1
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
اسرع.

2
00:00:43,885 --> 00:00:45,585
ليس هناك شيء مثل الأشباح، كما تعلمون.

3
00:00:45,885 --> 00:00:47,515
لكنني سمعت شيئًا بالتأكيد.

4
00:00:48,315 --> 00:00:50,455
هاي سو، هل أنت خائف من الأشباح إلى هذه الدرجة؟

5
00:00:51,085 --> 00:00:52,225
هل تقول أنك لست كذلك؟

6
00:00:52,526 --> 00:00:54,326
أنا لا أمانع لقاء واحد.

7
00:00:54,355 --> 00:00:56,425
ثم يستطيع مو جين النزول إلى هناك بنفسه.

8
00:00:58,096 --> 00:00:59,266
أراهن أن هذا يخيفك.

9
00:01:00,895 --> 00:01:02,906
انتظروا هنا يا شباب.

10
00:01:03,236 --> 00:01:05,205
سأذهب وأجري مقابلة مع هذا الشبح.

11
00:01:05,205 --> 00:01:06,406
كن حذرا هناك.

12
00:01:07,535 --> 00:01:08,535
حسنًا.

13
00:01:11,476 --> 00:01:14,376
هذا هو المراسل كيم مو جين. هلا فعلنا؟

14
00:01:21,056 --> 00:01:22,785
إنه أمر مخيف بالفعل.

15
00:01:25,185 --> 00:01:26,626
دعونا نأخذ الأمر ببطء.

16
00:01:29,156 --> 00:01:30,965
خطوة واحدة في كل مرة.

17
00:01:45,075 --> 00:01:46,146
إنه أمر غريب بالتأكيد.

18
00:01:58,756 --> 00:01:59,825
حلو.

19
00:02:04,566 --> 00:02:05,566
ما هذا؟

20
00:02:15,336 --> 00:02:16,345
ما هذا؟

21
00:02:23,446 --> 00:02:24,816
مو جين، ماذا تفعل هنا؟

22
00:02:30,056 --> 00:02:31,756
أنت شخص شجاع، أليس كذلك؟

23
00:02:32,995 --> 00:02:36,296
أطفالي بالكاد يستطيعون الوصول إلى باب الطابق السفلي.

24
00:02:38,495 --> 00:02:40,465
هل قمت بتصوير شيء مثير للاهتمام؟

25
00:02:42,535 --> 00:02:44,005
دعني أرى.

26
00:02:45,065 --> 00:02:46,905
كيم مو جين.

27
00:02:49,505 --> 00:02:50,576
الخير.

28
00:02:51,676 --> 00:02:53,315
مو جين، لماذا ترتعش؟

29
00:02:58,445 --> 00:03:00,456
لا بد أن الأيائل قد أذهلتك.

30
00:03:02,155 --> 00:03:03,225
الأيائل؟

31
00:03:03,526 --> 00:03:04,556
هذا صحيح.

32
00:03:05,526 --> 00:03:07,655
ماذا يمكن أن يكون؟

33
00:03:09,866 --> 00:03:10,926
لذلك فهو الأيائل.

34
00:03:12,665 --> 00:03:15,296
أنت على حق. إنها الأيائل.

35
00:03:16,336 --> 00:03:17,366
يمين؟

36
00:03:18,106 --> 00:03:21,176
كيف هي هذه القلادة بالضبط كما كانت؟

37
00:03:22,336 --> 00:03:24,676
لا يزال الأمر مبهرًا تمامًا.

38
00:03:26,005 --> 00:03:28,146
هل ترتدي القلادة التي أعطيتك إياها؟

39
00:03:29,616 --> 00:03:30,616
منذ متى؟

40
00:03:30,945 --> 00:03:32,185
سوف أراك في مكانك.

41
00:03:33,356 --> 00:03:34,785
أوه، صحيح.

42
00:03:54,076 --> 00:03:56,206
(المحقق تشا جي وون)

43
00:03:57,945 --> 00:04:00,776
(المحقق تشا جي وون)

44
00:04:19,665 --> 00:04:21,336
من هو هذا الشخص؟

45
00:04:23,005 --> 00:04:24,306
قل لي من هو.

46
00:04:25,766 --> 00:04:27,875
لن أقول حتى أكون آمنًا بطريقة ما.

47
00:04:28,306 --> 00:04:30,975
أنت لا تعرف أبدا. بمجرد معرفة من هو،

48
00:04:30,975 --> 00:04:32,606
يمكنك أن تقف معه وتخونني.

49
00:04:33,845 --> 00:04:36,516
إذا كنت، بأي فرصة،

50
00:04:37,486 --> 00:04:39,785
تعترض طريقي وأموالي،

51
00:04:40,285 --> 00:04:42,915
سأقف معه وأقتلك أنت وجونج مي سوك.

52
00:04:45,485 --> 00:04:47,126
يجب أن تحب أموالك حقًا.

53
00:04:47,326 --> 00:04:48,355
أشعر بالوخز ...

54
00:04:49,896 --> 00:04:51,126
فقط من خلال رائحتها.

55
00:05:07,246 --> 00:05:08,675
كيف يمكننا أن نكون أكثر من أصدقاء؟

56
00:05:09,345 --> 00:05:11,045
إذا لم أقلك فقط لأنك أخبرتني ألا أفعل ذلك؟

57
00:05:12,415 --> 00:05:14,355
(الحلقة 15)

58
00:05:28,336 --> 00:05:30,436
(هاي سو)

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,246
لماذا لا تلتقط؟

60
00:05:54,355 --> 00:05:55,425
هاي سو!

61
00:05:57,225 --> 00:05:59,595
هاي سو، يرجى الاستيقاظ.

62
00:05:59,936 --> 00:06:01,336
هاي سو؟

63
00:06:04,535 --> 00:06:07,675
هاي سو! شنق هناك.

64
00:06:07,735 --> 00:06:08,776
هاي سو...

65
00:06:14,345 --> 00:06:17,045
هناك مريض الطوارئ. من فضلك تعال بسرعة.

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,115
(قضية قتل مكمون دونغ 2020)

67
00:06:19,115 --> 00:06:22,355
الضحية بارك سون يونغ أتت للعمل في منزل السيدة غونغ...

68
00:06:22,355 --> 00:06:24,256
الساعة 10 صباحًا يوم 12.

69
00:06:24,256 --> 00:06:26,126
(10 صباحًا: الحضور للعمل)

70
00:06:26,126 --> 00:06:29,425
وفي نفس اليوم، الساعة 7:30 مساءً، غادرت منزل السيدة غونغ...

71
00:06:29,555 --> 00:06:30,795
واستقل سيارة أجرة.

72
00:06:31,126 --> 00:06:34,095
هذه هي اللحظة الأخيرة التي صورت وجودها على قيد الحياة.

73
00:06:37,465 --> 00:06:38,735
مكان وجودها بعد ذلك...

74
00:06:39,206 --> 00:06:41,506
يمكن تتبعها من خلال معاملات بطاقتها الائتمانية.

75
00:06:42,305 --> 00:06:45,905
وفي الساعة 7:50 مساءً، دفعت أجرة التاكسي.

76
00:06:46,376 --> 00:06:48,715
وفي حوالي الساعة الثامنة مساءً، طلبت العشاء عبر هاتفها...

77
00:06:48,715 --> 00:06:50,646
ليتم تسليمها.

78
00:06:50,646 --> 00:06:52,545
وكان طلبها يخنة الكيمتشي والأرز.

79
00:06:53,155 --> 00:06:54,655
وشهد عامل التوصيل...

80
00:06:54,655 --> 00:06:57,985
أنها أخذت الطعام بنفسها في الساعة 8:30 مساءً.

81
00:06:58,155 --> 00:07:01,295
ويثبت أنها كانت على قيد الحياة..

82
00:07:01,295 --> 00:07:02,725
حتى الساعة 8:30 مساءً.

83
00:07:02,956 --> 00:07:04,996
(8:30 مساءً: وصول رجل التوصيل)

84
00:07:05,865 --> 00:07:08,735
لماذا تجد هذا غريبا؟

85
00:07:09,066 --> 00:07:10,506
الوقت المقدر لوفاتها.

86
00:07:10,506 --> 00:07:11,735
"الوقت المقدر لوفاتها"؟

87
00:07:13,206 --> 00:07:14,905
ووفقا لتشريح الجثة،

88
00:07:15,535 --> 00:07:18,446
ماتت خلال 4 إلى 6 ساعات من وجبتها الأخيرة.

