1
00:04:30,000 --> 00:04:30,915
سب کچھ بند کرو۔

3
00:04:37,708 --> 00:04:38,624
بھاڑ میں جاؤ!

4
00:04:56,000 --> 00:04:56,915
ارے بند کرو۔

5
00:05:22,250 --> 00:05:23,457
ارے رکو...!

6
00:05:39,083 --> 00:05:39,999
چلو!

7
00:05:52,708 --> 00:05:56,290
میں فضل خان، باس کو دیکھتا ہوں۔
- پھر اندر جاؤ اور مدر فیکر کو مار ڈالو۔

8
00:05:56,375 --> 00:05:59,999
باہر نکلو، فیصل۔ باہر آو، گدی.

9
00:06:04,458 --> 00:06:05,207
چلو...

10
00:06:08,500 --> 00:06:09,999
فکر نے اسے بند کر دیا ہے۔

11
00:06:12,791 --> 00:06:15,165
مجھے ایک بم دو۔

12
00:06:17,708 --> 00:06:18,832
سب نیچے!

13
00:06:23,833 --> 00:06:28,540
ہر سوراخ کو گولیوں سے بھریں۔ میں چاہتا ہوں
تم اس کے محل کو تباہ کرنے کے لئے.

14
00:06:29,125 --> 00:06:30,249
مجھے ایک اور بم دو۔

15
00:06:34,041 --> 00:06:35,165
ہٹو!

16
00:06:55,833 --> 00:06:56,957
فیصل...!

17
00:06:58,500 --> 00:07:00,499
تم کہاں ہو، کمینہ؟

18
00:07:01,166 --> 00:07:02,624
باہر آؤ مادر فریکر...!

19
00:07:04,041 --> 00:07:04,915
کیا حال ہے

20
00:07:05,333 --> 00:07:07,749
ہم نے پیچھے کا احاطہ کیا ہے۔ احکامات کے منتظر!

21
00:07:07,916 --> 00:07:11,665
بھاڑ میں جاؤ احکامات! بس سب کو گولی مار دو۔

22
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
کسی بھی حرکت کو مار ڈالو۔

23
00:07:30,791 --> 00:07:34,332
بم پکڑو، جلدی! اس گندگی کو اڑا دو۔

24
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
اب اس سوراخ سے گولی مارو۔

25
00:08:02,750 --> 00:08:04,374
کھڑکی میں جاؤ۔

26
00:08:04,458 --> 00:08:07,874
خواتین، بچے... بس
جس کو بھی دیکھو گولی مارو۔

27
00:08:30,500 --> 00:08:32,249
یہ کون ہو سکتا ہے...؟

28
00:08:32,291 --> 00:08:35,665
[رنگ ٹون:] "میں وہ نہیں ہوں۔
ہیرو، میں ولن ہوں..."

29
00:08:37,916 --> 00:08:45,165
"میں ہیرو نہیں ہوں، میں ولن ہوں..."

30
00:08:52,666 --> 00:08:54,499
یہ بج رہا ہے۔

31
00:08:58,916 --> 00:09:00,249
کوئی جواب نہیں دے رہا۔

32
00:09:01,625 --> 00:09:08,332
[رنگ ٹون:] "میں وہ نہیں ہوں۔
ہیرو، میں ولن ہوں..."

33
00:09:17,375 --> 00:09:18,874
کوئی نہیں اٹھا رہا ہے۔

34
00:09:20,791 --> 00:09:22,665
کمینے مر چکے ہیں۔

35
00:09:23,291 --> 00:09:24,165
چلو۔

36
00:09:30,166 --> 00:09:31,915
فضل خان مر گیا!

37
00:09:32,583 --> 00:09:33,624
چلو۔

38
00:09:34,250 --> 00:09:36,249
'ولن' مر گیا ہے۔

39
00:09:40,875 --> 00:09:44,082
[سلطان:] اخبار کرے گا۔
اگر کوئی بچ گیا ہے تو ہمیں بتائیں۔

40
00:09:45,833 --> 00:09:47,999
ہاں لڑکوں سے کہو کہ وہ چلے جائیں۔

41
00:09:49,666 --> 00:09:51,499
جنگ ختم ہو چکی ہے۔

42
00:09:51,875 --> 00:09:53,665
[سلطان:] یہ ایک اچھا فرنٹ شاٹ تھا۔

43
00:09:53,833 --> 00:09:56,874
[Henchman:] وہ fucker
کہیں سے باہر نہیں آیا!

44
00:09:58,958 --> 00:10:01,249
[سلطان:] یہ وقت ہے
وزیر کو مطلع کرنا۔

45
00:10:01,500 --> 00:10:03,999
[Henchman:] باس، یہ ڈیفینیٹ کی کار ہے!

46
00:10:04,291 --> 00:10:06,374
[سلطان:] اسے جانے دو اور گندگی صاف کرو۔

47
00:10:06,666 --> 00:10:11,332
چنانچہ وزیر سے کہا گیا۔
قومی ترانہ گانا...

48
00:10:12,250 --> 00:10:17,999
اس نے پکارا، 'وندے ماترم'...!

49
00:10:18,291 --> 00:10:20,749
کیا جاہل!
- تم اسے جانتے ہو؟

50
00:10:21,666 --> 00:10:24,082
'دنیا میں سب سے بہترین...!'
[غلط ترانہ]

51
00:10:24,291 --> 00:10:27,582
[سلطان:] فاضل خان مر گیا جناب۔

52
00:10:29,041 --> 00:10:33,207
حویلی اب ملبے کا ڈھیر بن چکی ہے۔
ہم نے اسے بیرونی خلا پر بمباری کی۔

53
00:10:34,166 --> 00:10:35,999
[Henchman:] باس، دیکھو.

54
00:10:36,208 --> 00:10:37,624
گاڑی روکو!

55
00:10:37,875 --> 00:10:39,707
[Henchman:] وہاں پولیس گشت کیوں ہے؟

56
00:10:40,041 --> 00:10:43,165
[سلطان:] اس کے ساتھ کیا ہے؟
پولیس، وزیر؟

57
00:10:44,250 --> 00:10:45,957
[Henchman:] اب کیا، باس؟

58
00:10:46,458 --> 00:10:48,165
کمینے نے فون بند کر دیا۔ چپ چاپ بیٹھو...

59
00:10:49,041 --> 00:10:51,040
[سلطان:] وہ ہمارے لئے یہاں ہیں!

60
00:10:58,000 --> 00:10:59,165
بہن چودائی!!!

61
00:11:00,791 --> 00:11:02,499
وہ یہاں آ رہا ہے!

62
00:11:27,125 --> 00:11:29,624
[ناصر:] دو قسم کے لوگ ہوتے ہیں۔

63
00:11:30,041 --> 00:11:33,290
کمینے اور گونگا fucks.

64
00:11:33,750 --> 00:11:36,249
اور وہ اس پورے کھیل کو کنٹرول کرتے ہیں۔

65
00:11:36,875 --> 00:11:43,749
مکر و فریب کا گھناؤنا کھیل۔

66
00:11:43,791 --> 00:11:46,749
یہ کھیل مڑا ہوا ہے۔
واسے پور کی کہانی

67
00:11:46,833 --> 00:11:54,165
ایک بظاہر معصوم نظر آنے والا شہر
کپٹی، سڑے ہوئے کمینوں سے بھرا ہوا.

68
00:11:55,208 --> 00:12:01,665
وہ ایک تاریک اور خون آلود جنگل تھا، جہاں
سب نے سوچا کہ وہ شیر بادشاہ ہے۔

69
00:12:02,583 --> 00:12:06,040
کے درمیان لڑائی
مسلمان صدیوں پرانا ہے۔

70
00:12:06,583 --> 00:12:11,207
واسی پور میں، یہ ایک بھی نہیں تھا۔
شیعہ سنی لڑائی، وہ سب سنی تھے۔

71
00:12:11,541 --> 00:12:14,832
کے درمیان لڑائی تھی۔
قریشی اور باقی مسلمان۔

72
00:12:15,500 --> 00:12:17,957
ابتدائی طور پر یہ لڑائی یک طرفہ تھی۔

73
00:12:18,166 --> 00:12:22,832
ہر کوئی قریشیوں سے گھبرا گیا۔
جو پیشے سے قصاب تھے۔

74
00:12:23,250 --> 00:12:25,832
سب نے خوف کے مارے ان کے سامنے عرض کیا۔

75
00:12:26,083 --> 00:12:28,582
چنانچہ قریش کھلے عام اس بستی پر حکومت کرتے تھے۔

76
00:12:29,000 --> 00:12:33,915
یہ اس وقت کی بات ہے جب واسی پور چھوٹا سا تھا۔
دھنباد شہر سے باہر گاؤں...

77
00:12:33,958 --> 00:12:36,332
...جو ایک حصہ تھا۔
بنگال کی ریاست

78
00:12:36,791 --> 00:12:40,457
آزادی کے بعد،
ریاست کی لکیریں دوبارہ تیار کی گئیں۔

79
00:12:40,791 --> 00:12:44,332
واسے پور اور دھنباد بن گئے۔
ریاست بہار کا ایک حصہ۔

80
00:12:44,500 --> 00:12:48,957
اور آخر کار، آج وہ ایک ہیں۔
نئی ریاست جھارکھنڈ کا حصہ۔

81
00:12:49,166 --> 00:12:52,999
میری کہانی 1940 کی دہائی کے اوائل میں شروع ہوئی...

82
00:12:53,250 --> 00:12:59,832
جب انگریزوں نے غلہ پر قبضہ کر لیا۔
کھیتوں میں اور کوئلے کی کان کنی شروع کی...

83
00:13:00,166 --> 00:13:05,874
...جب کوئلہ تھا
طاقت کا واحد ذریعہ.

84
00:13:06,000 --> 00:13:12,332
جب لوگ سلطانہ نامی ڈاکو سے ڈرتے تھے۔
ایک افسانہ جسے کسی نے نہیں دیکھا تھا لیکن صرف سنا تھا۔

85
00:13:12,916 --> 00:13:16,790
وہ لوٹ مار کرتا تھا۔
برطانوی ٹرینوں سے خزانہ۔

86
00:13:17,458 --> 00:13:19,915
ایک دن اسے فوجی مل گئے۔
خزانے کے بجائے.

87
00:13:20,458 --> 00:13:24,999
انہوں نے اسے گرفتار کر کے جلاوطن کر دیا۔
بدنام زمانہ انڈمان لینڈز میں۔

88
00:13:25,500 --> 00:13:28,832
[ناصر:] لیکن مولوی صاحب
کہا کہ اسے موت کے گھاٹ اتار دیا گیا تھا۔

89
00:13:29,208 --> 00:13:30,749
کیا بکواس...!
- ایماندار!

90
00:13:30,958 --> 00:13:35,665
تمہارا مولوی احمق ہے! سلطانہ
اصل میں قریشی تھا...

91
00:13:35,750 --> 00:13:38,957
...اور صرف دوسرا آدمی
انڈمان سے فرار ہونے کی تاریخ۔

92
00:13:39,208 --> 00:13:41,707
[ناصر:] واقعی؟ وہ زندہ ہے؟

93
00:13:41,916 --> 00:13:43,790
وہ یہیں واسی پور میں ہے...

94
00:13:44,000 --> 00:13:47,457
... اب بھی ٹرینوں اور
برطانوی اب بھی اس کی تلاش میں ہیں۔

95
00:14:27,833 --> 00:14:32,457
ہم نے پٹریوں کو ہٹا دیا ہے، لہذا ایسا نہ کریں۔
مزید جانے کی زحمت کرو، تم مر جاؤ گے۔

96
00:14:33,750 --> 00:14:36,874
لیکن ہم صرف اناج لے کر جا رہے ہیں جناب۔

97
00:14:37,041 --> 00:14:38,499
ارے یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

98
00:14:38,833 --> 00:14:43,499
آج آپ کا دانہ ہوگا۔
میرا خزانہ بنو دوست

99
00:14:44,166 --> 00:14:46,999
میں اپنی جیب کے بجائے اپنا پیٹ بھروں گا!

100
00:14:48,625 --> 00:14:49,624
[ڈرائیور:] کیا ہم جا سکتے ہیں؟

101
00:14:50,291 --> 00:14:55,290
[شاہد خان:] چلو
دوست، میرے بیل سست ہیں۔

102
00:14:55,916 --> 00:15:00,790
[شاہد خان:] تو چھوڑ دو
جب ہم محفوظ فاصلے پر ہوتے ہیں۔

103
00:15:01,416 --> 00:15:03,082
سمجھو، بوڑھا آدمی؟ اب بیٹھو۔

104
00:15:04,250 --> 00:15:05,915
بیٹھو، گدی.

105
00:15:17,291 --> 00:15:21,332
جلدی سے حرکت کریں۔

106
00:15:29,666 --> 00:15:31,124
ٹرین کیوں رکی ہے؟

107
00:15:32,416 --> 00:15:33,915
آئیے کھولیں اور چیک کریں۔ ٹھیک ہے

108
00:15:37,666 --> 00:15:38,874
ارے ڈرائیور!

109
00:15:39,791 --> 00:15:40,915
تم نے کیوں روکا ہے؟

110
00:15:41,125 --> 00:15:42,999
[Henchman:] باس، دی
ٹرین لوٹ لی گئی

111
00:15:43,541 --> 00:15:44,624
کس سے؟

112
00:15:44,875 --> 00:15:48,707
سلطانہ ڈاکو سب کچھ لے گئی۔

113
00:15:51,708 --> 00:15:55,582
[سلطانہ:] میرے ہونے کا بہانہ کون کر رہا ہے؟

114
00:15:56,083 --> 00:15:57,165
مجھے حیرت ہے!

115
00:15:58,541 --> 00:16:02,499
شاہد خان کی کیا بات ہے
گھوڑا گاڑی کا ڈرائیور؟

116
00:16:04,000 --> 00:16:05,749
السلام علیکم!
- السلام علیکم!

117
00:16:06,625 --> 00:16:09,415
وہ اب گھوڑا گاڑی کا ڈرائیور نہیں ہے۔

118
00:16:10,000 --> 00:16:11,624
اب وہ اناج کا تاجر ہے۔

119
00:16:21,750 --> 00:16:22,874
کیسے ہو بھائی؟

120
00:16:24,000 --> 00:16:25,165
کاروبار کیسا ہے؟

121
00:16:25,416 --> 00:16:27,124
اس نے سارا بازار خراب کر دیا ہے۔

122
00:16:27,750 --> 00:16:30,832
اس کی قیمتیں 2 اینس سستی ہیں۔

123
00:16:31,125 --> 00:16:33,874
اگر ہم اس سے مقابلہ کریں گے تو ہم بھوکے مر جائیں گے۔

124
00:16:38,208 --> 00:16:39,665
شاہد بھائی...

125
00:16:40,791 --> 00:16:42,165
...بچے کی توقع کب ہے؟

126
00:16:42,875 --> 00:16:47,124
2 ماہ میں... باقی اللہ کا کرم ہے۔

127
00:16:47,500 --> 00:16:50,415
[ElCO: East lndia Company]

128
00:16:51,458 --> 00:16:55,124
[سلطانہ:] پٹری چلتی ہے۔
قریشی کالونی کے ذریعے۔

129
00:16:55,541 --> 00:17:00,582
تو حق قریشیوں کو ملنا چاہیے۔
ٹرینوں میں پہلا کریک...

130
00:17:00,750 --> 00:17:03,082
اور کوئی پٹھان نہیں!

131
00:17:05,333 --> 00:17:09,165
پلیز یہ بات سمجھیں شاہد
وہ بھی اسی گاؤں سے ہے۔

132
00:17:09,708 --> 00:17:12,999
تو اس کو خوش اسلوبی سے حل کریں۔
بغیر کسی خونریزی کے.

133
00:17:13,791 --> 00:17:17,499
وہ تمہارا پڑوسی ہے۔
- لیکن وہ قریشی نہیں ہے۔

134
00:17:17,625 --> 00:17:22,082
آرام کرو! اگر ہم پکڑے گئے تو ہم معافی مانگیں گے۔

135
00:17:22,666 --> 00:17:24,165
اگر وہ ہمیں ماریں گے تو کیا ہوگا؟

136
00:17:26,541 --> 00:17:30,124
گاؤں کا سربراہ ایسا نہیں کرے گا۔
اجازت دیں میں اسے اچھی طرح جانتا ہوں۔

137
00:17:30,541 --> 00:17:36,624
[ناصر:] ایک کتا ہمیشہ رہتا ہے۔
ایک کتا شاہد ایسا ہی تھا۔

138
00:17:36,791 --> 00:17:40,832
وہ جانتا تھا کہ پورا شہر جانتا ہے۔
وہ ٹرینوں کو لوٹ رہا تھا...

139
00:17:40,916 --> 00:17:45,124
...لیکن بوسیدہ ہونا تھا۔
اس کے ضدی خون میں.

140
00:17:45,250 --> 00:17:49,124
وہ آگ سے کھیلتا رہا۔

141
00:17:49,250 --> 00:17:50,665
[شاہد خان:] تم لوگ ڈرتے ہو؟

142
00:17:50,833 --> 00:17:55,040
ظاہر ہے. شریف
قریشی سلطانہ ڈاکو ہے۔

143
00:17:56,000 --> 00:17:59,540
سلطانہ کا انتقال ۱۹۴۷ء میں ہوا۔
انڈمان۔ باقی ایک افسانہ ہے۔

144
00:18:00,583 --> 00:18:02,707
تم بھول رہے ہو کہ وہ قصاب ہے!
- انہیں بھاڑ میں جاؤ.

145
00:18:03,083 --> 00:18:08,790
یہ دکھی قصائی جیتے ہیں۔
گھر واپسی پر ہمارے پٹھان سکریپ پر۔

146
00:18:14,041 --> 00:18:18,040
کل ہم ہڑتال کریں گے۔
معمول کی جگہ سے دور ٹرین.

147
00:18:19,666 --> 00:18:23,374
[شاہد:] جلدی چلو،
ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔

148
00:18:40,416 --> 00:18:42,457
کمینے ہمیں مل گئے ہیں۔

149
00:18:47,458 --> 00:18:49,165
[شاہد:] اپنے آپ کو بچاؤ!

150
00:19:05,291 --> 00:19:07,249
ان میں سے ہر ایک کو مار ڈالو۔

151
00:19:07,458 --> 00:19:11,124
[سلطانہ:] میں شاہد خان کو مرنا چاہتا ہوں۔

152
00:19:56,500 --> 00:19:57,915
اب کیسی ہو؟

153
00:19:58,083 --> 00:19:59,790
بہتر
--.آرام

154
00:20:04,750 --> 00:20:05,624
[ناصر:] باس...!

155
00:20:06,416 --> 00:20:07,290
باس!

156
00:20:12,375 --> 00:20:13,707
باقی کہاں ہیں؟

157
00:20:14,541 --> 00:20:16,040
یہ صرف میں ہوں۔

158
00:20:17,041 --> 00:20:18,665
باقی مارے گئے۔

159
00:20:23,083 --> 00:20:25,415
آپ نے فرمایا تھا کہ کوئی نہیں مرے گا۔

160
00:20:25,750 --> 00:20:29,415
[سلطانہ:] اسے باہر نکلنا چاہیے۔
اپنے خاندان اور اپنے مردوں کے ساتھ۔

161
00:20:30,166 --> 00:20:34,332
ٹھیک ہے، لیکن میں انہیں کیسے کھلاؤں، جناب؟

162
00:20:34,708 --> 00:20:37,332
اور پھر بھی اس کا مسئلہ کیا ہے؟
- بے شرم کمینے!!

163
00:20:37,416 --> 00:20:41,540
مدر فیکر میرا نام استعمال کرتا ہے۔
لوٹ اور مجھے رویہ دیتا ہے.

164
00:20:43,333 --> 00:20:49,040
ہر ٹرین سے اناج کا ایک تھیلا
آپ کو ہر ہفتے دیا جائے گا۔

165
00:20:50,083 --> 00:20:54,290
کیا بات ہے؟ کیوں ہیں؟
کیا ہم اتنے فیاض ہیں؟

166
00:21:00,500 --> 00:21:03,999
[ناصر:] شاہد خان گاؤں چھوڑ گیا۔

167
00:21:04,250 --> 00:21:08,124
وہ جانتا تھا کہ قریشی ایسا کریں گے۔
اس خاندان کے پیچھے آو

168
00:21:15,875 --> 00:21:21,207
میں ایک جواہرات کا خواب دیکھتا ہوں۔
چاند، اور کچھ گرم روٹی.

169
00:21:21,750 --> 00:21:26,999
میں ہلکی نیند کا خواب دیکھتا ہوں،
اور میرے سر میں ایک لوری۔

170
00:21:27,208 --> 00:21:32,207
میرے پیارے چاند...

171
00:21:33,750 --> 00:21:35,374
ہم دھنباد چلے گئے۔

172
00:21:35,625 --> 00:21:41,915
شاہد کی بیوی نے انہیں ان کی قسمیں دلوا دیں۔
بچہ کہ وہ ایمانداری سے روزی کمائے گا۔

173
00:21:51,291 --> 00:21:54,124
[مڈ وائف:] مت کرو
فکر کرو عزیز... ٹھیک ہے۔

174
00:21:56,166 --> 00:21:58,332
بچہ پھنس گیا ہے۔
براہ کرم اس کے شوہر کو بلائیں۔

175
00:22:06,500 --> 00:22:08,832
[کارکن:] جناب، ہمیں وہاں سے نکل جانا چاہیے۔

176
00:22:09,000 --> 00:22:11,499
[کارکن:] میرا ہے۔
پانی بھر جانا...

177
00:22:11,666 --> 00:22:15,249
[پٹھوں والا آدمی:] چپ رہو! تم نے
12 میں سے صرف 9 گھنٹے کام کیا۔

178
00:22:15,416 --> 00:22:17,040
ہم ڈوب جائیں گے جناب۔

179
00:22:17,125 --> 00:22:20,832
[پٹھوں والا آدمی:] شکایت کرنا بند کرو، کمینہ!

180
00:22:21,041 --> 00:22:24,665
کام پر واپس جاؤ... اب!

181
00:22:26,458 --> 00:22:28,624
جناب...
- یہ کیا ہے؟

182
00:22:29,083 --> 00:22:32,790
شاہد خان کی اہلیہ کو دردِ زہ ہے۔

183
00:22:32,916 --> 00:22:35,832
تو؟
- اس کی وہاں فوری ضرورت ہے۔

184
00:22:36,083 --> 00:22:37,665
بگگر آف!

