1
00:00:53,852 --> 00:00:56,282
هل يمكن للعروس أن تبتسم بشكل طبيعي أكثر؟

2
00:00:56,381 --> 00:00:57,422
بالتأكيد.

3
00:00:58,851 --> 00:01:00,991
العريس يكاد يكون مثالياً في هذا.

4
00:01:01,591 --> 00:01:02,862
هل يمكن أن تكون نموذجا.

5
00:01:06,591 --> 00:01:08,091
هل يجب أن نأخذ استراحة؟

6
00:01:08,862 --> 00:01:10,302
نعم، هذا مرهق.

7
00:01:11,862 --> 00:01:14,732
يؤسفني أن أسألك، لكن هل يمكننا أن نأخذ استراحة لمدة 10 دقائق؟

8
00:01:14,732 --> 00:01:15,872
بالطبع.

9
00:01:20,711 --> 00:01:21,741
هنا.

10
00:01:27,612 --> 00:01:29,451
هل أنت متأكد أن هذه هي المرة الأولى لك؟

11
00:01:29,921 --> 00:01:31,122
لماذا أنت جيد جدا في هذا؟

12
00:01:31,551 --> 00:01:34,551
كل شيء يتلخص في القدرة على التحمل.

13
00:01:41,792 --> 00:01:42,831
ما هذا؟

14
00:01:43,831 --> 00:01:45,061
هل هناك شيء يزعجك؟

15
00:01:46,102 --> 00:01:48,932
هل والديك مصران على عدم الحضور؟

16
00:01:50,701 --> 00:01:53,141
نعم. لن يكونوا هناك.

17
00:01:53,341 --> 00:01:55,311
لكنه حفل الزفاف الوحيد الخاص بك.

18
00:01:55,971 --> 00:01:57,941
لا أريدك أن تندم...

19
00:01:57,941 --> 00:01:59,182
سأفعل ذلك مرتين بعد ذلك.

20
00:02:00,712 --> 00:02:02,111
سيكون لدينا حفل زفاف آخر.

21
00:02:03,122 --> 00:02:05,251
كما هو الحال دائمًا، أنت تتجاهل هذا أيضًا.

22
00:02:09,391 --> 00:02:13,262
الزواج مجرد إجراء شكلي

23
00:02:14,662 --> 00:02:16,031
لذلك لا تنزعج كثيرًا من ذلك.

24
00:02:16,432 --> 00:02:19,232
سوف تنزعج إذا لم تكن عائلتك هناك.

25
00:02:20,072 --> 00:02:23,441
بالنسبة لي، أنت الوحيد الذي أملكه.

26
00:02:25,272 --> 00:02:26,611
هذا صحيح.

27
00:02:41,592 --> 00:02:43,121
كيف كان حالك؟

28
00:02:45,021 --> 00:02:47,192
آخر مرة التقينا فيها كانت قبل أسبوعين، أليس كذلك؟

29
00:02:48,361 --> 00:02:50,201
التقينا في مكتب السيد سونغ.

30
00:02:54,831 --> 00:02:56,401
الوقت يطير حقا.

31
00:02:58,741 --> 00:03:00,641
لقد مضى أكثر من أربعة أشهر بالفعل.

32
00:03:16,792 --> 00:03:17,921
جي وون!

33
00:03:19,461 --> 00:03:20,632
هو جون.

34
00:03:36,072 --> 00:03:37,211
انه على قيد الحياة.

35
00:03:39,611 --> 00:03:43,121
إنه يتنفس. أستطيع أن أسمعه يتنفس.

36
00:03:43,252 --> 00:03:45,051
- لا تتحرك. ابق ساكنا. - إنه يتنفس.

37
00:03:45,181 --> 00:03:46,322
سأتصل بسيارة إسعاف.

38
00:03:55,532 --> 00:03:57,562
وهو لا يزال فاقدًا للوعي،

39
00:03:57,562 --> 00:03:59,572
لكن تنفسه ونبضه كلها طبيعية.

40
00:04:01,072 --> 00:04:02,232
كيف حال بيك هي سيونج؟

41
00:04:05,701 --> 00:04:06,871
لقد مات.

42
00:04:07,241 --> 00:04:09,611
ماذا عن زوجك؟ ما مدى خطورة إصابته؟

43
00:04:09,711 --> 00:04:11,912
قيل لي أن الرصاصة اخترقته على ما يبدو.

44
00:04:12,842 --> 00:04:14,181
ولم يخترق جسده.

45
00:04:14,852 --> 00:04:18,121
حسنًا، سأذهب إلى المستشفى بمجرد أن تتضح الأمور.

46
00:04:18,282 --> 00:04:21,121
فقط حاول بذل قصارى جهدك للبقاء هناك.

47
00:04:48,282 --> 00:04:51,352
تمزقت فروة رأسه عندما اصطدمت الرصاصة برأسه.

48
00:04:51,621 --> 00:04:53,222
وكسرت جمجمته.

49
00:04:53,691 --> 00:04:55,321
إنه كسر خطي.

50
00:04:55,792 --> 00:04:58,162
وبعبارة أخرى، كسر جمجمته.

51
00:04:58,861 --> 00:05:00,861
لا يزال بإمكانه العيش، أليس كذلك؟

52
00:05:01,162 --> 00:05:05,032
نعم. باستثناء الكسر، كل شيء آخر يبدو على ما يرام.

53
00:05:05,462 --> 00:05:07,431
لقد فعلنا ما في وسعنا لمنع المزيد من الإصابات.

54
00:05:07,431 --> 00:05:10,542
متى تعتقد أنه سوف يستيقظ؟

55
00:05:10,702 --> 00:05:14,671
وهو الآن فاقد للوعي بسبب ارتجاج في المخ.

56
00:05:15,111 --> 00:05:18,642
ولكن أعتقد أنه سوف يستيقظ بعد يوم واحد.

57
00:05:31,662 --> 00:05:33,561
بدأ الصحفيون بالتجمع في الخارج.

58
00:05:34,292 --> 00:05:35,361
كيف حاله؟

59
00:05:36,532 --> 00:05:38,702
سيكون بخير طالما لم يتجلط الدم في دماغه.

60
00:05:39,871 --> 00:05:40,972
كيف حال هو جون؟

61
00:05:41,702 --> 00:05:43,441
الرئيس لي يعتني به.

62
00:05:43,602 --> 00:05:44,902
من الواضح أنه لا يأخذ الأمر جيدًا.

63
00:05:45,842 --> 00:05:47,972
سيكون لديه الكثير للتعامل معه لمدة شهر على الأقل.

64
00:05:49,342 --> 00:05:51,982
لقد أطلق بندقيته بناءً على التدريبات، أليس كذلك؟

65
00:05:51,982 --> 00:05:55,051
سوف يعتني بها الرئيس. فقط تقلق بشأن نفسك.

66
00:05:55,482 --> 00:05:57,852
سيكون لديك الكثير للتعامل معه بمجرد أن يستيقظ زوجك.

67
00:05:58,352 --> 00:05:59,691
من الأفضل أن تكون مستعدًا.

68
00:06:02,921 --> 00:06:03,991
لا بأس.

69
00:06:04,691 --> 00:06:07,392
معًا، سنتجاوز كل شيء.

70
00:06:08,361 --> 00:06:09,532
يا إلهي.

71
00:06:10,102 --> 00:06:12,462
في تلك اللحظة لم يكن لدي أي فكرة..

72
00:06:14,571 --> 00:06:18,402
أنني لن أتمكن من رؤيته مرة أخرى.

73
00:06:23,011 --> 00:06:25,011
لماذا لا تقول شيئا؟

74
00:06:26,181 --> 00:06:27,811
كل شيء على ما يرام.

75
00:06:34,251 --> 00:06:35,452
بأي فرصة،

76
00:06:38,292 --> 00:06:39,962
هل أجعلك تشعر بعدم الارتياح؟

77
00:06:56,311 --> 00:06:58,511
أنت حر في أن تشعر بالراحة معي.

78
00:07:01,982 --> 00:07:04,921
أتمنى حقًا ألا تفكر بي بشكل غير مريح.

79
00:07:08,292 --> 00:07:09,522
هي سيونغ، يمكننا أن نأخذ وقتنا...

80
00:07:12,621 --> 00:07:15,232
والتعرف على بعضنا البعض مرة أخرى.

81
00:07:17,301 --> 00:07:18,431
دو هيون سو.

82
00:07:19,561 --> 00:07:20,702
ماذا؟

83
00:07:20,702 --> 00:07:24,402
لقد اتصلت بي للتو هي سيونغ مرة أخرى.

84
00:07:25,842 --> 00:07:26,972
أنا آسف.

85
00:07:32,482 --> 00:07:33,681
الناس يقولون لي أنني استيقظت...

86
00:07:34,511 --> 00:07:37,952
بعد دخوله المستشفى لمدة شهر.

87
00:07:41,191 --> 00:07:42,691
ولكن هذا ليس ما أشعر به.

88
00:07:45,321 --> 00:07:48,732
تعال الى هنا. تعال وامسك بي.

89
00:08:02,241 --> 00:08:04,311
لقد آذيتك.

90
00:08:05,412 --> 00:08:07,381
لقد سببت لك الألم فقط

91
00:08:16,452 --> 00:08:20,691
أتمنى أن نتبادل الجثث ليوم واحد فقط..

92
00:08:21,392 --> 00:08:24,131
حتى تشعر كم أحبك.

93
00:08:25,931 --> 00:08:29,671
يا إلهي، أنت جميل المظهر.

94
00:08:30,972 --> 00:08:32,542
اتصل بالمخبر ايم.

95
00:08:33,441 --> 00:08:35,611
أخبره أن لدينا شيئًا أكثر إلحاحًا لنعتني به.

96
00:08:36,371 --> 00:08:38,511
يا إلهي، توقف عن ذلك. يبتعد.

97
00:08:39,082 --> 00:08:43,522
تعال الى هنا. اسمحوا لي أن قبض عليك.

98
00:08:59,901 --> 00:09:01,802
عندما استيقظت في المستشفى،

99
00:09:03,901 --> 00:09:07,041
اعتقدت أنني كنت هناك بسبب حادث سيارة.

100
00:09:11,541 --> 00:09:12,682
اعتقدت حقا...

101
00:09:14,582 --> 00:09:16,582
كان عام 2005.

102
00:09:18,121 --> 00:09:19,182
مهلا يا أمي.

103
00:09:19,751 --> 00:09:23,121
لم يصب دماغه بأذى، وأعضاؤه الحيوية تبدو جيدة.

104
00:09:23,822 --> 00:09:25,692
لذلك لا أعرف لماذا لا يستيقظ.

105
00:09:26,062 --> 00:09:28,261
حسنًا، سأراك لاحقًا في المنزل.

