1
00:00:45,103 --> 00:00:46,213
إيون ها،

2
00:00:47,743 --> 00:00:49,243
إنها أمك وأبيك.

3
00:00:51,312 --> 00:00:52,312
(بايك هي سيونج، تشا جي وون)

4
00:00:52,312 --> 00:00:53,412
يون ها؟

5
00:01:07,333 --> 00:01:08,392
لماذا تبكي؟

6
00:01:09,933 --> 00:01:12,303
إنها جميلة جدًا، هذا كل شيء.

7
00:01:13,433 --> 00:01:15,172
أنا ممتن لأنها فعلت ذلك،

8
00:01:16,702 --> 00:01:17,873
لكنني أشعر بالأسف أيضًا.

9
00:01:18,443 --> 00:01:20,772
لا أعرف. من الصعب وصفه.

10
00:01:23,983 --> 00:01:25,443
ماذا يدور في ذهنك الآن؟

11
00:01:28,653 --> 00:01:29,723
أنا قلقة.

12
00:01:30,323 --> 00:01:31,483
عن ما؟

13
00:01:32,683 --> 00:01:33,892
ماذا لو...

14
00:01:35,392 --> 00:01:36,892
هي لا تحبني؟

15
00:01:38,422 --> 00:01:40,592
هذا سخيف. أنت والدها، أليس كذلك؟

16
00:01:46,062 --> 00:01:47,773
يا إلهي، إنها تبكي.

17
00:01:50,743 --> 00:01:53,043
لماذا انفجرت فجأة في البكاء؟

18
00:01:55,142 --> 00:01:56,942
ربما تشاركنا مشاعرنا.

19
00:01:57,812 --> 00:02:01,383
متحمس، قلق، وخائف.

20
00:02:02,782 --> 00:02:04,683
هناك الكثير مما تريد قوله،

21
00:02:05,823 --> 00:02:07,823
لكنها لا تستطيع صياغتها بالكلمات بعد.

22
00:02:11,163 --> 00:02:13,233
يون ها، هناك، هناك.

23
00:02:17,133 --> 00:02:20,573
(زهرة الشر)

24
00:02:21,633 --> 00:02:24,043
(سوار معصم من السيليكون باللون الأخضر)

25
00:02:26,243 --> 00:02:27,642
(حفل افتتاح عام 2019...)

26
00:02:27,642 --> 00:02:29,013
(من العمل الطبي التطوعي الخارجي لمستشفى جامعة إيلشين)

27
00:02:37,122 --> 00:02:38,522
"السوار التذكاري..."

28
00:02:38,522 --> 00:02:41,293
"من أجل العمل الطبي التطوعي لمستشفى جامعة إيلشين في الخارج."

29
00:02:43,193 --> 00:02:44,622
مستشفى جامعة إيلشين؟

30
00:02:49,033 --> 00:02:50,832
(الحلقة 11)

31
00:03:33,973 --> 00:03:35,813
مدير المستشفى بايك مان وو؟

32
00:03:41,513 --> 00:03:42,652
اتركني.

33
00:03:42,652 --> 00:03:45,522
جاي سيوب، اترك يدها.

34
00:03:45,783 --> 00:03:46,952
كنت تعلم، أليس كذلك؟

35
00:03:48,723 --> 00:03:50,063
كنت تعرف كل شيء.

36
00:03:51,962 --> 00:03:53,392
وتلاعبت بنا..

37
00:03:55,593 --> 00:03:57,302
للقيام بالأشياء في طريقك.

38
00:03:57,802 --> 00:03:59,033
أنت...

39
00:04:01,473 --> 00:04:02,533
كذب علينا.

40
00:04:12,142 --> 00:04:14,013
جاي سيوب، هل فقدت عقلك؟ اتركه.

41
00:04:15,753 --> 00:04:16,883
اتركها!

42
00:04:23,063 --> 00:04:24,122
هل أنت بخير؟

43
00:04:24,723 --> 00:04:27,293
المحقق تشوي، ما معنى هذا؟

44
00:04:31,533 --> 00:04:34,272
كل هذا خطأي. انه ليس المسؤول.

45
00:04:36,302 --> 00:04:37,372
جاي سوب؟

46
00:04:38,603 --> 00:04:39,612
تعال معي.

47
00:04:44,543 --> 00:04:45,783
المحقق تشا، ما هذا؟

48
00:04:46,552 --> 00:04:48,812
أنا وجاي سوب بحاجة إلى التحدث.

49
00:05:08,132 --> 00:05:09,403
كيف عرفت ذلك؟

50
00:05:15,512 --> 00:05:18,643
لا أعرف كيف يمكنني حتى أن أبدأ في شرح ذلك.

51
00:05:19,012 --> 00:05:20,012
لا.

52
00:05:24,453 --> 00:05:27,393
لن أسمع عذرك أو تفسيرك.

53
00:05:28,492 --> 00:05:30,192
بدلا من ذلك، سوف تجيب على أسئلتي.

54
00:05:31,463 --> 00:05:32,862
متى اكتشفت ذلك؟

55
00:05:36,663 --> 00:05:38,833
أثناء التحقيق في قضية بارك كيونغ تشون.

56
00:05:40,172 --> 00:05:42,672
نعم، يبدو أن هذا هو الحال.

57
00:05:45,473 --> 00:05:46,672
هل يعرف دو هيون سو...

58
00:05:47,242 --> 00:05:48,643
التي اكتشفتها؟

59
00:05:51,543 --> 00:05:52,882
لا.

60
00:06:06,762 --> 00:06:07,963
ثم هذا ما سنفعله.

61
00:06:09,492 --> 00:06:11,103
أنت لم تعرف أي شيء.

62
00:06:12,733 --> 00:06:14,773
والأدلة التي أملكها كافية..

63
00:06:15,072 --> 00:06:17,843
لإثبات أن Baek Hee Seong هو Do Hyun Su.

64
00:06:20,942 --> 00:06:22,572
لن أسمح لك بالتورط فيه.

65
00:06:23,643 --> 00:06:25,742
أنت الضحية الكبرى لدو هيون سو.

66
00:06:26,382 --> 00:06:29,483
وصلت الأمور إلى هذا الحد لأنك لم تعرف ماذا تفعل.

67
00:06:30,322 --> 00:06:31,322
ألست على حق؟

68
00:06:33,293 --> 00:06:34,492
جي وون!

69
00:06:35,122 --> 00:06:37,593
العواطف التي لديك ليست حقيقية.

70
00:06:38,593 --> 00:06:40,733
الحقيقة كانت صادمة للغاية بالنسبة لك للتعامل معها...

71
00:06:40,733 --> 00:06:42,192
وعقلك يحميك..

72
00:06:42,192 --> 00:06:45,163
من خلال الوقوف إلى جانب مهاجمك. أنت على علم بهذا.

73
00:06:45,362 --> 00:06:47,033
لا، هذا ليس هو الحال.

74
00:06:47,773 --> 00:06:49,742
هناك حقيقة أخرى لهذه القصة. أنا متأكد من ذلك.

75
00:06:49,872 --> 00:06:51,742
إذن ماذا عن بايك هي سيونغ الحقيقي؟

76
00:06:53,213 --> 00:06:54,242
ماذا حدث له؟

77
00:06:57,143 --> 00:06:59,612
رجل سُرقت هويته لمدة 10 سنوات..

78
00:06:59,983 --> 00:07:01,583
لن يكون على قيد الحياة والركل.

79
00:07:05,723 --> 00:07:07,752
والدا بايك هي سيونغ متورطان.

80
00:07:08,353 --> 00:07:11,093
أعطاه الوالدان هوية ابنهما.

81
00:07:11,992 --> 00:07:13,192
انه...

82
00:07:14,963 --> 00:07:17,203
ليس من النوع الذي يؤذي الآخرين.

83
00:07:17,203 --> 00:07:18,432
أين دليلك؟

84
00:07:18,963 --> 00:07:21,572
دليل آخر غير إيمانك به.

85
00:07:25,643 --> 00:07:27,512
الرجاء مساعدتي هذه المرة فقط.

86
00:07:28,543 --> 00:07:31,483
أنا أتوسل إليك. فقط انظر في الاتجاه الآخر.

87
00:07:32,812 --> 00:07:35,882
أنت... هل أنت جاد؟

88
00:07:37,182 --> 00:07:39,922
سأضع حياتي على المحك لإثبات براءته.

89
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
لن تكون لديه فرصة بمجرد إلقاء القبض عليه.

90
00:07:45,992 --> 00:07:48,393
ابن قاتل متسلسل ومريض نفسي..

91
00:07:48,393 --> 00:07:49,593
الذي لديه مخبر للزوجة.