185
00:22:37,875 --> 00:22:40,249
[پٹھوں والا آدمی:] کوئی نہیں چھوڑتا
شفٹ ختم ہونے سے پہلے۔

186
00:22:41,791 --> 00:22:48,457
اور اگر آپ رک گئے تو میں آپ کی جلد چھیل دوں گا۔
اور تمہیں گوشت بازار میں لٹکا دو۔

187
00:22:48,666 --> 00:22:51,165
[ساتھی کارکن:] بھائی، کچھ کرو۔

188
00:22:51,250 --> 00:22:55,040
ناصر آپ کو اطلاع دینے آیا تھا۔
کہ آپ کا بچہ درد زہ میں پھنس گیا ہے۔

189
00:22:55,291 --> 00:22:59,124
گپ شپ بند کرو اور کام کرو!

190
00:23:01,833 --> 00:23:04,249
[پٹھوں والا آدمی:] گھورنا بند کرو اور کام کرو۔

191
00:23:06,375 --> 00:23:09,374
مجھے جانا ہے... میری
بچہ مشقت میں پھنس گیا ہے.

192
00:23:10,041 --> 00:23:13,207
[پٹھوں والا آدمی:] تو؟ آپ بھی ہیں۔
'مزدوری' میں پھنس گیا ہے، تم کتے.

193
00:23:13,583 --> 00:23:15,499
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، جناب۔

194
00:23:16,083 --> 00:23:19,040
[پٹھوں والا آدمی:] نہیں کیا۔
کیا تم مجھے سنتے ہو

195
00:23:32,500 --> 00:23:34,999
[مڈ وائف:] یہ کرے گی۔
ٹھیک رہو پیارے... آرام کرو۔

196
00:23:41,916 --> 00:23:43,040
[شاہد خان:] کھولو۔

197
00:23:43,083 --> 00:23:46,082
آپ کو آپ کون لگتا ہے
کیا گورنر ہیں؟

198
00:23:46,250 --> 00:23:50,457
سنو جانور، میں نہیں جا رہا ہوں۔
دوسروں کی طرح اپنی گندگی لے لو.

199
00:23:50,583 --> 00:23:55,457
میں خاموشی سے کام کر رہا ہوں۔
بہت دور، تو مجھے مزید مت دھکیلنا...

200
00:23:55,500 --> 00:24:00,290
یا خدا کی قسم میں تمہیں چیر ڈالوں گا۔
آپ کو کوئلے سے الگ کر دیں!

201
00:24:00,791 --> 00:24:02,207
اسے کھولو!

202
00:24:05,250 --> 00:24:06,290
اسے کھولو۔

203
00:24:06,416 --> 00:24:08,665
وہ کیسی ہے؟
- اچھا نہیں ہے.

204
00:24:08,791 --> 00:24:11,040
تم پہلے کیوں نہیں آئے؟
- میں نے کوشش کی...

205
00:24:11,083 --> 00:24:12,790
لیکن انہوں نے مجھے اندر نہیں آنے دیا۔

206
00:24:20,500 --> 00:24:23,374
6 گھنٹے ہو گئے،
بچہ باہر نہیں آیا

207
00:24:23,500 --> 00:24:25,165
تم نے مجھے 6 گھنٹے تک نہیں بتایا؟

208
00:24:25,208 --> 00:24:28,290
میں چاہتا تھا لیکن پٹھے والے نے مجھے مارا۔
--.

209
00:24:44,291 --> 00:24:47,749
وہ ایسا نہیں کر سکی
اس کا بہت خون ضائع ہو گیا...

210
00:24:47,833 --> 00:24:50,124
...لیکن اس نے آپ کو چھوڑ دیا ہے۔
ایک خوبصورت لڑکے کے ساتھ۔

211
00:24:51,083 --> 00:24:56,332
میرے خواب میں گولے پھٹتے نظر آتے ہیں...

212
00:24:56,541 --> 00:25:01,915
میرے خواب میں دبی ہوئی سسکیاں سنائی دیتی ہیں...

213
00:25:10,791 --> 00:25:16,290
تو میں اپنے خولوں پر سوار ہوں گا۔
اور ستاروں کو چھو...

214
00:25:16,500 --> 00:25:26,665
...اور میرے آنسوؤں کو گدگدائیں جب تک کہ وہ ہنسیں۔

215
00:25:27,291 --> 00:25:30,999
[ناصر:] ہم الزام نہیں لگا سکتے
زندگی اور موت کے لیے خدا۔

216
00:25:31,250 --> 00:25:35,207
ہم زندگی بنا سکتے ہیں۔
مرضی یا حادثاتی طور پر...

217
00:25:35,375 --> 00:25:38,749
لیکن موت ہمیشہ ہے۔
انسانی غلطی سے پیدا ہوا

218
00:25:39,041 --> 00:25:42,874
یہ پٹھوں والے آدمی کا نہیں تھا۔
مجھے تاخیر کرنے کا قصور...

219
00:25:42,958 --> 00:25:46,124
...اس سے لڑنے میں میرا ہاتھ تھا۔

220
00:25:46,708 --> 00:25:50,082
اور میری کمزوری ختم نہیں ہوئی۔

221
00:25:50,333 --> 00:25:53,790
جناب شاہد خان کریں گے۔
ہمارے پٹھوں والے آدمی کو مار ڈالو۔

222
00:25:53,958 --> 00:25:54,957
شاہد خان کون؟

223
00:27:22,583 --> 00:27:25,082
[ناصر:] اصل کھیل
آزادی کے بعد شروع کیا.

224
00:27:26,583 --> 00:27:32,540
نئی حکومت نے بارودی سرنگیں دیں۔
اپنے امیر صنعتکار دوستوں کو...

225
00:27:32,625 --> 00:27:35,040
...جو کاروبار کے بارے میں کچھ نہیں جانتے تھے۔

226
00:27:35,333 --> 00:27:38,249
اس سے رامدھیر کو فائدہ ہوا۔

227
00:27:38,500 --> 00:27:42,540
اسے ٹھیکہ دیا گیا۔
ان میں سے زیادہ تر بارودی سرنگوں کو چلانے کے لیے۔

228
00:27:42,875 --> 00:27:49,540
لیکن ٹھیکیدار کانیں نہیں چلا سکے۔
خود سے انہیں پٹھوں والے مردوں کی ضرورت تھی۔

229
00:27:49,708 --> 00:27:51,624
[رامادھیر:] کیا آپ میرے لیے کام کریں گے؟

230
00:27:53,666 --> 00:27:55,415
[شاہد خان:] میں پہلے ہی ہوں جناب۔

231
00:27:55,833 --> 00:27:59,040
[رامادھیر:] میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے لیے مضبوطی پیدا کریں۔

232
00:28:00,333 --> 00:28:03,499
آپ کو زندگی کے لیے سیٹ کر دیا جائے گا۔

233
00:28:09,541 --> 00:28:10,457
جی جناب۔

234
00:28:10,875 --> 00:28:14,457
[رامادھیر:] اب دیکھو
یہ کانیں میری ہیں۔

235
00:28:15,041 --> 00:28:18,999
جو کوئلہ نکلتا ہے وہ میرا ہے۔

236
00:28:19,416 --> 00:28:22,374
اور اسی طرح نفع اور نقصان ہے۔

237
00:28:23,125 --> 00:28:31,665
لیکن مزدوروں کا خیال ہے کہ آزاد ہندوستان میں
کام کم اور اجرت زیادہ ہو گی۔

238
00:28:32,041 --> 00:28:35,415
یہ سچ نہیں ہے۔ ہمیں کرنے کی ضرورت ہے۔
پیداوار میں اضافہ...

239
00:28:36,041 --> 00:28:39,749
... جس کا مطلب ہے نئی بارودی سرنگیں تلاش کرنا۔

240
00:28:45,000 --> 00:28:49,832
[Ramadhir:] جس کا مطلب ہے۔
ورکرز کالونی جانا پڑے گا۔

241
00:28:51,041 --> 00:28:54,749
ہم انگریزوں کی طرح امیر نہیں ہیں۔

242
00:28:56,208 --> 00:29:01,582
یا تو ہم انہیں دے سکتے ہیں۔
اجرت یا گھر... دونوں نہیں۔

243
00:29:07,541 --> 00:29:12,665
پریشان مت ہو پیاری ماں میں تمہیں بچا لوں گا۔

244
00:29:13,500 --> 00:29:18,999
جب تک پیاری ماں، آپ کی
رحم عذاب لے جاتا ہے...

245
00:29:19,416 --> 00:29:25,040
...اس کے بعد میرا سادہ
خواب میری قبر ہو گی۔

246
00:29:25,166 --> 00:29:30,457
تیری قسمت، ماں، میری قبر ہوگی۔

247
00:29:31,041 --> 00:29:36,665
تیرا عذاب، ماں، میرا عذاب ہے۔

248
00:29:48,041 --> 00:29:50,582
کام کیوں رک گیا ہے؟

249
00:29:51,041 --> 00:29:53,040
یہ ناانصافی ہے جناب!

250
00:29:53,125 --> 00:29:55,457
ہمارے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔

251
00:29:59,291 --> 00:30:04,124
میں اندر جا رہا ہوں اور کب
واپسی کا کام شروع ہو جانا چاہیے تھا۔

252
00:30:12,583 --> 00:30:16,165
چلو! کام پر واپس۔

253
00:30:16,583 --> 00:30:18,707
کیا آپ ہم میں سے نہیں ہیں بھائی؟

254
00:30:25,250 --> 00:30:26,499
بھاڑ میں جاؤ!

255
00:30:30,541 --> 00:30:31,832
کام پر واپس!

256
00:30:34,875 --> 00:30:40,207
مجھے لگتا ہے کہ میں موت کو دلکش بناؤں گا۔
میری خواب جیسی پہیلی کے ساتھ...

257
00:30:40,458 --> 00:30:46,124
... اور کون قسمت، کے ساتھ
ایک پلک جھپکنا اور ایک قہقہہ لگانا۔

258
00:31:00,708 --> 00:31:02,374
باس؟

259
00:31:03,000 --> 00:31:07,207
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہو رہے ہیں۔
کیا آپ کے کارکن دوستوں کے ساتھ انصاف ہے؟

260
00:31:11,208 --> 00:31:13,165
یہاں کوئی دوست نہیں ہے۔

261
00:31:14,208 --> 00:31:18,374
سفید کتے نے اب کچھ روٹی چھوڑی ہے۔
بندر اس پر لڑ رہے ہیں.

262
00:31:18,541 --> 00:31:23,582
آپ کو لگتا ہے کہ رامدھیر کو وراثت میں ملا ہے۔
اس کے والد کی طرف سے یہ بارودی سرنگیں؟

263
00:31:24,125 --> 00:31:28,249
کل انگریز ہمارے تھے۔
گاڈ فادر، آج یہ رامدھیر ہے...

264
00:31:28,458 --> 00:31:32,332
... اور کل یہ شاہد خان ہوگا۔

265
00:31:51,166 --> 00:31:52,582
[ڈرائیور:] شاہد خان؟

266
00:31:54,958 --> 00:31:55,999
میں اسے دیکھوں گا۔

267
00:32:01,750 --> 00:32:05,457
[ڈرائیور:] ماسٹر چاہتا ہے۔
شاہد خان کو دیکھنے کے لیے

268
00:32:11,583 --> 00:32:14,582
رامدھیر نے تمہیں بلایا ہے۔

269
00:32:16,000 --> 00:32:17,957
وہ اب یہاں کیوں ہے؟

270
00:32:18,041 --> 00:32:21,665
[رامادھیر:] آپ کو کرنے کی ضرورت ہے۔
راتوں رات بنارس پہنچیں۔

271
00:32:22,666 --> 00:32:23,582
بنارس؟

272
00:32:23,875 --> 00:32:29,290
ٹرین 20 منٹ میں روانہ ہوگی،
آپ کا ٹکٹ بک ہو چکا ہے۔

273
00:32:30,708 --> 00:32:34,332
لیکن جناب، مجھے چاہیے
میرے بیٹے سردار کو اطلاع کرو۔

274
00:32:34,500 --> 00:32:36,040
میں پیغام بھیج دوں گا۔

275
00:32:45,708 --> 00:32:47,249
سونے کا وقت...

276
00:32:54,333 --> 00:32:56,915
یہ کون ہے؟
- یہ یہاں پڑا تھا۔

277
00:32:57,250 --> 00:32:58,665
یہاں؟
- جی ہاں.

278
00:33:03,250 --> 00:33:04,582
رامدھیر سنگھ!

279
00:34:03,000 --> 00:34:04,915
بزدل بھاگ گئے!

280
00:34:06,458 --> 00:34:10,165
اور بچہ؟
- میں نے اسے بھی مار ڈالا۔

281
00:34:11,625 --> 00:34:15,832
لاشوں کا کیا ہوگا؟
- میں نے انہیں کاٹ کر دفن کر دیا۔

282
00:34:49,791 --> 00:34:52,749
مسٹر یادو؟ میں شاہد خان ہوں۔

283
00:35:03,625 --> 00:35:09,332
باس نے یہ رقم بھیجی ہے۔

284
00:35:57,875 --> 00:35:59,499
یہ پستول ہے، نہیں؟

285
00:36:02,000 --> 00:36:03,124
کیا میں اسے آزما سکتا ہوں؟

286
00:36:06,166 --> 00:36:10,165
[سردار خان:] 'وہ گڑگڑاتی ہے اور
مذاق اڑاتے ہیں، اور پتھروں سے کھیلتے ہیں۔'

287
00:36:10,541 --> 00:36:14,790
'وہ پلٹ جاتی ہے اور پلٹ جاتی ہے،
وہ شبنم کے قطروں سے بنی ہے...

288
00:36:15,125 --> 00:36:18,332
...اور صرف مقدس اسٹاپ بناتا ہے!'
- دریائے گنگا!

289
00:36:19,416 --> 00:36:22,499
[ناصر:] میں شاہد کو جانتا تھا۔
خان کبھی واپس نہیں آئے گا۔

290
00:36:22,666 --> 00:36:25,415
ان کا بیٹا سردار بڑا ہوا۔
اپنے بھتیجے اصغر کے ساتھ۔

291
00:36:25,583 --> 00:36:32,499
ایک دن جب اس نے اپنے والد کے بارے میں پوچھا
میں نے اسے بتایا کہ رامدھیر نے اسے مارا ہے۔

292
00:36:32,875 --> 00:36:36,082
اور اس سے سردار کا بچپن مارا گیا۔

293
00:36:36,791 --> 00:36:39,582
انتقام اس کا واحد جنون بن گیا...

294
00:36:40,125 --> 00:36:46,165
...اور اس نے اپنے بال اگانے کی قسم کھائی
اپنے باپ کا بدلہ لینے کے بعد ہی!

295
00:37:20,041 --> 00:37:21,624
کیا ہم آپ کو کہیں چھوڑ سکتے ہیں بھائی؟

296
00:37:22,708 --> 00:37:26,124
[پادری]: سردار خان،
شاہد خان کا بیٹا....

297
00:37:26,666 --> 00:37:31,249
آپ کی شادی نگمہ خاتون سے ہو چکی ہے۔
501 روپے جمع کرانے پر رضامندی ظاہر کی۔

298
00:37:31,750 --> 00:37:33,582
کیا تم اسے اپنی بیوی مانتے ہو؟

299
00:37:34,041 --> 00:37:34,957
ہاں، میں کرتا ہوں۔

300
00:37:35,500 --> 00:37:38,290
کیا تم اسے اپنی بیوی مانتے ہو؟
- میں کرتا ہوں.

301
00:37:38,541 --> 00:37:45,290
کیا تم اسے اپنا شوہر مانتے ہو؟

302
00:37:50,541 --> 00:37:51,957
کچھ پانی چاہیے؟

303
00:37:56,208 --> 00:37:57,332
[ناصر:] سردار!

304
00:38:05,041 --> 00:38:07,749
[ناصر:] رامدھیر کا
ٹرک ابھی آئے ہیں.

305
00:38:08,083 --> 00:38:10,790
[سردار:] تو آئیے ان کا استقبال کریں۔

306
00:38:38,416 --> 00:38:43,790
[سردار:] میرے والد چلے گئے۔
کبھی واپس نہ آنے کے لیے اس کی گاڑی میں۔

307
00:38:47,291 --> 00:38:49,624
میری زندگی کا ایک ہی مشن ہے۔

308
00:38:50,250 --> 00:38:51,374
بدلہ۔

309
00:38:53,625 --> 00:38:57,832
اس کتے کو ترقی کرتا دیکھ کر تکلیف ہوتی ہے۔

310
00:39:00,708 --> 00:39:03,374
میں اسے مارنا نہیں چاہتا...

311
00:39:04,500 --> 00:39:06,207
... میں تباہ کرنا چاہتا ہوں۔
وہ ٹکڑے ٹکڑے کر کے...

312
00:39:07,625 --> 00:39:10,207
اور وہ میری جان لے گا۔
نام اس سے پہلے کہ میں اسے چودوں۔

313
00:39:12,708 --> 00:39:20,415
میں آہستہ آہستہ لے جاؤں گا جو اس کا ہے اور
مادر فریکر اپنی موت خود مرے گا۔

314
00:39:21,541 --> 00:39:24,040
محترم رامادھیر سنگھ!

315
00:39:24,583 --> 00:39:30,165
[پارٹی کارکنان:] لمبی
لائیو، مسٹر رامادھیر سنگھ۔

316
00:39:34,125 --> 00:39:38,624
میرے کارکن بھائیو، ایل
تمہیں میرا پختہ کلام سناتا ہوں...

317
00:39:39,583 --> 00:39:42,415
... کہ ہمارا جواب
مخالفت زبانی نہیں ہوگی۔

318
00:39:42,500 --> 00:39:45,665
[ناصر:] 1952 میں، انڈیا ملا
یہ پہلا وزیر محنت ہے۔

319
00:39:46,083 --> 00:39:48,749
[وزیر:] "ہمارا کام
حالات کو بدلنا چاہیے!"

320
00:39:49,166 --> 00:39:55,207
انہوں نے کول ویلفیئر ایسوسی ایشن شروع کی۔
اور نیشنل ٹریڈ یونین...

321
00:39:55,291 --> 00:39:58,874
... جس نے مائن سپروائزرز کو اجازت دی۔
کانوں کے مالکان پر دباؤ ڈالنا۔

322
00:39:58,958 --> 00:40:01,290
اور رامادھیر سنگھ نے اس تحریک کی قیادت کی۔

323
00:40:02,541 --> 00:40:05,207
بعد میں، وہی تجارت
یونین مافیا بن گئی...

324
00:40:05,541 --> 00:40:10,665
...اور بھتہ خوری شروع کر دی۔
یونین کی رکنیت کا تبادلہ۔

325
00:40:11,083 --> 00:40:15,665
یونین کے رہنماؤں نے قرض دینا شروع کر دیا اور
مزدور کی آمدنی کو سود کے طور پر رکھا۔

326
00:40:16,083 --> 00:40:18,165
میرا خاندان بھوکا مرے گا جناب۔

327
00:40:18,500 --> 00:40:22,040
تب رامدھیر سنگھ
سیاست میں کود...

328
00:40:22,125 --> 00:40:25,332
الیکشن جیتا اور بن گیا۔
مقامی ورکر لیڈر۔

329
00:40:41,791 --> 00:40:46,290
[جے پی سنگھ:] میرے والد، رامادھیر
سنگھ، برسوں سے بارودی سرنگیں چلا رہا ہے۔

330
00:40:46,750 --> 00:40:52,290
تو مسٹر سنہا، ہم جانتے ہیں کہ کیسے
ٹھیکیدار کوئلہ چوری کرتے ہیں۔

331
00:40:52,625 --> 00:40:56,957
ہم اس بلیک مارکیٹنگ کو ختم کر سکتے ہیں۔
اگر آپ ہمیں اچھی طرح سے معاوضہ دیتے ہیں.

332
00:40:58,000 --> 00:41:01,832
[رامادھیر سنگھ:] آپ نے دیکھا،
کوئلہ ایک بہت دلچسپ چیز ہے۔

333
00:41:03,125 --> 00:41:08,499
یہ پتھر کی طرح لگتا ہے،
لیکن اس کی کثافت کی کمی ہے.

334
00:41:10,500 --> 00:41:14,790
تاہم، جب آپ اسے پانی میں ڈالتے ہیں ...

335
00:41:18,541 --> 00:41:20,332
یہ اسے جذب کرتا ہے...

336
00:41:20,666 --> 00:41:24,290
...اور بھاری ہو جاتا ہے۔

337
00:41:27,250 --> 00:41:30,207
اس کا وزن 16 ٹن ہے جناب۔
- 16، ہاں؟

338
00:41:33,041 --> 00:41:37,207
کانوں کی اس قومیائی نے
آپ کارکنوں کے ساتھ بہت ناانصافی ہوئی ہے۔

339
00:41:38,458 --> 00:41:45,540
ہماری اپنی یونین ہمیں قرض دیتی ہے۔
اور ہماری اجرت کو سود کے طور پر رکھتا ہے...

340
00:41:45,791 --> 00:41:49,707
... نگرانی میں
چیف آفیسر کے.

341
00:41:49,791 --> 00:41:51,999
تم اندر نہیں جا سکتے۔
- تم بھاڑ میں جاؤ!

342
00:41:59,583 --> 00:42:03,124
کیا میں نے تمہیں معاوضہ دینے کو نہیں کہا تھا؟
ہم دوسروں کے برابر ہیں؟

343
00:42:03,208 --> 00:42:05,665
کیا ہم اس طرح کی فراہمی نہیں کر رہے جیسے ہمیں کرنا چاہئے؟

344
00:42:06,125 --> 00:42:07,957
مجھے یقین ہے کہ آپ اسے بھیج رہے ہیں...

345
00:42:09,833 --> 00:42:11,415
... لیکن یہ نہیں پہنچ رہا ہے۔

346
00:42:11,708 --> 00:42:13,749
[رامادھیر سنگھ:] جب تک
جیسا کہ سنہا اس کرسی پر ہیں...

347
00:42:13,958 --> 00:42:17,457
...ہم بھوکے مریں گے اور بے گھر ہو جائیں گے۔

348
00:42:17,708 --> 00:42:25,165
آپ کے والد کو لگتا ہے کہ میں ہوں۔
ایک پڑھا لکھا قلم چلانے والا...

349
00:42:25,250 --> 00:42:27,624
...میں کوئلہ چوری کے بارے میں کیا جانوں گا؟

350
00:42:27,791 --> 00:42:32,165
ہم خشک ماتمی لباس پر زندہ رہتے ہیں۔
وہ اپنے باغ میں جھوم رہا ہے۔

351
00:42:32,583 --> 00:42:36,082
انہیں مت توڑو بیٹا۔

352
00:42:49,625 --> 00:42:56,540
نیشنلائزیشن کے تحت سنہا کے پاس تھا۔
رامادھیر کی بارودی سرنگوں پر قبضہ کر لیا...

353
00:42:56,666 --> 00:42:59,582
...اسے محض ایک حد تک کم کرنا
ایک بار پھر سپروائزر.

