1
00:00:47,478 --> 00:00:48,577
ما هذا؟

2
00:00:49,187 --> 00:00:51,717
تعال. لماذا يجب أن تكون عيني مغلقة؟

3
00:00:52,487 --> 00:00:53,557
مجرد ثانية.

4
00:00:54,687 --> 00:00:56,527
- انتبه للخطوة. - فهمتها.

5
00:01:07,568 --> 00:01:08,638
هناك.

6
00:01:09,267 --> 00:01:10,867
- هل يمكنني أن أنظر الآن؟ - نعم.

7
00:01:20,147 --> 00:01:21,748
انها جميلة.

8
00:01:23,318 --> 00:01:26,418
هذا مذهل. متى تمكنت من القيام بكل هذا؟

9
00:01:29,288 --> 00:01:31,257
أنت تحب ذلك أيضا، أليس كذلك؟

10
00:01:34,397 --> 00:01:35,458
إنه ركل.

11
00:01:37,328 --> 00:01:38,628
اشعر بها بنفسك.

12
00:01:44,007 --> 00:01:45,208
هل شعرت بذلك؟

13
00:01:53,878 --> 00:01:55,947
أنت دائما تصاب بالصدمة من هذا القبيل.

14
00:01:56,988 --> 00:01:58,087
انه غريب...

15
00:01:58,947 --> 00:02:01,818
أن تعتقد أن كائنًا حيًا ينمو بداخلك.

16
00:02:03,757 --> 00:02:05,688
أنا لست معتادًا على ذلك بنفسي أيضًا.

17
00:02:07,428 --> 00:02:09,367
لماذا لا تقول شيئا لطفلنا؟

18
00:02:09,598 --> 00:02:11,397
قل شيئًا للاحتفال بانتقالنا إلى هنا.

19
00:02:14,497 --> 00:02:15,598
تمام.

20
00:02:25,477 --> 00:02:27,417
لا تحتاج إلى مسح حلقك.

21
00:02:28,018 --> 00:02:29,747
لقد حان الوقت لطفلنا أن يطور أعضاءه السمعية،

22
00:02:29,747 --> 00:02:31,218
لذلك أريد أن أكون حذرا.

23
00:02:32,247 --> 00:02:34,588
حسنًا، عندما تكون مستعدًا.

24
00:02:45,028 --> 00:02:46,167
نحن...

25
00:02:47,137 --> 00:02:48,667
انتقل إلى منزل جديد.

26
00:02:50,607 --> 00:02:53,177
لقد علقت خلفيات صفراء في غرفتك.

27
00:02:55,438 --> 00:02:57,148
أتمنى أن يعجبك

28
00:03:00,818 --> 00:03:02,218
سوف تحبها.

29
00:03:11,028 --> 00:03:13,628
دعونا نأكل. لقد صنعت بوسام، المفضل لديك.

30
00:03:17,098 --> 00:03:18,327
إنه بوسام مع المحار.

31
00:03:18,968 --> 00:03:20,267
نعم، إنه بوسام مع المحار.

32
00:03:20,797 --> 00:03:23,507
كيف عرفت أنني أريد أكل بوسام؟

33
00:03:23,868 --> 00:03:25,368
يبدو الأمر كما لو أنك قرأت أفكاري.

34
00:03:26,308 --> 00:03:28,107
لقد حان الوقت الذي بدأت فيه الرغبة فيه.

35
00:03:29,547 --> 00:03:31,947
أشعر وكأنني دائمًا الشخص الذي يتلقى الأشياء منك.

36
00:03:32,408 --> 00:03:34,878
هل هناك أي شيء تريده مني يا عزيزتي؟

37
00:03:40,387 --> 00:03:41,417
نعم، هناك.

38
00:03:44,327 --> 00:03:47,797
(زهرة الشر)

39
00:03:50,528 --> 00:03:51,968
(الحلقة 9)

40
00:03:51,968 --> 00:03:54,468
جي وون، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

41
00:03:56,707 --> 00:03:58,107
ما الذي تفعله هنا؟

42
00:03:58,637 --> 00:03:59,778
أوه، حسنا...

43
00:04:01,007 --> 00:04:03,677
كنت أساعد السيد كيم في شيء ما.

44
00:04:04,408 --> 00:04:06,047
أراد أن يعرف أي نوع من الحرفيين المعادن...

45
00:04:06,047 --> 00:04:07,278
كان دو مين سوك.

46
00:04:10,188 --> 00:04:11,887
السيد كيم، ما الأمر معك؟

47
00:04:12,188 --> 00:04:14,757
لماذا كنت تحاول إخفاء أنك كنت مع زوجي؟

48
00:04:15,218 --> 00:04:17,058
كان سيخبرني بالأمر على أية حال.

49
00:04:18,327 --> 00:04:21,827
سيد كيم، هل كان من المفترض أن يكون هذا اجتماعًا سريًا؟

50
00:04:24,068 --> 00:04:25,128
لم يكن لدي أي فكرة.

51
00:04:26,898 --> 00:04:29,297
لا أعرف لماذا حاولت إخفاء ذلك.

52
00:04:32,408 --> 00:04:34,137
هل يمكنني الذهاب إلى الداخل والتحدث معكم يا رفاق؟

53
00:04:50,828 --> 00:04:51,927
من...

54
00:04:55,828 --> 00:04:57,598
ألست أنت المحقق تشا؟

55
00:04:58,627 --> 00:05:00,297
أنا مندهش لرؤيتك هنا.

56
00:05:02,497 --> 00:05:03,737
هل كنت بخير؟

57
00:05:05,437 --> 00:05:06,607
هل أعرفك؟

58
00:05:07,578 --> 00:05:08,607
ماذا؟

59
00:05:12,107 --> 00:05:14,778
لقد أتيت لزيارتي ذات مرة لتسألني عن...

60
00:05:15,018 --> 00:05:16,487
قضية بارك كيونغ تشون.

61
00:05:21,388 --> 00:05:23,788
أعتقد أن رجال الشرطة يحققون بناءً على الخيال الآن.

62
00:05:26,158 --> 00:05:27,258
السيدة دو هاي سو؟

63
00:05:28,758 --> 00:05:29,797
نعم.

64
00:05:31,627 --> 00:05:34,898
يبدو أنك مختلف جدا. أنا تقريبا لم أتعرف عليك.

65
00:05:36,038 --> 00:05:38,737
في ذلك اليوم، كنت باردًا جدًا بالنسبة لي.

66
00:05:40,877 --> 00:05:42,607
أنت لم تتعاون حقًا أيضًا.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,607
أوه، هذا لأن...

68
00:05:48,317 --> 00:05:49,487
أنا آسف.

69
00:05:50,218 --> 00:05:52,247
لا، ليست هناك حاجة للاعتذار.

70
00:05:54,057 --> 00:05:56,658
سيد كيم، مقالتك القادمة يجب أن تكون بخصوص شيء كبير.

71
00:05:57,028 --> 00:06:00,528
أنت تحصل على المساعدة من زوجي والسيدة دو.

72
00:06:00,927 --> 00:06:03,727
اليوم هي المرة الأولى التي أقابل فيها السيد بايك.

73
00:06:08,598 --> 00:06:09,838
أوه ومو...

74
00:06:12,237 --> 00:06:15,508
أنا والسيد كيم نعرف بعضنا البعض بالفعل.

75
00:06:15,677 --> 00:06:17,348
لقد كنا أصدقاء منذ أن كنا صغاراً.

76
00:06:17,977 --> 00:06:20,547
ظننت أنني أستطيع مساعدته في العثور على الشريك.

77
00:06:26,148 --> 00:06:28,158
أنا لست هنا للتحقيق.

78
00:06:29,857 --> 00:06:32,588
- ماذا؟ - لا تحتاج إلى شرح.

79
00:06:36,427 --> 00:06:37,528
تمام.

80
00:06:38,567 --> 00:06:39,968
(جونغ مي سوك، شريكة)

81
00:06:41,497 --> 00:06:43,367
ما هذا؟

82
00:06:49,278 --> 00:06:51,448
(جونغ مي سوك، شريكة)

83
00:06:54,477 --> 00:06:56,078
أعط جي وون كوبًا من القهوة.

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,317
أعطها شيئًا حلوًا مثل Einspanner.

85
00:07:17,008 --> 00:07:18,107
"فخ"؟

86
00:07:18,338 --> 00:07:20,078
(فخ)

87
00:07:20,708 --> 00:07:22,038
ماذا يعني هذا؟

88
00:07:24,307 --> 00:07:25,377
جي وون.

89
00:07:30,317 --> 00:07:33,788
هل أعترض طريق تحقيقك...

90
00:07:34,557 --> 00:07:36,288
بمساعدة السيد كيم؟

91
00:07:36,987 --> 00:07:39,857
لا، إنه يقوم بعمله فقط كمراسل.

92
00:07:42,227 --> 00:07:45,098
حسنا، الجميع. تناول كوبًا من القهوة.

93
00:07:45,268 --> 00:07:46,968
تفضل أيها المحقق تشا.

94
00:07:47,968 --> 00:07:51,008
كنت في الواقع أشتهي شيئًا حلوًا. كيف عرفت؟

95
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
لدي الحس السليم.

96
00:07:53,208 --> 00:07:55,408
لقد ولدت معها للتو.

97
00:07:58,708 --> 00:08:00,117
لماذا لا نساعد بعضنا البعض؟

98
00:08:01,718 --> 00:08:04,088
أنت أيضًا تحاول العثور على الشريك على أي حال.

99
00:08:08,317 --> 00:08:09,987
لا أعتقد أنني سأقدم أي مساعدة.

100
00:08:11,357 --> 00:08:14,658
هذا هنا. ماذا تقصد ب "فخ"؟

101
00:08:17,828 --> 00:08:18,968
لا شئ.

102
00:08:21,297 --> 00:08:23,538
على ما يبدو، كان دو مين سوك يحب نصب الفخاخ.

103
00:08:24,237 --> 00:08:26,508
لذا سمعت أنه ربما نصب فخًا أيضًا...

104
00:08:26,508 --> 00:08:28,607
عندما اختطف الضحايا.

105
00:08:34,018 --> 00:08:35,747
لقد كانت فكرة هاي سو.

106
00:08:37,817 --> 00:08:39,857
نعم، لقد كانت فكرتي.

107
00:08:42,018 --> 00:08:45,328
سيد كيم، هل تتذكر ما طلبته مني سابقًا؟

108
00:08:45,658 --> 00:08:48,497
يجب عليك أيضا أن تسأل زوجتي.

109
00:08:50,367 --> 00:08:52,898
ماذا طلبت منك يا سيد بايك؟

110
00:08:54,237 --> 00:08:55,338
التسجيل الصوتي.

111
00:08:56,567 --> 00:08:57,638
"التسجيل الصوتي"؟

112
00:09:01,238 --> 00:09:02,278
أوه، هذا؟

113
00:09:12,917 --> 00:09:14,018
عسل.