89
00:07:19,305 --> 00:07:20,915
تم تسليم طعامها في الساعة 8:30 مساءً.

90
00:07:20,915 --> 00:07:23,785
مما يعني أنها ماتت على الأقل بعد الساعة 12:30 صباحًا.

91
00:07:26,186 --> 00:07:28,555
لكن تقرير التشريح يظهر أن...

92
00:07:28,756 --> 00:07:30,425
تم تثبيت مفاصل أصابعها في مكانها.

93
00:07:31,055 --> 00:07:33,795
يشير إلى أنها ماتت منذ 10 ساعات على الأقل.

94
00:07:33,795 --> 00:07:37,026
إذا كان الأمر كذلك، كان يجب أن تموت قبل الساعة التاسعة مساءً.

95
00:07:38,626 --> 00:07:41,735
يقول أحدهم إنها ماتت بعد منتصف الليل، بينما يقول الآخر إنها ماتت قبل الساعة التاسعة مساءً.

96
00:07:41,735 --> 00:07:43,665
وقت الوفاة غير متطابق.

97
00:07:46,006 --> 00:07:47,805
صرامة الموت ومستوى التحلل...

98
00:07:47,805 --> 00:07:49,576
يمكن أن تختلف تبعا للبيئة المحيطة بها.

99
00:07:50,175 --> 00:07:51,405
ولهذا السبب فإن NFS...

100
00:07:51,405 --> 00:07:52,805
لم أستطع تقدير الوقت الدقيق للوفاة..

101
00:07:52,805 --> 00:07:54,045
مع تشريح الجثة فقط

102
00:07:54,816 --> 00:07:56,076
الحقيقة الصعبة هي أن...

103
00:07:56,076 --> 00:07:59,985
كان بارك سون يونج على قيد الحياة حتى الساعة 8:30 مساءً في تلك الليلة.

104
00:08:01,186 --> 00:08:02,415
ما علينا أن نعرفه...

105
00:08:02,816 --> 00:08:05,785
مكان وجودها منذ تلك اللحظة.

106
00:08:07,425 --> 00:08:09,795
نعم أنا أعلم. أنا أفهم ذلك، ولكن...

107
00:08:13,396 --> 00:08:16,336
يجب أن أتحدث مع رجل التوصيل بنفسي.

108
00:08:17,235 --> 00:08:20,336
كان من الممكن أن يرى شخصًا مشبوهًا في حيها وما شابه،

109
00:08:20,336 --> 00:08:22,506
لكن لم تتم مقابلته بشكل صحيح. سأذهب.

110
00:08:24,975 --> 00:08:27,975
لدينا لقطات Dashcam التي تم ذكرها سابقًا.

111
00:08:34,155 --> 00:08:37,555
أنا متأكد من ذلك. كان هذا هو استدراج زوجي.

112
00:08:38,826 --> 00:08:41,196
يتزامن الطابع الزمني مع الوقت الذي تلقى فيه زوجك المكالمة.

113
00:08:41,196 --> 00:08:43,196
سأجعل المختبر يحلل الفيديو.

114
00:08:43,225 --> 00:08:44,266
ومع ذلك،

115
00:08:45,165 --> 00:08:48,066
يبدو أنه اختار مكانًا لا يحتوي على كاميرا مراقبة.

116
00:08:48,595 --> 00:08:50,605
لماذا لم يتحقق أيضًا من وجود كاميرات Dashcam أيضًا؟

117
00:08:51,636 --> 00:08:54,305
ألا ترى أن هذا خطأ فادح من جانبه؟

118
00:08:54,805 --> 00:08:57,746
وهذا دليل قاطع يثبت أنه يدعى دو هيون سو.

119
00:08:58,805 --> 00:09:00,175
أنا أيضا أجد ذلك غريبا جدا.

120
00:09:06,315 --> 00:09:09,486
المحقق تشا، لا تجيب إذا كان رقمًا غير معروف.

121
00:09:09,815 --> 00:09:12,126
- يمكن أن يكون مراسلا. - تمام.

122
00:09:16,195 --> 00:09:17,766
مرحبًا، هذا هو فريق إعادة التحقيق في شرطة جانجسو...

123
00:09:19,195 --> 00:09:20,195
ماذا؟

124
00:09:34,246 --> 00:09:35,716
يون ها! يون ها!

125
00:09:38,716 --> 00:09:40,315
أين ابنتي؟

126
00:09:40,516 --> 00:09:43,886
إنها بالداخل، لكنها لن تفتح إلا إذا كانت والدتها.

127
00:09:44,655 --> 00:09:47,295
اعتقدنا أنها قد تصاب بالصدمة إذا فتحنا الباب بالقوة.

128
00:10:05,246 --> 00:10:06,346
يون ها.

129
00:10:07,915 --> 00:10:11,116
أمي هنا. هل يمكنك فتح الباب؟

130
00:10:11,616 --> 00:10:13,585
(غرفة إيون ها)

131
00:10:17,785 --> 00:10:20,955
إيون ها، هذا أنا حقًا.

132
00:10:22,295 --> 00:10:23,496
يمكنك فتح الباب.

133
00:10:24,325 --> 00:10:25,996
(غرفة إيون ها)

134
00:10:28,435 --> 00:10:31,106
(غرفة إيون ها)

135
00:10:34,035 --> 00:10:36,905
- أمي. - إيون ها.

136
00:10:37,146 --> 00:10:38,246
أم.

137
00:10:40,476 --> 00:10:42,246
أم.

138
00:10:43,075 --> 00:10:45,146
أم.

139
00:10:45,846 --> 00:10:46,955
هل أنت بخير؟

140
00:10:47,415 --> 00:10:48,555
هل تأذيت؟

141
00:10:49,155 --> 00:10:51,825
جاء لص إلى منزلنا.

142
00:10:54,256 --> 00:10:55,795
قالت لي السيدة ...

143
00:10:56,825 --> 00:11:00,795
للذهاب إلى غرفتي وقفل الباب.

144
00:11:01,565 --> 00:11:04,935
قالت لي ألا أفتح الباب لأحد غيرك.

145
00:11:07,535 --> 00:11:10,006
أحسنت. لقد قمت بعمل جيد، إيون ها.

146
00:11:13,616 --> 00:11:15,146
أين السيدة دو؟

147
00:11:15,545 --> 00:11:18,986
(غرفة العمليات، المنطقة المحظورة)

148
00:11:21,585 --> 00:11:24,685
(غرفة العمليات، المنطقة المحظورة)

149
00:11:26,795 --> 00:11:30,466
عدني أنك لن تترك أختي وحدها.

150
00:11:38,006 --> 00:11:40,736
(صيدلية ميجا)

151
00:11:52,915 --> 00:11:54,315
(صيدلية ميجا)

152
00:11:57,726 --> 00:12:02,555
(صيدلية ميجا)

153
00:12:29,785 --> 00:12:32,425
لقد اتصلت بي في وقت لاحق بكثير مما كان متوقعا.

154
00:12:32,756 --> 00:12:34,555
هل تعتقدين أن الأمر سهل...؟

155
00:12:35,295 --> 00:12:36,726
لإعداد 500000 دولار نقدا؟

156
00:12:38,665 --> 00:12:39,695
(قاتل الفئران)

157
00:12:40,935 --> 00:12:42,096
أين يجب أن نلتقي؟

158
00:12:47,476 --> 00:12:48,535
السيدة جونغ مي سوك.

159
00:12:51,476 --> 00:12:52,575
السيدة جونغ مي سوك؟

160
00:13:04,756 --> 00:13:05,925
من... من أنت؟

161
00:13:21,405 --> 00:13:22,476
أنا...

162
00:13:24,305 --> 00:13:25,746
دو هيون سو.

163
00:13:29,116 --> 00:13:31,716
الشريك في قضية القتل التسلسلي في مدينة يونجو...

164
00:13:32,445 --> 00:13:33,955
هو بعدك الآن.

165
00:13:35,386 --> 00:13:36,856
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

166
00:13:39,126 --> 00:13:40,155
لأنك...

167
00:13:42,996 --> 00:13:45,195
الناجي الوحيد..

168
00:13:46,626 --> 00:13:47,866
والشاهد على القضية.

169
00:13:49,165 --> 00:13:50,205
و...

170
00:13:52,835 --> 00:13:54,606
أخطط للقبض عليه.

171
00:14:09,585 --> 00:14:12,155
لا، لا تقترب مني. لو سمحت.

172
00:14:12,585 --> 00:14:14,756
من فضلك لا تقترب مني.