354
00:42:59,666 --> 00:43:02,165
تو ایک سرکاری افسر کا قتل
دن کی روشنی میں ایسا خوف پیدا کیا...

355
00:43:02,250 --> 00:43:05,707
... کہ اس نے باضابطہ طور پر رامدھیر کو بنایا
سنگھ دھنباد کے پہلے گاڈ فادر۔

356
00:43:05,791 --> 00:43:07,874
آپ کے والد ایک عظیم آدمی تھے!

357
00:43:19,625 --> 00:43:21,082
سردار خان کہاں ہیں؟

358
00:43:22,833 --> 00:43:25,707
کیا سردار خان یہاں آئے تھے؟

359
00:43:36,666 --> 00:43:37,457
وہ مخالف کمرے میں ہے۔

360
00:43:41,583 --> 00:43:42,915
[سردار خان:] یہ کون ہے؟

361
00:43:43,875 --> 00:43:45,165
[سردار خان:] اوہ، نگمہ؟

362
00:43:46,666 --> 00:43:49,457
اس کتیا نے مجھے بتایا کہ وہ نگمہ ہے۔

363
00:43:50,125 --> 00:43:54,915
لیکن کیا آپ اسے نہیں دیکھ سکتے؟
نگمہ نہیں تم کمینے؟

364
00:43:55,250 --> 00:43:57,957
لیکن میں آدھی نیند میں تھا...
مجھے احساس نہیں ہوا۔

365
00:43:58,833 --> 00:44:02,915
تو کیا تم اس کے سوراخ میں سو گئے؟

366
00:44:03,166 --> 00:44:05,790
میں نشے میں تھا، میرے عزیز... یہ
کتیا نے میرا فائدہ اٹھایا.

367
00:44:09,000 --> 00:44:11,790
رکو! وہ مر جائے گی!
- مجھے پرواہ نہیں ہے۔

368
00:44:11,958 --> 00:44:15,040
قتل غلط ہے۔
- تم بھاڑ میں جاؤ.

369
00:44:15,166 --> 00:44:16,540
یہ گناہ ہے!

370
00:44:18,500 --> 00:44:20,624
تم نہیں سمجھتے...
- اسے راستے سے ہٹا دو...

371
00:44:25,583 --> 00:44:27,790
میں تم سے بعد میں بات کروں گا، کتیا!

372
00:44:30,250 --> 00:44:32,332
کہاں بھاگ رہے ہو بزدل؟

373
00:44:36,833 --> 00:44:39,582
گھر آنے تک انتظار کرو، گدی!

374
00:44:39,666 --> 00:44:42,082
تم دلال! کسبی فرکر!

375
00:45:25,875 --> 00:45:27,540
چلو یہاں سے۔

376
00:45:36,000 --> 00:45:38,249
[سردار:] اوہ، میرے چھوٹے لڑکے!

377
00:45:38,250 --> 00:45:40,415
میرے چھوٹے شہزادے!

378
00:45:40,416 --> 00:45:43,707
مسکراو میرے چھوٹے شہزادے!

379
00:45:56,083 --> 00:45:56,874
یہاں...

380
00:46:00,958 --> 00:46:05,874
’’میرے چھوٹے لڑکے! میرے چھوٹے شہزادے!'

381
00:46:06,208 --> 00:46:08,082
تم جانتے ہو میں تم سے محبت کرتا ہوں نا؟

382
00:46:09,833 --> 00:46:11,040
کیا؟

383
00:46:11,208 --> 00:46:12,332
کچھ نہیں

384
00:46:12,583 --> 00:46:15,624
یہ ایک بڑا، مشکل 'کچھ نہیں' ہے۔
- میں جانتا ہوں

385
00:46:15,875 --> 00:46:17,415
اب ہم سیکس نہیں کر سکتے۔

386
00:46:18,416 --> 00:46:18,957
کیوں نہیں؟

387
00:46:19,000 --> 00:46:21,540
اندر ایک بچہ ہے، پاگل۔

388
00:46:21,958 --> 00:46:23,999
مجھے اسے ہیلو کہنے دو۔

389
00:46:24,916 --> 00:46:28,957
بے شرم! اپنے ہی بچے کو گندا کرنا چاہتے ہیں۔

390
00:46:29,333 --> 00:46:30,874
بیٹا یہ غلط ہے...

391
00:46:31,250 --> 00:46:35,874
آپ کو کنٹرول کرنا سیکھنا چاہیے۔
ایسے حالات میں آپ کی خواہشات۔

392
00:46:36,291 --> 00:46:37,707
اتنا سچ!

393
00:46:38,125 --> 00:46:39,874
اسے مرد پیدا نہیں ہونا چاہیے تھا۔

394
00:46:40,166 --> 00:46:44,915
خدا کو اسے گھوڑا بنانا چاہیے تھا۔
گھوڑیوں سے بھرے کوٹھے میں۔

395
00:46:45,208 --> 00:46:49,499
[سردار خان:] میں نے 9 ماہ انتظار کیا۔
میرے بیٹے دانش کے باہر آنے کے لیے۔

396
00:46:51,083 --> 00:46:53,665
پھر ایک ماہ بعد، the
ہمیں پہلا موقع ملا...

397
00:46:54,333 --> 00:46:55,624
...وہ دوبارہ حاملہ ہو گئی۔

398
00:46:55,916 --> 00:46:57,040
رات کا کھانا تیار ہے۔

399
00:46:58,583 --> 00:46:59,457
آرہا ہے۔

400
00:47:02,000 --> 00:47:05,124
کوئی سیکس کے بغیر کیسے جی سکتا ہے؟

401
00:47:06,125 --> 00:47:07,540
میں ٹھیک جی رہا ہوں۔

402
00:47:10,083 --> 00:47:11,832
آپ کو زندگی نہیں کہا جا سکتا۔

403
00:47:12,416 --> 00:47:15,415
جس کو چاہو بھاڑ میں جاؤ۔

404
00:47:15,708 --> 00:47:18,040
بس انہیں مت لانا
گھر یا میں انہیں کاٹ دوں گا۔

405
00:47:18,625 --> 00:47:20,749
اور میرے گھر میں داخل ہونے سے پہلے غسل کر لینا۔

406
00:47:21,166 --> 00:47:22,749
وہ کیا بات کر رہی ہے؟

407
00:47:22,875 --> 00:47:25,415
کھاؤ! چدائی کو توانائی کی ضرورت ہے...

408
00:47:25,541 --> 00:47:27,499
یا آپ مجھے باہر شرمندہ کریں گے۔

409
00:47:27,666 --> 00:47:32,624
[پارٹی کارکن:] بائیں، دائیں... سب گاتے ہیں۔
- جے پی سنگھ!

410
00:47:37,541 --> 00:47:41,207
بہترین کردار، سماجی
کارکن... سب گاتے ہیں... جے پی سنگھ!

411
00:47:47,541 --> 00:47:52,665
ہمیں صرف جیپ کے لیے ایندھن کی ضرورت ہے۔
اور ماہانہ وظیفہ، جناب؟

412
00:47:53,458 --> 00:47:55,165
آپ ہمارے گیس اسٹیشن سے ایندھن لے سکتے ہیں۔

413
00:47:55,541 --> 00:47:59,040
کیا جیپ بھی پرائیویٹ گیگز کر سکتی ہے؟

414
00:48:02,500 --> 00:48:03,749
[اصگر:] اسے بھرو...

415
00:48:05,041 --> 00:48:06,332
...اور جیری بھی کر سکتا ہے۔

416
00:48:06,625 --> 00:48:09,624
[ناصر:] اصغر کو ڈرائیونگ مل گئی۔
جے پی سنگھ سے معاہدہ...

417
00:48:09,750 --> 00:48:13,665
... اور سیاہ شروع کر دیا
مفت گیس کی مارکیٹنگ...

418
00:48:13,750 --> 00:48:15,957
...جبکہ سردار جیپ ڈرائیور بن گیا۔

419
00:48:22,583 --> 00:48:24,665
کیا آپ نے یہ پڑھا چچا؟

420
00:48:25,750 --> 00:48:28,207
میں اخبارات سے زیادہ جانتا ہوں۔

421
00:48:28,583 --> 00:48:31,082
جے پی سنگھ نے 5 پٹرول پمپوں پر پابندی لگا دی

422
00:48:31,708 --> 00:48:34,540
ان کی طرف سے محاذ آرائی کی جا رہی ہے۔
رامدھیر کے خاندان کے افراد۔

423
00:48:35,458 --> 00:48:37,499
پلیز کچھ کھا لیں۔

424
00:48:45,791 --> 00:48:46,790
اصغر...

425
00:48:47,791 --> 00:48:49,624
...ان سے ملنے کا وقت۔

426
00:49:00,708 --> 00:49:02,040
اسے بھریں!

427
00:49:11,250 --> 00:49:15,165
فیول ٹینک دوسری طرف ہے۔
سائیڈ، جناب، جیپ موڑ دیں۔

428
00:49:15,541 --> 00:49:18,665
تقریباً کتنے
ٹرک یہاں روزانہ آتے ہیں؟

429
00:49:19,541 --> 00:49:21,540
تقریباً 500!

430
00:49:22,166 --> 00:49:23,332
واہ!

431
00:49:23,750 --> 00:49:24,540
واقعی؟
- جی ہاں.

432
00:49:25,583 --> 00:49:30,957
ارے، وہ روزانہ 500 ٹرک بھرتے ہیں!

433
00:49:32,541 --> 00:49:33,790
ہولی شٹ!

434
00:49:35,000 --> 00:49:36,915
جناب آپ کیا کر رہے ہیں؟
- بھاڑ میں جاؤ.

435
00:49:38,291 --> 00:49:39,874
چابی کہاں ہے؟

436
00:49:40,583 --> 00:49:42,790
یہ رامدھیر سنگھ کا گیس اسٹیشن ہے!

437
00:49:42,875 --> 00:49:44,082
کون ہے؟
- وزیر رامادھیر سنگھ کا۔

438
00:49:44,291 --> 00:49:48,040
یہ وزیر ہے...
رامادھیر سنگھ کا گیس اسٹیشن۔

439
00:49:52,791 --> 00:49:57,999
تم خوش قسمت کتے! پیٹرول کا
آج مفت. اس کے لئے جاؤ.

440
00:50:08,458 --> 00:50:11,207
ارے کیا تم نے اسے مارا؟
- مجھے یقین نہیں ہے۔

441
00:50:14,083 --> 00:50:15,582
جیپ شروع کرو!

442
00:50:55,458 --> 00:50:58,415
[مائن آفیسر:] ہم نے کرایہ پر لیا ہے۔
گڈز ٹرین کی آخری 2 بوگیاں۔

443
00:50:58,416 --> 00:51:02,165
ہم لوہے کا خیال رکھیں گے۔
سکریپ لوڈنگ اور ان لوڈنگ۔

444
00:51:02,250 --> 00:51:03,874
برائے مہربانی کاغذی کارروائی کا خیال رکھیں۔

445
00:51:06,791 --> 00:51:14,665
خونی ضربوں کا یہ سودا تمہیں بنا دے گا۔
رونا، جب میں آپ کو خشک کروں گا تو آپ کو میرا نام معلوم ہوگا۔

446
00:51:15,166 --> 00:51:16,999
ہیلو جناب۔
- سلام۔

447
00:51:17,000 --> 00:51:20,249
آپ کے محافظ ہیں
اچھی ٹرین، ٹھیک ہے؟

448
00:51:24,791 --> 00:51:33,332
خونی ضربوں کا یہ سودا تمہیں رلا دے گا
اور جب میں تمہیں خشک کروں گا تو تم میرا نام جانو گے۔

449
00:51:33,583 --> 00:51:41,207
میٹھا دودھ یا خون میرا خنجر کاٹ سکتا ہے، لیکن
تم میرا نام جانو گے جب میں تم سے گہرائی میں بھاڑ میں جاؤ!

450
00:51:41,500 --> 00:51:43,540
مت ہٹو ورنہ میں تمہیں کاٹ دوں گا۔

451
00:51:43,958 --> 00:51:47,874
انکل، گارڈ کو دکھاؤ
ٹرین کو روکنے کا اشارہ.

452
00:51:54,833 --> 00:52:00,707
ٹھیک ہے لڑکوں، یہ ہماری ٹرین ہے۔

453
00:52:01,958 --> 00:52:03,499
اسے منتقل کریں۔

454
00:52:09,583 --> 00:52:16,499
آپ کی فینسی اسٹیٹ، میں قبرستان میں بیچ دوں گا۔
قیمت میں اچھا نہیں ہوں، میں نے آپ کو صرف دو بار چودا۔

455
00:52:17,208 --> 00:52:20,790
کیا آپ براہ کرم کھول سکتے ہیں۔
دروازہ مجھے تھوڑا پانی چاہیے۔

456
00:52:40,791 --> 00:52:44,790
سڑک کو مارو، ایک ریموٹ تلاش کریں
جھونپڑی، جیل یا قلعہ...

457
00:52:45,000 --> 00:52:48,290
کے مالک سے بات کریں۔
زمین اگر وہ قبول نہیں کرتا...

458
00:52:49,000 --> 00:52:50,665
اسے پہاڑ سے دھکیل دو۔

459
00:52:51,166 --> 00:52:59,874
ڈھانپ لو، بھاگو، میرے آدمی، بھاگو....
میں اب بھی آپ کو چودوں گا، صرف تفریح کے لیے!

460
00:53:30,458 --> 00:53:31,999
[جے پی سنگھ:] کیا آپ؟
یقین ہے کہ یہ جگہ ہے؟

461
00:53:32,041 --> 00:53:35,707
جی جناب، لیکن کسی کا
ان کے راستے میں مجبور.

462
00:53:36,666 --> 00:53:37,749
کون؟

463
00:53:38,791 --> 00:53:40,332
کون تجاوزات کر رہا ہے؟

464
00:53:40,750 --> 00:53:41,957
سردار خان۔

465
00:53:42,583 --> 00:53:44,082
سردار خان کون؟

466
00:53:45,208 --> 00:53:48,540
آپ کا جیپ ڈرائیور...

467
00:53:49,416 --> 00:53:51,707
...جو ہمارے آدمیوں کو فیری کرتے ہیں۔

468
00:53:52,416 --> 00:53:54,290
آخر کب وہ گینگسٹر بن گیا؟

469
00:53:54,458 --> 00:53:55,707
اسے دفتر بلاؤ۔

470
00:53:56,000 --> 00:53:57,582
وہ نہیں آئے گا۔
”کیوں؟

471
00:53:57,833 --> 00:53:58,999
کیونکہ جب میں نے اس سے پوچھا...

472
00:54:00,250 --> 00:54:03,749
... اس نے کہا، 'تم میرے پاس آؤ
اگر آپ بات کرنا چاہتے ہیں تو دفتر۔'

473
00:54:03,750 --> 00:54:06,665
کیا وہ جانتا ہے کہ میں اسے ابھی اسکواش کر سکتا ہوں؟

474
00:54:07,000 --> 00:54:09,749
کیا وہ بھول گیا ہے کہ وہ میرے سکریپ سے رہتا ہے؟

475
00:54:09,833 --> 00:54:10,290
جے پی!

476
00:54:10,333 --> 00:54:12,332
وہ بھول گیا ہے کہ میں اس کی چودائی کر سکتا ہوں...
- جے پی!

477
00:54:15,916 --> 00:54:20,457
اگر کوئی کیڑا خواب دیکھتا ہے۔
شیر ہونا... اسے جانے دو

478
00:54:21,541 --> 00:54:24,915
اگر تم اس کے ساتھ مشغول ہو جاؤ
اسے اپنے برابر کر دے گا۔

479
00:54:24,916 --> 00:54:25,957
تو مجھے کیا کرنا چاہیے؟

480
00:54:26,958 --> 00:54:29,332
لڑائی نہ کرو
اسے، اس سے باہر.

481
00:54:30,625 --> 00:54:32,915
کیا دھنباد پولیس آپ کے ماتحت نہیں ہے؟

482
00:54:34,791 --> 00:54:37,207
سپرنٹنڈنٹ کو بلائیں۔
رات کے کھانے کے لئے ختم.

483
00:54:37,958 --> 00:54:41,874
پھر ہم اس کیڑے کے اوپر ایک خاردار تار لگائیں گے۔
گدھے اور اسے اسی زمین پر پتنگ کی طرح اڑاؤ۔

484
00:55:05,916 --> 00:55:07,999
بہت ہو گیا!

485
00:55:14,166 --> 00:55:17,415
اللہ آپ کو نظر بد سے بچائے!

486
00:55:19,208 --> 00:55:20,874
[ناصر:] نظر بد
پہلے ہی ہم پر ہے...

487
00:55:21,083 --> 00:55:22,665
[ناصر:] ...تمہارا جل گیا۔
مرچ گندگی نہیں کر سکتے ہیں.

488
00:55:23,916 --> 00:55:24,707
ہیلو

489
00:56:12,083 --> 00:56:15,749
[ناصر:] رامدھیر نے نہیں کیا۔
سردار کو شاہد کے بیٹے کے طور پر جانتے ہیں۔

490
00:56:15,958 --> 00:56:20,207
لیکن وہ اپنی چھتری کو کبھی نہیں بھولے گا۔

491
00:56:20,750 --> 00:56:25,957
اس وقت لوگ ان کو بھول سکتے تھے۔
نام، لیکن ان کے مال کبھی نہیں.

492
00:56:26,750 --> 00:56:31,374
اگر آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ ہے
اپنی زمین، پھر ثابت کرو.

493
00:56:32,291 --> 00:56:36,165
ہم نے اسے خرید لیا ہے۔ یہ ہمارا ہے۔

494
00:56:37,333 --> 00:56:41,040
تو یہ غیر قانونی بند کرو
تجاوزات یا پھر...

495
00:56:41,583 --> 00:56:45,374
مجھے اپنے قانونی طور پر چھوڑ دو
جرگون، جناب وزیر۔

496
00:56:45,875 --> 00:56:49,665
یہ ثبوت ہے جو میرے پاس ہے۔
اس زمین کے 10 روپے ادا کئے۔

497
00:56:50,125 --> 00:56:54,915
10 روپے؟ سوچو تم کر سکتے ہو۔
اس سے دور ہو جاؤ...

498
00:56:55,250 --> 00:56:56,749
...تم بیکار مدر فریکر!

499
00:56:57,833 --> 00:56:58,957
ارے، جے پی!

500
00:57:02,000 --> 00:57:04,749
بیٹھے رہنا ہی عقلمندی ہوگی جناب۔

501
00:57:06,500 --> 00:57:09,957
باہر نکلو، پولیس والے!

502
00:57:11,583 --> 00:57:12,832
جناب وزیر...

503
00:57:14,291 --> 00:57:18,665
...یہاں تک کہ سب سے بڑی گیندیں
ڈک کے تابع ہیں!

504
00:57:19,041 --> 00:57:23,457
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں، کمینہ؟

505
00:57:26,875 --> 00:57:29,165
دراصل آپ نہیں جانتے
میں کون ہوں جناب وزیر۔

506
00:57:29,458 --> 00:57:35,332
تم اپنے بابا سے میرے بارے میں کیوں نہیں پوچھتے؟
جب آپ گھر میں اس کی گدی صاف کر رہے ہوتے ہیں۔

507
00:57:35,625 --> 00:57:41,290
جناب، کیا سزا ہے؟
وزیر کو تھپڑ مارنے پر؟

508
00:57:41,458 --> 00:57:43,999
مجھے امید ہے کہ یہ جیل سے زیادہ نہیں ہے۔

509
00:57:51,541 --> 00:57:52,999
ابا جان!

510
00:57:55,041 --> 00:57:57,207
تم نے کچھ کیوں نہیں کہا...

511
00:57:59,500 --> 00:58:00,582
گاڑی اسٹارٹ کرو۔

512
00:58:02,916 --> 00:58:07,290
بیوقوف ڈک ہیڈ فخر کرتا ہے۔
خود وزیر ہونے پر...

513
00:58:07,875 --> 00:58:11,415
...لیکن ایک بھی نہیں کر سکتا
بنیادی پس منظر کی جانچ۔

514
00:58:11,583 --> 00:58:15,124
مجھے تمہیں مار دینا چاہیے...
- لیکن مجھے کیسے پتا تھا...

515
00:58:15,708 --> 00:58:18,165
سب آپ کی نظر رکھیں
وزیر کی پٹائی...

516
00:58:18,416 --> 00:58:20,874
...ایک سانپ کو پال رہا تھا...
- براہ کرم، رکو!

517
00:58:22,125 --> 00:58:26,040
چپ رہو ورنہ میں تمہیں وار کردوں گا! آپ کا
رحم نے اس بیکار گنڈا کو بنایا۔

518
00:58:27,208 --> 00:58:30,207
لعنتی 'وزیر'۔
آپ کو چوکیدار ہونا چاہیے۔

519
00:58:31,458 --> 00:58:32,207
ٹھیک ہے بیٹا۔

520
00:58:35,000 --> 00:58:39,874
ہم نے وزیر کی للی کو لات ماری۔
تھانے میں گدا.

521
00:58:40,250 --> 00:58:42,790
اپنے بابا کی ناک کے نیچے۔

522
00:58:43,333 --> 00:58:47,374
میرا نام سردار خان ہے۔ بنائیں
یقین ہے پورا شہر جانتا ہے۔

523
00:58:56,916 --> 00:58:57,957
السلام علیکم جناب۔

524
00:58:58,208 --> 00:59:00,915
[رامادھیر:] احسان کیسے ہو؟

525
00:59:01,875 --> 00:59:02,707
[رامادھیر:] اندر آؤ۔

526
00:59:03,500 --> 00:59:06,832
میرے پاس بیٹھو
طرف، تم میرے خادم نہیں ہو۔

527
00:59:13,250 --> 00:59:16,165
مجھے ایک خوف تھا۔
کل رات کا ڈراؤنا خواب

528
00:59:19,791 --> 00:59:21,332
شاہد خان یاد ہے؟

529
00:59:24,041 --> 00:59:26,457
میرا چیف پٹھوں والا؟

530
00:59:29,708 --> 00:59:33,165
کیا وہ آپ کے ڈراؤنے خواب میں تھا؟

531
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
وہ نہیں اس کا بیٹا۔

532
00:59:36,916 --> 00:59:39,040
اس کے بیٹے کا بھوت۔

533
00:59:40,875 --> 00:59:43,040
جسے تم نے مار کر دفن کیا؟

534
00:59:44,541 --> 00:59:49,999
آپ نے اسے کہاں دفن کیا؟

535
00:59:53,166 --> 00:59:56,582
تمہیں یاد ہے نا؟
- میں نے اسے وہیں دفن کر دیا...

536
00:59:58,791 --> 01:00:06,457
میرے لیے ایک کام کرو، اسے کھود لو
قبر اور اس کی باقیات مجھے لاؤ۔

537
01:00:07,958 --> 01:00:12,874
بات یہ ہے کہ میرا پادری سوچتا ہے۔
لڑکے کی روح مجھے ستا رہی ہے...