114
00:09:14,717 --> 00:09:17,587
- قطعة قطن. - أوه، حسنا. هنا.

115
00:09:40,717 --> 00:09:42,677
أم.

116
00:09:47,758 --> 00:09:49,858
أم.

117
00:09:52,327 --> 00:09:55,197
ماذا تفعل؟ هي سيونغ يتصل بك.

118
00:10:00,898 --> 00:10:04,207
هي سيونغ، هذا أنا. أنا هنا.

119
00:10:05,067 --> 00:10:07,207
إنها أنا، والدتك. هل تستطيع...

120
00:10:07,978 --> 00:10:09,408
تعرف علي؟

121
00:10:10,478 --> 00:10:12,047
أم.

122
00:10:13,778 --> 00:10:17,748
لم يكن خطأك.

123
00:10:21,288 --> 00:10:22,817
أنا آسف، هي سيونغ.

124
00:10:24,788 --> 00:10:25,827
أنا آسف.

125
00:10:26,528 --> 00:10:28,327
أنا آسف جدا.

126
00:10:33,467 --> 00:10:34,697
أم.

127
00:10:34,998 --> 00:10:37,307
لا تبكي.

128
00:10:45,908 --> 00:10:48,077
ذلك الشخص...

129
00:10:48,917 --> 00:10:50,118
ماذا؟

130
00:10:50,917 --> 00:10:54,358
ماذا حدث له؟

131
00:10:55,658 --> 00:10:56,728
ماذا قلت؟

132
00:10:58,888 --> 00:11:00,028
ذلك...

133
00:11:01,327 --> 00:11:02,728
شاب...

134
00:11:04,868 --> 00:11:07,738
الذي صدمته سيارتي.

135
00:11:21,118 --> 00:11:22,577
هل تعلم...

136
00:11:22,978 --> 00:11:25,217
بشأن مقتل رئيس عمال قرية "كاكيونغري"؟

137
00:11:26,957 --> 00:11:28,858
هل تعلم لماذا مات؟

138
00:11:30,957 --> 00:11:32,687
لأنه أصبح فضولي.

139
00:11:33,758 --> 00:11:36,998
هذا الرجل العجوز الذي لا يصلح لشيء لم يعرف مكانه.

140
00:11:42,597 --> 00:11:45,868
هل سمعت ذلك؟ الصوت الغريب في الخلفية.

141
00:11:46,738 --> 00:11:50,207
لم يكن هناك نمط منتظم، لذلك لا أعتقد أنها آلة.

142
00:11:51,447 --> 00:11:52,807
ثم ماذا تعتقد أنه يمكن أن يكون؟

143
00:11:57,488 --> 00:11:59,217
لا أعرف. كيف أعرف؟

144
00:12:00,658 --> 00:12:01,888
أنت على حق.

145
00:12:02,087 --> 00:12:04,488
إذا تمكنت من معرفة ذلك على الفور،

146
00:12:04,488 --> 00:12:06,327
هذا يعني أنك الشريك.

147
00:12:07,927 --> 00:12:09,057
لكن...

148
00:12:09,927 --> 00:12:12,697
هناك وكالة تقوم بتحليل الملفات الصوتية للشرطة.

149
00:12:13,238 --> 00:12:16,097
إنه شيء يتعين علينا القيام به على أي حال.

150
00:12:16,097 --> 00:12:18,807
سأسأل إذا كان بإمكانهم تحليل ضجيج الخلفية.

151
00:12:19,268 --> 00:12:22,937
لطيف - جيد. لهذا السبب يجب أن يكون لدى الجميع شرطي في عائلتهم.

152
00:12:27,677 --> 00:12:28,847
حسنا...

153
00:12:29,817 --> 00:12:30,988
سأفعل...

154
00:12:32,547 --> 00:12:33,687
انطلق الآن.

155
00:12:34,158 --> 00:12:35,358
حظ سعيد.

156
00:12:36,518 --> 00:12:39,658
هل تريد أن يتم القبض على الشريك؟

157
00:12:46,797 --> 00:12:48,138
بالطبع.

158
00:12:49,437 --> 00:12:51,967
أليس كذلك؟

159
00:12:54,638 --> 00:12:56,307
ولكن قد يكون دو هيون سو.

160
00:12:59,577 --> 00:13:02,447
لا، إنه ليس هيون سو.

161
00:13:03,417 --> 00:13:05,187
كيف أنت متأكد جدا؟

162
00:13:05,817 --> 00:13:09,288
لأن هيون سو الذي أعرفه لن يفعل ذلك أبدًا.

163
00:13:10,687 --> 00:13:13,858
أشعر أن دو هيون سو الذي تعرفه مختلف تمامًا…

164
00:13:14,057 --> 00:13:15,557
من دو هيون سو الذي أعرفه.

165
00:13:18,028 --> 00:13:21,067
التقيت بمعالج عالجه عندما كان طفلاً.

166
00:13:22,437 --> 00:13:25,437
قالت بينما كان يفتقر إلى القدرة على الشعور بالعواطف،

167
00:13:25,937 --> 00:13:28,278
وكانت قدرته على التواصل مع الآخرين ممتازة.

168
00:13:30,108 --> 00:13:32,478
وهكذا كانت إيجابية..

169
00:13:32,978 --> 00:13:34,847
أنه بمجرد أن أصبح بالغًا،

170
00:13:34,847 --> 00:13:37,388
سيكون ماهرًا في التلاعب بالآخرين لصالحه.

171
00:13:42,118 --> 00:13:44,388
لقد شاهدت فيديوهات من جلساته،

172
00:13:45,427 --> 00:13:47,158
و قال بنفسه...

173
00:13:49,297 --> 00:13:51,097
على الرغم من أنه أراد قتل شخص ما،

174
00:13:52,998 --> 00:13:54,837
سيكون من المؤلم التخلص من الجسد،

175
00:13:54,837 --> 00:13:56,667
فقتل كلبه بدلاً من ذلك.

176
00:13:57,008 --> 00:13:58,608
هيون سو لم يفعل ذلك.

177
00:14:00,577 --> 00:14:01,778
ثم من فعل؟

178
00:14:04,177 --> 00:14:07,047
من الواضح من كان سيفعل ذلك.

179
00:14:10,488 --> 00:14:11,587
هل مين سيوك؟

180
00:14:13,687 --> 00:14:14,758
نعم.

181
00:14:16,687 --> 00:14:19,927
لماذا يقول دو هيون سو أنه فعل شيئًا فعله دو مين سوك؟

182
00:14:20,697 --> 00:14:21,898
أود أن أسأله...

183
00:14:24,167 --> 00:14:25,327
لماذا فعل ذلك أيضا.

184
00:14:27,898 --> 00:14:29,467
كيف يمكن أن يفعل ذلك.

185
00:14:30,937 --> 00:14:34,778
فقط ما كان يفكر فيه عندما فعل ذلك.

186
00:14:35,008 --> 00:14:36,337
لماذا أخذ اللوم...

187
00:14:37,847 --> 00:14:38,978
هاي سو.

188
00:14:40,648 --> 00:14:42,648
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟

189
00:14:52,788 --> 00:14:53,797
نعم.

190
00:14:56,557 --> 00:14:58,128
أريدك أن تعرف...

191
00:15:00,238 --> 00:15:01,337
ماذا فعلت،

192
00:15:02,868 --> 00:15:04,167
وليس هيون سو.

193
00:15:05,768 --> 00:15:06,978
ماذا تقصد بذلك؟

194
00:15:08,908 --> 00:15:11,608
الحقيقة هي أن جاليونجري...

195
00:15:14,577 --> 00:15:16,118
أوه لا.

196
00:15:17,148 --> 00:15:18,748
- أنا آسف. - الرتق.

197
00:15:19,748 --> 00:15:22,888
أوه لا. مهلا هل تعلم كم...

198
00:15:24,258 --> 00:15:26,258
هذا مكلف يا سيد بايك.

199
00:15:27,297 --> 00:15:30,097
أنا أعتذر. انزلقت يدي.

200
00:15:30,097 --> 00:15:33,197
لماذا لم تشربه بعد يا سيد بايك؟

201
00:15:33,538 --> 00:15:35,197
الرتق. هذا هو الكمبيوتر المحمول من أعلى الخط.

202
00:15:35,398 --> 00:15:38,508
أنا آسف جدا. أشعر بالفزع.

203
00:15:39,238 --> 00:15:40,307
أيا كان.

204
00:15:40,878 --> 00:15:43,577
أود منكم جميعا أن تغادروا الآن.

205
00:15:44,778 --> 00:15:46,307
أريد أن أبقى لوحدي.

206
00:16:00,728 --> 00:16:01,797
يتمسك.

207
00:16:03,358 --> 00:16:04,427
تمام.

208
00:16:10,238 --> 00:16:12,567
- أنا آسف. - لماذا؟

209
00:16:13,238 --> 00:16:16,177
لعدم إخبارك أنني كنت أساعد السيد كيم.

210
00:16:16,638 --> 00:16:18,908
لا تحتاج إلى مشاركة كل شيء لمجرد أنك متزوج.

211
00:16:19,508 --> 00:16:20,518
لا بأس.

212
00:16:21,847 --> 00:16:22,917
شكرًا.

213
00:16:24,817 --> 00:16:27,358
أنا لا أقول لك كل شيء أيضا.

214
00:16:31,457 --> 00:16:33,998
دعنا نذهب. لقد ذهبت لفترة طويلة جدا.

215
00:16:34,728 --> 00:16:35,827
تمام.

216
00:16:41,898 --> 00:16:44,307
هل كنت حقاً ستخبر المحقق تشا؟

217
00:16:44,937 --> 00:16:48,577
مو جين، أريد أن أحاول التنويم المغناطيسي.

218
00:16:49,508 --> 00:16:52,447
- ماذا؟ - لقد رأيت بالتأكيد الشريك.

219
00:16:53,307 --> 00:16:56,077
أريد أن أحاول أن أتذكر استخدام التنويم المغناطيسي.

220
00:16:58,317 --> 00:17:00,858
أريد مساعدة هيون سو بأي طريقة ممكنة.

221
00:17:03,587 --> 00:17:04,687
ماذا يأتي بعد ذلك؟

222
00:17:06,998 --> 00:17:09,697
ماذا لو لم يعد هيون سو بحاجة لمساعدتكم بعد الآن؟

223
00:17:10,297 --> 00:17:11,528
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

224
00:17:16,138 --> 00:17:18,207
هل تريد التسكع معي؟

225
00:17:19,408 --> 00:17:20,478
مثل ذلك الوقت؟

226
00:17:25,207 --> 00:17:26,307
إذا...

227
00:17:27,378 --> 00:17:29,577
هيون سو لم يعد بحاجة لي بعد الآن،

228
00:17:31,347 --> 00:17:33,758
سأفعل ما كان علي فعله.

229
00:17:36,617 --> 00:17:40,127
شيء كان يجب أن أفعله ولكن لم أفعل.