106
00:10:18,241 --> 00:10:19,381
عسل.

107
00:10:26,692 --> 00:10:28,651
(المحقق تشا جي وون)

108
00:10:31,222 --> 00:10:32,361
ما الأمر؟

109
00:10:47,212 --> 00:10:48,342
عسل!

110
00:11:02,021 --> 00:11:03,722
- إنه دو هيون سو! - إنه دو هيون سو!

111
00:11:03,722 --> 00:11:05,521
- السيد دو. - السيد هل، هل هذا أنت؟

112
00:11:05,922 --> 00:11:07,031
السيد دو هيون سو. إنه أنت، أليس كذلك؟

113
00:11:07,031 --> 00:11:08,932
- هل أنت أفضل الآن؟ - لقد ساعدت في العثور على الجاني...

114
00:11:08,932 --> 00:11:10,501
في قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو.

115
00:11:10,501 --> 00:11:13,302
ليس فقط أنني لم أتذكر الخمسة عشر عامًا الماضية من حياتي ...

116
00:11:13,602 --> 00:11:14,672
من فضلك أخبرنا بما تشعر به.

117
00:11:15,371 --> 00:11:17,241
لكنني أيضًا أصبحت مشهورًا حقًا.

118
00:11:17,871 --> 00:11:21,312
في عام 2005، والدا بايك هي سيونغ، بايك مان وو وغونغ مي جا،

119
00:11:21,611 --> 00:11:23,641
سمحوا لدو هيون سو باستخدام هوية ابنهم...

120
00:11:23,911 --> 00:11:25,541
ويعيش مثل Baek Hee Seong.

121
00:11:25,812 --> 00:11:28,251
لقد اكتشفنا أن المحقق تشا...

122
00:11:28,582 --> 00:11:32,151
لم يشارك في سرقة هوية Do Hyun Su.

123
00:11:32,352 --> 00:11:35,291
وعندما اكتشفت ذلك لأول مرة،

124
00:11:35,552 --> 00:11:38,661
لقد أقنعت Do Hyun Su بالمساعدة في تحقيقات الشرطة.

125
00:11:39,491 --> 00:11:41,732
وبفضل تعاونه،

126
00:11:41,861 --> 00:11:44,031
تمكنا من التحقيق في هذه القضية بسرعة.

127
00:11:44,202 --> 00:11:47,871
وهذا سمح لنا بالعثور على الضحايا القتلى...

128
00:11:48,131 --> 00:11:50,041
في قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو.

129
00:11:50,342 --> 00:11:54,342
بعض الناس يصفونني بالبطل لأنني قبضت على...

130
00:11:54,572 --> 00:11:55,842
قاتل متسلسل.

131
00:11:57,312 --> 00:11:58,641
وبعض الناس...

132
00:12:03,251 --> 00:12:06,682
أشفق علي عندما أقول أنه كان علي أن أختبئ وأتحمل اللوم ...

133
00:12:07,791 --> 00:12:09,651
لما فعلته أختي.

134
00:12:10,661 --> 00:12:12,121
وبعض الناس...

135
00:12:14,631 --> 00:12:16,332
ادعولي بالمريض النفسي...

136
00:12:17,832 --> 00:12:20,871
بسبب سرقة هوية شخص آخر..

137
00:12:23,001 --> 00:12:24,401
ولخداع واستخدام امرأة بريئة.

138
00:12:30,982 --> 00:12:32,082
وفي الوقت نفسه،

139
00:12:35,151 --> 00:12:38,121
الشخص الوحيد الذي لا يجب أن يسامحني أبدا..

140
00:12:41,391 --> 00:12:43,491
لا يبدو أنه يكرهني على الإطلاق.

141
00:12:45,791 --> 00:12:46,832
ذلك لأن...

142
00:12:47,891 --> 00:12:50,261
أنت لا تعرف عنا.

143
00:12:50,261 --> 00:12:51,832
ما أريد أن أقوله هو هذا.

144
00:12:54,702 --> 00:12:58,271
حتى أنني أتقبل كل هذه الأشياء التي أعيشها الآن..

145
00:13:00,312 --> 00:13:01,541
ساحق.

146
00:13:02,972 --> 00:13:04,111
لهذا السبب...

147
00:13:07,182 --> 00:13:09,011
لا أستطيع أن أقول...

148
00:13:09,982 --> 00:13:11,452
ما تريد أن تسمعه.

149
00:13:18,422 --> 00:13:20,432
لا أريد أي شيء.

150
00:13:29,732 --> 00:13:30,771
هناك شيء...

151
00:13:31,871 --> 00:13:33,401
أريد أن أعرف رغم ذلك.

152
00:13:37,582 --> 00:13:39,511
بالتأكيد. تفضل.

153
00:13:40,651 --> 00:13:41,952
لماذا...

154
00:13:43,651 --> 00:13:44,852
هل انت...

155
00:13:47,452 --> 00:13:48,722
لا يزال...

156
00:13:53,531 --> 00:13:54,661
آسف؟

157
00:13:57,302 --> 00:13:58,361
لا تهتم.

158
00:14:00,771 --> 00:14:01,901
أنا آسف.

159
00:14:02,732 --> 00:14:04,842
إنه يوم مهم بالنسبة لك، هي سيونغ...

160
00:14:08,942 --> 00:14:10,111
أنا آسف.

161
00:14:12,482 --> 00:14:13,611
أفهم.

162
00:14:23,692 --> 00:14:25,991
لقد جئت لأشجعك، هيون سو.

163
00:14:29,462 --> 00:14:31,702
لكني أشعر أنني جعلتك تشعر بعبء أكبر.

164
00:14:36,001 --> 00:14:37,241
لست متأكدا...

165
00:14:39,741 --> 00:14:42,342
ما إذا كان بإمكاني القيام بذلك أم لا.

166
00:14:43,011 --> 00:14:45,082
فقط افعل كما تدربت.

167
00:14:46,842 --> 00:14:48,052
تمام.

168
00:14:52,452 --> 00:14:53,692
حسنًا إذن.

169
00:15:19,682 --> 00:15:24,222
(غرفة انتظار الشهود)

170
00:15:24,222 --> 00:15:25,682
كل الارتفاع.

171
00:15:41,432 --> 00:15:44,572
اليوم هو اليوم الأول لمحاكمة دو هاي سو المتهم...

172
00:15:44,572 --> 00:15:46,842
بتهمة قتل رئيس عمال قرية جاكيونغري منذ 18 عامًا.

173
00:15:47,212 --> 00:15:49,942
وستكون هذه المحاكمة محاكمة أمام هيئة محلفين.

174
00:15:50,212 --> 00:15:51,781
والنيابة ستتهمها بالقتل

175
00:15:51,781 --> 00:15:53,881
وسوف تدعي الدفاع عن النفس.

176
00:15:53,881 --> 00:15:56,011
ومن الصعب التنبؤ بالنتيجة.

177
00:15:56,511 --> 00:15:59,822
شقيق دو هاي سو الذي كان في مركز الكثير من الاهتمام،

178
00:15:59,822 --> 00:16:03,521
دو هيون سو ستشهد اليوم نيابة عنها

179
00:16:03,521 --> 00:16:05,621
والتي جذبت المزيد من الاهتمام.

180
00:16:11,261 --> 00:16:14,271
أقسم أن أقول الحقيقة، الحقيقة كاملة،

181
00:16:14,271 --> 00:16:16,001
ولا شيء غير الحقيقة..

182
00:16:16,832 --> 00:16:20,411
تحت آلام وعقوبات شهادة الزور.

183
00:16:20,411 --> 00:16:22,442
(دو هيون سو)

184
00:16:25,781 --> 00:16:29,182
لقد وصلت إلى مكان الحادث أولاً مباشرة بعد الحادث.

185
00:16:29,212 --> 00:16:30,281
هل هذا صحيح؟

186
00:16:34,121 --> 00:16:35,222
نعم.

187
00:16:42,131 --> 00:16:43,131
هل فعلت هذا؟

188
00:16:43,131 --> 00:16:44,962
جئت...

189
00:16:46,302 --> 00:16:48,631
ليطلب من رئيس عمال القرية التوقف...

190
00:16:49,631 --> 00:16:51,271
طرد الارواح الشريرة عليك ...

191
00:16:52,342 --> 00:16:54,011
لكنه فجأة...

192
00:16:55,312 --> 00:16:56,511
لقد هاجمني فجأة..

193
00:17:00,751 --> 00:17:02,911
وأخرجت المقص من يديها

194
00:17:05,781 --> 00:17:09,391
وأزالت بصمات أصابعها بقميصي.

195
00:17:09,692 --> 00:17:11,861
لقد أدركت بوضوح أن الحادثة...

196
00:17:12,661 --> 00:17:14,962
تم تحريضه من خلال اعتداء كوون سيونغ بوك...

197
00:17:14,962 --> 00:17:17,802
تجاه المتهم. صحيح؟

198
00:17:19,161 --> 00:17:20,261
نعم.

199
00:17:20,501 --> 00:17:23,072
لماذا لم تطلب المساعدة من سلطات إنفاذ القانون؟

200
00:17:25,572 --> 00:17:28,172
ولم يخطر في بالي حتى أن هناك احتمالاً..

201
00:17:30,011 --> 00:17:31,882
أن شخصا ما يمكن أن يساعدنا.

202
00:17:34,051 --> 00:17:36,712
بمجرد أن تم الكشف عن والدنا لكونه قاتل متسلسل،

203
00:17:37,751 --> 00:17:39,452
محاكمة أختي ومحاكمة لي...

204
00:17:40,491 --> 00:17:42,652
لقد انتهت إلى حد كبير.

205
00:17:43,291 --> 00:17:44,462
هل كانت هاي سو...

206
00:17:45,791 --> 00:17:47,491
خائف جدًا من كوون سيونج بوك..

207
00:17:47,662 --> 00:17:49,232
حتى قبل الحادث؟

208
00:17:52,202 --> 00:17:54,732
كلما كان "كوون سيونج بوك" يسحبني بعيدًا،

209
00:17:57,071 --> 00:17:59,642
لم تستطع النوم طوال الليل.

210
00:18:00,841 --> 00:18:04,712
لقد تقيأت طوال الوقت أيضًا.

211
00:18:07,712 --> 00:18:08,751
لا مزيد من الأسئلة.

212
00:18:11,922 --> 00:18:13,922
إنه يقوم بعمل أفضل بكثير مما توقعنا.

213
00:18:14,952 --> 00:18:17,821
يبدو أنه فاز بأصوات المحلفين.

214
00:18:17,821 --> 00:18:19,591
النيابة، شاهدك.

215
00:18:21,232 --> 00:18:23,831
آمل أن يتعامل مع أسئلة المدعي العام بشكل جيد.

216
00:18:24,761 --> 00:18:26,601
أنا فضولي للغاية.