538
01:00:13,083 --> 01:00:16,832
... بدلہ لینے کے لیے
- جیسا کہ آپ کہتے ہیں، جناب.

539
01:00:18,208 --> 01:00:19,165
مادر پدر...!

540
01:00:20,458 --> 01:00:23,374
کم از کم سچ بولو
اب، مادر فریکر...

541
01:00:24,375 --> 01:00:26,457
یا میں تمہیں مار کر دفن کر دوں گا۔

542
01:00:30,416 --> 01:00:33,707
میرے جھوٹ کو معاف کر دیں جناب۔ وہ
میرے پہنچنے سے پہلے ہی بھاگ گیا۔

543
01:00:35,875 --> 01:00:40,957
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ کیا بڑا ہے۔
آپ کا جھوٹ تباہی پھیلانے والا ہے۔

544
01:00:45,541 --> 01:00:49,457
بھائی یہ ہے۔
پنجاب سے پپو صاحب...

545
01:00:50,416 --> 01:00:52,499
...ایک بم ماہر۔

546
01:01:00,000 --> 01:01:01,999
تم میرے لیے بم بناؤ گے؟
- ضرور.

547
01:01:02,916 --> 01:01:03,957
تمہیں کیا ضرورت ہو گی؟

548
01:01:04,333 --> 01:01:06,040
پوٹاشیم.
- اور؟

549
01:01:06,041 --> 01:01:07,332
سلفر

550
01:01:07,458 --> 01:01:08,790
لون پاؤڈر.

551
01:01:08,833 --> 01:01:10,540
کیا یہ ہے؟
- ضرور.

552
01:01:13,000 --> 01:01:16,040
'کہاں؟'
- 'میرے والد کے لیے کھانا۔'

553
01:01:16,541 --> 01:01:17,749
'باکس کھولو۔'

554
01:01:17,958 --> 01:01:20,040
میں نے تمہیں کیا سکھایا؟
’’مجھے مت مارو۔

555
01:01:20,250 --> 01:01:21,957
پھر رویہ کے ساتھ کرو۔

556
01:01:24,291 --> 01:01:25,290
'کہاں؟'

557
01:01:25,458 --> 01:01:27,457
'میں اپنے والد کے لیے کھانا لایا ہوں۔'

558
01:01:27,625 --> 01:01:30,707
سرگوشیاں کرنا بند کرو، تم!

559
01:01:30,833 --> 01:01:34,207
تم میرا بیٹا ہو، یا کچھ؟
2 پیسے کسبی کی دوڑ؟

560
01:01:34,791 --> 01:01:37,624
میں سردار خان کا بیٹا ہوں۔
میں اس کا کھانا لے کر آیا ہوں۔

561
01:01:42,500 --> 01:01:43,332
یہ کیا ہے؟

562
01:01:43,625 --> 01:01:45,165
کھانا۔
- مجھے چیک کرنے دو۔

563
01:01:45,583 --> 01:01:48,707
کیوں؟ آپ کو saute کرنا چاہتے ہیں
اب اپنی انگلیوں سے دالیں؟

564
01:01:54,500 --> 01:01:56,874
اور یہ کیا ہے؟
- ٹوٹے ہوئے شیشے اور ناخن۔

565
01:01:59,791 --> 01:02:02,790
آہ! بم کے لیے مصالحے!

566
01:02:03,000 --> 01:02:04,790
یہ ڈھونڈنے کی طرح ہے۔
گھاس کے ڈھیر میں سوئی...

567
01:02:04,791 --> 01:02:07,540
...جیسے رنگین بھینس تلاش کرنا۔

568
01:02:11,500 --> 01:02:16,124
جیسے a میں سوئی تلاش کرنا
گھاس کا ڈھیر، یا رنگین بھینس...

569
01:02:20,708 --> 01:02:22,957
یہ اسپاٹ کرنے کی طرح ہے۔
پولسٹر آدھی رات سے پہلے...

570
01:02:23,125 --> 01:02:26,540
یا پسند کرنا
پارا پانی پر تیرتا ہے۔

571
01:02:27,500 --> 01:02:31,540
اسے تلاش کرنا ناممکن ہے۔
یہ... تو کوشش بھی نہ کریں۔

572
01:02:46,708 --> 01:02:48,040
کتنا وقت لگے گا؟

573
01:02:48,416 --> 01:02:51,540
میں بم بنا رہا ہوں چائے نہیں۔

574
01:02:52,291 --> 01:02:55,124
یار، میں نہیں چاہتا
رمضان تک یہاں رہو۔

575
01:02:56,791 --> 01:03:00,915
دنیا کے دماغ خراب ہو چکے ہیں...

576
01:03:11,541 --> 01:03:13,624
جلدی کرو!

577
01:03:14,333 --> 01:03:16,499
اگر میں اسے سمیٹ نہ دوں
مضبوطی سے یہ پھٹ نہیں جائے گا۔

578
01:03:16,541 --> 01:03:18,624
اگر تم انسپکٹر کو جلدی نہ کرو
اسے ہماری گدی میں اڑا دے گا۔

579
01:03:18,750 --> 01:03:22,457
اسے تلاش کرنا ناممکن ہے۔
یہ... تو کوشش بھی نہ کریں۔

580
01:03:39,625 --> 01:03:46,040
جیسے تقدیر بغیر کسی ابہام کے بول رہی ہو...

581
01:03:48,625 --> 01:03:54,874
...یا کسی سنیاسی کی طرح
محل کے دروازے پر انتظار کر رہے ہیں۔

582
01:03:55,916 --> 01:03:59,624
ہک کے ذریعے یا بدمعاش، یا یہاں تک کہ
سورج کے گھوڑوں کو پکڑ کر...

583
01:04:05,375 --> 01:04:09,874
...یا بھوت کے تانے بانے کو باندھ کر بھی،
یا ابدیت کے افسانوی موتی حاصل کر کے...

584
01:04:10,833 --> 01:04:12,999
پانی میں یا مٹی میں، لوہے میں یا آپ کے مزاج میں...

585
01:04:13,333 --> 01:04:16,874
دلوں میں یا آپ کے کونے میں
آنکھ، آسمانوں میں یا بند ذہنوں میں؟

586
01:04:17,125 --> 01:04:18,540
اسے تلاش کرنا ناممکن ہے، میرے دوست!

587
01:04:26,166 --> 01:04:27,165
وہ یہاں ہے۔

588
01:04:38,375 --> 01:04:40,707
ارے اصغر یہ ہے اے
بم چلو... چلتے ہیں۔

589
01:05:18,833 --> 01:05:23,790
دھنباد جیل سے 21 قیدی فرار

590
01:05:31,041 --> 01:05:32,624
پہلے اس کی خدمت کرو۔

591
01:05:36,333 --> 01:05:37,290
بہت ہو گیا۔

592
01:05:44,125 --> 01:05:47,582
میں حیران ہوں کہ اسے یہ چیزیں کیوں ملتی ہیں۔
صرف نئے مہمانوں کے ارد گرد 'فٹ'۔

593
01:05:47,875 --> 01:05:48,999
[قمر مخدومی:] نوکرانی!

594
01:06:00,875 --> 01:06:02,874
وہ بنگال سے بھاگی ہوئی ہے۔

595
01:06:04,458 --> 01:06:07,665
یہ بنگالی لوگ نہیں پڑھاتے ہیں۔
ان کی خواتین شائستگی کے بارے میں۔

596
01:06:08,000 --> 01:06:10,540
وہ بے شرمی سے بولی۔
ارد گرد بے نقاب.

597
01:06:11,000 --> 01:06:13,790
اگر قصاب اسے دوبارہ پکڑ لیں۔
وہ اسے زندہ پر دعوت دیں گے.

598
01:06:14,041 --> 01:06:15,707
وہ یہاں کیوں ہے؟

599
01:06:16,000 --> 01:06:20,082
سلطان، سر کا قصاب،
اسے دلال کرنا چاہتا تھا.

600
01:06:20,166 --> 01:06:23,249
میں اسے بچا کر یہاں لے آیا ہوں۔

601
01:06:32,583 --> 01:06:36,249
لیکن وہ ایک قابل ذکر شیف ہے!
- تو سچ ہے!

602
01:06:38,166 --> 01:06:40,207
واش روم کہاں ہے...؟

603
01:06:58,125 --> 01:07:01,999
اے عورت!

604
01:07:20,458 --> 01:07:27,790
وہ پوچھتا ہے، محبت کرنے والا
میری ٹھوڑی پر کاٹو، پیارے؟؟

605
01:07:35,166 --> 01:07:42,290
تو وہ جھک جاتی ہے اور اس کے کان کو چھوتی ہے۔

606
01:07:50,125 --> 01:07:57,040
وہ اسے ایک چوتھائی دیتی ہے،
اگر وہ ایک روپیہ مانگے۔

607
01:08:05,000 --> 01:08:11,499
اور اگر وہ پھنس جائے تو وہ پسو کی طرح بھاگ جاتی ہے۔

608
01:08:35,333 --> 01:08:38,415
آپ کا تعلق کس خاندان سے ہے؟

609
01:08:40,125 --> 01:08:43,207
کیا تم نے میرے بارے میں سنا ہے؟

610
01:08:44,458 --> 01:08:47,374
کیا آپ خاموش ہیں؟

611
01:08:48,666 --> 01:08:51,874
کیا آپ شادی شدہ ہیں؟

612
01:08:53,375 --> 01:08:59,165
اتنا پکا... اور اتنا غیر شادی شدہ!

613
01:09:02,083 --> 01:09:05,957
یہاں... مجھے آپ کی مدد کرنے دو!

614
01:09:07,333 --> 01:09:09,749
کیا تم میری طرف نہیں دیکھو گے؟

615
01:09:12,125 --> 01:09:14,374
صرف ایک نظر...

616
01:09:16,875 --> 01:09:19,499
کیوں کانپ رہے ہو؟

617
01:09:22,291 --> 01:09:25,665
کیا آپ کو ابھی تک چھوا نہیں ہے؟

618
01:09:27,625 --> 01:09:34,207
اس کے ساتھ کھیلنے نہ دیں۔
آپ کے بٹن، یہ ایک چال ہے...

619
01:09:34,416 --> 01:09:41,040
... 'کیونکہ یہ 'معصوم'
کھیل اس کے چبھن پر ختم ہو جائے گا۔

620
01:09:42,708 --> 01:09:49,957
وہ آپ کو رکھنے کے لئے پسند کرے گا۔
اس کے گندے ہاتھ گرم ہیں...

621
01:09:57,125 --> 01:10:01,457
...بس اپنے دانت ڈبو دو
بدمعاش کے بازو میں

622
01:10:19,583 --> 01:10:20,832
لے لو...

623
01:10:27,333 --> 01:10:28,957
اوہ، کیا عورت ہے!

624
01:10:33,125 --> 01:10:38,249
دیکھو اللہ ہم سے شادی کرنا چاہتا ہے۔
4 بار. میں اس کی نافرمانی نہیں کر سکتا!

625
01:10:40,041 --> 01:10:43,499
اس کے پاس کوئی نہ کوئی منطق ہو گی۔
ہمارے لیے 4 بار شادی کرنا۔

626
01:10:44,708 --> 01:10:46,832
آخر کار 4 گھرانے
دیکھ بھال کرو.

627
01:10:52,291 --> 01:10:57,707
مسئلہ یہ ہے کہ تم اخلاقیات کا...
خود مرکز اور خود غرض!

628
01:10:58,083 --> 01:11:02,624
یہ ٹھیک ہے! میں ہوں
کتیا کا خود غرض بیٹا!

629
01:11:11,250 --> 01:11:19,582
ڈینش

630
01:11:23,916 --> 01:11:25,749
تم مجھے کیوں مار رہے ہو؟

631
01:11:25,875 --> 01:11:27,374
دیکھیں کون دروازے پر دستک دے رہا ہے۔

632
01:11:29,250 --> 01:11:30,832
سکون سے سو بھی نہیں سکتا...

633
01:11:36,333 --> 01:11:38,457
کیا آپ کو وقت کا پتہ نہیں ہے؟

634
01:11:38,958 --> 01:11:41,207
کیا سردار خان کا گھر ہے؟
- وہ جیل میں ہے۔

635
01:11:41,916 --> 01:11:44,124
مجھے چیک کرنے دو۔
- میں نے کہا کہ وہ جیل میں ہے۔

636
01:11:44,625 --> 01:11:45,999
تم کیا چاہتے ہو؟

637
01:11:46,458 --> 01:11:48,624
یہ میرا گھر ہے تمہاری ماں کا کچن نہیں۔

638
01:11:49,000 --> 01:11:50,082
سردار خان کہاں ہے؟

639
01:11:50,375 --> 01:11:54,874
کیوں، کیا وہ فراریوں میں سے ایک ہے؟
- گھر پر اور کون ہے؟

640
01:11:55,041 --> 01:11:57,540
بس میرے بچے۔ صبح واپس آجانا۔

641
01:11:57,541 --> 01:12:00,290
مجھے چیک کرنے دو۔
- ارے، بھاڑ میں جاؤ!!

642
01:12:01,041 --> 01:12:06,499
ایک اچھے گھنٹے میں واپس آجائیں۔
صبح ورنہ میں تمہیں کاٹ دوں گا۔

643
01:12:09,291 --> 01:12:12,457
بستر پر واپس جاؤ. میں لے لوں گا۔
ان کمینوں کا خیال رکھنا

644
01:13:05,916 --> 01:13:08,832
تم جانتے ہو، میرے پاس بس ہے۔
آپ کے 'مرگی' کے لیے چیز۔

645
01:13:13,125 --> 01:13:19,874
آج میں خوش اور آزاد محسوس کر رہا ہوں؟

646
01:13:27,583 --> 01:13:38,457
میں اپنی خوشی کا اظہار کیسے کروں، اپنے لیے
دل میرے منہ میں تیز دھڑکتا ہے۔

647
01:13:39,541 --> 01:13:50,415
میری چوڑیاں ٹوٹ رہی ہیں، بٹن
سوراخ پھٹ گیا ہے...آہستہ کرو پیارے...!

648
01:13:50,708 --> 01:13:54,915
لیکن کیا آج ہم گائیں گے؟

649
01:13:55,333 --> 01:14:01,582
آج ہم لکھیں گے اپنی محبت کا گیت
جبکہ دنیا جہنم میں جل رہی ہے؟

650
01:14:02,166 --> 01:14:04,582
کیا آج ہم ایک ہوں گے؟

651
01:14:05,000 --> 01:14:09,582
آج میرے راز سے پردہ اٹھ جائے گا۔
اور خواہشیں بازو لے جائیں گی؟

652
01:14:09,958 --> 01:14:15,040
آج مجھے آزاد کر دیا جائے گا!

653
01:14:28,541 --> 01:14:32,999
مجھے بتاؤ، کیا تم نے کبھی؟
ایک بھیگی ہوئی تتلی دیکھی ہے؟

654
01:14:33,416 --> 01:14:40,582
آہ! وہ وہاں ہے؟ بیٹھا ہوا
اس کی شاخ پر اتنی پیاری!

655
01:14:42,000 --> 01:14:43,707
اس کا نام کیا ہے؟

656
01:14:45,791 --> 01:14:46,790
درگا

657
01:14:48,458 --> 01:14:50,582
وہ ہندو ہے؟

658
01:14:57,458 --> 01:14:58,957
اب کیا؟

659
01:14:59,125 --> 01:15:00,457
کیا ہوا؟

660
01:15:03,208 --> 01:15:06,374
احمق لڑکا! تم نے مجھے فون کیوں نہیں کیا؟

661
01:15:07,875 --> 01:15:10,332
اپنے ہاتھ کھولو۔ کیا چھپا رہے ہو؟

662
01:15:10,583 --> 01:15:12,874
یہ آپ کے والد کا پیسہ نہیں ہے!

663
01:15:14,166 --> 01:15:16,874
تم مجھے کیوں مار رہے ہو؟
- میں اور کیا کر سکتا ہوں؟

664
01:15:23,666 --> 01:15:41,040
کتنی بے دردی سے اس نے ہمیں چھوڑ دیا ہے، اس کا
گھر، اور پردیس چلا گیا...

665
01:15:43,000 --> 01:15:56,040
...اس کا ایک لفظ بھی بنا دے گا۔
چولہا کم ٹھنڈا اور ہمارے دل کم خالی۔

666
01:15:57,000 --> 01:15:58,582
سردار صاحب سے بات کیوں نہیں کرتے؟

667
01:15:59,958 --> 01:16:03,040
میں کیسے کر سکتا ہوں؟ میں ایک بندہ ہوں...

668
01:16:05,208 --> 01:16:06,665
اس کے والد میرے آقا تھے۔

669
01:16:08,458 --> 01:16:10,874
...حالانکہ میں نے
سردار کو اپنے بیٹے کی طرح پالا۔

670
01:16:12,875 --> 01:16:16,415
لیکن تم ٹھیک کہتے ہو۔ وہ ایک آدمی ہے۔

671
01:16:17,583 --> 01:16:20,124
پھر تم کیوں نہیں بھاڑ میں جاؤ
ارد گرد؟ تم بھی مرد ہو۔

672
01:16:34,500 --> 01:16:45,832
کتنی بے دردی سے اس نے ہمیں چھوڑ دیا ہے، اس کا
گھر، اور پردیس چلا گیا...

673
01:16:50,791 --> 01:16:52,790
فضل خان

674
01:16:53,375 --> 01:16:54,957
ایک مفت آئس کریم چاہتے ہیں؟

675
01:16:56,833 --> 01:16:58,665
میرے لیے بھی ایک پکڑو۔

676
01:17:21,375 --> 01:17:25,207
[فضلو:] آپ کو کبھی ادائیگی نہیں کرنی پڑے گی۔
جب تک میں آس پاس ہوں کسی بھی چیز کے لیے۔

677
01:17:25,666 --> 01:17:27,165
[فضل:] اگلی بار میں کروں گا۔
آپ کو سرخ لے لو.

678
01:17:27,541 --> 01:17:28,707
[فیضل:] وہ لڑکی کون ہے؟

679
01:17:31,916 --> 01:17:35,040
جناب مجھے فلم دیکھنے دیں۔

680
01:17:47,958 --> 01:17:51,165
[ناصر:] قریشیوں کے پاس تھا۔
واسی پور پر ہمیشہ حکومت کی۔

681
01:17:51,250 --> 01:17:54,165
پھر یہ سلطانہ ڈاکو تھی
اب یہ سلطان قصاب تھا۔

682
01:17:54,416 --> 01:18:00,457
غیر قریشی خواتین باقاعدہ تھیں۔
قصابوں نے اٹھا لیا اور بے عزت کیا۔

683
01:18:00,666 --> 01:18:03,832
اور اس خوف نے سب کو بنایا
غیر قریشی مسلمان بے آواز۔

684
01:18:04,791 --> 01:18:09,040
واسی پور میں ان کے لیڈر اور سردار کے میزبان،
قمر مخدومی نے ان کے لیے بات کرنے کا فیصلہ کیا۔

685
01:18:09,125 --> 01:18:11,540
لیکن قصابوں نے اس کا مذاق اڑایا۔

686
01:18:23,833 --> 01:18:28,749
السلام علیکم جناب۔ کیا لاتا ہے
آپ کی یہاں تقدس؟

687
01:18:29,416 --> 01:18:31,915
آپ کب کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟
ہمارے ساتھ درگا بانٹنا ہے؟

688
01:18:32,833 --> 01:18:34,707
میں سلطان سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

689
01:18:36,333 --> 01:18:38,040
سلطان صرف یہی زبان بولتا ہے۔

690
01:18:40,583 --> 01:18:42,915
[قمر مخدومی:] سلطان ہے۔
سلطانہ ڈاکو کا بھتیجا...

691
01:18:43,208 --> 01:18:45,540
... ان کی پرورش اس کے چچا احسان نے کی۔

692
01:18:45,916 --> 01:18:48,957
وہ پورا قصائی کر سکتا تھا۔
اکیلی بھینس جب وہ 12 سال کی تھی...

693
01:18:49,458 --> 01:18:53,874
اور اب وہ 60 سال کا قصاب کرتا ہے۔
ایک دن تو سب اس سے ڈرتے ہیں۔

694
01:18:54,208 --> 01:18:56,332
یہ قریشی ایک خطرہ ہیں!

695
01:18:56,625 --> 01:19:01,832
ہم نے سب کچھ آزمایا، بھیک مانگ کر،
منتیں کیں... لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا۔

696
01:19:02,458 --> 01:19:04,540
لیکن لوگ آپ کو جانتے ہیں۔
رامدھیر کے پاس کھڑا ہوا۔

697
01:19:05,041 --> 01:19:07,207
وہ بھی جانتے ہیں کہ تم کس کے بیٹے ہو۔

698
01:19:08,333 --> 01:19:10,082
قصاب آپ کو سنجیدگی سے لیں گے۔

699
01:19:10,291 --> 01:19:13,832
میں نے ایک گھر خریدا تھا۔
پڑوس...

700
01:19:14,125 --> 01:19:16,624
...لیکن سلطان کے آدمی
وہاں تجاوزات کر چکے ہیں۔

701
01:19:16,958 --> 01:19:22,332
وہ اسے جوئے، شراب نوشی کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
اور اغوا شدہ خواتین کی عصمت دری۔

702
01:19:47,083 --> 01:19:50,999
میں اب پیدل چل کر کالج بھی نہیں جا سکتا...

703
01:19:51,541 --> 01:19:54,332
... پہلوان ہر جگہ میرا پیچھا کرتا ہے۔

704
01:19:54,750 --> 01:20:00,707
میں نے کبھی آدمی نہیں دیکھا
ایسی عورت کو دیکھو

705
01:20:02,250 --> 01:20:04,582
[قمر مخدومی:]
وہ جے پی کے پٹھوں کا آدمی ہے۔

706
01:20:04,666 --> 01:20:07,124
ہمیں اسے واسی پور کے اندر قتل کرنا چاہیے۔

707
01:20:08,250 --> 01:20:13,624
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہم کہاں مارتے ہیں۔
اسے، جے پی ہمارے پیچھے پولیس بھیجے گا۔

708
01:20:23,333 --> 01:20:25,165
کیا حال ہے دوست؟

709
01:20:25,333 --> 01:20:26,540
بھاڑ میں جاؤ، گدی.

