1
00:00:41,242 --> 00:00:46,782
(أواخر صيف 1997)

2
00:00:47,413 --> 00:00:49,382
(بايك هي سيونج)

3
00:01:14,444 --> 00:01:15,944
لا أتذكر.

4
00:01:18,845 --> 00:01:20,054
بعد استلام بطاقة التقرير الخاصة بي،

5
00:01:21,385 --> 00:01:22,885
كل ما فكرت فيه هو الموت.

6
00:01:25,054 --> 00:01:26,124
لا أتذكر...

7
00:01:28,624 --> 00:01:29,764
ماذا حدث بعد ذلك.

8
00:01:34,564 --> 00:01:35,635
كان...

9
00:01:36,835 --> 00:01:38,904
لقد كان خطأي أن الكلب مات، أليس كذلك؟

10
00:01:42,644 --> 00:01:43,904
أنا آسف جدا.

11
00:01:45,374 --> 00:01:46,445
هي سيونج،

12
00:01:47,174 --> 00:01:48,544
هل يمكنك الانتظار في القاعة؟

13
00:01:49,075 --> 00:01:51,044
أود الدردشة مع والدتك.

14
00:02:04,764 --> 00:02:05,794
انها...

15
00:02:07,094 --> 00:02:08,335
كل خطأي.

16
00:02:10,605 --> 00:02:12,135
هو ليس هكذا عادة.

17
00:02:14,505 --> 00:02:17,374
إنه يتصرف بشكل غريب في كل مرة يستلم فيها بطاقة تقريره.

18
00:02:39,665 --> 00:02:40,734
هيون سو.

19
00:02:42,804 --> 00:02:43,834
دو هيون سو.

20
00:02:44,964 --> 00:02:46,375
لماذا لا نرسم معا؟

21
00:02:47,535 --> 00:02:48,605
هنا.

22
00:03:03,325 --> 00:03:04,325
إنه أنت، أليس كذلك؟

23
00:03:07,155 --> 00:03:09,894
الطفل الذي رمى حجراً من السطح.

24
00:03:13,435 --> 00:03:15,794
هل تعرف لماذا فعلت مثل هذا الشيء؟

25
00:03:18,605 --> 00:03:19,674
نعم.

26
00:03:20,475 --> 00:03:23,605
كان ذلك بسبب الاكتئاب بسبب الضغط الأكاديمي.

27
00:03:30,915 --> 00:03:32,445
لقد كنت فضولياً، أليس كذلك؟

28
00:03:35,385 --> 00:03:37,855
تماما مثل رمي حصاة في بركة هادئة،

29
00:03:38,885 --> 00:03:41,195
لقد رميت حصاة في حياتك البسيطة.

30
00:03:43,394 --> 00:03:44,494
أردت أن أرى...

31
00:03:45,364 --> 00:03:47,964
تأثير تموج أفعالك.

32
00:03:51,764 --> 00:03:52,774
هل انا مخطئ؟

33
00:03:55,674 --> 00:03:56,804
لماذا أفعل ذلك؟

34
00:04:00,915 --> 00:04:02,575
لأنك لا تعرف كيف تستمتع.

35
00:04:07,584 --> 00:04:11,054
لم يسبق لك أن قابلت أي شخص مثلك.

36
00:04:18,524 --> 00:04:19,665
لا بد أنك كنت...

37
00:04:21,334 --> 00:04:22,935
وحيدا جدا.

38
00:04:57,235 --> 00:04:58,235
هل هيون سو؟

39
00:04:59,505 --> 00:05:00,604
دو هيون سو هنا.

40
00:05:15,014 --> 00:05:17,784
ما الذي أتى بك إلى هنا دون أن تتصل؟

41
00:05:18,224 --> 00:05:20,795
لدي شيء لأخبرك به وللمدير بايك.

42
00:05:25,094 --> 00:05:26,995
أنا متعب جدا اليوم.

43
00:05:27,135 --> 00:05:29,094
يجب عليك فقط العودة إلى المنزل.

44
00:05:29,834 --> 00:05:31,104
أنا أعرف كل شيء.

45
00:05:32,604 --> 00:05:35,875
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا تقصد؟

46
00:05:36,945 --> 00:05:38,745
أعرف ما حدث في هذا المنزل.

47
00:05:40,045 --> 00:05:41,075
ماذا؟

48
00:05:42,175 --> 00:05:44,485
هل تريد حقا أن نعود؟

49
00:06:12,404 --> 00:06:14,115
(الحلقة 13)

50
00:06:31,125 --> 00:06:32,164
لماذا تقف هناك؟

51
00:06:33,464 --> 00:06:34,534
تعال واجلس.

52
00:06:47,575 --> 00:06:50,214
لقد ألغيت موعدنا بسبب رحلة عملك.

53
00:06:51,545 --> 00:06:53,584
ما الذي أتى بك إلى هنا دون الاتصال مسبقًا؟

54
00:06:55,084 --> 00:06:56,685
حتى أنك أحضرت زوجتك.

55
00:06:58,954 --> 00:07:01,724
كان من المفترض أن نلتقي الليلة على أية حال

56
00:07:02,625 --> 00:07:04,094
لذلك اعتقدت أنك ستكون في المنزل.

57
00:07:05,565 --> 00:07:06,695
كم...

58
00:07:08,534 --> 00:07:09,964
هل تعلم؟

59
00:07:10,865 --> 00:07:14,774
كم تخفي؟

60
00:07:18,005 --> 00:07:19,104
هل هذا يعني...

61
00:07:21,445 --> 00:07:23,284
انت تعرف كل شيء...

62
00:07:24,284 --> 00:07:25,615
عن زوجك؟

63
00:07:27,615 --> 00:07:29,654
ما هي نيتك من وراء المجيء إلى هنا؟

64
00:07:29,654 --> 00:07:31,685
حتى بعد معرفة كل شيء عنه؟

65
00:07:32,024 --> 00:07:35,094
هل قررت قبول كل شيء؟

66
00:07:39,664 --> 00:07:40,695
أولا وقبل كل شيء،

67
00:07:41,435 --> 00:07:42,534
أريد أن أخبرك...

68
00:07:42,534 --> 00:07:44,735
أنني سأبقى بجانبه مهما حدث.

69
00:07:48,505 --> 00:07:49,575
تمام.

70
00:07:51,844 --> 00:07:54,075
يبدو أننا نحن الأربعة..

71
00:07:55,245 --> 00:07:57,315
سيكون لدينا الكثير للحديث عنه الليلة.

72
00:07:59,885 --> 00:08:01,154
نحن لسنا فقط نحن الأربعة.

73
00:08:04,325 --> 00:08:05,325
ماذا؟

74
00:08:06,724 --> 00:08:09,724
هناك شخص آخر يعيش هنا.

75
00:08:13,295 --> 00:08:14,495
أين هو؟

76
00:08:49,365 --> 00:08:52,065
(2019 العمل التطوعي الطبي في مستشفى جامعة إيلشين في كينيا)

77
00:09:05,315 --> 00:09:06,384
لم نكن...

78
00:09:08,114 --> 00:09:09,925
بالضبط بشروط جيدة.

79
00:09:10,854 --> 00:09:11,854
في ذلك اليوم،

80
00:09:13,155 --> 00:09:16,124
كان لدينا جدال بسبب حادث السيارة.

81
00:09:21,295 --> 00:09:23,464
وحدث شيء غير متوقع.

82
00:09:25,065 --> 00:09:28,104
سواء كان واعيًا أم لا، لم يعد يهم حقًا بعد الآن.

83
00:09:32,045 --> 00:09:33,275
كلما ساءت حالته..

84
00:09:34,415 --> 00:09:37,744
لقد حقننا المخدرات فقط لإبقائه على قيد الحياة.

85
00:09:38,984 --> 00:09:40,655
مما أدى إلى فشل كليتيه.

86
00:09:41,454 --> 00:09:43,015
وبسبب ذلك،

87
00:09:43,224 --> 00:09:45,325
إنه يعاني حاليًا من متلازمة خلل وظيفي متعدد الأعضاء.

88
00:09:47,155 --> 00:09:48,354
يعني لن يكون مفاجئا..

89
00:09:49,454 --> 00:09:52,224
حتى لو توقف قلبه خلال 10 دقائق.

90
00:09:54,134 --> 00:09:57,035
لقد شاركنا للتو...

91
00:09:58,165 --> 00:10:00,805
كل أسرارنا معك

92
00:10:02,374 --> 00:10:04,045
أعدك هنا والآن..

93
00:10:05,604 --> 00:10:07,015
بأنني سأدع زوجك...

94
00:10:07,915 --> 00:10:10,344
يعيش مثل Baek Hee Seong لبقية حياته.

95
00:10:11,344 --> 00:10:12,445
لذا...

96
00:10:13,484 --> 00:10:15,815
لا داعي للقلق بعد الآن.

97
00:10:18,724 --> 00:10:19,795
لا.

98
00:10:20,925 --> 00:10:22,155
أنت مخطئ.

99
00:10:22,854 --> 00:10:24,065
انا مخطئ؟

100
00:10:24,065 --> 00:10:27,594
جي وون أراد فقط رؤية جسده...