92
00:07:50,302 --> 00:07:53,002
من الواضح كيف سيراه العالم.

93
00:07:54,172 --> 00:07:57,002
الجميع سوف يرشقونه بالحجارة ويسخرون منه إلى أجل غير مسمى.

94
00:07:57,143 --> 00:07:58,242
أنت تعلم جيداً..

95
00:07:58,242 --> 00:08:00,773
أن الناس ليسوا مهتمين بالحقيقة المملة.

96
00:08:00,973 --> 00:08:04,083
فكيف يمكنني مشاهدة ذلك يحدث؟

97
00:08:16,393 --> 00:08:18,593
قد تستاءين مني الآن،

98
00:08:19,393 --> 00:08:21,533
لكنك ستتعلم أن تشكرني.

99
00:08:21,533 --> 00:08:23,302
جاي سيوب، من فضلك...

100
00:08:23,302 --> 00:08:27,203
سنقوم بمداهمة يوم سانغ تشول وعصابته الليلة...

101
00:08:29,572 --> 00:08:31,643
واعتقال دو هيون سو صباح الغد

102
00:08:34,213 --> 00:08:36,413
لا أستطيع أن أتركك كما هو دون اتخاذ أي إجراء،

103
00:08:39,512 --> 00:08:40,612
لذا قم بإزالة نفسك.

104
00:08:42,382 --> 00:08:44,283
حتى يتم ترتيب كل شيء،

105
00:08:47,023 --> 00:08:48,353
تبقي عينيك مغلقة.

106
00:08:53,163 --> 00:08:55,262
جاي سوب. جاي سوب ...

107
00:08:58,002 --> 00:08:59,032
جاي سوب، من فضلك.

108
00:09:07,943 --> 00:09:09,042
بمجرد تسليم المال،

109
00:09:09,142 --> 00:09:10,612
سيبدأ الجزء الثاني من الصفقة.

110
00:09:12,242 --> 00:09:14,453
خلال تلك المرحلة، سيتم تسليمي شخصًا.

111
00:09:18,282 --> 00:09:20,652
يجب على الشرطة أن تتحرك مثلما أفعل أنا.

112
00:09:23,862 --> 00:09:25,122
إذا...

113
00:09:26,193 --> 00:09:27,392
لا أستطيع الارسال...

114
00:09:27,392 --> 00:09:29,193
الموقع الثانوي للشرطة،

115
00:09:32,002 --> 00:09:33,473
سيكون عليك القيام بذلك من أجلي.

116
00:09:34,902 --> 00:09:36,203
كيف؟

117
00:09:47,453 --> 00:09:48,553
ما هذا؟

118
00:09:54,853 --> 00:09:55,992
جهاز استقبال راديو.

119
00:09:58,693 --> 00:10:01,193
هناك جهاز تنصت في هذه الحقيبة المليئة بالمال.

120
00:10:01,693 --> 00:10:04,063
وبالطبع لا يرى بالعين المجردة.

121
00:10:05,833 --> 00:10:07,733
ماذا لو استخدموا الكاشف؟

122
00:10:08,973 --> 00:10:10,973
قالوا لك ألا تحضر أي أجهزة اتصال.

123
00:10:39,333 --> 00:10:40,433
أنت هنا.

124
00:10:56,923 --> 00:10:58,022
كل شيء على ما يرام يا سيدي.

125
00:10:59,152 --> 00:11:00,252
اجلس.

126
00:11:10,902 --> 00:11:12,762
ماذا لو استخدموا الكاشف؟

127
00:11:14,902 --> 00:11:16,002
انها بسيطة.

128
00:11:18,673 --> 00:11:19,843
سأقوم بتشغيل المفتاح...

129
00:11:21,443 --> 00:11:22,742
في وقت لاحق قليلا.

130
00:11:44,532 --> 00:11:47,803
يجب أن أقول، رائحته جميلة جدًا.

131
00:11:49,433 --> 00:11:50,803
مهلا، عد المال.

132
00:11:51,242 --> 00:11:52,372
نعم يا سيدي.

133
00:12:11,693 --> 00:12:14,862
إذن، أين يجب أن أذهب للحصول على ما طلبته؟

134
00:12:14,862 --> 00:12:16,233
ما هو الاندفاع؟

135
00:12:16,532 --> 00:12:17,933
اسمحوا لي أن التحقق من المال أولا.

136
00:12:24,703 --> 00:12:26,642
(هاي سو)

137
00:12:31,912 --> 00:12:34,553
- مهلا، هاي سو. - كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

138
00:12:35,752 --> 00:12:37,122
الأمور تسير بشكل جيد في الوقت الراهن.

139
00:12:37,923 --> 00:12:39,022
لماذا اتصلت بي؟

140
00:12:40,792 --> 00:12:42,823
أعتقد أنني اكتشفت شيئًا ما.

141
00:12:43,892 --> 00:12:44,992
ماذا؟

142
00:12:45,492 --> 00:12:47,362
سأخبرك بالتفاصيل في المرة القادمة.

143
00:12:48,093 --> 00:12:49,233
الأمر هو، مو جين،

144
00:12:50,402 --> 00:12:51,463
لدي خدمة لأطلبها منك.

145
00:12:52,502 --> 00:12:54,402
سيخبرنا المخبر...

146
00:12:54,402 --> 00:12:57,242
بمجرد أن يعرف أين ستتم الصفقة.

147
00:12:58,203 --> 00:13:01,713
لن يكون Yeom Sang Cheol وSeong Jae Gu في مكان الحادث.

148
00:13:02,272 --> 00:13:04,612
لي تاي سيوب، جين تشانغ جين،

149
00:13:04,983 --> 00:13:07,512
أوه غوانغ سيك، وبارك جانغ سو...

150
00:13:07,612 --> 00:13:10,353
سوف يكون هناك للمعاملة.

151
00:13:10,353 --> 00:13:13,652
تأكد من حفظ وجوههم وأسمائهم.

152
00:13:23,333 --> 00:13:25,632
المحقق تشا لن يشارك اليوم.

153
00:13:29,173 --> 00:13:30,502
ماذا يحدث هنا؟

154
00:13:34,673 --> 00:13:37,512
طيب ابنتها...

155
00:13:37,912 --> 00:13:39,183
دخلت المستشفى.

156
00:13:39,512 --> 00:13:40,583
يون ها؟

157
00:13:41,112 --> 00:13:43,412
نعم، يبدو أنها مريضة حقا.

158
00:13:43,412 --> 00:13:45,252
لكنها لم تستطع إخبارنا أو الذهاب إلى المستشفى...

159
00:13:45,252 --> 00:13:47,053
بسبب الوضع الطارئ.

160
00:13:47,652 --> 00:13:49,792
لذلك أخبرتها أنها يجب أن تذهب وتتفقد حالتها.

161
00:13:52,292 --> 00:13:53,693
على ما يبدو أن إيون ها بخير.

162
00:13:54,762 --> 00:13:56,032
لا داعي للقلق.

163
00:13:57,132 --> 00:13:59,532
- هل أنت... - إنها نائمة في منزل أمي.

164
00:14:00,132 --> 00:14:01,532
شكرا لك على القلق.

165
00:14:03,372 --> 00:14:07,443
جي وون، أنا حقًا لا أعتقد أنك يجب أن تكون هنا الآن.

166
00:14:07,443 --> 00:14:10,112
لماذا لا تفعل فقط ما أقول؟

167
00:14:11,083 --> 00:14:13,553
أحتاج إلى المشاركة في هذه الحالة مهما حدث.

168
00:14:14,152 --> 00:14:16,752
- لماذا؟ - لأنها وظيفتي.

169
00:14:39,443 --> 00:14:40,813
(57-37 يريم رو)

170
00:14:42,943 --> 00:14:44,042
احفظها.

171
00:14:47,252 --> 00:14:50,853
"57-37 جايريم رو".

172
00:14:51,323 --> 00:14:53,223
إذا ذهبت إلى هناك، سيكون العنصر الخاص بك جاهزًا لك.

173
00:14:53,223 --> 00:14:54,392
عليك فقط أن تأخذها وتغادر.

174
00:14:54,392 --> 00:14:58,323
"57-37 جايريم رو".

175
00:14:59,492 --> 00:15:02,693
وبحسب المصدر فإن الضحايا الثلاثة...

176
00:15:02,792 --> 00:15:05,262
أتلقى مكالمة من المخبر.

177
00:15:11,473 --> 00:15:12,703
مرحبًا، هذا تشا جي وون.

178
00:15:15,912 --> 00:15:19,382
مرحبًا، هذا دو هيون سو.

179
00:15:19,742 --> 00:15:20,882
نعم، أنا أستمع.