710
01:20:27,208 --> 01:20:28,540
گدی۔

711
01:21:26,791 --> 01:21:29,874
کیا وہ مر گیا ہے؟ فکر ابھی مرا نہیں؟

712
01:21:34,875 --> 01:21:41,374
[ناصر:] جے پی کا پٹھو تھا۔
وسے پور میں ایک خوف زدہ پہلوان۔

713
01:21:41,625 --> 01:21:43,707
اور وہ ہندو تھا۔

714
01:21:43,833 --> 01:21:50,665
سردار نے اسے قتل کر کے اس کی کٹی ہوئی لاش پھینک دی۔
قریش کے زیر انتظام سلاٹر ہاؤس میں۔

715
01:21:52,000 --> 01:21:56,832
سے قریشیوں کی دشمنی جان کر
قمر مخدومی اور سردار خان...

716
01:21:57,250 --> 01:21:59,915
...قریش کر سکتے تھے۔
آسانی سے سردار کو پولیس کے حوالے کر دیا۔

717
01:22:00,208 --> 01:22:02,332
لیکن انہوں نے ایسا نہیں کیا۔

718
01:22:03,166 --> 01:22:05,540
سلطان قصاب بھی خاموش رہا۔

719
01:22:07,166 --> 01:22:12,457
اب 80 کی دہائی تھی۔ اور واسی پور
دھنباد میں ضم کیا گیا تھا...

720
01:22:12,750 --> 01:22:14,540
جہاں سردار نے دوہری زندگی گزاری۔

721
01:22:14,791 --> 01:22:16,999
واسی پور میں درگا کے ساتھ ایک گھر،
جہاں قریشی دشمن تھے۔

722
01:22:17,541 --> 01:22:20,790
اور ایک شہر میں نگما کے ساتھ
دھنباد، جہاں رامدھیر دشمن تھا۔

723
01:22:21,000 --> 01:22:25,290
لیکن واسع پور کا فائدہ یہ ہوا کہ
پولیس قریشیوں سے ڈر کر دور رہی۔

724
01:22:27,458 --> 01:22:29,707
اٹھو! -کیا ہوا؟

725
01:22:32,583 --> 01:22:34,540
کیا آپ یہاں نئے ہیں؟

726
01:22:35,250 --> 01:22:36,832
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

727
01:22:37,250 --> 01:22:39,999
کیا تم نہیں جانتے کہ یہ واسی پور ہے؟

728
01:22:40,208 --> 01:22:41,082
ساتھ چلائیں!

729
01:22:41,291 --> 01:22:47,790
مجھے یقین ہے کہ سردار نے ایک آدمی کو قتل کیا ہے۔
دھنباد اور لاش کو یہیں ٹھکانے لگایا۔

730
01:22:48,583 --> 01:22:53,790
تو جب وہ اسے گرفتار کر لے
شہر سے باہر نکلتے ہیں۔

731
01:22:54,291 --> 01:22:58,624
واسی پور میں ایک کبوتر بھی
صرف ایک بازو سے اڑتا ہے...

732
01:22:58,875 --> 01:23:02,165
...کیونکہ اس کی ضرورت ہے۔
اس کی گدی کو ڈھانپنے کے لیے دوسرا۔

733
01:23:03,000 --> 01:23:04,165
اب بھاڑ میں جاؤ!

734
01:23:06,625 --> 01:23:08,957
ارے چھوڑو وہ انگلی۔

735
01:23:09,083 --> 01:23:10,707
لیکن یہ ثبوت ہے...!

736
01:23:14,458 --> 01:23:15,749
چلو۔

737
01:23:15,875 --> 01:23:17,874
سلام، جناب۔
- چلتے رہیں۔

738
01:23:19,541 --> 01:23:20,040
ہیلو جناب!

739
01:23:21,250 --> 01:23:23,040
[سردار خان:] ہمیں پستول بنانے کی ضرورت ہے۔

740
01:23:24,666 --> 01:23:27,665
میرے پاس سائیکل کے پرزے ہیں۔
- یہ مدد نہیں کرے گا.

741
01:23:27,833 --> 01:23:30,207
سائیکل ٹیوبیں کمزور ہیں اور
پھول کی طرح کھل جائے گا

742
01:23:30,333 --> 01:23:31,832
واقعی؟

743
01:23:33,583 --> 01:23:35,749
تو پھر ہم کیا استعمال کریں؟
- ٹرک کے اسٹیئرنگ۔

744
01:23:36,833 --> 01:23:38,957
[بندوق بنانے والا:] ایک بندوق ہوگی۔
ایک فٹ لمبی پائپ کی ضرورت ہے۔

745
01:23:43,000 --> 01:23:44,290
بندوق کی رینج کیا ہے؟

746
01:23:44,375 --> 01:23:49,124
ہم 2 قسمیں بنا سکتے ہیں۔
بندوقیں ملک یا لمبی رینج۔

747
01:23:49,833 --> 01:23:52,624
[سردار:] میں کس دور سے ایک آدمی کو مار سکتا ہوں؟
[بندوق بنانے والا:] 20 فٹ... لمبی رینج کے ساتھ۔

748
01:23:52,625 --> 01:23:55,540
[بندوق بنانے والا:] 20 فٹ...
ایک طویل رینج کے ساتھ.

749
01:23:55,666 --> 01:23:56,790
ارے قریشیو!

750
01:23:57,833 --> 01:23:59,624
بھاڑ میں جاؤ میری بہن!!!

751
01:24:13,833 --> 01:24:15,832
[سردار:] اسے پکڑو۔

752
01:24:15,833 --> 01:24:19,165
[اصگر:] ارے رک جاؤ!

753
01:24:22,375 --> 01:24:25,540
یہ گندگی ہے! کک
پیٹھ خوفناک ہے ...

754
01:24:25,625 --> 01:24:29,124
...اور جب میں زمین پر نشانہ لگاتا ہوں،
یہ آسمان کو گولی مار دیتا ہے۔

755
01:24:35,041 --> 01:24:40,665
اسلام سب سے بڑا ہے۔
دنیا میں مذہب.

756
01:24:41,666 --> 01:24:46,457
تمام مسلمانوں کو قرآن پڑھنا چاہیے۔

757
01:24:51,958 --> 01:24:52,790
ارے قریشیو!

758
01:24:55,708 --> 01:24:58,749
میں تمہاری ماں کو چودوں گا...!

759
01:25:01,250 --> 01:25:02,249
اسے پکڑو!

760
01:25:18,583 --> 01:25:21,665
[سردار:] یہ قاتل چیز ہے...

761
01:26:25,083 --> 01:26:27,249
مارو...مارو۔

762
01:26:28,416 --> 01:26:33,332
بم پھینکو۔

763
01:26:52,791 --> 01:26:55,624
کون تھا؟
- سردار خان۔

764
01:26:56,833 --> 01:26:58,790
[احسان:] سب تھے۔
سوگ میں دور.

765
01:26:58,833 --> 01:27:01,082
میں بستر پر بیمار تھا۔

766
01:27:01,458 --> 01:27:11,457
اچانک میں نے ایک دھماکے کی آواز سنی اور بھاگا۔
باہر، اور میں نے جہاں بھی دیکھا وہ صرف...

767
01:27:17,250 --> 01:27:19,874
اسے ہمارے گھروں پر حملہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔

768
01:27:21,208 --> 01:27:24,540
[ناصر:] سردار کی طاقت تھی۔
وسے پور میں عروج پر۔

769
01:27:24,875 --> 01:27:27,874
اور وہ اپنے عزائم میں اتنا اندھا تھا...

770
01:27:28,000 --> 01:27:32,999
... کہ اس نے نگمہ کو نظر انداز کیا اور
بچے واپس شہر میں۔

771
01:27:48,291 --> 01:27:50,332
[نگمہ:] کیا میں لائٹس بند کر دوں؟

772
01:27:50,791 --> 01:27:53,374
میں اسے بعد میں آف کر دوں گا۔

773
01:28:13,666 --> 01:28:16,790
کیا یہ لات مار رہا ہے؟
- جی ہاں.

774
01:28:19,458 --> 01:28:22,665
اب بھی لات مار رہے ہیں؟
- نہیں.

775
01:28:26,666 --> 01:28:30,040
جے پی اور اس کے والد بہت خاموش لگ رہے ہیں۔

776
01:28:31,458 --> 01:28:37,832
واقعی نہیں... یہ ہے
طوفان سے پہلے خاموشی

777
01:28:39,416 --> 01:28:44,499
زمیندار منگو کی طرح ہوتا ہے۔
وہ ہمیشہ اپنے حملے کا وقت رکھتے ہیں۔

778
01:28:46,500 --> 01:28:47,999
کیوں نہیں؟

779
01:28:48,500 --> 01:28:51,624
ڈاکٹر کا حکم۔
- وہ بیوقوف ہیں!

780
01:28:51,750 --> 01:28:55,082
تم بس اپنا پھیلاؤ
ٹانگیں، باقی میں کروں گا۔

781
01:28:57,708 --> 01:29:00,332
عظیم طبی مشورہ!

782
01:29:02,208 --> 01:29:03,874
تو میں کیا کروں؟

783
01:29:04,458 --> 01:29:05,832
جو آپ ہمیشہ کرتے ہیں۔

784
01:29:23,166 --> 01:29:27,165
تم غبارے کی طرح پھولتے ہو۔
صرف مجھے دور رکھنے کے لیے۔

785
01:29:27,375 --> 01:29:31,540
یہ ٹھیک ہے! خدا آیا
نیچے اور مجھے چودا.

786
01:29:31,750 --> 01:29:35,540
میری ماں کے اتنے بچے نہیں تھے۔
- تو آپ معاوضہ دے رہے ہیں؟

787
01:29:35,708 --> 01:29:39,290
نہیں، آپ ان کو باہر نکالنا پسند کرتے ہیں۔
- تو مجھے کیا کرنا چاہیے؟

788
01:29:39,625 --> 01:29:43,999
آپ کبھی گھر نہیں ہوتے۔ کم از کم
چھوکیوں گھر میں رہیں.

789
01:29:44,083 --> 01:29:46,415
اگر مجھے دوسری عورت مل جائے تو کیا ہوگا؟
- جیسے میں نہیں جانتا...

790
01:29:46,583 --> 01:29:49,332
...بنگالی بیمبو کے بارے میں۔

791
01:29:52,416 --> 01:29:54,249
کیا وہ بھی غبارہ بن گئی ہے؟

792
01:29:58,833 --> 01:30:00,290
تم کیا دیکھ رہے ہو؟

793
01:30:15,291 --> 01:30:16,582
بھاڑ میں جاؤ!

794
01:30:20,166 --> 01:30:22,540
چچا، میں جا رہا ہوں۔
- کیوں...؟

795
01:30:24,083 --> 01:30:25,540
مجھے چابیاں دو۔

796
01:30:25,916 --> 01:30:27,207
اسے جگا دو۔

797
01:30:27,375 --> 01:30:28,790
لیکن تم کہاں جا رہے ہو؟

798
01:30:31,375 --> 01:30:32,415
سردار..

799
01:30:37,833 --> 01:30:39,249
سردار۔

800
01:30:41,500 --> 01:30:42,415
[اصگر:] یہ کون ہے؟

801
01:30:42,541 --> 01:30:43,790
مجھے سردار

802
01:30:46,333 --> 01:30:51,082
کہاں تھے بھائی؟
بھابی اتنی تکلیف میں ہیں۔

803
01:30:53,666 --> 01:30:55,499
تم یہیں انتظار کرو۔
- ٹھیک ہے.

804
01:30:57,250 --> 01:30:58,665
درگا

805
01:30:59,666 --> 01:31:01,249
کیا ہوا عزیز؟

806
01:31:01,958 --> 01:31:03,374
کیا یہ بہت تکلیف دیتا ہے؟

807
01:31:07,625 --> 01:31:10,290
بس مجھے اکیلا چھوڑ دو!

808
01:31:10,875 --> 01:31:12,332
مجھے چھوڑ دو....

809
01:31:14,500 --> 01:31:17,582
اچھا خدا!
- مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

810
01:31:17,750 --> 01:31:22,165
بس! مجھے مارنا چاہتے ہیں یا کیا؟

811
01:31:22,625 --> 01:31:24,207
کیا غلط ہے؟

812
01:31:28,958 --> 01:31:30,999
کیا مسئلہ ہے، عزیز؟

813
01:31:31,666 --> 01:31:34,665
بتاؤ کیا ہوا...

814
01:31:42,583 --> 01:31:43,999
کیا ہوا؟

815
01:31:44,166 --> 01:31:45,957
تم نے میرا کیا بگاڑا ہے؟

816
01:31:46,833 --> 01:31:51,707
تم نے مجھے گائے بنا دیا ہے۔

817
01:31:52,083 --> 01:31:54,499
پلیز ایسا مت کہو۔

818
01:32:02,416 --> 01:32:07,665
میں نہیں بننا چاہتا
نگما کی طرح بچوں کو فروخت کرنے والی مشین۔

819
01:32:07,875 --> 01:32:09,707
میں پوری طرح متفق ہوں۔

820
01:32:10,791 --> 01:32:13,040
پھر یہ کیا ہے؟

821
01:32:13,708 --> 01:32:15,749
یہ پیار ہے، پیارے.

822
01:32:19,291 --> 01:32:20,790
یہ میری محبت ہے۔

823
01:32:26,791 --> 01:32:27,999
ارے، فیصل...

824
01:32:33,416 --> 01:32:34,499
ہیلو پڑوسی۔

825
01:32:35,125 --> 01:32:36,999
تمہاری ماں کہاں ہے؟

826
01:32:37,750 --> 01:32:38,832
وہ ابھی تک بے ہوش ہے۔

827
01:32:39,000 --> 01:32:40,290
یہ لڑکی ہے یا لڑکا؟

828
01:32:40,500 --> 01:32:41,457
لڑکا

829
01:32:42,250 --> 01:32:43,415
پھر مسکرائے بیٹا!

830
01:32:44,416 --> 01:32:45,790
اتنا اداس کیوں؟

831
01:32:45,875 --> 01:32:47,082
کچھ پیسے چاہتے ہیں؟

832
01:32:49,291 --> 01:32:50,165
اسے شئیر کریں۔

833
01:32:52,166 --> 01:32:53,457
کیا آپ امی سے نہیں ملیں گی؟

834
01:32:55,166 --> 01:32:59,040
نہیں، اسے آرام کرنے دو۔ لیکن بتاؤ
اس کی میں نے نئی قمیض پہنی تھی۔

835
01:33:02,875 --> 01:33:05,165
میں یہ نہیں پہننا چاہتا۔
--.چپ

836
01:33:05,666 --> 01:33:06,707
میں یہ نہیں پہننا چاہتا۔

837
01:33:06,750 --> 01:33:09,457
اس نے بھی پہنا ہوا ہے۔ تو شرمانا بند کرو!

838
01:33:10,083 --> 01:33:17,290
تم نے شہر چھوڑ دیا باپ
تم نے اپنے گھر والوں کو چھوڑ دیا...

839
01:33:17,833 --> 01:33:30,790
گھر خالی ہے، بہت کچھ
ماں کے دل کی طرح

840
01:33:45,250 --> 01:33:56,624
تم نے شہر چھوڑ دیا باپ
تم نے اپنے گھر والوں کو چھوڑ دیا...

841
01:33:59,375 --> 01:34:00,957
[نگمہ:] میں آپ کے اسکول کے اخراجات برداشت نہیں کر سکتی۔

842
01:34:01,041 --> 01:34:02,874
تمہارے والد نے ہمارا ساتھ دینا چھوڑ دیا ہے۔

843
01:34:04,333 --> 01:34:07,457
جاؤ، کام کرو اور کچھ پیسے کماؤ۔

844
01:34:15,541 --> 01:34:16,582
فیضل!

845
01:34:18,625 --> 01:34:20,832
کم از کم یہ تو بتاؤ کہ تم کہاں جا رہے ہو؟

846
01:34:27,791 --> 01:34:29,540
تم کس کو مارنے جا رہے ہو؟

847
01:34:44,333 --> 01:34:48,165
کس کا گھر ہے؟ کر سکتے ہیں
اس پر بھی پتھر پھینکیں؟

848
01:34:53,625 --> 01:34:54,957
ارے، تمہیں کیا لگتا ہے تم کیا کر رہے ہو؟

849
01:34:55,166 --> 01:34:59,040
خونی چھوکیوں، تم بہتر ہو۔
مجھے تمھیں پکڑنے نہیں دینا...

850
01:35:01,250 --> 01:35:04,790
...میں اس چمچ کو چپکا دوں گا۔
اپنی گدی اوپر. تم pricks!

851
01:35:12,708 --> 01:35:14,082
ہم نے کتنا کمایا؟

852
01:35:14,500 --> 01:35:16,457
بیس روپے۔
- یہ ہے؟

853
01:35:16,791 --> 01:35:18,165
مجھے دس روپے دو، نہیں۔

854
01:35:18,416 --> 01:35:20,749
یہ سب سیدھا ممی کے پاس جائے گا۔

855
01:35:20,833 --> 01:35:22,124
ڈینش

856
01:35:25,291 --> 01:35:26,957
مجھے پہچانا؟

857
01:35:27,416 --> 01:35:29,624
جناب...
- میں وزیر رامادھیر ہوں۔

858
01:35:30,250 --> 01:35:31,665
آؤ میں تمہیں گھر چھوڑ دوں گا۔

859
01:35:34,375 --> 01:35:36,540
[رامادھیر:] کب تک؟
جب سے آپ کے والد چلے گئے ہیں؟

860
01:35:38,791 --> 01:35:40,249
ایک سال؟

861
01:35:41,250 --> 01:35:42,415
یا زیادہ؟

862
01:35:43,500 --> 01:35:48,499
وہ اپنے لاکھوں روپے خرچ کرتا ہے۔
اس کی مالکن اور اس کا بیٹا۔

863
01:35:49,833 --> 01:35:53,999
اور آپ 2 مجبور ہیں۔
ٹرین کے بیت الخلاء کو صاف کرنے کے لیے۔

864
01:35:54,708 --> 01:35:57,499
کیا اس سے آپ کا خون نہیں ابلتا؟

865
01:36:07,250 --> 01:36:10,957
یہ ہزار روپے لے لو۔

866
01:36:12,458 --> 01:36:17,665
اپنی ماں کو دے دو۔
اسے بتائیں کہ وہ اکیلی نہیں ہے۔

867
01:36:22,125 --> 01:36:23,124
ماں...

868
01:36:25,416 --> 01:36:26,415
یہ پیسے کہاں سے لائے؟

869
01:36:26,541 --> 01:36:30,540
رامدھیر سنگھ سے۔ اس نے پوچھا
اگر ہمیں مزید ضرورت ہو تو ہم آئیں گے۔

870
01:36:30,833 --> 01:36:34,665
اور آپ نے اسے ایک کی طرح لیا۔
بھکاری کیا آپ کے والد مر گئے ہیں؟

871
01:36:34,958 --> 01:36:37,332
پھر وہ کہاں ہے؟ کیوں
کیا وہ پیسے نہیں بھیجتا؟

872
01:36:37,791 --> 01:36:38,665
تو آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

873
01:36:38,833 --> 01:36:42,332
تم اسے مارنا چاہتے ہو۔
اور مجھے بیوہ بنا دو؟

874
01:36:42,541 --> 01:36:44,415
تمہارا بھائی یتیم ہے؟

875
01:36:47,000 --> 01:36:48,582
تو کیا ہوا اگر وہ گھر نہ آئے؟

876
01:36:48,791 --> 01:36:52,540
کیا تمہیں کھانا نہیں آتا؟ تم مت کرو
اس کا نام اور احترام برداشت کریں؟

877
01:36:53,458 --> 01:36:55,582
[ناصر:] تم اسے کیوں مار رہے ہو؟

878
01:36:55,750 --> 01:36:59,124
رامدھیر نے اسے پیسے دیئے۔
اور اس گدی نے اسے لے لیا۔

879
01:37:02,458 --> 01:37:05,874
بس اسے روکو۔
- ہٹو ورنہ میں تمہیں بھی ماروں گا!

880
01:37:13,791 --> 01:37:17,624
بہت ہو گیا، ماں۔ یہ تکلیف نہیں دے رہا ہے۔

881
01:37:20,000 --> 01:37:21,707
روکو امی۔
- چپ ہو جاؤ.

882
01:38:38,791 --> 01:38:40,374
[نگمہ:]فیضل...؟

883
01:38:41,625 --> 01:38:43,165
[نگمہ:] فیضل...!

884
01:38:48,000 --> 01:38:50,457
ٹھہرو بیٹا! مجھے سمجھانے دو۔

885
01:38:59,416 --> 01:39:02,082
[ناصر:]فیضل
کئی راتوں کے لئے غائب.

886
01:39:02,208 --> 01:39:05,165
اور جب وہ واپس آیا تو وہ ویسا نہیں تھا۔

887
01:39:05,416 --> 01:39:08,874
اس واقعہ نے اسے بہت متاثر کیا۔
کہ اس نے جسمانی طور پر بڑھنا چھوڑ دیا۔

888
01:39:10,125 --> 01:39:12,665
اس کی جلد گہری ہونے لگی۔

889
01:39:12,875 --> 01:39:15,790
وہ اپنے سے بوڑھا نظر آنے لگا
دوست اور اس کا بڑا بھائی۔

890
01:39:16,041 --> 01:39:19,832
ڈاکٹر بھی وضاحت نہیں کر سکے۔
یہ اور پھر اس نے نشہ کر لیا۔

891
01:39:20,291 --> 01:39:26,749
اور ہم میں سے کسی نے ذکر نہیں کیا۔
اس رات پھر کبھی.

892
01:39:27,250 --> 01:39:31,207
ہم ہر ایک کو کبھی نہیں دیکھ سکتے تھے۔
ایک بار پھر آنکھ میں.

893
01:39:31,458 --> 01:39:38,999
جو وہ نہیں جانتا تھا وہ یہ تھا۔
ہمیں گناہ کرنے سے بچایا۔

894
01:39:58,625 --> 01:40:00,540
ارے بوتل چھپا دو۔

895
01:40:00,750 --> 01:40:02,207
ہمارے راستے میں ایک گرم لڑکی آ رہی ہے!

896
01:40:10,208 --> 01:40:12,040
میرے ساتھ چلو... میں تمہیں چھوڑ دوں گا۔
-نہیں

897
01:40:12,208 --> 01:40:16,457
[اصگر:] جیپ میں کچھ نشے میں دھت لڑکے...

898
01:40:16,958 --> 01:40:18,290
... انہوں نے اس کی بیٹی کو اغوا کیا۔

899
01:40:19,791 --> 01:40:21,790
رامدھیر کے آدمی ہونے چاہئیں۔

900
01:40:23,708 --> 01:40:24,749
کیا وقت ہوا ہے؟

901
01:40:24,791 --> 01:40:30,874
[مقبول فلمی گانا] "یہ سب سے زیادہ ہے۔
کسی کی ماں کی قسم کھانے کا پختہ..."

902
01:40:31,125 --> 01:40:35,332
"میرے پاس ہے، اور میں انکار کروں گا۔
میری بات کو برقرار رکھنے کے لئے موت."