173
00:14:35,146 --> 00:14:36,746
هذا هو المفتاح الوحيد...

174
00:14:38,685 --> 00:14:40,085
إلى هذا القفل.

175
00:14:52,795 --> 00:14:56,136
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فتح القفل.

176
00:14:58,766 --> 00:15:00,136
لا أحد يستطيع.

177
00:15:03,006 --> 00:15:04,305
أنت آمن.

178
00:15:06,045 --> 00:15:07,045
أعدك بذلك.

179
00:15:10,216 --> 00:15:11,315
هل تقول...

180
00:15:14,285 --> 00:15:16,986
أنت ذاهب لمساعدتي؟

181
00:15:20,085 --> 00:15:21,126
نعم.

182
00:15:21,756 --> 00:15:22,795
أنت تكذب.

183
00:15:24,226 --> 00:15:25,295
أنا لا أصدقك.

184
00:15:29,366 --> 00:15:32,366
أخبرني الرجل الآخر أنه سيساعدني في مقابلة عائلتي أيضًا.

185
00:15:37,205 --> 00:15:38,905
لكن الأمر كله كان كذبة.

186
00:15:45,445 --> 00:15:46,516
لماذا؟

187
00:15:48,815 --> 00:15:50,585
لماذا تساعدني؟

188
00:16:00,366 --> 00:16:01,396
ربما بسبب...

189
00:16:04,035 --> 00:16:05,565
أنا في وضع مماثل ...

190
00:16:06,766 --> 00:16:08,506
كما أنت.

191
00:16:10,405 --> 00:16:12,445
كيف نحن في وضع مماثل؟

192
00:16:18,045 --> 00:16:19,815
ربما لا تفهم السبب...

193
00:16:21,285 --> 00:16:22,815
كان يجب أن يحدث هذا لك.

194
00:16:27,226 --> 00:16:29,126
وأنا أشعر بنفس الطريقة.

195
00:17:01,126 --> 00:17:03,766
أمي، أنا بحاجة للذهاب الآن.

196
00:17:05,096 --> 00:17:06,126
جي وون.

197
00:17:07,295 --> 00:17:08,366
ألا تستطيع...

198
00:17:09,535 --> 00:17:11,905
مجرد البقاء هنا معي؟

199
00:17:13,305 --> 00:17:15,835
دعنا فقط نختبئ هنا.

200
00:17:15,835 --> 00:17:16,835
أم.

201
00:17:17,035 --> 00:17:19,846
كيف يمكن أن يحدث هذا لنا؟

202
00:17:21,646 --> 00:17:25,085
كل هذا بسبب هي سيونغ،

203
00:17:25,646 --> 00:17:26,685
أليس كذلك؟

204
00:17:27,585 --> 00:17:29,415
لقد خدعك تماما.

205
00:17:30,526 --> 00:17:32,686
وجعلك بائسا.

206
00:17:33,855 --> 00:17:36,226
أنا مستاء منه كثيرا.

207
00:17:41,236 --> 00:17:43,466
أنا لم أتغير على الإطلاق.

208
00:17:44,906 --> 00:17:47,936
يجب أن يكون سعيدًا حتى أكون سعيدًا.

209
00:17:49,206 --> 00:17:50,305
لذا...

210
00:17:51,805 --> 00:17:55,746
فقط أشفق عليه بمجرد عودته.

211
00:17:58,716 --> 00:18:02,315
من فضلك احتضنه مثلما تعانقني.

212
00:18:15,166 --> 00:18:16,936
أليس هو الرجل الذي من لقطات كاميرا السيارة تلك؟

213
00:18:17,506 --> 00:18:19,706
هذا الأحمق انتظر جي وون.

214
00:18:20,065 --> 00:18:21,535
وكان ينتظرها أمام منزلها.

215
00:18:22,176 --> 00:18:24,276
من هو هذا النطر؟

216
00:18:25,276 --> 00:18:26,976
سيدي لماذا لا نتسرب...

217
00:18:28,045 --> 00:18:29,916
بعض المعلومات الخاطئة؟

218
00:18:31,186 --> 00:18:32,345
"معلومات كاذبة"؟

219
00:18:32,345 --> 00:18:34,016
إذا اكتشف الجاني أن جي وون على قيد الحياة،

220
00:18:34,016 --> 00:18:35,285
سوف تكون في خطر.

221
00:18:36,416 --> 00:18:38,456
ليس لدينا حتى أدنى فكرة عمن يكون الجاني.

222
00:18:39,855 --> 00:18:41,256
أنت على حق.

223
00:18:42,226 --> 00:18:45,226
سأذهب لتسريب بعض الأشياء للصحفيين.

224
00:18:45,226 --> 00:18:47,166
أيها المحقق إيم، اتصل بمركز شرطة مابو...

225
00:18:47,166 --> 00:18:49,295
- واطلب منهم التعاون. - نعم يا سيدي.

226
00:18:52,906 --> 00:18:53,976
مرحبا، هل هذا مركز شرطة مابو؟

227
00:18:54,835 --> 00:18:57,776
(غرفة العمليات، المنطقة المحظورة)

228
00:19:02,875 --> 00:19:03,946
إنه خطأي.

229
00:19:06,446 --> 00:19:08,416
لقد وعدت هيون سو...

230
00:19:12,125 --> 00:19:13,996
لن أتركها بمفردها أبدًا.

231
00:19:15,926 --> 00:19:17,095
لقد وعدته.

232
00:19:19,325 --> 00:19:21,295
لم تكن هناك جروح دفاعية على هاي سو.

233
00:19:24,406 --> 00:19:26,305
لم تستطع المقاومة...

234
00:19:28,236 --> 00:19:30,645
أو تهرب لأنها كانت تحمي إيون ها.

235
00:19:34,216 --> 00:19:35,545
يمكننا القبض عليه، أليس كذلك؟

236
00:19:37,385 --> 00:19:38,416
نعم.

237
00:19:39,085 --> 00:19:40,285
قطعاً.

238
00:19:49,325 --> 00:19:52,726
اخترق السلاح أعضائها وألحق بها أضرارًا.

239
00:19:53,065 --> 00:19:55,736
أصيب جسدها بالصدمة من فقدان الكثير من الدم.

240
00:19:56,166 --> 00:19:57,605
لا يمكننا ضمان أي شيء في الوقت الحالي.

241
00:19:58,035 --> 00:20:00,266
يجب عليها أن تستعيد وعيها أولاً وقبل كل شيء.

242
00:20:16,716 --> 00:20:17,825
المدير بايك.

243
00:20:18,686 --> 00:20:19,726
ماذا؟

244
00:20:19,726 --> 00:20:23,256
طلبت هاي سو من المخرج بايك شيئًا ما.

245
00:20:23,996 --> 00:20:25,166
ماذا؟

246
00:20:25,595 --> 00:20:29,065
قائمة المتطوعين الأجانب من مستشفى جامعة إيلشين.

247
00:20:29,736 --> 00:20:31,736
من 1999 إلى 2002.

248
00:20:32,635 --> 00:20:33,666
لماذا؟

249
00:20:34,135 --> 00:20:36,875
وقالت إحدى أعضاء الفريق الطبي التطوعي...

250
00:20:36,875 --> 00:20:38,176
هو الشريك.

251
00:20:39,006 --> 00:20:41,216
سأذهب وأحصل على القائمة.

252
00:20:41,545 --> 00:20:43,446
سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا في المحطة.

253
00:20:46,085 --> 00:20:47,456
الانتظار لي!

254
00:20:50,456 --> 00:20:51,486
مرحبًا، هو جون.

255
00:20:51,585 --> 00:20:52,656
جي وون.

256
00:20:53,186 --> 00:20:56,196
لا يمكنك أن تكون على قيد الحياة اليوم.

257
00:20:57,996 --> 00:20:58,996
ماذا؟

258
00:20:59,196 --> 00:21:03,365
(محققة تعلق في المنزل وتموت)

259
00:22:41,065 --> 00:22:42,835
لم أراك منذ وقت طويل، جونغ مي سوك.

260
00:22:54,845 --> 00:22:55,976
هل تتذكرني؟

261
00:22:58,216 --> 00:23:01,555
سمعت أنك لم تتذكرني عندما وجدناك قبل 15 عامًا.

262
00:23:06,726 --> 00:23:08,055
أعتقد أنك تتذكر.

263
00:24:09,355 --> 00:24:10,416
أنت لا تزال كما هي.

