1
00:00:39,294 --> 00:00:43,433
(الشخص المفقود: جونغ مي سوك)

2
00:00:45,849 --> 00:00:47,948
لو لم تدع أحداً يراك

3
00:00:48,648 --> 00:00:49,948
هذا لم يكن ليحدث.

4
00:00:53,988 --> 00:00:55,589
حسنًا، لقد ارتكبت خطأً.

5
00:00:57,459 --> 00:00:59,488
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

6
00:01:00,628 --> 00:01:02,329
تنظيف الفوضى الخاصة بك.

7
00:01:03,469 --> 00:01:04,969
هذه هي القاعدة التي اتفقنا عليها.

8
00:01:15,079 --> 00:01:16,808
ما الذي يجب أن أفعله بالضبط؟

9
00:01:19,179 --> 00:01:22,448
هناك منحدر في نهاية هذا الطريق.

10
00:01:25,049 --> 00:01:26,248
تعامل معها هناك.

11
00:01:28,089 --> 00:01:29,259
ومن ثم تسليم نفسك.

12
00:01:30,688 --> 00:01:34,498
لنفترض أنها سقطت من الهاوية أثناء ركضها للنجاة بحياتها.

13
00:01:36,629 --> 00:01:39,929
المحامي الجيد بما فيه الكفاية سوف يحصل لك على صفقة.

14
00:01:44,069 --> 00:01:45,569
لم يكن ذلك اقتراحا.

15
00:01:53,778 --> 00:01:55,119
دعونا نجعل هيون سو يفعل ذلك.

16
00:01:56,819 --> 00:01:57,819
ماذا؟

17
00:01:57,849 --> 00:01:59,489
قلت أنه سيفعل أي شيء تطلبه.

18
00:02:15,339 --> 00:02:16,769
إذا أردت ذلك،

19
00:02:17,908 --> 00:02:19,468
كان بإمكاني أن أقتلك الآن.

20
00:02:21,839 --> 00:02:24,649
لا تذكر هيون سو مرة أخرى.

21
00:02:26,179 --> 00:02:27,218
فهمتها؟

22
00:02:31,048 --> 00:02:34,589
كل ما عليك فعله هو الاستماع لي، دون طرح أي أسئلة.

23
00:02:36,589 --> 00:02:39,658
إذا قمت بذلك، سوف تكون قادرًا على الاستمتاع بالحياة..

24
00:02:40,098 --> 00:02:41,758
لعقود قادمة.

25
00:02:43,929 --> 00:02:45,068
هل تسمعني؟

26
00:02:52,908 --> 00:02:54,209
ثم افعل ما عليك القيام به.

27
00:03:34,419 --> 00:03:37,089
يبدو أنك تعرف الجاني.

28
00:03:38,049 --> 00:03:40,049
هل هناك أي شخص يتبادر إلى ذهنك؟

29
00:03:44,028 --> 00:03:45,158
السيدة قونغ.

30
00:03:51,068 --> 00:03:53,998
نعم. هناك شخص ما.

31
00:03:57,139 --> 00:03:58,438
شخص واحد فقط.

32
00:04:00,109 --> 00:04:01,278
ومن يمكن أن يكون؟

33
00:04:05,508 --> 00:04:06,919
دو هيون سو.

34
00:04:09,449 --> 00:04:10,619
هل هيون سو؟

35
00:04:19,788 --> 00:04:20,929
السيدة قونغ؟

36
00:04:24,329 --> 00:04:25,598
بدأ كل شيء...

37
00:04:27,098 --> 00:04:29,498
من طيبه قلوبنا

38
00:04:30,639 --> 00:04:33,008
لقد شعرنا بالسوء لأنه لم يكن لديه عائلة مستقرة.

39
00:04:34,079 --> 00:04:36,709
كان الأمر كما لو أننا أعيد ابننا.

40
00:04:38,149 --> 00:04:39,949
ترى، في ذلك الوقت،

41
00:04:40,318 --> 00:04:43,278
أنا وزوجي كنا بحاجة لمن يعتني به.

42
00:04:51,189 --> 00:04:52,329
و لمدة 15 سنة

43
00:04:53,829 --> 00:04:55,329
هيون سو...

44
00:04:56,728 --> 00:04:58,728
عاش مثل ابننا.

45
00:05:00,699 --> 00:05:02,139
مثل بايك هي سيونج.

46
00:05:10,978 --> 00:05:12,379
منذ هذه اللحظة،

47
00:05:14,879 --> 00:05:16,418
لن أثق بأحد.

48
00:05:18,449 --> 00:05:20,149
ماذا تحاول أن تفعل؟

49
00:05:21,858 --> 00:05:24,358
سأكون ممتنًا إذا رفعت يديك ببطء.

50
00:05:27,399 --> 00:05:28,798
أنا متأكد من أنك تعرف ما أعنيه.

51
00:05:29,499 --> 00:05:30,968
حبيبتي، لا تفعلي هذا.

52
00:05:32,329 --> 00:05:34,569
مسار العمل هذا لن يوصلك إلى أي مكان.

53
00:05:39,168 --> 00:05:40,579
هل تصدق حقا...؟

54
00:05:43,209 --> 00:05:45,548
أنه يمكنك التحدث معي للخروج من هذا؟

55
00:05:58,928 --> 00:06:00,559
المشي نحو الشاشة.

56
00:06:10,439 --> 00:06:12,738
اسحب جميع الكابلات.

57
00:06:13,238 --> 00:06:14,339
هناك ما مجموعه أربعة.

58
00:06:47,738 --> 00:06:48,939
أعطني ثلاثة أيام.

59
00:06:49,339 --> 00:06:50,478
لا احد.

60
00:06:51,249 --> 00:06:52,408
أعدك أن أعود.

61
00:06:53,819 --> 00:06:56,019
لقد حملت سكينًا على رقبتي.

62
00:06:57,149 --> 00:06:58,649
انا ذاهب للاقلاع...

63
00:06:59,589 --> 00:07:02,819
وكانت هذه أفضل طريقة لمنعك من أن تكون شريكًا لي.

64
00:07:02,819 --> 00:07:04,428
كيف تجرؤ على وضع سكين على رقبتي!

65
00:07:24,579 --> 00:07:26,478
إنها الفضة التي لم يتم شحذها.

66
00:07:27,048 --> 00:07:29,418
كل ما يمكنها فعله هو قطع بعض الورق.

67
00:07:29,848 --> 00:07:32,249
وكيف كان من المفترض أن أعرف ذلك؟

68
00:07:32,949 --> 00:07:36,689
ما يهمني هو أنك هددت حياتي للتو.

69
00:07:39,759 --> 00:07:40,858
يمين.

70
00:07:42,399 --> 00:07:44,868
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ 14 عامًا فقط،

71
00:07:46,569 --> 00:07:49,738
لذلك بالطبع ستكون جاهلاً بنواياي.

72
00:07:50,839 --> 00:07:52,538
لكني صدقت...

73
00:07:55,339 --> 00:07:58,348
أنك ستكون قادرًا على الأقل على الجمع بين اثنين واثنين معًا.

74
00:08:00,519 --> 00:08:02,348
هل أنت غاضب مني بشدة؟

75
00:08:02,718 --> 00:08:04,819
كما لو كان لي الحق في أن أكون.

76
00:08:05,718 --> 00:08:07,218
ليس عندما أكون أحمق أخرق...

77
00:08:07,218 --> 00:08:09,389
الذي يترك بصماته ليجدها زملاء زوجته في العمل!

78
00:08:10,428 --> 00:08:12,589
هذا ليس الوقت المناسب للشعور بالعاطفة.

79
00:08:15,228 --> 00:08:16,259
أنا؟

80
00:08:20,269 --> 00:08:21,968
هل تعتقد أنني عاطفي؟

81
00:08:23,468 --> 00:08:24,538
لا،

82
00:08:25,538 --> 00:08:28,079
لا أستطيع أن أكون أكثر عقلانية الآن.

83
00:08:50,399 --> 00:08:51,499
أنا آسف.

84
00:08:57,639 --> 00:08:59,268
جونغ مي سوك على قيد الحياة.

85
00:09:02,179 --> 00:09:03,209
ماذا؟

86
00:09:03,878 --> 00:09:06,049
يوم سانغ تشيول لديها.

87
00:09:08,079 --> 00:09:10,148
ما هذا الهراء الذي تقذفه؟

88
00:09:11,388 --> 00:09:13,819
الشرطة في طريقها لذلك ليس لدينا وقت.

89
00:09:14,388 --> 00:09:15,618
لا أستطيع أن أشرح بالتفصيل.

90
00:09:17,789 --> 00:09:18,888
جي وون,

91
00:09:20,429 --> 00:09:22,128
سأقبض على الشريك بنفسي...

92
00:09:23,998 --> 00:09:25,199
وأعود إليك.

93
00:09:28,098 --> 00:09:29,268
لا، أنا لا أتركك تذهب.

94
00:09:55,159 --> 00:09:56,228
الدوائر التلفزيونية المغلقة.

95
00:09:56,699 --> 00:09:58,169
تحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة.

96
00:10:26,159 --> 00:10:27,659
أعد تشغيل تلك اللقطات.

97
00:10:31,498 --> 00:10:32,898
تكبير الكاميرا واحدة.

98
00:10:35,138 --> 00:10:36,268
قف.

99
00:10:41,608 --> 00:10:42,709
الخزانة.

100
00:10:44,809 --> 00:10:45,909
ماذا عن الخزانة؟

101
00:10:54,159 --> 00:10:56,319
لم يكن بإمكانه أن يذهب بعيدًا جدًا.

102
00:10:56,319 --> 00:10:57,388
أخبرهم أن لدينا حالة طارئة.

103
00:10:57,388 --> 00:10:58,488
تمام.

104
00:10:58,628 --> 00:11:00,799
لدينا حالة طارئة. 67 سانسيو رو، مابو غو.

105
00:11:00,799 --> 00:11:02,929
المشتبه به في جريمة قتل هارب مع زوجته كرهينة.

106
00:11:03,029 --> 00:11:04,098
المشتبه به رجل في الثلاثينات من عمره

107
00:11:04,098 --> 00:11:05,368
والضحية أنثى في الثلاثينيات من عمرها.