217
00:18:26,702 --> 00:18:28,902
كيف تعتقدين أن محاكمة دو هاي سو ستسير؟

218
00:18:28,902 --> 00:18:31,541
منذ أن استخدمت سلاحاً فتاكاً

219
00:18:31,541 --> 00:18:34,271
سيكون من الصعب إثبات أنه كان دفاعًا عن النفس.

220
00:18:34,672 --> 00:18:37,511
وبالنظر إلى استراتيجية الدفاع، فهو يعتمد على...

221
00:18:37,511 --> 00:18:39,482
وتعاطف الجمهور معها..

222
00:18:39,642 --> 00:18:41,982
للحصول على قرار بالإجماع.

223
00:18:41,982 --> 00:18:43,551
لكن ذلك يعني...

224
00:18:44,722 --> 00:18:46,422
ليس لديه دليل قاطع..

225
00:18:46,751 --> 00:18:49,021
لإثبات أنه كان دفاعًا عن النفس.

226
00:18:49,192 --> 00:18:52,791
كل الناس في هذه القرية يشاركون في هذا الأمر معًا.

227
00:18:52,791 --> 00:18:56,491
كل واحد منهم يقول نفس الشيء بالضبط.

228
00:19:00,472 --> 00:19:01,531
يتمسك.

229
00:19:02,432 --> 00:19:03,531
في ذلك معا؟

230
00:19:04,241 --> 00:19:09,112
(إفادة الشاهد)

231
00:19:09,112 --> 00:19:12,382
غيرت هويتك لتعيش حياة مريحة..

232
00:19:12,412 --> 00:19:14,811
وخدعت كل من حولك لمدة 15 عاما.

233
00:19:14,811 --> 00:19:17,622
حتى أنك خدعت زوجتك، ضابطة الشرطة،

234
00:19:18,021 --> 00:19:19,521
تماما.

235
00:19:20,751 --> 00:19:21,922
هل هذا صحيح؟

236
00:19:32,432 --> 00:19:33,561
هل هذا صحيح؟

237
00:19:40,372 --> 00:19:41,472
نعم.

238
00:19:47,412 --> 00:19:49,412
كيف استطعت أن تكذب...

239
00:19:50,212 --> 00:19:52,051
على أكمل وجه؟

240
00:19:55,321 --> 00:19:56,851
وذكر شاهد...

241
00:19:56,851 --> 00:19:59,261
أنك لا تستطيع أن تشعر بالعواطف.

242
00:20:00,162 --> 00:20:04,031
هل أنت غير قادر على الشعور بالذنب؟

243
00:20:10,672 --> 00:20:11,942
أحبك.

244
00:20:14,172 --> 00:20:15,341
أنا...

245
00:20:16,472 --> 00:20:18,041
أحبك، جي وون.

246
00:20:22,482 --> 00:20:24,851
هل تحب...

247
00:20:25,622 --> 00:20:26,751
لها؟

248
00:20:28,851 --> 00:20:30,021
لا.

249
00:20:31,162 --> 00:20:32,991
انا ولا مرة...

250
00:20:32,991 --> 00:20:34,632
شعرت بهذه الطريقة.

251
00:20:34,632 --> 00:20:35,692
السيد هل؟

252
00:20:38,902 --> 00:20:40,462
السيد هل؟ أجب عن السؤال.

253
00:20:41,472 --> 00:20:43,202
هل أنت غير قادر على الشعور بالذنب؟

254
00:20:43,472 --> 00:20:44,601
اعتراض.

255
00:20:45,601 --> 00:20:46,702
لا مزيد من الأسئلة.

256
00:20:52,041 --> 00:20:54,081
وأكدت لهيئة المحلفين أن هيون سو ماهر...

257
00:20:54,251 --> 00:20:55,652
في الكذب.

258
00:20:56,351 --> 00:20:59,081
بحيث أن كل ما شهد به يبدو وكأنه كذب.

259
00:21:04,091 --> 00:21:06,122
سوف نؤجل لهذا اليوم.

260
00:21:06,462 --> 00:21:09,392
سنجتمع مرة أخرى في الساعة 10 صباحًا غدًا.

261
00:21:09,761 --> 00:21:11,362
شكرا لكم جميعا.

262
00:21:15,071 --> 00:21:16,331
لماذا فعلت ذلك؟

263
00:21:16,801 --> 00:21:18,472
كنا نتوقع كل هذه الأسئلة.

264
00:21:18,972 --> 00:21:20,372
لقد تدربت.

265
00:21:21,741 --> 00:21:24,142
"لم يكن لدي خيار في ذلك الوقت."

266
00:21:24,142 --> 00:21:26,612
"لقد ندمت على ذلك، ولقد تبت توبة عميقة".

267
00:21:26,712 --> 00:21:28,882
كيف يمكنك أن تنسى ذلك؟

268
00:21:39,321 --> 00:21:40,392
ماذا؟

269
00:21:41,662 --> 00:21:42,962
بسببها.

270
00:21:45,001 --> 00:21:47,101
في اللحظة التي التقت فيها عيني بعينيها

271
00:21:48,932 --> 00:21:50,601
ذهب ذهني فارغا.

272
00:22:09,591 --> 00:22:11,561
(جاي سيوب)

273
00:22:14,192 --> 00:22:15,261
مرحبًا، جاي سيوب.

274
00:22:16,061 --> 00:22:17,462
لقد انتهى للتو.

275
00:22:19,362 --> 00:22:22,271
الأمر لا يسير على ما يرام. ليس لدينا أي شهود أيضا.

276
00:22:23,372 --> 00:22:26,771
يا. ألا يمكنك أن تكون ألطف مع المحقق تشا أيها الأحمق؟

277
00:22:28,442 --> 00:22:30,311
لا أريد أن أرفع آمالها.

278
00:22:31,212 --> 00:22:33,311
آمال؟ آمال ماذا؟

279
00:22:33,581 --> 00:22:34,882
لقد خدعتها واستخدمتها ...

280
00:22:35,511 --> 00:22:38,051
لمدة 14 عامًا لمصلحتي الخاصة.

281
00:22:39,521 --> 00:22:41,422
ويبدو أنها لا تستطيع قبول هذه الحقيقة...

282
00:22:42,622 --> 00:22:44,362
أنني هذا الحقير.

283
00:22:45,091 --> 00:22:46,321
من الصواب بالنسبة لي أن أحافظ على مسافة.

284
00:22:47,192 --> 00:22:49,291
مشاعرك تجاه المحقق تشا كانت صادقة.

285
00:22:53,432 --> 00:22:56,001
وكيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

286
00:22:56,932 --> 00:22:58,101
لأنه بدا بهذه الطريقة.

287
00:23:02,372 --> 00:23:03,972
لقد رأيت واجهة.

288
00:23:05,182 --> 00:23:06,541
لم أكن لأتزوج...

289
00:23:07,712 --> 00:23:09,851
شخص أحببته عندما كنت أعيش حياة زائفة.

290
00:23:09,851 --> 00:23:12,021
أتعلم؟ لا تعقد الأمور.

291
00:23:12,021 --> 00:23:16,222
فقط أخبرني الآن إذا كانت في ذهنك أم لا.

292
00:23:19,962 --> 00:23:22,331
- إنها تجعلني غير مريح. - إنه المحقق تشا.

293
00:23:32,642 --> 00:23:33,841
لذلك فهي في ذهنك.

294
00:23:37,712 --> 00:23:38,912
ماذا؟

295
00:23:39,682 --> 00:23:41,412
هل كنت على وشك ضربي؟

296
00:23:41,912 --> 00:23:43,011
دعنا نذهب فقط.

297
00:23:45,122 --> 00:23:46,251
إنه المحقق تشا.

298
00:23:48,091 --> 00:23:49,392
إلى أي مدى تعتقد أنني غبي؟

299
00:23:51,222 --> 00:23:52,321
لكن...

300
00:23:56,192 --> 00:23:58,061
لا تسحبها إلى ألعابك.

301
00:24:03,801 --> 00:24:05,041
إنه خانق...

302
00:24:06,241 --> 00:24:07,811
فقط للتفكير فيها.

303
00:24:13,511 --> 00:24:16,712
السيد دو، لدينا مكان للذهاب.

304
00:24:21,791 --> 00:24:24,462
لقد وجدنا شاهداً يمكنه قلب الطاولة.

305
00:24:25,521 --> 00:24:26,591
لقد ذهبت...

306
00:24:26,591 --> 00:24:28,692
إفادات الشاهد من تلك القضية...

307
00:24:28,892 --> 00:24:30,662
ووجدت شخصًا يمكنه تقديم المساعدة.

308
00:24:30,932 --> 00:24:33,031
يانغ جين تاي، ابن أخ رئيس عمال القرية.

309
00:24:33,531 --> 00:24:35,101
وشهد أن رئيس عمال القرية...

310
00:24:35,101 --> 00:24:37,541
دفع ثمن طرد الأرواح الشريرة من ميراث Do Min Seok.

311
00:24:37,541 --> 00:24:41,372
لكن المال المدفوع من أجل طرد الأرواح الشريرة...

312
00:24:41,472 --> 00:24:43,811
لا يطابق المبلغ المدفوع للشامان.

313
00:24:44,341 --> 00:24:46,142
وسحب 3 إلى 5 أضعاف المبلغ..

314
00:24:46,142 --> 00:24:48,212
من حساب دو مين سوك.

315
00:24:48,581 --> 00:24:52,222
تم إجراء طرد الأرواح الشريرة حتى يتمكن من سرقة المال.

316
00:24:52,882 --> 00:24:55,922
ولهذا السبب جعلك كبش فداء علنا.

317
00:24:57,091 --> 00:25:00,061
عزيزتي، هل تعرفين ابن أخيه، يانغ جين تاي؟

318
00:25:00,491 --> 00:25:01,632
انه...

319
00:25:05,162 --> 00:25:08,632
آسف لذلك. لقد خرج للتو لإطلاق النار.

320
00:25:14,672 --> 00:25:15,841
يانغ جين تاي؟

321
00:25:16,142 --> 00:25:18,081
ابن أخ في الكلية.

322
00:25:18,382 --> 00:25:20,182
لقد جاء خلال فترات الراحة.

323
00:25:20,882 --> 00:25:23,482
هل سيشهد نيابة عني؟

324
00:25:23,482 --> 00:25:24,821
لا شيء مؤكد بعد.

325
00:25:25,182 --> 00:25:27,351
ذهب المحقق تشا وهيون سو لإقناعه.

326
00:25:28,091 --> 00:25:29,692
- وهما؟ - نعم.

327
00:25:30,551 --> 00:25:32,422
كيف هي الأمور بينهما؟

328
00:25:33,192 --> 00:25:35,362
المحقق تشا قديس.