264
00:24:14,196 --> 00:24:15,256
تمام.

265
00:24:18,466 --> 00:24:21,565
دعونا لا نلتقي مرة أخرى.

266
00:24:26,406 --> 00:24:27,936
مشاعري بالضبط

267
00:24:30,845 --> 00:24:31,906
وداعا وداعا.

268
00:24:54,835 --> 00:24:57,395
لماذا يجب أن نلتقي دائمًا بهذه الطريقة؟

269
00:24:59,835 --> 00:25:01,276
أعتقد...

270
00:25:02,575 --> 00:25:05,575
لن تستطيع الهروب مني مهما حاولت.

271
00:25:09,716 --> 00:25:11,686
يجب أن يكون هذا مصيرك.

272
00:25:48,428 --> 00:25:50,557
لذلك كان يحاول في الأصل قتلي.

273
00:25:55,027 --> 00:25:56,297
إنه لا يعرف كيف أبدو.

274
00:25:57,668 --> 00:25:59,767
- ماذا؟ - ماذا تقصد؟

275
00:26:01,537 --> 00:26:04,537
لقد انتظر ليقتلني. كيف لا يعرف كيف أبدو؟

276
00:26:07,078 --> 00:26:08,807
حتى أنه حصل على بصمات أصابع زوجي،

277
00:26:09,108 --> 00:26:12,247
وزرع شعر الضحية في صندوق السيارة. فكيف...

278
00:26:13,747 --> 00:26:15,148
ألا يستطيع أن يعرف كيف أبدو؟

279
00:26:15,947 --> 00:26:18,158
أنت على حق. هذا غريب.

280
00:26:19,257 --> 00:26:20,287
ماذا لو...

281
00:26:22,088 --> 00:26:24,188
هناك أكثر من قاتل؟

282
00:26:26,297 --> 00:26:27,628
كان أول مكان قمت بالتسليم إليه.

283
00:26:27,727 --> 00:26:30,527
هل لاحظت أي شيء غريب عندما أعطيت الطعام؟

284
00:26:31,197 --> 00:26:33,197
لقد أعطيتها الطعام للتو.

285
00:26:33,598 --> 00:26:36,037
الضحية لديه ضعف في السمع.

286
00:26:36,568 --> 00:26:40,237
هل قامت بوجه أو لفتة غير عادية؟

287
00:26:42,207 --> 00:26:43,247
لا.

288
00:26:44,878 --> 00:26:46,378
يرجى إلقاء نظرة على هذه الصورة مرة أخرى.

289
00:26:46,378 --> 00:26:48,517
هل رأيت هذا الشخص بالقرب من هناك؟

290
00:26:50,118 --> 00:26:51,188
ليس لدي أي فكرة.

291
00:26:53,287 --> 00:26:54,557
تمام.

292
00:26:55,188 --> 00:26:56,987
إذا تذكرت شيئاً لاحقاً..

293
00:26:59,057 --> 00:27:02,828
في الواقع، هذا الشخص لم يكن لديه ضعف في السمع.

294
00:27:03,828 --> 00:27:04,838
ماذا؟

295
00:27:05,297 --> 00:27:08,207
كان هناك جرس بجانب الباب الأمامي.

296
00:27:09,638 --> 00:27:11,178
هذا هو ضوء الباب.

297
00:27:11,178 --> 00:27:13,638
إذا قمت بقرع جرس الباب، يومض الضوء في الداخل.

298
00:27:14,447 --> 00:27:17,007
هذا ليس هو. عندما وصلت إلى هناك،

299
00:27:17,477 --> 00:27:18,878
أنا لم أقرع الجرس.

300
00:27:20,818 --> 00:27:21,888
توصيل.

301
00:27:22,088 --> 00:27:23,088
طرقت.

302
00:27:26,388 --> 00:27:27,418
شكرًا لك.

303
00:27:27,418 --> 00:27:29,688
يوجد في تلك المنطقة العديد من العائلات التي لديها أطفال،

304
00:27:29,688 --> 00:27:30,957
لذلك خرجت عن العادة.

305
00:27:34,158 --> 00:27:36,297
قد لا يكون القاتل يتصرف بمفرده.

306
00:27:37,737 --> 00:27:40,438
قد يكون الشخص الذي جمع المعلومات مختلفًا.

307
00:27:41,168 --> 00:27:42,408
من الشخص الذي ارتكب الجريمة.

308
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
إنه المحقق تشوي.

309
00:27:48,078 --> 00:27:49,648
(المحقق تشوي جاي سوب)

310
00:27:50,348 --> 00:27:51,348
نعم، المحقق تشوي.

311
00:27:51,648 --> 00:27:55,547
تحقق من تقرير تشريح جثة السيدة بارك لمعرفة محتويات معدتها.

312
00:27:57,648 --> 00:28:00,287
لحم الخنزير والكيمتشي والقليل من التوفو.

313
00:28:00,918 --> 00:28:02,588
الحساء لدينا لا يحتوي على التوفو.

314
00:28:05,957 --> 00:28:08,797
لم تمت بارك سون يونغ بعد تناول العشاء.

315
00:28:08,797 --> 00:28:09,928
كان ذلك غداءها في معدتها.

316
00:28:11,467 --> 00:28:13,497
تُظهر اللقطات أنها غادرت منزل السيدة غونغ الساعة 7:30 مساءً.

317
00:28:14,267 --> 00:28:16,868
لكنها ماتت منذ فترة طويلة في ذلك الوقت.

318
00:28:16,868 --> 00:28:17,938
(مركز شرطة جانجسو)

319
00:28:18,537 --> 00:28:20,408
ثم من هذا؟

320
00:28:21,078 --> 00:28:22,477
من يمكن أن يكون هذا؟

321
00:28:24,947 --> 00:28:27,787
شخص سيفعل أي شيء لحماية القاتل الحقيقي.

322
00:28:35,388 --> 00:28:36,487
يتمتع.

323
00:28:37,227 --> 00:28:38,257
القاتل ...

324
00:28:39,697 --> 00:28:40,757
الأم.

325
00:28:41,598 --> 00:28:44,537
وقالت إحدى أعضاء الفريق الطبي التطوعي...

326
00:28:44,638 --> 00:28:45,797
هو الشريك.

327
00:28:46,467 --> 00:28:47,467
بايك هي سيونج.

328
00:28:48,037 --> 00:28:50,838
أعرف الآن لماذا كان القاتل مهملاً حول كاميرا السيارة.

329
00:28:51,638 --> 00:28:54,578
لأنه قبل 15 عاماً، لم تكن شائعة في السيارات.

330
00:28:57,207 --> 00:29:00,078
بايك هي سيونج مستيقظ.

331
00:29:14,868 --> 00:29:15,868
ماذا على الأرض؟

332
00:29:26,007 --> 00:29:28,207
يوم سانغ تشول، ذلك الفأر!

333
00:29:35,947 --> 00:29:36,987
تعال.

334
00:29:38,957 --> 00:29:40,188
تعال هنا.

335
00:29:42,328 --> 00:29:44,858
تعال إلى هنا، اللعنة!

336
00:29:46,928 --> 00:29:48,328
تعال إلى هنا!

337
00:29:58,438 --> 00:29:59,507
ماذا لديك هناك؟

338
00:30:01,878 --> 00:30:03,878
ما هي اللعبة التي تلعبونها يا قوم؟

339
00:30:11,158 --> 00:30:13,118
ما الذي تنظر إليه؟

340
00:31:01,098 --> 00:31:04,608
توقف، توقف. لقد خسرت، حسنًا؟

341
00:31:05,638 --> 00:31:06,638
أنت تقتلني.

342
00:31:08,348 --> 00:31:10,648
توقف عن ضربي. إنه مؤلم!

343
00:31:13,447 --> 00:31:16,787
ألا يجب أن تعرف من أنا قبل أن تضربني حتى الموت؟

344
00:31:30,797 --> 00:31:33,467
مرحبا، سعدت بلقائك.

345
00:31:37,767 --> 00:31:40,108
أراهن أنك كنت تموت لمعرفة من أنا.

346
00:31:42,578 --> 00:31:43,908
إذن كيف تشعر؟

347
00:31:51,047 --> 00:31:52,658
يبدو أنك مذهول.

348
00:31:57,628 --> 00:32:00,057
هل تم طعن هاي سو؟

349
00:32:01,227 --> 00:32:02,227
نعم.

350
00:32:07,737 --> 00:32:10,638
ما حالتها؟

351
00:32:11,578 --> 00:32:14,678
وهي لا تزال لم تسترد وعيها.