108
00:11:08,339 --> 00:11:11,169
لو سمحت. لم يفت الأوان بعد.

109
00:11:12,138 --> 00:11:13,238
دعنا نذهب للخارج.

110
00:11:13,409 --> 00:11:15,909
إذا تم القبض علي، جونغ مي سوك سوف يموت.

111
00:11:17,848 --> 00:11:19,748
(ورشة الحرف المعدنية)

112
00:11:19,748 --> 00:11:21,279
نحن بحاجة لمعرفة أين ذهبوا.

113
00:11:21,279 --> 00:11:23,518
- أنتما. اذهب إلى مركز التحكم. - نعم يا سيدي.

114
00:11:23,518 --> 00:11:26,248
وحراسة المدخل حتى وصول فريق المراقبة.

115
00:11:26,248 --> 00:11:27,319
- فهمت يا سيدي. - نعم يا سيدي.

116
00:11:37,059 --> 00:11:38,669
ماذا تقول؟

117
00:11:38,968 --> 00:11:40,368
جونغ مي سوك على قيد الحياة؟

118
00:11:40,368 --> 00:11:41,868
ولماذا سوف تموت؟

119
00:11:44,669 --> 00:11:46,169
قبل أن أخبرك، هل يمكنك فك قيودي؟

120
00:11:48,138 --> 00:11:49,309
أريد تفسيرا أولا.

121
00:11:50,848 --> 00:11:52,409
كل ما أحتاجه هو يوم واحد.

122
00:11:53,248 --> 00:11:55,449
أقسم أنني سأعود. أعدك.

123
00:11:55,618 --> 00:11:57,589
ماذا ستفعل في يوم واحد فقط؟

124
00:11:58,488 --> 00:12:00,419
سأعيد كل شيء إلى مكانه.

125
00:12:01,258 --> 00:12:02,988
انا جونغ مي سوك

126
00:12:04,189 --> 00:12:05,429
والشريك.

127
00:12:06,659 --> 00:12:07,799
سنعود جميعاً إلى حيث ننتمي.

128
00:12:13,368 --> 00:12:16,738
جي وون، عليك أن تثق بي.

129
00:12:23,138 --> 00:12:24,148
ثم خذني معك.

130
00:12:25,809 --> 00:12:26,848
ماذا؟

131
00:12:26,848 --> 00:12:28,579
أنا على استعداد لسماعك.

132
00:12:34,289 --> 00:12:35,388
مثله؟

133
00:12:36,159 --> 00:12:37,789
هذا هو أفضل ما يمكنني التنازل عنه.

134
00:12:51,868 --> 00:12:54,279
حسنًا، حسنًا. دعنا نذهب.

135
00:13:10,358 --> 00:13:12,728
- انتظر. - ما هذا؟

136
00:13:13,789 --> 00:13:14,929
نحن بحاجة للنقود.

137
00:13:50,998 --> 00:13:52,069
انتظر.

138
00:13:54,868 --> 00:13:56,268
ماذا كانت تلك المساحة خلف الخزانة؟

139
00:13:57,738 --> 00:13:58,768
أخبرني.

140
00:13:59,468 --> 00:14:00,909
ماذا لا أعرف؟

141
00:14:03,539 --> 00:14:04,779
هل يمكنك فك قيودي أولاً؟

142
00:14:05,148 --> 00:14:06,508
من الصعب التحرك بهذه الطريقة.

143
00:14:07,008 --> 00:14:10,579
أعلم أنك ستهرب وتتركني هنا.

144
00:14:12,218 --> 00:14:13,718
هل من الصعب عليك أن تثق بي؟

145
00:14:14,018 --> 00:14:17,319
لا، أنا فقط أعرفك جيدًا.

146
00:14:21,829 --> 00:14:25,098
ثم على الأقل قم بإزالة هذا من رقبتك.

147
00:14:32,409 --> 00:14:33,468
(تشا جي وون، وكالة الشرطة الوطنية)

148
00:14:34,839 --> 00:14:37,949
(تشا جي وون، وكالة الشرطة الوطنية)

149
00:14:40,049 --> 00:14:41,279
كم هذا سخيف؟

150
00:14:42,218 --> 00:14:44,488
لقد كنتم تعيدون التحقيق في قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو.

151
00:14:44,589 --> 00:14:48,488
لكن لم يكن لديك أي فكرة أن دو هيون سو كان أمامك مباشرة؟

152
00:14:48,919 --> 00:14:50,319
وتسمون أنفسكم رجال شرطة؟

153
00:14:51,159 --> 00:14:52,888
كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟

154
00:14:53,429 --> 00:14:56,358
لم تتمكن وحدة القضايا الباردة من العثور عليه لمدة 20 عامًا.

155
00:14:56,358 --> 00:14:57,998
كيف كان من المفترض أن نعرف أنه هو؟

156
00:14:59,098 --> 00:15:00,939
نحن لسنا الشامان. نحن رجال شرطة.

157
00:15:01,998 --> 00:15:04,339
لقد عاش كشخص آخر لمدة 15 عامًا.

158
00:15:04,339 --> 00:15:05,669
وحتى مع ذلك!

159
00:15:06,268 --> 00:15:08,679
المحقق تشا في خطر الآن.

160
00:15:09,339 --> 00:15:12,378
الآن، نحن بحاجة إلى التركيز على إنقاذها.

161
00:15:13,148 --> 00:15:14,248
عن المحقق تشا...

162
00:15:15,148 --> 00:15:17,049
هل أنت متأكد من أنها حقا ليس لديها أي فكرة؟

163
00:15:17,049 --> 00:15:18,618
أي نوع من السؤال هذا؟

164
00:15:18,848 --> 00:15:20,819
أخذها كرهينة.

165
00:15:20,819 --> 00:15:24,159
أصيب دو هيون سو بالجنون عندما اكتشف جي وون...

166
00:15:24,159 --> 00:15:25,728
عن هويته.

167
00:15:25,728 --> 00:15:29,529
وو تشول، أنت وزملائك في الفريق سوف يتم تأديبهم.

168
00:15:30,559 --> 00:15:31,669
حسنًا يا سيدي.

169
00:15:35,169 --> 00:15:37,638
افعل كل ما بوسعك للقبض على دو هيون سو.

170
00:15:39,409 --> 00:15:42,309
نعم يا سيدي. لا تسأل حتى. إنها فوضى كاملة.

171
00:15:47,378 --> 00:15:48,449
وو تشول.

172
00:15:52,148 --> 00:15:55,089
المحقق تشا لم يكن يعلم حقًا، أليس كذلك؟

173
00:15:57,089 --> 00:15:59,459
لم تكن لديها أي فكرة أنه هو عندما قدم لنا دو هيون سو بلاغًا...

174
00:16:00,529 --> 00:16:02,059
بخصوص يوم سانغ تشول، أليس كذلك؟

175
00:16:03,858 --> 00:16:05,468
جاي سيوب، اترك يدها.

176
00:16:05,699 --> 00:16:06,998
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

177
00:16:07,098 --> 00:16:08,339
كنت تعرف كل شيء.

178
00:16:10,398 --> 00:16:11,608
وتلاعبت بنا..

179
00:16:13,968 --> 00:16:15,709
للقيام بالأشياء في طريقك.

180
00:16:16,209 --> 00:16:17,279
أنت...

181
00:16:19,809 --> 00:16:20,919
كذب علينا.

182
00:16:21,848 --> 00:16:23,949
لديك كلمتي.

183
00:16:24,589 --> 00:16:25,949
لم يكن لديها أي فكرة.

184
00:16:29,758 --> 00:16:31,429
أولاً، علينا أن نعرف أين هو دو هيون سو.

185
00:16:31,829 --> 00:16:34,929
المجموعتان 1 و2. تحقق من كاميرات المراقبة والشهود وكاميرات القيادة...

186
00:16:34,998 --> 00:16:37,059
لمعرفة أين ذهبوا.

187
00:16:37,398 --> 00:16:39,669
المجموعة 3. راقب سجلات مكالماته، واستخدام بطاقة الائتمان،

188
00:16:39,929 --> 00:16:41,169
والعلاجات في المستشفى.

189
00:16:41,569 --> 00:16:44,169
المجموعتان 4 و 5. تعرف على معارف Do Hyun Su.

190
00:16:44,909 --> 00:16:46,138
الشيء الأكثر أهمية الذي يجب أن نأخذه في الاعتبار هو...

191
00:16:46,368 --> 00:16:48,638
أن لديه زميلنا المحقق كرهينة.

192
00:16:49,339 --> 00:16:50,909
سلامة المحقق تشا...

193
00:16:51,779 --> 00:16:53,978
يجب أن تكون أولويتنا القصوى. هل هذا واضح؟

194
00:16:53,978 --> 00:16:55,049
- نعم يا سيدي! - نعم يا سيدي!

195
00:16:55,049 --> 00:16:56,148
اذهب إلى العمل.

196
00:17:26,809 --> 00:17:28,679
سوف تصاب بطفح حراري على يديك.

197
00:17:30,148 --> 00:17:31,148
عفو؟

198
00:17:35,259 --> 00:17:38,858
إنها تريد دائمًا أن تكون معًا. إنها صديقتي.

199
00:17:39,989 --> 00:17:43,299
أشعر بالقلق في كل مرة نكون منفصلين.

200
00:17:43,299 --> 00:17:46,168
عزيزتي، هذا النوع من الأشياء خاص جدًا.

201
00:17:46,698 --> 00:17:48,239
دعونا فقط نحتفظ بالأمر لأنفسنا.

202
00:17:58,208 --> 00:18:00,608
لا! لا!

203
00:18:01,118 --> 00:18:03,079
لماذا تفعل هذا؟

204
00:18:03,519 --> 00:18:05,118
- كن هادئاً. - لماذا تفعل هذا؟

205
00:18:05,118 --> 00:18:07,089
- سيد! - كن هادئاً!

206
00:18:08,188 --> 00:18:10,888
سيدي من فضلك!

207
00:18:18,769 --> 00:18:20,868
كن صادقا معي، حسنا؟

208
00:18:22,368 --> 00:18:24,438
حسنًا... حسنًا.

209
00:18:25,269 --> 00:18:26,539
ماذا قلت لدو هيون...