230
00:17:42,258 --> 00:17:43,357
ماذا؟

231
00:17:45,367 --> 00:17:46,498
الوداع.

232
00:18:14,797 --> 00:18:18,567
هذا يعني أن دو مين سوك وشريكه التقيا مرتين.

233
00:18:18,567 --> 00:18:20,367
كان عليهم تبادل مفاتيح السيارة مرتين.

234
00:18:20,567 --> 00:18:22,637
مما يعني أن دو هيون سو لا بد أنه رأى الشريك.

235
00:18:24,238 --> 00:18:25,367
قل ذلك...

236
00:18:27,478 --> 00:18:29,508
لقد كنت دو مين سوك.

237
00:18:30,077 --> 00:18:32,178
كيف تعطي مفتاح السيارة لشريكك؟

238
00:18:35,448 --> 00:18:36,518
ماذا تقصد؟

239
00:18:37,817 --> 00:18:39,718
لقد كنت أفكر في هذا.

240
00:18:40,488 --> 00:18:43,657
تم استخدام Do Hyun Su لتحديد عذر غياب Do Min Seok،

241
00:18:44,157 --> 00:18:46,657
وكان هناك شخص آخر يستخدم سيارة دو مين سوك...

242
00:18:47,228 --> 00:18:49,127
لاختطاف الضحايا.

243
00:18:51,668 --> 00:18:52,698
حقًا؟

244
00:18:52,897 --> 00:18:56,238
لا بد أنه سلم مفتاح السيارة للشريك شخصيا.

245
00:18:57,137 --> 00:18:58,738
هذا هو استنتاجنا.

246
00:19:01,008 --> 00:19:03,208
يستمر في التقدم. انها مثيرة للاهتمام.

247
00:19:04,678 --> 00:19:06,847
وفقاً لبيان دو هيون سو المكتوب بخط اليد،

248
00:19:07,317 --> 00:19:08,577
دو مين سوك...

249
00:19:08,918 --> 00:19:11,887
ذهب إلى عدة أماكن حيث كان من الممكن أن يلتقي بعدد لا يحصى من الأشخاص.

250
00:19:14,817 --> 00:19:18,327
دو مين سوك ودو هيون سو متوقفان في مرآب الفندق،

251
00:19:18,688 --> 00:19:19,988
و في تمام الساعة 3:40 عصراً

252
00:19:20,428 --> 00:19:23,698
وصلوا إلى معرض وذهبوا إلى معرض فنان غير معروف.

253
00:19:24,668 --> 00:19:26,067
(7 مساءً، المطعم)

254
00:19:26,067 --> 00:19:28,097
الساعة 7 مساءً،

255
00:19:28,097 --> 00:19:30,438
تناولوا العشاء في مطعم عائلي شعبي.

256
00:19:30,438 --> 00:19:32,708
- ماذا تريد؟ - حسنا...

257
00:19:37,307 --> 00:19:39,047
(8:30 مساءً، البار)

258
00:19:39,047 --> 00:19:41,718
وفي الساعة 8:30 مساءً، ذهبوا إلى الحانة وتناولوا مشروبًا.

259
00:19:41,718 --> 00:19:46,788
(8:30 مساءً، البار)

260
00:19:46,988 --> 00:19:48,087
(12:45 صباحًا، شاهدت فيلمًا)

261
00:19:48,087 --> 00:19:50,458
دخلوا صالة السينما بعد منتصف الليل.

262
00:19:50,458 --> 00:19:52,627
(12:45 صباحًا، شاهدت فيلمًا)

263
00:19:52,627 --> 00:19:55,528
(3:10 صباحًا، عدت إلى المنزل)

264
00:19:55,528 --> 00:19:59,127
وغادروا المسرح بعد وقت الحادث.

265
00:20:03,438 --> 00:20:05,407
كان من الممكن أن يقوم دو مين سوك بالاتصال...

266
00:20:05,867 --> 00:20:09,238
مع الشريك من المعرض إلى السينما.

267
00:20:14,218 --> 00:20:16,178
هل تعتقد أن دو هيون سو رأى الشريك؟

268
00:20:20,718 --> 00:20:21,788
حبيبي.

269
00:20:25,988 --> 00:20:28,357
- آسف. هل أنت بخير؟ - نعم.

270
00:20:33,367 --> 00:20:36,168
يا. أين خاتمك؟

271
00:20:37,738 --> 00:20:38,968
في المكتب.

272
00:20:39,768 --> 00:20:43,377
خلعته في الحمام لغسل يدي ونسيت.

273
00:20:44,778 --> 00:20:45,877
أنت لم تفعل ذلك من قبل.

274
00:20:46,478 --> 00:20:48,478
قلت إنك تشعر بعدم الارتياح والغرابة إذا خلعته.

275
00:20:48,847 --> 00:20:53,147
لقد فعلت ذلك، لكنني اعتدت عليه بسرعة بمجرد خلعه.

276
00:20:59,057 --> 00:21:00,428
- الضوء. - ماذا؟

277
00:21:01,458 --> 00:21:02,557
تمام.

278
00:21:05,928 --> 00:21:09,198
أنت لم تنس العشاء الليلة، أليس كذلك؟

279
00:21:09,198 --> 00:21:10,238
ماذا؟

280
00:21:11,238 --> 00:21:12,607
قلنا أنه سيكون لدينا حفلة.

281
00:21:13,938 --> 00:21:15,637
إيون ها متحمس للغاية.

282
00:21:16,508 --> 00:21:17,607
لا تتأخر.

283
00:21:18,607 --> 00:21:19,708
تمام.

284
00:21:27,587 --> 00:21:29,387
إنها معجزة. إنه حقا كذلك.

285
00:21:54,718 --> 00:21:57,518
لا داعي للقلق بشأن هذا الحادث.

286
00:21:59,817 --> 00:22:01,958
لقد اهتمت بكل شيء.

287
00:22:04,428 --> 00:22:05,958
ذلك اليوم...

288
00:22:07,127 --> 00:22:10,258
لماذا لم...

289
00:22:10,498 --> 00:22:12,728
الرد على هاتفك في ذلك اليوم؟

290
00:22:13,668 --> 00:22:16,067
اتصلت عدة مرات.

291
00:22:19,867 --> 00:22:21,137
كنت مشغولا.

292
00:22:25,978 --> 00:22:29,317
هل كان الأمر أكثر أهمية...؟

293
00:22:30,077 --> 00:22:33,887
من ابنك؟

294
00:22:36,557 --> 00:22:38,728
لا يوجد شيء مثل ذلك في هذا العالم.

295
00:22:41,928 --> 00:22:45,867
هل سأكون قادرا...

296
00:22:46,597 --> 00:22:50,168
المشي مرة أخرى؟

297
00:23:00,008 --> 00:23:01,347
هذا لن يكون كل شيء.

298
00:23:03,147 --> 00:23:05,387
ستتمكن من الحصول على الوظيفة التي تريدها،

299
00:23:06,647 --> 00:23:08,918
الزواج من امرأة محترمة،

300
00:23:10,018 --> 00:23:12,627
أصبح أبًا لفتاة جميلة،

301
00:23:13,857 --> 00:23:15,827
واحصل على...

302
00:23:16,857 --> 00:23:19,698
سعادتك إلى الأبد.

303
00:23:27,407 --> 00:23:29,337
هذه الحياة يمكن أن تكون لك أيضًا.

304
00:23:44,127 --> 00:23:45,357
أم!

305
00:23:46,087 --> 00:23:47,897
أمي، أسرعي.

306
00:24:28,397 --> 00:24:31,907
يتم تقديم عشاءك اللذيذ.

307
00:24:34,077 --> 00:24:36,377
- مبروك. يرجى الاستمتاع. - يبدو رائعا!

308
00:24:39,208 --> 00:24:40,617
ها أنت ذا، إيون ها.

309
00:24:42,817 --> 00:24:44,448
هذه هي الجمبري، المفضلة لديك.

310
00:24:49,718 --> 00:24:52,958
هل هذا لم يعد يرضيك؟ لقد كنت أكثر حماسا.

311
00:24:53,827 --> 00:24:56,198
لا، هذا عظيم.

312
00:24:57,928 --> 00:24:59,327
أنا أكثر من سعيدة،

313
00:25:01,137 --> 00:25:03,698
لكني أدركت فجأة حجم العمل...

314
00:25:04,938 --> 00:25:06,438
كان عليك أن تفعل.

315
00:25:07,508 --> 00:25:09,778
كيف يعمل عندما يكون شيئًا أستمتع به؟

316
00:25:11,248 --> 00:25:12,607
هل تريد بعض الروبيان؟

317
00:25:12,847 --> 00:25:14,077
- نعم. - حسنًا.

318
00:25:15,948 --> 00:25:17,077
أنظر إليك وأنت تأكل.

319
00:25:19,988 --> 00:25:22,418
لا بد أنه لم يكن من السهل أن تريني فقط...

320
00:25:24,988 --> 00:25:26,758
ما أردت أن أرى.

321
00:25:30,928 --> 00:25:32,367
أنا ممتن، هذا كل شيء.

322
00:25:36,438 --> 00:25:38,768
ليست هناك حاجة لك أن تشكرني.

323
00:25:39,367 --> 00:25:40,778
هل أستطيع الحصول على جمبري آخر، من فضلك؟

324
00:25:41,508 --> 00:25:44,708
يمكنك إضافة "من فضلك" فقط عندما تحتاج إلى شيء ما.

325
00:25:50,518 --> 00:25:53,047
هل...

326
00:25:53,988 --> 00:25:55,117
أحبها؟

327
00:25:58,928 --> 00:25:59,958
لا.

328
00:26:02,198 --> 00:26:03,627
انا ولا مرة...

329
00:26:04,168 --> 00:26:05,968
شعرت بهذه الطريقة.

330
00:26:09,768 --> 00:26:15,337
(السيد كيم)

331
00:26:16,738 --> 00:26:17,907
نعم سيد كيم.

332
00:26:18,708 --> 00:26:20,508
هل انتهى تحليل الصوت؟

333
00:26:21,617 --> 00:26:24,188
لقد قمت بإزالة الساكنة ...

334
00:26:24,188 --> 00:26:26,587
وتضخيم الموجة الصوتية.

335
00:26:27,317 --> 00:26:28,418
أرى.

336
00:26:29,918 --> 00:26:31,157
فهمتها.

337
00:26:32,857 --> 00:26:34,857
وبعد الانتهاء من التحليل

338
00:26:35,657 --> 00:26:37,258
من فضلك أرسل لي التقرير عبر البريد الإلكتروني.

339
00:26:38,168 --> 00:26:39,367
طاب مساؤك.

340
00:26:45,538 --> 00:26:47,807
هل هو التسجيل الصوتي الذي طلب منك السيد كيم أن تنظر فيه؟

341
00:26:48,377 --> 00:26:49,538
نعم.

