше, чтобы это было с тобой.

1178
01:23:33,217 --> 01:23:34,843
ХОРОШО.

1179
01:23:39,056 --> 01:23:42,726
Эй, если тебе когда-нибудь понадобится Като,
ты знаешь, где меня найти.

1180
01:23:57,616 --> 01:23:59,743
Забавно, это...

1181
01:24:00,786 --> 01:24:04,706
Это ожерелье действительно напоминает мне об этом
случайное воспоминание о моей матери.

1182
01:24:07,125 --> 01:24:11,625
Я был, я был маленьким ребенком, и я плакал
по той или иной причине, и...

1183
01:24:16,552 --> 01:24:20,180
...она просто, ну знаешь, баюкала
меня и раскачивал меня вперед и назад.

1184
01:24:20,305 --> 01:24:23,057
Я помню, как видел
маленькие шарики в этой штуке

1185
01:24:23,141 --> 01:24:26,060
просто как бы плавал туда-сюда, и...

1186
01:24:28,647 --> 01:24:32,150
И там были просто сопли
капает мне из носа, да?

1187
01:24:32,234 --> 01:24:36,613
И, э...
она дала мне свой рукав...

1188
01:24:38,073 --> 01:24:40,533
... и она сказала мне
высморкаться в это.

1189
01:24:46,456 --> 01:24:49,292
И я помню, как подумал:
даже будучи маленьким ребенком,

1190
01:24:50,168 --> 01:24:52,128
«ВАУ.

1191
01:24:55,716 --> 01:24:57,676
Это любовь».

1192
01:25:01,221 --> 01:25:03,556
Это любовь.

1193
01:25:04,725 --> 01:25:07,060
Большой.

1194
01:25:07,185 --> 01:25:09,854
- Кажется, я вижу одного.
- Замолчи.

1195
01:25:09,980 --> 01:25:12,732
Да, я знаю.
Подожди, нам надо его сохранить или что-то в этом роде.

1196
01:25:15,360 --> 01:25:19,655
ОК, не двигайся. ХОРОШО.

1197
01:25:23,535 --> 01:25:27,038
Мы могли бы поместить это в мой альбом,
если бы у меня был альбом.

1198
01:25:27,164 --> 01:25:29,457
- И это?
- Я так думаю.

1199
01:25:29,541 --> 01:25:32,710
Я действительно не чувствую, что что-то приближается.

1200
01:25:32,836 --> 01:25:35,922
Ну, если что, просто дайте мне знать.
Я принесу чашку, ладно?

1201
01:25:37,299 --> 01:25:39,676
Это была такая хорошая идея.

1202
01:25:39,760 --> 01:25:42,220
- Кто ты?
- Я твой новый друг, Сэм.

1203
01:25:43,639 --> 01:25:44,723
Салфетка?

1204
01:25:49,519 --> 01:25:50,978
Идите сюда.

1205
01:26:01,323 --> 01:26:03,616
Черт, это так больно.

1206
01:26:03,742 --> 01:26:05,702
Да, я знаю.

1207
01:26:06,745 --> 01:26:10,165
Но это жизнь.

1208
01:26:10,248 --> 01:26:12,917
По крайней мере, это жизнь, понимаешь?

1209
01:26:13,001 --> 01:26:14,961
Это реально.

1210
01:26:15,087 --> 01:26:18,090
Иногда это чертовски больно.

1211
01:26:19,966 --> 01:26:23,052
Честно говоря, это вроде все, что у нас есть.

1212
01:26:26,640 --> 01:26:28,183
Хм.

1213
01:26:32,396 --> 01:26:34,356
Как ты себя чувствуешь

1214
01:26:36,858 --> 01:26:38,818
Безопасно.

1215
01:26:41,238 --> 01:26:43,823
Когда я с тобой, я чувствую себя в такой безопасности.

1216
01:26:46,451 --> 01:26:48,411
Как будто я дома.