210
00:18:27,469 --> 00:18:29,809
ماذا قلت للرجل الذي اتصل للتو؟

211
00:18:30,279 --> 00:18:31,348
ماذا؟

212
00:18:32,579 --> 00:18:35,819
سألني من أنا.

213
00:18:35,819 --> 00:18:36,948
وماذا في ذلك؟

214
00:18:39,188 --> 00:18:41,858
لذلك أخبرته باسمي للتو. هذا كل ما قلته.

215
00:18:47,158 --> 00:18:50,198
هل فعلت شيئا خاطئا؟

216
00:18:52,499 --> 00:18:54,029
هل أخبرته أين نحن؟

217
00:18:55,339 --> 00:18:56,799
لا، لم أفعل.

218
00:18:57,638 --> 00:19:00,339
أنا لا أعرف حتى أين هذا المكان.

219
00:20:10,938 --> 00:20:12,608
لقد كنت هنا من قبل.

220
00:20:20,688 --> 00:20:21,759
هل تتذكر الآن؟

221
00:20:25,029 --> 00:20:26,128
لقد كانوا هم.

222
00:20:30,529 --> 00:20:31,529
لقد كانوا هم.

223
00:20:31,969 --> 00:20:34,329
لقد حبسوني هنا.

224
00:20:37,069 --> 00:20:38,138
أخرجني.

225
00:20:38,608 --> 00:20:40,069
أخرجني من هنا.

226
00:20:40,269 --> 00:20:43,579
أخرجني! سيد. الرجاء مساعدتي.

227
00:20:43,739 --> 00:20:46,009
الرجاء مساعدتي.

228
00:20:51,918 --> 00:20:53,719
لقد كذبت بشأن مساعدتي...

229
00:20:55,958 --> 00:20:57,458
العثور على عائلتي، أليس كذلك؟

230
00:21:03,898 --> 00:21:05,628
رقم لا تذهب.

231
00:21:05,729 --> 00:21:07,398
لا!

232
00:21:07,398 --> 00:21:09,539
لا! لا تذهب.

233
00:21:19,049 --> 00:21:20,608
لقد قمت بعمل رائع يا أمي.

234
00:21:23,178 --> 00:21:24,418
ماذا سوف...

235
00:21:25,918 --> 00:21:27,388
يحدث لنا الآن؟

236
00:21:28,458 --> 00:21:30,918
سواء كان حادث سيارة أو قتلاً غير متعمد

237
00:21:31,759 --> 00:21:33,759
انتهت فترة التقادم.

238
00:21:35,128 --> 00:21:36,529
سأفعل فقط...

239
00:21:37,559 --> 00:21:39,329
استيقظ بأعجوبة..

240
00:21:41,069 --> 00:21:43,069
بمجرد أن يهدأ كل شيء.

241
00:21:47,569 --> 00:21:48,638
هل تعتقد...

242
00:21:50,009 --> 00:21:53,448
هل ستسير الأمور كما نريد؟

243
00:21:55,279 --> 00:21:56,519
أنا متأكد من ذلك.

244
00:21:57,918 --> 00:22:00,719
يستطيع Do Hyun Su تأكيد براءته كما يريد.

245
00:22:01,188 --> 00:22:03,289
لا يزال صحيحًا أنه مطلوب بتهمة القتل.

246
00:22:03,819 --> 00:22:05,928
وصحيح أيضًا أنه استخدم هوية شخص آخر.

247
00:22:06,529 --> 00:22:08,259
دو هيون سو مذنب بالفعل.

248
00:22:10,098 --> 00:22:11,269
إنه...

249
00:22:12,398 --> 00:22:15,098
انتهى حقا، أليس كذلك؟

250
00:22:17,668 --> 00:22:20,069
فقط قم بعمل جيد عندما تقدم إفادتك للشرطة.

251
00:22:21,779 --> 00:22:25,108
يبدو صادقا كما تدربنا.

252
00:22:37,589 --> 00:22:38,789
ما هذا؟

253
00:22:38,789 --> 00:22:40,329
(مكالمة واردة)

254
00:22:42,729 --> 00:22:46,698
بقايا الطعام التي تبقى بعد طبخ الطبق الرئيسي.

255
00:22:55,039 --> 00:22:56,908
لم يعد لدينا أي عمل.

256
00:22:57,339 --> 00:22:59,148
علينا تسوية الفاتورة.

257
00:22:59,848 --> 00:23:01,848
لقد اعتنيت بالفعل بـ Do Hyun Su.

258
00:23:02,549 --> 00:23:04,319
كم تريد لجونغ مي سوك؟

259
00:23:05,519 --> 00:23:06,719
جونغ مي سوك؟

260
00:23:06,918 --> 00:23:09,188
جونغ مي سوك معي.

261
00:23:11,789 --> 00:23:13,989
نعم. أنا في طريقي الآن.

262
00:23:14,829 --> 00:23:17,329
إذن...كيف بدت...

263
00:23:19,229 --> 00:23:20,898
لك؟

264
00:23:33,749 --> 00:23:34,848
يمين.

265
00:23:36,319 --> 00:23:40,118
لا يزال لدينا جونغ مي سوك.

266
00:23:47,188 --> 00:23:48,928
الليلة عند منتصف الليل. أحضر 500.000 دولار نقدًا.

267
00:23:50,458 --> 00:23:51,868
سنقوم بإجراء التبادل بعد ذلك.

268
00:23:52,198 --> 00:23:54,598
اتصل بي بمجرد حصولك على النقود.

269
00:23:56,638 --> 00:24:00,309
تمام. سأكون كريمًا وأجمع ما أستطيع.

270
00:24:13,218 --> 00:24:14,549
بهذه الطريقة من فضلك.

271
00:24:21,789 --> 00:24:23,158
يا. لقد نجحت.

272
00:24:36,239 --> 00:24:38,739
هناك أشخاص يشاهدون الشاشات في جميع الأوقات.

273
00:24:39,178 --> 00:24:40,579
التصرف بشكل طبيعي.

274
00:24:41,309 --> 00:24:43,908
عند المدخل. أثناء الدفع. بجوار المصعد والممر.

275
00:24:43,908 --> 00:24:47,349
كل أربع مرات كنا أمام الكاميرا، نظرت حولك. هل تعرف ذلك؟

276
00:24:48,489 --> 00:24:50,218
لقد كنت واضحًا جدًا أنك مطارد.

277
00:24:50,618 --> 00:24:51,688
ماذا عنك؟

278
00:24:51,688 --> 00:24:54,519
هل تعلم أنك تبدو وكأنك تدربت عدة مرات؟

279
00:24:58,228 --> 00:24:59,359
ما هذا؟

280
00:25:00,859 --> 00:25:01,999
هذا كل شيء.

281
00:25:25,688 --> 00:25:27,718
هذا ليس الوقت المناسب للشكوى من عدم الارتياح.

282
00:25:28,089 --> 00:25:31,759
قد يكون هناك قاتل متسلسل موجود في منزلك.

283
00:25:32,698 --> 00:25:35,499
أعلم أن الأمر غير مريح، لكن تحملني، حسنًا؟

284
00:25:40,269 --> 00:25:41,438
ادخل.

285
00:25:44,569 --> 00:25:45,908
يمكنك استخدام هذه الغرفة.

286
00:25:46,609 --> 00:25:49,208
سأغير الملاءات والبطانية.

287
00:25:49,208 --> 00:25:52,118
لا بأس. أستطيع النوم على الأريكة. سوف أنام هناك فقط.

288
00:25:52,618 --> 00:25:54,118
أريدك أن تقفل الباب عندما تنام.

289
00:25:54,648 --> 00:25:55,789
يجب أن تكون محرجا بسببي.

290
00:25:56,718 --> 00:25:58,458
مكتوب على وجهك كله..

291
00:25:58,819 --> 00:26:00,289
أنك غير مرتاح بسببي.

292
00:26:01,158 --> 00:26:02,458
هذا ليس هو.

293
00:26:03,658 --> 00:26:05,529
لا ينبغي لي أن أفعل هذا لك، هذا هو السبب.

294
00:26:10,099 --> 00:26:11,468
ما الذي لا يمكنك فعله؟

295
00:26:13,299 --> 00:26:15,468
أنا أؤذيك دائمًا..

296
00:26:15,708 --> 00:26:18,878
وأستخدمك عندما أحتاجك. هذا ما أفعله...

297
00:26:18,938 --> 00:26:20,109
الآن.

298
00:26:22,549 --> 00:26:26,279
لماذا حياتي عبء على الآخرين؟

299
00:26:28,289 --> 00:26:29,589
ينظر.

300
00:26:30,718 --> 00:26:33,319
دو هاي سو ليس عبئا علي.

301
00:26:37,789 --> 00:26:38,898
يتمسك.

302
00:26:42,769 --> 00:26:43,799
مرحباً، سيدة كانغ.

303
00:26:43,829 --> 00:26:45,099
هل تعلم؟

304
00:26:46,698 --> 00:26:48,539
- ماذا؟ - نبذة عن دو هيون سو.

305
00:26:49,309 --> 00:26:50,769
هل حقا لا تعرف؟

306
00:26:54,579 --> 00:26:56,678
نحن أمام ورشة القاتل دو هيون سو.

307
00:26:57,148 --> 00:27:00,349
اكتشفنا مؤخرًا أن بايك، الضحية...

308
00:27:00,349 --> 00:27:03,718
في حادثة ماكمون دونغ، هو دو هيون سو، الهارب المطلوب...

309
00:27:03,718 --> 00:27:06,059
بتهمة قتل رئيس عمال قرية جاكيونغري عام 2002.

310
00:27:06,489 --> 00:27:09,529
تم الكشف عن أن دو هيون سو كان على قيد الحياة...

311
00:27:09,529 --> 00:27:11,928
تحت هوية مزورة بايك منذ عام 2005.

312
00:27:12,428 --> 00:27:15,468
ويبدو أنه اقترب من تشا، ضابطة الشرطة، وتزوجها،

313
00:27:15,599 --> 00:27:19,039
وخطط بعناية لكيفية التعايش مع هويته المزيفة.

314
00:27:19,668 --> 00:27:21,569
وذكرت الشرطة أنها تقوم بالتحقيق...