903
01:40:40,458 --> 01:40:47,457
"بہت ہو گیا تیرا عذاب،
تمہاری بے رحم زحمت..."

904
01:40:47,833 --> 01:40:58,957
"میں تمہیں ختم کر دوں گا، میں اپنی ماں کی قسم کھاتا ہوں۔"

905
01:40:59,666 --> 01:41:01,415
[نورنگ ٹاکیز ڈیلی 4 شوز]

906
01:41:01,791 --> 01:41:04,707
[سردار خان:] مئی ایل
آپ کی طرح توجہ ہے!

907
01:41:06,250 --> 01:41:09,999
[سردار خان:] میں آپ کو مطلع کرتا ہوں۔
بھاری دل کے ساتھ کہ...

908
01:41:10,708 --> 01:41:15,499
[سردار:] ...گزشتہ شام a
واسع پور لڑکی کو اغوا کر لیا گیا۔

909
01:41:16,791 --> 01:41:22,790
اگر وہ گھر واپس نہیں آتی
اگلے 3 گھنٹوں میں محفوظ طریقے سے...

910
01:41:23,791 --> 01:41:29,999
...پھر ہم اس پوری بمباری کریں گے۔
علاقہ اور اسے قبرستان میں تبدیل کریں۔

911
01:41:30,375 --> 01:41:39,749
اور میں رامدھیر کو وزیر بنانے کا وعدہ کرتا ہوں۔
اس کا خاندان سڑکوں پر برہنہ کیبری کرتا ہے۔

912
01:41:40,000 --> 01:41:42,415
سننے کے لیے آپ کا شکریہ!

913
01:41:42,625 --> 01:41:43,957
گانا پلیز!

914
01:41:44,250 --> 01:41:51,290
"کون جانتا ہے کہ تم کیسے ہو؟
اس ہنگامہ آرائی کا سبب..."

915
01:41:51,666 --> 01:41:59,207
"...شیطان کی طرح،
آپ برائی پر بلند ہو جاتے ہیں۔"

916
01:41:59,333 --> 01:42:06,624
"یہ وقت ہے، جنگ شروع ہو جائے...
اور بڑی گیندیں جیت سکتی ہیں!"

917
01:42:06,791 --> 01:42:10,832
"اسے لے آؤ!"

918
01:42:12,083 --> 01:42:14,082
لات کا دروازہ بند کرو۔

919
01:42:24,166 --> 01:42:26,374
اور کتنا ہو گا۔
تم مجھے ذلیل کر رہے ہو بیٹا؟

920
01:42:27,208 --> 01:42:30,582
معلوم کریں کہ کس نے اٹھایا
وہ لڑکی فورا.

921
01:42:32,208 --> 01:42:33,374
جی ہاں، والد.

922
01:42:34,416 --> 01:42:35,624
چلو ہمارے پاس ہے
کرنے کا کام

923
01:42:37,291 --> 01:42:38,582
گاڑی لے لو!

924
01:42:41,958 --> 01:42:44,082
بس! یہاں سے نکل جاؤ!

925
01:42:44,625 --> 01:42:47,999
جناب کیا آپ اس کالونی سے ہیں؟
- جی ہاں.

926
01:42:48,583 --> 01:42:52,999
کیا یہاں سے کوئی لڑکی اغوا ہوئی؟
- مسٹر خان کی بیٹی۔

927
01:42:55,583 --> 01:42:58,082
کچھ نشے میں دھت لڑکے اغوا ہوئے۔
واسی پور کی لڑکی

928
01:42:58,166 --> 01:43:00,290
کوئی اندازہ ہے کہ وہ کون تھے؟

929
01:43:00,666 --> 01:43:04,082
کیا یہ محسن تھا؟
- محسن؟

930
01:43:21,666 --> 01:43:23,124
بیدار ہو جاؤ!

931
01:43:26,375 --> 01:43:28,499
کیا وہ کبھی نہیں سوچتے؟

932
01:43:29,375 --> 01:43:33,499
کیا وہ بھول گئے ہیں سردار کیسے؟
ہمارے پٹھوں کو کاٹ دیا؟

933
01:43:36,208 --> 01:43:38,624
[اغوا کرنے والا:] ہم ایسے تھے۔
شرابی اور سینگ، جناب...

934
01:43:39,000 --> 01:43:41,290
...ہمیں بس اسے اٹھانا پڑا!

935
01:43:47,791 --> 01:43:51,165
[جے پی سنگھ:] مردہ بھیج دو
لاشیں اور لڑکی کو احترام کے ساتھ.

936
01:44:06,208 --> 01:44:07,499
کیا ہوا جناب؟

937
01:44:08,500 --> 01:44:12,957
انہوں نے 2 لاشیں بھیجی ہیں، لیکن
لڑکی کہتی ہے کہ 4 آدمی تھے۔

938
01:44:20,375 --> 01:44:23,832
آرام کرو! یہ دوسرا راستہ کھولتا ہے۔

939
01:44:26,083 --> 01:44:27,165
[سردار:] وہ کہاں ہیں؟

940
01:44:27,666 --> 01:44:32,207
آہ! وہ جشن منا رہے ہیں...

941
01:44:32,500 --> 01:44:36,790
...جب ہم تلاش کر رہے تھے۔
ہر جگہ تم میں سے کون مسلمان ہے؟

942
01:44:38,125 --> 01:44:41,665
وہ ہے...
- تو میں ہوں. السلام علیکم!

943
01:44:42,125 --> 01:44:44,665
میرے ساتھ چلو۔

944
01:44:45,708 --> 01:44:50,332
بھائی... پلیز میری مدد کریں...

945
01:44:57,041 --> 01:44:58,249
کیا بھائی؟

946
01:44:58,875 --> 01:45:02,957
چلو اب ختم ہو گیا۔

947
01:45:03,291 --> 01:45:05,790
جو ہو گیا وہ ہو گیا۔ چلو۔

948
01:45:07,041 --> 01:45:11,415
اتنا مت پیو،
آدمی آپ بیمار پڑ جائیں گے!

949
01:45:17,791 --> 01:45:19,540
بیمار محسوس کر رہے ہو، کیا آپ؟

950
01:45:20,208 --> 01:45:21,790
آؤ دیکھو۔

951
01:45:22,125 --> 01:45:25,249
تم آنکھیں بند کرنے کی ہمت نہ کرو۔

952
01:45:28,458 --> 01:45:31,582
ارے، اس کا ڈک کاٹ دو۔

953
01:45:33,375 --> 01:45:35,457
دیکھا کہ؟

954
01:45:38,083 --> 01:45:40,290
انہوں نے جسم کو کاٹ دیا ہے...

955
01:45:40,958 --> 01:45:43,707
[lnspector:] ...اور اسے غائب کر دیا۔

956
01:45:43,791 --> 01:45:46,124
انہوں نے ایک پیر بھی پیچھے نہیں چھوڑا۔

957
01:45:53,333 --> 01:45:54,582
باپ...

958
01:45:56,166 --> 01:46:01,415
[پادری:] آپ کی شادی سے
سبرینا نے اتفاق کیا ہے...

959
01:46:01,541 --> 01:46:03,874
... 1 لاکھ روپے کے ڈپازٹ کے ساتھ۔

960
01:46:04,125 --> 01:46:07,749
کیا تم اسے اپنی بیوی مانتے ہو؟
- وہ کرتا ہے.

961
01:46:07,791 --> 01:46:09,457
اسے متفق ہونا ضروری ہے۔

962
01:46:09,833 --> 01:46:10,749
بولو، کمینے۔

963
01:46:11,208 --> 01:46:13,457
کیا تم اسے اپنی بیوی مانتے ہو؟
- میں کرتا ہوں.

964
01:46:22,041 --> 01:46:23,332
[سردار خان:] ہیلو، جناب وزیر!

965
01:46:23,750 --> 01:46:27,415
پادری نے حکم دیا ہے۔
1 لاکھ بطور ڈپازٹ۔

966
01:46:28,208 --> 01:46:29,624
کون ادا کرے گا؟

967
01:46:39,583 --> 01:46:43,415
[سینئر وزیر:] لڑنا
مسلمانوں تمہیں مسلمانوں کی ضرورت ہے...

968
01:46:43,791 --> 01:46:48,374
جس سے دوسرے مسلمان ڈرتے ہیں۔

969
01:46:48,833 --> 01:46:50,790
قصابوں!

970
01:47:00,791 --> 01:47:02,457
احسان قریشی۔

971
01:47:08,125 --> 01:47:09,290
کہاں جائیں چچا؟

972
01:47:10,583 --> 01:47:11,874
اندر

973
01:47:16,333 --> 01:47:17,832
جناب یہ سلطان ہے۔

974
01:47:19,375 --> 01:47:23,040
میرے پاس بیٹھو بیٹا۔ شرمندہ نہ ہو۔

975
01:47:26,083 --> 01:47:28,374
سب اچھا؟
- جی جناب!

976
01:47:30,041 --> 01:47:33,124
میں نے کس کے بارے میں سنا ہے۔
واسع پور میں ہوا۔

977
01:47:34,166 --> 01:47:35,540
کیا آپ سب دوپہر کا کھانا نہیں کھائیں گے؟

978
01:47:35,791 --> 01:47:39,374
بالکل... نہیں کر سکتے
تم دیکھ رہے ہو کہ سلطان یہاں ہے؟

979
01:47:39,750 --> 01:47:43,832
ہاں، آپ نے ذکر کیا۔
اسے جیتے رہو بیٹا۔

980
01:47:44,291 --> 01:47:46,249
تو کیا میں کھانا چھوڑ دوں؟
- بالکل

981
01:47:46,375 --> 01:47:48,124
گوشت کھانے والی پلیٹوں میں؟

982
01:47:51,875 --> 01:47:53,165
کتنے مر گئے؟

983
01:47:55,916 --> 01:47:57,832
تقریباً 12، جناب۔

984
01:47:59,958 --> 01:48:04,290
ہم بموں کا مقابلہ نہیں کر سکتے
تلواروں اور ہیلی کاپٹر کے ساتھ؟

985
01:48:06,833 --> 01:48:10,624
[رامادھیر:] سردار کچھ نہیں ہے۔
اپنے والد شاہد کے مقابلے میں۔

986
01:48:10,708 --> 01:48:12,332
[رامادھیر:] وہ میرے لیے کام کرتا تھا۔

987
01:48:12,791 --> 01:48:16,124
اس کا خوف اور بڑھ گیا۔
مرد اپنی پتلون کو مٹی کرتے ہیں۔

988
01:48:16,541 --> 01:48:20,499
سردار کا سائز بھی نہیں ہے۔
اپنے والد کے زیر ناف بالوں کا۔

989
01:48:23,708 --> 01:48:28,415
میں تمہیں گولہ بارود دوں گا،
آپ اپنے عملے کو تیار کریں۔

990
01:48:29,791 --> 01:48:33,957
اگر ان کے پاس بم ہیں تو میں آپ کو بندوقیں دوں گا۔

991
01:48:34,708 --> 01:48:36,207
بس کمینے ختم کرو۔

992
01:48:37,250 --> 01:48:39,082
ان کے گدھے میں گولی مارو۔

993
01:48:40,333 --> 01:48:41,457
جی ہاں

994
01:48:42,083 --> 01:48:43,790
کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟

995
01:48:44,416 --> 01:48:45,832
جی جناب۔

996
01:48:48,208 --> 01:48:52,915
ہمیں خودکار بندوقوں کی ضرورت ہے۔
- اس پر غور کریں.

997
01:48:53,458 --> 01:48:55,374
اس سے سیکھو۔

998
01:48:56,333 --> 01:48:59,082
وہ صرف اپنی کرسی گرم کرنے کے ارد گرد بیٹھا ہے.

999
01:48:59,833 --> 01:49:02,207
اب جاؤ ماں کی مدد کرو!

1000
01:49:03,000 --> 01:49:05,957
[ناصر:] اب تک کوئلے کی چوری
ایک چھوٹا سا کام بن گیا تھا.

1001
01:49:06,250 --> 01:49:10,290
کوئلہ سمیت سب
کارکن یہ کر رہے تھے.

1002
01:49:10,791 --> 01:49:12,832
بڑی رقم ٹھیکے حاصل کرنے میں تھی۔

1003
01:49:13,000 --> 01:49:16,124
کے لئے معاہدے کی طرح
کھوکھلی بارودی سرنگوں کی لاگنگ...

1004
01:49:16,291 --> 01:49:18,999
یا بھرنے کا معاہدہ
ریت کے ساتھ ناکارہ بارودی سرنگیں

1005
01:49:19,208 --> 01:49:20,915
لیکن یہاں 32 ٹرک کہتے ہیں۔

1006
01:49:21,041 --> 01:49:23,249
یقیناً 32 ٹرک ہیں۔

1007
01:49:23,458 --> 01:49:25,749
کہاں؟
- یہیں.

1008
01:49:26,833 --> 01:49:29,540
یہ صرف ایک ٹرک ہے۔
- یہ 32 واں ہے۔

1009
01:49:29,833 --> 01:49:33,540
جناب، کان کو بھرنا ہے۔
مکمل طور پر یا زمین میں غار ہو جائے گا.

1010
01:49:33,666 --> 01:49:37,832
شاندار! پھر ہم اوپن کاسٹ مائننگ کر سکتے ہیں۔

1011
01:49:37,958 --> 01:49:39,999
[ناصر:] معاہدے طے پا گئے۔
جو ان سے جھگڑا کر سکتے تھے۔

1012
01:49:40,125 --> 01:49:43,332
ہم نے کوئلہ چھوڑا اور شروع کیا۔
دریا کے کنارے سے ریت چوری کرنا۔

1013
01:49:43,458 --> 01:49:46,499
سردار کو بھرنے کا ٹھیکہ مل گیا۔
میرے نام پر ناکارہ بارودی سرنگیں

1014
01:49:46,666 --> 01:49:49,624
اور سردار نیا بن گیا۔
واسے پور کے گاڈ فادر...

1015
01:49:49,958 --> 01:49:55,290
... منظم طریقے سے دھکیل کر
قریشیوں کو وہاں سے...

1016
01:49:55,791 --> 01:49:58,832
اور لوہے کی تجارت شروع کردی
اصغر کے ساتھ غیر قانونی طور پر سکریپ

1017
01:49:58,958 --> 01:50:03,457
کوئلہ اب محض ایک باب تھا۔
دھنباد مافیا کی تاریخ

1018
01:50:08,833 --> 01:50:12,124
[سردار خان:] وہ بیچ رہے ہیں۔
پینٹ فیکٹری کی پرانی مشینیں

1019
01:50:12,333 --> 01:50:13,499
ہاں، میں نے سنا۔

1020
01:50:13,833 --> 01:50:15,249
اصغر؟
- ہاں...

1021
01:50:15,541 --> 01:50:17,332
میرا لڑکا بڑا ہو گیا ہے!

1022
01:50:18,458 --> 01:50:19,249
یہاں آؤ۔

1023
01:50:23,333 --> 01:50:25,457
السلام علیکم ابا جان!
- وعلیکم...

1024
01:50:27,083 --> 01:50:28,707
کیا آپ ہمارے ساتھ کام کریں گے؟

1025
01:50:29,333 --> 01:50:30,374
جی ہاں

1026
01:50:31,500 --> 01:50:33,540
کیا میں اسے ملازم رکھوں، چچا؟

1027
01:50:34,083 --> 01:50:36,207
ضرور آپ کیا کریں گے؟

1028
01:50:37,166 --> 01:50:39,290
چوری یا قتل؟

1029
01:51:22,375 --> 01:51:26,124
چپ رہو اور ایک قطار بنائیں۔

1030
01:51:27,291 --> 01:51:28,749
اگر وہ قطار میں نہیں ہیں،
انہیں پیسے مت دو.

1031
01:51:29,083 --> 01:51:30,457
ارے، ڈینش!

1032
01:51:31,708 --> 01:51:33,332
آپ کی والدہ کیسی ہیں؟

1033
01:51:33,541 --> 01:51:34,790
وہ خیریت سے ہے۔

1034
01:51:34,958 --> 01:51:36,332
اور فیصل اور چھوٹا؟

1035
01:51:36,458 --> 01:51:38,915
ابا، کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

1036
01:51:39,333 --> 01:51:40,624
ضرور

1037
01:51:41,000 --> 01:51:42,249
تم گھر کیوں نہیں آتے؟

1038
01:51:42,458 --> 01:51:46,124
میں بیٹا بننا چاہتا ہوں، لیکن
تمہاری ماں مجھے ڈراتی ہے.

1039
01:51:47,375 --> 01:51:49,874
رامدھیر مجھے چھو نہیں سکتا...

1040
01:51:50,541 --> 01:51:56,207
لیکن آپ کی ماں چیر سکتی ہے۔
میرے جگر کو نکال کر بھونیں۔

1041
01:51:57,375 --> 01:51:58,832
ابا!!

1042
01:52:01,250 --> 01:52:03,624
ایک پستول لے لو! جلدی کرو۔

1043
01:52:05,875 --> 01:52:06,915
لعنت ہو!

1044
01:52:07,708 --> 01:52:09,415
ایک لات پستول حاصل کرو!

1045
01:52:13,416 --> 01:52:17,082
کوئی کیوں نہیں کرتا
پستول رکھو

1046
01:52:17,875 --> 01:52:18,874
بے وقوف...

1047
01:52:19,791 --> 01:52:20,874
ڈینش؟

1048
01:52:22,666 --> 01:52:24,999
اسے گولی مار دی گئی ہے!

1049
01:52:25,083 --> 01:52:27,457
میں ٹھیک ہوں ابا!
- ایک جیپ لے لو!

1050
01:52:27,708 --> 01:52:30,165
اسے ہسپتال لے چلو۔
- میں ٹھیک ہوں

1051
01:52:30,500 --> 01:52:33,165
تم ٹھیک نہیں ہو! تم ٹھیک نہیں ہو!

1052
01:52:33,416 --> 01:52:37,124
اسے اٹھاؤ۔
- میں واقعی ٹھیک ہوں

1053
01:52:37,208 --> 01:52:38,707
اسے اٹھاؤ۔

1054
01:52:38,791 --> 01:52:41,624
چچا، میں بالکل ٹھیک ہوں۔
- تم واقعی نہیں ہو، بیٹا.

1055
01:52:43,666 --> 01:52:44,957
کچھ نہیں ہوا...

1056
01:52:45,833 --> 01:52:48,832
اسے اندر لے جاؤ...

1057
01:52:49,541 --> 01:52:52,790
چابی کہاں ہے؟

1058
01:52:53,208 --> 01:52:57,832
بھاڑ میں کون گرم کر رہا ہے
اس کے پچھواڑے میں چابی؟

1059
01:53:00,958 --> 01:53:02,082
چابی کہاں ہے؟

1060
01:53:02,916 --> 01:53:04,457
آپ کے پاس تھا۔

1061
01:53:05,916 --> 01:53:08,165
ڈاکٹر صاحب، میرے بیٹے کو دو گولیاں لگی ہیں۔

1062
01:53:08,458 --> 01:53:10,332
مریض کہاں ہے؟
- یہیں.

1063
01:53:10,500 --> 01:53:11,707
لیکن وہ ٹھیک لگ رہا ہے۔

1064
01:53:12,208 --> 01:53:13,874
میں تمہاری ماں کو چودوں گا۔

1065
01:53:15,750 --> 01:53:16,374
چلو۔

1066
01:53:18,541 --> 01:53:20,874
یہ غلط ہے۔
- اصغر، لائٹ آن کرو۔

1067
01:53:21,250 --> 01:53:23,124
اسے اسٹریچر پر رکھو۔ رکو بیٹا!!!

1068
01:53:23,291 --> 01:53:26,499
وہ خود لیٹنے کی کوشش میں مر سکتا ہے۔

1069
01:53:29,791 --> 01:53:32,457
اس کی شرٹ اتار دو...

1070
01:53:35,166 --> 01:53:36,082
[سردار خان:] اب کیا؟

1071
01:53:36,166 --> 01:53:37,374
[اصگر:] بجلی ختم ہوگئی۔

1072
01:53:37,458 --> 01:53:39,124
[سردار خان:] بھاڑ میں جاؤ۔ کام شروع کریں۔

1073
01:53:39,166 --> 01:53:40,915
[ڈاکٹر:] کچھ نہیں کر سکتا
اندھیرے میں ہوتا ہے.

1074
01:53:41,458 --> 01:53:45,082
[سردار خان:] لیکن بہت کچھ
آپ کے پچھواڑے میں ہو سکتا ہے.

1075
01:53:45,166 --> 01:53:48,290
[ڈاکٹر:] مسٹر سردار، میں نہیں کرتا
میرے پچھواڑے میں ٹیوب لائٹ ہے۔

1076
01:53:48,500 --> 01:53:50,165
[ڈاکٹر:] یہ ہوسکتا ہے۔
اپنے بیٹے کو ضرور مارو۔

1077
01:53:50,208 --> 01:53:53,540
[سردار خان:] پھر مت کرو
غلطی کرو، مدر فیکر.

1078
01:53:55,458 --> 01:53:56,624
ڈینش کہاں ہے؟

1079
01:53:56,958 --> 01:53:58,499
اندر، بینڈیج ہونا۔

1080
01:53:58,666 --> 01:54:00,874
وہ کیسا ہے؟
- آپ خود ہی دیکھیں۔

1081
01:54:00,958 --> 01:54:02,999
کہاں؟
- سیدھے جاؤ۔

1082
01:54:39,458 --> 01:54:45,957
کسی جھیل، دریا یا سمندر کو اپنے اوپر سمیٹ لو،
میں پھر بھی تمہیں لے آؤں گا، میں آؤں گا، بیبی، میں تیروں گا...

1083
01:54:46,208 --> 01:54:53,499
اور آپ کو پتہ چل جائے گا کہ یہ میں ہوں، جب
میں آپ کو اس وقت تک چودوں گا جب تک آپ چیخیں نہیں!

1084
01:54:55,416 --> 01:54:56,957
[رامادھیر:] ہمارے راستے میں کون ہے؟

1085
01:55:05,416 --> 01:55:06,832
ایک طرف ہٹو۔
”کیوں؟

1086
01:55:15,625 --> 01:55:19,957
کیا آپ کو دعوتی کارڈ کی ضرورت ہے۔
باہر نکلنے کے لیے، جناب وزیر؟

1087
01:55:33,083 --> 01:55:34,582
ارے!
- جی ہاں، جناب.

1088
01:55:35,833 --> 01:55:37,290
وہاں وہ گاڑی دیکھو؟
- جی ہاں.

1089
01:55:37,458 --> 01:55:39,124
ہر حصے کو ختم کر دیں۔

1090
01:55:39,208 --> 01:55:40,040
چلو۔

1091
01:55:40,208 --> 01:55:47,082
ہم صرف اسے ختم کر رہے ہیں، لیکن اگر
میرے بیٹے کو کچھ بھی ہونا تھا...

