1
00:00:39,267 --> 00:00:43,607
(شتاء 2006)

2
00:00:59,187 --> 00:01:00,357
سيكون ذلك دولارين.

3
00:01:11,598 --> 00:01:14,967
انقطعت الكهرباء مرة أخرى. يا إلهي، أمي ليست هنا للمساعدة.

4
00:01:20,037 --> 00:01:21,908
أين الولاعة؟

5
00:01:32,587 --> 00:01:33,658
اعذرني.

6
00:01:34,688 --> 00:01:36,757
آخر مرة كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي،

7
00:01:37,498 --> 00:01:40,098
متجر الفاكهة الموجود على الجانب الآخر من هنا تعرض للسرقة،

8
00:01:41,328 --> 00:01:42,828
ولم يتم العثور على الجاني أبدًا.

9
00:01:48,208 --> 00:01:49,968
انسى ما قلته. طاب مساؤك.

10
00:02:14,727 --> 00:02:18,137
(سوق جالاكسي)

11
00:02:19,537 --> 00:02:20,608
ماذا على الأرض؟

12
00:02:21,108 --> 00:02:22,938
لماذا لم يغادر بعد؟

13
00:02:26,578 --> 00:02:30,007
(سوق جالاكسي)

14
00:03:10,658 --> 00:03:12,857
(سوق جالاكسي)

15
00:03:13,757 --> 00:03:15,928
(سوق جالاكسي)

16
00:03:45,017 --> 00:03:46,987
لقد ضربتني أولاً!

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,428
لقد قال أصدقائي أنك فعلت ذلك...

18
00:03:51,398 --> 00:03:53,558
لأنك معجب بي.

19
00:03:54,398 --> 00:03:57,568
كوني الشخص ذو القلب الكبير، فقد اعترفت بمشاعري أولاً.

20
00:03:58,197 --> 00:04:00,098
لكن هل تجرؤ على الرد من خلال اللعب بجد للحصول عليه؟

21
00:04:00,607 --> 00:04:01,838
أنا أكره ذلك، كما تعلمون.

22
00:04:02,368 --> 00:04:04,237
استيقظ. لقد فات الأوان بما فيه الكفاية.

23
00:04:04,737 --> 00:04:05,808
يجب عليك العودة إلى المنزل.

24
00:04:06,178 --> 00:04:08,748
سواء أعود للمنزل أو أنام هنا...

25
00:04:08,748 --> 00:04:10,148
ليس من شأنك.

26
00:04:10,477 --> 00:04:12,547
من تظن نفسك؟

27
00:04:13,248 --> 00:04:15,148
لماذا أنت فضولي لمعرفة أين أنا؟

28
00:04:17,357 --> 00:04:18,618
لماذا تتصل بي حتى؟

29
00:04:20,757 --> 00:04:24,628
في كل مرة لا تعود فيها إلى المنزل، تبحث والدتك عني قلقة.

30
00:04:26,428 --> 00:04:27,468
أعطني ركوب على ظهره.

31
00:04:30,438 --> 00:04:33,368
- ماذا؟ - أنا منهك جدًا لدرجة أنني لا أستطيع المشي،

32
00:04:33,368 --> 00:04:34,938
لذا احملني إلى المنزل.

33
00:04:42,348 --> 00:04:43,447
سيد،

34
00:04:43,577 --> 00:04:45,418
فقط كن في طريقك.

35
00:04:45,647 --> 00:04:48,647
من الغريب أن تبدأ محادثة مع شخص غريب.

36
00:04:49,387 --> 00:04:50,618
افعل ما يحلو لك بعد ذلك.

37
00:04:54,728 --> 00:04:56,228
لكنك معجب بي.

38
00:04:58,128 --> 00:05:01,027
أنا أعلم أنه. أستطيع أن أرى كل شيء.

39
00:05:01,668 --> 00:05:02,868
هذا واضح بالنسبة لي.