342
00:26:53,647 --> 00:26:57,047
هل اكتشف ما الذي جعل هذا الصوت؟

343
00:26:59,248 --> 00:27:00,988
لا، قال أن ذلك مستحيل.

344
00:27:02,988 --> 00:27:04,087
أرى.

345
00:27:06,857 --> 00:27:08,857
ولكن بمجرد أن أزال الكهرباء الساكنة،

346
00:27:11,297 --> 00:27:13,827
كان قادرا على سماع صوت رجل آخر.

347
00:27:21,137 --> 00:27:22,807
(ملف فيديو)

348
00:27:28,317 --> 00:27:29,877
رماد...

349
00:27:33,587 --> 00:27:35,188
هل يمكنك معرفة ذلك؟

350
00:27:37,557 --> 00:27:39,028
منفضة سجائر...

351
00:27:42,958 --> 00:27:44,567
منفضة سجائر؟

352
00:27:47,968 --> 00:27:49,438
هل ترغب في منفضة سجائر؟

353
00:27:52,508 --> 00:27:53,738
هل ترغب في منفضة سجائر؟

354
00:27:58,748 --> 00:27:59,847
منفضة السجائر.

355
00:28:03,347 --> 00:28:07,117
حسنا، سوف أعتبر في الوقت الراهن.

356
00:29:02,877 --> 00:29:03,978
عسل؟

357
00:29:06,907 --> 00:29:08,317
لماذا قمت من مقعدك؟

358
00:29:13,988 --> 00:29:15,918
أوه، لا شيء.

359
00:29:23,028 --> 00:29:24,968
إيون ها، هل تريد المزيد؟

360
00:29:25,498 --> 00:29:27,067
- نعم الجمبري! - الجمبري؟

361
00:29:27,528 --> 00:29:29,837
بالتأكيد، دعني أقشر بعضًا لك.

362
00:29:45,552 --> 00:29:47,411
لقد كنت تجبر ضحكتك هذه الأيام.

363
00:29:52,351 --> 00:29:54,961
تحدث معي. ماذا يحدث هنا؟

364
00:29:57,861 --> 00:29:59,161
لا شئ.

365
00:30:03,431 --> 00:30:05,131
إذن لماذا أنت هكذا؟

366
00:30:14,542 --> 00:30:16,842
لا يجب أن أشعر بنفس الطريقة تجاهك بعد الآن.

367
00:30:35,461 --> 00:30:36,631
ماذا تقصد بذلك؟

368
00:30:39,032 --> 00:30:40,901
لقد كنا معًا لمدة 14 عامًا.

369
00:30:41,941 --> 00:30:43,772
مشاعري تجاهك لا يمكن أن تبقى كما هي.

370
00:30:49,512 --> 00:30:51,111
كيف يمكنك أن تتغير فجأة بالرغم من ذلك؟

371
00:30:55,851 --> 00:30:56,921
ماذا عنك إذن؟

372
00:30:58,322 --> 00:31:01,022
هل تشعر بنفس الطريقة تجاهي كما فعلت طوال تلك السنوات الماضية؟

373
00:31:15,002 --> 00:31:16,101
نعم أفعل.

374
00:31:17,101 --> 00:31:18,242
أرى.

375
00:31:19,772 --> 00:31:21,181
أعتقد أن هذا هو ما تشعر به.

376
00:31:33,451 --> 00:31:34,592
وهذا كله بسبب العمل.

377
00:31:35,891 --> 00:31:37,391
أنت متوتر للغاية.

378
00:31:39,292 --> 00:31:42,131
أنت دائمًا في خطر، ولن تحصل على قسط كافٍ من النوم أبدًا.

379
00:31:43,161 --> 00:31:47,131
ولم يتم إحراز أي تقدم في القضية الجديدة التي تحقق فيها.

380
00:31:48,101 --> 00:31:50,171
في هذه الأيام، أظل أتخيل..

381
00:31:53,012 --> 00:31:55,742
كيف سأعيش إذا انفصلنا.

382
00:32:04,621 --> 00:32:05,691
جي وون.

383
00:32:05,691 --> 00:32:07,891
لا تتحدث كما لو كنت تعرف كل شيء عني.

384
00:32:11,961 --> 00:32:15,502
أنا لست الشخص الذي يعرفني أفضل، وليس أنت.

385
00:32:19,302 --> 00:32:21,542
هل كان هناك سبب وراء إعجابي بك؟

386
00:32:22,941 --> 00:32:24,042
لا، لم يكن هناك.

387
00:32:25,472 --> 00:32:27,542
لذلك ليس هناك سبب وراء سقوطي من الحب.

388
00:32:32,451 --> 00:32:33,611
أنا لا أحبك.

389
00:32:35,282 --> 00:32:36,381
لم أعد أحبك.

390
00:32:38,421 --> 00:32:41,092
أنا لا أحب أي شيء عنك.

391
00:32:41,391 --> 00:32:43,961
أنا أكره حتى رؤيتك تحاول جاهداً إرضائي.

392
00:32:47,492 --> 00:32:48,601
لماذا؟

393
00:32:53,572 --> 00:32:55,901
أعتقد أنني أكرهك الآن لأنني لم أعد أحبك.

394
00:33:00,842 --> 00:33:02,082
تقول أنك تكرهني،

395
00:33:03,911 --> 00:33:05,181
ولكن لماذا تبكي؟

396
00:33:08,951 --> 00:33:10,052
لأني أكره الحقيقة...

397
00:33:10,052 --> 00:33:11,421
أنني لا أستطيع العثور على أي طريقة أخرى لشرح هذا.

398
00:33:16,191 --> 00:33:19,092
لا أفهم.

399
00:33:21,901 --> 00:33:23,601
أنا لا أفهمك الآن.

400
00:33:28,002 --> 00:33:29,601
انا ذاهب للانفصال معك.

401
00:33:31,441 --> 00:33:33,611
لا أحب رؤيتك تنام بجانبي

402
00:33:33,842 --> 00:33:35,881
وأنا حتى أكره رؤيتك تأكل.

403
00:33:40,881 --> 00:33:41,952
جي وون.

404
00:33:43,322 --> 00:33:44,722
ماذا يجب أن أفعل؟

405
00:33:46,651 --> 00:33:48,791
أخبرني.

406
00:33:50,421 --> 00:33:51,631
إذا قلت لي،

407
00:33:52,932 --> 00:33:54,032
سأصلح كل شيء.

408
00:33:55,501 --> 00:33:56,731
سأفعل كل ما بوسعي.

409
00:33:57,932 --> 00:33:59,271
لا تفعل أي شيء.

410
00:34:00,372 --> 00:34:01,771
هذا ما أريد.

411
00:34:16,122 --> 00:34:17,852
(قضية القتل التسلسلي في مدينة يونجو)

412
00:34:22,222 --> 00:34:25,231
- جي وون. - أنا بحاجة لقراءة هذا.

413
00:34:25,892 --> 00:34:27,432
دعونا نتحدث عنا لاحقا.

414
00:34:28,202 --> 00:34:30,631
ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية منا الآن؟

415
00:34:32,532 --> 00:34:35,072
هل تعرف ماذا أفعل بمجرد وصولي إلى العمل؟

416
00:34:36,001 --> 00:34:38,041
أرى جميع الضحايا الذين قُتلوا على يد دو مين سوك.

417
00:34:40,072 --> 00:34:42,912
هل تعلمين ما أشعر به في كل مرة أراهم؟

418
00:34:44,381 --> 00:34:45,581
أشعر بالذنب.

419
00:34:47,251 --> 00:34:50,421
لماذا؟ أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

420
00:34:52,052 --> 00:34:53,392
لأنني لا أعرف شيئا.

421
00:34:55,361 --> 00:34:57,262
أريد أن أعرف ما حدث، ولكن لا أعرف شيئا.

422
00:34:58,561 --> 00:35:02,432
أنا لا أعرف حتى كيف بحث دو مين سوك عن الضحايا.

423
00:35:04,501 --> 00:35:07,631
ربما تكون هذه هي الفرصة الأخيرة لهم.

424
00:35:07,842 --> 00:35:09,242
كلهم يعولون علي.

425
00:35:09,972 --> 00:35:11,041
لكن...

426
00:35:12,072 --> 00:35:13,342
أنا لا أعرف شيئا.

427
00:35:16,081 --> 00:35:18,711
جي وون، هذا مجرد عمل.

428
00:35:19,581 --> 00:35:21,381
لا تحتاج إلى التعاطف كثيرًا مع الضحايا.

429
00:35:25,122 --> 00:35:26,251
أخيراً فهمت...

430
00:35:28,722 --> 00:35:32,162
كيف تمكنت من تحمل كل تلك الحالات الفظيعة.

431
00:35:33,691 --> 00:35:36,501
لقد قمت بعمل رائع.

432
00:35:45,811 --> 00:35:46,912
لقد كان أنت.

433
00:35:49,111 --> 00:35:50,742
لقد ساعدتني على النسيان.

434
00:35:50,811 --> 00:35:52,711
لقد تمكنت من نسيان كل شيء عندما كنت معك.

435
00:35:54,682 --> 00:35:56,052
ولكن ليس بعد الآن.

436
00:36:09,901 --> 00:36:12,501
ماذا؟ لقد سقطت من الحب؟

437
00:36:13,131 --> 00:36:16,142
أعتقد أنني أخطأت في فهمك.

438
00:36:16,602 --> 00:36:19,771
هل أخبرتني جديًا أنها فقدت الحب؟

439
00:36:21,182 --> 00:36:22,742
أخبرتني جي وون أنها لم تعد تحبني بعد الآن.

440
00:36:23,581 --> 00:36:24,682
لكن...

441
00:36:25,711 --> 00:36:29,421
ليس لدي أي فكرة عما يجب علي فعله لإصلاحه.

442
00:36:29,581 --> 00:36:33,751
هل أيقظتني في هذا الوقت المبكر لتسألني عن علاقتك؟

443
00:36:33,952 --> 00:36:35,222
أنا جادة.

444
00:36:36,822 --> 00:36:40,392
أشعر بالضياع أكثر مما شعرت به عندما نزلت إلى الجبل.

445
00:36:41,831 --> 00:36:42,961
بعد أن طعنني نام سون كيل.

446
00:36:43,231 --> 00:36:44,361
يا إلهي.

447
00:36:49,771 --> 00:36:52,211
لم أستطع حتى أن أتغير بسببك.

448
00:36:52,572 --> 00:36:54,682
يا إلهي، على محمل الجد.

449
00:36:59,052 --> 00:37:00,711
- أين هيون سو؟ - انه في الداخل.

450
00:37:05,521 --> 00:37:07,992
ماذا جرى؟ ما هي حالة الطوارئ؟

451
00:37:17,302 --> 00:37:18,401
أرى.

452
00:37:21,032 --> 00:37:22,372
لديك مشكلة في العلاقة.

453
00:37:23,972 --> 00:37:25,171
هذا سيء.

454
00:37:25,872 --> 00:37:28,611
أليس هذا الرجل لا يصدق؟

455
00:37:29,611 --> 00:37:31,142
جي وون يواجه وقتا عصيبا.