352
00:32:15,848 --> 00:32:17,777
هل أنت متأكد أنه كان...

353
00:32:19,148 --> 00:32:22,247
القاتل المتسلسل في مدينة يونجو الذي هاجم السيدة دو؟

354
00:32:23,118 --> 00:32:24,148
أنا متأكد.

355
00:32:24,787 --> 00:32:28,588
ولهذا السبب أحتاج إلى أسماء وصور الفريق الطبي التطوعي.

356
00:32:29,858 --> 00:32:32,557
سمعت أن هاي سو طلب منك القائمة.

357
00:32:34,828 --> 00:32:37,868
السيدة "دو" ليست واعية حتى،

358
00:32:38,598 --> 00:32:40,838
إذن ما فائدة القائمة؟

359
00:32:41,707 --> 00:32:45,438
يمكننا التحقق من عذر غياب جميع الأشخاص الموجودين في تلك القائمة.

360
00:32:46,207 --> 00:32:48,148
لقد ركضت إلى هنا لأنني اعتقدت...

361
00:32:48,908 --> 00:32:50,947
سيكون من الأسهل الحصول على القائمة منك..

362
00:32:51,378 --> 00:32:52,618
من الذهاب من خلال الأساس.

363
00:32:53,277 --> 00:32:54,378
لقد فكرت بشكل صحيح.

364
00:32:55,747 --> 00:32:57,388
في الواقع، لدي القائمة جاهزة،

365
00:32:59,658 --> 00:33:00,987
لذا يرجى الانتظار هنا.

366
00:33:06,957 --> 00:33:08,068
(شرطة جانجسو، تشا جي وون)

367
00:33:09,828 --> 00:33:11,227
هل يجوز لي أن أعذر؟

368
00:33:15,037 --> 00:33:16,108
نعم، المحقق تشا.

369
00:33:17,537 --> 00:33:21,307
سيد كيم، أجبني بنعم أو لا فقط.

370
00:33:23,178 --> 00:33:24,207
بالتأكيد.

371
00:33:24,747 --> 00:33:26,747
هل أنت في منزل المدير بايك؟

372
00:33:28,388 --> 00:33:30,348
- نعم. - هل هناك أحد معك الآن؟

373
00:33:32,418 --> 00:33:34,787
- نعم. - الرجاء الخروج من المبنى.

374
00:33:36,358 --> 00:33:37,427
ماذا؟

375
00:33:37,927 --> 00:33:39,457
لدينا هوية محتملة..

376
00:33:40,097 --> 00:33:42,727
شريك دو مين سيوك ومهاجم السيدة دو.

377
00:33:45,168 --> 00:33:46,198
ومن هذا؟

378
00:33:46,637 --> 00:33:48,707
ابن بايك مان وو وغونغ مي جا،

379
00:33:50,068 --> 00:33:51,108
بايك هي سيونج.

380
00:33:53,677 --> 00:33:55,148
لا تتفاعل بأي شكل من الأشكال.

381
00:33:56,677 --> 00:34:00,148
نحن نفترض أن Baek Man Woo وGong Mi Ja شريكان.

382
00:34:01,048 --> 00:34:03,548
سنكون هناك بمجرد أن يكون لدينا مذكرة،

383
00:34:04,188 --> 00:34:06,318
لذا غادر المسكن بهدوء.

384
00:34:11,128 --> 00:34:12,597
هل هناك شيء يا سيد كيم؟

385
00:34:14,427 --> 00:34:17,367
أين...ابنك؟

386
00:34:20,367 --> 00:34:22,938
بايك هي سيونج. أين هو؟

387
00:34:23,238 --> 00:34:25,238
السيد كيم؟ السيد كيم!

388
00:34:26,838 --> 00:34:28,948
سنحتاج إلى الخروج دون أمر قضائي.

389
00:34:29,648 --> 00:34:31,718
السيد كيم يخسره وقد يكون في خطر.

390
00:34:38,517 --> 00:34:39,588
ماذا تفعل؟

391
00:34:40,088 --> 00:34:41,318
ما هو معنى هذا؟

392
00:34:48,968 --> 00:34:50,898
لا يمكنك تفتيش منزلنا بهذه الطريقة!

393
00:34:50,997 --> 00:34:52,037
بايك هي سيونج!

394
00:34:52,938 --> 00:34:54,438
دعونا نجلس ونتحدث عن هذا.

395
00:34:54,637 --> 00:34:57,168
يبدو لي أن لديك سوء فهم، لذا...

396
00:34:58,137 --> 00:34:59,677
أخبرني ماذا يحدث!

397
00:35:11,048 --> 00:35:12,057
لا!

398
00:35:13,387 --> 00:35:14,418
ابتعد عن الطريق.

399
00:35:14,758 --> 00:35:16,858
لا تفعل هذا. لا...

400
00:35:17,188 --> 00:35:18,258
هذا أمر لا مفر منه.

401
00:35:18,997 --> 00:35:22,168
الشرطة في طريقها في هذه اللحظة بالذات.

402
00:35:48,827 --> 00:35:49,858
إنه ليس هنا.

403
00:35:51,497 --> 00:35:53,497
أليس من المفترض أن يكون ابنك يرقد فاقداً للوعي...

404
00:35:54,597 --> 00:35:55,798
في ذلك السرير؟

405
00:36:25,798 --> 00:36:26,827
لا يمكنك المغادرة.

406
00:36:31,968 --> 00:36:35,108
لماذا لا تفهم أن هذا كله لا معنى له؟

407
00:36:37,767 --> 00:36:39,077
كيف لا معنى لها...

408
00:36:40,407 --> 00:36:41,648
عندما يكون كل ما علي فعله هو قتلك؟

409
00:36:43,008 --> 00:36:45,778
سأقتلك وأسلم نفسي

410
00:36:46,278 --> 00:36:47,548
ما الفرق الذي سيحدثه؟

411
00:36:48,387 --> 00:36:50,088
قد يتغير ابني أخيرًا!

412
00:36:53,588 --> 00:36:57,057
إذا ضحيت من أجله، فسوف يتغير أخيرًا.

413
00:36:59,057 --> 00:37:00,858
لم يكن دائمًا هكذا، كما تعلم.

414
00:37:03,168 --> 00:37:05,267
لو لم يقابل دو مين سوك،

415
00:37:06,497 --> 00:37:07,838
لقد كان بخير.

416
00:37:09,468 --> 00:37:10,508
كل ما أريد...

417
00:37:11,907 --> 00:37:15,548
هو منحه فرصة أخيرة.

418
00:37:17,807 --> 00:37:18,878
فرصة؟

419
00:37:23,847 --> 00:37:24,957
عندما كنت صغيرا،

420
00:37:26,057 --> 00:37:27,918
لقد عثرت على كيس كبير...

421
00:37:29,327 --> 00:37:31,258
في الطابق السفلي من ورشة عمل دو مين سوك.

422
00:37:35,327 --> 00:37:37,367
لا بد أن الأيائل قد أذهلتك.

423
00:37:38,968 --> 00:37:40,938
- الأيائل؟ - هذا صحيح.

424
00:37:42,438 --> 00:37:44,438
ماذا يمكن أن يكون؟

425
00:37:46,637 --> 00:37:47,677
لذلك فهو الأيائل.

426
00:37:49,448 --> 00:37:50,477
أنت على حق.

427
00:37:51,278 --> 00:37:52,278
إنها الأيائل.

428
00:37:52,818 --> 00:37:55,688
وحتى الآن، ظللت أقول لنفسي...

429
00:37:57,688 --> 00:37:59,387
أن الشيء الموجود داخل الكيس...

430
00:38:01,628 --> 00:38:03,258
كان الأيائل.

431
00:38:04,557 --> 00:38:05,557
هل تعرف لماذا؟

432
00:38:06,528 --> 00:38:07,927
لأنه إذا لم أفعل،

433
00:38:11,838 --> 00:38:15,008
لقد كان الأمر مخيفًا جدًا بالنسبة لي.

434
00:38:17,707 --> 00:38:18,778
لكن كما ترى،

435
00:38:21,907 --> 00:38:23,677
مهما حاولت إقناع نفسي

436
00:38:25,818 --> 00:38:27,577
هذا لا يغير حقيقة أن الشيء الموجود داخل الكيس...

437
00:38:29,387 --> 00:38:30,918
كان إنسانا، وليس الأيائل.

438
00:38:39,258 --> 00:38:40,758
وأنا متأكد أنك عرفت أيضاً...