40
00:05:09,637 --> 00:05:10,837
ما الذي تعرفه؟

41
00:05:19,678 --> 00:05:21,548
ماذا تعرف عني؟

42
00:05:26,387 --> 00:05:27,527
هل يجب أن أخبرك...

43
00:05:29,128 --> 00:05:30,728
أي نوع من الأشخاص أنا؟

44
00:05:36,197 --> 00:05:39,597
(زهرة الشر)

45
00:05:42,938 --> 00:05:45,308
(الحلقة 5)

46
00:05:47,137 --> 00:05:49,878
لقد وجدناها داخل المستودع في وقت سابق.

47
00:05:50,248 --> 00:05:52,717
كنا نتساءل إذا كان ينتمي إليك.

48
00:06:26,347 --> 00:06:27,387
ادخل.

49
00:06:29,347 --> 00:06:31,118
هل ربما طلبت سيارة أجرة؟

50
00:06:32,188 --> 00:06:35,128
لا، لم أفعل.

51
00:06:35,327 --> 00:06:38,527
إذًا ما الذي تفعله سيارة الأجرة تلك في النزل الخاص بي دون سبب؟

52
00:06:40,228 --> 00:06:44,197
كنت بحاجة إلى ركوب سيارة أجرة على أي حال، لذلك ربما سأطلب.

53
00:06:57,577 --> 00:06:58,777
ادخل.

54
00:07:03,748 --> 00:07:05,217
هل هي ساعتك؟

55
00:07:11,257 --> 00:07:12,397
المحقق تشا؟

56
00:07:13,498 --> 00:07:14,527
آسف؟

57
00:07:14,527 --> 00:07:16,928
هل يجب أن أرسلها إلى الطب الشرعي؟

58
00:07:38,017 --> 00:07:39,157
من الجميل أن أراك.

59
00:07:39,858 --> 00:07:41,228
أردت حقا مقابلتك.

60
00:07:43,558 --> 00:07:46,097
كيف تمكنت من البقاء مخفيًا جيدًا؟

61
00:07:48,368 --> 00:07:49,498
ماذا تريد؟

62
00:07:52,267 --> 00:07:53,397
جونغ مي سوك.

63
00:07:55,668 --> 00:07:56,837
جونغ مي سوك.

64
00:07:58,277 --> 00:08:01,847
السيدة جونغ مي سوك. لقد سمعت بهذا الاسم من قبل.

65
00:08:02,277 --> 00:08:03,277
"جونغ مي سوك"؟

66
00:08:03,947 --> 00:08:06,418
- أليست تلك المرأة؟ - ماذا؟

67
00:08:06,418 --> 00:08:08,087
المرأة التي لم يتم العثور على جثتها.

68
00:08:08,887 --> 00:08:12,157
يا إلهي، أنا خائف حتى من الحديث عن ذلك.

69
00:08:12,217 --> 00:08:14,428
أنت على حق. الضحية الأخيرة التي قُتلت على يد دو مين سوك.

70
00:08:15,788 --> 00:08:17,858
يا إلهي، لا تتحرك.

71
00:08:19,428 --> 00:08:22,228
أنا لا أعرفك ولا أعرف جونغ مي سوك.

72
00:08:22,368 --> 00:08:25,137
يا عزيزي. أنت لا تعرف؟

73
00:08:26,068 --> 00:08:27,738
لقد بدأت أشعر بالأسف.

74
00:08:27,738 --> 00:08:30,507
انتهى نام سون كيل بالموت من أجل لا شيء.

75
00:08:38,878 --> 00:08:40,347
إما التقاط ذلك أو تجاهل المكالمة.

76
00:08:52,757 --> 00:08:55,128
- مرحبًا؟ - مهلا، أنا أعرف من هو جونغ مي سوك.

77
00:08:55,868 --> 00:08:57,327
لقد كانت الضحية الأخيرة التي قُتلت على يد دو مين سوك.