315
00:27:21,569 --> 00:27:23,938
الظروف الدقيقة المحيطة بأخذه الهوية المزيفة.

316
00:27:25,178 --> 00:27:28,009
حياة القاتل دو هيون سو المزيفة لمدة 18 عامًا...

317
00:27:28,009 --> 00:27:31,418
ومن المفارقات أن الأمر انتهى بسبب جريمة قتل أخرى.

318
00:27:31,678 --> 00:27:34,478
وبمجرد ظهور جرائمه،

319
00:27:34,478 --> 00:27:37,218
أخذ زوجته رهينة وهرب.

320
00:27:45,029 --> 00:27:46,958
أخبرني. ما هي خطتك؟

321
00:27:50,829 --> 00:27:52,539
ايه الهارب...

322
00:27:52,839 --> 00:27:54,868
سيخبر الشرطي خطته؟

323
00:27:58,239 --> 00:27:59,378
ماذا؟

324
00:28:03,249 --> 00:28:05,218
أعلم جيدًا أن ما أقوله لا يساوي شيئًا..

325
00:28:05,648 --> 00:28:08,989
إلى شخص يشك فيني.

326
00:28:18,658 --> 00:28:21,599
أنا آسف جدًا لأن هذا حدث بسببي، لكن...

327
00:28:24,628 --> 00:28:27,368
لا، أنا لست آسف.

328
00:28:28,438 --> 00:28:29,708
أنا لست آسف على الإطلاق.

329
00:28:31,438 --> 00:28:34,309
لأنني لا أعرف لماذا يجب أن تحدث هذه الأشياء لي.

330
00:28:37,148 --> 00:28:39,349
لماذا تستمرين بالغضب مني؟

331
00:28:40,549 --> 00:28:42,688
كيف تعتقد أنني أشعر الآن؟

332
00:28:43,989 --> 00:28:46,819
برأيك، كيف شعرت عندما عثروا على بصمة إصبعك...

333
00:28:46,819 --> 00:28:48,688
على الشريط الذي ربط الضحية؟

334
00:28:50,059 --> 00:28:52,398
بصمات أصابعي ليست في قاعدة البيانات.

335
00:28:58,168 --> 00:28:59,938
لقد شككت فيك.

336
00:29:01,638 --> 00:29:03,039
لذلك راجعت.

337
00:29:05,839 --> 00:29:07,109
هل هذا خطأ؟

338
00:29:09,878 --> 00:29:12,378
أي شخص في موقفي كان ليفعل نفس الشيء

339
00:29:16,519 --> 00:29:18,388
أنت لست أحداً...

340
00:29:20,589 --> 00:29:21,658
لي.

341
00:29:32,438 --> 00:29:34,138
لم أهتم أبدًا، كما تعلم.

342
00:29:36,208 --> 00:29:38,138
عندما يكرهني الآخرون بلا سبب..

343
00:29:38,239 --> 00:29:39,908
ودائما يتهمني أولا،

344
00:29:41,309 --> 00:29:42,678
لم أهتم أبدا.

345
00:29:43,749 --> 00:29:44,878
لكن...

346
00:29:47,918 --> 00:29:48,948
لكن الآن...

347
00:29:50,289 --> 00:29:51,519
لأن...

348
00:29:53,289 --> 00:29:54,688
لأنه أنت،

349
00:29:57,789 --> 00:30:00,158
لا يمكن أن أكون أكثر تدميرا.

350
00:30:02,099 --> 00:30:03,428
لكنني لا أعرف كل شيء.

351
00:30:04,769 --> 00:30:07,539
كيف يمكنني أن أثق بك ثقة عمياء عندما لا أملك كل الحقائق.

352
00:30:10,168 --> 00:30:12,208
كيف يمكن أن تتوقع مني...

353
00:30:13,878 --> 00:30:16,309
لمعرفة ما هو رأيك وتشعر؟

354
00:30:18,749 --> 00:30:19,849
أنت...

355
00:30:21,148 --> 00:30:23,148
أعطني الكثير من الائتمان.

356
00:30:27,388 --> 00:30:29,759
وبما أن مركز الشرطة هو المكان الأكثر أمانا،

357
00:30:32,299 --> 00:30:35,968
كل ما فكرت فيه هو اصطحابك إلى هناك.

358
00:30:39,398 --> 00:30:41,269
فلماذا أنت غاضب مني؟

359
00:30:42,009 --> 00:30:43,109
لماذا؟

360
00:30:44,539 --> 00:30:45,938
لا أستطيع أن أعرف إذا كنت لا تخبرني.

361
00:30:47,309 --> 00:30:49,349
عليك أن تخبرني!

362
00:30:52,178 --> 00:30:53,418
ينظر.

363
00:30:54,079 --> 00:30:55,849
مجرد إلقاء نظرة علينا.

364
00:31:01,019 --> 00:31:02,128
جي وون.

365
00:31:09,099 --> 00:31:11,368
أنا لم أقتل بارك سون يونج.

366
00:31:15,269 --> 00:31:16,368
أنا...

367
00:31:18,539 --> 00:31:20,539
لم يقتل بارك سون يونج.

368
00:31:48,509 --> 00:31:49,908
لقد اكتشفت فقط...

369
00:31:50,609 --> 00:31:53,408
عندما جاءت الشرطة أثناء قضية بارك كيونج تشون.

370
00:31:53,638 --> 00:31:56,279
لم تكن تعرف قبل ذلك؟

371
00:31:56,908 --> 00:31:57,948
لو كنت أعرف،

372
00:31:58,749 --> 00:32:02,519
لم أكن لأسمح لشخص مثله بأخذ هوية ابني.

373
00:32:04,188 --> 00:32:07,059
لم يكن لدي أي فكرة أن شيئا مثل هذا سيحدث.

374
00:32:07,218 --> 00:32:10,789
ولهذا السبب المخرج العظيم بايك...

375
00:32:11,799 --> 00:32:13,999
لا يجب أن نتهم أو نشك..

376
00:32:13,999 --> 00:32:15,829
- بأي حال من الأحوال... - الخير.

377
00:32:17,728 --> 00:32:18,769
أوه، من فضلك.

378
00:32:19,599 --> 00:32:23,109
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنني أطلب منه معروفًا.

379
00:32:25,378 --> 00:32:26,509
اسمحوا لي أن أسكب لك كأسا.

380
00:32:33,618 --> 00:32:36,648
على أية حال، أنا فقط سألت...

381
00:32:36,819 --> 00:32:39,158
لرؤية الرئيس لأن...

382
00:32:39,859 --> 00:32:42,458
أنا قلقة للغاية بشأن المحقق تشا.

383
00:32:43,559 --> 00:32:45,829
لم أستطع الجلوس دون فعل أي شيء...

384
00:32:46,698 --> 00:32:49,069
أثناء البقاء في الظلام.

385
00:32:49,868 --> 00:32:52,168
(هانجوجان)

386
00:33:01,749 --> 00:33:02,878
مو جين!

387
00:33:03,579 --> 00:33:04,849
هل أنت خارج عقلك؟

388
00:33:05,349 --> 00:33:07,319
لا يهمني مدى روعة هذا الحصري.

389
00:33:07,849 --> 00:33:11,448
لا يمكنك إخفاء مشتبه به في جريمة قتل وجعله مصدرك.

390
00:33:11,648 --> 00:33:14,519
كان لدينا هدف مشترك، وهو الإمساك...

391
00:33:14,519 --> 00:33:15,789
الشريك في جريمة القتل المتسلسل في مدينة يونجو

392
00:33:15,789 --> 00:33:18,728
أخذ دو هيون سو زوجته كرهينة فقط لإنقاذ نفسه.

393
00:33:19,529 --> 00:33:20,628
سيدة كانغ، من فضلك.

394
00:33:21,458 --> 00:33:23,069
هناك المزيد لهذا.

395
00:33:23,398 --> 00:33:26,739
ذهب Do Hyun Su إلى Makmun-dong بعد تلقيه مكالمة الليلة الماضية.

396
00:33:26,739 --> 00:33:28,769
- الذي اتصل... - هل تعلم...

397
00:33:28,769 --> 00:33:30,438
أنه تم العثور على شعر بارك سون يونج في صندوق سيارته؟

398
00:33:31,138 --> 00:33:32,178
ماذا؟

399
00:33:32,908 --> 00:33:34,109
السيطرة على نفسك.

400
00:33:34,538 --> 00:33:36,578
دو هيون سو قاتل

401
00:33:36,578 --> 00:33:38,208
إذن من الذي تحاول التغطية عليه؟

402
00:33:40,378 --> 00:33:42,748
الشخص الذي دعاني إلى (ماكمون دونج)...

403
00:33:43,348 --> 00:33:45,049
يجب أن لقد اتهمني.

404
00:33:48,458 --> 00:33:51,188
لابد أنه الشريك الذي كنا نبحث عنه

405
00:33:54,359 --> 00:33:58,069
كانت هناك سيارة بها كاميرا أمامية بالقرب من كشك الهاتف،

406
00:33:58,299 --> 00:33:59,739
وتحدثت مع صاحبها عبر الهاتف.

407
00:34:01,668 --> 00:34:03,839
يجب أن يحتوي هاتفي على سجل لتلك المكالمة.

408
00:34:05,438 --> 00:34:06,909
الشريك يبدو دقيقا.

409
00:34:07,308 --> 00:34:09,648
هل كان سيرتكب هذا النوع من الخطأ؟

410
00:34:12,248 --> 00:34:14,949
ربما كان وجهه مغطى.

411
00:34:17,248 --> 00:34:19,458
المرأة التي ردت على هاتف يوم سانغ تشيول.

412
00:34:19,958 --> 00:34:22,058
كيف أنت متأكد من أنه كان جونغ مي سوك؟

413
00:34:32,069 --> 00:34:34,069
لأن هذا هو الذي قالت أنها كانت.

414
00:34:35,168 --> 00:34:36,609
لا يبدو الأمر وكأنه كذبة.

415
00:34:38,878 --> 00:34:40,009
ومع ذلك،

416
00:34:41,308 --> 00:34:43,478
لم أكن متأكداً من قدرتي على إقناع الشرطة.