1217
01:26:54,459 --> 01:26:58,296
<i>Они увидят, как мы машем</i>

1218
01:26:58,422 --> 01:27:02,922
<i>С такой огромной высоты</i>

1219
01:27:03,510 --> 01:27:08,010
<i>"Спускайся сейчас"</i>

1220
01:27:08,348 --> 01:27:12,848
<i>Они скажут</i>

1221
01:27:14,521 --> 01:27:18,566
<i>Но все выглядит идеально</i>

1222
01:27:18,650 --> 01:27:22,779
<i>Издалека...</i>

1223
01:27:34,833 --> 01:27:37,377
- Папа.
- Ага.

1224
01:27:37,502 --> 01:27:39,712
Ха.

1225
01:27:39,838 --> 01:27:41,798
Заходите.

1226
01:27:41,882 --> 01:27:44,718
- Прости, что я тебя разбудил.
- Нет, нет. Я просто читал.

1227
01:27:46,136 --> 01:27:49,305
Где ты был?

1228
01:27:49,431 --> 01:27:51,224
Повсюду.

1229
01:27:51,349 --> 01:27:54,268
Я был в каком-то сумасшедшем путешествии
эти последние пару дней.

1230
01:27:54,352 --> 01:27:56,395
Ты избегал меня.

1231
01:27:56,521 --> 01:27:59,273
Нет, я не был.
Ну давай же.

1232
01:28:01,485 --> 01:28:04,404
Хорошо, возможно, я был.

1233
01:28:04,529 --> 01:28:09,029
Я уверен, что ты сможешь найти
много вещей в твоей жизни

1234
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
на что ты можешь злиться.

1235
01:28:11,369 --> 01:28:15,581
Но чего я не понимаю
вот почему ты так на меня злишься.

1236
01:28:15,665 --> 01:28:18,042
Все, что я когда-либо хотел, это
чтобы все снова были счастливы.

1237
01:28:18,168 --> 01:28:21,004
- Это все, что я когда-либо хотел.
- Когда мы все были счастливы, папа?

1238
01:28:21,087 --> 01:28:23,380
Ты всегда так говоришь.
Я имею в виду, когда это было?

1239
01:28:23,507 --> 01:28:27,260
Что это было на этот раз, когда мы все были такими
счастлив? У меня его нет в памяти.

1240
01:28:27,344 --> 01:28:31,844
Может быть, если бы я это сделал, я мог бы помочь
направь нас туда, но я просто...

1241
01:28:32,349 --> 01:28:36,561
Знаешь, нам с тобой нужно поработать над
все в порядке, если это не в наших планах.

1242
01:28:38,980 --> 01:28:43,480
Что ж, мы могли бы попытаться это сделать, если ты
можешь простить себя за то, что ты сделал.

1243
01:28:45,195 --> 01:28:48,948
Что я сделал.
Что я сделал.

1244
01:28:49,032 --> 01:28:51,451
ХОРОШО. Давай сделаем это, ок?
Мы здесь, да?

1245
01:28:51,576 --> 01:28:54,745
Давай сделаем это. я прощу себя
за то, что я сделал. Вы готовы?

1246
01:28:54,830 --> 01:28:59,330
Я был маленьким мальчиком,
и кто-то сделал дерьмовую защелку.

1247
01:28:59,459 --> 01:29:02,211
Вот что я думаю
обо всем этом, ок?

1248
01:29:02,295 --> 01:29:05,047
И я не собираюсь принимать эти наркотики
больше. Они оставили меня в оцепенении.

1249
01:29:05,131 --> 01:29:08,801
Я чувствовал себя чертовски бесчувственным ко всему
Я испытал в своей жизни, ок?

1250
01:29:08,885 --> 01:29:10,845
И для этого...

1251
01:29:11,847 --> 01:29:14,391
...за это я здесь, чтобы простить тебя.

1252
01:29:14,516 --> 01:29:19,016
Ты всегда говорил, что все, что ты хотел, это
чтобы мы имели все, что хотим.

1253
01:29:19,479 --> 01:29:23,149
Ну, может быть, то, что мама хотела больше
чем что-либо было для того, чтобы все это закончилось.