329
00:25:35,862 --> 00:25:38,031
لو كنت أنا سأضربه..

330
00:25:38,031 --> 00:25:41,202
لنسيان من أنا بالنسبة له.

331
00:25:42,172 --> 00:25:43,932
كونها القديسة هي،

332
00:25:43,932 --> 00:25:46,402
إنها تحاول إعادة هيون سو إليها...

333
00:25:48,811 --> 00:25:50,011
بالصبر.

334
00:25:50,912 --> 00:25:53,442
ماذا عن هيون سو؟ هل هو الاحماء لها؟

335
00:25:54,112 --> 00:25:55,251
هذا ليس ما يزعجني.

336
00:25:55,882 --> 00:25:57,412
ألا تعتقدين أن شخصيته تغيرت...

337
00:25:57,412 --> 00:25:58,882
منذ أن فقد ذكرياته؟

338
00:25:58,982 --> 00:26:01,622
فهو لا يزال الأحمق الذي كان عليه دائمًا،

339
00:26:02,452 --> 00:26:06,091
ولكن يبدو الآن أنه أيضًا شخص آخر.

340
00:26:07,892 --> 00:26:09,491
أعتقد أحياناً...

341
00:26:10,162 --> 00:26:13,232
ربما لم يتغير هيون سو على الإطلاق.

342
00:26:13,232 --> 00:26:15,271
ربما هذا هو من هو حقا.

343
00:26:15,601 --> 00:26:19,442
حسنًا، أنا أراه قصة رعب، لكنك هنا تطبق النزعة الإنسانية.

344
00:26:20,341 --> 00:26:22,112
أعتقد أن الدم أكثر سمكا من الماء.

345
00:26:26,081 --> 00:26:28,152
أليس من غير المريح العيش معه؟

346
00:26:28,281 --> 00:26:30,482
لقد جعل نفسه في المنزل...

347
00:26:30,551 --> 00:26:33,382
ويزعجني إلى أشلاء. أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدا.

348
00:26:34,892 --> 00:26:38,561
مو جين، ليس عليك زيارتك كثيرًا.

349
00:26:39,061 --> 00:26:41,831
ولم لا؟ لقد أتيت إلى هنا لأنني أريد ذلك.

350
00:26:43,061 --> 00:26:45,402
الدردشة معك هي هوايتي المفضلة.

351
00:26:45,732 --> 00:26:48,432
أشعر بالحرج، كما ترى.

352
00:26:49,172 --> 00:26:50,301
بأي طريقة؟

353
00:26:50,942 --> 00:26:54,472
- أنا في زي السجن. - أنت تبدو لا تصدق في ذلك.

354
00:26:55,311 --> 00:26:56,372
ماذا؟

355
00:26:57,412 --> 00:27:00,182
حسنًا، أعني... قصدت اللون.

356
00:27:00,182 --> 00:27:02,281
الباستيل يناسبك.

357
00:27:08,091 --> 00:27:10,422
من الممتع بالنسبة لي أن أتحدث معك أيضًا.

358
00:27:12,722 --> 00:27:15,291
أتمنى أن أكون أنا، أنت، هيون سو،

359
00:27:15,291 --> 00:27:16,932
جي وون و إيون ها...

360
00:27:17,632 --> 00:27:21,071
يمكن أن يجتمعوا في المنزل لتناول وجبة قريبا.

361
00:27:43,751 --> 00:27:45,491
وافق على مقابلتنا في المنزل.

362
00:27:50,331 --> 00:27:53,132
تم إيقاف تشغيل الهاتف. سيتم ربطك بالبريد الصوتي.

363
00:27:53,132 --> 00:27:54,472
هاتفه مغلق.

364
00:27:55,672 --> 00:27:56,831
هل يمكن أن يحدث شيء ما؟

365
00:27:57,571 --> 00:27:59,071
إنه يتجنبك.

366
00:28:00,101 --> 00:28:01,311
لقد فكر في ذلك ...

367
00:28:02,771 --> 00:28:04,511
وقرر عدم الإدلاء بشهادته.

368
00:28:05,212 --> 00:28:08,051
أنا أشك في ذلك. عندما تحدثنا في وقت سابق على الهاتف،

369
00:28:08,051 --> 00:28:09,952
لقد كان منفتحًا على الاقتراح.

370
00:28:15,452 --> 00:28:17,622
أخشى أنني لن أتمكن من الإدلاء بشهادتي.

371
00:28:18,422 --> 00:28:19,521
أنا آسف.

372
00:28:20,061 --> 00:28:21,162
هو...

373
00:28:23,232 --> 00:28:24,432
لن يشهد.

374
00:28:26,232 --> 00:28:28,732
- يجب أن نذهب. - دعونا ننتظر.

375
00:28:30,031 --> 00:28:34,071
وقال انه سوف يأتي إلى المنزل. وعندما يفعل، سنتحدث معه في الأمر معًا.

376
00:28:46,652 --> 00:28:48,851
انتظر. إنها تمطر.

377
00:29:25,622 --> 00:29:26,761
هل تحب المطر؟

378
00:30:27,722 --> 00:30:30,821
جي وون تصدق فقط ما تراه.

379
00:30:35,031 --> 00:30:38,362
وبسبب ذلك، أستطيع أن أرى من خلالها.

380
00:30:55,311 --> 00:31:00,551
(الجدة، الأم، تشا إيون ها)

381
00:31:00,551 --> 00:31:02,591
- إيون ها. - نعم؟

382
00:31:03,952 --> 00:31:06,862
هل تكره والدك؟

383
00:31:07,591 --> 00:31:08,761
لا.

384
00:31:09,031 --> 00:31:10,991
إذن لماذا لم ترسمه؟

385
00:31:11,531 --> 00:31:13,601
لأنني كلما رسمته،

386
00:31:15,101 --> 00:31:16,501
أمي تبكي.

387
00:31:18,172 --> 00:31:19,702
أشعر بالسوء...

388
00:31:20,472 --> 00:31:22,142
عندما تبكي أمي.

389
00:31:22,642 --> 00:31:24,212
جروتي الحلوة.

390
00:31:25,682 --> 00:31:28,051
انظر إلى مدى مراعاة أنت.

391
00:31:28,982 --> 00:31:31,521
أنت فتاة كبيرة الآن، أليس كذلك؟

392
00:31:33,851 --> 00:31:35,452
أنا أكره أبي.

393
00:31:36,922 --> 00:31:38,662
كيف يمكن أن يذهب في رحلة وحده؟

394
00:31:39,692 --> 00:31:41,932
لماذا لم يأخذنا أيضاً؟

395
00:31:54,241 --> 00:31:56,472
لقد توقف المطر الآن، لذا عليك أن تذهب.

396
00:31:58,142 --> 00:32:00,912
سأنتظره هنا لوحده، حتى تتمكني من العودة إلى المنزل.

397
00:32:03,712 --> 00:32:04,851
المحقق؟

398
00:32:05,722 --> 00:32:06,821
نعم؟

399
00:32:07,991 --> 00:32:10,652
سأنتظره هنا لوحده، لذا عد إلى المنزل.

400
00:32:10,652 --> 00:32:11,722
لماذا...

401
00:32:13,061 --> 00:32:14,222
هل ما زلت ترتدي ذلك؟

402
00:32:15,761 --> 00:32:17,862
- آسف؟ - تلك الحلقة.

403
00:32:25,872 --> 00:32:28,372
لقد كنت أمارس مهاراتي في ورشة عمل...

404
00:32:29,011 --> 00:32:31,482
والخاتم يوفر التوازن ليدي.

405
00:32:36,882 --> 00:32:37,952
أنا آسف بشأن هذا.

406
00:32:39,081 --> 00:32:40,551
كيف غير حساسة مني.

407
00:32:41,351 --> 00:32:42,821
كان يجب أن أعيد هذا إليك.

408
00:32:47,091 --> 00:32:48,192
هنا.

409
00:32:50,892 --> 00:32:53,202
لا بأس. سأرتدي شيئا آخر.

410
00:32:53,902 --> 00:32:56,232
يجب فقط أن تكون ثقيلة مثل هذه.

411
00:32:58,172 --> 00:32:59,271
يمكنك أن تأخذ ذلك.

412
00:33:16,622 --> 00:33:17,952
يانغ جين تاي؟

413
00:33:34,341 --> 00:33:36,212
هل فعلت شيئًا خاطئًا،

414
00:33:37,442 --> 00:33:38,482
السيد يانغ جين تاي؟

415
00:33:39,712 --> 00:33:41,351
أنا آسف، هيون سو.

416
00:33:43,982 --> 00:33:45,152
السيد يانغ جين تاي.

417
00:33:46,182 --> 00:33:47,251
هل هذا أنت؟

418
00:33:52,692 --> 00:33:54,561
هل يمكنك من فضلك أن تشهد،

419
00:33:55,392 --> 00:33:56,462
السيد يانغ؟

420
00:33:58,503 --> 00:34:00,614
(تسجيل صوتي)

421
00:34:01,452 --> 00:34:02,793
سأقوم بتسجيل محادثتنا.

422
00:34:03,593 --> 00:34:04,693
تمام.

423
00:34:06,423 --> 00:34:07,823
(نية كوون سيونج بوك)

424
00:34:07,823 --> 00:34:10,562
ما هي نية كوون سيونغ بوك؟

425
00:34:11,903 --> 00:34:15,472
كان ذلك قبل أن يكون لدى هاي سو وهيون سو وصي قانوني.

426
00:34:16,133 --> 00:34:19,003
وعمي أراد أن يأخذ...

427
00:34:19,003 --> 00:34:20,443
أكبر قدر ممكن من المال.

428
00:34:23,773 --> 00:34:26,443
ماذا فعلت بي حتى تريد...

429
00:34:28,043 --> 00:34:29,412
لتجنب لي بشدة؟

430
00:34:31,923 --> 00:34:34,852
أخبرني أنه سيدفع رسوم دراستي إذا ساعدته.

431
00:34:37,492 --> 00:34:39,122
لذلك انتشرت...

432
00:34:40,262 --> 00:34:41,992
إشاعات كاذبة عنك

433
00:34:44,233 --> 00:34:45,503
أي نوع من الشائعات؟

434
00:34:47,963 --> 00:34:49,872
سأقتل دجاجة، وأقطعها،

435
00:34:49,932 --> 00:34:51,702
وتركها في الشارع في وقت متأخر من الليل.

436
00:34:51,702 --> 00:34:53,303
ثم يجتمع الناس في اليوم التالي.

437
00:34:54,003 --> 00:34:55,872
وذلك عندما أخبرهم أن هيون سو فعل ذلك.

438
00:34:56,943 --> 00:34:58,912
لقد أخبرتهم أن روح دو مين سوك ممسوسة به.