417
00:34:44,949 --> 00:34:46,018
علاوة على ذلك،

418
00:34:47,179 --> 00:34:49,819
لم أثق في الشرطة لإثبات براءتي.

419
00:34:51,958 --> 00:34:53,558
ولهذا السبب لم أتمكن من السماح لنفسي بالقبض عليه.

420
00:34:56,159 --> 00:34:59,128
التحقيق معي سيكون من أولوياتهم.

421
00:34:59,128 --> 00:35:00,228
وفي الوقت نفسه،

422
00:35:01,098 --> 00:35:03,869
سوف يقوم Yeom Sang Cheol ببيع Jung Mi Sook إلى الشريك.

423
00:35:04,569 --> 00:35:07,369
وكيف يمكن للهروب أن يحل أيًا من مشاكلك؟

424
00:35:08,609 --> 00:35:09,708
تهربي من الشرطة...

425
00:35:11,369 --> 00:35:14,679
هي رسالة أرسلها إلى يوم سانغ تشول.

426
00:35:15,308 --> 00:35:16,478
رسالة؟

427
00:35:20,578 --> 00:35:24,489
أخبرته أنني لم أعد أعمل مع الشرطة.

428
00:35:25,018 --> 00:35:27,518
لماذا تريده أن يعرف ذلك؟

429
00:35:28,859 --> 00:35:30,029
لأني أخطط...

430
00:35:32,299 --> 00:35:33,458
للانضمام إلى جانبه.

431
00:35:48,478 --> 00:35:51,409
اكتشفنا مؤخرًا أن بايك، الضحية...

432
00:35:51,708 --> 00:35:53,848
في حادثة ماكمون دونغ، هو دو هيون سو، الهارب المطلوب...

433
00:35:53,848 --> 00:35:56,688
بتهمة قتل رئيس عمال قرية جاكيونغري عام 2002.

434
00:35:56,688 --> 00:35:57,848
سيكون ذلك 33 دولارًا.

435
00:35:57,848 --> 00:36:00,018
تم الكشف عن أن دو هيون سو كان على قيد الحياة...

436
00:36:00,018 --> 00:36:03,159
تحت هوية مزورة بايك منذ عام 2005.

437
00:36:03,759 --> 00:36:06,828
ويبدو أنه اقترب من تشا، ضابطة الشرطة، وتزوجها،

438
00:36:06,998 --> 00:36:10,299
وخطط بعناية لكيفية التعايش مع هويته المزيفة.

439
00:36:11,029 --> 00:36:13,038
وذكرت الشرطة أنها تقوم بالتحقيق...

440
00:36:13,038 --> 00:36:15,308
الظروف الدقيقة المحيطة بأخذه الهوية المزيفة.

441
00:36:16,038 --> 00:36:18,168
لقد اعتنيت بالفعل بـ Do Hyun Su.

442
00:36:19,779 --> 00:36:20,909
هذا مريض نفسي مريض.

443
00:36:36,859 --> 00:36:39,398
(970-5524)

444
00:36:39,498 --> 00:36:40,628
ما...

445
00:36:44,369 --> 00:36:45,498
من هذا؟

446
00:36:45,498 --> 00:36:46,969
لست متأكدًا من أنك على علم بهذا،

447
00:36:47,168 --> 00:36:50,069
ولكن أنا في حالة من الفوضى تماما.

448
00:36:50,369 --> 00:36:51,538
هل هذا دو هيون سو؟

449
00:36:52,578 --> 00:36:54,438
لقد قادتني إلى الفخ.

450
00:36:55,279 --> 00:36:56,748
الحياة يمكن أن تكون مضحكة، أليس كذلك؟

451
00:36:56,909 --> 00:36:58,878
لقد عملت عن طيب خاطر مع رجال الشرطة...

452
00:36:58,878 --> 00:37:00,179
على الرغم من أنك مجرم مطلوب،

453
00:37:00,179 --> 00:37:01,848
ولكن الآن نحن إلى حد كبير نفس الشيء.

454
00:37:02,549 --> 00:37:03,848
كيف فعلت ذلك؟

455
00:37:04,788 --> 00:37:06,589
كيف قمت بتأطيري؟

456
00:37:07,288 --> 00:37:09,628
دعونا نوضح الأمر لأنه لم يكن أنا.

457
00:37:09,628 --> 00:37:10,759
لقد كان هو.

458
00:37:11,998 --> 00:37:13,299
أريد مقابلته.

459
00:37:14,659 --> 00:37:16,199
أنا أعيش بقاعدتين.

460
00:37:16,969 --> 00:37:18,768
لا تكن أبدًا ضمانًا ولا تكون وسيطًا أبدًا.

461
00:37:21,139 --> 00:37:22,739
كل ما أريده هو.

462
00:37:23,768 --> 00:37:26,179
يمكنك أن تأخذ المال لكل ما يهمني.

463
00:37:27,438 --> 00:37:28,578
لذا؟

464
00:37:31,348 --> 00:37:32,619
دعونا نوحد قوانا.

465
00:37:38,549 --> 00:37:39,659
لماذا ينبغي لي؟

466
00:37:44,759 --> 00:37:46,058
كيف حال جونغ مي سوك؟

467
00:37:47,328 --> 00:37:48,768
بضاعتي ليست من شأنك.

468
00:37:50,628 --> 00:37:54,598
لا، جونغ مي سوك لا يزال معك.

469
00:37:55,168 --> 00:37:56,869
أنت لم تعطيها له بعد.

470
00:37:57,639 --> 00:37:58,708
ألست على حق؟

471
00:37:59,378 --> 00:38:00,639
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

472
00:38:01,179 --> 00:38:02,648
لأنه لو التقيت به

473
00:38:03,148 --> 00:38:05,009
ستكون ميتًا بالفعل.

474
00:38:07,578 --> 00:38:09,619
هل تعتقدين أنه سيتركك تعيشين...

475
00:38:10,489 --> 00:38:13,159
عندما يعلم أنك سوف تضغط عليه باستمرار من أجل المال؟

476
00:38:14,089 --> 00:38:16,529
لا يمكن لأحد أن يتفوق علي بسهولة.

477
00:38:19,799 --> 00:38:21,159
تمكنت بالرغم من ذلك.

478
00:38:24,529 --> 00:38:26,168
وكان الشريك قادرا على التفوق علي.

479
00:38:27,598 --> 00:38:30,909
ستأخذ المال في جيبك، وسأقبض على الشريك،

480
00:38:31,609 --> 00:38:33,239
وسوف تعيش جونغ مي سوك.

481
00:38:34,308 --> 00:38:35,308
ماذا تقول؟

482
00:38:36,449 --> 00:38:38,078
أحتاج إلى التفكير في الأمر.

483
00:38:41,078 --> 00:38:43,719
إنه مجنون جدًا بحيث لا يمكن أن يكون له عدو.

484
00:38:45,089 --> 00:38:48,619
هل لديك أي شيء آخر يمكنك أن تقدمه لي؟

485
00:38:48,989 --> 00:38:51,429
(لا تفاوض).

486
00:38:58,938 --> 00:39:00,239
لا مفاوضات.

487
00:39:01,639 --> 00:39:03,808
مرحبًا؟ يا.

488
00:39:08,878 --> 00:39:10,549
هل قام هذا الشقي بتعليق المكالمة معي؟

489
00:39:11,578 --> 00:39:12,679
الرتق عليه.

490
00:39:13,949 --> 00:39:15,819
إنه ليس الشخص الذي له اليد العليا هنا.

491
00:39:16,918 --> 00:39:19,288
الحديث المطول لن يفيدك..

492
00:39:19,288 --> 00:39:20,619
لأنه ليس لديك خيارات.

493
00:39:21,489 --> 00:39:23,288
ومع ذلك، حصلنا على ما نحتاج إلى معرفته.

494
00:39:23,929 --> 00:39:27,359
هل تعتقد أنه سيقبل عرضي؟

495
00:39:28,159 --> 00:39:30,569
لقد ظل يريد التحدث معك،

496
00:39:30,569 --> 00:39:32,168
لذلك فهو إلى جانبنا إلى حد كبير الآن.

497
00:39:48,578 --> 00:39:49,619
هنا طعامك.

498
00:39:52,819 --> 00:39:54,018
لا يهمني إذا كنت لا تأكل.

499
00:40:03,529 --> 00:40:05,299
دو هيون سو...

500
00:40:06,498 --> 00:40:07,969
أو بايك هي سيونج؟

501
00:40:17,308 --> 00:40:20,148
هذا الجانب يمثل دو هيون سو.

502
00:40:21,848 --> 00:40:24,748
هذا الجانب يمثل بايك هي سيونج.

503
00:40:29,688 --> 00:40:32,029
هل يمكنك أن تقتلني الآن...

504
00:40:34,598 --> 00:40:36,969
بدلا من أن ترسلني إلى تلك الشقراء؟

505
00:40:38,998 --> 00:40:40,168
"شقراء"؟

506
00:40:43,538 --> 00:40:46,639
هناك منحدر في نهاية هذا الطريق.

507
00:40:48,909 --> 00:40:50,279
تعامل معها هناك.

508
00:41:33,188 --> 00:41:35,058
لقد قتل صديقه.

509
00:41:37,328 --> 00:41:38,589
وتسلل من خلفه..

510
00:41:39,728 --> 00:41:40,898
وضرب رأسه..

511
00:41:43,398 --> 00:41:45,398
مع صخرة.

512
00:41:55,109 --> 00:41:57,179
هل مين سيوك لم ينتحر؟

513
00:42:12,799 --> 00:42:14,958
دعونا نوضح الأمر لأنه لم يكن أنا.

514
00:42:14,958 --> 00:42:16,069
لقد كان هو.

515
00:42:17,328 --> 00:42:18,898
أريد مقابلته.

516
00:42:19,969 --> 00:42:21,699
أنا أعيش بقاعدتين.

517
00:42:25,978 --> 00:42:27,139
لقد كان هو.

518
00:42:32,179 --> 00:42:35,418
مرحبا، هذه غرفة 908. نحن بحاجة إلى المزيد من المناشف.

519
00:42:35,518 --> 00:42:36,889
هل يمكنك إحضار البعض لنا؟

520
00:42:36,949 --> 00:42:39,018
- حسنًا، بالتأكيد. - شكرًا لك.