78
00:08:58,197 --> 00:08:59,268
ماذا؟

79
00:08:59,467 --> 00:09:02,008
لا تحصل عليه؟ الجاني هو زوجها .

80
00:09:02,467 --> 00:09:03,538
أين أنت الآن؟

81
00:09:08,178 --> 00:09:10,778
- أنا؟ - أين أنت؟

82
00:09:13,048 --> 00:09:14,587
لا تحتاج أن تعرف. دعونا نغلق الخط.

83
00:09:18,717 --> 00:09:21,087
أراهن أن طفلك كبير جدًا الآن. هل هي ابنة أم ابن؟

84
00:09:32,997 --> 00:09:35,207
أنت هارب لارتكاب جريمة قتل،

85
00:09:35,207 --> 00:09:36,808
لكنك متزوجة ولديك طفل؟

86
00:09:38,077 --> 00:09:40,808
لم يكن لي أي علاقة بجرائم القتل التي ارتكبها دو مين سوك.

87
00:09:40,808 --> 00:09:42,607
فمن الطبيعي أن تقول ذلك.

88
00:09:45,447 --> 00:09:46,548
لكن...

89
00:09:47,688 --> 00:09:49,947
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تريد التعويض.

90
00:09:51,658 --> 00:09:52,788
من يعرف؟

91
00:09:53,658 --> 00:09:55,888
قد نتمكن من التوصل إلى حل وسط بشأن...

92
00:11:43,097 --> 00:11:44,898
يا إلهي، ماذا يحدث؟

93
00:11:48,207 --> 00:11:49,237
نعم، انها لي.

94
00:11:51,038 --> 00:11:52,877
كنت أتساءل أين فقدته.

95
00:11:52,877 --> 00:11:54,908
لا بد وأنني أسقطته في المستودع.

96
00:11:56,207 --> 00:11:57,347
شكرًا لك.

97
00:11:57,347 --> 00:12:00,247
لا تذكرها. سأكون خارج الآن.

98
00:12:02,788 --> 00:12:04,188
سائق تاكسي يعتدي على راكب..

99
00:12:04,188 --> 00:12:06,388
أمام نزل بجوار مكان الصيد.

100
00:12:06,617 --> 00:12:08,087
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية.

101
00:12:10,058 --> 00:12:12,898
ماذا؟ مجرم قام بالتنصت على الشرطة؟

102
00:12:13,457 --> 00:12:15,627
لماذا لا تطلب فقط من المجرمين القبض على المجرمين؟

103
00:12:15,798 --> 00:12:18,138
- وهذا مهين جدا. - لا تتوتر كثيراً يا سيدي.

104
00:12:18,138 --> 00:12:19,867
أولاً، نحن بحاجة للقبض على بارك كيونغ تشون.

105
00:12:21,168 --> 00:12:23,207
- وماذا عن الصحافة؟ - سيتعين علينا التعامل معهم.

106
00:12:23,207 --> 00:12:25,038
تشوي جاي سوب، ذلك الشرير.

107
00:12:26,808 --> 00:12:28,747
- تشوي جاي سوب. - سيد!

108
00:12:29,207 --> 00:12:30,408
أنت فاسق!

109
00:12:31,278 --> 00:12:32,347
- سيدي، اهدأ. - لو سمحت.

110
00:12:32,347 --> 00:12:34,617
سأقتل هذا الشرير وسيتم القبض علي اليوم.

111
00:12:34,617 --> 00:12:37,087
لقد قمت بحل العديد من القضايا حتى الآن.

112
00:12:37,087 --> 00:12:39,018
كيف يمكن أن تكون هكذا لمجرد أنني ارتكبت خطأ؟

113
00:12:39,188 --> 00:12:40,288
ماذا؟ "خطأ"؟

114
00:12:40,288 --> 00:12:42,158
ليس من المفترض أن ترتكب خطأ! أنت شرطي!

115
00:12:42,227 --> 00:12:44,627
- دعني أذهب! اتركني! - سيدي، هذا يكفي.