1092
01:55:47,833 --> 01:55:53,707
... میں اس میں اتنی گولیاں ڈالوں گا کہ آپ کی
ڈرائیور صرف گولے بیچ کر امیر ہو جائے گا۔

1093
01:55:54,708 --> 01:55:59,124
کیا آپ اس سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟

1094
01:56:00,416 --> 01:56:01,457
اصغر...؟

1095
01:56:01,958 --> 01:56:05,040
آپ سونگھ کر ہمیں کیوں نہیں بتاتے
وزیر نے ناشتہ کیا کیا؟

1096
01:56:10,208 --> 01:56:11,707
اس کی بیوی کی پٹائی...!

1097
01:56:12,833 --> 01:56:14,874
شرمناک!

1098
01:56:17,208 --> 01:56:19,040
اسے سونگھنا؟

1099
01:56:23,791 --> 01:56:26,082
[درگا:] میں نہیں جا رہی
اس کا جواب دینے کے لیے۔

1100
01:56:26,875 --> 01:56:30,374
لیکن ہم سب ایک ساتھ رہ سکتے ہیں۔ آپ
ایک منزل پر نگمہ دوسری منزل پر۔

1101
01:56:31,000 --> 01:56:33,457
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے... الگ
اگر آپ چاہیں تو کچن۔

1102
01:56:43,250 --> 01:56:44,540
[سردار:] درگا؟

1103
01:56:45,750 --> 01:56:47,165
-ارے درگا!

1104
01:56:48,333 --> 01:56:49,207
درگا...؟

1105
01:56:52,916 --> 01:56:55,207
کیا آپ اپنے والد کو چاہتے ہیں؟
- جی ہاں.

1106
01:57:03,666 --> 01:57:07,624
یہ کیسا، ہم آپ کو بھی تقسیم کرتے ہیں۔

1107
01:57:08,000 --> 01:57:10,790
ایک ٹانگ میرے لیے، ایک اس کے لیے۔

1108
01:57:10,916 --> 01:57:13,499
میرے لیے ایک گدا گال، ایک اس کے لیے۔

1109
01:57:14,166 --> 01:57:18,624
ہم نے آپ کا ڈک بھی الگ کر دیا۔ آپ
آپ کے منہ سے پیشاب آسکتا ہے۔

1110
01:57:27,458 --> 01:57:29,332
اوہ، بنگال ٹائیگرس!

1111
01:57:30,375 --> 01:57:32,374
دروازہ کھولو۔
- باہر جاؤ.

1112
01:57:32,875 --> 01:57:35,082
کیا تم میرے ساتھ نہیں آؤ گے؟
- کبھی نہیں!

1113
01:57:38,083 --> 01:57:38,957
کافی منصفانہ.

1114
01:57:41,458 --> 01:57:42,832
میں بعد میں واپس آؤں گا۔

1115
01:57:45,708 --> 01:57:46,707
والد کہاں گئے ہیں؟

1116
01:57:47,375 --> 01:57:49,499
جہنم کو...

1117
01:57:50,166 --> 01:57:52,290
... اور جو تمہارا ہے اسے دے دینا۔

1118
01:57:52,458 --> 01:57:58,374
[مقبول ہندی فلمی گانا:] "...تو
کہ ایک دن تم مضبوط ہو جاؤ گے..."

1119
01:57:58,708 --> 01:58:06,915
"...تاکہ آپ بن جائیں۔
تمہاری ماں کا بیٹا..."

1120
01:58:15,041 --> 01:58:19,540
[محسنہ:] زندہ باد بچن!
مجھ سے شادی کر لو...

1121
01:58:26,166 --> 01:58:27,832
آئیے فلم دوبارہ دیکھتے ہیں۔

1122
01:58:32,333 --> 01:58:37,249
[فلم ڈائیلاگ] "ارے، تم پھٹ گئے۔
ڈائنامائٹس جیسے وہ کھلونے ہیں۔"

1123
01:58:37,708 --> 01:58:39,332
"کیا تم مرنے سے نہیں ڈرتے؟"

1124
01:58:39,458 --> 01:58:43,999
"میں نے اپنی ماں کو مرتے دیکھا ہے۔
25 سال سے روزانہ تھوڑا سا۔"

1125
01:58:44,791 --> 01:58:47,040
"میں موت سے کیسے ڈر سکتا ہوں؟"

1126
01:58:53,041 --> 01:58:55,540
[محسنہ:] میں نہیں کر سکتا
بچن کے لیے کافی ہو جاؤ!

1127
01:58:56,083 --> 01:58:59,707
[محسنہ:] آئیے فلم دوبارہ دیکھتے ہیں۔

1128
01:59:06,875 --> 01:59:08,249
چلو...

1129
01:59:11,500 --> 01:59:13,749
[محسنہ:] سر، نہیں کر سکتے
ہم ایک اور شو دیکھتے ہیں؟

1130
01:59:15,250 --> 01:59:16,957
براہ کرم ہمیں اندر آنے دیں جناب...

1131
01:59:19,416 --> 01:59:21,874
[محسنہ:] کیوں نہیں؟ آپ
پتہ ہے میں یہاں روزانہ آتا ہوں۔

1132
01:59:22,500 --> 01:59:25,332
کیا میں اندر جا سکتا ہوں؟
- ٹکٹ؟

1133
01:59:25,833 --> 01:59:27,790
میرے پاس نہیں ہے۔ پلیز مجھے اندر آنے دو۔

1134
01:59:28,166 --> 01:59:31,207
فیضل، سینکا ہوا پکوڑی کھانا چاہتے ہیں؟
- جی ہاں.

1135
01:59:34,375 --> 01:59:35,749
میرے ساتھ چلو۔

1136
01:59:36,000 --> 01:59:38,415
تم واپس کیوں جا رہے ہو؟
اپنے بوڑھے آدمی کے گھر؟

1137
01:59:38,875 --> 01:59:43,165
کیونکہ میری ماں وہاں رہتی ہے!

1138
01:59:46,416 --> 01:59:50,624
یہ دیسی پستول ناقص ہیں...
- کیا؟

1139
01:59:50,750 --> 01:59:54,040
اسے روکو، کیا تم؟
- مجھے کام کرنے کی ضرورت ہے۔

1140
01:59:54,291 --> 01:59:56,040
ہم کام کے بارے میں بھی بات کر رہے ہیں۔

1141
01:59:56,291 --> 01:59:59,749
یہ ایک بڑا گھر ہے۔ کہیں اور چلے جائیں۔

1142
02:00:00,000 --> 02:00:01,165
اسے روکو، عزیز!

1143
02:00:02,083 --> 02:00:03,249
کہیں اور بات کرو عزیز۔

1144
02:00:03,375 --> 02:00:04,499
براہ کرم روکیں!

1145
02:00:04,958 --> 02:00:06,207
براہ کرم کہیں اور بات کریں!

1146
02:00:08,625 --> 02:00:10,124
کیا کر رہے ہو؟

1147
02:00:10,958 --> 02:00:12,290
میں گھر کی صفائی کر رہا ہوں۔

1148
02:00:18,916 --> 02:00:20,540
تو کیا کہہ رہے تھے ابا؟

1149
02:00:21,791 --> 02:00:24,540
آپ کو اندر کوئی نہیں جانتا
بنارس شہر

1150
02:00:24,750 --> 02:00:28,124
میں وہاں ایک بندوق بیچنے والے کو جانتا ہوں۔ اس سے ملو۔

1151
02:00:29,666 --> 02:00:34,082
وہ 6 سیکنڈ ہینڈ بیچتا ہے۔
بندوق صرف 2 لاکھ میں...

1152
02:00:35,208 --> 02:00:38,290
...جب ایک بندوق کی قیمت ہوتی ہے۔
تقریباً 1.5 لاکھ کہیں اور۔

1153
02:00:38,916 --> 02:00:41,665
وہ اتنے سستے کیوں ہیں؟

1154
02:00:41,875 --> 02:00:43,707
[فیضل:] کیا میں اس کے بجائے جا سکتا ہوں؟

1155
02:00:46,250 --> 02:00:51,124
بھائی ابھی تک ٹھیک نہیں ہوا، اور نہیں۔
اس شہر میں بھی کوئی مجھے جانتا ہے۔

1156
02:00:52,166 --> 02:00:53,374
ہاں کیوں نہیں۔

1157
02:01:33,833 --> 02:01:35,165
[فیضل:] دروازہ کھلا ہے۔

1158
02:03:50,166 --> 02:03:51,165
ارے؟

1159
02:03:51,625 --> 02:03:52,374
کیا؟

1160
02:03:52,458 --> 02:03:54,207
کہاں جا رہے ہو؟
- گھر.

1161
02:03:54,791 --> 02:03:55,749
گھر کہاں ہے؟

1162
02:03:56,375 --> 02:03:57,415
کیوں؟

1163
02:03:57,875 --> 02:04:00,707
مجھے جواب دو، عقلمند گدا۔ گھر کہاں ہے؟

1164
02:04:00,916 --> 02:04:02,165
دھنباد۔

1165
02:04:03,375 --> 02:04:04,415
کوئی بیگ؟

1166
02:04:05,333 --> 02:04:06,249
صرف ایک۔

1167
02:04:07,791 --> 02:04:08,624
یہ کہاں ہے؟

1168
02:04:09,000 --> 02:04:09,874
یہاں.

1169
02:04:12,083 --> 02:04:13,790
ارے اس کا بیگ چیک کرو۔

1170
02:04:24,416 --> 02:04:25,415
یہ کیا ہے؟

1171
02:04:27,375 --> 02:04:28,415
یہ سب کیا ہے؟

1172
02:04:28,833 --> 02:04:32,749
وہ اپنے ساتھ ایک پورا اسلحہ خانہ لے کر جا رہا ہے۔

1173
02:04:42,500 --> 02:04:46,124
[سردار خان:] فیصل کے دوست
اب کھلے عام بینکوں کو لوٹ رہے ہیں۔

1174
02:04:46,708 --> 02:04:50,915
ان دنوں کسی بھی شخص کے پاس بندوق ہے۔

1175
02:04:52,333 --> 02:04:54,415
ہر کوئی اسے ڈاکو سمجھتا ہے۔

1176
02:04:54,708 --> 02:04:57,082
اب خالی برتن اندر کون ڈالے؟

1177
02:04:57,333 --> 02:05:01,499
اچھے پرانے وقتوں کی طرح نہیں جب وہاں ہو۔
صرف رامدھیر تھا اور میں جنگ میں بند تھا۔

1178
02:05:01,833 --> 02:05:03,874
[اصگر:] یہ آپ کے سر کو ٹھنڈا کرنے میں بھی مدد کرتا ہے۔

1179
02:05:04,083 --> 02:05:07,499
نہیں، یہ منجمد کر دیتا ہے۔
سر، اگر آپ کے پاس ہے.

1180
02:05:07,666 --> 02:05:09,207
[سردار:] یہ خونریزی بہت ہو گئی!

1181
02:05:10,000 --> 02:05:11,415
چلو کاروبار بدلتے ہیں۔

1182
02:05:11,541 --> 02:05:12,540
پسند ہے؟

1183
02:05:13,166 --> 02:05:14,999
بھتہ خوری
- کیا؟

1184
02:05:15,333 --> 02:05:16,332
بھتہ خوری

1185
02:05:16,791 --> 02:05:20,832
لوگ میری عزت کرتے ہیں۔ وہ
خوشی سے ادا کریں گے.

1186
02:05:20,916 --> 02:05:23,207
بہت کچھ ہے۔
آج مچھلی کی مانگ...

1187
02:05:23,625 --> 02:05:28,832
...تو ہم ماہی گیروں کو شائستگی سے بتائیں گے،
"ہم ابھی سے مچھلی بیچیں گے!"

1188
02:05:29,125 --> 02:05:34,374
اس صورت میں، ایک تالاب ہے
شہر کے مضافات میں.

1189
02:05:34,791 --> 02:05:36,832
انہیں بلاؤ، وہ تمہیں انکار نہیں کریں گے۔

1190
02:05:36,916 --> 02:05:40,207
[ناصر:] کون بات کرتا ہے۔
فون پر کاروبار؟

1191
02:05:40,333 --> 02:05:44,249
[سردار:] تم رہتے کیوں نہیں؟
اس فریج کے اندر، پاگل عورت؟

1192
02:05:44,541 --> 02:05:47,457
[سردار:] میں تمہیں فریج کے ساتھ بیچ دوں گا۔

1193
02:05:48,375 --> 02:05:49,249
...اور یہ بند ہے۔

1194
02:05:50,375 --> 02:05:55,165
تم یہ سب مچھلیاں دیکھو
پکڑا جا رہا ہے، اب یہ ہمارا ہے۔

1195
02:05:55,583 --> 02:05:57,290
ہم نے یہ تالاب خریدا ہے، آپ دیکھیں۔

1196
02:05:58,250 --> 02:06:04,707
لہذا اگر ایک بھی مچھلی چوری ہو جائے تو ایل
تمہیں یہیں ڈبو دے گا۔ سمجھ گئے؟

1197
02:06:08,666 --> 02:06:09,832
السلام علیکم بھائی۔

1198
02:06:09,958 --> 02:06:12,207
وعلیکم السلام
السلام علیکم اصغر بھائی!

1199
02:06:18,208 --> 02:06:20,124
اور آج آپ کیسی ہیں؟

1200
02:06:22,291 --> 02:06:24,249
مجھے امید ہے کہ یہ سب وہاں ہے۔
- اسے شمار کریں ...

1201
02:06:53,416 --> 02:06:56,207
وہ قصائی سلطان کی ہے۔
بہن، شمع پروین۔

1202
02:07:10,791 --> 02:07:11,915
بدور چچا...!

1203
02:07:12,708 --> 02:07:15,249
ارے مجھے گالی مت دو
تم میری نماز کے فوراً بعد؟

1204
02:07:15,375 --> 02:07:20,249
آپ چاہیں تو مجھے گالی دیں جناب۔
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ جنگ ختم ہونی چاہیے۔

1205
02:07:20,500 --> 02:07:22,332
یہ آپ کے والد ہیں جنہوں نے یہ سب شروع کیا۔

1206
02:07:22,541 --> 02:07:26,207
تکنیکی طور پر، آپ کے دادا
مجھے گاؤں سے نکال دیا...

1207
02:07:26,375 --> 02:07:29,832
لیکن کیا یہ تاریخ نہیں ہے۔
شیطانی دائرہ ہم کو توڑنے کی ضرورت ہے؟

1208
02:07:30,708 --> 02:07:32,374
کیا ہمیں صرف متحد نہیں ہونا چاہیے؟

1209
02:07:32,791 --> 02:07:33,915
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1210
02:07:34,000 --> 02:07:37,707
چچا ہم اسی اللہ سے دعا کرتے ہیں
یہاں تک کہ ایک ہی پیشہ پر عمل کریں۔

1211
02:07:38,250 --> 02:07:42,832
'محبت کرو، جنگ نہیں'۔ نہیں
کہ عقلمند کیا کہتے ہیں؟

1212
02:07:43,666 --> 02:07:45,207
کیا آپ کے والد راضی ہیں؟

1213
02:07:46,583 --> 02:07:50,040
...جب وہ مانگتا ہے۔
ٹھوڑی، وہ اس کے کان کو جھکاتی ہے۔

1214
02:07:50,250 --> 02:07:56,832
وہ اسے ایک چوتھائی دیتی ہے،
اگر وہ ایک روپیہ مانگے۔

1215
02:08:03,666 --> 02:08:05,999
علی!

1216
02:08:06,500 --> 02:08:07,707
[سلطان:] دروازہ کھولو!

1217
02:08:08,125 --> 02:08:09,665
[سلطان:] یہ غلط ہے چچا۔

1218
02:08:13,416 --> 02:08:18,040
تم سب ادا کرو گے، کمینے!
دروازہ کھولو!

1219
02:08:20,500 --> 02:08:22,749
آگے بڑھو، اسے میٹھا کھلاؤ!

1220
02:08:26,708 --> 02:08:32,582
چچا، یہ احمقانہ جنگ بندی
ہمیں بہت مہنگا پڑے گا.

1221
02:08:39,000 --> 02:08:41,207
وہ گولیاں کھا چکے ہیں!!

1222
02:08:42,333 --> 02:08:44,582
[سلطان:] یہ غلط ہے چچا!!

1223
02:08:44,833 --> 02:08:45,749
پلیز کچھ کھا لیں...

1224
02:08:45,916 --> 02:08:49,207
[سلطان:] دروازہ کھولو!

1225
02:08:51,000 --> 02:08:53,207
[ڈینش:] میں لے رہا ہوں۔
اگلے مہینے شادی.

1226
02:08:53,375 --> 02:08:55,374
میں بس انتظار کر رہا ہوں۔
آپ کو رہا کرنے کے لئے.

1227
02:08:55,875 --> 02:09:03,499
ویسے، ہم نے خونی چھوڑ دیا ہے
کاروبار، اور مچھلی کا کاروبار شروع کر دیا!

1228
02:09:04,208 --> 02:09:05,790
یہ اصل میں بہت اچھا ہے.

1229
02:09:06,791 --> 02:09:08,624
کہاں کھو گئے ہو یار؟

1230
02:09:09,583 --> 02:09:13,707
میں اس سے پہلے تمہیں لینے آؤں گا۔
میری شادی... سمجھی؟

1231
02:09:15,333 --> 02:09:16,874
میں خود آ جاؤں گا۔

1232
02:09:18,000 --> 02:09:22,207
[ریاست PRlSON
- بنارس]

1233
02:10:39,916 --> 02:10:42,874
ہیلو مسٹر یادو! اندر چلو۔

1234
02:10:57,250 --> 02:10:58,415
کیا آپ کو گولیاں لگی ہیں؟

1235
02:11:03,666 --> 02:11:06,124
میں آپ کے پرانے دوستوں سے جیل میں ملا۔

1236
02:11:09,333 --> 02:11:13,582
جب والد صاحب نے مجھے آخری رقم دے کر بھیجا تھا۔
وقت، مجھے معاہدہ نہیں ملا۔

1237
02:11:14,958 --> 02:11:20,874
کوئی اسے کیوں بیچے گا۔
مہنگی گندگی اتنی سستی؟

1238
02:11:22,750 --> 02:11:23,832
کیونکہ یہ...

1239
02:11:25,041 --> 02:11:27,540
اوہ! آپ کے پیسے وہاں پر ہیں۔

1240
02:11:34,625 --> 02:11:39,749
لیکن میں اب سمجھتا ہوں، یہ بنائے گئے ہیں۔
آپ کے والد کی بندوق کی فیکٹری میں۔

1241
02:11:41,875 --> 02:11:42,832
مسٹر یادو...؟

1242
02:11:44,583 --> 02:11:45,540
بام!

1243
02:12:01,708 --> 02:12:02,790
مسٹر یادو؟

1244
02:12:33,041 --> 02:12:34,874
آدمی کو سکون سے رہنے دو۔

1245
02:12:35,500 --> 02:12:39,165
مجھے بھی جانا ہے۔
- اگلے کیوبیکل پر جائیں۔

1246
02:12:41,208 --> 02:12:43,082
بس اگلے ٹوائلٹ میں گندگی، یار!

1247
02:12:43,791 --> 02:12:46,165
ٹھیک ہے، میں روک دوں گا۔
اپنی شاہی گندگی کے لئے ٹرین.

1248
02:12:50,833 --> 02:12:52,332
آپ واپس آ گئے ہیں، کیا آپ؟

1249
02:13:00,833 --> 02:13:03,540
کیا جلدی ہے یار؟
کہاں جا رہے ہو؟

1250
02:13:03,833 --> 02:13:04,665
گھر.

1251
02:13:04,791 --> 02:13:07,290
اور گھر کہاں ہے؟
- دھنباد۔

1252
02:13:08,666 --> 02:13:09,624
آپ کا نام؟

1253
02:13:09,833 --> 02:13:11,749
فضل خان۔

1254
02:13:12,583 --> 02:13:13,957
کیا یہ آپ کا بیگ ہے؟

1255
02:13:14,750 --> 02:13:15,915
اسے کھولو۔

1256
02:13:25,083 --> 02:13:27,124
نئے کپڑوں کا کیا حال ہے؟

1257
02:13:28,166 --> 02:13:30,290
آپ کے دوست جیل میں ہیں۔
میرا بیگ واپس نہیں کیا۔

1258
02:13:32,333 --> 02:13:33,082
واقعی؟

1259
02:13:34,083 --> 02:13:35,165
یہ کس کا بیگ ہے؟

1260
02:13:35,250 --> 02:13:36,165
[مسافر:] میرا۔

1261
02:13:36,791 --> 02:13:37,874
اسے واپس رکھو۔

1262
02:13:40,041 --> 02:13:41,540
تم نے استری خراب کر دی ہے۔

1263
02:13:41,916 --> 02:13:43,582
[پولیس مین:] میں آپ کے پاس ہوں، عقلمند گدا!

1264
02:13:46,291 --> 02:13:46,915
چلو۔

1265
02:13:51,333 --> 02:13:53,832
ارے... میں واپس آؤں گا۔

1266
02:16:19,916 --> 02:16:21,290
کیا اس نے مجھے نہیں دیکھا؟

1267
02:16:22,625 --> 02:16:24,665
شاید یہ سخت تھا۔
سیاہ شیشوں سے...

1268
02:16:26,708 --> 02:16:33,957
[رامادھیر:] "کوئی حقیقی دوست نہیں۔
یہاں، کوئی محبت کرنے والا بھی نہیں۔"

1269
02:16:35,833 --> 02:16:39,582
"صرف شادیاں ہیں۔
واقعی جنت میں بنایا گیا ہے۔"

1270
02:16:41,083 --> 02:16:42,082
کیا خیال ہے!

1271
02:16:42,291 --> 02:16:45,124
[سلطان:] کیا میں نے آپ کو ناراض کیا ہے، جناب؟

1272
02:16:47,708 --> 02:16:51,832
کیا آپ سیاست کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
میرے دشمن کے ساتھ صف بندی کر کے میرے ساتھ؟

1273
02:16:53,750 --> 02:16:58,332
آپ اور سردار اب بن رہے ہیں۔
خاندان! اس لیے وہ زندہ ہے۔

1274
02:16:58,708 --> 02:17:02,749
اب آپ سب کریں گے۔
جشن منائیں... مزیدار کھانا کھائیں!

1275
02:17:03,208 --> 02:17:05,874
'میں کرتا ہوں' واقعی۔

1276
02:17:07,416 --> 02:17:09,040
ٹھیک ہے، میں نہیں کرتا!

1277
02:17:20,833 --> 02:17:21,665
کیا ہوا سلطان؟

1278
02:17:21,708 --> 02:17:22,790
رکو، یار!