180
00:15:21,282 --> 00:15:23,553
"57-37 جايريم رو".

181
00:15:23,882 --> 00:15:26,022
رجال يوم سانغ تشول ينتظرون هناك...

182
00:15:26,183 --> 00:15:28,223
مع الأشخاص الذين اختطفوا.

183
00:15:29,723 --> 00:15:31,492
لقد حصلت على عنوان المكان الذي ستتم فيه الصفقة.

184
00:15:31,723 --> 00:15:34,032
"57-37 جايريم رو، جايريم غو".

185
00:15:34,162 --> 00:15:37,662
سأرسل لكم يا رفاق العنوان. دعونا نتحرك.

186
00:15:37,762 --> 00:15:38,933
حسنًا، دعنا نذهب.

187
00:15:38,933 --> 00:15:40,132
تعال.

188
00:15:45,343 --> 00:15:46,402
أريدك أن تبقى هنا.

189
00:15:47,542 --> 00:15:51,083
وافعل كل ما بوسعك لتخرج نفسك من هذه القضية.

190
00:15:51,083 --> 00:15:53,782
- هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. -أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف...

191
00:15:54,353 --> 00:15:56,882
أنني أريد حل هذه القضية أكثر من أي شخص آخر.

192
00:15:56,882 --> 00:15:58,022
هذه هي المشكلة.

193
00:15:58,853 --> 00:16:00,752
أنت متورط عاطفيا جدا.

194
00:16:00,752 --> 00:16:02,652
لقد اتصل بنا للتو للنسخ الاحتياطي.

195
00:16:03,193 --> 00:16:05,563
لكن هل تريدني أن أبقى في المكتب وأنتظر؟

196
00:16:06,323 --> 00:16:08,132
هل ستكون قادرًا على فعل ذلك لو كنت مكاني؟

197
00:16:11,203 --> 00:16:12,603
هدفنا الليلة...

198
00:16:13,002 --> 00:16:15,902
هو اعتقال كل فرد في عصابة Yeom Sang Cheol.

199
00:16:17,642 --> 00:16:20,943
بالإضافة إلى ذلك، سوف يتصل بي دو هيون سو فقط.

200
00:16:25,782 --> 00:16:27,882
هل مازلت تعتقد أنك لا تحتاجني؟

201
00:16:30,252 --> 00:16:31,353
يجيبني.

202
00:16:32,382 --> 00:16:33,652
سأفعل كما تقول.

203
00:16:34,923 --> 00:16:38,593
(57-37 يريم رو)

204
00:16:46,902 --> 00:16:48,203
ماذا عن المعلومات حول الشريك؟

205
00:16:49,073 --> 00:16:50,372
لقد جاهز.

206
00:16:55,112 --> 00:16:57,542
لقد أحضرت لك صورته واسمه وعنوانه.

207
00:17:19,063 --> 00:17:20,473
(بايك)

208
00:17:23,742 --> 00:17:24,803
أعطني ثانية.

209
00:17:31,213 --> 00:17:33,542
أهلاً سيدي. لقد مضى وقت طويل.

210
00:17:33,953 --> 00:17:37,453
أنت لست في وضع يسمح لك بالرد على الهاتف بصوت مشرق كهذا.

211
00:17:38,383 --> 00:17:40,282
لا أفهم ماذا تقصد.

212
00:17:40,282 --> 00:17:41,453
اسمحوا لي أن أقطع المطاردة.

213
00:17:42,092 --> 00:17:45,863
هناك سببان يدفعانك للتخلص من الرجل الذي أمامك.

214
00:17:47,832 --> 00:17:48,933
رقم واحد.

215
00:17:50,433 --> 00:17:53,663
يعمل دو هيون سو مع رجال الشرطة.

216
00:17:54,673 --> 00:17:55,772
أرى.

217
00:17:57,143 --> 00:17:58,242
رقم اثنين.

218
00:17:59,542 --> 00:18:02,742
سأعطيك ضعف المال الذي وافق على إعطائك إياه.

219
00:18:04,812 --> 00:18:05,913
"مرتين"؟

220
00:18:09,153 --> 00:18:12,923
يا إلهي، أنت تفكر دائماً أمامي.

221
00:18:12,923 --> 00:18:15,052
لقد ارتكبت خطأً فادحًا تقريبًا.

222
00:18:16,292 --> 00:18:20,262
يعيش بهوية مزيفة.

223
00:18:21,733 --> 00:18:23,363
حتى لو كان يعمل مع الشرطة،

224
00:18:23,363 --> 00:18:25,532
لا توجد طريقة تمكنه من مقابلتهم مباشرة.

225
00:18:27,102 --> 00:18:29,173
لن يكون هناك أي رجال شرطة لحمايته الآن.

226
00:18:29,832 --> 00:18:33,703
حسنًا يا سيدي. شكرا لك على المكالمة.

227
00:18:34,443 --> 00:18:35,842
حسنا، وداعا.

228
00:18:46,683 --> 00:18:50,723
مهلا، أخرج كل الأموال الموجودة في القبو وضعها في حقيبة.

229
00:18:51,223 --> 00:18:52,492
سيتعين علينا مغادرة هذا المكان.

230
00:18:53,193 --> 00:18:54,262
حسنًا يا سيدي.

231
00:18:57,363 --> 00:19:00,532
ألا أستحق أن أعرف ما يحدث الآن؟

232
00:19:00,873 --> 00:19:01,933
هادئ.

233
00:19:12,483 --> 00:19:13,713
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

234
00:19:15,852 --> 00:19:17,183
هل تفضل الجبل أم البحر؟

235
00:19:21,092 --> 00:19:25,592
أين تريد أن تدفن أيها الخلد اللعين؟

236
00:19:43,373 --> 00:19:44,983
لا أستطيع النوم.

237
00:19:46,542 --> 00:19:47,782
أنا خائف جدا.

238
00:19:49,052 --> 00:19:50,552
ما الذي تخاف منه؟

239
00:19:52,683 --> 00:19:53,852
دو هيون سو.

240
00:19:56,923 --> 00:19:59,223
لن يتخلى عن هويتي.

241
00:19:59,963 --> 00:20:01,832
لن يسمح لي بالعيش.

242
00:20:03,193 --> 00:20:04,562
هذا لن يحدث.

243
00:20:07,002 --> 00:20:08,933
لن أسمح بذلك.

244
00:20:19,113 --> 00:20:20,113
من هذا؟

245
00:20:22,183 --> 00:20:23,312
من هو في هذه الساعة؟

246
00:20:24,453 --> 00:20:26,322
لا أعرف. أنا لا أعرفها.

247
00:20:27,953 --> 00:20:29,052
سألت من أنت.

248
00:20:31,223 --> 00:20:32,992
أعتذر عن حضوري في هذا الوقت المتأخر.

249
00:20:34,233 --> 00:20:37,703
أنا دو هاي سو.

250
00:20:41,903 --> 00:20:42,973
لذا...

251
00:20:43,602 --> 00:20:44,742
هيون سو...

252
00:20:46,342 --> 00:20:48,742
دو هيون سو هو أخي.

253
00:20:56,683 --> 00:20:58,852
أحتاج إلى مناقشة شيء معك على وجه السرعة،

254
00:20:58,852 --> 00:21:01,693
لذلك بحثت عن عنوانك. اعتذاري لكوني وقحا جدا.

255
00:21:02,653 --> 00:21:03,923
أنا آسف جدا.

256
00:21:27,018 --> 00:21:29,018
(57-37 جايريم رو موقع الاتجار بالبشر)

257
00:21:29,018 --> 00:21:30,417
هل قمت بفحص البضائع؟

258
00:21:30,587 --> 00:21:31,687
نعم.

259
00:21:40,028 --> 00:21:41,137
يا.

260
00:21:41,798 --> 00:21:43,697
نحن مع شرطة جانجسو، وحدة جرائم العنف.

261
00:21:43,768 --> 00:21:45,708
تلقينا معلومات حول صفقة اتجار بالبشر.

262
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
يجري!

263
00:21:46,907 --> 00:21:48,008
احصل عليهم!

264
00:21:48,808 --> 00:21:50,008
- احصل عليهم! - أنت رعشة!

265
00:21:58,387 --> 00:21:59,387
الرتق.

266
00:22:01,288 --> 00:22:02,318
الرتق.

267
00:22:03,357 --> 00:22:04,528
تعال إلى هنا!

268
00:22:11,897 --> 00:22:12,998
الرتق.

269
00:22:14,167 --> 00:22:15,167
لا تقترب.

270
00:22:15,298 --> 00:22:17,137
- سأفعل... - تراجع.