1254
01:29:26,403 --> 01:29:30,782
А для меня... чего я хочу больше
чем что-либо в мире

1255
01:29:30,907 --> 01:29:33,910
для того, чтобы с тобой все было в порядке
чтобы я снова почувствовал что-то...

1256
01:29:35,370 --> 01:29:37,330
...даже если это боль.

1257
01:29:38,874 --> 01:29:41,626
идти против
рекомендация вашего врача

1258
01:29:41,710 --> 01:29:44,546
это довольно весомый эксперимент
взять на себя, тебе не кажется?

1259
01:29:49,676 --> 01:29:51,886
Это моя жизнь, папа.

1260
01:29:52,721 --> 01:29:54,681
Вот и все.

1261
01:29:54,806 --> 01:29:57,266
Я провел 26 лет в ожидании
чтобы что-то еще началось.

1262
01:29:57,350 --> 01:30:01,850
Так что нет. Я не думаю, что это слишком много
да, потому что это все, что есть.

1263
01:30:02,522 --> 01:30:04,732
Теперь я вижу, что это все, что есть.

1264
01:30:08,904 --> 01:30:11,281
У нас с тобой все будет в порядке.
Ты это знаешь, да?

1265
01:30:18,121 --> 01:30:22,416
Возможно, мы не так счастливы, как вы
всегда мечтал, что мы будем такими, но...

1266
01:30:26,046 --> 01:30:28,548
...впервые,
давайте просто позволим себе

1267
01:30:28,673 --> 01:30:31,175
быть тем, чем мы являемся.

1268
01:30:33,929 --> 01:30:35,889
И так будет лучше, ок?

1269
01:30:40,060 --> 01:30:42,896
Я думаю, так будет лучше.

1270
01:31:02,999 --> 01:31:05,584
О чем ты думаешь?

1271
01:31:05,710 --> 01:31:07,670
Ты не вернешься, да?

1272
01:31:07,754 --> 01:31:10,423
- Давай, Сэм. Конечно, да.
- Нет, это не так.

1273
01:31:10,507 --> 01:31:12,467
Ты не понимаешь, что это хорошо.

1274
01:31:12,550 --> 01:31:15,302
Это не часто случается в твоей жизни,
ты знаешь?

1275
01:31:15,387 --> 01:31:17,680
Я имею в виду, это...

1276
01:31:17,806 --> 01:31:20,099
Мы можем разобраться с этим.

1277
01:31:20,225 --> 01:31:22,810
Я хочу помочь тебе, понимаешь?

1278
01:31:22,936 --> 01:31:27,148
Мы нужны друг другу.
Я даже не лгал около двух дней.

1279
01:31:27,232 --> 01:31:29,525
Это правда?

1280
01:31:29,651 --> 01:31:31,611
Нет.

1281
01:31:35,031 --> 01:31:39,326
Слушай, это не, это не разговор
о том, что это закончилось.

1282
01:31:39,452 --> 01:31:43,952
Это... это... Я не ставлю точку.
в конце этого, понимаешь?

1283
01:31:44,416 --> 01:31:47,335
Я ставлю там многоточие.

1284
01:31:47,419 --> 01:31:50,171
Потому что я беспокоюсь, что
если я не разберусь в себе,

1285
01:31:50,255 --> 01:31:52,215
если я не приземлюсь на свои ноги,

1286
01:31:52,298 --> 01:31:56,593
тогда я просто трахну все это
все в порядке, и это слишком важно.

1287
01:32:01,474 --> 01:32:04,477
Мне пора идти.
Я... мне пора идти.

1288
01:32:06,688 --> 01:32:09,607
Я уволил своего психиатра.
Мне пора искать новую.

1289
01:32:12,277 --> 01:32:14,654
Слушай, я позвоню тебе
когда я приеду туда.

1290
01:32:16,239 --> 01:32:18,366
Я позвоню тебе, и...

1291
01:32:24,414 --> 01:32:26,374
Посмотри на меня.