439
00:38:42,927 --> 00:38:44,168
ما كان ابنك قادرا عليه...

440
00:38:45,798 --> 00:38:46,938
منذ البداية.

441
00:38:50,907 --> 00:38:52,608
مستقبل ابنك...

442
00:38:53,407 --> 00:38:54,907
ليس ما تريد تغييره.

443
00:38:57,977 --> 00:38:59,747
إنها اللحظة الأولى التي أدركت فيها...

444
00:39:01,918 --> 00:39:03,048
ألوان ابنك الحقيقية..

445
00:39:06,787 --> 00:39:08,318
واخترت تجاهلها فقط.

446
00:39:12,327 --> 00:39:13,358
لذا...

447
00:39:14,827 --> 00:39:15,898
لا تهتم...

448
00:39:17,298 --> 00:39:18,637
على أمل أن يتحسن.

449
00:39:26,838 --> 00:39:27,907
دعني أذهب!

450
00:39:37,188 --> 00:39:39,117
نحن ملزمون بالكشف..

451
00:39:40,017 --> 00:39:41,657
الحقيقة.

452
00:39:42,858 --> 00:39:44,688
عليك أن تبقى على قيد الحياة..

453
00:39:45,898 --> 00:39:46,898
حتى تنتهي مهمتك.

454
00:40:14,188 --> 00:40:15,488
هذا غريب.

455
00:40:18,427 --> 00:40:19,497
كلانا عرف...

456
00:40:21,258 --> 00:40:23,698
أن الأمور ستنتهي بهذه الطريقة.

457
00:40:26,137 --> 00:40:27,137
أتساءل لماذا...

458
00:40:29,168 --> 00:40:31,108
اخترنا...

459
00:40:32,977 --> 00:40:34,278
أن يأتي إلى هذا الحد.

460
00:40:56,798 --> 00:40:59,468
ما هو شعورك عندما خدعتني؟

461
00:41:01,068 --> 00:41:02,767
والآن فهمت الأمر أخيرًا.

462
00:41:07,577 --> 00:41:10,407
أفهم كيف جعلتني أقع في فخك.

463
00:41:12,418 --> 00:41:14,818
لا تكن متغطرسًا جدًا لمجرد أنك أمسكت بي.

464
00:41:18,688 --> 00:41:22,088
لأنك ستكون مختبئًا دائمًا خلف ظلي.

465
00:41:43,677 --> 00:41:44,847
لماذا فعلت ذلك؟

466
00:41:52,887 --> 00:41:54,557
لماذا فعلت ذلك بي؟

467
00:41:57,157 --> 00:41:58,657
أنا لست نادما على ما فعلته.

468
00:42:01,398 --> 00:42:03,367
سأحكم عليه مدى الحياة على أي حال.

469
00:42:16,448 --> 00:42:17,707
أين هاتفك الخلوي؟

470
00:42:19,077 --> 00:42:21,017
الهاتف الخليوي الذي استخدمته للاتصال بـ Yeom Sang Cheol.

471
00:42:26,557 --> 00:42:28,887
ربما سأكون تحت الأضواء.

472
00:42:30,188 --> 00:42:31,488
أعطني هاتفك الخلوي.

473
00:42:32,698 --> 00:42:34,858
هل يجب أن أنشر كتابًا أثناء فترة وجودي في السجن؟

474
00:42:37,198 --> 00:42:39,568
سأكتب عن كيف نشأت.

475
00:42:41,137 --> 00:42:43,767
نوع الأشياء التي قمنا بها أنا ودو مين سوك للحصول على المتعة.

476
00:42:44,738 --> 00:42:46,477
ما تحدثنا عنه.

477
00:42:47,338 --> 00:42:50,207
وكيف تسامحنا مع القتل..

478
00:42:50,207 --> 00:42:51,847
في عمل فني.

479
00:42:53,318 --> 00:42:55,148
الناس سوف يموتون لمعرفة ذلك.

480
00:42:57,718 --> 00:42:59,617
إلى أي مدى تعتقد أن كتابي سيباع؟

481
00:43:08,427 --> 00:43:10,028
لا تحاول بجد.

482
00:43:11,528 --> 00:43:14,698
لا يمكنك أن تفعل أي شيء لاستفزازي.

483
00:43:20,938 --> 00:43:23,108
هاتفي الخلوي في جيبي.

484
00:43:26,778 --> 00:43:28,688
أخبر رجال الشرطة أن يسرعوا ويعتقلوني.

485
00:43:29,887 --> 00:43:31,218
أوه، بالمناسبة،

486
00:43:32,418 --> 00:43:34,258
اطلب منهم سيارة إسعاف.

487
00:43:35,787 --> 00:43:37,787
أعتقد أنني سأحتاج إليها.

488
00:43:47,838 --> 00:43:49,037
هيون سو مختلف.

489
00:43:53,008 --> 00:43:54,537
تبين أنه فاشل..

490
00:43:55,677 --> 00:43:58,347
على الرغم من أنني بذلت الكثير من العمل.

491
00:44:03,088 --> 00:44:04,188
ما الأمر مع تلك النظرة؟

492
00:44:06,017 --> 00:44:07,457
لديك الحق في أن تكون سعيدا.

493
00:44:08,418 --> 00:44:11,387
أنت أفضل عمل قمت بإنجازه على الإطلاق.

494
00:44:22,468 --> 00:44:28,977
(تشا جي وون، وكالة الشرطة الوطنية)

495
00:44:34,448 --> 00:44:39,358
(تشا جي وون، وكالة الشرطة الوطنية)

496
00:44:47,358 --> 00:44:49,097
أعطني الهوية.

497
00:44:50,227 --> 00:44:51,497
إنها تذكار لي.

498
00:44:55,938 --> 00:44:56,968
لماذا...

499
00:44:59,608 --> 00:45:00,907
هل لديك هذا؟

500
00:45:02,807 --> 00:45:03,907
لماذا تعتقد؟

501
00:45:11,887 --> 00:45:13,057
لا تكذب علي.

502
00:45:14,088 --> 00:45:15,318
كان منزلك لطيفا.

503
00:45:16,887 --> 00:45:19,557
بالمناسبة، من حصل على هذا القارب النموذجي...

504
00:45:19,927 --> 00:45:21,097
خلف التلفاز؟

505
00:45:22,867 --> 00:45:23,927
اعجبني ذلك.

506
00:45:34,307 --> 00:45:35,807
لا تكذب علي.

507
00:45:40,847 --> 00:45:42,188
قل لي أنك تكذب.

508
00:45:45,957 --> 00:45:47,918
اسرع وأخبرني أنها كذبة!

509
00:45:52,398 --> 00:45:54,858
لقد حولني دو مين سوك إلى قاتل.

510
00:45:57,468 --> 00:45:59,938
لذلك سأفعل نفس الشيء معك.

511
00:46:03,207 --> 00:46:05,008
هذا عادل فقط.

512
00:46:08,037 --> 00:46:09,878
اسرع واتصل بالشرطة.

513
00:46:10,108 --> 00:46:11,278
فقط التزم بالخطة!

514
00:46:13,677 --> 00:46:14,747
لا.

515
00:46:21,688 --> 00:46:23,887
أنا لا أصدقك!

516
00:46:25,387 --> 00:46:28,258
"إيون ها. أوعدني بهذا."

517
00:46:29,668 --> 00:46:32,898
"لا تفتحي الباب لأحد سوى أمك"

518
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
"هل يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟"

519
00:46:42,677 --> 00:46:43,948
لقد كان مؤثرا.

520
00:46:45,577 --> 00:46:46,778
بكيت تقريبا.

521
00:46:57,488 --> 00:46:59,097
أنا لم أؤذي ابنك.

522
00:47:02,827 --> 00:47:04,727
أنا لا أفعل هذا النوع من الأشياء.

523
00:47:28,418 --> 00:47:29,488
لو سمحت.

524
00:47:32,028 --> 00:47:33,427
الرجاء الرد على الهاتف.

525
00:47:43,668 --> 00:47:46,738
لا يمكن الوصول إلى المتلقي. سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.

526
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
طارئ.

527
00:47:59,358 --> 00:48:01,218
لدي جريمة للإبلاغ عنها.

528
00:48:04,758 --> 00:48:07,557
من فضلك قم بتوصيلي إلى مركز شرطة جانجسو،

529
00:48:10,997 --> 00:48:13,738
وحدة جرائم العنف، الفريق الثالث، المحقق تشا جي وون.