271
00:22:20,038 --> 00:22:22,038
من أنت؟ هل تريد أن تموت؟

272
00:23:07,117 --> 00:23:08,258
أيها الجرذ.

273
00:23:17,058 --> 00:23:18,228
أيها الجرذ.

274
00:23:21,298 --> 00:23:23,538
لماذا لم ترتدي ملابس واقية عندما تتعرض للدغة؟

275
00:23:23,867 --> 00:23:24,937
لماذا لم تفعل؟

276
00:23:26,268 --> 00:23:28,538
كنت أعرف ذلك بالفعل.

277
00:23:28,538 --> 00:23:30,877
كنت أعرف أن هذا الفأر كان يخفي سكينًا.

278
00:23:30,907 --> 00:23:32,147
ماذا لو كان قد طعنك؟

279
00:23:33,008 --> 00:23:34,847
لقد حالفك الحظ مع بارك كيونغ تشون.

280
00:23:35,048 --> 00:23:36,478
كان من الممكن أن تموت اليوم.

281
00:23:37,078 --> 00:23:38,587
ألا تفكر في عائلتك؟

282
00:23:38,847 --> 00:23:41,488
يا. لا تجرؤ على القيام بمثل هذا في المستقبل.

283
00:23:41,558 --> 00:23:43,617
هل تعلمين كم كنت خائفة؟

284
00:23:45,687 --> 00:23:47,258
ليس لدي مستقبل.

285
00:23:50,968 --> 00:23:52,028
مرحبًا؟

286
00:23:52,427 --> 00:23:53,897
لقد قبضنا على لي تاي سيوب.

287
00:23:55,367 --> 00:23:57,568
أعتقد أنهم انتهوا أيضًا.

288
00:23:57,808 --> 00:23:59,508
دعنا نذهب. دعونا نتحدث في الطريق.

289
00:24:00,038 --> 00:24:01,107
جاي سوب.

290
00:24:04,508 --> 00:24:06,177
لا يزال لدي شيء للقيام به.

291
00:25:03,697 --> 00:25:05,208
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

292
00:25:05,708 --> 00:25:07,877
ما الذي تحصل عليه من خلال العمل مع رجال الشرطة؟

293
00:25:09,478 --> 00:25:10,607
من قال...

294
00:25:11,407 --> 00:25:12,947
أنا أعمل مع رجال الشرطة؟

295
00:25:13,078 --> 00:25:15,048
لماذا يستمر هذا الفأر في فعل هذه الأشياء الغبية؟

296
00:25:15,147 --> 00:25:17,218
الشرطة لن تساعدك.

297
00:25:18,218 --> 00:25:19,748
من كان؟

298
00:25:21,887 --> 00:25:23,087
فكر مليًا في الأمر.

299
00:25:23,288 --> 00:25:25,357
لمن أخبرت هذا السر؟

300
00:25:27,597 --> 00:25:30,397
من تظنين أنه وشى بك مني؟

301
00:25:30,867 --> 00:25:31,897
من؟

302
00:25:33,068 --> 00:25:35,538
رجال الشرطة؟ صديق؟

303
00:25:35,768 --> 00:25:38,137
عاشق؟ فضولي، أليس كذلك؟

304
00:25:39,268 --> 00:25:40,437
لكن آسف.

305
00:25:41,008 --> 00:25:43,738
يجب عليك الخروج من هنا إذا كنت تريد العثور على الخائن،

306
00:25:43,738 --> 00:25:45,308
لكنك لا تستطيع ذلك.

307
00:25:48,278 --> 00:25:49,347
ليس على قيد الحياة، على الأقل.

308
00:25:50,278 --> 00:25:51,288
اربطه.

309
00:26:09,397 --> 00:26:10,397
ما هذا؟

310
00:26:11,068 --> 00:26:12,068
تحقق من ذلك.

311
00:26:20,708 --> 00:26:21,748
من أنت؟

312
00:26:22,048 --> 00:26:24,718
أنا أتحقق من هذا. إنه يعمل بشكل جيد.

313
00:26:35,427 --> 00:26:36,597
مهلا، ميتهيد.

314
00:26:44,137 --> 00:26:46,837
يا! هيون سو! دو هيون سو! اخرج!

315
00:26:47,238 --> 00:26:49,937
الرتق! لا مزيد من الغاز. اخرج!

316
00:26:55,877 --> 00:26:57,917
أنت واش الشرطي،

317
00:26:58,518 --> 00:27:01,218
لكن هذا المعتوه هو منقذك الوحيد؟

318
00:27:02,087 --> 00:27:03,417
لو كنت أنت،

319
00:27:04,228 --> 00:27:07,028
سآخذ المال وأخرج من هنا.

320
00:27:07,927 --> 00:27:08,998
لماذا؟

321
00:27:10,258 --> 00:27:11,897
لأنه انتهى بالنسبة لك.

322
00:27:13,597 --> 00:27:14,697
انتهى...

323
00:27:15,867 --> 00:27:17,367
لك أولا...

324
00:27:18,238 --> 00:27:19,308
قبلي.

325
00:28:17,357 --> 00:28:18,568
شكرًا لك.

326
00:28:24,337 --> 00:28:26,937
لم أكن أعلم أنك كنت على اتصال مع أخيك.

327
00:28:28,778 --> 00:28:31,008
لم أره ولو مرة واحدة لمدة 18 عامًا.

328
00:28:31,548 --> 00:28:33,447
لقد رأيته مرة أخرى مؤخرًا.

329
00:28:34,617 --> 00:28:38,048
هذا ليس الوضع الأكثر متعة بالنسبة لنا.

330
00:28:40,847 --> 00:28:42,818
إذا أخبر هيون سو طرفًا ثالثًا...

331
00:28:42,818 --> 00:28:44,958
عن ترتيبنا،

332
00:28:45,788 --> 00:28:47,657
إنه غير مريح تمامًا بالنسبة لنا، كما ترى.

333
00:28:50,998 --> 00:28:52,127
أنا أعتذر.

334
00:28:54,028 --> 00:28:56,937
- السيدة دو. - نعم؟

335
00:28:57,597 --> 00:29:00,667
ماذا قال لك هيون سو بالضبط...

336
00:29:01,137 --> 00:29:02,208
عنا؟

337
00:29:07,208 --> 00:29:10,718
وقال أن ابنك يقع في غيبوبة.

338
00:29:13,288 --> 00:29:16,718
لهذا السبب سمحت لـ Hyun Su بأخذ هويته.

339
00:29:17,288 --> 00:29:21,127
على الرغم من أنك تعرف قصته، إلا أنك أشفقت عليه.

340
00:29:21,627 --> 00:29:22,927
هذا ما سمعته.

341
00:29:27,968 --> 00:29:29,437
هل هذا كل ما قاله؟

342
00:29:30,538 --> 00:29:32,038
قال أنت الأكثر كرماً.

343
00:29:34,478 --> 00:29:36,107
دعونا نسمع ذلك الحين.

344
00:29:38,048 --> 00:29:39,177
آسف؟

345
00:29:39,177 --> 00:29:43,347
أود أن أعرف لماذا بذلت قصارى جهدك للعثور على عنواننا...

346
00:29:43,347 --> 00:29:44,917
فقط حتى تتمكن من التحدث إلينا.

347
00:29:45,847 --> 00:29:48,687
اه بالطبع.

348
00:29:58,097 --> 00:29:59,397
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟

349
00:30:02,298 --> 00:30:03,397
هذا...

350
00:30:04,738 --> 00:30:05,738
إنه السوار التذكاري...

351
00:30:05,738 --> 00:30:07,808
قمنا بتوزيعها على متطوعينا في الخارج.

352
00:30:08,278 --> 00:30:09,407
لماذا...

353
00:30:09,578 --> 00:30:12,548
كنت آمل أن تتمكن من توفير لي...

354
00:30:12,548 --> 00:30:14,578
مع أسماء وصور هؤلاء

355
00:30:14,578 --> 00:30:16,578
الذين تطوعوا خلال عامي 1999 و 2002.

356
00:30:20,518 --> 00:30:22,818
وأعلم أن إعادة التحقيق في...

357
00:30:23,518 --> 00:30:26,687
قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو تثير قلقك أيضًا.

358
00:30:26,887 --> 00:30:30,058
لماذا؟ لماذا تعتقد أننا سنكون على حافة الهاوية؟

359
00:30:31,468 --> 00:30:32,568
آسف؟

360
00:30:34,127 --> 00:30:35,337
حسنا...

361
00:30:35,337 --> 00:30:37,867
حسنا، أنت على حق.

362
00:30:39,538 --> 00:30:42,008
نحن قلقون من أن يتورط هيون سو في الأمر،

363
00:30:42,708 --> 00:30:45,377
ولهذا السبب نحن متحمسون حتى لمشاهدة الأخبار.