101
00:10:28,065 --> 00:10:30,234
بعينيها الاثنتين.

102
00:10:31,435 --> 00:10:33,175
نحن لسنا هنا...

103
00:10:34,104 --> 00:10:36,945
لسماع أنك تقطع وعدًا.

104
00:10:38,504 --> 00:10:39,704
حان الوقت.

105
00:10:41,575 --> 00:10:42,614
الوقت لماذا؟

106
00:10:44,945 --> 00:10:46,315
حان الوقت لمعرفة ذلك...

107
00:10:48,454 --> 00:10:49,555
من كان الشريك.

108
00:11:15,645 --> 00:11:16,714
انتظر هناك.

109
00:11:52,714 --> 00:11:53,915
الآن، أخبرنا بما لديك لتقوله.

110
00:11:55,984 --> 00:12:00,155
جلسنا جميعًا كما طلبت منا ذلك.

111
00:12:04,165 --> 00:12:05,195
بأي فرصة،

112
00:12:06,565 --> 00:12:08,834
هل تفترض أنني أعرف...

113
00:12:10,334 --> 00:12:12,604
من هو الشريك؟

114
00:12:15,204 --> 00:12:16,234
إنها الساعة 10 مساءً.

115
00:12:18,445 --> 00:12:19,775
إذا ذهبت في رحلة عمل،

116
00:12:20,474 --> 00:12:23,484
كنت سأصل إلى منزلك الصيفي في جابيونج الآن.

117
00:12:27,884 --> 00:12:28,954
و؟

118
00:12:29,815 --> 00:12:33,124
الشخص الوحيد الذي يعرف ذلك غير جي وون وأنا..

119
00:12:35,354 --> 00:12:36,594
هو أنت.

120
00:12:39,464 --> 00:12:41,594
ماذا تحاول أن تقول؟

121
00:12:44,634 --> 00:12:45,834
أنا متأكد من أنك تعرف.

122
00:12:48,805 --> 00:12:50,075
لقد حان فرصتك.

123
00:12:51,704 --> 00:12:53,145
تأكد من عدم ارتكاب أي أخطاء.

124
00:12:56,984 --> 00:12:58,384
الليلة الساعة 10 مساءً.

125
00:12:59,744 --> 00:13:02,884
- 351، جيونججينسان-جيل، غابيونج. - إذا ظهر يوم سانغ تشول هناك،

126
00:13:03,984 --> 00:13:05,685
يعني أنك أعطيته...

127
00:13:07,325 --> 00:13:09,094
المعلومات.

128
00:13:10,624 --> 00:13:12,525
فقط لمعلوماتك،

129
00:13:13,435 --> 00:13:15,035
رجال الشرطة ينتظرون حاليًا أمام منزلك الصيفي.

130
00:13:48,195 --> 00:13:49,265
يوم سانغ تشيول!

131
00:13:52,165 --> 00:13:54,905
أسقط سلاحك وارفع يديك للأعلى.

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,785
في اليوم الذي عقدنا فيه أنا ويوم سانغ تشيول اتفاقنا،

133
00:14:07,484 --> 00:14:09,155
تلقى عرضا من شخص ما..

134
00:14:09,484 --> 00:14:12,624
الذي وعدني بمضاعفة ما دفعته إذا قتلني.

135
00:14:14,224 --> 00:14:15,425
الشخص الوحيد...

136
00:14:15,754 --> 00:14:18,265
من كان يعلم أنني كنت أعقد صفقة معه...

137
00:14:19,395 --> 00:14:22,695
وعرف بالضبط المبلغ الذي دفعته ليوم سانغ تشيول...

138
00:14:23,334 --> 00:14:27,175
كان هو الشخص الذي أعطاني هذا المال. وهي أنت.

139
00:14:29,734 --> 00:14:32,905
أردتني أن أقتل بارك كيونغ تشون،

140
00:14:33,374 --> 00:14:36,744
وأراد مني أن أغادر طوعا.

141
00:14:38,315 --> 00:14:39,785
كنت خائفا...

142
00:14:41,614 --> 00:14:44,754
أنه سيتم الكشف عن هويتك الحقيقية، وليس هويتي.

143
00:14:46,685 --> 00:14:47,695
لأن...

144
00:14:49,555 --> 00:14:50,864
انت...

145
00:14:51,994 --> 00:14:54,964
شريك القاتل المتسلسل في مدينة يونجو.

146
00:14:56,805 --> 00:14:58,435
ما الذي تتحدث عنه؟

147
00:14:59,734 --> 00:15:00,775
اجلس.

148
00:15:01,204 --> 00:15:03,675
إذا حاولت ولو قليلاً من العنف،

149
00:15:03,844 --> 00:15:06,244
سأقوم بواجباتي كضابط شرطة.

150
00:15:06,844 --> 00:15:07,915
أنت.

151
00:15:09,474 --> 00:15:12,384
هل أنت هنا بنفس عقليته؟

152
00:15:12,915 --> 00:15:16,354
بمجرد أن نؤكد أنك مرتبط بـ Yeom Sang Cheol،

153
00:15:16,854 --> 00:15:18,425
سأطلب منك أن تأتي معي إلى المحطة طوعا.

154
00:15:18,425 --> 00:15:19,454
ماذا؟

155
00:15:29,334 --> 00:15:30,535
(المحقق تشوي جاي سوب)

156
00:15:41,874 --> 00:15:44,285
مرحبا، المحقق تشوي.

157
00:15:45,214 --> 00:15:46,714
لقد ارتكبنا خطأ.

158
00:15:47,815 --> 00:15:49,884
أنا الحارس.

159
00:15:50,124 --> 00:15:52,825
قال المدير بايك أن ابنه سيأتي للعمل هنا الليلة،

160
00:15:52,825 --> 00:15:55,425
وطلب مني التأكد من أنه مرتاح.

161
00:15:55,795 --> 00:15:58,395
أحضرت تلك المقصات لتقليم بعض الفروع...

162
00:15:58,395 --> 00:16:00,295
بينما كنت هنا.

163
00:16:06,504 --> 00:16:07,535
نعم.

164
00:16:09,275 --> 00:16:10,405
أفهم.

165
00:16:19,045 --> 00:16:20,454
لا أستطيع أن أصدق...

166
00:16:22,454 --> 00:16:23,954
ماذا حدث للتو.

167
00:16:27,395 --> 00:16:31,065
كيف يمكن أن تشك في أنني قاتل متسلسل؟

168
00:16:36,834 --> 00:16:38,305
ماذا قال المحقق تشوي؟

169
00:16:39,165 --> 00:16:42,204
وأرسل الحارس...

170
00:16:43,675 --> 00:16:45,075
لتعتني بي.

171
00:16:56,655 --> 00:16:57,954
أعتقد...

172
00:16:59,254 --> 00:17:00,954
لقد قللت من شأنك.

173
00:17:05,925 --> 00:17:07,065
لم أكن أنا.

174
00:17:12,265 --> 00:17:13,334
هيون سو.

175
00:17:13,874 --> 00:17:15,104
لم أكن أنا.

176
00:17:16,805 --> 00:17:18,305
أنت الشخص الوحيد...

177
00:17:19,844 --> 00:17:21,515
يمكن أن يكون.

178
00:17:21,815 --> 00:17:24,545
كيف يجب أن أثبت لك أنه لم يكن أنا؟

179
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
جي وون.

180
00:17:31,785 --> 00:17:34,325
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ أنت ضابط شرطة.

181
00:17:34,955 --> 00:17:38,725
كيف يمكنك تهديد شخص ما باستخدام منصبك كشرطي...

182
00:17:38,725 --> 00:17:40,834
دون أي دليل على الإطلاق؟

183
00:17:44,205 --> 00:17:47,775
لقد استنتجت أنني أنا المذنب،

184
00:17:48,575 --> 00:17:51,505
ويحاولون ملاءمة الأدلة بطريقة أو بأخرى.

185
00:17:55,075 --> 00:17:56,144
لا.

186
00:17:57,515 --> 00:17:59,114
كل هذا...

187
00:18:00,084 --> 00:18:02,255
يقول لي أنه كان أنت.

188
00:18:03,924 --> 00:18:05,285
أنا إيجابي.

189
00:18:06,955 --> 00:18:08,025
لقد كان أنا.

190
00:18:17,404 --> 00:18:20,634
أنا الشخص الذي تبحث عنه.

191
00:18:36,815 --> 00:18:37,854
من الآن فصاعدا،

192
00:18:39,985 --> 00:18:41,424
سوف تكون قطعة اللعبة...

193
00:18:43,924 --> 00:18:45,194
على اللوحة التي قمت بإعدادها،

194
00:18:48,894 --> 00:18:49,934
دو هيون سو.

195
00:18:56,275 --> 00:18:59,005
أنا من سرب سرنا.

196
00:19:00,545 --> 00:19:01,815
ماذا تقصد،

197
00:19:02,475 --> 00:19:03,884
هل تسرب السر؟

198
00:19:34,644 --> 00:19:35,975
أظن المطر..

199
00:19:36,315 --> 00:19:38,485
فجر فتيل قاطع الدائرة.

200
00:19:40,144 --> 00:19:41,955
سأذهب للتحقق من ذلك.

201
00:20:02,475 --> 00:20:03,634
لقد حان فرصتك.