116
00:12:44,758 --> 00:12:46,658
حسنًا، دعني أذهب. سأتوقف، لذلك اسمحوا لي أن أذهب بالفعل.

117
00:12:46,727 --> 00:12:48,168
مهلا، ألا ينبغي عليك التحقيق الآن؟

118
00:12:48,168 --> 00:12:49,768
- دعونا التحقيق. - حسنًا يا سيدي.

119
00:12:50,898 --> 00:12:52,038
تعال الى هنا.

120
00:12:57,467 --> 00:13:00,077
كيف يمكنك إذلال قوة الشرطة بأكملها مثل هذا؟

121
00:13:00,077 --> 00:13:02,548
لدي شعر حساس! دعني أذهب!

122
00:13:02,548 --> 00:13:05,217
كيف يمكنك أن تنخدع من قبل الجاني؟

123
00:13:05,217 --> 00:13:06,947
- اتركني وإلا سأفعل نفس الشيء. - تفضل.

124
00:13:06,947 --> 00:13:08,487
- 1، 2، 3. - 2، 3.

125
00:13:09,788 --> 00:13:10,888
دعني أذهب.

126
00:13:11,318 --> 00:13:13,857
- كيف تجرؤ على فعل هذا لرئيسك؟ - هذا مجرد دفاع عن النفس يا سيدي!

127
00:13:13,857 --> 00:13:16,327
- هذا دفاع مفرط عن النفس! - أرجوك توقف...

128
00:13:16,457 --> 00:13:18,758
- كيف تجرؤ... - هل من فضلك...

129
00:13:20,627 --> 00:13:23,398
هذا يكفي أيها الرتق النحاسي!

130
00:13:31,107 --> 00:13:33,237
نحن بحاجة للقبض على بارك كيونغ تشون الليلة.

131
00:13:34,038 --> 00:13:37,077
صباح الغد، سنكون في جميع الأخبار.

132
00:13:37,077 --> 00:13:38,648
إذا أردنا حفظ ماء الوجه

133
00:13:38,648 --> 00:13:41,087
نحن بحاجة على الأقل إلى إلقاء القبض على الجاني.

134
00:13:43,548 --> 00:13:45,188
إذن ما هي خطتك؟

135
00:13:45,788 --> 00:13:47,857
يقود بارك كيونغ تشون سيارة أجرة للاتصال.

136
00:13:48,188 --> 00:13:49,188
سألت شركة تصنيع البرمجيات...

137
00:13:49,188 --> 00:13:50,357
لتعطينا سجل السيارة.

138
00:13:51,457 --> 00:13:54,428
لدينا بالفعل سجلات مكالماته وبيانات بطاقة الائتمان.

139
00:13:55,127 --> 00:13:56,528
الفريق الخامس حاليا...

140
00:13:56,528 --> 00:13:58,538
النظر في عائلة المشتبه به ووضعه المالي.

141
00:14:00,138 --> 00:14:03,038
استمع بعناية. نحن بحاجة للقبض عليه مهما حدث.

142
00:14:03,737 --> 00:14:05,908
إذا تم القبض عليه من قبل شخص من مركز شرطة آخر،

143
00:14:06,337 --> 00:14:09,077
أو أنك تفشل في إحضاره لي بحلول هذه الليلة،

144
00:14:10,278 --> 00:14:12,747
سأحلق رؤوسكم ابتداءً بكم.

145
00:14:13,747 --> 00:14:17,188
ولا تخبر أحداً أنه تم التنصت علينا.

146
00:14:17,648 --> 00:14:18,788
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

147
00:14:18,888 --> 00:14:20,857
أسرع وأمسك به. لقد سئمت منكم جميعا. اذهب إلى العمل.

148
00:14:21,227 --> 00:14:22,658
- مهلا، أحضر لي الملفات. - تمام.

149
00:14:24,087 --> 00:14:25,197
دعنا نذهب.

150
00:14:27,558 --> 00:14:28,697
يا إلهي.