1292
01:32:28,793 --> 01:32:30,753
Посмотри на меня.

1293
01:32:38,094 --> 01:32:40,471
Ты изменил мою жизнь.

1294
01:32:46,895 --> 01:32:50,815
Ты изменил мою жизнь,
и я знаю тебя четыре дня.

1295
01:32:54,778 --> 01:32:57,363
Это начало
о чем-то действительно большом.

1296
01:33:00,075 --> 01:33:02,035
Но сейчас мне пора идти.

1297
01:33:09,626 --> 01:33:11,169
Идите сюда.

1298
01:33:53,294 --> 01:33:55,754
<i>Пей вверх, детка, вниз</i>

1299
01:33:55,839 --> 01:33:59,968
<i>Ммм, ты дома или нет?</i>

1300
01:34:00,051 --> 01:34:02,595
<i>Оставьте свои вещи</i>

1301
01:34:02,720 --> 01:34:06,598
<i>Потому что без тебя все закончится</i>

1302
01:34:06,724 --> 01:34:11,224
<Я> Извините,
слишком занят написанием своей трагедии</i>

1303
01:34:13,398 --> 01:34:16,651
<i>Эти неудачи вы заворачиваете в пузырчатую пленку</i>

1304
01:34:16,776 --> 01:34:20,821
<i>Когда понятия не имеешь, какой ты</i>

1305
01:34:26,619 --> 01:34:29,079
<i>Занимайте свои места как можно быстрее.</i>

1306
01:34:40,383 --> 01:34:43,386
- Что ты делаешь?
- Ты помнишь ту идею, которая у меня была?

1307
01:34:43,511 --> 01:34:46,847
о проработке дел,
потом найти тебя, как только я во всем разберусь?

1308
01:34:46,931 --> 01:34:49,600
- Многоточие?
- Да, многоточие. Это глупо.

1309
01:34:49,726 --> 01:34:51,853
Это ужасная идея,
и я не буду этого делать, ясно?

1310
01:34:51,978 --> 01:34:53,938
Потому что, как ты сказал, вот оно.

1311
01:34:54,063 --> 01:34:55,939
Это жизнь.

1312
01:34:56,065 --> 01:34:58,108
И я люблю тебя, Саманта.

1313
01:34:59,444 --> 01:35:02,864
Я думаю, это единственное, что я когда-либо делал
был действительно уверен за всю свою жизнь.

1314
01:35:02,989 --> 01:35:06,325
Я сейчас действительно в замешательстве,
и мне нужно много чего поработать,

1315
01:35:06,451 --> 01:35:09,537
но я не хочу больше тратить зря
всей моей жизни без тебя, ясно?

1316
01:35:09,621 --> 01:35:12,081
- Ага.
- И я думаю, что смогу это сделать. Я хочу.

1317
01:35:12,165 --> 01:35:13,875
- Мы должны, да?
- Ага.

1318
01:35:14,000 --> 01:35:16,043
<i>'</i> Верно?
«Да!

1319
01:35:18,671 --> 01:35:20,631
Итак, что нам делать?

1320
01:35:26,095 --> 01:35:28,388
Что нам делать?

1321
01:35:31,309 --> 01:35:35,809
<i>Итак, отпусти
Итак, отпусти, прыгай</i>

1322
01:35:35,939 --> 01:35:38,942
<i>Ой, ну что ты ждёшь?</i>

1323
01:35:39,025 --> 01:35:40,985
<i>Все в порядке</i>

1324
01:35:41,110 --> 01:35:45,072
<i>Потому что есть
красота в распаде</i>

1325
01:35:45,365 --> 01:35:49,577
<i>Итак, отпусти
Отпусти, просто входи</i>

1326
01:35:49,661 --> 01:35:52,664
<i>О, здесь так здорово</i>

1327
01:35:52,747 --> 01:35:54,707
<i>Все в порядке</i>

1328
01:35:54,832 --> 01:35:58,961
<i>Потому что есть
красота в распаде</i>

1329
01:36:05,635 --> 01:36:08,554
<i>Он выигрывает, тем больше он дает</i>

1330
01:36:08,680 --> 01:36:12,392
<i>И он поднимается вместе с падением</i>

1331
01:36:12,517 --> 01:36:15,186
<i>Итак, подай мне этот пульт</i>

1332
01:36:15,270 --> 01:36:18,982
<Я> Разве ты не видишь?
что все это - второстепенное зрелище?</i>