202
00:20:04,644 --> 00:20:07,815
الليلة الساعة 10 مساءً. في منزلي الصيفي.

203
00:20:11,914 --> 00:20:13,015
هذا أنا. بايك هي سيونج.

204
00:20:14,884 --> 00:20:16,015
ليس هناك وقت للتحيات.

205
00:20:17,084 --> 00:20:19,084
فقط أجب على أسئلتي بصدق.

206
00:20:20,084 --> 00:20:21,225
هل فعلت أم لا...

207
00:20:22,694 --> 00:20:24,164
تسريب معلوماتنا...

208
00:20:25,525 --> 00:20:26,525
لدو هيون سو؟

209
00:20:27,025 --> 00:20:28,735
هل أنا مجنون؟ لماذا أنا...

210
00:20:34,934 --> 00:20:35,975
هل فعلت؟

211
00:20:38,444 --> 00:20:40,075
ولم أخبره مباشرة،

212
00:20:41,575 --> 00:20:44,245
لكنني أخبرته أن أحدهم دفع لي مقابل قتله.

213
00:20:46,584 --> 00:20:47,614
ينظر.

214
00:20:49,455 --> 00:20:50,955
عليك أن تفعل...

215
00:20:51,955 --> 00:20:53,285
لا شيء على الإطلاق الآن.

216
00:20:55,055 --> 00:20:56,424
البقاء بعيدا عن ذلك.

217
00:20:57,894 --> 00:20:59,065
ماذا قلت للتو يا فتى؟

218
00:20:59,164 --> 00:21:00,864
أنا لا أحتاجك بعد الآن، فاسق.

219
00:21:04,104 --> 00:21:05,404
ماذا تفعل؟

220
00:21:09,134 --> 00:21:10,874
نصب دو هيون سو فخًا.

221
00:21:11,674 --> 00:21:13,404
يريد أن يصطاد عصفورين بحجر واحد.

222
00:21:14,815 --> 00:21:15,874
اي فخ؟

223
00:21:15,975 --> 00:21:17,045
فكر في الأمر.

224
00:21:18,215 --> 00:21:20,485
من خلق هذه الفرصة المثالية...

225
00:21:20,985 --> 00:21:22,285
لقتله؟

226
00:21:23,684 --> 00:21:27,594
فكر في من هو قطع اللعبة التي تم تعيينها بواسطة من.

227
00:21:28,525 --> 00:21:29,594
هذا واضح.

228
00:21:33,225 --> 00:21:35,565
في اللحظة التي يظهر فيها يوم سانغ تشول في المنزل الصيفي،

229
00:21:36,934 --> 00:21:38,364
سيعرفون أنك متورط.

230
00:21:39,364 --> 00:21:40,874
وهذا ما أراد تأكيده.

231
00:21:42,674 --> 00:21:43,705
ثم...

232
00:21:44,344 --> 00:21:46,844
يمكننا فقط منع يوم سانغ تشول من الذهاب إلى هناك.

233
00:21:47,045 --> 00:21:49,275
ثم كل شيء سيكون على ما يرام.

234
00:21:51,084 --> 00:21:53,614
هذا لن يمنعه من الشك بي

235
00:21:53,614 --> 00:21:55,114
ليس هيون سو.

236
00:21:57,485 --> 00:21:58,525
يتمسك.

237
00:22:00,825 --> 00:22:02,894
وهذا يعني أنه ليس لديه أي دليل حتى الآن.

238
00:22:09,035 --> 00:22:10,765
يجب أن نستعد لاستقبال الضيوف.

239
00:22:12,164 --> 00:22:13,465
ماذا تقصد؟

240
00:22:14,805 --> 00:22:17,245
وبما أنه لا يملك أي دليل، فسوف يحاصر أبي...

241
00:22:17,944 --> 00:22:19,475
ومحاولة الحصول على اعتراف منه.

242
00:22:21,374 --> 00:22:23,414
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يريد أن يلعب بها،

243
00:22:24,444 --> 00:22:28,114
يجب أن نجهز له هدية أيضاً.

244
00:22:51,104 --> 00:22:53,874
(لقد استقلت. شكرًا لكونك لطيفًا معي طوال هذه السنوات.)

245
00:22:58,644 --> 00:23:01,455
قلت أن الممرضة كانت صماء وبكماء.

246
00:23:02,084 --> 00:23:04,384
تحدث الجاني مع يوم سانغ تشيول عبر الهاتف.

247
00:23:05,654 --> 00:23:08,924
من غير المعقول أن نقول أنها كانت مرتبطة بـ Do Min Seok…

248
00:23:09,325 --> 00:23:10,325
أو يوم سانغ تشيول.

249
00:23:11,995 --> 00:23:14,765
ما أحاول قوله هو،

250
00:23:14,965 --> 00:23:16,594
السر خرج بالفعل.

251
00:23:16,995 --> 00:23:20,134
من الممكن أن يرتكب شخص آخر خطأً كما فعلت.

252
00:23:21,174 --> 00:23:22,775
مثل ذلك المراسل.

253
00:23:23,505 --> 00:23:25,844
فهو يعرف سرك أيضا.

254
00:23:26,475 --> 00:23:28,315
- وكذلك أختك. - الأم.

255
00:23:31,015 --> 00:23:32,144
أنت...

256
00:23:32,914 --> 00:23:34,614
حماية المدير بايك الآن.

257
00:23:35,515 --> 00:23:37,624
- يمين؟ - لا.

258
00:23:38,084 --> 00:23:39,985
أقسم أن هذا ليس هو الحال.

259
00:23:40,924 --> 00:23:41,955
لا،

260
00:23:43,295 --> 00:23:45,025
أنت بالتأكيد تعرف شيئا الآن.

261
00:23:47,795 --> 00:23:48,795
ما هذا؟

262
00:23:51,364 --> 00:23:54,104
ألا تثق بي؟

263
00:24:00,005 --> 00:24:01,614
لماذا يجب أن أثق بك؟

264
00:24:09,154 --> 00:24:10,215
بالطبع.

265
00:24:11,854 --> 00:24:14,025
أعتقد أنه لا يوجد سبب لك.

266
00:24:15,955 --> 00:24:19,025
سأقوم بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

267
00:24:20,765 --> 00:24:24,404
عندما تنطفئ الأضواء، أبي يماطل قائلاً...

268
00:24:25,164 --> 00:24:26,604
سوف يقوم بفحص صندوق قاطع الدائرة الكهربائية.

269
00:24:27,874 --> 00:24:30,975
في هذه الأثناء، سوف تضيء أمي الشموع.

270
00:24:36,745 --> 00:24:38,414
يستغرق الأمر بعض الوقت.

271
00:24:39,745 --> 00:24:40,955
يجب أن أشعل بعض الشموع.

272
00:24:51,864 --> 00:24:52,924
هناك شيء غير صحيح.

273
00:24:55,735 --> 00:24:56,795
ماذا تقصد؟

274
00:24:58,765 --> 00:25:00,604
أستطيع أن أقول أن شيئا ما معطل،

275
00:25:02,005 --> 00:25:03,634
لكن لا أستطيع وضع إصبعي عليه.

276
00:25:04,144 --> 00:25:05,475
يا إلهي!

277
00:25:15,015 --> 00:25:16,015
هل أنت بخير؟

278
00:25:17,955 --> 00:25:19,084
أنا بخير.

279
00:25:31,604 --> 00:25:32,705
هيون سو.

280
00:25:35,604 --> 00:25:39,144
طوال هذا الوقت، كنت أفكر فيكم كعائلة.

281
00:25:40,075 --> 00:25:41,975
أنا أعني ذلك حقا.

282
00:25:55,325 --> 00:25:57,325
بغض النظر عن ما فكرت به مني،

283
00:25:58,495 --> 00:26:00,325
انا ولا مرة...

284
00:26:02,694 --> 00:26:06,235
تساءلت عن مشاعرك الحقيقية.

285
00:26:41,505 --> 00:26:43,434
ألا يجب أن تذهب إلى ابنك؟

286
00:26:44,005 --> 00:26:45,944
ماذا؟ لماذا؟

287
00:26:46,505 --> 00:26:48,914
إنه مدمن مخدرات على الأجهزة الكهربائية.

288
00:26:50,374 --> 00:26:52,515
ألا يشكل انقطاع التيار الكهربائي تهديداً له؟

289
00:26:54,455 --> 00:26:57,055
حسنا، كما ترى...

290
00:26:57,055 --> 00:26:58,725
تحتوي أجهزته على بطاريات احتياطية.

291
00:27:00,584 --> 00:27:02,694
إنهم جيدون لمدة ست ساعات على الأقل.

292
00:27:04,894 --> 00:27:07,225
على أية حال، دعونا نجلس مرة أخرى.

293
00:27:07,934 --> 00:27:09,394
لدينا محادثة لتنتهي.

294
00:29:08,042 --> 00:29:09,182
انا اسف...

295
00:29:09,581 --> 00:29:12,682
لأنني مازلت معجبة بك منذ أن رأيتك لأول مرة..

296
00:29:13,551 --> 00:29:14,851
في الصف الرابع.