439
00:34:59,483 --> 00:35:00,812
لقد جعلتهم يفكرون فيه بطريقة معينة.

440
00:35:01,012 --> 00:35:03,012
زرعت الخوف في نفوسهم..

441
00:35:03,383 --> 00:35:06,053
وحرضهم على إقامة طقوس طرد الأرواح الشريرة.

442
00:35:08,823 --> 00:35:10,053
نعم.

443
00:35:12,392 --> 00:35:13,793
هل تستطيع أن تشهد بذلك...؟

444
00:35:15,332 --> 00:35:16,932
في المحكمة؟

445
00:35:20,633 --> 00:35:23,432
أنا على استعداد لتقديم بلاغ مجهول ولكن...

446
00:35:25,343 --> 00:35:26,403
هيون سو.

447
00:35:27,843 --> 00:35:30,972
أنا آسف حقا. أعلم أنني يجب أن أشهد.

448
00:35:31,443 --> 00:35:32,883
لكني مدرس في مدرسة ابتدائية.

449
00:35:33,682 --> 00:35:35,352
إذا أصبح هذا الأمر علنيًا،

450
00:35:36,952 --> 00:35:38,852
سأخسر كل شيء.

451
00:35:39,883 --> 00:35:42,222
أنا... لا أعتقد حقًا أنني أستطيع فعل هذا.

452
00:35:43,553 --> 00:35:46,463
(نية كوون سيونج بوك، دور يانج جين تاي،)

453
00:35:48,193 --> 00:35:52,133
(شائعات كاذبة، يرفض الإدلاء بشهادته)

454
00:35:57,932 --> 00:35:59,043
السيد يانغ.

455
00:36:01,073 --> 00:36:02,912
يجب أن تشهد في المحكمة...

456
00:36:03,812 --> 00:36:05,742
فقط إذا كنت تريد حقا أن.

457
00:36:06,812 --> 00:36:08,282
أريدك...

458
00:36:09,412 --> 00:36:12,053
للتفكير في ما تريد حقا.

459
00:36:13,023 --> 00:36:14,352
وبعد ذلك يمكنك أن تقرر...

460
00:36:16,553 --> 00:36:18,293
حتى لا ينتهي بك الأمر إلى كره نفسك.

461
00:36:22,162 --> 00:36:23,463
و...

462
00:36:26,403 --> 00:36:27,903
أود أن أخبرك...

463
00:36:28,803 --> 00:36:30,872
أنني سأسامحك اعتبارًا من هذه اللحظة بالذات.

464
00:36:34,273 --> 00:36:35,673
لذا...

465
00:36:37,713 --> 00:36:41,043
لم تعد بحاجة إلى الشعور بالذنب بشأن ما فعلته بي.

466
00:36:49,323 --> 00:36:50,523
قلت له في وقت سابق..

467
00:36:52,122 --> 00:36:53,793
أنك على استعداد لمسامحته.

468
00:36:55,662 --> 00:36:58,062
أنا متأكد أنه لم يكن من السهل عليك أن تقول ذلك.

469
00:37:01,332 --> 00:37:02,733
كان الأمر صعبًا، أليس كذلك؟

470
00:37:04,532 --> 00:37:07,173
لا، كان الأمر سهلا.

471
00:37:07,943 --> 00:37:09,113
ماذا؟

472
00:37:11,573 --> 00:37:13,312
لأنني كذبت.

473
00:37:14,782 --> 00:37:16,213
أنا لا أسامحه.

474
00:37:17,282 --> 00:37:20,923
لو كان بإمكاني الحصول على الأمور بطريقتي، كنت سأقتله هناك.

475
00:37:26,923 --> 00:37:28,162
آسف.

476
00:37:30,133 --> 00:37:32,733
لقد بدا مذنبًا جدًا.

477
00:37:33,532 --> 00:37:36,372
لذلك اعتقدت أنه سيأتي إذا استخدمت ذلك ضده.

478
00:37:50,582 --> 00:37:51,753
يرى؟

479
00:37:52,622 --> 00:37:53,952
(يانغ جين تاي)

480
00:37:58,222 --> 00:37:59,423
نعم سيد جانج؟

481
00:38:00,023 --> 00:38:02,733
هيون سو، سأشهد.

482
00:38:04,332 --> 00:38:05,532
أشعر أنني يجب أن.

483
00:38:07,133 --> 00:38:08,733
حسنا، شكرا لك.

484
00:38:09,003 --> 00:38:12,003
المحامي الخاص بي سيتصل بك غداً

485
00:38:13,372 --> 00:38:14,903
سوف أراك غدا.

486
00:38:21,852 --> 00:38:25,523
يجب أن نستخدمه في المحاكمة الأخيرة حتى نتمكن من قلب القضية، أليس كذلك؟

487
00:38:30,352 --> 00:38:31,452
المحقق تشا.

488
00:38:31,762 --> 00:38:33,222
حاول سحب الوجه المستقيم.

489
00:38:34,693 --> 00:38:38,062
من السهل جدًا قراءتك لدرجة أنني بدأت أشعر بالحرج.

490
00:38:40,532 --> 00:38:44,602
ما رأيك في ما يدور في ذهني؟

491
00:38:48,202 --> 00:38:50,173
"هذا ليس الرجل الذي أعرفه."

492
00:38:51,012 --> 00:38:52,883
"إنه ليس الرجل الذي كنت أحاول استعادته."

493
00:38:57,613 --> 00:38:58,682
أليس هذا ما كنت تفكر فيه؟

494
00:39:07,323 --> 00:39:09,463
أنت تفعل هذا عن قصد، أليس كذلك؟

495
00:39:12,262 --> 00:39:13,762
لماذا أنت يعني ذلك؟

496
00:39:14,062 --> 00:39:15,273
كما ترى،

497
00:39:17,202 --> 00:39:19,003
انا رجل...

498
00:39:19,742 --> 00:39:22,843
من يستطيع أن يكذب على الناس دون أن يشعر بالذنب.

499
00:39:25,642 --> 00:39:27,543
لا يبدو أنك على علم بذلك.

500
00:39:31,823 --> 00:39:35,653
هل أنت متأكد أنك تستطيع أن تقول...

501
00:39:35,653 --> 00:39:37,523
هل أنا أكذب أم لا؟

502
00:39:39,293 --> 00:39:41,693
هيون سو. هيون سو.

503
00:39:51,943 --> 00:39:54,142
هيون سو، أيها الأحمق المجنون.

504
00:39:55,613 --> 00:39:58,012
عندما استيقظت في المستشفى،

505
00:39:58,943 --> 00:40:00,512
لم أستطع أن أتذكر ما حدث.

506
00:40:02,412 --> 00:40:05,352
لذلك شعرت وكأنني استيقظت بعد أن نمت لمدة 15 عامًا.

507
00:40:07,053 --> 00:40:09,053
ولكن هذا لم يكن الحال.

508
00:40:11,193 --> 00:40:13,923
بدا جسدي يتذكر..

509
00:40:16,062 --> 00:40:19,963
كيف عشت الخمسة عشر عامًا الماضية من حياتي.

510
00:40:21,503 --> 00:40:23,073
وجدت نفسي...

511
00:40:23,503 --> 00:40:25,843
طهي أشياء لم أرها أو أكلتها من قبل.

512
00:40:27,003 --> 00:40:28,613
وعندما كنت أعمل في الأعمال المعدنية،

513
00:40:29,043 --> 00:40:31,673
لم أستطع أن أصدق مدى دقة تحريك يدي.

514
00:40:34,142 --> 00:40:35,483
أيضا،

515
00:40:42,023 --> 00:40:44,622
أستطيع أن أقرأ مشاعر الناس بشكل غريزي.

516
00:40:46,323 --> 00:40:48,463
وعرفت كيف تستخدم ذلك..

517
00:40:50,162 --> 00:40:52,032
لصالحي.

518
00:40:56,702 --> 00:40:57,972
لذا...

519
00:41:00,472 --> 00:41:03,213
أعرف جيداً ما هو..

520
00:41:05,782 --> 00:41:07,043
أنك تريد أن تسمع مني.

521
00:41:09,213 --> 00:41:11,053
أنا لا أتوقع أي شيء منك.

522
00:41:13,383 --> 00:41:15,992
نعم، أنت تفعل.

523
00:41:18,492 --> 00:41:19,863
أعرف ما هو...

524
00:41:21,622 --> 00:41:23,332
الذي تريد مني أن أقول.

525
00:41:27,432 --> 00:41:29,673
تريد مني أن أخبرك أنني لا أزال أشعر بنفس الطريقة تجاهك ...

526
00:41:32,943 --> 00:41:35,043
رغم أنني لا أتذكر أي شيء عنك.

527
00:41:41,582 --> 00:41:42,682
تريد مني أن أكذب عليك من هذا القبيل.

528
00:41:50,093 --> 00:41:51,253
متى انا...

529
00:41:53,222 --> 00:41:54,363
متى قلت...

530
00:41:55,332 --> 00:41:56,863
أردت أن أسمع ذلك؟

531
00:42:11,073 --> 00:42:12,883
كيف يمكن أن تنساني؟

532
00:42:15,883 --> 00:42:17,253
كيف يمكن أن تنساني؟

533
00:42:18,153 --> 00:42:19,682
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

534
00:42:21,253 --> 00:42:23,122
بعد كم أحببنا بعضنا البعض.

535
00:42:23,992 --> 00:42:25,762
بعد كيف وصلنا إلى هذا الحد.

536
00:42:27,262 --> 00:42:28,992
كيف نسيتني...؟

537
00:42:30,963 --> 00:42:33,432
كأنك قطعتني بالمقص؟

538
00:42:37,233 --> 00:42:38,332
المحقق.

539
00:42:41,142 --> 00:42:43,012
أنا أشك في نفسي.

540
00:42:49,012 --> 00:42:51,613
أتساءل عما إذا كان هناك أوقية واحدة من الإخلاص بداخلي.

541
00:42:54,253 --> 00:42:56,023
لا أستطيع أن أثق بنفسي.

542
00:42:59,162 --> 00:43:00,562
ولا حتى مرة واحدة...

543
00:43:02,892 --> 00:43:05,963
هل اهتمت بشخص ما لفترة طويلة من الزمن.

544
00:43:07,633 --> 00:43:08,803
إذن إلى متى...

545
00:43:12,543 --> 00:43:15,043
هل هذه المشاعر التي أشعر بها تجاهك...

546
00:43:15,713 --> 00:43:17,142
الاخير؟

547
00:43:21,782 --> 00:43:23,912
لماذا لا يمكنك أن تثق بنفسك؟

548
00:43:29,923 --> 00:43:31,492
هل تعرف ماذا تفعل؟

549
00:43:33,323 --> 00:43:34,523
نظرت إليّ،

550
00:43:36,032 --> 00:43:38,432
لكنك تبحث عنه بداخلي.