521
00:42:44,628 --> 00:42:46,128
لقد سجلنا كل شيء.

522
00:42:47,098 --> 00:42:48,328
أعلم أنها مجرد أدلة ظرفية،

523
00:42:48,328 --> 00:42:50,668
لكنه سيساعدنا على إثبات براءتك.

524
00:42:51,069 --> 00:42:53,538
الآن، علينا أن نفكر في كيفية إغرائه.

525
00:42:55,839 --> 00:42:58,038
ولكي نجعله يثق بنا،

526
00:42:59,139 --> 00:43:01,109
يجب أن أستمر في كوني رهينة لديك.

527
00:43:01,978 --> 00:43:05,409
إذا وافقت على البقاء كرهينة حتى يصبح آمناً...

528
00:43:05,609 --> 00:43:07,378
يأخذ ماله،

529
00:43:08,179 --> 00:43:10,049
لن يكون قادرا على الرفض.

530
00:43:35,438 --> 00:43:36,578
أحبك.

531
00:43:40,248 --> 00:43:43,348
لماذا تبدو حزينا جدا؟

532
00:43:46,219 --> 00:43:48,219
الآن، حان الوقت للعودة.

533
00:43:52,398 --> 00:43:53,828
العودة إلى حيث تنتمي.

534
00:43:56,699 --> 00:43:58,168
ماذا تقصد؟

535
00:44:00,598 --> 00:44:02,139
أنا أحب فكرتك.

536
00:44:03,038 --> 00:44:04,909
أوافق على أنك يجب أن تستمر في كونك رهينتي.

537
00:44:05,538 --> 00:44:06,739
ماذا؟

538
00:44:11,878 --> 00:44:13,549
هل أنت جاد؟

539
00:44:15,119 --> 00:44:17,418
فك لي. فك لي الآن.

540
00:44:17,449 --> 00:44:20,418
لقد أحضرتك إلى هنا ضد إرادتك.

541
00:44:20,558 --> 00:44:23,529
لقد كذبت علي مرة أخرى. مرة أخرى.

542
00:44:23,628 --> 00:44:26,529
أنا بحاجة للعمل مع حقير مثل يوم سانغ تشيول.

543
00:44:27,458 --> 00:44:29,529
لا أستطيع أن أسمح لك بالتورط...

544
00:44:30,328 --> 00:44:31,469
بغض النظر عما يحدث.

545
00:44:32,538 --> 00:44:33,898
لا أهتم.

546
00:44:34,168 --> 00:44:36,938
أعلم أنك ستبذل قصارى جهدك لكشف الحقيقة...

547
00:44:39,308 --> 00:44:40,438
كشرطي.

548
00:44:46,549 --> 00:44:47,719
لذا...

549
00:44:54,659 --> 00:44:56,128
لا تفكر حتى في متابعتي.

550
00:44:58,628 --> 00:44:59,958
إذا غادرت،

551
00:45:00,529 --> 00:45:01,859
لن أراك مرة أخرى.

552
00:45:03,799 --> 00:45:05,199
لن أراك مرة أخرى أبدًا.

553
00:45:12,409 --> 00:45:14,078
لذا من فضلك لا تذهب.

554
00:45:15,038 --> 00:45:17,248
لا تتركني هنا وحدي.

555
00:45:45,569 --> 00:45:46,739
سأعود.

556
00:45:52,918 --> 00:45:54,679
سوف نتمكن من رؤية بعضنا البعض مرة أخرى.

557
00:45:56,018 --> 00:45:57,989
لا تقولي وداعاً لي بهذا الوجه الحزين.

558
00:45:59,359 --> 00:46:00,759
فقط تمنى لي التوفيق.

559
00:46:07,328 --> 00:46:08,659
لا تتأذى.

560
00:47:13,929 --> 00:47:16,398
هل قررت مع من ستقف؟

561
00:47:17,228 --> 00:47:20,438
مهلا، دعونا نحصل على شيء واضح. أنت تقف معي.

562
00:47:24,438 --> 00:47:25,839
أين يجب أن ألتقي بك؟

563
00:47:28,739 --> 00:47:30,978
هاي سو، لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.

564
00:47:31,109 --> 00:47:32,509
لقد أخبرتني أن أبقى على مسافة من هيون سو.

565
00:47:32,949 --> 00:47:34,819
كيف تتوقع مني أن أفعل ذلك؟

566
00:47:35,018 --> 00:47:37,748
كل الأدلة تشير إلى أنه قتل بارك سون يونغ.

567
00:47:38,119 --> 00:47:40,089
أنا فقط لا أريد أن يساء فهمك...

568
00:47:40,089 --> 00:47:41,788
من خلال محاولته حمايته.

569
00:47:42,518 --> 00:47:43,628
لقد فعلت ذلك من أجلك.

570
00:47:43,688 --> 00:47:45,558
تلقى هيون سو مكالمة من الشريك.

571
00:47:45,958 --> 00:47:47,628
أنا متأكد من أنه تم تأطيره.

572
00:47:48,299 --> 00:47:49,998
لا يوجد دليل على أن الرجل الذي اتصل كان شريكاً.

573
00:47:50,569 --> 00:47:51,898
أعلم أن هيون سو قال أن صوته بدا مألوفًا،

574
00:47:51,898 --> 00:47:53,538
ولكن هذا مجرد افتراضه.

575
00:47:54,069 --> 00:47:56,609
كان لدى هيون سو دافع للقتل، ولدى الشرطة الدليل.

576
00:47:57,009 --> 00:47:58,469
حتى لو اعتقدنا أنه بريء،

577
00:47:58,768 --> 00:48:00,909
لا توجد طريقة لإقناع الجمهور بذلك في الوقت الحالي.

578
00:48:00,909 --> 00:48:02,009
لماذا دائما...

579
00:48:04,478 --> 00:48:07,179
أتحول إلى جبان عندما أكون في أمس الحاجة إليك؟

580
00:48:09,348 --> 00:48:10,449
ماذا؟

581
00:48:35,909 --> 00:48:37,049
مفتاح سيارتي.

582
00:48:47,619 --> 00:48:48,719
السيد كيم مو جين؟

583
00:48:49,989 --> 00:48:51,159
نعم؟

584
00:48:52,799 --> 00:48:55,558
لقد أكدنا أنك ساعدت دو هيون سو في إخفاء هويته.

585
00:48:55,699 --> 00:48:57,168
من فضلك تعال معنا.

586
00:48:59,128 --> 00:49:01,098
أنا بخير حقا.

587
00:49:01,239 --> 00:49:02,538
يجب أن تذهب إلى المستشفى.

588
00:49:03,168 --> 00:49:04,668
لم يحدث شيء.

589
00:49:04,839 --> 00:49:06,779
ولم يؤذيني على الإطلاق.

590
00:49:07,179 --> 00:49:10,679
أنت الضحية التي تم اختطافها وحبسها.

591
00:49:10,949 --> 00:49:12,779
يجب عليك فحص نفسك في المستشفى.

592
00:49:12,779 --> 00:49:14,748
- إذا ذهبت... - أنا لست ضحية.

593
00:49:14,978 --> 00:49:17,219
كيف لا تكون ضحية؟ لقد كنت مقيدا.

594
00:49:19,659 --> 00:49:23,389
هذه معلومات سرية تتعلق بتحقيقنا...

595
00:49:23,688 --> 00:49:25,458
لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل.

596
00:49:27,458 --> 00:49:28,558
المحقق تشا.

597
00:49:29,469 --> 00:49:30,569
سيد.

598
00:49:31,828 --> 00:49:34,038
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

599
00:49:34,438 --> 00:49:35,538
أنا بخير.

600
00:49:35,898 --> 00:49:38,268
لكن أولاً، علينا التحقق من قضية بارك سون يونج...

601
00:49:38,268 --> 00:49:39,978
مرة أخرى من البداية.

602
00:49:42,639 --> 00:49:43,808
إنه نفس الشخص.

603
00:49:44,609 --> 00:49:46,518
قاتل بارك سون يونج..

604
00:49:47,248 --> 00:49:48,518
وشريك دو مين سيوك.

605
00:50:02,159 --> 00:50:03,268
يا.

606
00:50:04,168 --> 00:50:06,438
أنا آسف لتسبب لك القلق.

607
00:50:08,768 --> 00:50:12,109
ستأخذ المال في جيبك، وسأقبض على الشريك،

608
00:50:12,779 --> 00:50:14,509
وسوف تعيش جونغ مي سوك.

609
00:50:15,509 --> 00:50:16,609
ماذا تقول؟

610
00:50:17,779 --> 00:50:19,449
أحتاج إلى التفكير في الأمر.

611
00:50:20,348 --> 00:50:23,089
إنه مجنون جدًا بحيث لا يمكن أن يكون له عدو.

612
00:50:24,418 --> 00:50:27,859
هل لديك أي شيء آخر يمكنك أن تقدمه لي؟

613
00:50:28,518 --> 00:50:29,929
لا مفاوضات.

614
00:50:32,659 --> 00:50:33,828
هذا كل شيء.

615
00:50:34,799 --> 00:50:36,398
هل جونغ مي سوك...

616
00:50:37,668 --> 00:50:39,029
نفس جونغ مي سوك؟

617
00:50:39,739 --> 00:50:41,299
ونظراً للظروف، علينا أن نفترض ذلك.

618
00:50:42,239 --> 00:50:45,369
وهذا يفسر لماذا لم نعثر على جثتها بعد

619
00:50:47,978 --> 00:50:50,878
يجب أن نحافظ على سرية عودة المحقق تشا.

620
00:50:52,208 --> 00:50:53,319
لماذا؟

621
00:50:53,319 --> 00:50:55,518
إذا غطت وسائل الإعلام عودتها،

622
00:50:55,518 --> 00:50:58,119
قد تخرج معلومات حول هذا التسجيل.

623
00:50:58,248 --> 00:51:00,859
كل شيء سوف ينهار إذا اكتشف الشريك ذلك.