297
00:29:17,952 --> 00:29:20,151
لا أستطيع أن أصدق أنه احتفظ بهذا كل هذا الوقت.

298
00:29:20,922 --> 00:29:22,091
أيها الأحمق.

299
00:30:39,301 --> 00:30:41,972
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تبقى خلف الخطوط الجانبية الآن.

300
00:30:44,571 --> 00:30:46,811
أنا أكره كيف تستمر في كسب الأعداء.

301
00:30:48,242 --> 00:30:50,542
سواء كان المدير بايك هو الشريك أم لا،

302
00:30:51,252 --> 00:30:53,851
سيضمر لك ضغينة بعد اليوم.

303
00:30:54,952 --> 00:30:56,381
دع الشرطة تأخذ الأمر من هنا.

304
00:30:59,222 --> 00:31:02,292
أحتاج لمقابلة مقدم الرعاية هذا.

305
00:31:03,522 --> 00:31:05,131
لم تسمع ما قلته للتو؟

306
00:31:06,391 --> 00:31:07,532
حق الأم.

307
00:31:09,101 --> 00:31:11,172
يجب أن أعرف كم...

308
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
يعرف مقدم الرعاية...

309
00:31:14,232 --> 00:31:15,371
ومن يعرف سرنا.

310
00:31:15,442 --> 00:31:18,712
إنها ليست فكرة جيدة أن تشارك بعد الآن.

311
00:31:20,242 --> 00:31:21,581
لا أستطيع أن أتحمل ثانية أخرى...

312
00:31:23,111 --> 00:31:25,012
من هذا يحدث أبعد من ذلك.

313
00:31:29,381 --> 00:31:32,452
الشريك هو قاتل متسلسل يستمتع بالقتل.

314
00:31:33,952 --> 00:31:35,061
شخص كهذا...

315
00:31:36,262 --> 00:31:37,861
في حياتي.

316
00:31:39,932 --> 00:31:41,361
للتفكير...

317
00:31:43,061 --> 00:31:44,232
أنه يستطيع...

318
00:31:45,472 --> 00:31:47,232
الوصول إليك وإلى إيون ها...

319
00:31:49,442 --> 00:31:50,742
يخيفني...

320
00:31:54,542 --> 00:31:55,641
إلى القلب.

321
00:32:11,361 --> 00:32:14,831
هل تعلم نسبة الاعتقال في محطتنا هذا العام؟

322
00:32:18,032 --> 00:32:19,232
انها 120 في المئة.

323
00:32:22,371 --> 00:32:25,442
حتى أننا قبضنا على المجرمين الذين فشلنا في القبض عليهم العام الماضي.

324
00:32:26,811 --> 00:32:30,482
أي قاتل هناك يتم القبض عليه في النهاية من قبلنا.

325
00:32:33,512 --> 00:32:35,551
بمجرد أن نقبض على يوم سانغ تشول، كل شيء آخر سيصبح سهلاً.

326
00:32:37,022 --> 00:32:39,591
لأنه سيكون شاهداً ودليلاً لنا.

327
00:32:42,891 --> 00:32:44,992
القتلة المتسلسلون هم بشر مثلنا تمامًا.

328
00:32:46,861 --> 00:32:48,032
لا تخافوا جدا.

329
00:32:49,801 --> 00:32:50,962
بمجرد أن نقبض عليه

330
00:32:51,702 --> 00:32:54,371
سوف تخجل من أنك كنت خائفًا من مثل هذا الخاسر.

331
00:32:56,002 --> 00:32:58,411
نحن أقوى منه، حسنًا؟

332
00:33:08,482 --> 00:33:09,551
هذا غريب.

333
00:33:11,391 --> 00:33:12,591
عندما تقول أشياء...

334
00:33:13,851 --> 00:33:15,161
كل هذا يبدو مقنعا جدا.

335
00:33:23,462 --> 00:33:25,672
(الأم)

336
00:33:25,672 --> 00:33:26,672
إنها إيون ها.

337
00:33:29,901 --> 00:33:31,101
متى ستأتي؟

338
00:33:31,911 --> 00:33:33,012
نحن على وشك الوصول.

339
00:33:33,571 --> 00:33:34,741
هل يجب أن أعد حتى 10؟

340
00:33:37,011 --> 00:33:38,652
فقط انتظر 10 دقائق أخرى.

341
00:33:39,712 --> 00:33:41,781
إذن فأنت لست هنا تقريبًا.

342
00:33:41,951 --> 00:33:43,552
يعني أنك لا تزال بعيدًا.

343
00:33:45,052 --> 00:33:47,092
لا، سنكون هناك على الفور.

344
00:33:47,092 --> 00:33:49,822
عجل. تعال بشكل أسرع.

345
00:34:02,201 --> 00:34:04,612
(مستشفى قرية تشوروك للطب النفسي)

346
00:34:05,042 --> 00:34:06,112
"ابقِ بعيدًا عنه"؟

347
00:34:07,342 --> 00:34:09,181
لا بد أنه فكر في القليل جدًا مني.

348
00:34:12,482 --> 00:34:16,851
(مستشفى قرية تشوروك للطب النفسي)

349
00:34:56,962 --> 00:34:58,491
هل يمكنها الخروج اليوم؟

350
00:35:01,701 --> 00:35:03,302
ليس لديها عائلة، لذا لن تكون هذه مشكلة، أليس كذلك؟

351
00:35:06,402 --> 00:35:07,572
هل تمزح معي؟

352
00:35:08,502 --> 00:35:10,502
ماذا عن كل الأموال التي دفعتها لك؟

353
00:35:10,741 --> 00:35:13,542
كان ذلك من أجل مراقبتها.

354
00:35:14,612 --> 00:35:15,641
أنت فاسق.

355
00:35:22,752 --> 00:35:23,822
إنها ساعة فاخرة.

356
00:35:25,092 --> 00:35:27,891
من هي تلك المرأة على أي حال؟

357
00:35:29,322 --> 00:35:30,362
إنها التأمين الخاص بي.

358
00:35:40,772 --> 00:35:41,871
منذ وقت طويل لم أراك،

359
00:35:42,471 --> 00:35:44,302
السيدة جونغ مي سوك.

360
00:35:52,311 --> 00:35:54,351
أين مي سوك؟

361
00:35:55,022 --> 00:35:57,281
أبلغ زوجها بارك كيونغ تشون عن اختفائها في ذلك الوقت،

362
00:35:57,281 --> 00:35:58,991
حتى نعرف أين كانت..

363
00:35:59,121 --> 00:36:00,951
حتى اختفت في 11 مايو 2002.

364
00:36:01,522 --> 00:36:03,862
لم يتمكنوا من العثور على جثة الضحية الأخيرة، جونغ مي سوك.

365
00:36:03,862 --> 00:36:06,132
(الاسم: جونغ مي سوك، العمر: 27 عامًا، تاريخ الاختفاء: 12 مايو 2002)

366
00:36:09,431 --> 00:36:10,561
لماذا تتصل بي...

367
00:36:12,132 --> 00:36:14,132
جونغ مي سوك؟

368
00:36:54,882 --> 00:36:55,882
مرحبًا؟

369
00:36:56,511 --> 00:36:58,411
هل هذا رقم بايك هي سيونغ؟

370
00:37:00,681 --> 00:37:02,752
نعم من هذا؟

371
00:37:05,192 --> 00:37:07,092
اسم زوجتك هو تشا جي وون.

372
00:37:08,391 --> 00:37:10,221
تعمل في وحدة جرائم العنف في مركز شرطة جانجسو.

373
00:37:11,362 --> 00:37:12,431
هل هذا صحيح؟

374
00:37:13,661 --> 00:37:17,002
اسم ابنتك هو بايك اون ها.

375
00:37:17,902 --> 00:37:19,572
تذهب إلى روضة سمول بيرد.

376
00:37:20,971 --> 00:37:22,002
هل أنا على حق؟

377
00:37:25,511 --> 00:37:26,572
من أنت؟

378
00:37:27,842 --> 00:37:28,942
أنا معجب.

379
00:37:30,181 --> 00:37:32,311
أنا حقا أحب...

380
00:37:32,911 --> 00:37:34,681
أعمالك الفنية.

381
00:37:36,382 --> 00:37:38,822
كيف...كيف...

382
00:37:44,931 --> 00:37:46,561
كيف تعرف عن عائلتي؟

383
00:37:47,891 --> 00:37:50,302
أنا معجب، لذا فمن الطبيعي أن أعرف.

384
00:37:52,732 --> 00:37:54,072
أنت حساس للغاية.

385
00:38:31,772 --> 00:38:34,042
(الهاتف العمومي يقع عند تقاطع مكمون الثلاثي)

386
00:38:35,781 --> 00:38:37,141
(الهاتف العمومي يقع عند تقاطع مكمون الثلاثي)

387
00:39:23,491 --> 00:39:25,962
مرحبا، أنا آسف للاتصال بك في مثل هذه الساعة المتأخرة.

388
00:39:26,761 --> 00:39:30,201
أردت فقط أن أسأل إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة على لقطات كاميرا السيارة الخاصة بك.

389
00:39:30,431 --> 00:39:32,002
أنا في إجازة الآن.

390
00:39:32,371 --> 00:39:35,302
سأتصل بك مرة أخرى عندما أعود إلى سيول.