364
00:30:46,147 --> 00:30:47,647
هيون سو ليس مجرماً.

365
00:30:48,147 --> 00:30:50,578
ليس له علاقة بجرائم والدنا.

366
00:30:50,978 --> 00:30:52,617
نعم، نحن نعرف.

367
00:30:54,687 --> 00:30:56,417
ونحن نثق به أيضا.

368
00:30:57,828 --> 00:31:01,097
لكن ما علاقة هذه القضية...

369
00:31:01,328 --> 00:31:03,927
مع هذا السوار؟

370
00:31:07,897 --> 00:31:11,208
في 10 يونيو عام 2002، جاء رجل لتقديم العزاء...

371
00:31:11,208 --> 00:31:12,768
في جنازة والدي.

372
00:31:14,337 --> 00:31:15,937
كان يرتدي هذا السوار.

373
00:31:18,248 --> 00:31:22,518
اكتشفت مؤخرًا أنه شريك والدي القديم.

374
00:31:27,048 --> 00:31:30,318
إذا تمكنت من رؤية وجهه مرة أخرى،

375
00:31:33,687 --> 00:31:35,228
ربما أتذكر.

376
00:32:13,268 --> 00:32:14,397
الرتق.

377
00:32:33,218 --> 00:32:34,417
(المراسل Moojin يبدأ البث المباشر).

378
00:32:34,417 --> 00:32:38,528
جميعًا، هذا كيم مو جين من هانجوجان.

379
00:32:40,587 --> 00:32:43,558
لا، هذا ليس فيديو ASMR.

380
00:32:46,697 --> 00:32:49,937
أنا الآن متخفي للإبلاغ عن الجرائم...

381
00:32:50,137 --> 00:32:51,538
من عصابة الإتجار بالبشر.

382
00:32:53,107 --> 00:32:56,877
ولكن أنا في مأزق تماما بالرغم من ذلك.

383
00:33:01,677 --> 00:33:02,718
(الاتجار بالبشر؟)

384
00:33:02,718 --> 00:33:03,818
(هل يقدم عرضًا؟)

385
00:33:03,818 --> 00:33:04,947
(أسمع خطى!)

386
00:33:04,947 --> 00:33:06,117
(السيد كيم، كن حذرا!)

387
00:33:08,917 --> 00:33:12,288
إذا حدث لي شيء،

388
00:33:13,187 --> 00:33:14,857
يرجى الاتصال بالشرطة.

389
00:33:16,597 --> 00:33:20,968
أنا في موقف السيارات في الطابق السفلي في مبنى هاكجين في جايريم دونغ.

390
00:33:40,817 --> 00:33:42,918
الجميع. قد أموت هنا اليوم،

391
00:33:43,358 --> 00:33:45,628
لكن الصحافة ستعيش.

392
00:34:23,328 --> 00:34:24,768
لن يكون من العدل أن أعطيك موتاً سهلاً...

393
00:34:24,768 --> 00:34:27,228
عندما طعنتني في ظهري

394
00:34:29,898 --> 00:34:32,367
الرتق. بسببك أنا...

395
00:34:33,168 --> 00:34:36,737
كل ما أريده هو أن تموت ميتة فظيعة.

396
00:34:36,938 --> 00:34:38,907
الأكثر إيلاما ووحشية.

397
00:34:38,907 --> 00:34:40,108
سأتأكد من حدوث ذلك.

398
00:34:41,617 --> 00:34:43,117
على الأقل...

399
00:34:44,248 --> 00:34:48,018
دعني أموت وأنا أعلم من طعنني في ظهري.

400
00:34:49,257 --> 00:34:52,427
ألن يجلب لي ذلك المزيد من الألم؟

401
00:34:57,157 --> 00:34:58,998
مازلت تلعب الحيل، أليس كذلك؟

402
00:35:01,067 --> 00:35:03,168
فكرت في...

403
00:35:03,168 --> 00:35:05,338
ما الذي يمكن أن تخطط له أنت وأفرادك.

404
00:35:20,588 --> 00:35:23,558
لقد عبثت مع الشخص الخطأ،

405
00:35:24,418 --> 00:35:25,657
لذلك لا تلوم إلا نفسك.

406
00:35:48,117 --> 00:35:49,248
هل تمزح معي؟

407
00:36:31,427 --> 00:36:32,558
عزيزتي، هل أنت بخير؟

408
00:36:59,617 --> 00:37:00,748
التحرك على طول.

409
00:37:01,047 --> 00:37:02,458
رعشة الطنانة.

410
00:37:06,927 --> 00:37:08,498
ادخل، هل ستفعل؟

411
00:37:08,498 --> 00:37:09,657
غرامة، الرتق.

412
00:37:10,858 --> 00:37:13,467
هل أنت بخير؟ سوف نأخذك إلى المنزل قريبا.

413
00:37:15,398 --> 00:37:16,498
مجرد ثانية.

414
00:37:17,168 --> 00:37:19,967
في سيو ماذا حدث؟

415
00:37:21,367 --> 00:37:24,677
هل يمكنني أخيرًا العودة إلى المنزل الآن؟

416
00:37:24,978 --> 00:37:27,648
- بالطبع. - ثم سأكون بخير.

417
00:37:28,648 --> 00:37:30,878
أنا بخير طالما أستطيع العودة إلى المنزل.

418
00:37:32,188 --> 00:37:33,847
- يرجى الاعتناء به جيدا. - فهمتها.

419
00:37:46,367 --> 00:37:47,527
أين المحقق تشا؟

420
00:37:49,168 --> 00:37:53,108
لقد تلقت مكالمة هاتفية بشأن ارتفاع حمى إيون ها،

421
00:37:53,567 --> 00:37:55,407
لذلك قلت لها أن تجري على طول.

422
00:37:58,177 --> 00:37:59,578
يجب أن أفهم هذا، أليس كذلك؟

423
00:38:00,847 --> 00:38:03,117
بالطبع. أعني أنه طفلها.

424
00:38:03,918 --> 00:38:06,088
أعرف أنك لن تكذب علي..

425
00:38:06,947 --> 00:38:08,858
دون سبب وجيه.

426
00:38:18,467 --> 00:38:20,067
لا يزال لدي شيء للقيام به.

427
00:38:21,938 --> 00:38:24,038
سأقوم فقط بالتحقق...

428
00:38:25,168 --> 00:38:26,467
إذا كان بخير.

429
00:38:34,947 --> 00:38:36,117
غدا صباحا سأقوم بواجبي..

430
00:38:36,117 --> 00:38:38,748
واعتقاله كضابط شرطة.

431
00:38:41,657 --> 00:38:42,788
صباح الغد، حسنا؟

432
00:38:45,228 --> 00:38:47,657
يمكنك أن تفعل ما تريد هذه الليلة.

433
00:38:48,958 --> 00:38:49,998
لن أهتم.

434
00:38:57,967 --> 00:38:59,067
جي... جي وون.

435
00:39:03,438 --> 00:39:04,507
أنت...

436
00:39:06,608 --> 00:39:07,648
هل تعلم؟

437
00:39:11,117 --> 00:39:12,518
الأيدي في الهواء.

438
00:39:22,358 --> 00:39:23,427
جي وون.

439
00:39:23,427 --> 00:39:24,558
جي وون!

440
00:39:29,938 --> 00:39:32,067
- تعال الى هنا! - قف!

441
00:39:32,737 --> 00:39:33,808
توقف!

442
00:40:23,617 --> 00:40:25,788
قف! توقف!

443
00:40:28,958 --> 00:40:30,697
ليس لديك وقت لهذا.

444
00:40:31,297 --> 00:40:33,668
من المحتمل أنهم حصلوا على مذكرة تفتيش لمنزل يوم سانغ تشول،

445
00:40:33,697 --> 00:40:35,268
مكتب ومخزن الآن.

446
00:40:35,998 --> 00:40:39,067
رجال الشرطة سيكونون هنا قريبا جدا.

447
00:40:39,608 --> 00:40:40,668
استيقظ.

448
00:40:41,338 --> 00:40:42,478
اسرع وانهض.

449
00:40:42,878 --> 00:40:44,007
استيقظ!

450
00:40:47,277 --> 00:40:48,617
لا يمكنك العودة إلى المنزل.

451
00:40:50,177 --> 00:40:52,788
وجد المحقق تشوي دليلاً يثبت أنك دو هيون سو.

452
00:40:53,148 --> 00:40:54,518
سوف يعتقلك غدا.

453
00:40:58,117 --> 00:40:59,358
الآن، اذهب.