551
00:43:41,733 --> 00:43:43,932
إذا رأيت تشابهاً، فإنك ترفع آمالك.

552
00:43:45,872 --> 00:43:47,843
إذا رأيت فرقا، فسوف تشعر بخيبة أمل.

553
00:43:51,113 --> 00:43:52,312
لكن كما تعلمون،

554
00:43:55,883 --> 00:43:57,282
أنا أكرهه.

555
00:43:59,553 --> 00:44:01,282
لا أريد أن أعرف أي شيء عنه.

556
00:44:13,503 --> 00:44:14,633
أشعر وكأنني...

557
00:44:17,972 --> 00:44:20,073
كل منا لديه قدم واحدة مقيدة بعمود...

558
00:44:22,213 --> 00:44:24,472
ويركضون ويدورون في دوائر.

559
00:44:28,043 --> 00:44:30,713
أنت تركض ورائي، ولا تراني إلا من الخلف،

560
00:44:34,023 --> 00:44:35,423
وأهرب منك..

561
00:44:37,593 --> 00:44:39,793
لأنني لا أريدك أن تراني من الأمام.

562
00:44:45,803 --> 00:44:46,932
في النهاية،

563
00:44:49,573 --> 00:44:52,872
لا أحد منا يأخذ خطوة واحدة إلى الأمام.

564
00:45:20,633 --> 00:45:22,602
(الوجه الآخر لجريمة قتل متسلسلة)

565
00:45:22,773 --> 00:45:25,003
("مو جين، هل أخافتك الأيائل؟" أطلق عليها دو مين سوك اسم الأيائل.)

566
00:45:25,702 --> 00:45:27,742
(إذا ضيعت فرصة للشجاعة، فإنها تتحول إلى ندم أو صمت).

567
00:45:31,642 --> 00:45:35,012
(جبان. أنت تقول هذا الآن بعد أن قبض دو هيون سو على القاتل.)

568
00:45:40,582 --> 00:45:41,622
(جاكيونغري هي قرية نفسية)

569
00:45:46,222 --> 00:45:48,023
مهلا. هل أنت مجنون؟

570
00:45:49,262 --> 00:45:50,392
ماذا فعلت؟

571
00:45:51,392 --> 00:45:52,503
تعال إلى هنا.

572
00:45:59,173 --> 00:46:00,872
هل تعلمين كم كنت خائفة؟

573
00:46:03,043 --> 00:46:04,343
أردت منك أن تأكل.

574
00:46:04,343 --> 00:46:06,812
يجعلني أرغب في التقيؤ بمجرد النظر إليه.

575
00:46:07,343 --> 00:46:09,282
لماذا تستمر في شراء الطعام الذي لن تأكله حتى؟

576
00:46:12,053 --> 00:46:15,653
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أستمر في شرائه كلما رأيته.

577
00:46:18,222 --> 00:46:20,923
هذا مرض.

578
00:46:24,863 --> 00:46:27,102
ما هو الخطأ؟ هل كنت تبكي؟

579
00:46:30,233 --> 00:46:32,472
رقم لماذا أفعل ذلك؟

580
00:46:35,943 --> 00:46:37,043
ما هذا؟

581
00:46:38,012 --> 00:46:40,582
هل رفض يانغ جين تاي الإدلاء بشهادته؟

582
00:46:44,253 --> 00:46:45,352
سوف يفعل.

583
00:46:45,883 --> 00:46:47,952
حقًا؟ هذا عظيم.

584
00:46:50,153 --> 00:46:51,523
إذن ما المشكلة؟

585
00:46:54,062 --> 00:46:55,562
لقد ضربك المحقق تشا أخيرًا.

586
00:46:59,863 --> 00:47:01,662
أتمنى لو أنها ضربتني فقط.

587
00:47:04,673 --> 00:47:08,472
يجب أن أتحدث معها عن طفلنا بمجرد انتهاء المحاكمة.

588
00:47:10,472 --> 00:47:12,282
فكرة رؤيتها مرة أخرى بسبب ذلك ...

589
00:47:14,742 --> 00:47:15,883
يحبطني.

590
00:47:17,512 --> 00:47:19,352
هل تخطط لرؤية إيون ها؟

591
00:47:21,153 --> 00:47:22,253
لا.

592
00:47:23,992 --> 00:47:25,553
لا أريد أن أجعلها تراني.

593
00:47:28,162 --> 00:47:29,992
ما الفائدة من رؤية والدها...

594
00:47:31,093 --> 00:47:32,332
من لا يتذكرها؟

595
00:47:32,932 --> 00:47:35,363
ثم ماذا؟ ماذا ستفعل؟

596
00:47:41,242 --> 00:47:42,372
مو جين.

597
00:47:47,483 --> 00:47:49,553
إذا قلت أريد أن أعطي...

598
00:47:51,452 --> 00:47:53,852
ما بقي من ميراثي للصبي...

599
00:47:55,483 --> 00:47:56,622
اذا قلت...

600
00:48:01,262 --> 00:48:02,992
دعونا ننهي الأمر عند ذلك،

601
00:48:07,032 --> 00:48:08,133
هل هي...

602
00:48:11,003 --> 00:48:12,173
تتأذى؟

603
00:48:57,383 --> 00:48:59,622
(تسجيل يانغ جين تاي)

604
00:48:59,622 --> 00:49:02,053
(دور يانغ جين تاي، رفض الإدلاء بشهادته)

605
00:49:04,053 --> 00:49:05,823
سأقتل دجاجة، وأقطعها،

606
00:49:06,023 --> 00:49:07,622
وتركها في الشارع في وقت متأخر من الليل.

607
00:49:07,622 --> 00:49:09,432
ثم يجتمع الناس في اليوم التالي.

608
00:49:09,932 --> 00:49:11,093
السيد يانغ.

609
00:49:11,963 --> 00:49:13,532
يجب أن تشهد في المحكمة...

610
00:49:14,733 --> 00:49:16,673
فقط إذا كنت تريد حقا أن.

611
00:49:18,102 --> 00:49:19,303
أريدك...

612
00:49:20,742 --> 00:49:24,812
للتفكير في ما تريد حقا.

613
00:49:27,412 --> 00:49:29,113
ثم يمكنك أن تقرر حتى لا ينتهي بك الأمر إلى كره نفسك.

614
00:49:40,023 --> 00:49:41,162
الأم.

615
00:49:42,562 --> 00:49:45,392
- نعم؟ - هل...

616
00:49:46,963 --> 00:49:48,062
وأبي...

617
00:49:49,932 --> 00:49:51,102
الحصول على الطلاق؟

618
00:49:52,543 --> 00:49:53,702
ماذا؟

619
00:49:54,303 --> 00:49:55,602
عندما قلت...

620
00:49:57,912 --> 00:49:59,782
لقد كنت تشا إيون ها الآن،

621
00:50:01,983 --> 00:50:03,182
قال الاطفال...

622
00:50:04,383 --> 00:50:06,483
لقد انفصلت أمي وأبي.

623
00:50:08,253 --> 00:50:09,523
هذا ليس صحيحا.

624
00:50:10,153 --> 00:50:12,153
إذن لماذا لا يعود إلى المنزل؟

625
00:50:15,722 --> 00:50:16,863
تعال الى هنا.

626
00:50:25,073 --> 00:50:26,173
أمي...

627
00:50:30,242 --> 00:50:32,273
يريد أن يكون أبي سعيدا.

628
00:50:34,012 --> 00:50:35,113
ماذا عنك؟

629
00:50:36,113 --> 00:50:37,383
أنا أيضاً.

630
00:50:41,483 --> 00:50:42,622
بابا...

631
00:50:44,452 --> 00:50:47,523
لم يعيش قط مثل نفسه.

632
00:50:51,633 --> 00:50:52,633
أمي...

633
00:50:54,633 --> 00:50:56,633
يريد بابا...

634
00:50:59,273 --> 00:51:01,742
العيش بحرية مرة واحدة على الأقل.

635
00:51:14,182 --> 00:51:16,753
سمعت أنك حاولت جاهدا.

636
00:51:17,823 --> 00:51:19,023
شكرًا لك.

637
00:51:20,693 --> 00:51:22,093
ليس لدي الحق...

638
00:51:23,193 --> 00:51:25,233
لكي تشكرني...

639
00:51:26,133 --> 00:51:28,003
أو أعتذر لي

640
00:51:28,932 --> 00:51:31,472
لقد قدمت مثل هذه التضحية الكبيرة بسببي.

641
00:51:32,673 --> 00:51:34,142
في تلك الليلة،

642
00:51:35,202 --> 00:51:37,412
أردت بصدق أن أحميك..

643
00:51:38,773 --> 00:51:40,543
وإيون ها بأي ثمن.

644
00:51:42,582 --> 00:51:43,952
بفضل ذلك،

645
00:51:44,613 --> 00:51:47,182
أنا أخيراً قادر على أن أحب نفسي قليلاً.

646
00:51:52,093 --> 00:51:53,662
ماذا حدث لهيون سو...

647
00:51:54,693 --> 00:51:56,293
يجب أن يكون لها أثر عليك.

648
00:52:01,003 --> 00:52:02,363
سأدعه يذهب.

649
00:52:04,503 --> 00:52:06,972
إنه الإجراء الصحيح..

650
00:52:09,073 --> 00:52:10,713
بالنسبة لنا على حد سواء،

651
00:52:12,173 --> 00:52:14,242
لكنني كنت حمقاء بما يكفي لعدم إدراك ذلك عاجلاً.

652
00:52:20,352 --> 00:52:22,282
مقابلتك...

653
00:52:22,823 --> 00:52:24,622
زرعت في نفسي ثقه

654
00:52:26,323 --> 00:52:29,023
كل الآلام التي نعاني منها..

655
00:52:30,133 --> 00:52:33,903
يبدو أنه يقودنا نحو حياة شيء أعظم.

656
00:52:36,573 --> 00:52:38,472
ولهذا أريدك...

657
00:52:39,102 --> 00:52:41,043
أن تعاني أقل قليلا.

658
00:52:46,682 --> 00:52:49,352
وقد توصلت هيئة المحلفين إلى حكم بالإجماع.

659
00:52:49,682 --> 00:52:51,153
ها هو.

660
00:52:52,082 --> 00:52:54,452
"مراعاة للظروف الخاصة..."

661
00:52:54,452 --> 00:52:56,492
"التي واجه فيها المتهم"

662
00:52:57,053 --> 00:52:59,562
"نجد أن تصرفات المدعى عليه..."

663
00:52:59,562 --> 00:53:01,593
"كانت ضمن حدود الأعراف الاجتماعية."

664
00:53:02,323 --> 00:53:05,793
"ولذلك توصلنا إلى حكم بالإجماع."