391
00:39:52,052 --> 00:39:54,652
(الغميضة!)

392
00:39:56,322 --> 00:39:57,692
الغميضة!

393
00:39:59,031 --> 00:40:00,831
أستطيع أن أراك.

394
00:40:02,161 --> 00:40:04,031
لكن لا يمكنك رؤيتي.

395
00:40:33,732 --> 00:40:34,732
إنها...

396
00:40:42,902 --> 00:40:44,871
هل هذا رقم بايك هي سيونغ؟

397
00:40:45,772 --> 00:40:47,272
على كل حال يا سيدتي

398
00:40:47,411 --> 00:40:49,442
هل سمعت عن جريمة قتل رئيس عمال قرية جاكيونغري؟

399
00:40:50,311 --> 00:40:52,252
اسم زوجتك هو تشا جي وون.

400
00:40:52,911 --> 00:40:54,811
تعمل في وحدة جرائم العنف في مركز شرطة جانجسو.

401
00:40:55,851 --> 00:40:56,882
هل هذا صحيح؟

402
00:40:58,152 --> 00:40:59,851
هل تعلم لماذا مات؟

403
00:41:01,451 --> 00:41:02,661
لأنه أصبح فضولي.

404
00:41:04,661 --> 00:41:05,661
عسل.

405
00:41:08,232 --> 00:41:09,362
نعم؟

406
00:41:09,362 --> 00:41:11,261
ماذا تفعل؟ كل شيء على الطاولة.

407
00:41:14,701 --> 00:41:15,741
آسف.

408
00:41:15,802 --> 00:41:17,542
ماذا كنت تفكر؟

409
00:41:18,842 --> 00:41:21,042
لا، لا تأتي. سوف يصل إلى ملابسك.

410
00:41:21,911 --> 00:41:23,581
بابي.

411
00:41:24,241 --> 00:41:25,511
أريد أن أرتدي هذا اليوم.

412
00:41:26,351 --> 00:41:27,712
لحظة واحدة فقط، إيون ها.

413
00:41:31,891 --> 00:41:33,022
دعني أرى.

414
00:41:34,451 --> 00:41:35,962
- اخترت هذا واحد؟ - نعم.

415
00:41:37,491 --> 00:41:38,561
أين تريد ذلك؟

416
00:41:38,732 --> 00:41:39,792
هنا.

417
00:41:43,201 --> 00:41:44,201
تبدو جميلة.

418
00:41:44,962 --> 00:41:48,101
أبي، أين ذهبت الليلة الماضية؟

419
00:41:48,942 --> 00:41:51,002
- ماذا؟ - لقد استيقظت...

420
00:41:51,002 --> 00:41:52,442
للذهاب إلى الحمام.

421
00:41:53,141 --> 00:41:55,442
ورأيتك تذهب للخارج.

422
00:41:56,712 --> 00:41:59,152
هل ذهبت إلى مكان ما الليلة الماضية؟

423
00:42:00,281 --> 00:42:01,311
أين؟

424
00:42:03,681 --> 00:42:04,721
حسنًا ، الأمر هو ...

425
00:42:06,522 --> 00:42:08,322
أنت تتلقى مكالمة. يجب عليك أن تلتقط.

426
00:42:09,161 --> 00:42:10,221
تمام.

427
00:42:12,462 --> 00:42:13,531
نعم يا سيدي.

428
00:42:15,331 --> 00:42:16,402
ماذا؟

429
00:42:20,072 --> 00:42:21,331
انا بحاجه للذهاب.

430
00:42:21,431 --> 00:42:22,601
حسنًا، تفضل.

431
00:42:22,601 --> 00:42:23,902
أمي، حظا سعيدا في العمل.

432
00:42:25,871 --> 00:42:27,511
هذا ليس اختصاصنا.

433
00:42:28,781 --> 00:42:30,712
حسنًا، سأقابلك في مكان الحادث.

434
00:42:35,351 --> 00:42:36,982
إيون ها، انظر إلى أبي.

435
00:42:39,052 --> 00:42:42,621
هل تحدثت مع شخص غريب مؤخرا؟

436
00:42:42,991 --> 00:42:44,061
لا.

437
00:42:45,632 --> 00:42:46,792
أنت لم تفكر أولاً

438
00:42:50,431 --> 00:42:51,431
لا.

439
00:42:52,871 --> 00:42:55,672
لا تذهب أبدًا إلى أي مكان مع شخص غريب. ما هي القواعد؟

440
00:42:56,471 --> 00:42:58,842
"لن أذهب إلى أي مكان مع شخص غريب."

441
00:42:59,141 --> 00:43:02,382
"لن يطلب شخص بالغ المساعدة من طفل."

442
00:43:02,511 --> 00:43:06,252
"أمي وأبي وجدتي لن..."

443
00:43:06,252 --> 00:43:09,451
"أطلب من شخص آخر أن يحضرني."

444
00:43:12,851 --> 00:43:13,891
جيد.

445
00:43:14,322 --> 00:43:17,491
بابي! تذمر بطني مرة أخرى!

446
00:43:17,491 --> 00:43:18,931
- هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟

447
00:43:20,362 --> 00:43:21,462
دعني أرى.

448
00:43:25,002 --> 00:43:27,701
- هل تريد حساء البيض؟ - تمام!

449
00:43:27,701 --> 00:43:29,601
لقد مررت بجانبي، ألتقط القمامة...

450
00:43:29,601 --> 00:43:31,101
ورأيت وشاحًا.

451
00:43:31,101 --> 00:43:33,272
لقد انتزعت منه، لكنني لم أتمكن من تحريره.

452
00:43:33,272 --> 00:43:34,612
لذلك أنا...

453
00:43:34,942 --> 00:43:36,342
وكان هناك شخص هناك؟

454
00:43:36,342 --> 00:43:38,112
- نعم، و... - حسنًا، شكرًا لك.

455
00:43:38,482 --> 00:43:39,851
- يا. - جاي سوب.

456
00:43:40,911 --> 00:43:43,052
أنا آسف حقا بشأن الليلة الماضية.

457
00:43:45,221 --> 00:43:47,092
دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا. دعنا نذهب.

458
00:43:48,022 --> 00:43:50,422
- هل سمعت عن الجثة؟ - فعلتُ.

459
00:43:52,831 --> 00:43:55,031
أنا وو هان سو، مدير إنتاج "All Perspectives".

460
00:43:55,502 --> 00:43:57,601
أشاهد برنامجك طوال الوقت.

461
00:43:58,201 --> 00:44:00,331
- حسنًا، فلنجلس ونتحدث. - بالتأكيد.

462
00:44:02,902 --> 00:44:04,471
سأكون صريحا.

463
00:44:05,272 --> 00:44:06,572
أريدك أن تجلس على لوحتنا.

464
00:44:09,482 --> 00:44:10,542
أنا؟ لماذا؟

465
00:44:10,542 --> 00:44:12,552
إنه بسبب هذا البث المباشر الذي قمت به.

466
00:44:12,781 --> 00:44:15,681
لقد كنت رائعًا حقًا.

467
00:44:17,382 --> 00:44:18,482
حقًا؟

468
00:44:18,721 --> 00:44:20,422
أولاً، التسجيل الصوتي للشريك.

469
00:44:20,621 --> 00:44:22,621
وهذه المرة، القبض على عصابة تهريب.

470
00:44:23,991 --> 00:44:26,632
كيف تتقدم دائمًا بخطوة واحدة على الشرطة؟

471
00:44:28,831 --> 00:44:32,031
أنا أعمل بجد، لذلك تمكنت من مقابلة العديد من المخبرين الجيدين.

472
00:44:32,031 --> 00:44:35,701
يقول العرافون إنني أنعم بالناس الطيبين.

473
00:44:39,212 --> 00:44:41,442
لقد عثروا على جثة في الغابة بالقرب من Makmun-dong.

474
00:44:42,382 --> 00:44:44,112
أعتقد أن السيد لي سيضطر إلى الرحيل.

475
00:44:44,882 --> 00:44:45,951
أنا؟

476
00:44:46,152 --> 00:44:47,752
لماذا يجب على مو جين أن يذهب؟

477
00:44:47,851 --> 00:44:50,022
تمت إزالة الصورة المصغرة اليسرى للضحية.

478
00:44:56,661 --> 00:44:58,092
إنها تفتقد الصورة المصغرة اليسرى.

479
00:44:58,891 --> 00:45:00,362
كيف يجب أن نفسر هذا؟

480
00:45:00,962 --> 00:45:03,232
حدث هذا مباشرة بعد فرار يوم سانغ تشول.

481
00:45:03,232 --> 00:45:04,601
إنهم يحاولون استفزازنا

482
00:45:05,732 --> 00:45:09,101
الشيء الوحيد المؤكد هو أنه يربك تحقيقاتنا.

483
00:45:10,672 --> 00:45:12,811
- هل حددنا هوية الضحية؟ - ليس بعد.

484
00:45:13,371 --> 00:45:16,011
نظرًا لعدم وجود حقيبة أو محفظة أو هاتف محمول في مكان قريب،

485
00:45:16,281 --> 00:45:18,181
من المحتمل أنها قُتلت في مكان آخر وتم إحضارها إلى هنا بعد ذلك.