151
00:14:29,268 --> 00:14:30,398
أين أنت الآن؟

152
00:14:30,997 --> 00:14:34,038
وصلنا بلاغ يقول أن سائق سيارة أجرة اختطف مدنيا.

153
00:14:34,038 --> 00:14:35,308
لذلك نحن في طريقنا للتحقق.

154
00:14:35,367 --> 00:14:37,668
سنقوم بتتبع سيارة أجرة بارك كيونج تشون قريبًا.

155
00:14:37,877 --> 00:14:39,908
تأكد من الذهاب إلى هناك بمجرد أن نحصل على الموقع.

156
00:14:40,438 --> 00:14:41,747
حسنًا يا سيدي.

157
00:14:42,908 --> 00:14:44,048
دو هيون سو!

158
00:15:07,737 --> 00:15:09,207
مهلا، جي وون.

159
00:15:10,207 --> 00:15:12,477
بشأن تلك الساعة التي وجدها لك الشرطي...

160
00:15:14,107 --> 00:15:16,178
- ماذا؟ - منذ متى وأنت...

161
00:15:16,178 --> 00:15:18,278
تحمل ساعة إضافية؟

162
00:15:24,288 --> 00:15:25,518
لقد أحضرته معي...

163
00:15:25,818 --> 00:15:30,127
لإصلاح الحزام، لكني نسيت أنه كان في جيبي.

164
00:15:30,688 --> 00:15:31,957
لم أر ذلك من قبل.

165
00:15:32,497 --> 00:15:33,658
متى اشتريته؟

166
00:15:34,097 --> 00:15:35,568
بدت باهظة الثمن.

167
00:15:37,668 --> 00:15:38,737
إنه زوجي.

168
00:15:39,337 --> 00:15:40,337
فطلبت منه أن يعطيني إياها حتى أتمكن من أخذها.

169
00:15:40,337 --> 00:15:42,107
إلى ورشة التصليح في طريقي إلى العمل.

170
00:15:45,577 --> 00:15:48,747
ولكن في وقت سابق، قلت أنه كان لك.

171
00:15:51,477 --> 00:15:53,347
قلت ذلك للتو لأنه زوجي.

172
00:15:54,318 --> 00:15:56,418
لماذا أنت مهووس بشيء تافه جدا؟

173
00:15:56,487 --> 00:15:58,058
الآن ليس الوقت المناسب لذلك.

174
00:16:01,688 --> 00:16:03,957
لكن جي وون...

175
00:16:04,957 --> 00:16:06,528
هلا توقفت من فضلك؟

176
00:16:06,827 --> 00:16:08,697
ما هذا؟ ما هي مشكلتك؟

177
00:16:09,068 --> 00:16:11,497
لماذا أنت فضولي للغاية بشأن ساعة الرتق؟

178
00:16:11,497 --> 00:16:14,197
لا، هذا ليس ما كنت سأقوله.

179
00:16:14,837 --> 00:16:17,877
أنت لا ترتدي حزام الأمان الخاص بك. ربط حزام الأمان الخاص بك.

180
00:16:19,538 --> 00:16:21,508
أنت لم تستمع حتى إلى ما كنت سأقوله.

181
00:16:31,018 --> 00:16:32,117
يا إلهي، مرة أخرى؟

182
00:16:32,418 --> 00:16:34,658
تأكد من أنك لن تتأذى مرة أخرى. لقد انتهيت من كل شيء.

183
00:16:36,688 --> 00:16:37,827
أيا كان.

184
00:16:39,298 --> 00:16:42,028
أنا لست كيم مو جين الذي كنت تعرفه، يا سيدي.

185
00:16:42,928 --> 00:16:45,697
الشخص الذي أعطيته غرزاً اليوم...

186
00:16:45,967 --> 00:16:47,798
لم أحصل على غرز لسقوطي من على آلة زراعة...

187
00:16:47,798 --> 00:16:49,638
مثلما كان يفعل عندما كان صغيرا.