1333
01:36:19,107 --> 01:36:22,443
<i>Такое безграничное удовольствие</i>

1334
01:36:22,527 --> 01:36:25,780
<i>У нас сейчас нет времени на потом</i>

1335
01:36:25,905 --> 01:36:29,325
<i>Вы не можете ждать своего прибытия</i>

1336
01:36:29,409 --> 01:36:33,909
<i>У вас есть 20 секунд на выполнение</i>

1337
01:36:34,539 --> 01:36:39,039
<i>Итак, отпусти
Итак, отпусти, прыгай</i>

1338
01:36:39,294 --> 01:36:42,380
<i>Ой, ну что ты ждёшь?</i>

1339
01:36:42,505 --> 01:36:44,465
<i>Все в порядке</i>

1340
01:36:44,549 --> 01:36:48,302
<i>Потому что есть
красота в распаде</i>

1341
01:36:48,428 --> 01:36:52,928
<i>Итак, отпусти
Отпусти, просто входи</i>

1342
01:36:53,141 --> 01:36:56,060
<i>О, здесь так здорово</i>

1343
01:36:56,185 --> 01:36:58,145
<i>Все в порядке</i>

1344
01:36:58,229 --> 01:37:02,274
<i>Потому что есть красота
в разбивке</i>

1345
01:37:02,358 --> 01:37:05,027
<i>Эй, да, он)'</i>

1346
01:37:05,153 --> 01:37:09,115
<i>Да, эй, ах</i>

1347
01:37:09,240 --> 01:37:11,825
<i>Эй, да, он)'</i>

1348
01:37:11,951 --> 01:37:14,620
<i>Да, эй</i>

1349
01:37:14,746 --> 01:37:17,039
<i>Ммм-может быть</i>

1350
01:37:17,165 --> 01:37:18,958
<i>Да, эй</i>

1351
01:37:19,042 --> 01:37:22,837
<i>Да, эй, ах</i>

1352
01:37:22,962 --> 01:37:25,631
<i>Эй, да, он)'</i>

1353
01:37:25,715 --> 01:37:28,134
<i>Да, эй</i>

1354
01:37:28,259 --> 01:37:30,469
<i>Ммм-может быть</i>

1355
01:37:30,595 --> 01:37:34,015
<i>Итак, отпусти
Ммм, прыгай</i>

1356
01:37:34,098 --> 01:37:37,184
<i>Ой, ну что ты ждёшь?</i>

1357
01:37:37,310 --> 01:37:39,270
<i>Все в порядке</i>

1358
01:37:39,395 --> 01:37:43,232
<i>Потому что есть красота
в разбивке</i>

1359
01:37:43,358 --> 01:37:47,820
<i>Итак, отпусти
Отпусти, просто входи</i>

1360
01:37:47,904 --> 01:37:50,907
<i>О, здесь так здорово</i>

1361
01:37:51,032 --> 01:37:52,992
<i>Все в порядке</i>

1362
01:37:53,117 --> 01:37:57,617
<i>Потому что есть красота
в разбивке</i>

1363
01:38:09,300 --> 01:38:11,969
<i>Ммм, поломка</i>

1364
01:38:20,478 --> 01:38:24,978
<i>Потому что есть красота
в разбивке</i>

1365
01:38:30,196 --> 01:38:34,491
<i>Ммм, поломка</i>

1366
01:38:39,664 --> 01:38:44,043
<i>Здесь так здорово</i>

1367
01:38:47,797 --> 01:38:52,297
<i>Потому что есть красота
в разбивке</i>

1368
01:38:55,847 --> 01:38:58,766
<i>Ну и дождь</i>

1369
01:38:58,850 --> 01:39:02,353
<i>Продолжает падать</i>

1370
01:39:02,437 --> 01:39:06,937
<i>Это похоже на наводнение в моей голове</i>

1371
01:39:07,608 --> 01:39:10,694