486
00:45:22,252 --> 00:45:23,252
ما هذا؟

487
00:45:30,161 --> 00:45:31,292
ماذا تقصد،

488
00:45:31,792 --> 00:45:33,561
قد لا يكون المخرج بايك مان وو؟

489
00:45:34,991 --> 00:45:37,302
بينما كنت معه الليلة الماضية،

490
00:45:38,931 --> 00:45:41,601
كان شخص ما يراقبني سرا.

491
00:45:54,781 --> 00:45:56,451
هل استدعيت الشرطة؟

492
00:45:57,581 --> 00:46:01,292
نعم، لكنهم لا يستطيعون فعل أي شيء لأنه لم يحدث شيء بعد.

493
00:46:05,022 --> 00:46:06,031
في الواقع،

494
00:46:07,132 --> 00:46:09,331
تلقيت مكالمة غريبة في وقت متأخر من الليلة الماضية.

495
00:46:10,161 --> 00:46:11,201
مكالمة غريبة؟

496
00:46:12,272 --> 00:46:13,272
نعم.

497
00:46:14,802 --> 00:46:18,002
كل ما أعرفه هو أنه لم يكن المخرج بايك مان وو.

498
00:46:18,641 --> 00:46:19,712
لكن،

499
00:46:21,311 --> 00:46:23,181
عندما أفكر في ذلك الصوت،

500
00:46:24,212 --> 00:46:27,152
أتذكر الشريك الذي أعلن صوته مو جين.

501
00:46:32,752 --> 00:46:33,922
هل تعلمون يا رفاق أم لا؟

502
00:46:35,252 --> 00:46:36,391
تعرف ماذا؟

503
00:46:36,391 --> 00:46:39,161
الجثة التي عثر عليها في الغابة هذا الصباح.

504
00:46:43,302 --> 00:46:44,732
إنها تفتقد الصورة المصغرة اليسرى.

505
00:47:07,121 --> 00:47:10,891
(لم أخبر أحداً قط. لا يوجد أحد ليخبره).

506
00:47:10,891 --> 00:47:13,792
(لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة. لا تلمسني).

507
00:47:14,061 --> 00:47:17,232
(إذا قمت بذلك مرة أخرى، سأخبر السيدة والمدير بايك.)

508
00:47:17,232 --> 00:47:20,031
لا يوجد شيء آخر في دفتر ملاحظاتها بعد هذا.

509
00:47:21,172 --> 00:47:22,672
يبدو أن محادثة الضحية...

510
00:47:22,672 --> 00:47:24,201
مع القاتل قبل وفاتها مباشرة.

511
00:47:24,201 --> 00:47:25,612
هل أنت متأكد أنها لها؟

512
00:47:26,411 --> 00:47:28,672
لم يكن عليها سوى بصماتها.

513
00:47:28,781 --> 00:47:32,052
إذا كانت محادثة بين ضحية أخرس والقاتل،

514
00:47:32,482 --> 00:47:34,181
فهذا يعني أنها تعرف القاتل.

515
00:47:34,482 --> 00:47:35,822
(تم العثور على المفكرة)

516
00:47:36,422 --> 00:47:39,792
ماذا يمكن أن يعني ذلك "سيدتي والمدير بايك"؟

517
00:47:43,061 --> 00:47:44,121
أهلاً سيدي.

518
00:47:45,792 --> 00:47:48,391
نعم، دقيقة واحدة فقط. لقد تعرفوا عليها.

519
00:47:49,761 --> 00:47:52,871
2 ماكمون دونغ، ماكمون غو، سيول.

520
00:47:53,331 --> 00:47:56,172
وحدة فيلا روز 303. بارك سون يونج.

521
00:47:57,302 --> 00:48:00,042
ماذا؟ تمام. فهمتها.

522
00:48:01,842 --> 00:48:05,042
لقد عثروا على بصمة على الشريط الذي كانت مقيدة به.

523
00:48:05,181 --> 00:48:07,081
على الشريط المستخدم في الجريمة؟

524
00:48:07,552 --> 00:48:10,581
- إذن هذه ضربة قاضية. - بالضبط.

525
00:48:11,221 --> 00:48:14,092
و؟ ماذا وجدوا عندما قاموا بفحص المطبوعات؟

526
00:48:14,192 --> 00:48:15,491
إنهم يديرونها الآن.

527
00:48:15,491 --> 00:48:18,561
وسيقوم الملازم بالتحقق من صحة ذلك بمجرد ظهور النتائج.

528
00:48:18,621 --> 00:48:21,891
المحقق تشا، المحقق إيم. اذهب إلى هناك وانتظر.

529
00:48:21,891 --> 00:48:23,601
التحرك بمجرد أن نحصل على النتائج.

530
00:48:23,761 --> 00:48:24,831
المحقق تشوي

531
00:48:24,831 --> 00:48:26,601
- اذهب إلى منزل بارك سون يونج. - نعم يا سيدي.

532
00:48:30,871 --> 00:48:34,011
(إذا قمت بذلك مرة أخرى، سأخبر السيدة والمدير بايك.)

533
00:48:37,781 --> 00:48:39,581
(تم العثور على جثة في الغابة في ماكمون دونغ)

534
00:48:43,221 --> 00:48:45,422
(في صباح يوم 13، تم العثور على جثة...)

535
00:48:51,261 --> 00:48:52,331
المدير بايك.

536
00:48:55,261 --> 00:48:57,302
إليكم قائمة المتطوعين...

537
00:48:57,502 --> 00:48:59,632
من 1999 إلى 2002.

538
00:48:59,931 --> 00:49:01,701
حسنا. شكرًا.

539
00:49:08,911 --> 00:49:11,542
البصمة ليست في النظام؟

540
00:49:11,882 --> 00:49:14,311
لا، لم تكن حتى طباعة جزئية.

541
00:49:14,681 --> 00:49:17,581
إنها طباعة واضحة تظهر جميع الأنماط المميزة،

542
00:49:17,581 --> 00:49:19,422
لكن النظام لا يستطيع العثور عليه.

543
00:49:20,292 --> 00:49:21,891
وهذا يعني أنه ليس في قاعدة البيانات.

544
00:49:22,792 --> 00:49:26,462
بمعنى آخر، القاتل ليس لديه هوية حكومية.

545
00:49:26,462 --> 00:49:29,561
هذا صحيح. إما أن يكون الشخص أقل من 17 عامًا..

546
00:49:29,561 --> 00:49:32,572
أو من يتجول بلا إقامة دائمة..

547
00:49:32,572 --> 00:49:34,971
الذي لم يحصل على بطاقة هوية حكومية.

548
00:49:36,201 --> 00:49:40,112
ربما لهذا السبب لم يكن القاتل حذراً بشأن ترك بصمة.

549
00:49:40,911 --> 00:49:44,581
لا عجب. اعتقدت أنه من الغريب أن تسير الأمور على ما يرام.

550
00:49:53,822 --> 00:49:54,891
مرحبًا، جاي سيوب.

551
00:49:54,891 --> 00:49:58,322
هل حقا لا تعرف أي شيء عن بارك سون يونغ؟

552
00:49:59,391 --> 00:50:00,431
لماذا؟

553
00:50:01,031 --> 00:50:03,661
كانت بارك سون يونغ مدبرة منزل.

554
00:50:05,031 --> 00:50:06,572
مش هتسأل عن مين؟

555
00:50:11,842 --> 00:50:14,811
هل كان...ل...

556
00:50:15,241 --> 00:50:18,882
نعم. منزل مدير مستشفى جامعة إيلشين، بايك مان وو.

557
00:50:19,281 --> 00:50:20,351
أصهارك.

558
00:50:25,081 --> 00:50:28,621
أبي، أين ذهبت الليلة الماضية؟

559
00:50:29,092 --> 00:50:31,991
أحتاج لمقابلة مقدم الرعاية هذا.

560
00:50:39,272 --> 00:50:40,302
سأتصل بك مرة أخرى.

561
00:50:41,831 --> 00:50:43,802
هو جون، أحتاج لمفاتيح السيارة.

562
00:50:43,802 --> 00:50:45,272
ماذا؟ لماذا؟

563
00:50:45,741 --> 00:50:47,612
أحتاج إلى التحقق من شيء ما على وجه السرعة.

564
00:51:06,862 --> 00:51:08,491
المكالمة المزعجة التي تلقيتها في منتصف الليل...

565
00:51:08,491 --> 00:51:09,701
كان من الشريك؟

566
00:51:10,931 --> 00:51:12,002
هل أنت متأكد؟

567
00:51:13,302 --> 00:51:14,331
أعتقد ذلك.

568
00:51:16,442 --> 00:51:17,802
لماذا اتصل بك؟

569
00:51:19,141 --> 00:51:21,942
لقد أعطاني سلسلة مفاتيح السمكة الخاصة بـ Jung Mi Sook من قبل أيضًا.

570
00:51:24,342 --> 00:51:25,911
أعتقد أنه مهووس بي.

571
00:51:27,911 --> 00:51:31,281
ولكن لماذا تعتقد أنه ظهر فجأة ...