624
00:51:01,759 --> 00:51:03,188
هل نسيتم جميعا...؟

625
00:51:03,188 --> 00:51:05,259
أن المحققة تشا جي وون نفسها مشتبه بها؟

626
00:51:07,058 --> 00:51:09,299
ولكنك تريد أن تتصرف تماما على كلمتها؟

627
00:51:10,668 --> 00:51:14,038
إذا كان هناك خطر أكبر في عدم الثقة بها من الثقة بها،

628
00:51:14,538 --> 00:51:15,598
يجب أن نثق بها.

629
00:51:15,668 --> 00:51:17,909
إنه شريك في جريمة قتل تسلسلية.

630
00:51:18,808 --> 00:51:21,239
لا يمكننا أن نضيع هذه الفرصة للقبض عليه.

631
00:51:23,049 --> 00:51:24,648
بالتأكيد. هذا صحيح.

632
00:51:25,878 --> 00:51:28,378
لن يكون هناك شيء أفضل من القبض عليه.

633
00:51:31,989 --> 00:51:34,018
هل أنت متأكد أنه يمكنك التعرف على الشريك؟

634
00:51:34,688 --> 00:51:35,819
نعم.

635
00:51:37,128 --> 00:51:38,228
يمكننا أن نفعل ذلك.

636
00:51:39,429 --> 00:51:40,728
وسوف نفعل ذلك بأي ثمن.

637
00:51:42,429 --> 00:51:44,799
خذ فقط الفريق الثالث وتحرك بهدوء.

638
00:51:45,569 --> 00:51:46,598
نعم يا سيدي.

639
00:51:53,978 --> 00:51:57,648
لماذا تفعل هذا كثيرًا من أجل يوم سانغ تشول؟

640
00:51:59,179 --> 00:52:00,648
يجب أن أعطيه ما يطلبه...

641
00:52:01,719 --> 00:52:03,148
إذا أردنا أن نجعله يغادر كوريا.

642
00:52:04,819 --> 00:52:06,049
هل هذا حقا كل شيء؟

643
00:52:08,989 --> 00:52:10,688
ما السبب الآخر الذي قد يكون لدي؟

644
00:52:11,659 --> 00:52:14,398
أنا متأكد من أنه لن يتوقف عن طلب المال.

645
00:52:20,938 --> 00:52:23,009
(الرئيس كانغ)

646
00:52:25,109 --> 00:52:26,308
مرحبا يا رئيس.

647
00:52:28,878 --> 00:52:32,009
هل تقول أنك قبضت على دو هيون سو؟

648
00:52:36,449 --> 00:52:37,788
أرى.

649
00:52:38,248 --> 00:52:40,989
إنها معلومات سرية أعادها المحقق تشا.

650
00:52:42,089 --> 00:52:43,728
يرجى توخي الحذر.

651
00:52:44,228 --> 00:52:45,389
بالطبع.

652
00:52:46,359 --> 00:52:47,859
شكرا لك على المكالمة.

653
00:52:50,929 --> 00:52:52,168
ماذا كان ذلك؟

654
00:52:53,668 --> 00:52:56,808
تم العثور على تشا جي وون محبوسًا في غرفة فندق.

655
00:52:57,469 --> 00:52:58,938
لقد فقدوا هيون سو.

656
00:53:01,009 --> 00:53:02,109
كيف حالها؟

657
00:53:04,049 --> 00:53:05,449
انها بخير تماما.

658
00:53:06,179 --> 00:53:07,848
لم تتأذى على الإطلاق.

659
00:53:09,719 --> 00:53:10,788
لكن على أية حال،

660
00:53:11,648 --> 00:53:16,018
يؤكد جي وون أن هيون سو لم يقتل سون يونغ.

661
00:53:19,328 --> 00:53:20,458
لماذا؟

662
00:53:22,058 --> 00:53:23,168
بناء على أي دليل؟

663
00:53:24,268 --> 00:53:27,438
ولا أعرف تفاصيل التحقيق.

664
00:53:29,808 --> 00:53:31,668
هل اكتشفت شيئا؟

665
00:53:56,159 --> 00:53:57,299
من أنت؟

666
00:54:02,098 --> 00:54:03,808
من... من أنت؟

667
00:54:22,338 --> 00:54:26,579
دو هيون سو، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل بارك سون يونغ.

668
00:54:26,948 --> 00:54:29,818
لقد أثمرت المشاركة خارج منزل Do Hae Su.

669
00:54:32,919 --> 00:54:35,818
لا يمكنك أن تفقده! إنه الشريك!

670
00:54:36,758 --> 00:54:39,289
ماذا؟ أليس هو دو هيون سو؟

671
00:54:44,559 --> 00:54:45,729
مرحبًا.

672
00:54:53,408 --> 00:54:56,068
انتظر! إذا كنت لا تساعد دو هيون سو على الفرار...

673
00:54:56,068 --> 00:54:59,079
هل ترى الرجل الذي يقرأ خلفي؟

674
00:55:12,618 --> 00:55:14,359
يبدو أن لديك فكرة خاطئة.

675
00:55:14,359 --> 00:55:16,629
سنستمع إلى أقوال الضحية أولاً.

676
00:55:17,899 --> 00:55:18,959
ماذا؟

677
00:55:25,068 --> 00:55:27,439
هذا هو هاتفك الخلوي الذي وجدناه في الورشة.

678
00:55:30,979 --> 00:55:32,039
سيد.

679
00:55:34,149 --> 00:55:36,048
أنت محبط للغاية مني، أليس كذلك؟

680
00:55:38,249 --> 00:55:39,649
ليس لدي أي عذر.

681
00:55:40,988 --> 00:55:43,118
بما أنه صحيح أنني خدعت الفريق.

682
00:55:43,658 --> 00:55:45,218
لم يكن لدي الرفاهية لأشعر بخيبة أمل.

683
00:55:46,289 --> 00:55:47,588
لقد كنت مشغولاً للغاية بالقلق عليك.

684
00:55:49,729 --> 00:55:50,899
من هنا.

685
00:55:51,899 --> 00:55:53,028
جي وون.

686
00:55:56,499 --> 00:55:58,368
هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟

687
00:55:58,999 --> 00:56:01,039
أنا بخير. أنا بخير تمامًا.

688
00:56:01,039 --> 00:56:02,169
مهلا، جي وون!

689
00:56:02,868 --> 00:56:06,178
لقد كنت خائفة حتى الموت بسببك!

690
00:56:06,548 --> 00:56:08,809
- هل تعلمين كم كنت قلقة؟ - كيف هربت؟

691
00:56:08,809 --> 00:56:09,809
ماذا عن دو هيون سو؟

692
00:56:09,809 --> 00:56:11,818
- أين هو؟ - حسنا...

693
00:56:16,988 --> 00:56:18,118
هاي سو؟

694
00:56:30,499 --> 00:56:31,999
ماذا حدث؟

695
00:56:33,968 --> 00:56:35,939
لماذا ذهبت إلى منزل دو هاي سو؟

696
00:56:36,939 --> 00:56:38,738
للقبض على دو هيون سو.

697
00:56:39,238 --> 00:56:42,479
ولهذا السبب كنت تتسكع هناك أيضًا.

698
00:56:42,479 --> 00:56:45,718
باستثناء أنك كنت تنتهك خصوصيتها وتطاردها.

699
00:56:45,818 --> 00:56:47,548
اسأله أين كان الليلة الماضية...

700
00:56:48,189 --> 00:56:49,649
الساعة 2:30 صباحًا.

701
00:56:51,318 --> 00:56:53,528
أين كنت الساعة 2:30 صباحًا الليلة الماضية؟

702
00:56:53,629 --> 00:56:55,088
لماذا يهم ذلك؟

703
00:56:56,028 --> 00:56:59,859
كنت مع زملائي من الساعة 9 مساءً حتى 3 صباحًا الليلة الماضية.

704
00:57:00,099 --> 00:57:02,068
في تمام الساعة الثانية والنصف من صباح الأمس كان زوجي...

705
00:57:02,599 --> 00:57:05,568
تلقيت مكالمة من هاتف عمومي في Makmun-dong من الشريك.

706
00:57:06,468 --> 00:57:08,568
لهذا السبب ذهب إلى Makmun-dong.

707
00:57:11,309 --> 00:57:14,008
- أمي! - إيون ها.

708
00:57:17,149 --> 00:57:19,778
ما الذي تفعله هنا؟ أين الجدة؟

709
00:57:21,149 --> 00:57:22,749
أنا آسف لأننا لم نتمكن من إخبارك،

710
00:57:24,218 --> 00:57:26,318
لكن والدتك في المستشفى.

711
00:57:27,388 --> 00:57:28,488
ماذا؟

712
00:57:29,059 --> 00:57:30,329
أمي!

713
00:57:32,059 --> 00:57:33,528
أين أبي؟

714
00:57:36,399 --> 00:57:39,968
أين أبي؟

715
00:57:44,408 --> 00:57:45,638
أمي، هل أنت بخير؟

716
00:57:47,849 --> 00:57:49,079
أنا في المحطة.

717
00:57:51,548 --> 00:57:52,718
أنا بخير.

718
00:57:53,948 --> 00:57:55,149
أنا بخير حقا.

719
00:57:56,959 --> 00:57:58,088
ماذا عنك؟

720
00:58:01,658 --> 00:58:03,698
لا، ليس أنا. هل أنت بخير؟

721
00:58:15,039 --> 00:58:18,778
على أية حال، من أنت، يا آنسة؟

722
00:58:20,749 --> 00:58:21,849
أنا؟

723
00:58:26,149 --> 00:58:28,448
حسنا، أنا...

724
00:58:36,229 --> 00:58:38,528
إيون ها لا تستطيع الذهاب إلى روضة الأطفال الآن،

725
00:58:38,528 --> 00:58:40,669
لذلك أحتاج إلى شخص ما ليعتني بها.

726
00:58:42,028 --> 00:58:45,968
أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

727
00:58:47,238 --> 00:58:49,138
- لبضعة أيام... - لدي الوقت،

728
00:58:50,908 --> 00:58:54,149
لذلك سوف أعتني بها.

729
00:58:54,749 --> 00:58:56,048
لن أخذلك.

730
00:59:00,519 --> 00:59:01,618
إيون ها،

731
00:59:01,789 --> 00:59:04,859
ستعلمك السيدة دو كيفية الرسم والرسم،

732
00:59:05,388 --> 00:59:08,789
لذا كن فتاة جيدة وتعايش معها.