665
00:53:06,762 --> 00:53:09,202
"تصرفات المدعى عليه دو هاي سو..."

666
00:53:09,733 --> 00:53:11,702
"توجد بموجب هذا كدفاع عن النفس."

667
00:53:13,003 --> 00:53:16,012
ولا تنسى أن الحكم...

668
00:53:16,012 --> 00:53:19,043
سيتم إجراؤها بشكل منفصل بواسطة مقاعد البدلاء.

669
00:53:20,483 --> 00:53:21,713
هنا هو الحكم لدينا.

670
00:53:22,312 --> 00:53:25,412
ولم يتفق القضاة مع حكم هيئة المحلفين.

671
00:53:25,713 --> 00:53:27,582
البدلاء لم يوافقوا...

672
00:53:27,582 --> 00:53:30,222
أن تصرفات السيدة دو مؤهلة على أنها دفاع عن النفس.

673
00:53:30,593 --> 00:53:32,863
لكن حقيقة أنها كانت قاصراً في ذلك الوقت..

674
00:53:33,122 --> 00:53:35,323
وأن الحادثة وقعت في وقت متأخر من الليل..

675
00:53:35,492 --> 00:53:37,793
أوصلتهم إلى نتيجة لذلك..

676
00:53:38,162 --> 00:53:39,532
ألا يكون عملاً يعاقب عليه القانون.

677
00:53:39,803 --> 00:53:40,803
لطيف - جيد!

678
00:53:42,202 --> 00:53:43,803
- نعم! - يا إلهي، هذا بصوت عال.

679
00:53:43,803 --> 00:53:46,303
آسف لذلك. كنت أعرف ذلك بالرغم من ذلك.

680
00:53:46,303 --> 00:53:47,843
ماذا قلت لك؟

681
00:53:51,043 --> 00:53:52,073
لماذا أنت هنا؟

682
00:53:54,613 --> 00:53:57,553
يجب أن يكون صحيحا أنك لا تتذكر أي شيء.

683
00:53:59,182 --> 00:54:00,622
إذا فعلت،

684
00:54:01,383 --> 00:54:03,722
لم تكن لتأتي إلى هنا أبدًا.

685
00:54:07,622 --> 00:54:09,363
اعتقدت أنك تعرف...

686
00:54:10,832 --> 00:54:13,003
الحقيقي لي أفضل من أي شخص آخر.

687
00:54:19,642 --> 00:54:20,702
هل...

688
00:54:22,573 --> 00:54:24,742
أتيحت له الفرصة لرؤيته أيضا؟

689
00:54:42,323 --> 00:54:43,532
السيد بايك؟

690
00:54:51,773 --> 00:54:52,872
هي سيونغ!

691
00:55:00,383 --> 00:55:01,883
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

692
00:55:02,983 --> 00:55:04,983
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.

693
00:55:06,282 --> 00:55:09,852
أبي، هل انتظرتني؟

694
00:55:11,053 --> 00:55:14,693
بالطبع. انتظرت كل يوم.

695
00:55:15,793 --> 00:55:17,992
لقد اشتقت لك أيضا، كما تعلمون.

696
00:55:19,233 --> 00:55:20,602
انظر إلى هذا الوجه الجميل.

697
00:55:22,872 --> 00:55:24,903
هل كنت دائما بهذا الوسامة؟

698
00:55:36,753 --> 00:55:40,523
لقد خبأت هذه لأعطيك إياها عند زيارتك.

699
00:55:41,682 --> 00:55:43,193
تأكد من تناولها بنفسك.

700
00:55:44,423 --> 00:55:46,193
لا داعي للقلق عليه.

701
00:55:47,593 --> 00:55:49,992
في يوم من الأيام،

702
00:55:51,932 --> 00:55:54,233
عقله يأخذه إلى ماضيه.

703
00:56:01,202 --> 00:56:05,673
إذن، ما الذي تريد أن تسألني عنه؟

704
00:56:08,812 --> 00:56:10,412
المحقق تشا.

705
00:56:13,282 --> 00:56:14,622
من...

706
00:56:17,093 --> 00:56:19,622
هل كانت لي؟

707
00:56:26,262 --> 00:56:29,363
لقد كرهت إحضارها لرؤيتنا.

708
00:56:32,073 --> 00:56:35,303
في البداية، اعتقدنا أنك كنت حذرا...

709
00:56:35,303 --> 00:56:36,972
حتى يبقى سرك سليما.

710
00:56:37,713 --> 00:56:39,412
كان هذا هو تفكيرنا الأولي.

711
00:56:41,713 --> 00:56:42,852
ومع ذلك،

712
00:56:44,753 --> 00:56:46,553
واكتشفت لاحقا...

713
00:56:52,122 --> 00:56:53,323
أنك...

714
00:56:55,693 --> 00:56:57,162
اهتم بها حقًا.

715
00:57:03,133 --> 00:57:04,932
يجب أن تذهب. أنا مرهق.

716
00:57:07,573 --> 00:57:08,872
لقد انتهينا هنا.

717
00:57:55,630 --> 00:57:56,729
الدراسة في الخارج؟

718
00:57:59,229 --> 00:58:00,670
لم يسبق لي...

719
00:58:01,470 --> 00:58:03,470
عشت حياتي من قبل.

720
00:58:04,170 --> 00:58:05,539
لكن...

721
00:58:06,170 --> 00:58:08,740
هل يجب أن تعيش حياتك بعيدًا جدًا؟

722
00:58:09,479 --> 00:58:12,479
سيول، دايجون، دايجو، وبوسان.

723
00:58:13,050 --> 00:58:14,579
بلادنا واسعة بما فيه الكفاية.

724
00:58:17,289 --> 00:58:18,619
في سنتي الأخيرة من المدرسة الثانوية،

725
00:58:19,349 --> 00:58:21,960
لقد صادفت أعمال غاودي على شاشة التلفزيون.

726
00:58:22,990 --> 00:58:25,760
بدأ قلبي ينبض على هذا المنظر.

727
00:58:28,130 --> 00:58:30,030
لقد تذكرت هذا الشعور مؤخرًا.

728
00:58:30,869 --> 00:58:33,900
أريد أن يكون هذا المكان هو المكان الذي أبدأ فيه من جديد.

729
00:58:34,670 --> 00:58:36,139
أنا سعيد...

730
00:58:37,369 --> 00:58:40,610
أنك أخيرًا تبحث عما تريده في الحياة.

731
00:58:43,449 --> 00:58:45,349
حسنا، لديك دعمي.

732
00:58:46,679 --> 00:58:48,320
ربما لا أعرف كم...

733
00:58:48,320 --> 00:58:50,619
أنت بحاجة إلى هذا الشخص غاودي في حياتك،

734
00:58:51,590 --> 00:58:53,090
ولكن لديك دعمي الكامل.

735
00:58:54,059 --> 00:58:55,159
شكرًا.

736
00:58:55,320 --> 00:58:58,590
لا ترفع آمالك بالرغم من ذلك. لن أنتظرك.

737
00:59:08,670 --> 00:59:11,539
يا إلهي، لقد نسيت المقابلة التي كنت قد حددتها.

738
00:59:12,670 --> 00:59:14,280
أنظر إلى الوقت.

739
00:59:15,979 --> 00:59:18,050
سأذهب بعد ذلك.

740
00:59:18,650 --> 00:59:21,150
هاي سو، يجب أن نجتمع قبل أن تغادر.

741
00:59:22,849 --> 00:59:23,949
استمتع إذن.

742
00:59:34,829 --> 00:59:36,030
هيون سو.

743
00:59:36,699 --> 00:59:37,900
نعم؟

744
00:59:45,710 --> 00:59:46,809
فهمتها.

745
01:00:17,340 --> 01:00:21,110
أنت هنا على أي حال، لذلك تريحني، أليس كذلك؟

746
01:00:48,369 --> 01:00:50,670
هل يجب أن أنتظر هاي سو؟

747
01:00:55,639 --> 01:00:56,979
افعل ما تريد.

748
01:01:00,849 --> 01:01:01,979
لا تهتم.

749
01:01:02,780 --> 01:01:05,119
سوف أنساها.

750
01:01:06,220 --> 01:01:09,159
سأمحوها من ذاكرتي فحسب.

751
01:01:13,099 --> 01:01:16,499
كيف تفقد ذاكرتك؟

752
01:01:17,630 --> 01:01:19,130
أليس لديك أي نصائح؟

753
01:01:21,639 --> 01:01:24,869
إذا أردت أن تفقد ذاكرتك، عليك أن تنكسر..

754
01:01:25,369 --> 01:01:26,579
جمجمتك أولا.

755
01:01:27,479 --> 01:01:28,579
ماذا تقول؟

756
01:01:29,210 --> 01:01:30,309
هل يجب أن أساعدك في ذلك؟

757
01:01:55,570 --> 01:01:57,769
مهلا، هاي سو. ما الذي يجعلك تتصل بي في هذه الساعة؟

758
01:01:59,240 --> 01:02:00,309
ماذا؟

759
01:02:01,639 --> 01:02:04,909
أوه، صحيح. لقد نسيت أننا وعدنا بالتحدث عبر الهاتف اليوم.

760
01:02:05,710 --> 01:02:08,619
أنا مشغول حقا هذه الأيام. لقد نسيت الأمر تقريبًا.

761
01:02:09,720 --> 01:02:11,749
بأي حال من الأحوال، هل أنت مستاء؟

762
01:02:13,889 --> 01:02:14,990
حقًا؟

763
01:02:17,729 --> 01:02:19,130
ما زال الصباح هناك، أليس كذلك؟

764
01:02:19,630 --> 01:02:20,659
ماذا أكلت؟

765
01:02:21,800 --> 01:02:23,400
يا إلهي، أليس هذا جبني جداً؟

766
01:02:23,800 --> 01:02:25,030
هل يجب أن أرسل لك بعض الكيمتشي؟

767
01:02:26,229 --> 01:02:27,539
لديهم الكيمتشي هناك أيضا؟

768
01:02:29,139 --> 01:02:31,269
كنت سأرسل لك البعض إذا لم تتمكن من الحصول على أي منها هناك.

769
01:02:37,449 --> 01:02:38,550
هيون سو.

770
01:02:40,820 --> 01:02:41,880
أنت وأنا...

771
01:02:43,220 --> 01:02:46,050
بطريقة أو بأخرى ضاعت خلال رحلتنا في الحياة.

772
01:02:47,220 --> 01:02:50,159
سينتهي بنا الأمر بالتجول كثيرًا.

773
01:02:53,159 --> 01:02:55,159
ولهذا السبب يجب أن يكون لدينا نقطة بداية..

774
01:02:55,860 --> 01:02:57,329
حتى لا نضيع مرة أخرى.

775
01:03:07,309 --> 01:03:08,780
لن تكون هنا بعد الآن.