456
00:37:32,811 --> 00:37:35,282
ماذا علي أن أفعل لأجعلها سعيدة؟

457
00:37:35,521 --> 00:37:37,381
أليس هذا واضحا جدا؟

458
00:37:38,251 --> 00:37:39,952
"أنا أحبك بجنون."

459
00:37:39,952 --> 00:37:41,892
"لا استطيع العيش بدونك."

460
00:37:41,892 --> 00:37:44,762
اشتري لها الهدايا والزهور وأشعل لها بعض الشموع.

461
00:37:45,162 --> 00:37:48,401
عليك أن تغمرها بالحب..

462
00:37:48,401 --> 00:37:50,961
وسحرها تماما.

463
00:37:51,572 --> 00:37:53,302
ثم سوف تشعر بالارتباك.

464
00:37:53,302 --> 00:37:55,001
سوف تسأل: "عزيزتي، ما هذا؟"

465
00:37:55,001 --> 00:37:56,401
ثم تقول: "هذا هو الحب".

466
00:37:56,401 --> 00:37:57,742
وبعد فترة من الوقت،

467
00:37:57,742 --> 00:37:59,342
سوف تسأل نفس السؤال مرة أخرى.

468
00:37:59,342 --> 00:38:00,972
ثم تقولين: "لقد وصلتِ إلى سن اليأس".

469
00:38:00,972 --> 00:38:02,611
الجميع يعيش هكذا.

470
00:38:04,711 --> 00:38:05,751
أنا أعرف.

471
00:38:06,881 --> 00:38:09,251
أفضل هدية يمكنني الحصول عليها لجي وون الآن...

472
00:38:14,791 --> 00:38:15,822
هو الشريك.

473
00:38:16,691 --> 00:38:17,791
ماذا؟

474
00:38:17,861 --> 00:38:19,461
إذا ساعدتها في القبض على الشريك،

475
00:38:20,762 --> 00:38:22,532
أراهن أنها سوف تكون سعيدة حقا.

476
00:38:26,001 --> 00:38:27,131
أستطيع أن أرى ذلك بالفعل.

477
00:38:28,242 --> 00:38:29,501
من يحل مشكلة علاقتهم...

478
00:38:30,441 --> 00:38:32,572
عن طريق القبض على قاتل متسلسل؟

479
00:38:33,211 --> 00:38:34,512
جي وون ...

480
00:38:35,111 --> 00:38:37,742
يجب أن تكون ثمينة جدا بالنسبة لك.

481
00:38:38,481 --> 00:38:41,452
نعم، إنها مهمة جدًا.

482
00:38:42,021 --> 00:38:44,952
لا، إنها ثمينة.

483
00:38:48,861 --> 00:38:50,461
ما الفرق؟

484
00:38:51,831 --> 00:38:54,231
الأشياء التي تعتقد أنها مهمة..

485
00:38:55,032 --> 00:38:58,802
في نهاية المطاف تصبح أقل أهمية مع مرور الوقت.

486
00:38:59,501 --> 00:39:01,302
ولكن عندما يكون هناك شيء ثمين بالنسبة لك،

487
00:39:04,242 --> 00:39:05,512
يؤذيك مع مرور الوقت.

488
00:39:18,122 --> 00:39:20,352
- يجب أن أذهب الآن. - إلى أين أنت ذاهب؟

489
00:39:22,662 --> 00:39:24,961
أعتقد أنني أعرف أين أجرى الشريك المكالمة الهاتفية.

490
00:39:26,592 --> 00:39:29,602
لقد اكتشفت ما هو هذا الصوت.

491
00:39:29,932 --> 00:39:31,202
- ماذا؟ - حقًا؟

492
00:39:31,202 --> 00:39:32,802
لماذا تخبرنا بذلك الآن؟

493
00:39:33,501 --> 00:39:36,972
أين؟ كيف عرفت ذلك؟ ماذا كان هذا الصوت؟

494
00:39:37,372 --> 00:39:38,512
سأخبرك عندما أعود.

495
00:39:40,811 --> 00:39:44,182
سأكون خارج الآن. لا تقضي الكثير من الوقت مع مو جين.

496
00:39:47,251 --> 00:39:49,581
مهلا، من أنت لتقول لها ماذا تفعل؟

497
00:39:49,852 --> 00:39:51,452
نحن لسنا قاصرين، كما تعلمون.

498
00:40:05,702 --> 00:40:07,432
ما هو جدولك اليوم؟

499
00:40:10,102 --> 00:40:11,811
أعني،

500
00:40:12,111 --> 00:40:14,572
لن أطلب منك الخروج في موعد أو أي شيء.

501
00:40:15,842 --> 00:40:19,111
ولكن لا يزال بإمكاننا أن نأكل شيئًا لذيذًا تمامًا مثل الأيام الخوالي.

502
00:40:20,881 --> 00:40:23,421
أو يمكننا حتى أن نشرب معًا.

503
00:40:24,081 --> 00:40:26,492
- مو جين. - نعم؟

504
00:40:28,521 --> 00:40:29,992
هل يمكنك أن تأخذني إلى المنزل؟

505
00:40:32,032 --> 00:40:33,061
ماذا؟

506
00:41:01,492 --> 00:41:08,032
(هل أكلت شيئا؟)

507
00:41:11,872 --> 00:41:14,331
(جي وون: ليس لدينا جهاز لطهي الأرز في المنزل؟)

508
00:41:14,331 --> 00:41:16,941
(جي وون: ما الذي يمكننا فعله بهذا؟)

509
00:41:16,941 --> 00:41:19,742
(جي وون: لماذا لم تحصل على بطن لحم الخنزير؟ اذهب واحصل عليه الآن!)

510
00:41:26,151 --> 00:41:30,122
(جي وون: عزيزتي، ما مدى إعجابك بي؟)

511
00:41:30,122 --> 00:41:34,122
(جي وون: عزيزتي، السماء جميلة حقًا اليوم.)

512
00:41:48,032 --> 00:41:49,302
ماذا؟ فخ؟

513
00:41:49,802 --> 00:41:51,041
تريد نصب فخ؟

514
00:41:52,271 --> 00:41:53,811
هؤلاء هم الشهود الذين تحدثت إليهم جونغ مي سوك...

515
00:41:53,811 --> 00:41:55,342
خلال الأيام الثلاثة بعد مغادرتها المنزل.

516
00:41:55,811 --> 00:41:58,182
اتصلت بهم للبحث عن عمل.

517
00:41:58,182 --> 00:42:01,251
ربما ظهرت حقيقة مغادرتها المنزل في هذه العملية.

518
00:42:02,122 --> 00:42:04,722
دعونا نلقي الطعم لمعرفة أي واحد منهم...

519
00:42:05,151 --> 00:42:06,791
ألقى الطعم في وجهها.

520
00:42:08,421 --> 00:42:10,822
ما الطعم الذي يجب أن نستخدمه؟

521
00:42:12,461 --> 00:42:13,492
أنا.

522
00:42:14,392 --> 00:42:15,461
ماذا؟

523
00:42:17,231 --> 00:42:18,972
سأصبح جونغ مي سوك.

524
00:42:20,372 --> 00:42:23,271
التحقيقات التي تستخدم الفخ لها مشاكل قانونية.

525
00:42:23,742 --> 00:42:26,111
إنه قانوني إذا كان لا يزال يرتكب الجريمة.

526
00:42:27,912 --> 00:42:28,941
بخير.

527
00:42:29,481 --> 00:42:30,811
أفهم ما تقصده.

528
00:42:31,142 --> 00:42:33,182
سيدي، أنا معها.

529
00:42:33,481 --> 00:42:35,421
ليس لدينا ما نخسره.

530
00:42:35,751 --> 00:42:37,021
ألا توافق؟

531
00:42:48,191 --> 00:42:50,262
لنبدأ بالحصول على هاتف مدفوع مسبقًا.

532
00:43:06,811 --> 00:43:09,722
أنا بخير حقا. أستطيع أن أذهب فقط.

533
00:43:10,622 --> 00:43:12,791
حقًا؟ هل تريد أن تذهب فقط؟

534
00:43:13,921 --> 00:43:15,021
لا.

535
00:43:47,791 --> 00:43:49,921
هل تتحرك؟

536
00:43:52,461 --> 00:43:53,861
انها فارغة جدا.

537
00:43:54,731 --> 00:43:55,932
هذه هي الطريقة التي أعيش بها.

538
00:43:58,061 --> 00:43:59,102
أنت الحد الأدنى.

539
00:44:00,372 --> 00:44:02,472
لقد بدت متطورة للغاية.

540
00:44:05,111 --> 00:44:06,211
أليس هذا النوع من الظلام؟

541
00:44:07,611 --> 00:44:08,682
هل يجب أن أشعل الضوء؟

542
00:44:16,751 --> 00:44:18,182
تحتاج إلى استبدال المصباح الكهربائي.

543
00:44:20,251 --> 00:44:21,822
أنا لا أشعل الضوء كثيرًا.

544
00:44:22,561 --> 00:44:24,021
لم أكن أعرف حتى أنه كان خارجا.

545
00:44:42,282 --> 00:44:43,611
لدي الأرق.

546
00:44:44,842 --> 00:44:46,182
لا أستطيع النوم جيدا.

547
00:44:47,651 --> 00:44:50,021
في بعض الأحيان، أبكي طوال الليل كشخص مجنون.

548
00:44:51,222 --> 00:44:52,521
في بعض الأحيان،

549
00:44:52,992 --> 00:44:55,291
لا أخرج من منزلي لعدة أيام.

550
00:44:57,262 --> 00:44:58,592
مو جين,

551
00:44:59,762 --> 00:45:01,492
أنا لست نفس هاي سو من قبل.

552
00:45:02,831 --> 00:45:04,162
أنا مكسور.

553
00:45:07,702 --> 00:45:09,401
لا يمكننا العودة إلى العصور القديمة.

554
00:45:17,512 --> 00:45:18,611
يمكنك الذهاب.

555
00:46:25,912 --> 00:46:29,822
(بار الويسكي)

556
00:46:33,452 --> 00:46:35,592
(بار الويسكي)

557
00:46:50,271 --> 00:46:51,401
مرحبا.

558
00:47:19,932 --> 00:47:22,102
هذا المكان لم يتغير على الإطلاق.

559
00:47:23,302 --> 00:47:25,412
أعتقد أنك كنت هنا من قبل.

560
00:47:27,541 --> 00:47:31,081
نعم. جئت مع والدي عندما كنت صغيرا.

561
00:47:31,912 --> 00:47:34,512
ويبدو أنه لم يتغير منذ ذلك الحين.

562
00:47:35,481 --> 00:47:36,552
ماذا تريد؟

563
00:47:36,921 --> 00:47:39,251
مهما أوصيت. على الصخور.

564
00:47:39,751 --> 00:47:40,952
تمام.