188
00:16:50,438 --> 00:16:53,737
لقد تأذيت أثناء محاولتي القبض على قاتل. يجب أن تعرف ذلك.

189
00:16:54,138 --> 00:16:56,377
لقد بحث ذلك الرجل في كل أنحاء الحي...

190
00:16:56,377 --> 00:16:58,018
للعثور على جثة زوجته.

191
00:16:58,717 --> 00:17:00,148
لا أستطيع أن أصدق أنه انتهى به الأمر إلى قتل شخص ما.

192
00:17:01,388 --> 00:17:03,518
كل هذا لأنه مريض في العقل.

193
00:17:04,347 --> 00:17:06,288
سأعود إلى عملي.

194
00:17:06,688 --> 00:17:08,928
يجب على رجال الشرطة الإسراع والقبض على دو هيون سو.

195
00:17:10,888 --> 00:17:12,357
ما له علاقة بهذا؟

196
00:17:12,357 --> 00:17:14,627
يجب على رجال الشرطة القبض عليه من أجل العثور على الجثة.

197
00:17:15,068 --> 00:17:16,127
لماذا؟

198
00:17:16,528 --> 00:17:18,038
يا إلهي، أنت محبط للغاية.

199
00:17:18,737 --> 00:17:22,008
لقد كان يتجول ويقتل الناس مع والده، لذلك عليه أن يعرف...

200
00:17:22,008 --> 00:17:23,337
حيث يكون الجسم.

201
00:17:23,337 --> 00:17:26,638
سيدي، هذا ما تسميه مطاردة الساحرات.

202
00:17:26,737 --> 00:17:27,737
الشرطة حسمت القضية بالفعل..

203
00:17:27,737 --> 00:17:29,347
قائلًا إنها جريمة فردية ارتكبها دو مين سيوك.

204
00:17:29,908 --> 00:17:33,877
يا إلهي. هيون سو ليس قاتلاً متسلسلاً.

205
00:17:33,877 --> 00:17:34,887
إنه قاتل عادي.

206
00:17:34,887 --> 00:17:37,018
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد فعل ذلك مع والده.

207
00:17:37,218 --> 00:17:39,318
لا يجب معاقبة أفراد عائلة المجرم.

208
00:17:39,318 --> 00:17:41,157
لم يعد هذا هو الاتجاه بعد الآن.

209
00:17:41,228 --> 00:17:43,657
أي نوع من المراسلين كثيف إلى هذا الحد؟

210
00:17:44,288 --> 00:17:47,857
بجد. أنت متعلم بما فيه الكفاية. لا ينبغي تضليل الناس.

211
00:17:47,897 --> 00:17:50,998
هل حقا لا تعرف؟

212
00:17:52,167 --> 00:17:53,198
ماذا؟

213
00:17:54,667 --> 00:17:55,867
ذلك...

214
00:17:57,107 --> 00:17:59,778
أنت محبط للغاية.

215
00:17:59,837 --> 00:18:01,577
أنا الذي أشعر بالإحباط.

216
00:18:01,577 --> 00:18:03,948
ماذا؟ ما الذي لا أعرفه؟ ماذا؟

217
00:18:05,018 --> 00:18:06,177
هل كان هذا الرجل؟

218
00:18:08,048 --> 00:18:09,917
نعم، كان هو.

219
00:18:10,218 --> 00:18:12,818
لقد ضرب ضيفي وسحبه بعيدًا.

220
00:18:12,887 --> 00:18:14,458
كان مخيفا.

221
00:18:17,028 --> 00:18:19,228
نعم يا رئيس. لقد كان بارك كيونج تشون.

222
00:18:22,867 --> 00:18:24,568
هل عرفت الضحية؟

223
00:18:24,837 --> 00:18:27,437
لا، لقد بدا وكأنه شخص غريب.

224
00:18:27,698 --> 00:18:29,667
قال أنه جاء هنا فقط ليهرب.