776
01:03:11,210 --> 01:03:12,749
من سيساعدني في العثور على الجواب؟

777
01:03:16,849 --> 01:03:18,320
أنت الشخص الوحيد...

778
01:03:20,789 --> 01:03:22,619
من يعرف الجواب.

779
01:04:17,710 --> 01:04:19,650
هل أنا سيئ الحظ أم ماذا؟

780
01:04:20,280 --> 01:04:21,949
الكثير بالنسبة للموعد الأول.

781
01:04:26,190 --> 01:04:27,360
هل حدث لك يوما...

782
01:04:28,820 --> 01:04:30,329
بأنك الوحيد الذي لا يعلم..

783
01:04:31,860 --> 01:04:33,159
هل تحبني؟

784
01:05:15,139 --> 01:05:17,539
(مكتب عقاري)

785
01:05:20,010 --> 01:05:23,210
لقد وجدت مكانا تتوفر فيه جميع الشروط التي ذكرتها.

786
01:05:28,150 --> 01:05:30,490
(ورشة الحرف المعدنية)

787
01:05:34,220 --> 01:05:38,059
(المكان الذي يستريح فيه نجم الصباح)

788
01:05:41,429 --> 01:05:44,130
مهلا، لقد وصلت إلى هنا على ما يرام.

789
01:05:45,030 --> 01:05:46,840
إنه هذا المكان. دعنا نذهب إلى الداخل.

790
01:05:52,539 --> 01:05:55,979
ماذا تعتقد؟ لقد أذهلت نفسي حقًا.

791
01:05:57,280 --> 01:06:00,550
الحي والتخطيط العام للورشة ...

792
01:06:01,280 --> 01:06:03,349
كانت بالضبط نفس ما كنت تبحث عنه.

793
01:06:04,320 --> 01:06:05,990
هل يمكنني إلقاء نظرة حولي بنفسي؟

794
01:06:08,559 --> 01:06:10,860
يمكنك الاتصال بي بعد إلقاء نظرة حولك.

795
01:06:10,860 --> 01:06:12,990
سأتصل بالمالك وأخبرها بذلك.

796
01:06:13,329 --> 01:06:14,429
وداعا ثم.

797
01:06:44,390 --> 01:06:50,100
(المكان الذي يستريح فيه نجم الصباح)

798
01:07:05,149 --> 01:07:08,749
(إنها تكره العث. لماذا تكره العث بينما تحب الفراشات؟)

799
01:07:08,749 --> 01:07:10,550
(إنهم نفس النوع.)

800
01:07:10,550 --> 01:07:12,350
(دمية تينكر بيل تتدلى من حقيبتها.)

801
01:07:12,749 --> 01:07:15,960
(ملصقات الفيلم على صفحتها على مواقع التواصل الاجتماعي)

802
01:07:21,100 --> 01:07:22,999
(إنها تحب المطر.)

803
01:07:23,999 --> 01:07:25,199
إنها تحب المطر.

804
01:07:26,730 --> 01:07:29,239
إنها تتحمس عندما يهطل المطر.

805
01:07:30,140 --> 01:07:32,010
وهي تبتسم على لا شيء.

806
01:07:33,779 --> 01:07:36,140
هل تحب ما تشعر به عندما يسقط المطر عليها؟

807
01:07:37,380 --> 01:07:41,649
أم أنها تحب الطريقة التي يعزل بها المطر الضوضاء من حولها؟

808
01:07:44,890 --> 01:07:46,989
لا ينبغي أن تقرأ ذلك.

809
01:07:57,800 --> 01:07:59,569
كنت أقوم بالتنظيف.

810
01:08:01,399 --> 01:08:03,609
يمكنك أن تأخذ كل ما تحتاجه.

811
01:08:04,970 --> 01:08:06,810
لقد كان كل شيء لك على أي حال.

812
01:08:09,680 --> 01:08:12,109
وكان هذا دفتر الملاحظات لك أيضًا.

813
01:08:13,109 --> 01:08:16,420
لكن الأمر كله يتعلق بي، لذا لا أستطيع أن أعطيك هذا.

814
01:08:22,720 --> 01:08:25,260
(المكان الذي يستريح فيه نجم الصباح)

815
01:08:25,260 --> 01:08:27,760
(ورشة الحرف المعدنية، بايك هي سيونج)

816
01:08:27,760 --> 01:08:31,130
وبالصدفة، هل أنا من جاء...

817
01:08:32,999 --> 01:08:34,640
مع اسم الورشة ؟

818
01:08:36,100 --> 01:08:37,239
نعم.

819
01:08:39,909 --> 01:08:41,279
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

820
01:08:42,710 --> 01:08:45,079
سألت، ولكنك لم تخبرني أبدا.

821
01:08:49,920 --> 01:08:53,890
أعتقد أن لا أحد سوف يعرف من أي وقت مضى.

822
01:08:57,090 --> 01:08:58,590
في الأساطير اليونانية والرومانية،

823
01:09:00,359 --> 01:09:03,100
هناك إله اسمه هيفايستوس. وكان إله تشغيل المعادن.

824
01:09:04,829 --> 01:09:07,670
وكان أقبح إله في جبل أوليمبوس.

825
01:09:09,539 --> 01:09:10,939
والكل كرهه..

826
01:09:12,609 --> 01:09:14,680
بسبب شخصيته القبيحة

827
01:09:15,609 --> 01:09:19,880
لذلك كان يقضي دائمًا وقتًا في ورشته.

828
01:09:23,619 --> 01:09:24,920
لكن كان لديه...

829
01:09:26,220 --> 01:09:28,489
الزوجة التي أحبها كثيرا.

830
01:09:32,659 --> 01:09:34,060
كان اسمها فينوس.

831
01:09:35,699 --> 01:09:37,029
الكوكب.

832
01:09:40,899 --> 01:09:44,210
واسم آخر لذلك هو "نجمة الصبح".

833
01:10:11,600 --> 01:10:12,730
كنت...

834
01:10:13,939 --> 01:10:16,470
دائما في ذهني..

835
01:10:18,640 --> 01:10:21,180
في هذا المكان بالذات حيث قضيت معظم وقتي.

836
01:10:25,579 --> 01:10:29,079
تقدمت بطلب لنقلي إلى فرقة العمل في بوسان.

837
01:10:30,850 --> 01:10:33,489
إنهم يعانون من نقص في القوى البشرية،

838
01:10:33,590 --> 01:10:35,359
لذلك سأسمع منهم قريبا.

839
01:10:35,859 --> 01:10:37,029
ثم...

840
01:10:40,460 --> 01:10:41,560
هل هذا يعني...

841
01:10:43,730 --> 01:10:44,970
أنك تغادر؟

842
01:10:51,140 --> 01:10:52,810
أخطط للذهاب إلى مكان جديد..

843
01:10:54,010 --> 01:10:55,739
وابدأ بداية جديدة.

844
01:10:59,079 --> 01:11:02,149
حتى لا أقابلك ولو بالصدفة.

845
01:11:21,069 --> 01:11:22,270
كيف...

846
01:11:27,409 --> 01:11:28,779
أنا أخيرا...

847
01:11:29,810 --> 01:11:32,010
اتخذت خطوة واحدة نحوك.

848
01:11:35,680 --> 01:11:37,920
كيف يمكنك الهرب؟

849
01:11:39,090 --> 01:11:41,119
أرفع آمالي ثم أشعر بخيبة أمل.

850
01:11:43,159 --> 01:11:45,189
أستعيد آمالي مرة أخرى ثم أشعر بخيبة أمل.

851
01:11:46,789 --> 01:11:48,329
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

852
01:11:51,899 --> 01:11:52,999
ألا تستطيع...

853
01:11:55,239 --> 01:11:56,699
غيرت رأيك؟

854
01:12:13,689 --> 01:12:15,520
سأكون جيدة لك.

855
01:12:18,029 --> 01:12:19,590
سوف أحبك حقًا.

856
01:12:24,930 --> 01:12:26,999
سوف أحبك كثيرًا من الآن فصاعدًا.

857
01:12:28,170 --> 01:12:29,800
سأكون جيدة لك.

858
01:12:34,409 --> 01:12:36,140
فلنبحث عن الشخص...

859
01:12:38,149 --> 01:12:39,710
الذي تبحث عنه معًا.

860
01:12:41,249 --> 01:12:42,550
لا، لقد أصبحت...

861
01:12:44,420 --> 01:12:46,189
فضولي عنه.

862
01:12:49,289 --> 01:12:50,529
أريد أن أعرف من هو.

863
01:13:00,230 --> 01:13:03,239
ماذا حدث ليدك؟

864
01:13:06,810 --> 01:13:10,380
أظل أتألم عندما أخلع خاتمي.

865
01:13:15,319 --> 01:13:16,520
أنا لست معتاداً على ذلك بعد.

866
01:13:54,859 --> 01:13:56,520
كلما أكون معك،

867
01:13:59,289 --> 01:14:00,899
أشعر بالتوتر لسبب ما.

868
01:14:06,300 --> 01:14:07,670
أصبحت أخاف...

869
01:14:09,239 --> 01:14:10,499
أنني سأرتكب خطأ.

870
01:14:15,439 --> 01:14:16,539
أنا أيضاً.

871
01:15:34,159 --> 01:15:36,119
يجب أن أذهب لإحضار إيون ها.

872
01:15:36,689 --> 01:15:37,960
هل تريد الذهاب معي؟

873
01:15:39,960 --> 01:15:42,999
هل ستحبني؟

874
01:15:47,340 --> 01:15:48,439
لماذا تضحك؟

875
01:15:48,800 --> 01:15:51,170
ولماذا تضحك يا هيون سو؟

876
01:15:53,369 --> 01:15:56,239
لأنك ضحكت.

877
01:16:19,699 --> 01:16:20,899
بابي!

878
01:16:28,079 --> 01:16:29,310
بابي!

879
01:16:41,659 --> 01:16:44,930
بابي! لقد اشتقت لك كثيرا جدا!

880
01:16:53,470 --> 01:16:56,069
بابي. هل أحضرت لي هدية؟

881
01:16:57,539 --> 01:16:58,739
ماذا؟

882
01:17:02,180 --> 01:17:05,010
آسف. لقد نسيت.

883
01:17:05,949 --> 01:17:09,380
لا بأس. أنت هديتي يا أبي.

884
01:17:10,579 --> 01:17:13,920
أنا أحبك أكثر من أي شيء في العالم كله.

885
01:17:18,560 --> 01:17:19,590
بابا...

886
01:17:22,199 --> 01:17:23,260
بابا أيضا.

887
01:18:00,840 --> 01:18:05,210
(زهرة الشر)

888
01:19:11,409 --> 01:19:14,069
(شكرًا لكم على مشاهدة "زهرة الشر".)