454
00:41:01,628 --> 00:41:03,398
اهرب بعيدا بقدر ما تستطيع.

455
00:41:07,467 --> 00:41:08,797
لا تحصل عليه؟

456
00:41:09,467 --> 00:41:11,197
يترك! اهرب!

457
00:41:14,967 --> 00:41:17,208
اذهب إلى مكان حيث حتى أنا لا أستطيع العثور عليك.

458
00:41:17,808 --> 00:41:19,708
ولا تعود أبدا.

459
00:41:22,447 --> 00:41:23,947
لماذا لا تزال هنا؟

460
00:41:24,478 --> 00:41:26,748
أنت جيد في الهروب والاختباء.

461
00:41:28,148 --> 00:41:29,288
هل...

462
00:41:29,987 --> 00:41:32,558
هل تريد حقا أن تتعفن في السجن إلى الأبد نيابة عن أختك؟

463
00:41:34,927 --> 00:41:37,597
يذهب. فقط اذهب. يترك!

464
00:41:41,967 --> 00:41:43,097
اخرج من هنا!

465
00:43:18,458 --> 00:43:21,067
المحقق... المحقق تشا.

466
00:43:21,527 --> 00:43:23,867
كنت هنا لجمع المعلومات لمقالة.

467
00:43:28,038 --> 00:43:29,838
أنا تشا جي وون من مركز شرطة جانجسو.

468
00:43:30,407 --> 00:43:31,808
أنا أتصل لأطلب النسخ الاحتياطي.

469
00:43:43,058 --> 00:43:45,088
لا يوجد سبب وراء سقوطي من الحب.

470
00:43:46,588 --> 00:43:47,828
أنا لا أحبك.

471
00:43:49,657 --> 00:43:51,027
لم أعد أحبك.

472
00:43:57,967 --> 00:43:58,967
أتمنى...

473
00:43:59,967 --> 00:44:02,407
يمكننا تبديل الجثث ليوم واحد فقط

474
00:44:04,308 --> 00:44:07,007
حتى تشعر بمدى...

475
00:44:09,078 --> 00:44:10,578
أنا أحبك.

476
00:44:15,317 --> 00:44:17,217
بمجرد أن أنتهي من هذه القضية،

477
00:44:19,088 --> 00:44:22,458
أريد تربية إيون ها في مكان هادئ وهواء نظيف.

478
00:44:23,998 --> 00:44:25,058
لماذا لا...

479
00:44:26,467 --> 00:44:27,768
افعل ذلك؟

480
00:44:54,858 --> 00:44:57,628
(جي وون)

481
00:45:06,308 --> 00:45:08,108
(الزوج)

482
00:45:24,887 --> 00:45:28,288
(الزوج)

483
00:45:34,898 --> 00:45:37,197
(الزوج)

484
00:45:46,578 --> 00:45:47,578
جي وون.

485
00:45:48,478 --> 00:45:49,478
جي وون.

486
00:45:50,717 --> 00:45:51,717
من فضلك...

487
00:45:52,688 --> 00:45:54,547
يرجى التقاط.

488
00:45:56,058 --> 00:45:57,317
(الزوج)

489
00:46:07,967 --> 00:46:09,168
لا يمكن أن تكون هذه نهايتنا.

490
00:46:12,308 --> 00:46:13,367
لا يمكن أن يكون.

491
00:46:13,867 --> 00:46:14,907
لو سمحت.

492
00:47:13,898 --> 00:47:15,597
لماذا تفعل هذا بي؟

493
00:47:17,438 --> 00:47:18,538
لماذا؟

494
00:47:20,867 --> 00:47:22,938
لا يمكنك العيش مثل Baek Hee Seong بعد الآن.

495
00:47:24,308 --> 00:47:25,547
لقد تم الكشف عن هويتك.

496
00:47:28,507 --> 00:47:29,748
تحتاج إلى الهرب.

497
00:47:31,177 --> 00:47:33,117
أخبرتك أنني سأساعدك على الهرب.

498
00:47:38,657 --> 00:47:40,358
ماذا تريد مني أكثر؟

499
00:47:42,058 --> 00:47:43,728
ما الذي يجب أن أفعله أكثر من أجلك؟

500
00:47:48,898 --> 00:47:50,097
لماذا في الدنيا...

501
00:47:54,168 --> 00:47:55,208
كنت تعرف كل شيء.

502
00:47:57,938 --> 00:47:59,878
لماذا لم تتركني رغم أنك تعرف كل شيء؟

503
00:48:03,447 --> 00:48:05,078
أنا فقط لا أفهم ذلك.

504
00:48:06,688 --> 00:48:07,788
هل حقا لا تفهم؟

505
00:48:11,358 --> 00:48:13,128
هل حقا لا تعلم...

506
00:48:14,188 --> 00:48:16,757
لماذا حاولت جاهداً حمايتك..

507
00:48:18,927 --> 00:48:20,328
على الرغم من أنني أعرف هويتك؟

508
00:48:39,518 --> 00:48:40,788
أنا آسف.

509
00:48:44,317 --> 00:48:46,458
أنا آسف، جي وون.

510
00:48:52,128 --> 00:48:53,998
لقد كنت مخطئا.

511
00:48:54,328 --> 00:48:55,737
لقد جرحت...

512
00:48:56,768 --> 00:48:58,797
لقد آذيتك.

513
00:48:59,907 --> 00:49:01,967
لقد سببت لك الألم فقط

514
00:49:10,918 --> 00:49:12,018
لماذا فعلت ذلك؟

515
00:49:14,047 --> 00:49:15,387
لو عرفت كل شيء..

516
00:49:18,088 --> 00:49:20,387
كان هذا كل ما يمكنني فعله.

517
00:49:22,458 --> 00:49:25,058
كان هذا كل ما يمكنني فعله.

518
00:49:51,657 --> 00:49:55,188
أريد العودة إلى المنزل، جي وون.

519
00:50:02,538 --> 00:50:03,737
حسنًا، دعنا نذهب.

520
00:50:05,268 --> 00:50:06,608
دعنا نذهب إلى المنزل.

521
00:50:09,007 --> 00:50:10,208
مهما حدث،

522
00:50:12,308 --> 00:50:14,308
دعونا نبدأ من هناك.

523
00:50:25,487 --> 00:50:27,088
من فضلك يا سيدي.

524
00:50:29,398 --> 00:50:33,027
سأنظر في الأمر، لكن لا ترفع آمالك.

525
00:50:34,097 --> 00:50:35,567
كان قبل 20 عاما.

526
00:50:36,168 --> 00:50:38,867
لا أعرف إذا كان لا يزال لدينا وثائق...

527
00:50:39,208 --> 00:50:41,237
عن المتطوعين.

528
00:50:41,708 --> 00:50:43,237
ومن بين الوثائق التي أعطيتك إياها هي الملاحظات...

529
00:50:43,237 --> 00:50:44,737
من الذين تم اختيارهم كمتطوعين.

530
00:50:45,137 --> 00:50:47,378
وكان عليهم تقديم العديد من الوثائق المختلفة.

531
00:50:48,578 --> 00:50:51,078
سأقرأها بالتفصيل.

532
00:50:51,878 --> 00:50:54,987
أشعر بالارتياح لأنني أستطيع الاعتماد عليك.

533
00:50:55,858 --> 00:50:58,617
- شكراً جزيلاً. - مُطْلَقاً.

534
00:51:00,128 --> 00:51:02,757
علاقتنا مع هيون سو...

535
00:51:03,328 --> 00:51:05,967
هو أمر لا مفر منه حتى لو حاولنا.

536
00:51:07,367 --> 00:51:10,168
سأذهب الآن.

537
00:51:18,338 --> 00:51:21,047
انتظر. هاي سو.

538
00:51:21,878 --> 00:51:22,918
نعم؟

539
00:51:23,918 --> 00:51:27,688
عندما التقيت بهذا الشريك،

540
00:51:28,947 --> 00:51:32,058
هل كان هناك أي شيء مميز عنه؟

541
00:51:39,367 --> 00:51:43,797
أي شيء تعرفه قد يساعد زوجي...

542
00:51:44,297 --> 00:51:46,268
تجده.

543
00:51:51,978 --> 00:51:55,447
لا أعتقد أن هناك أي شيء فريد في وجهه.

544
00:51:56,717 --> 00:51:59,788
لكن أظافر يده اليسرى كانت أقصر بكثير،

545
00:52:00,518 --> 00:52:03,157
كما لو كان لديه عادة المضغ على أصابعه اليسرى.

546
00:52:37,518 --> 00:52:38,657
سيدة.

547
00:52:40,188 --> 00:52:41,728
لا تضع أنفك في مكان لا ينتمي إليه.