225
00:18:29,808 --> 00:18:31,107
كيف دفع؟

226
00:18:31,637 --> 00:18:33,877
- بالنقود. - هل طلب إيصالا؟

227
00:18:33,937 --> 00:18:35,077
لا، لم يفعل.

228
00:19:21,887 --> 00:19:24,327
يا إلهي. يجب أن يكون هاتفه.

229
00:19:25,127 --> 00:19:27,498
هذا هو المكان الذي سقط فيه كل شيء.

230
00:19:28,568 --> 00:19:29,597
ما هو الخطأ؟

231
00:19:31,028 --> 00:19:32,437
ماذا أفعل الآن؟

232
00:19:34,198 --> 00:19:35,637
أعتقد أن ضحية الاختطاف...

233
00:19:37,937 --> 00:19:39,238
هو زوجي.

234
00:19:40,077 --> 00:19:42,647
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

235
00:19:43,077 --> 00:19:45,548
أنا لا أعرف ما أقوله أيضا.

236
00:19:46,617 --> 00:19:49,948
ولكن هذا هو هاتف هي سيونغ.

237
00:19:50,518 --> 00:19:52,657
ماذا؟ لكن كيف؟

238
00:19:59,558 --> 00:20:00,698
هل هذا هو الشخص...؟

239
00:20:01,667 --> 00:20:03,028
من تم اختطافه؟

240
00:20:04,627 --> 00:20:07,038
نعم، كان هو. أنا إيجابي.

241
00:20:09,768 --> 00:20:10,937
مرحبا، المحقق تشوي.

242
00:20:11,137 --> 00:20:13,308
لا يزال بارك كيونج تشون قريبًا من المدينة. أين أنت؟

243
00:20:13,677 --> 00:20:14,907
في نزل بجوار مكان صيد الأسماك.

244
00:20:17,548 --> 00:20:20,518
هل يمكنك تحديد موقع سيارة أجرة بارك كيونغ تشون؟

245
00:20:21,218 --> 00:20:23,187
ماذا تنتظر؟ اركب سيارتك!

246
00:20:26,788 --> 00:20:27,887
يرجى مسح المسار.

247
00:20:31,927 --> 00:20:32,958
جي وون.

248
00:20:52,417 --> 00:20:54,617
بارك كيونغ تشون ليس مسرعًا حتى.

249
00:20:54,818 --> 00:20:56,417
حسنًا، إنه مرتاح.

250
00:20:56,988 --> 00:20:59,788
خذ الطريق المؤدي إلى الخزان وخطو عليه. يمكنك القبض عليه.

251
00:21:00,788 --> 00:21:02,058
جي وون، أبطئ السرعة.

252
00:22:43,857 --> 00:22:45,157
جي وون.

253
00:23:33,508 --> 00:23:36,107
هو جون. استيقظ. هو جون!

254
00:23:38,617 --> 00:23:41,278
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

255
00:23:43,417 --> 00:23:44,518
لا.

256
00:23:45,288 --> 00:23:46,387
آسف.

257
00:23:47,518 --> 00:23:49,827
لقد نسيت أنك كنت تجلس هناك.

258
00:23:51,827 --> 00:23:53,627
لا بد أنني قطعت.

259
00:23:55,568 --> 00:23:57,298
ما خطبي؟

260
00:23:57,627 --> 00:23:59,238
ليس لدينا وقت لهذا.

261
00:24:00,097 --> 00:24:01,397
علينا أن نجد هي سيونغ.

262
00:24:02,508 --> 00:24:03,607
نعم، نحن نفعل.

263
00:24:04,768 --> 00:24:07,637
لذا أخبرني. ماذا لا أعرف؟

264
00:24:08,448 --> 00:24:10,508
ماذا لا أعرف؟

265
00:24:11,008 --> 00:24:13,647
لماذا أنت غير صبور جدا؟

266
00:24:13,847 --> 00:24:14,948
يتمسك.