572
00:51:32,422 --> 00:51:33,491
بعد 18 سنة؟

573
00:51:33,822 --> 00:51:36,862
لا يستطيع القتلة المتسلسلون التوقف عن القتل بمفردهم.

574
00:51:38,292 --> 00:51:41,931
ربما كان في موقف لا يستطيع فيه قتل الناس.

575
00:51:42,701 --> 00:51:45,132
على سبيل المثال، إذا كان مغلقا.

576
00:51:46,101 --> 00:51:47,302
مثل قاتل هواسونغ.

577
00:51:52,371 --> 00:51:53,511
اكتشف...

578
00:51:54,411 --> 00:51:56,311
الذي دخل السجن عام 2002...

579
00:51:56,982 --> 00:51:58,141
وتم إطلاق سراحه مؤخرًا.

580
00:51:58,882 --> 00:51:59,951
تمام.

581
00:52:02,422 --> 00:52:03,522
و هاي سو.

582
00:52:04,781 --> 00:52:06,391
ابق مع مو جين في الوقت الحالي...

583
00:52:07,422 --> 00:52:08,752
حتى نعرف أنك آمن.

584
00:52:14,031 --> 00:52:15,701
لقد رأيت وجه القاتل.

585
00:52:16,661 --> 00:52:18,661
قد تكون أنت الهدف التالي.

586
00:52:23,902 --> 00:52:26,612
مو جين. وعدني...

587
00:52:28,511 --> 00:52:30,442
لن تتركها بمفردها أبدًا.

588
00:52:33,581 --> 00:52:35,181
الحق، أعدك.

589
00:52:40,752 --> 00:52:43,962
سأذهب للقاء يوم سانغ تشول.

590
00:52:45,732 --> 00:52:46,732
ماذا؟

591
00:52:47,362 --> 00:52:51,101
سأستخدمه للتقرب من الشريك.

592
00:53:04,081 --> 00:53:05,112
تعال.

593
00:53:20,891 --> 00:53:23,101
تعال واجلس.

594
00:53:37,141 --> 00:53:40,511
هل هذا حقا هو المكان الذي يمكنني أن أقابل فيه عائلتي؟

595
00:53:43,252 --> 00:53:44,581
ألا تتذكر أي شيء؟

596
00:53:47,292 --> 00:53:48,292
أي شيء على الإطلاق؟

597
00:53:49,692 --> 00:53:50,761
كل ما أتذكره...

598
00:53:53,931 --> 00:53:57,002
هكذا ظللت أمشي دون أن أضع وجهة في ذهني.

599
00:54:02,502 --> 00:54:04,971
لم أكن أعرف حتى لماذا بالرغم من ذلك.

600
00:54:06,772 --> 00:54:08,772
لقد مشيت ومشى للتو.

601
00:54:12,612 --> 00:54:13,652
بعد ذلك،

602
00:54:15,612 --> 00:54:17,482
كنت أتنقل من مكان إلى آخر..

603
00:54:17,482 --> 00:54:19,522
حتى انتهى بي الأمر في مستشفى الأمراض النفسية.

604
00:54:22,592 --> 00:54:25,261
من المؤكد أنك واجهت الأمر قاسيًا.

605
00:54:28,362 --> 00:54:29,632
شكرا لك...

606
00:54:31,232 --> 00:54:33,331
للعثور على عائلتي بالنسبة لي.

607
00:54:33,572 --> 00:54:34,871
ليس هناك حاجة لذلك ...

608
00:54:36,272 --> 00:54:37,442
منذ أن سأحصل على أموال مقابل هذا.

609
00:54:39,342 --> 00:54:40,542
كما ترى،

610
00:54:42,442 --> 00:54:43,842
أنت ذو أهمية كبيرة..

611
00:54:47,081 --> 00:54:48,281
لنا جميعا.

612
00:56:02,922 --> 00:56:05,362
(بطاقة البصمة)

613
00:56:07,331 --> 00:56:12,161
(بطاقة البصمة)

614
00:56:23,641 --> 00:56:27,212
(أمي)

615
00:56:32,022 --> 00:56:33,822
أمي، هذا أنا.

616
00:56:37,422 --> 00:56:38,592
هي سيونغ لن يكون قادراً...

617
00:56:38,721 --> 00:56:40,491
لاصطحاب إيون ها من روضة الأطفال اليوم.

618
00:56:44,261 --> 00:56:45,931
هل يمكنك أن تفعل ذلك بدلا من ذلك؟

619
00:57:02,227 --> 00:57:03,758
تم العثور على الجثة.

620
00:57:07,627 --> 00:57:09,597
سوف تتصل الشرطة قريبا.

621
00:57:12,138 --> 00:57:13,468
مثلما فعلت حتى الآن،

622
00:57:15,037 --> 00:57:16,408
استمروا في العمل الجيد.

623
00:57:57,218 --> 00:58:00,847
أمي، أنت لست هشة على الإطلاق.

624
00:58:02,787 --> 00:58:03,858
أنت...

625
00:58:05,118 --> 00:58:06,358
أنجبتني،

626
00:58:07,888 --> 00:58:09,327
قتلني،

627
00:58:11,658 --> 00:58:13,028
وأعادني إلى الحياة.

628
00:58:16,798 --> 00:58:20,537
بالنسبة لي، أنت مثل القدير.

629
00:58:58,352 --> 00:59:01,452
لا يمكنك. ماذا تعني أنك ستقابل يوم سانغ تشول؟

630
00:59:02,222 --> 00:59:03,693
انه بعد رأسك.

631
00:59:03,892 --> 00:59:04,963
بالضبط.

632
00:59:06,133 --> 00:59:07,832
لهذا السبب بالضبط لن يتجاهل مكالمتي.

633
00:59:08,492 --> 00:59:10,503
قتلي هو كيف سيحصل على أجره.

634
00:59:11,263 --> 00:59:12,972
أليس هذا خطيرًا جدًا بالرغم من ذلك؟

635
00:59:14,272 --> 00:59:15,602
بمجرد خروجه إلى العلن،

636
00:59:16,573 --> 00:59:18,443
يمكنني الحصول على المساعدة من الشرطة.

637
01:00:03,653 --> 01:00:04,682
هل هذا يوم سانغ تشول؟

638
01:00:07,122 --> 01:00:08,122
أنا...

639
01:00:09,352 --> 01:00:11,792
جونغ مي سوك.

640
01:00:14,662 --> 01:00:16,702
هل ربما أنتم عائلتي؟

641
01:00:18,003 --> 01:00:20,403
من قلت أنت؟

642
01:00:21,503 --> 01:00:23,173
السيدة جونغ مي سوك؟

643
01:00:24,073 --> 01:00:25,102
نعم.

644
01:00:26,412 --> 01:00:29,713
خرج السيد يوم للتو للذهاب إلى الحمام.

645
01:00:29,713 --> 01:00:30,783
أين...

646
01:00:31,713 --> 01:00:32,713
أين أنت الآن؟

647
01:00:38,483 --> 01:00:40,823
أستطيع أن أرى الكثير من الأشجار.

648
01:00:46,492 --> 01:00:47,562
مرحبًا؟

649
01:00:58,303 --> 01:01:01,472
تم إيقاف تشغيل الهاتف. سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.

650
01:01:17,022 --> 01:01:18,022
أنت هنا.

651
01:01:24,533 --> 01:01:26,303
أين ذهبت أثناء الليل؟

652
01:01:27,733 --> 01:01:28,803
ماذا؟

653
01:01:30,972 --> 01:01:32,003
هل كان ماكمون دونغ؟

654
01:01:37,412 --> 01:01:38,443
كيف...

655
01:01:39,753 --> 01:01:41,053
هل تعرف ذلك؟

656
01:01:47,153 --> 01:01:50,423
لقد عثرنا على جثة مدفونة في تلة في "ماكمون دونج".

657
01:01:51,823 --> 01:01:53,263
الضحية هي بارك سون يونغ.

658
01:01:54,533 --> 01:01:57,463
كانت صماء، وكانت تعمل مدبرة منزل.

659
01:01:58,503 --> 01:02:00,932
وكانت وظيفتها هي رعاية شخص كان في غيبوبة.

660
01:02:05,472 --> 01:02:07,113
والشخص الذي كانت تعمل لديه...

661
01:02:10,412 --> 01:02:11,642
كان المخرج بايك مان وو.

662
01:02:16,522 --> 01:02:18,653
لقد وجدنا بصمات أصابع الضحية من الشريط الذي تم استخدامه...

663
01:02:23,363 --> 01:02:24,963
لربطها.

664
01:02:28,863 --> 01:02:30,463
وتلك البصمات...

665
01:02:37,102 --> 01:02:38,242
تبين أن يكون لك.

666
01:02:47,383 --> 01:02:50,753
في أي وقت غادرت السيدة بارك المنزل أمس؟

667
01:02:54,753 --> 01:02:56,463
حوالي الساعة 7:30 مساءً.

668
01:02:58,193 --> 01:02:59,593
أخبرتني أنها لم تكن على ما يرام

669
01:03:00,363 --> 01:03:01,892
لذلك اتصلت بها بسيارة أجرة.

670
01:03:19,383 --> 01:03:21,013
كاميرات المراقبة في الزقاق...