530
00:48:15,037 --> 00:48:17,068
يرجى شنق والانتظار.

531
00:48:17,068 --> 00:48:19,037
سوف يقوم المحقق بالاتصال بك مرة أخرى.

532
00:48:38,758 --> 00:48:39,898
مرحبًا؟

533
00:48:39,898 --> 00:48:41,827
مركز شرطة مابو، وحدة جرائم العنف.

534
00:48:42,128 --> 00:48:44,628
لقد اتصلت بشأن ضابط الشرطة الذي تعرض للهجوم، أليس كذلك؟

535
00:48:46,668 --> 00:48:48,198
ما هي المعلومات التي تريد الإبلاغ عنها؟

536
00:48:50,907 --> 00:48:51,907
كان...

537
00:48:55,677 --> 00:48:56,707
الضحية...

538
00:49:00,648 --> 00:49:02,448
المحقق تشا جي وون؟

539
00:49:03,818 --> 00:49:05,088
نعم كان كذلك.

540
00:49:12,758 --> 00:49:13,758
كيف حالها؟

541
00:49:15,698 --> 00:49:16,698
ماتت.

542
00:49:26,338 --> 00:49:27,407
مرحبًا؟

543
00:49:29,508 --> 00:49:30,508
مرحبًا؟

544
00:49:31,278 --> 00:49:32,318
ماذا عن الطفل؟

545
00:49:34,778 --> 00:49:35,818
الطفل آمن.

546
00:50:19,198 --> 00:50:21,358
أنا ملزم بالفوز مهما حدث.

547
00:50:23,568 --> 00:50:26,267
سأفوز حتى لو سلمتني للشرطة

548
00:50:28,198 --> 00:50:30,168
وأنا أنتصر حتى لو قتلتني.

549
00:50:32,508 --> 00:50:34,838
لا يمكنك الفوز في هذه اللعبة.

550
00:50:57,468 --> 00:50:59,238
يرجى الاتصال بالشرطة.

551
00:51:00,867 --> 00:51:02,838
رقم لا.

552
00:51:05,207 --> 00:51:06,307
أخبرهم أن دو هيون سو...

553
00:51:09,508 --> 00:51:11,108
قتل شخصا.

554
00:51:13,278 --> 00:51:15,517
لا تفعل ذلك بسبب حياة وضيعة كهذه. لو سمحت.

555
00:51:27,858 --> 00:51:29,497
قل لهم...

556
00:51:30,628 --> 00:51:32,227
وقطعت يديه ورجليه..

557
00:51:37,807 --> 00:51:38,968
بينما كان لا يزال على قيد الحياة.

558
00:51:40,608 --> 00:51:42,677
وأنني قطعت وجهه كثيراً..

559
00:51:44,108 --> 00:51:45,677
أنه لا يمكن حتى التعرف عليه.

560
00:51:48,278 --> 00:51:49,387
وحتى بعد كل ذلك،

561
00:51:51,718 --> 00:51:55,418
لن يموت ويزحف على الأرض. لذلك قتلته...

562
00:51:59,727 --> 00:52:01,097
مرارا وتكرارا.

563
00:52:03,898 --> 00:52:05,097
مرارا وتكرارا،

564
00:52:07,537 --> 00:52:08,637
بأنني قتلته...

565
00:52:10,838 --> 00:52:13,008
مرارا وتكرارا.

566
00:52:14,137 --> 00:52:15,177
لا...

567
00:52:33,758 --> 00:52:36,198
اهرب الآن! اهرب!

568
00:52:37,028 --> 00:52:38,227
اهرب الآن!

569
00:52:40,767 --> 00:52:41,838
اهرب!

570
00:52:59,318 --> 00:53:01,117
لا تفعل ذلك. لو سمحت.

571
00:53:04,088 --> 00:53:05,227
الرتق.

572
00:53:06,957 --> 00:53:08,028
الرتق.

573
00:53:32,787 --> 00:53:35,387
أين بايك هي سيونج؟

574
00:53:37,727 --> 00:53:38,887
نحن حقا لا نعرف.

575
00:53:40,727 --> 00:53:42,867
فقط أنه ذهب للقاء يوم سانغ تشول.

576
00:53:43,168 --> 00:53:44,198
كيف لا تعرف؟

577
00:53:44,867 --> 00:53:46,668
أنت على حد سواء شركائه.

578
00:53:46,668 --> 00:53:48,468
- اهدأ... - لا أستطيع أن أهدأ.

579
00:53:49,468 --> 00:53:52,637
يجب أن يكون هذا القاتل مع زوجي الآن.

580
00:53:55,008 --> 00:53:56,008
هو...

581
00:53:57,778 --> 00:53:59,108
ليس بشكل جيد.

582
00:54:01,577 --> 00:54:02,588
فلن يستطيع...

583
00:54:03,988 --> 00:54:06,088
لإيذاء هيون سو.

584
00:54:06,517 --> 00:54:08,957
ما هي لوحة ترخيص السيارة التي أخذها بايك هي سيونغ؟

585
00:54:09,427 --> 00:54:12,457
54G706.

586
00:54:12,457 --> 00:54:15,358
سيد. تلقينا مكالمة من محطة مابو.

587
00:54:15,358 --> 00:54:17,028
اتصل رجل لتأكيد وفاة المحقق تشا.

588
00:54:17,767 --> 00:54:18,968
هذا هو الرقم الذي اتصل.

589
00:54:21,997 --> 00:54:23,168
هل تعرف هذا الرقم؟

590
00:54:29,207 --> 00:54:30,977
لا أعرف الرقم،

591
00:54:33,778 --> 00:54:37,088
ولكن لديه هاتف محمول قديم يستخدمه.

592
00:54:37,088 --> 00:54:38,387
للتواصل مع Yeom Sang Cheol.

593
00:54:39,718 --> 00:54:41,517
لكن الأمر...

594
00:54:42,457 --> 00:54:43,688
سأل عن الطفل أيضا.

595
00:54:44,628 --> 00:54:46,727
لن يسأل بايك هي سيونج ذلك.

596
00:54:47,157 --> 00:54:48,427
كان يعلم أنها لم تتأذى

597
00:55:01,637 --> 00:55:02,707
يا إلهي.

598
00:55:04,008 --> 00:55:05,307
لا بد أنه كان هو.

599
00:55:45,948 --> 00:55:46,957
مرحبًا؟

600
00:55:47,588 --> 00:55:49,387
هذا المحقق تشا جي وون من محطة جانجسو.

601
00:55:51,157 --> 00:55:52,227
من هذا؟

602
00:55:53,798 --> 00:55:56,327
هل قلت المحقق تشا جي وون؟

603
00:55:58,367 --> 00:55:59,637
هل أنت...

604
00:56:01,338 --> 00:56:02,398
بالصدفة...

605
00:56:05,008 --> 00:56:06,407
السيدة جونغ مي سوك؟

606
00:56:09,177 --> 00:56:10,648
نعم، يرجى الحضور بسرعة.

607
00:56:12,577 --> 00:56:15,577
الرجاء حفظ دو هيون سو. أنا أتوسل إليك.

608
00:56:21,015 --> 00:56:25,455
(وحدة العناية المركزة)

609
00:56:25,455 --> 00:56:32,865
(وحدة العناية المركزة)

610
00:56:34,865 --> 00:56:36,894
كيف حال دو هاي سو؟

611
00:56:37,294 --> 00:56:39,035
انتهت ساعات الزيارة.

612
00:56:39,334 --> 00:56:41,705
- من فضلك انتظر... - فقط اسمحوا لي أن أعرف كيف حالها.

613
00:56:41,905 --> 00:56:43,174
من فضلك قل لي ذلك.

614
00:56:43,575 --> 00:56:45,535
ما هي علاقتك؟

615
00:56:47,374 --> 00:56:48,705
صديق... أنا صديقتها.

616
00:56:49,345 --> 00:56:53,385
لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء إلا إذا كنت الوصي القانوني لها.

617
00:56:53,714 --> 00:56:57,615
كيف يمكن أن يكون لها وصي قانوني وهي وحيدة طوال حياتها؟

618
00:56:58,515 --> 00:56:59,924
من فضلك قل لي هذه المرة فقط.

619
00:57:00,185 --> 00:57:03,024
أنا آسف، ولكن يجب أن ألتزم بالقواعد.

620
00:57:04,194 --> 00:57:05,254
لكن...

621
00:58:37,814 --> 00:58:38,885
تشغيل.