565
00:47:58,842 --> 00:48:00,611
وعندما جئت مع والدي،

566
00:48:01,642 --> 00:48:03,581
لقد حفرت الجليد بنفسك.

567
00:48:05,481 --> 00:48:07,751
لا بد أن والدك كان عميلاً خاصًا.

568
00:48:08,052 --> 00:48:11,452
نحن نقدم المنحوتات الجليدية للعملاء المميزين.

569
00:48:13,521 --> 00:48:15,691
عملاء مميزين؟

570
00:48:18,461 --> 00:48:20,231
مثل الراعي العادي.

571
00:48:21,691 --> 00:48:24,861
إذًا الشخص الذي أبحث عنه يجب أن يكون أيضًا...

572
00:48:25,472 --> 00:48:26,932
عميل خاص.

573
00:48:35,782 --> 00:48:38,852
سيدة. لا تضع أنفك في مكان لا ينتمي إليه.

574
00:48:41,052 --> 00:48:43,151
أنت لست الوحيد الذي رآني.

575
00:48:43,852 --> 00:48:45,651
رأيتك أيضا.

576
00:48:47,021 --> 00:48:48,992
أنت تقود سيارة مدمجة حمراء.

577
00:48:50,762 --> 00:48:52,561
هل يمكنك معرفة من هذا؟

578
00:48:52,762 --> 00:48:54,961
وأعرف أيضًا أين تعيش وتعمل.

579
00:48:55,131 --> 00:48:57,401
رقم لا على الاطلاق.

580
00:48:57,532 --> 00:49:00,032
يجب أن تكونوا حذرين من أجل أطفالكم.

581
00:49:03,602 --> 00:49:05,572
هل ستتصل بي...؟

582
00:49:06,211 --> 00:49:07,541
إذا كنت تتذكر؟

583
00:49:08,271 --> 00:49:09,441
سأفعل ذلك.

584
00:49:10,711 --> 00:49:12,852
اترك لي رقمك.

585
00:49:18,421 --> 00:49:19,791
هل يمكنني استعارة قلم؟

586
00:49:20,052 --> 00:49:21,191
بالتأكيد.

587
00:49:44,081 --> 00:49:47,012
هيون سو، هل تريد أن تختار واحدة لي؟

588
00:49:48,881 --> 00:49:51,322
أفكر في إهدائها لصديق..

589
00:49:53,021 --> 00:49:56,291
كشكر لك على تزويدي دائمًا بمواد خام لطيفة.

590
00:49:57,662 --> 00:50:00,492
يمكنك دائمًا الحصول على المواد الخام بنفسك.

591
00:50:03,361 --> 00:50:05,401
هناك بعض المواد الخام التي تشكل خطورة كبيرة.

592
00:50:06,372 --> 00:50:07,901
للحصول على نفسي.

593
00:50:08,372 --> 00:50:09,572
مثل ماذا؟

594
00:50:13,771 --> 00:50:16,081
أتساءل ما هو نوع الوجه الذي ستصنعه إذا عرضته عليك.

595
00:50:18,481 --> 00:50:19,711
أنا فضولي.

596
00:50:20,151 --> 00:50:21,251
أرِنِي.

597
00:50:22,682 --> 00:50:24,521
عندما تكون النظرة في عينيك و مهاراتك...

598
00:50:25,392 --> 00:50:26,592
أكثر نضجا.

599
00:50:32,492 --> 00:50:33,791
اخترت هذا واحد.

600
00:50:51,682 --> 00:50:54,852
(قائمة الاتصال بالشهود)

601
00:51:02,791 --> 00:51:03,892
مرحبا؟

602
00:51:05,162 --> 00:51:08,592
اتصلت بشأن وظيفة.

603
00:51:09,131 --> 00:51:10,631
لديك الرقم الخطأ.

604
00:51:12,602 --> 00:51:15,331
(هوانج جونج سون، كيم جونج هيون)

605
00:51:15,331 --> 00:51:17,142
هوانج جونج سون.

606
00:51:17,702 --> 00:51:19,611
يبدو وكأنه امرأة، لذلك دعونا تخطي ذلك.

607
00:51:20,742 --> 00:51:24,381
اسم والدي هو سون جين. تشوي سون جين.

608
00:51:24,742 --> 00:51:26,552
- هل هذا صحيح؟ - هادئ.

609
00:51:26,552 --> 00:51:27,651
مرحبًا؟

610
00:51:28,081 --> 00:51:31,322
اتصلت بشأن وظيفة.

611
00:51:31,322 --> 00:51:34,021
أرى. لقد رأيت النشرة لدينا.

612
00:51:35,822 --> 00:51:38,061
وأخشى أن لدي سوء الائتمان بالرغم من ذلك.

613
00:51:38,592 --> 00:51:39,691
هل هذا صحيح؟

614
00:51:40,131 --> 00:51:42,631
ليست هناك حاجة للقلق. لن تكون مشكلة.

615
00:51:49,642 --> 00:51:51,842
هل هناك مشكلة؟

616
00:51:53,012 --> 00:51:54,372
ذلك الصوت...

617
00:51:56,282 --> 00:51:57,412
هل حقا لا تعرف ذلك؟

618
00:52:01,452 --> 00:52:02,521
ماذا عن دو مين سيوك؟

619
00:52:04,921 --> 00:52:06,191
ألا تعرفه؟

620
00:52:09,322 --> 00:52:10,392
أنا لا.

621
00:52:17,131 --> 00:52:19,702
لديك واحدة من القطع الفنية لدو مين سوك،

622
00:52:20,102 --> 00:52:21,501
لكنه شخص لا تعرفه؟

623
00:52:22,842 --> 00:52:24,202
لكنك صنفته كعميل خاص.

624
00:52:25,302 --> 00:52:26,742
ألا يجب أن تعرفيه؟

625
00:52:27,171 --> 00:52:29,441
أنا لا أعرف أي شيء.

626
00:52:29,611 --> 00:52:30,881
ثم أخبرني من يفعل.

627
00:52:33,151 --> 00:52:34,282
ما أنت إذن؟

628
00:52:35,651 --> 00:52:39,191
هل تخبرني أنك مجرد نادل عادي؟

629
00:53:09,352 --> 00:53:10,651
لماذا تفعل هذا؟

630
00:53:11,521 --> 00:53:13,092
أنا لا أعرف أي شيء.

631
00:53:13,822 --> 00:53:14,921
أخبرني.

632
00:53:16,492 --> 00:53:19,392
أريد أن أعرف من يستطيع حل هذا الوضع.

633
00:53:21,932 --> 00:53:23,102
أين أنت الآن؟

634
00:53:24,831 --> 00:53:27,001
في فندق بالقرب من محطة يونجسان.

635
00:53:27,532 --> 00:53:28,941
أي واحد بالضبط؟

636
00:53:31,242 --> 00:53:33,372
مجرد ثانية.

637
00:53:33,372 --> 00:53:34,441
(العالم السعيد)

638
00:53:35,441 --> 00:53:37,111
اسم الموتيل هو Happy World.

639
00:53:37,342 --> 00:53:38,611
سوف آتي إليك،

640
00:53:38,811 --> 00:53:40,711
لكن الأمر سيستغرق مني ساعة أو ساعتين.

641
00:53:41,512 --> 00:53:42,881
هل ستأتي لرؤيتي؟

642
00:53:44,581 --> 00:53:46,552
اعتبرها مقابلة..

643
00:53:46,552 --> 00:53:48,552
وفرصة لي لسماع قصة حياتك.

644
00:53:49,222 --> 00:53:50,662
بالتأكيد. تعال.

645
00:53:51,222 --> 00:53:52,992
سأتصل بك مرة أخرى على هذا الرقم.

646
00:53:54,492 --> 00:53:55,631
فهمتها.

647
00:53:58,461 --> 00:53:59,631
مشبوهة ، أليس كذلك؟

648
00:54:00,771 --> 00:54:02,242
ارتفعت نبرة صوتها..

649
00:54:02,242 --> 00:54:04,202
في كل مرة أخبرتها عن وضعك السيئ.

650
00:54:05,441 --> 00:54:06,872
لماذا هي امرأة بالرغم من ذلك؟

651
00:54:06,941 --> 00:54:08,981
هل كانت امرأة؟

652
00:54:09,541 --> 00:54:10,711
لكن الشريك رجل.

653
00:54:10,912 --> 00:54:13,412
قد يكون هناك شخص آخر..

654
00:54:13,412 --> 00:54:14,852
الذي استدرج الضحايا.

655
00:54:15,512 --> 00:54:17,182
وأن هناك من وقع في فخنا؟

656
00:54:18,581 --> 00:54:20,992
ألا تعتقد أننا كنا محظوظين للغاية؟

657
00:54:21,592 --> 00:54:24,392
هل هناك قاعدة تقول أن الحظ يجب أن يكون دائما ضدنا؟

658
00:54:24,622 --> 00:54:26,762
لدي فقط شعور سيء، هذا كل شيء.

659
00:54:27,092 --> 00:54:29,032
يجب أن نتحقق من ذلك، لذا أسرعي.

660
00:54:33,602 --> 00:54:36,001
واحد آخر وقع للتو في الشباك.

661
00:54:36,001 --> 00:54:37,302
(يوم سانغ تشيول)

662
00:54:37,602 --> 00:54:38,872
أشعر بشعور سيء.

663
00:54:40,342 --> 00:54:41,512
ماذا تقصد؟

664
00:54:41,972 --> 00:54:43,981
لقد سجلت للتو.

665
00:54:44,842 --> 00:54:46,052
من السابق لأوانه الحصول على واحدة أخرى.

666
00:54:47,811 --> 00:54:49,452
وتناقلت وسائل الإعلام...

667
00:54:49,452 --> 00:54:51,622
إعادة فتح قضية دو مين سوك كل يوم.

668
00:54:52,492 --> 00:54:54,021
يمكن أن يتم القبض علينا، كما تعلمون.

669
00:54:54,492 --> 00:54:56,162
لا يصدق.

670
00:54:56,421 --> 00:54:59,131
لا تكن خائفًا قليلاً.

671
00:54:59,561 --> 00:55:00,961
فقط سلمني ما كسبته.

672
00:55:07,702 --> 00:55:08,932
هل هذا هو؟

673
00:55:10,342 --> 00:55:11,602
لم يتم بيعها بعد.

674
00:55:12,842 --> 00:55:15,711
سأحضر لك المزيد بمجرد أن يحدث ذلك.

675
00:55:16,682 --> 00:55:18,142
هذا ما تقوله دائما.

676
00:55:29,492 --> 00:55:32,561
- يذهب. - سيد يوم، رجل مجنون...

677
00:55:32,791 --> 00:55:34,731
خلق فوضى من الأشياء.

678
00:55:34,731 --> 00:55:35,932
ماذا يقول؟

679
00:55:38,331 --> 00:55:41,271
هل أنت؟ هل أنت شريك دو مين سيوك؟

680
00:55:45,501 --> 00:55:47,941
ومن تكون؟

681
00:56:12,460 --> 00:56:13,600
هي سيونغ!