671
01:03:22,153 --> 01:03:24,952
نحتاج إلى تسجيل خروج بارك سون يونج من منزلنا.

672
01:03:26,722 --> 01:03:28,292
ما عليك إلا أن تستقل سيارة أجرة أمام منزلنا..

673
01:03:29,253 --> 01:03:31,263
والنزول أمام منزلها.

674
01:03:32,763 --> 01:03:33,892
إنه سهل، أليس كذلك؟

675
01:03:37,662 --> 01:03:40,303
(لم أخبر أحداً قط. لا يوجد أحد ليخبره).

676
01:03:41,133 --> 01:03:43,142
هذه آخر محادثة أجرتها قبل وفاتها.

677
01:03:43,803 --> 01:03:45,573
نحن نخمن أنها تحدثت إلى الجاني.

678
01:03:50,042 --> 01:03:56,522
(لم أخبر أحداً قط. لا يوجد أحد ليخبره).

679
01:03:59,522 --> 01:04:02,593
(إذا قمت بذلك مرة أخرى، سأخبر السيدة والمدير بايك.)

680
01:04:02,593 --> 01:04:05,622
الأشخاص الذين تشير إليهم باسم "السيدة والمدير بايك"...

681
01:04:05,622 --> 01:04:08,363
أنت "سيدتي"، أليس كذلك؟

682
01:04:10,763 --> 01:04:11,803
نعم.

683
01:04:11,803 --> 01:04:14,272
يبدو أنك تعرف الجاني.

684
01:04:15,303 --> 01:04:17,242
هل هناك أي شخص يتبادر إلى ذهنك؟

685
01:04:27,213 --> 01:04:28,213
السيدة قونغ.

686
01:04:34,452 --> 01:04:35,452
نعم.

687
01:04:37,323 --> 01:04:38,392
هناك شخص ما.

688
01:04:40,193 --> 01:04:41,193
شخص واحد فقط.

689
01:04:43,162 --> 01:04:45,602
هو جون، هل أنت مع جي وون؟

690
01:04:45,702 --> 01:04:48,872
لقد أصبحت شاحبة وغادرت مباشرة بعد أن اتصلت...

691
01:04:48,872 --> 01:04:50,472
قائلة إنها بحاجة للتحقق من شيء ما.

692
01:04:51,843 --> 01:04:54,812
اتصل بي على الفور بمجرد أن تحصل على عقد لها.

693
01:04:55,113 --> 01:04:56,372
هل حدث لها شيء؟

694
01:04:57,042 --> 01:04:58,443
أنت تعرف ما يحدث، أليس كذلك؟

695
01:05:01,983 --> 01:05:05,582
جاي سيوب، ما الذي تخفيه أنت وجي وون عنا؟

696
01:05:06,823 --> 01:05:08,792
هناك حد لمدى قدرتي على ترك الأمور تنزلق.

697
01:05:10,423 --> 01:05:11,562
جاي سوب.

698
01:05:12,423 --> 01:05:13,863
أخبرني ماذا يحدث.

699
01:05:19,363 --> 01:05:21,903
سيدي لن تصدق...

700
01:05:23,372 --> 01:05:26,843
ما أنا على وشك أن أقول لك الآن.

701
01:05:40,122 --> 01:05:41,193
هل...

702
01:05:43,263 --> 01:05:44,823
تتوقع بجدية مني أن أصدق ذلك؟

703
01:05:48,562 --> 01:05:49,633
كيف...

704
01:05:53,803 --> 01:05:56,673
كيف تتوقع مني أن أصدق أن زوجها هو دو هيون سو؟

705
01:06:04,613 --> 01:06:07,153
- لم يكن أنا. - دعنا نذهب إلى مركز الشرطة.

706
01:06:08,113 --> 01:06:10,883
- لم أفعل ذلك. - بإمكانك الإدلاء بتصريحك..

707
01:06:12,153 --> 01:06:13,722
في مركز الشرطة.

708
01:06:14,222 --> 01:06:15,222
سأفعل...

709
01:06:16,562 --> 01:06:19,392
سوف نتأكد من عدم معاقبتك على ما لم تفعله.

710
01:06:27,272 --> 01:06:28,432
الآن،

711
01:06:29,972 --> 01:06:32,403
أنت مشتبه به في جريمة قتل.

712
01:06:34,872 --> 01:06:36,582
لذا أريد أن أعتقلك بدون أمر قضائي.

713
01:06:40,582 --> 01:06:42,452
أحتاج إلى وضع الأصفاد عليك.

714
01:06:46,723 --> 01:06:47,853
يرجى التعاون معي.

715
01:06:57,862 --> 01:06:58,902
لو سمحت.

716
01:07:53,822 --> 01:07:54,992
لقد فعلت حقا...

717
01:07:56,322 --> 01:07:57,792
أحب والدتك.

718
01:08:06,463 --> 01:08:09,633
واعتقدت أن والدتك تحبني أيضًا.

719
01:08:12,072 --> 01:08:15,973
لكنها كانت واقعة في حب الوهم.

720
01:08:17,082 --> 01:08:19,343
لم تستطع أن تقبلني كما كنت حقًا.

721
01:08:21,353 --> 01:08:25,282
في النهاية، تخلت عنكما وهربت مني.

722
01:08:30,093 --> 01:08:31,122
حب...

723
01:08:32,292 --> 01:08:34,162
يمكن أن يكون ماكرًا جدًا.

724
01:08:35,633 --> 01:08:36,662
انها ماكرة جدا.

725
01:08:37,702 --> 01:08:40,702
يجعلك تعتقد أنه يمكن أن يحل كل شيء.

726
01:08:41,832 --> 01:08:44,042
لكن في النهاية يخونك.

727
01:08:47,072 --> 01:08:50,112
هيون سو، استمع لي بعناية.

728
01:08:53,082 --> 01:08:57,122
عندما تشعر بالرغبة في الثقة بشخص ما في يوم من الأيام،

729
01:08:58,152 --> 01:09:01,523
فهذا يعني أنك أصبحت ضعيفا.

730
01:09:02,652 --> 01:09:04,763
هذا كل ما في الأمر.

731
01:09:18,402 --> 01:09:19,442
عسل.

732
01:09:31,883 --> 01:09:32,952
قل لي شيئا.

733
01:09:35,853 --> 01:09:36,963
هل تثق بي؟

734
01:09:40,263 --> 01:09:42,162
- ماذا؟ - أو في أعماقك،

735
01:09:43,732 --> 01:09:45,662
هل تصدق...

736
01:09:47,673 --> 01:09:50,303
أنني حقا يمكن أن أقتلها؟

737
01:09:57,343 --> 01:09:58,942
إذا كنت لا تصدقني حتى،

738
01:10:01,883 --> 01:10:03,952
كيف سيصدق أي شخص آخر ما أقول؟

739
01:10:12,692 --> 01:10:14,492
- مهلا، جاي سوب. - أين أنت؟

740
01:10:16,963 --> 01:10:18,133
ورشة عمل لدينا.

741
01:10:20,003 --> 01:10:21,633
أنا مع زوجي الآن.

742
01:10:25,343 --> 01:10:26,843
سأذهب به إلى الشرطة..

743
01:10:47,563 --> 01:10:48,593
ماذا...

744
01:10:50,202 --> 01:10:51,332
هل تفعل الآن؟

745
01:10:54,103 --> 01:10:55,402
منذ هذه اللحظة،

746
01:10:58,042 --> 01:10:59,442
لن أثق بأحد.

747
01:11:30,843 --> 01:11:31,843
الدوائر التلفزيونية المغلقة.

748
01:11:32,103 --> 01:11:33,343
تحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة.

749
01:11:37,042 --> 01:11:38,042
هناك.

750
01:11:47,692 --> 01:11:48,753
يتمسك.

751
01:12:06,072 --> 01:12:07,313
المشي نحو الشاشة.

752
01:12:29,933 --> 01:12:33,063
اسحب جميع الكابلات المتصلة بمسجل الفيديو.

753
01:12:34,303 --> 01:12:35,332
هناك ما مجموعه أربعة.

754
01:13:30,622 --> 01:13:35,032
(زهرة الشر)

755
01:13:35,292 --> 01:13:38,433
الشيء الأكثر أهمية هو أن زميلنا محتجز كرهينة.

756
01:13:39,332 --> 01:13:42,003
حتى لو ادعى دو هيون سو براءته،

757
01:13:42,732 --> 01:13:44,673
صحيح أنه مطلوب بتهمة القتل.

758
01:13:45,072 --> 01:13:46,603
دو هيون سو مذنب بالفعل.

759
01:13:47,742 --> 01:13:50,843
هل تعتقد أن الأمر سيسير كما نتمنى؟

760
01:13:51,513 --> 01:13:55,152
سوف نلتقي مرة أخرى. لا تبدو وكأنك ترسلني للموت.

761
01:13:55,152 --> 01:13:56,183
تمنى لي الحظ بدلا من ذلك.

762
01:13:56,612 --> 01:13:58,683
لم أكن أريد أن أفعل هذا أيضًا.

763
01:13:59,482 --> 01:14:01,192
لكنك تجعلني أشعر بالقلق.

764
01:14:01,452 --> 01:14:03,452
أنت متغير لا يمكن التنبؤ به.