<i>И эта дорога</i>

1372
01:39:10,820 --> 01:39:14,240
<i>Продолжает мне звонить</i>

1373
01:39:14,365 --> 01:39:18,865
<i>Кричать всему, что впереди</i>

1374
01:39:19,328 --> 01:39:23,790
<i>И это извилистая дорога</i>

1375
01:39:23,875 --> 01:39:26,002
<i>Я долго гулял</i>

1376
01:39:26,127 --> 01:39:30,627
<i>Я до сих пор не знаю, куда это ведет</i>

1377
01:39:31,382 --> 01:39:35,594
<i>И до дома далеко</i>

1378
01:39:35,720 --> 01:39:37,930
<i>Я долго искал</i>

1379
01:39:38,014 --> 01:39:41,434
<i>У меня все еще есть надежда</i>

1380
01:39:41,559 --> 01:39:46,059
<i>Я найду дорогу домой</i>

1381
01:39:55,239 --> 01:39:57,616
<i>И я вижу</i>

1382
01:39:57,700 --> 01:40:01,203
<i>Небольшой домик на вершине холма</i>

1383
01:40:01,329 --> 01:40:04,582
<i>И я чувствую запах океана</i>

1384
01:40:04,665 --> 01:40:06,792
<i>Соль в воздухе</i>

1385
01:40:06,918 --> 01:40:09,378
<i>И я вижу тебя</i>

1386
01:40:09,462 --> 01:40:13,132
<i>Ты стоишь там,
и ты моешь машину</i>

1387
01:40:13,257 --> 01:40:16,343
<i>И я вижу Калифорнию</i>

1388
01:40:16,469 --> 01:40:20,969
<i>Солнце в твоих волосах</i>

1389
01:40:21,516 --> 01:40:25,895
<i>И это извилистая дорога</i>

1390
01:40:25,978 --> 01:40:28,355
<i>Я долго гулял</i>

1391
01:40:28,481 --> 01:40:32,981
<i>До сих пор не знаю, куда это приведет</i>

1392
01:40:33,778 --> 01:40:37,823
<i>И до дома далеко</i>

1393
01:40:37,949 --> 01:40:40,242
<i>Я долго искал</i>

1394
01:40:40,326 --> 01:40:43,662
<i>Все еще есть надежда</i>

1395
01:40:43,788 --> 01:40:47,708
<i>Я найду дорогу домой</i>

1396
01:40:47,833 --> 01:40:51,878
<i>Все эти мечты завели меня так далеко</i>

1397
01:40:52,004 --> 01:40:56,466
<i>И я почувствовал, что просто не могу продолжать</i>

1398
01:40:56,551 --> 01:41:01,051
<i>И я хочу повеситься
из окна своей машины</i>

1399
01:41:02,473 --> 01:41:06,973
<i>И посмотрите, насколько хорошо
этот ребенок умеет бегать</i>

1400
01:41:11,899 --> 01:41:16,278
<i>Потому что это извилистая дорога</i>

1401
01:41:16,404 --> 01:41:18,364
<i>Я долго гулял</i>

1402
01:41:18,489 --> 01:41:22,989
<i>И я до сих пор не знаю, куда это приведет</i>

1403
01:41:23,911 --> 01:41:28,206
<i>И до дома далеко</i>

1404
01:41:28,332 --> 01:41:30,709
<i>Я долго искал</i>

1405
01:41:30,793 --> 01:41:33,962
<i>Все еще есть надежда</i>

1406
01:41:34,088 --> 01:41:36,131
<i>Мы найдем дорогу домой</i>

1407
01:41:36,257 --> 01:41:39,593
<i>До дома далеко</i>

1408
01:41:41,762 --> 01:41:44,598
<i>До дома далеко</i>