548
00:52:42,757 --> 00:52:44,328
أنت لست الوحيد الذي رآني.

549
00:52:45,697 --> 00:52:47,097
رأيتك أيضا.

550
00:52:48,268 --> 00:52:49,697
أنت تقود سيارة حمراء صغيرة،

551
00:52:51,898 --> 00:52:53,737
وأعرف أيضًا أين تعيش وتعمل.

552
00:53:29,326 --> 00:53:31,396
- انتهينا. يمكنك الدفع والذهاب. - تمام.

553
00:53:31,396 --> 00:53:32,567
توقف القلب!

554
00:53:32,567 --> 00:53:34,266
لا بأس.

555
00:53:39,737 --> 00:53:41,036
أعطني حقيبة أمبو.

556
00:53:42,806 --> 00:53:44,706
مهلا، انهض. دعنا نذهب.

557
00:53:47,806 --> 00:53:49,376
تحرك يا فاسق.

558
00:53:53,047 --> 00:53:56,117
ساعدني... ساعدني... ساعدني.

559
00:57:08,706 --> 00:57:09,916
هذا يعني...

560
00:57:10,717 --> 00:57:14,447
لا يزال لدي فرصة أخرى.

561
00:57:25,967 --> 00:57:27,197
ماذا ستفعل؟

562
00:57:27,927 --> 00:57:29,067
اهدأ.

563
00:57:30,567 --> 00:57:32,907
لم يحدث شيء بعد.

564
00:57:33,806 --> 00:57:36,837
حتى لو لم تحضر لها تلك القائمة،

565
00:57:36,976 --> 00:57:38,637
سوف تجد ذلك بطريقة أو بأخرى.

566
00:57:39,407 --> 00:57:40,907
قلت لتهدئة.

567
00:57:47,847 --> 00:57:50,657
ليس هناك دليل يثبت أن الرجل الذي رأته...

568
00:57:50,757 --> 00:57:53,286
هو شريك دو مين سيوك.

569
00:57:53,987 --> 00:57:56,056
هذا فقط ما تدعي.

570
00:57:56,496 --> 00:57:57,726
ماذا لو اكتشف هيون سو؟

571
00:57:58,197 --> 00:57:59,826
وقال انه لن تدع هذه الشريحة.

572
00:58:00,367 --> 00:58:02,467
لن يسمح لابننا بالذهاب حراً.

573
00:58:07,036 --> 00:58:08,036
لقد قمت بالفعل...

574
00:58:09,907 --> 00:58:11,606
تم الاعتناء بـ Do Hyun Su.

575
00:58:15,047 --> 00:58:16,047
ماذا تقصد؟

576
00:58:20,447 --> 00:58:21,887
أخرج يدك من فمك.

577
00:58:25,387 --> 00:58:27,087
توقف عن قضم أظافرك.

578
00:58:30,826 --> 00:58:33,067
كم مرة أخبرتك أن تتوقف عن هذه العادة؟

579
00:58:38,967 --> 00:58:41,166
ما هو الأمر معك بحق السماء؟

580
00:58:43,007 --> 00:58:44,837
لا تضربه!

581
00:58:45,106 --> 00:58:47,347
فقط لا تفعل ذلك. لا تضع إصبعك عليه.

582
00:58:47,376 --> 00:58:50,317
ألا ترى أن ضربه ليس هو الحل؟

583
00:58:50,976 --> 00:58:52,076
أم.

584
00:58:56,757 --> 00:58:59,356
لماذا يجب أن يكون دو هيون سو...

585
00:59:01,927 --> 00:59:03,956
الذي دهست في ذلك اليوم؟

586
00:59:12,606 --> 00:59:14,737
نعم، أنا في طريقي الآن.

587
00:59:15,766 --> 00:59:17,306
هل يجب أن أتعامل مع الأمر بنفسي؟

588
00:59:18,036 --> 00:59:20,206
لا، هذا جيد.

589
00:59:21,947 --> 00:59:23,476
أنا ممتن لهذا العرض بالرغم من ذلك.

590
00:59:25,177 --> 00:59:28,786
على الرغم من صعوبة ذلك، إلا أنني يجب أن أواجه الأمر بنفسي.

591
00:59:29,956 --> 00:59:31,757
حسنًا، افعل ما يحلو لك.

592
00:59:32,356 --> 00:59:33,356
بالمناسبة،

593
00:59:35,186 --> 00:59:36,257
كيف...

594
00:59:38,027 --> 00:59:39,626
هل بدت؟

595
00:59:41,496 --> 00:59:43,237
هي لا تتذكرك.

596
00:59:44,837 --> 00:59:45,867
أنا سعيد.

597
00:59:55,376 --> 00:59:57,347
حتى بعد رحيله، دو مين سوك...

598
00:59:58,547 --> 00:59:59,717
لن اسمحوا لي أن أكون.

599
01:00:01,387 --> 01:00:02,987
إنه يستخدم ابنه الآن...

600
01:00:05,416 --> 01:00:06,887
للتخلص مني.

601
01:00:08,726 --> 01:00:10,226
فهو أكثر من قادر على ذلك.

602
01:00:14,597 --> 01:00:17,097
كل ما فعلته هو أنني فعلت كما قال دو مين سوك.

603
01:00:18,867 --> 01:00:20,666
لقد هدد...

604
01:00:21,266 --> 01:00:24,576
لقتلك وأبي إذا لم أفعل.

605
01:00:27,876 --> 01:00:29,516
لقد شعرت بالرعب.

606
01:00:33,217 --> 01:00:35,317
لم أكن أريد أن أفعل أيًا من ذلك.

607
01:00:36,087 --> 01:00:37,186
أنا حقا لم أفعل.

608
01:00:38,087 --> 01:00:39,317
من فضلك صدقني.

609
01:00:51,297 --> 01:00:52,436
أب.

610
01:00:56,576 --> 01:00:57,706
أم.

611
01:01:05,317 --> 01:01:07,887
سوف تحميني، أليس كذلك؟

612
01:01:51,226 --> 01:01:52,996
وجدتك.

613
01:01:54,896 --> 01:01:56,936
هيون سو، استمع بعناية.

614
01:01:57,896 --> 01:02:00,266
يمكن أن تموت إذا فقدت طريقك للخروج من هنا.

615
01:02:01,436 --> 01:02:04,677
لأنه فوق تلك التلة...

616
01:02:04,907 --> 01:02:06,106
هو الهاوية.

617
01:02:09,576 --> 01:02:11,416
هذه هي أقدم ذكرياتي.

618
01:02:15,817 --> 01:02:17,416
كان عمري 10 سنوات،

619
01:02:18,817 --> 01:02:22,027
لذلك لا أتذكر أي شيء حدث قبل ذلك.

620
01:02:22,757 --> 01:02:25,027
ألا تتذكر حتى سبب تجولك...

621
01:02:25,326 --> 01:02:27,197
من خلال الغابة؟

622
01:02:30,237 --> 01:02:31,337
أنا لا.

623
01:02:34,106 --> 01:02:35,737
كان الأمر كما لو...

624
01:02:36,536 --> 01:02:39,907
لقد ضاعت في متاهة عميقة ومظلمة.

625
01:02:41,146 --> 01:02:42,376
ولكن بعد ذلك...

626
01:02:43,547 --> 01:02:45,947
شعرت بالارتياح لأن والدي أنقذني.

627
01:02:47,717 --> 01:02:48,947
هذا كل ما أتذكره.

628
01:02:51,356 --> 01:02:53,487
لماذا لا تزال ترتدي هذا؟

629
01:02:57,326 --> 01:02:58,856
مع العلم أن...

630
01:02:59,496 --> 01:03:01,396
ستدرك أين أنا..

631
01:03:02,527 --> 01:03:03,666
يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

632
01:03:06,367 --> 01:03:08,306
أنت غريب، هل تعلم ذلك؟

633
01:03:10,277 --> 01:03:13,907
إلى أي مدى تابعتني؟

634
01:03:19,217 --> 01:03:21,617
كنت في المبنى المهجور..

635
01:03:22,317 --> 01:03:23,956
عندما قابلت أختك.

636
01:03:25,757 --> 01:03:27,556
وقلت...

637
01:03:29,797 --> 01:03:32,257
أنت لم تحبني لثانية واحدة في حياتك.

638
01:03:36,237 --> 01:03:38,097
أنا لا أتذكر حتى...

639
01:03:39,496 --> 01:03:42,137
كيف عدت إلى المنزل بعد أن سمعتك تقول ذلك.

640
01:03:50,876 --> 01:03:52,317
لماذا تبكي مرة أخرى؟

641
01:03:53,047 --> 01:03:54,387
لا أعرف.