733
00:59:09,229 --> 00:59:10,258
تمام.

734
00:59:11,158 --> 00:59:12,258
السيدة دو،

735
00:59:12,999 --> 00:59:14,999
أنا أحب الرسم.

736
00:59:21,209 --> 00:59:23,539
لا أستطيع أن أخبرك بأي من التفاصيل بعد،

737
00:59:23,979 --> 00:59:25,278
ولكن لا تقلق كثيرا.

738
00:59:26,238 --> 00:59:29,579
سأحصل عليه مهما حدث.

739
00:59:31,379 --> 00:59:32,579
بالتأكيد.

740
00:59:33,019 --> 00:59:34,349
أمي،

741
00:59:35,249 --> 00:59:36,689
أين أبي؟

742
00:59:40,158 --> 00:59:42,028
ووعده بالعودة قريباً

743
00:59:42,559 --> 00:59:45,099
وأنا متأكد من أنه سيحتفظ به.

744
00:59:47,899 --> 00:59:49,829
- سترتك... - خذها معك.

745
00:59:50,568 --> 00:59:53,269
عندما تعود الأمور إلى طبيعتها، سندعوك إلى زيارتنا.

746
00:59:53,939 --> 00:59:55,169
يمكنك أن تعطيه لي بعد ذلك.

747
01:00:06,789 --> 01:00:08,448
لماذا لا تختفي فقط؟

748
01:00:14,729 --> 01:00:16,729
التظاهر بأنك مثل تشا جي وون...

749
01:00:17,028 --> 01:00:18,629
لن يجعلك محققاً

750
01:00:21,568 --> 01:00:23,899
ليس حتى نواجه الاختيار..

751
01:00:24,198 --> 01:00:27,238
أن نتمكن أخيرًا من رؤيته..

752
01:00:27,269 --> 01:00:29,039
من نحن حقا.

753
01:00:59,499 --> 01:01:02,669
(المحقق تشا جي وون)

754
01:01:02,669 --> 01:01:04,309
أحضرت هذا معي أيضا.

755
01:01:10,448 --> 01:01:14,818
(المراسل كيم)

756
01:01:17,289 --> 01:01:19,618
- مرحبا مو جين. - هاي سو، أين أنت؟

757
01:01:20,559 --> 01:01:22,859
لقد جئت إلى منزلك بعد استجوابي من قبل الشرطة.

758
01:01:23,629 --> 01:01:26,798
كانت حقيبتك تتدحرج، ولم يعد بإمكانك رؤيتك في أي مكان.

759
01:01:27,599 --> 01:01:30,539
أنا مع إيون ها في هذه اللحظة.

760
01:01:31,238 --> 01:01:32,368
يون ها؟

761
01:01:33,269 --> 01:01:35,738
سأجمع بعض أغراضها وأتي إلى منزلك.

762
01:01:36,309 --> 01:01:39,678
يمين. لا أعرف ما الذي يحدث، لكني سأقلك.

763
01:01:39,838 --> 01:01:41,408
لا، لا بأس.

764
01:01:41,948 --> 01:01:45,048
فقط لعلمك، تم القبض على توم المختلس النظر.

765
01:01:45,349 --> 01:01:47,088
حقًا؟ من كان؟

766
01:01:48,048 --> 01:01:49,318
سأخبرك شخصيا.

767
01:01:51,258 --> 01:01:54,528
على أية حال، أنا آسف عما حدث في وقت سابق.

768
01:01:55,129 --> 01:01:56,229
ماذا؟

769
01:01:57,559 --> 01:02:00,899
قلت لك بعض الأشياء القاسية.

770
01:02:02,298 --> 01:02:05,399
لقد نسيت بالفعل أنك تعرف. لا بأس.

771
01:02:06,669 --> 01:02:08,508
- مو جين. - نعم؟

772
01:02:09,638 --> 01:02:13,008
كيف هي هذه القلادة بالضبط كما كانت؟

773
01:02:14,778 --> 01:02:17,218
لا يزال الأمر مبهرًا تمامًا.

774
01:02:19,278 --> 01:02:21,388
هل ترتدي القلادة التي أعطيتك إياها؟

775
01:02:22,349 --> 01:02:23,448
منذ متى؟

776
01:02:23,888 --> 01:02:25,318
سوف أراك في مكانك.

777
01:02:25,488 --> 01:02:27,028
أوه، صحيح.

778
01:03:18,809 --> 01:03:20,109
ماذا حدث للباب؟

779
01:03:21,849 --> 01:03:23,778
هل دخلت الشرطة بالقوة؟

780
01:03:24,448 --> 01:03:25,519
آسف؟

781
01:03:26,479 --> 01:03:29,948
ماذا؟ أوه، لا شيء. دعونا نسرع ​​ونأخذ أغراضك.

782
01:04:13,629 --> 01:04:14,829
ماذا كان هذا الصوت؟

783
01:04:15,528 --> 01:04:16,798
ربما هو أبي.

784
01:04:19,798 --> 01:04:22,669
إيون ها، ابق هنا. سوف ألقي نظرة.

785
01:04:23,508 --> 01:04:24,579
بالتأكيد.

786
01:04:35,849 --> 01:04:37,519
لماذا الأضواء مطفأة؟

787
01:04:55,769 --> 01:04:57,238
المحقق تشا جي وون؟

788
01:04:59,039 --> 01:05:01,749
- أب؟ - لا، ابق في الداخل!

789
01:05:07,618 --> 01:05:10,689
إيون ها، من فضلك أغلق الباب.

790
01:05:15,329 --> 01:05:16,658
وعدني بهذا.

791
01:05:17,499 --> 01:05:20,399
لا تفتح الباب لأحد غير والدتك.

792
01:05:21,528 --> 01:05:24,439
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

793
01:05:25,999 --> 01:05:27,068
نعم.

794
01:05:41,818 --> 01:05:46,359
(المحقق تشا جي وون)

795
01:06:57,928 --> 01:06:59,729
لم أكن أريد أن أفعل هذا،

796
01:07:04,538 --> 01:07:06,138
لكنك تجعلني قلقا.

797
01:07:08,668 --> 01:07:10,739
أنت متغير لا أستطيع التحكم فيه.

798
01:07:31,458 --> 01:07:33,399
ولهذا السبب يجب أن أقضي عليك.

799
01:07:38,798 --> 01:07:40,168
من فضلك لا تؤذي ابنتي.

800
01:07:41,538 --> 01:07:42,638
أتوسل إليك.

801
01:07:45,338 --> 01:07:46,378
سأفعل...

802
01:07:50,718 --> 01:07:52,248
إذا أجبت...

803
01:07:54,989 --> 01:07:56,088
سؤالي.

804
01:08:02,359 --> 01:08:04,659
لماذا تعتقد أن دو هيون سو بريء؟

805
01:08:08,998 --> 01:08:10,939
أريد أن أعرف الخطأ الذي ارتكبته..

806
01:08:11,998 --> 01:08:13,668
أثناء التخلص من بارك سون يونج.

807
01:08:19,138 --> 01:08:20,439
يجب أن يكون لديك سبب.

808
01:08:29,048 --> 01:08:30,288
لأنه مستحيل...

809
01:08:32,659 --> 01:08:33,958
بالنسبة لهيون سو...

810
01:08:36,928 --> 01:08:38,298
لقتل الناس.

811
01:08:43,399 --> 01:08:44,838
فهو ليس قادراً...

812
01:08:47,069 --> 01:08:49,569
من كراهية الآخرين.

813
01:09:14,668 --> 01:09:17,599
ولم أستخدمه مطلقًا بعد أن تلقيت مكالمة.

814
01:09:17,599 --> 01:09:18,899
من ذلك الرجل الليلة الماضية.

815
01:09:19,498 --> 01:09:21,069
شكرا لتعاونكم.

816
01:09:21,809 --> 01:09:22,939
دعنا نذهب.

817
01:09:28,949 --> 01:09:31,779
(أنت لا تستطيع رؤيتي، ولكن أستطيع رؤيتك).

818
01:09:46,729 --> 01:09:48,099
اسمحوا لي أن أوضح نفسي.

819
01:09:48,699 --> 01:09:51,269
أول شيء يتعين علينا القيام به هو التأكد من حصولي على أموالي.

820
01:10:14,128 --> 01:10:16,559
(تشا جي وون، وكالة الشرطة الوطنية)

821
01:10:47,218 --> 01:10:50,588
- يا إلهي، توقف. - أليس لطيفا ورائعا؟

822
01:10:52,229 --> 01:10:53,498
مهلا، هيا.

823
01:10:57,128 --> 01:10:58,239
يا.

824
01:10:59,199 --> 01:11:01,138
انها لطيفة وباردة. ألا توافق؟

825
01:11:02,069 --> 01:11:03,809
- ها أنت ذا. - الحق في العودة إليك.

826
01:11:03,809 --> 01:11:06,338
- توقف. - ها أنت ذا.

827
01:11:07,809 --> 01:11:10,109
هيون سو، مساعدة.

828
01:11:10,678 --> 01:11:12,078
هيون سو.

829
01:11:14,248 --> 01:11:15,888
يا إلهي، هذا لطيف.

830
01:11:16,748 --> 01:11:17,888
هيون سو.

831
01:12:27,828 --> 01:12:32,199
(زهرة الشر)

832
01:12:34,128 --> 01:12:35,269
بايك هي سيونج.

833
01:12:35,869 --> 01:12:38,798
بايك هي سيونج مستيقظ.

834
01:12:39,399 --> 01:12:41,409
أين ابنك؟

835
01:12:43,008 --> 01:12:46,409
ربما لا تفهم سبب حدوث ذلك لك.

836
01:12:47,378 --> 01:12:49,078
وأنا أشعر بنفس الطريقة.

837
01:12:50,208 --> 01:12:52,578
مرحبًا. سعيد بلقائك.

838
01:12:52,849 --> 01:12:55,119
أراهن أنك أردت حقًا معرفة من أنا.

839
01:12:55,119 --> 01:12:56,449
الرجاء المساعدة.

840
01:12:57,019 --> 01:13:00,088
الرجاء مساعدة دو هيون سو!