682
00:56:15,830 --> 00:56:18,029
ماذا تفعل على الأرض؟

683
00:56:21,500 --> 00:56:23,370
أمي، أنا...

684
00:56:23,770 --> 00:56:26,710
هناك شخص ما...

685
00:56:26,980 --> 00:56:29,580
انا بحاجة للقاء.

686
00:56:32,179 --> 00:56:33,719
أتذكر الآن.

687
00:56:33,980 --> 00:56:37,049
كنت في طريقي...

688
00:56:37,620 --> 00:56:40,960
للقاء هذا الشخص.

689
00:56:42,290 --> 00:56:43,429
ماذا؟

690
00:56:44,089 --> 00:56:47,560
أنا بحاجة للذهاب.

691
00:56:48,330 --> 00:56:53,040
أمي، الرجاء مساعدتي على النهوض.

692
00:56:53,500 --> 00:56:56,440
ساعدني في الوقوف على قدمي.

693
00:56:58,640 --> 00:56:59,779
ساعدني...

694
00:57:18,230 --> 00:57:20,560
(بحث)

695
00:57:37,210 --> 00:57:38,850
(وكالة التوظيف)

696
00:58:14,520 --> 00:58:17,049
لم أدرك ذلك في ذلك اليوم، لكنه بالتأكيد مرتفع هنا.

697
00:58:21,460 --> 00:58:23,060
لا تقف هناك فقط وتفتح الباب.

698
00:58:26,629 --> 00:58:27,799
دعونا نصلح هذا الضوء.

699
00:58:40,509 --> 00:58:41,940
هل أنت ابن دو مين سيوك؟

700
00:58:44,580 --> 00:58:45,910
كيف من المفترض أن أصدق ذلك؟

701
00:58:47,549 --> 00:58:49,949
كيف تعتقد أنني وجدت تلك الحانة؟

702
00:58:51,190 --> 00:58:53,359
ذلك لأن والدي أخذني إلى هناك.

703
00:58:58,359 --> 00:59:01,500
هناك مشروب يطلبه دو مين سوك دائمًا في تلك الحانة.

704
00:59:02,870 --> 00:59:03,969
هل تعرف ما هو؟

705
00:59:09,440 --> 00:59:11,540
والدي لم يأمر بأي شيء أبدًا.

706
00:59:12,469 --> 00:59:14,040
سيقول فقط أنه اتصل مسبقًا.

707
00:59:28,560 --> 00:59:29,660
أنت تشبهه كثيرًا.

708
00:59:31,029 --> 00:59:32,089
احصل على مقعد.

709
00:59:38,299 --> 00:59:39,469
الآن، أخبرني عنك.

710
00:59:41,440 --> 00:59:44,670
كيف تعرف شريك والدي؟

711
00:59:46,109 --> 00:59:48,009
لقد عبرت للتو الحدود مع هذا السؤال.

712
00:59:50,549 --> 00:59:51,679
أسمع ذلك...

713
00:59:52,949 --> 00:59:54,850
أنت مطلوب في قضية قتل.

714
00:59:57,750 --> 00:59:59,560
أنا أشاهد الأخبار أيضاً، كما تعلم.

715
01:00:01,790 --> 01:00:03,989
إذن أنت واعي جدًا..

716
01:00:04,489 --> 01:00:05,929
لماذا أنا بعد هذا الرجل.

717
01:00:06,500 --> 01:00:07,830
لقد أخبرتني للتو أنك تشاهد الأخبار

718
01:00:09,770 --> 01:00:11,529
لقد وضعني في ورطة،

719
01:00:13,069 --> 01:00:14,670
لذا يجب أن أكافئه على ذلك.

720
01:00:17,509 --> 01:00:19,170
هل تعرف أي نوع من الرجل هو؟

721
01:00:23,379 --> 01:00:24,609
أنت لا تعرف الخوف.

722
01:00:31,250 --> 01:00:33,520
أخبره بالضبط ما قلته لي للتو.

723
01:00:34,719 --> 01:00:37,359
أخبره أنه لم يكن خائفًا من العبث معي.

724
01:00:42,060 --> 01:00:43,230
انظر إلى هذا الرجل.

725
01:00:46,670 --> 01:00:48,370
يا إلهي لقد ألقي القبض علي...

726
01:00:48,469 --> 01:00:51,069
في منتصف اثنين من الأشرار مجنون. كيف مرهقة.

727
01:00:52,670 --> 01:00:54,710
أنت تتحدث كما لو أنك لست مجنونا.

728
01:00:56,379 --> 01:00:59,480
أنا؟ أنا مجرد رجل أعمال.

729
01:01:00,149 --> 01:01:03,319
أنا فقط أشتري وأبيع وأجني الأرباح.

730
01:01:03,819 --> 01:01:04,920
انها بسيطة.

731
01:01:05,649 --> 01:01:08,890
لذا أخبرني. ماذا تشتري وتبيع؟

732
01:01:11,390 --> 01:01:12,489
أي شئ.

733
01:01:14,529 --> 01:01:15,600
كل شئ.

734
01:01:21,299 --> 01:01:22,969
فقدت الاتصال بعائلتك..

735
01:01:23,270 --> 01:01:25,310
منذ أن هربت من المنزل في المدرسة المتوسطة؟

736
01:01:26,009 --> 01:01:29,649
ربما لا يهتمون حتى إذا كنت حيًا أو ميتًا.

737
01:01:30,609 --> 01:01:32,279
لا بد أن الحياة كانت صعبة للغاية.

738
01:01:33,420 --> 01:01:35,549
هل يمكنني حقا كسب الكثير من المال؟

739
01:01:36,250 --> 01:01:39,190
الوظيفة ستكسبك ثروة حتى لو كان رصيدك الائتماني سيئًا..

740
01:01:39,190 --> 01:01:40,859
مما يعني أنك لن تخضع للضريبة.

741
01:01:42,420 --> 01:01:44,089
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته في الوقت الحالي.

742
01:01:47,199 --> 01:01:49,000
هل هو غير قانوني؟

743
01:01:50,029 --> 01:01:51,929
لا شيء خطير.

744
01:01:52,629 --> 01:01:55,670
كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى مكان ما وتقديم شيء ما.

745
01:01:57,739 --> 01:01:59,310
هناك نوعان من المداخل.

746
01:01:59,310 --> 01:02:00,839
ورجلان يحرسان كل مدخل.

747
01:02:00,980 --> 01:02:03,710
ينتظر Ho Joon أمام غرفة الفندق.

748
01:02:04,210 --> 01:02:05,980
استمر. اذهب في طريقك.

749
01:02:07,679 --> 01:02:09,379
جي وون يقوم بعمل عظيم.

750
01:02:16,660 --> 01:02:19,660
أحتاج إلى تسليم شيء ما؟ ما هو بالضبط؟

751
01:02:22,560 --> 01:02:24,699
ستعرف بمجرد تجربتها.

752
01:02:26,739 --> 01:02:27,839
تمام.

753
01:02:29,140 --> 01:02:31,940
بالمناسبة، لقد حصلت لك على وظيفة، لذا عليك أن تدفع عمولة.

754
01:02:33,080 --> 01:02:34,279
كم ثمن؟

755
01:02:34,440 --> 01:02:36,040
كم لديك الآن؟

756
01:02:39,210 --> 01:02:40,379
هنا.

757
01:02:44,850 --> 01:02:47,319
سأساعدك على الثراء في وقت قصير

758
01:02:48,190 --> 01:02:50,259
لذلك لا تفكر في هذا باعتباره مضيعة.

759
01:02:51,660 --> 01:02:53,799
- سيدتي. - نعم؟

760
01:02:54,799 --> 01:02:57,629
- ما مدى معرفتك بالقانون؟ - لماذا؟

761
01:02:58,429 --> 01:03:00,770
هل تحتاج أن تسألني شيئا؟

762
01:03:01,770 --> 01:03:04,370
"لا يجوز لأحد أن يتدخل في التوظيف..."

763
01:03:04,370 --> 01:03:06,879
"شخص آخر لتحقيق ربح أو الحصول على منفعة كوسيط"

764
01:03:07,339 --> 01:03:10,049
"ما لم ينص أي قانون على خلاف ذلك."

765
01:03:10,679 --> 01:03:11,779
ماذا؟

766
01:03:12,449 --> 01:03:14,850
لقد انتهكت للتو قانون معايير العمل...

767
01:03:14,850 --> 01:03:16,920
وقانون الأمن الوظيفي.

768
01:03:20,219 --> 01:03:22,520
لماذا لا نذهب إلى مركز الشرطة...

769
01:03:22,520 --> 01:03:24,190
والتحدث بشكل أكثر تحديدًا عن هذا العنصر غير القانوني؟

770
01:03:24,890 --> 01:03:26,129
السيدة هوانغ جونغ سون.

771
01:03:26,560 --> 01:03:28,799
- من أنت؟ - أنا؟

772
01:03:32,629 --> 01:03:33,899
أنا جونغ مي سوك.

773
01:03:36,239 --> 01:03:37,310
سأعود حالا.

774
01:03:45,879 --> 01:03:47,679
قيل لي أن شخصا ما سوف يجلب لي الحظ اليوم.

775
01:03:47,679 --> 01:03:49,449
يا إلهي، ذلك العراف اللعين.

776
01:03:49,920 --> 01:03:51,219
هذا العراف هو جيد جدا.

777
01:04:07,270 --> 01:04:08,940
مهلا، توقف. هوانغ جونغ سون!

778
01:04:09,140 --> 01:04:12,210
مهلا، لا... توقف عند هذا الحد.

779
01:04:12,210 --> 01:04:14,140
لا يوجد مكان للهرب.

780
01:04:14,480 --> 01:04:16,910
هوانغ جونغ سون! مهلا، سوف تسقط بجدية!

781
01:04:18,449 --> 01:04:20,649
تعال الى هنا. لا، أعود.

782
01:04:20,850 --> 01:04:23,250
يا سيدتي، من الممكن أن تسقطي حقًا.

783
01:04:23,250 --> 01:04:24,620
أنا جادة. يمكن أن تسقط من هناك.

784
01:04:25,890 --> 01:04:27,719
يا إلهي. تعال الى هنا.

785
01:04:50,850 --> 01:04:52,480
أليس هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

786
01:05:00,420 --> 01:05:01,520
هذا صعب.

787
01:05:03,029 --> 01:05:05,230
هل سأكسب المزيد من المال عن طريق تسليمه لك؟

788
01:05:05,989 --> 01:05:07,730
أم سأكسب المزيد من المال عن طريق تسليمك إليه؟

789
01:05:08,960 --> 01:05:12,029
أي واحد سوف يترك لي المزيد من الربح؟

790
01:05:15,969 --> 01:05:19,739
الأشخاص الذين يحسبون الأشياء لا يدومون طويلاً حقًا.