642
01:03:55,686 --> 01:03:56,817
أفعل.

643
01:04:00,157 --> 01:04:01,686
لأنك تحبني.

644
01:04:06,766 --> 01:04:08,896
لا...

645
01:04:10,297 --> 01:04:11,766
أنا لست قادرا على ذلك.

646
01:04:12,467 --> 01:04:16,067
لقد تمنيت دائمًا أن أكون سعيدًا.

647
01:04:18,206 --> 01:04:19,947
لأنني اضطررت لخداعك.

648
01:04:24,177 --> 01:04:26,076
عندما كنت أدرس في الأكاديمية،

649
01:04:26,686 --> 01:04:28,847
كنت أغادر المكتبة في وقت متأخر من الليل..

650
01:04:29,657 --> 01:04:32,157
فقط لأراك تنتظرني في الخارج.

651
01:04:33,657 --> 01:04:34,987
وذلك عندما...

652
01:04:36,027 --> 01:04:38,456
أحسست أنك حقا...

653
01:04:39,427 --> 01:04:40,927
اهتم بي.

654
01:04:43,396 --> 01:04:45,896
عندما توفي والدي فجأة،

655
01:04:46,967 --> 01:04:49,536
كان الأمر كما لو أن الظلام قد رسم حياتي.

656
01:04:51,536 --> 01:04:54,646
لقد كنت قلقة طوال الوقت وغاضبًا من العالم.

657
01:04:56,047 --> 01:04:58,277
كل شيء تقريبا جعلني أبكي.

658
01:05:00,686 --> 01:05:02,587
ولكن على عكس الجميع،

659
01:05:03,416 --> 01:05:06,286
لم تضغط علي أبدًا لأتحسن أو تقدم لي النصيحة.

660
01:05:09,056 --> 01:05:11,826
لقد تعلمت كيفية طهي الطعام بدلاً من ذلك وأعدت لي الطعام.

661
01:05:12,826 --> 01:05:14,797
لقد كان كل شيء لذيذاً،

662
01:05:18,637 --> 01:05:20,837
وهكذا تحسنت مرة أخرى.

663
01:05:28,007 --> 01:05:29,606
كنت تحبني.

664
01:05:32,076 --> 01:05:33,516
أستطيع أن أشعر به.

665
01:05:45,556 --> 01:05:46,626
أنا...

666
01:05:48,896 --> 01:05:50,137
أحبك.

667
01:06:05,876 --> 01:06:07,117
أنا...

668
01:06:08,286 --> 01:06:09,817
أحبك، جي وون.

669
01:06:17,527 --> 01:06:19,556
غدا سيبدأ الناس...

670
01:06:20,297 --> 01:06:24,036
للحكم عليك وتحديد هويتك وفقًا لمعاييرهم الخاصة.

671
01:06:27,166 --> 01:06:28,467
كل شيء على ما يرام.

672
01:06:29,777 --> 01:06:30,777
الآن،

673
01:06:32,277 --> 01:06:33,746
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

674
01:06:35,177 --> 01:06:37,246
فقط لا تنسى...

675
01:06:38,317 --> 01:06:40,547
أن هناك دفء بداخلك.

676
01:06:45,416 --> 01:06:46,526
أنت...

677
01:06:47,786 --> 01:06:50,057
حتى أغرب مني.

678
01:06:57,967 --> 01:06:59,666
فماذا حدث بعد ذلك؟

679
01:07:03,807 --> 01:07:06,007
حصلت على وظيفة بدوام جزئي لتوصيل الطعام الصيني.

680
01:07:07,446 --> 01:07:11,116
خلال ذلك الوقت، تعرفت على نام سو من ورشة إصلاح الأحذية.

681
01:07:11,116 --> 01:07:12,416
متى سأظهر في هذه القصة؟

682
01:07:13,446 --> 01:07:14,786
كن صبوراً.

683
01:07:17,456 --> 01:07:19,087
من أجل مقابلتك،

684
01:07:20,427 --> 01:07:23,656
أحتاج أن أعيش تجربتين أخريين للاقتراب من الموت.

685
01:07:28,526 --> 01:07:30,166
طريقك إلي...

686
01:07:31,467 --> 01:07:33,507
لم تكن نزهة في الحديقة.

687
01:07:38,736 --> 01:07:40,147
جي وون,

688
01:07:42,047 --> 01:07:45,017
أنت الشيء الوحيد في حياتي الذي يصعب شرحه.

689
01:07:47,217 --> 01:07:48,486
هذا غير واقعي.

690
01:07:50,057 --> 01:07:51,187
هذا سخيف.

691
01:08:29,826 --> 01:08:31,297
لماذا لم ترد على مكالماتي؟

692
01:08:32,057 --> 01:08:34,696
عليك أن تخبرني بما حدث الليلة الماضية.

693
01:08:35,227 --> 01:08:37,696
أنت تعلم أنني لا أستطيع الاتصال بهيون سو.

694
01:08:37,696 --> 01:08:39,166
كيف لا يمكنك حتى مراسلتي؟

695
01:08:39,696 --> 01:08:41,107
كسر هاتفي الخلوي.

696
01:08:42,307 --> 01:08:43,637
ما هو الخطأ في وجهك؟

697
01:08:44,206 --> 01:08:45,376
لقد كنت سريعة في ملاحظة ذلك.

698
01:08:45,376 --> 01:08:46,706
دعونا نتحدث في الداخل.

699
01:08:51,316 --> 01:08:53,647
ماذا عن هيون سو؟ هل هو بخير؟

700
01:08:56,416 --> 01:08:57,486
لا أعرف.

701
01:08:57,816 --> 01:09:00,727
ماذا تقصد؟ كيف لا تعرف؟

702
01:09:03,956 --> 01:09:05,757
المحقق تشا يعرف كل شيء.

703
01:09:07,227 --> 01:09:08,297
ماذا؟

704
01:09:09,467 --> 01:09:10,937
لم أعد أعرف أي شيء.

705
01:09:12,196 --> 01:09:13,937
لا أعرف ماذا حدث لهيون سو...

706
01:09:15,007 --> 01:09:16,406
أو ماذا سيحدث له الآن.

707
01:09:26,446 --> 01:09:27,547
تمام.

708
01:09:28,847 --> 01:09:29,916
جاي سوب.

709
01:09:31,357 --> 01:09:32,587
افعل لي معروفا.

710
01:09:34,927 --> 01:09:36,456
لا تضع الأصفاد عليه.

711
01:09:38,757 --> 01:09:41,326
وخذيه بهدوء قدر الإمكان.

712
01:09:44,937 --> 01:09:46,937
سأخرجه خلال 30 دقيقة.

713
01:09:49,206 --> 01:09:50,337
حسنا، شكرا لك.

714
01:10:07,456 --> 01:10:08,626
المحقق تشوي...

715
01:10:10,126 --> 01:10:11,297
ينتظر أمام منزلنا.

716
01:10:19,967 --> 01:10:25,236
(ورشة الحرف المعدنية)

717
01:11:24,467 --> 01:11:29,007
(زهرة الشر)

718
01:11:29,236 --> 01:11:33,036
دو هيون سو، لماذا قتلت رئيس عمال القرية...

719
01:11:33,036 --> 01:11:34,147
في عام 2002؟

720
01:11:34,147 --> 01:11:36,276
أمي، هي سيونغ لا يستطيع فعل ذلك...

721
01:11:36,276 --> 01:11:37,977
إلى روضة أطفال إيون ها لاصطحابها اليوم.

722
01:11:38,116 --> 01:11:39,776
لقد كرهت أختك وأردت أن أسألها...

723
01:11:39,776 --> 01:11:41,047
لماذا فعلت مثل هذا الشيء.

724
01:11:41,217 --> 01:11:43,017
لكنني لم أفعل ذلك لأنني شعرت بالخطأ.

725
01:11:43,116 --> 01:11:44,316
هذا غير عادل.

726
01:11:44,557 --> 01:11:47,026
لقد جئت لأفي بالوعد الذي قطعته.

727
01:11:47,126 --> 01:11:49,857
لقد وعدت أن أخبرك عندما يحين الوقت.

728
01:11:50,057 --> 01:11:52,956
الجثة التي عثر عليها صباح اليوم في الجبل...

729
01:11:52,956 --> 01:11:54,526
لم يكن لديها صورة مصغرة على إبهامها الأيسر.

730
01:11:55,526 --> 01:11:58,437
ماذا تعرف؟

731
01:11:58,597 --> 01:12:00,406
قل لي ما تعرفه.

732
01:12:00,807 --> 01:12:03,677
سوف نتأكد من عدم معاقبتك على ما لم تفعله.