1279
02:17:23,291 --> 02:17:24,999
ارے سلطان... رکو۔

1280
02:17:26,500 --> 02:17:27,999
تم مجھے کیوں مار رہے ہو؟

1281
02:17:28,083 --> 02:17:29,832
تم مجھے تکلیف دے رہے ہو۔

1282
02:17:30,125 --> 02:17:33,540
میں کیا کر سکتا تھا؟ اس نے دیکھا
دعوتی کارڈ اور کھو گیا۔

1283
02:17:38,750 --> 02:17:41,124
اب بیوقوف مت بنو۔ اسے ٹھیک سے باندھ لیں۔

1284
02:17:45,333 --> 02:17:47,415
وہ بوڑھا لڑکا کہاں ہے...؟

1285
02:17:47,583 --> 02:17:52,707
[بدور قریشی:] نہیں، براہ کرم
اس فانوس کو ٹھیک سے ٹھیک کرو...

1286
02:17:54,000 --> 02:17:55,540
سجاوٹ، کیا ہم؟

1287
02:17:56,375 --> 02:17:58,707
لیکن تم کیوں کپڑے پہنے ہو؟
اس سوگوار سفید میں؟

1288
02:17:59,041 --> 02:18:00,415
کیا آپ کو اسکرٹ میں نہیں ہونا چاہئے؟

1289
02:18:00,625 --> 02:18:04,249
ارے، اسے کوئی اسکرٹ لے آؤ!

1290
02:18:05,750 --> 02:18:07,749
آپ رقص بھی کر سکتے ہیں اور بن سکتے ہیں۔
آج کی تفریح.

1291
02:18:07,833 --> 02:18:09,707
میں کہتا ہوں کہ وہ گھٹیا اسکرٹ لے لو۔

1292
02:18:10,041 --> 02:18:14,207
بیٹا رامدھیر لے رہا ہے۔
ایک خاندان کا فائدہ

1293
02:18:15,416 --> 02:18:18,999
وسے پور بھی اس کی فکر نہیں ہے۔
’’تمہیں شرم نہیں آتی؟

1294
02:18:19,333 --> 02:18:21,832
تم سلطانہ ڈاکو ہو۔
بیٹا، اس کی سیدھی اولاد!

1295
02:18:21,875 --> 02:18:23,582
انگریز اس کے ذکر پر جھوم اٹھے۔

1296
02:18:23,916 --> 02:18:28,665
اس دکھی چدائی ہے
اس کا چہرہ مل گیا، اس کی گیندیں نہیں!

1297
02:18:31,750 --> 02:18:33,124
میں تمہارا غصہ سمجھتا ہوں...

1298
02:18:33,375 --> 02:18:37,082
...لیکن یہاں لڑنا بیکار ہے۔
ہمیں سجاوٹ کو برقرار رکھنا چاہئے!

1299
02:18:37,583 --> 02:18:41,165
کوئی 'ہم' نہیں ہے۔ مجھے باہر شمار کریں.

1300
02:18:41,916 --> 02:18:45,082
میں وفاداری پر یقین رکھتا ہوں۔

1301
02:18:45,791 --> 02:18:48,749
تم کیوں نہیں بن جاتے
سردار کی ناچ لڑکی؟

1302
02:18:49,041 --> 02:18:51,082
اپنا منہ دیکھو سلطان۔

1303
02:18:52,291 --> 02:18:53,874
تم مجھے آداب سکھانے کی ہمت نہ کرو!

1304
02:18:54,625 --> 02:18:57,957
خونی آداب! میری بہن کہاں ہے؟

1305
02:18:59,416 --> 02:19:01,832
وہ کہاں ہے؟

1306
02:19:02,125 --> 02:19:03,832
سلطان، ٹھہرو!

1307
02:19:10,375 --> 02:19:13,207
[پادری:] دانش خان،
سردار خان کے بیٹے...

1308
02:19:13,375 --> 02:19:22,832
...تمہاری شادی شمع پروین سے ہو چکی ہے۔
51,000 روپے جمع کرانے پر اتفاق ہوا۔

1309
02:19:22,958 --> 02:19:25,582
کیا تم اسے اپنی بیوی مانتے ہو؟

1310
02:19:27,083 --> 02:19:27,999
میں کرتا ہوں۔

1311
02:19:28,375 --> 02:19:31,040
کمال ہے! مبارک ہو!

1312
02:19:37,500 --> 02:19:39,165
شمع...!

1313
02:19:46,333 --> 02:19:52,082
میں آپ سے آپ کے بڑے بھائی کی طرح بات کرتا ہوں،
بہتر ہے کہ تم 'نہیں' کہو ورنہ میں تمہیں گولی مار دوں گا۔

1314
02:20:01,750 --> 02:20:06,290
[مقبول ہندی فلمی گانا] "ایک کے ساتھ
پیارے سلام، یہ خواہش قبول کرو، پیارے..."

1315
02:20:06,583 --> 02:20:10,999
"مجھ سے پیار کرو،
چاہے غلطی سے، پیارے..."

1316
02:20:11,208 --> 02:20:14,915
"میرا تنہا دل ایک کے لیے درد کرتا ہے۔
تم جیسی خوبصورت اجنبی!"

1317
02:20:15,125 --> 02:20:17,332
[مہمان:] واہ! وہ
لڑکی کی اتنی اچھی نقل کرتا ہے!

1318
02:20:17,416 --> 02:20:22,082
"میرا تنہا دل ایک کے لیے درد کرتا ہے۔
تم جیسی خوبصورت اجنبی!"

1319
02:20:22,375 --> 02:20:26,874
"محبت بھرے سلام کے ساتھ،
یہ خواہش قبول کرو پیارے..."

1320
02:20:26,875 --> 02:20:31,207
"مجھ سے پیار کرو،
چاہے غلطی سے، پیارے..."

1321
02:20:31,375 --> 02:20:40,165
"میرا تنہا دل ایک کے لیے درد کرتا ہے۔
تم جیسی خوبصورت اجنبی!"

1322
02:21:02,708 --> 02:21:13,582
"یہ ایک بری رات تھی..."

1323
02:21:13,750 --> 02:21:17,874
"...چاند پوری طرح کھل رہا تھا۔"

1324
02:21:18,083 --> 02:21:24,415
"دل دھڑک رہا تھا۔
جانتے تھے کہ طوفان برپا ہے۔"

1325
02:21:24,833 --> 02:21:29,707
"اور پھر ایک غضبناک بادل آیا ..."

1326
02:21:31,250 --> 02:21:39,624
"چاند کو بھی گرہن لگ گیا..."

1327
02:21:39,791 --> 02:21:43,999
"اور اسی وقت، کچھ ہوا!"

1328
02:21:44,125 --> 02:21:51,332
"میرا دل کانپ گیا، اس نے چھوڑ دیا۔
ایک دھڑکن اور میں جانتا تھا کہ میں محبت میں تھا۔"

1329
02:22:28,958 --> 02:22:37,249
"میں آپ کو باقی کہانی سناتا ہوں،
یہ ایک آنکھ بھی خشک نہیں چھوڑے گا"

1330
02:22:37,666 --> 02:22:46,124
"میرے ہونٹ چھپے راز کھول دیں گے۔
آپ کے دل کی خوشبودار تہوں میں۔"

1331
02:22:46,208 --> 02:22:55,582
"آپ ہمارے نجات دہندہ ہیں...
محبت کے شکار افراد کو تشدد کا نشانہ بنایا۔"

1332
02:22:55,750 --> 02:23:01,957
"ہمارا نجات دہندہ... محبت کا شکار۔"

1333
02:23:07,166 --> 02:23:15,332
"میں تمہارے پاس آیا ہوں، میرے نجات دہندہ..."

1334
02:23:15,750 --> 02:23:24,374
"مجھے میرا علاج دو یا زہر،
تم میری واحد امید ہو۔"

1335
02:23:24,625 --> 02:23:37,124
بس یہ ایک احسان کرو

1336
02:23:37,625 --> 02:23:46,040
"بس مجھ پر یہ ایک احسان کرو پلیز
اپنے آنے والے کو اس کی واحد خواہش پوری کر دو..."

1337
02:23:46,291 --> 02:23:56,707
"میں تمہارے لیے دعا کروں گا جب تک
آخری سانس میرے جسم سے نکل جاتی ہے..."

1338
02:24:11,500 --> 02:24:13,290
براہ کرم میری طرف دیکھو۔

1339
02:24:16,166 --> 02:24:18,624
دیکھو میں کس طرح خوشی سے پھٹ رہا ہوں!

1340
02:24:20,125 --> 02:24:21,415
کیا غلط ہے؟

1341
02:24:25,083 --> 02:24:28,207
آپ نے بہت کچھ بچایا ہے۔
مجھ سے شادی کر کے زندگی گزارتی ہے۔

1342
02:24:28,500 --> 02:24:31,165
میرے والدین ضرور ہوں گے۔
آپ کو ابھی برکت دے رہا ہے۔

1343
02:24:31,416 --> 02:24:33,874
پھر کیوں رو رہی ہو؟

1344
02:24:34,500 --> 02:24:35,749
کیونکہ میں خوش ہوں۔

1345
02:24:36,500 --> 02:24:37,290
تم خوش ہو؟

1346
02:24:38,083 --> 02:24:39,415
واقعی؟

1347
02:24:40,833 --> 02:24:44,999
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کیا۔
یہ صرف آپ کے ساتھ رہنا ہے؟

1348
02:24:46,416 --> 02:24:55,249
مجھے تم سے محبت ہو گئی جوہری کے پاس،
اور جانتا تھا کہ شمع پروین میری دلہن ہوگی!

1349
02:24:56,208 --> 02:24:59,332
یہ پروین ہے،
پروین نہیں!

1350
02:24:59,791 --> 02:25:06,415
شمع... پروین۔
- یہ پروین ہے!!

1351
02:25:06,708 --> 02:25:11,707
دیکھو، ایک سنتری ایک میں تبدیل نہیں ہوتا
سیب صرف اس لیے کہ آپ اسے سیب کہتے ہیں۔

1352
02:25:11,958 --> 02:25:19,582
سنہری، میٹھی خوشبو،
اور اندر سے رسیلی!

1353
02:25:25,791 --> 02:25:27,374
[محسنہ:] یہاں بہت سبزہ ہے!

1354
02:25:28,375 --> 02:25:29,957
اوہ، یہ بہت سرسبز ہے.

1355
02:25:31,625 --> 02:25:32,707
تالاب، یعنی۔

1356
02:25:33,666 --> 02:25:35,457
مجھے سبز رنگ پسند ہے۔

1357
02:25:36,375 --> 02:25:37,915
میں نے آج نئے کپڑے پہنے۔

1358
02:25:39,833 --> 02:25:41,499
مجھے سرخ نیل پالش بھی پسند ہے۔

1359
02:25:43,541 --> 02:25:45,165
مجھے بھی سرخ رنگ پسند ہے۔

1360
02:25:45,541 --> 02:25:47,624
لیکن آپ نے صرف سبز کہا۔

1361
02:25:49,000 --> 02:25:50,457
مجھے دونوں پسند ہیں۔

1362
02:26:11,458 --> 02:26:12,749
کیا؟

1363
02:26:15,833 --> 02:26:17,082
یہ کیا ہے؟

1364
02:26:18,708 --> 02:26:20,665
مسکرانا بند کرو اور بولو!

1365
02:26:23,916 --> 02:26:26,957
کیا یہ مہذب ہے؟ کیا آپ کو نہیں پوچھنا چاہئے؟

1366
02:26:27,416 --> 02:26:29,707
میں نے سوچا...
- کیا سوچا؟

1367
02:26:30,083 --> 02:26:33,665
آپ نے سوچا کہ آپ ایسا کر سکتے ہیں۔
کیا آپ مجھے چھو بھی سکتے ہیں؟

1368
02:26:35,166 --> 02:26:37,040
نہیں، میں نے محسوس کیا...
- کیا محسوس ہوا؟؟

1369
02:26:38,041 --> 02:26:39,665
کہ تم مجھے محسوس کرو گے؟

1370
02:26:40,458 --> 02:26:42,874
کیا آپ کو اجازت نہیں مانگنی چاہیے؟

1371
02:26:43,291 --> 02:26:46,332
تم اپنے سامنے مت پوچھو
کسی کے گھر میں داخل ہو؟

1372
02:26:55,041 --> 02:26:55,999
کہاں جا رہے ہو؟

1373
02:26:56,708 --> 02:26:57,999
کچھ نہیں، میں... بس...

1374
02:26:58,375 --> 02:26:59,790
پلیز بیٹھیں۔

1375
02:27:02,458 --> 02:27:03,832
میں غلطی کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

1376
02:27:04,166 --> 02:27:06,790
یہ ٹھیک ہے۔ میں ناراض نہیں ہوں۔

1377
02:27:08,958 --> 02:27:11,999
لیکن آپ کو پوچھنا چاہئے۔
- معذرت.

1378
02:27:13,083 --> 02:27:19,374
اگر آپ پہلے پوچھیں گے تو میں آپ کو کبھی نہیں روکوں گا۔
- اگلی بار میں ضرور پوچھوں گا۔

1379
02:27:20,500 --> 02:27:21,874
اچھا اب رونا بند کرو۔

1380
02:27:32,291 --> 02:27:33,165
باپ...

1381
02:27:34,000 --> 02:27:36,540
...جال مچھلیوں سے بھرے ہوئے ہیں۔

1382
02:27:37,791 --> 02:27:40,207
کیا ہم اسے ایک دن کہیں گے؟
”کیوں؟

1383
02:27:42,375 --> 02:27:45,082
مجھے ابھی کچھ ضروری کام تھا۔

1384
02:27:45,166 --> 02:27:46,624
اپنی دلہن کے ساتھ؟

1385
02:27:48,875 --> 02:27:49,790
جاؤ...

1386
02:27:50,666 --> 02:27:52,790
...بس میں تبدیل نہ کریں۔
اس کی وجہ سے ایک بہن

1387
02:27:54,916 --> 02:27:58,624
[فضل:] انہوں نے لے لیا ہے۔
تمام تالابوں پر

1388
02:27:59,666 --> 02:28:02,665
وہ ہر صبح یہاں ہوتا ہے۔
اور شام تک نکل جاتا ہے۔

1389
02:29:04,333 --> 02:29:06,124
[فضل:] آپ کب سے کام کر رہے ہیں؟

1390
02:29:06,875 --> 02:29:07,874
[پولیس مین:] 5 سال۔

1391
02:29:08,250 --> 02:29:10,540
[فضل:] تم پولیس والے کیوں بن گئے؟

1392
02:29:12,208 --> 02:29:16,040
ایک وقت تھا جب فلمی ہیرو
بدلہ لینے کے لیے پولیس والے بن گئے؟

1393
02:29:16,875 --> 02:29:20,999
اب وہ ہوشیار ہیں، وہ بن گئے ہیں۔
مزید تباہی برباد کرنے کے لئے villians.

1394
02:29:21,375 --> 02:29:23,749
"جب آپ کو گولی مارنی ہے،
گولی مارو! بات مت کرو!"

1395
02:29:24,750 --> 02:29:29,332
سمجھو، مسٹر سپرنٹنڈنٹ؟
- آپ مضحکہ خیز ہیں، جناب!

1396
02:29:31,958 --> 02:29:33,290
کیا آپ پہلے ہی جا رہے ہیں؟

1397
02:29:34,958 --> 02:29:40,415
مجھے جانا ہے کیونکہ والد کام پر جا رہے ہیں۔
اور بھائی نے بیڈروم چھوڑنے سے انکار کر دیا۔

1398
02:29:41,708 --> 02:29:43,957
ٹھنڈا، آدمی.
- جانا ہے

1399
02:29:45,083 --> 02:29:48,540
والد کے چھوٹے غلام نہ بنو!

1400
02:29:48,916 --> 02:29:51,790
اس کے پاس اب باڈی گارڈز ہیں۔
- کل کوئی نہیں ہے یار۔

1401
02:29:52,375 --> 02:29:54,374
ٹھنڈا! میں تمہیں گھر چھوڑ دوں گا۔

1402
02:29:59,041 --> 02:30:00,624
دھواں اٹھاؤ بھائی!

1403
02:30:42,416 --> 02:30:48,332
[فضل:] 'ڈاکٹر' کے بغیر ہے۔
'سٹیتھیسکوپ' کل۔

1404
02:30:59,666 --> 02:31:00,749
ڈینش!

1405
02:31:05,083 --> 02:31:06,665
[نگمہ:] وہ دیر سے سوا۔

1406
02:31:07,500 --> 02:31:08,124
ٹھیک ہے۔

1407
02:31:21,791 --> 02:31:23,040
فیضل!

1408
02:31:24,000 --> 02:31:27,332
اس کے دوست نے فون کیا،فیضل
کل رات وہیں سو گیا

1409
02:31:32,041 --> 02:31:32,915
ناصر!

1410
02:31:33,166 --> 02:31:34,290
وہ ابھی تک سو رہا ہے۔

1411
02:31:35,750 --> 02:31:38,082
اصغر۔
- وہ باہر گیا ہے.

1412
02:31:39,041 --> 02:31:43,749
کیا آپ بی بی سی کے رہائشی ہیں؟
- نہیں، تم بدمزاج ابتدائی پرندے ہو!

1413
02:31:44,833 --> 02:31:45,999
اور میرا نام کیا ہے؟

1414
02:31:47,500 --> 02:31:48,540
سردار خان۔

1415
02:31:49,458 --> 02:31:52,999
خوشی ہوئی کہ آپ کو یاد ہے۔ اب پیاز کاٹ لیں۔

1416
02:31:54,083 --> 02:31:56,040
میں شام تک واپس آؤں گا۔
- ٹھیک ہے.

1417
02:32:36,791 --> 02:32:38,290
یہ میں ہوں!

1418
02:32:41,750 --> 02:32:44,082
والد صاحب، السلام علیکم!
- بیٹا تمہیں برکت دے۔

1419
02:32:45,125 --> 02:32:46,582
اور سنو...

1420
02:32:49,750 --> 02:32:55,874
...اپنی ماں کو بتاؤ میں یہاں تھا۔
یہ رہے 10 گرینڈ، پوچھیں کہ کیا آپ کو مزید کی ضرورت ہے۔

1421
02:32:58,375 --> 02:32:59,707
کیا میں اب جا سکتا ہوں؟

1422
02:33:04,083 --> 02:33:05,582
الوداع!
- الوداع.

1423
02:33:08,583 --> 02:33:10,790
یقینی، یہاں آو.

1424
02:33:22,333 --> 02:33:23,499
وہ بس چلا گیا...!

1425
02:33:37,541 --> 02:33:39,332
ٹینک کو بھریں۔

1426
02:34:10,583 --> 02:34:13,582
اسے پکڑو... پکڑو...
چلیں...

1427
02:34:16,166 --> 02:34:17,457
ارے خالد...
چلیں...

1428
02:35:21,583 --> 02:35:24,540
زندہ باد، بہار کا بیٹا؟

1429
02:35:25,875 --> 02:35:28,332
جیو ہزار سال۔

1430
02:35:30,666 --> 02:35:33,332
زندہ باد، بہار کا بیٹا؟

1431
02:35:34,958 --> 02:35:37,499
جیو ہزار سال۔

1432
02:35:49,791 --> 02:35:53,665
تو گانا اور ناچنا؟

1433
02:35:54,125 --> 02:36:02,499
آپ ہمیشہ گاتے رہیں اور
رقص کرو اور ہمیں مسکراؤ، بیٹا.

1434
02:37:21,791 --> 02:37:24,374
میری زندگی کا ایک ہی مشن ہے۔

1435
02:37:24,875 --> 02:37:26,332
بدلہ۔

1436
02:37:28,250 --> 02:37:32,999
اس کتے کو ترقی کرتا دیکھ کر تکلیف ہوتی ہے۔

1437
02:37:34,791 --> 02:37:38,540
میں صرف اسے مارنا نہیں چاہتا...

1438
02:37:38,916 --> 02:37:41,165
...میں اسے ٹکڑے ٹکڑے کر کے تباہ کرنا چاہتا ہوں۔

1439
02:37:42,166 --> 02:37:43,790
اور وہ میرا نام جان لے گا۔
اس سے پہلے کہ میں اسے چودوں۔

1440
02:37:52,708 --> 02:37:57,124
’’تم مٹی کے بیٹے ہو پیارے بیٹے‘‘

1441
02:37:59,333 --> 02:38:03,332
آپ کی ہر سانس جیسی ہو جائے۔
اس شاہی ریاست کی طرح شاندار، پیارے بیٹے

1442
02:38:05,833 --> 02:38:14,290
تمہارے آباؤ اجداد اندھیروں میں رہتے تھے، لیکن۔۔۔
تیرے ساتھ، نور پیدا ہو، میرے بیٹے۔

1443
02:38:22,833 --> 02:38:27,374
تم ہولی گنگا کی گود میں کھیلو، ایل
دعا ہے کہ آپ کی چمک آگ سے بھی زیادہ تیز ہو۔

1444
02:38:27,708 --> 02:38:31,999
تیرے کندھے اتنے مضبوط ہوں بیٹا!
کہ سورج ان پر کھڑے ہو کر طلوع ہوتا ہے۔

1445
02:38:32,708 --> 02:38:37,707
کیا تم میرے اچھے بیٹے نہیں ہو، پیارے بیٹے؟

1446
02:38:38,041 --> 02:38:42,290
سب رقص کرے،
خوشی منائیں اور جشن منائیں

1447
02:38:46,666 --> 02:38:50,874
اور ان کے دلوں کو کھولیں
اور آسمان پر گانا.

1448
02:38:55,500 --> 02:38:59,790
آپ ہمیشہ گاتے رہیں اور
رقص کرو اور ہمیں مسکراؤ، بیٹا.

1449
02:39:08,541 --> 02:39:12,415
تیری میٹھی باتیں گیتوں میں بدل جائیں...

1450
02:39:12,708 --> 02:39:16,832
...آپ کے تیز الفاظ
ڈھول کی دھڑکنوں میں تبدیل

1451
02:39:17,208 --> 02:39:21,374
کوئی بھی آلہ اٹھاؤ
اور دوسروں میں شامل ہو جائیں...

1452
02:39:21,458 --> 02:39:25,665
...اور راگ کو بہنے دو۔

1453
02:39:34,666 --> 02:39:38,790
ہم آپ کی دیوانی موسیقی کا انتظار کرتے ہیں...

1454
02:39:39,083 --> 02:39:43,332
...ہم جانتے ہیں کہ آپ ہمیں روشنی لائیں گے۔

1455
02:40:40,125 --> 02:40:44,165
صرف آپ کی طاقتور سانس لے سکتی ہے۔
ہماری زندگیوں کی خاک اڑا دیں۔

1456
02:40:46,750 --> 02:40:52,832
صرف آپ ہی ہمارے مرتے ہوئے چراغ کو دوبارہ روشن کر سکتے ہیں۔