622
00:58:38,885 --> 00:58:41,924
فقط اقتلني إذا كنت تريد ذلك، أيها المختل عقليا!

623
00:58:43,424 --> 00:58:44,825
قلت لك أن تهرب.

624
01:00:04,674 --> 01:00:06,944
هرب بايك هي سيونغ وطارده دو هيون سو.

625
01:00:07,274 --> 01:00:09,504
نحن حاليًا نقوم بتفتيش المبنى والغابات.

626
01:00:09,504 --> 01:00:11,314
- دعنا نذهب. - المحقق تشا؟

627
01:00:12,674 --> 01:00:14,615
لقد أصرت على التحدث معك أولاً.

628
01:00:21,754 --> 01:00:23,124
هذا هو المحقق تشا.

629
01:00:30,165 --> 01:00:31,365
سيدة جونغ؟

630
01:00:33,865 --> 01:00:36,035
قال أنه قتلك.

631
01:00:43,345 --> 01:00:48,144
(المحقق تشا جي وون)

632
01:00:52,084 --> 01:00:53,685
شعرت بالسوء تجاه دو هيون سو.

633
01:00:56,055 --> 01:00:57,655
لذلك حتى لو...

634
01:01:00,124 --> 01:01:01,765
دو هيون سو يقتل الرجل الآخر

635
01:01:04,265 --> 01:01:05,995
لا يمكنك محاسبته.

636
01:01:07,635 --> 01:01:10,135
ليس عليه أن يلوم. أنا شاهد على ذلك.

637
01:01:12,475 --> 01:01:15,205
لا شيء يمكن أن يبرر القتل.

638
01:01:17,115 --> 01:01:18,115
جريمة قتل...

639
01:01:21,385 --> 01:01:22,814
هي جريمة قتل.

640
01:01:28,955 --> 01:01:30,854
شكرا لك على البقاء على قيد الحياة.

641
01:03:31,274 --> 01:03:32,314
اقتلني.

642
01:03:34,484 --> 01:03:35,685
افعلها بالفعل.

643
01:03:39,084 --> 01:03:41,124
الألم الذي لا نهاية له...

644
01:03:43,754 --> 01:03:46,124
سيكون لك أن تتحمله على أي حال.

645
01:04:22,665 --> 01:04:23,694
حبيبي!

646
01:04:40,415 --> 01:04:41,484
عسل.

647
01:04:49,584 --> 01:04:51,055
أسقط سكينك وتعال من هذا الطريق.

648
01:04:51,995 --> 01:04:53,694
دع الشرطة تأخذ الأمر من هنا.

649
01:05:02,365 --> 01:05:03,405
يكون...

650
01:05:05,535 --> 01:05:07,475
هل هذا أنت حقًا يا جي وون؟

651
01:05:10,144 --> 01:05:11,444
ماذا تقول؟

652
01:05:32,165 --> 01:05:34,234
يبدو أن دو هيون سو خرج من الأمر.

653
01:05:35,935 --> 01:05:36,935
المحقق تشا,

654
01:05:37,674 --> 01:05:38,805
تراجع.

655
01:05:39,834 --> 01:05:40,944
حبيبتي من فضلك.

656
01:05:41,504 --> 01:05:43,205
أسقط سكينك وتعال من هذا الطريق!

657
01:05:44,144 --> 01:05:45,214
قال...

658
01:05:46,044 --> 01:05:47,944
قال ماتت.

659
01:05:48,314 --> 01:05:50,714
لا، كان كل ذلك جزءًا من الخطة.

660
01:05:51,814 --> 01:05:53,354
أنا هنا!

661
01:06:16,714 --> 01:06:17,714
جي وون!

662
01:06:18,774 --> 01:06:20,214
ارجع إلى هنا، اللعنة!

663
01:06:20,484 --> 01:06:21,484
المحقق ايم,

664
01:06:22,044 --> 01:06:23,885
سلامتها هي أولويتنا.

665
01:06:23,885 --> 01:06:27,055
تبادل لاطلاق النار إذا كان يجب عليك.

666
01:06:27,885 --> 01:06:28,924
نعم يا سيدي.

667
01:06:42,035 --> 01:06:43,304
لقد انتهى الأمر الآن.

668
01:06:45,774 --> 01:06:47,745
كل ما عليك فعله هو أن تأتي إلي.

669
01:06:52,115 --> 01:06:53,384
أنا...

670
01:06:57,955 --> 01:07:01,024
أرى الموتى.

671
01:07:11,335 --> 01:07:13,535
لذلك من الصعب تصديق...

672
01:07:14,035 --> 01:07:16,804
أنك حقيقي.

673
01:07:20,075 --> 01:07:22,444
تعال هنا واحتجزني.

674
01:07:23,304 --> 01:07:26,474
تعال الى هنا. تعال وامسك بي.

675
01:08:10,155 --> 01:08:13,224
الجميع، احتفظوا بمواقعكم.

676
01:09:11,755 --> 01:09:15,184
اترك Do Hyun Su واعتقل Baek Hee Seong.

677
01:09:42,285 --> 01:09:44,814
دكتور، السيدة دو هاي سو مستيقظة.

678
01:11:04,434 --> 01:11:06,434
منذ متى وأنا هنا؟

679
01:11:09,804 --> 01:11:11,075
لا أستطيع أن أتذكر.

680
01:11:19,774 --> 01:11:21,615
أشعر وكأننا على البحر.

681
01:11:25,455 --> 01:11:27,554
ولكن لماذا لا أستطيع سماع صوت الأمواج؟

682
01:11:30,325 --> 01:11:31,795
لا تطرح أسئلة.

683
01:11:33,224 --> 01:11:35,024
هكذا يمكنك أن تنسى كل شيء.

684
01:11:37,165 --> 01:11:38,234
تمام.

685
01:11:41,564 --> 01:11:44,274
لقد كافحت بشدة وبذلت قصارى جهدك.

686
01:11:46,375 --> 01:11:47,474
شكراً جزيلاً.

687
01:11:50,304 --> 01:11:51,675
الآن، حان الوقت بالنسبة لك للراحة.

688
01:11:55,245 --> 01:11:56,314
أنا أعرف...

689
01:11:58,884 --> 01:12:00,955
كان عليك أن تمر بالكثير بسببي.

690
01:12:04,125 --> 01:12:06,554
هذا هو مقدار حبي لك، لذلك لا بأس.

691
01:12:09,125 --> 01:12:12,495
لقد عشنا لحظات سعيدة ولحظات مفجعة.

692
01:12:14,304 --> 01:12:16,535
لكن كل لحظة معك..

693
01:12:18,335 --> 01:12:20,745
ستبقى ذكرى جميلة بالنسبة لي.

694
01:12:24,514 --> 01:12:26,774
لذلك لا داعي للقلق بشأني بعد الآن.

695
01:12:29,144 --> 01:12:30,215
هذا المكان...

696
01:12:31,884 --> 01:12:33,255
هادئ جدا.

697
01:12:36,455 --> 01:12:38,825
نحن الوحيدون هنا.

698
01:12:40,965 --> 01:12:42,365
نحن فقط.

699
01:12:46,134 --> 01:12:47,205
ثم...

700
01:12:49,234 --> 01:12:50,705
يجب أن تكون هذه الجنة.

701
01:13:02,844 --> 01:13:04,415
أنا نعسان حقا.

702
01:13:05,155 --> 01:13:06,184
تمام.

703
01:13:07,785 --> 01:13:08,854
طاب مساؤك.

704
01:14:27,505 --> 01:14:29,304
(تشا جي وون، وكالة الشرطة الوطنية)

705
01:14:49,554 --> 01:14:51,524
تنفس. يتنفس.

706
01:14:51,755 --> 01:14:52,755
يتنفس.

707
01:14:53,255 --> 01:14:55,094
لقد مرت أربعة أشهر بالفعل.

708
01:14:55,694 --> 01:14:57,434
هلا قلت شيئا من فضلك؟

709
01:14:57,795 --> 01:14:59,335
فقط قل أي شيء.

710
01:14:59,894 --> 01:15:03,134
أريد أن يكون والدك سعيدا.

711
01:15:03,505 --> 01:15:04,505
اريد...

712
01:15:06,575 --> 01:15:08,505
والدك...

713
01:15:09,405 --> 01:15:11,944
ليحصل على فرصة ليكون حرا لمرة واحدة في حياته.

714
01:15:13,514 --> 01:15:16,144
(سيتم بث الحلقة الأخيرة من زهرة الشر يوم الأربعاء المقبل الساعة 10:50 مساءً).