791
01:05:20,379 --> 01:05:21,779
نعم، أنت على حق.

792
01:05:23,049 --> 01:05:25,480
قد أكون بلطجيًا، لكن لا ينبغي لي أن أخون موكلي.

793
01:05:26,149 --> 01:05:27,520
لن أكون قادرًا على الموت بسلام.

794
01:05:28,920 --> 01:05:30,049
"عميل"؟

795
01:05:33,589 --> 01:05:34,660
هل تقول...

796
01:05:36,589 --> 01:05:39,560
لقد بعت المواد الخام لكلا والدي...

797
01:05:40,460 --> 01:05:41,730
والشريك؟

798
01:05:42,199 --> 01:05:43,370
"مواد خام"؟

799
01:05:45,199 --> 01:05:46,370
نعم هذا ما...

800
01:05:48,569 --> 01:05:49,670
اعتاد دو مين سوك على الاتصال بهم.

801
01:05:55,640 --> 01:05:57,350
هناك بعض المواد الخام التي تشكل خطورة كبيرة.

802
01:05:58,580 --> 01:06:00,080
للحصول على نفسي.

803
01:06:02,379 --> 01:06:04,989
حسنًا، لقد اتخذت قراري.

804
01:06:07,319 --> 01:06:08,560
سأسمح له بالحصول عليك.

805
01:06:22,199 --> 01:06:23,509
جي وون، هل فقدت عقلك؟

806
01:06:24,370 --> 01:06:26,170
كيف يمكنك مغادرة المكان دون وضع الأصفاد عليها؟

807
01:06:26,480 --> 01:06:28,140
هل لا تعرف الدليل؟

808
01:06:28,310 --> 01:06:31,910
سيدي، كل شيء حدث بسرعة كبيرة.

809
01:06:31,910 --> 01:06:33,549
المحقق تشا تمسك بالخطة.

810
01:06:34,679 --> 01:06:35,779
إنه خطأي يا سيدي.

811
01:06:36,549 --> 01:06:40,219
هل تمزح معي؟ وو تشول، هذه ليست مشكلتك فقط.

812
01:06:40,819 --> 01:06:43,229
ماذا لو مات هوانغ جونغ سون؟

813
01:06:43,760 --> 01:06:46,130
ماذا لو اكتشف الناس أنها ماتت أثناء عملية اللدغة؟

814
01:06:47,930 --> 01:06:49,099
الرتق.

815
01:06:53,470 --> 01:06:54,769
المحقق إيم، كيف سار الأمر؟

816
01:06:56,809 --> 01:06:58,340
إنها تخضع لعملية جراحية الآن.

817
01:06:59,470 --> 01:07:01,239
علينا أن ننتظر حتى تتم الجراحة.

818
01:07:01,809 --> 01:07:04,380
أخبرني الطبيب أنها قد لا تتمكن من ذلك.

819
01:07:20,399 --> 01:07:21,529
عسل!

820
01:07:54,130 --> 01:07:56,800
(الزوج)

821
01:07:58,069 --> 01:07:59,269
هل تشعر بتحسن؟

822
01:08:00,800 --> 01:08:02,139
لقد لاحظت أنك لم تتناول وجبة الإفطار.

823
01:08:04,239 --> 01:08:05,540
هل هناك أي شيء تريده؟

824
01:08:08,680 --> 01:08:10,380
لماذا لا نبدأ بالتمرين معاً؟

825
01:08:12,550 --> 01:08:13,880
هل أكلت شيئا؟

826
01:08:16,050 --> 01:08:17,220
جي وون.

827
01:08:19,750 --> 01:08:20,889
جي وون.

828
01:08:22,460 --> 01:08:23,830
أشعر بالإحباط الشديد.

829
01:08:25,630 --> 01:08:27,000
أريد أن أتحدث معك.

830
01:08:29,599 --> 01:08:31,630
لا استطيع الانتظار حتى يمر الوقت.

831
01:08:33,000 --> 01:08:34,569
أريد أن يمر الوقت...

832
01:08:35,639 --> 01:08:39,410
حتى نتمكن كلانا من الحصول على نفس الذكريات.

833
01:08:41,939 --> 01:08:43,109
وفي نهاية المطاف،

834
01:08:44,010 --> 01:08:45,680
أريد أن أفكر...

835
01:08:46,410 --> 01:08:48,120
وأشعر مثلك تمامًا.

836
01:08:52,989 --> 01:08:55,120
أشعر وكأنني دائمًا الشخص الذي يتلقى الأشياء منك.

837
01:08:55,760 --> 01:08:58,430
هل هناك أي شيء تريده مني يا عزيزتي؟

838
01:09:00,359 --> 01:09:01,460
نعم، هناك.

839
01:09:02,529 --> 01:09:03,670
ما هذا؟

840
01:09:11,370 --> 01:09:12,510
لا تتغير أبدا.

841
01:09:15,210 --> 01:09:18,809
عليك فقط أن تستمر في حبي كما تفعل الآن.

842
01:09:20,680 --> 01:09:22,149
كل ما أحتاجه هو ثقتك.

843
01:09:23,250 --> 01:09:25,920
يا إلهي، هذا سهل للغاية.

844
01:09:26,989 --> 01:09:29,389
إذا فعلت ذلك من أجلي، سأعيش حياتي كلها...

845
01:09:30,689 --> 01:09:32,059
فقط لأجلك.

846
01:09:40,340 --> 01:09:43,609
يا إلهي. افتقده.

847
01:09:57,290 --> 01:09:59,050
دعني أذهب! اتركني!

848
01:10:05,389 --> 01:10:07,830
لا ينبغي لي أن أفعل هذا مع طفل دو مين سوك،

849
01:10:07,899 --> 01:10:11,430
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل عندما يكون ميتاً وشريكه على قيد الحياة؟

850
01:10:12,930 --> 01:10:14,269
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

851
01:10:14,540 --> 01:10:16,639
أشعر بالفزع حيال هذا أيضًا.

852
01:10:17,710 --> 01:10:19,309
عندما تستيقظ بالرغم من ذلك،

853
01:10:20,010 --> 01:10:22,380
ستكون وجهاً لوجه مع الشخص الذي تبحث عنه.

854
01:10:25,479 --> 01:10:26,609
امسكه بثبات.

855
01:10:27,550 --> 01:10:28,580
- تعال. - اتركه!

856
01:10:28,580 --> 01:10:29,880
افتح بالفعل.

857
01:10:29,880 --> 01:10:31,590
الرتق!

858
01:10:31,590 --> 01:10:32,949
لا يزال ثابتا.

859
01:10:33,889 --> 01:10:34,920
افتح!

860
01:10:35,019 --> 01:10:37,889
- أنت... - يمكنني أن أكون عميلك أيضاً.

861
01:10:44,000 --> 01:10:45,430
واحد سوف باستمرار ...

862
01:10:46,229 --> 01:10:48,040
تتطلب خدماتك.

863
01:11:03,050 --> 01:11:04,290
هل...

864
01:11:05,949 --> 01:11:07,460
تعرف ماذا أبيع؟

865
01:11:14,960 --> 01:11:16,130
الناس.

866
01:11:23,970 --> 01:11:25,910
وأنت شخص يحتاج إلى خدمتي؟

867
01:11:27,040 --> 01:11:28,840
ألم يخبرك والدي عني؟

868
01:11:28,840 --> 01:11:29,939
لقد فعل.

869
01:11:30,779 --> 01:11:32,180
وقال أنك كنت مثله تماما.

870
01:11:35,180 --> 01:11:37,319
لكن لم أكن أعلم أنه يقصد هذا المعنى.

871
01:11:52,029 --> 01:11:54,739
(جي وون)

872
01:11:59,410 --> 01:12:00,479
أجب عليه.

873
01:12:15,220 --> 01:12:16,220
نعم.

874
01:12:17,660 --> 01:12:19,330
أردت فقط أن أسمع صوتك.

875
01:12:24,099 --> 01:12:25,199
هي سيونج،

876
01:12:27,800 --> 01:12:29,569
لقد مررت بيوم سيء اليوم،

877
01:12:32,309 --> 01:12:34,410
وأنت الشخص الوحيد الذي ظللت أفكر فيه.

878
01:12:40,010 --> 01:12:41,149
أنا مشغول الآن.

879
01:12:43,689 --> 01:12:44,790
ماذا؟

880
01:12:45,790 --> 01:12:47,090
أنا مشغول.

881
01:12:52,960 --> 01:12:54,130
حسنًا.

882
01:13:03,569 --> 01:13:05,040
كل ما أحتاجه هو ثقتك.

883
01:13:13,720 --> 01:13:14,819
منذ هذه اللحظة،

884
01:13:15,750 --> 01:13:18,319
أجب على أسئلتي بنعم فقط..

885
01:13:18,889 --> 01:13:20,120
أو لا.

886
01:13:21,160 --> 01:13:22,220
هل يمكنك فعل ذلك؟

887
01:13:27,460 --> 01:13:28,460
نعم.

888
01:13:29,430 --> 01:13:31,069
هل أنت بحاجة للمساعدة؟

889
01:13:33,370 --> 01:13:34,399
لا.

890
01:13:35,899 --> 01:13:38,370
هل يمكنك إدارة الوضع بمفردك؟

891
01:13:40,340 --> 01:13:41,439
نعم.

892
01:13:46,309 --> 01:13:47,580
سأعطيك ساعة.

893
01:13:48,849 --> 01:13:50,620
لديك ساعة واحدة لتعود لي.

894
01:13:58,529 --> 01:13:59,630
أفتقدك.

895
01:14:04,800 --> 01:14:05,830
بالتأكيد.

896
01:14:35,500 --> 01:14:40,000
(زهرة الشر)

897
01:14:40,029 --> 01:14:41,899
صفقتنا ستبدأ غدا عند منتصف الليل.

898
01:14:41,899 --> 01:14:43,970
أحضر 100 ألف دولار نقدًا إلى مكتبي.

899
01:14:43,970 --> 01:14:45,710
إنه ليس شخص سهل المنال.

900
01:14:45,710 --> 01:14:48,910
بمجرد أن يعلم أنك مستيقظ، سيتخذ إجراءً.

901
01:14:48,910 --> 01:14:51,809
نحن نلاحق دو هيون سو أيضًا، أليس كذلك؟

902
01:14:52,309 --> 01:14:54,750
انا بحاجة الى المال. 100.000 دولار نقداً.

903
01:14:54,750 --> 01:14:56,180
أعتقد أنني أستطيع القبض على الشريك...

904
01:14:56,180 --> 01:14:57,620
في قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو.

905
01:14:58,090 --> 01:15:02,019
أريد أن أكون شخصًا لائقًا بما يكفي بالنسبة لك.

906
01:15:02,019 --> 01:15:03,960
عندي معلومات خطيرة...

907
01:15:03,960 --> 01:15:05,460
فيما يتعلق بقضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو.

908
01:15:05,460 --> 01:15:07,029
هل لي أن أسأل من المتصل؟