267
00:24:15,718 --> 00:24:17,647
لقد حان الوقت لدوائي.

268
00:24:18,218 --> 00:24:20,058
سأخبرك بعد أن آخذ هذا.

269
00:24:23,887 --> 00:24:25,657
اجلس.

270
00:24:39,337 --> 00:24:40,508
لذا...

271
00:24:42,377 --> 00:24:43,548
حسنا...

272
00:24:48,748 --> 00:24:50,048
هل أنت بخير؟

273
00:24:52,458 --> 00:24:53,788
أنا مع مركز شرطة يونجو.

274
00:24:54,617 --> 00:24:56,587
أريد أن أتحدث معك بشأن الاقتحام،

275
00:24:56,587 --> 00:24:59,058
السرقة والاعتداء على أوه بوك جا.

276
00:24:59,198 --> 00:25:00,228
من فضلك أعطنا بيانك.

277
00:25:00,458 --> 00:25:02,127
- تمام. - مهلا، كيونغ شيك.

278
00:25:02,228 --> 00:25:03,397
أخبره.

279
00:25:04,627 --> 00:25:05,698
ماذا؟

280
00:25:06,068 --> 00:25:07,167
وكان في الفريق...

281
00:25:07,167 --> 00:25:09,768
التي حققت في جريمة القتل التسلسلي.

282
00:25:10,738 --> 00:25:13,877
وهو مراسل في سيول.

283
00:25:16,147 --> 00:25:17,808
أنت تحكي له القصة.

284
00:25:18,208 --> 00:25:20,248
إنه يرفض المغادرة حتى أفعل ذلك.

285
00:25:21,177 --> 00:25:22,387
اي قصة؟

286
00:25:22,748 --> 00:25:24,318
أنت تعرف. الذي - التي.

287
00:25:27,558 --> 00:25:28,657
أوه. الذي - التي.

288
00:25:30,657 --> 00:25:31,728
طبيب.

289
00:25:32,198 --> 00:25:34,657
لا يمكنك قول ذلك للمدنيين.

290
00:25:35,568 --> 00:25:38,228
كان ذلك منذ أكثر من 18 عامًا. ما هي الصفقة الكبيرة؟

291
00:25:41,498 --> 00:25:43,107
حسنا...

292
00:25:46,708 --> 00:25:48,038
انها... كما تعلمون.

293
00:25:48,607 --> 00:25:49,677
نعم إنه كذلك.

294
00:25:50,347 --> 00:25:52,117
أنا مجنون.

295
00:25:52,518 --> 00:25:54,647
املأني أيضًا! تعال!

296
00:26:00,087 --> 00:26:01,187
شاهد.

297
00:26:01,857 --> 00:26:03,427
شاهد؟

298
00:26:04,927 --> 00:26:06,058
اي شاهد؟

299
00:26:50,268 --> 00:26:51,538
بايك هي سيونج.

300
00:27:03,342 --> 00:27:04,642
بايك هي سيونج.

301
00:27:11,953 --> 00:27:14,852
إذن دو هيون سو لديه رخصة قيادة...

302
00:27:15,723 --> 00:27:17,392
باسم بايك هي سيونج.

303
00:27:19,163 --> 00:27:20,263
وأتساءل لماذا.

304
00:27:37,913 --> 00:27:39,882
لقد اكتسبت هوية جديدة.

305
00:27:47,523 --> 00:27:49,253
من كان يتخيل، أليس كذلك؟

306
00:27:51,993 --> 00:27:53,592
قاتل متسلسل...

307
00:27:54,622 --> 00:27:57,132
غيرت هويته وتزوجت

308
00:27:57,132 --> 00:27:58,433
وحتى أنجبت طفلاً.

309
00:27:59,463 --> 00:28:01,933
ويبدو أن...

310
00:28:02,072 --> 00:28:04,233
لقد قمت بقص شعرك بانتظام.

311
00:28:12,882 --> 00:28:14,413
هل يجب أن أجعلك أكثر غيرة؟

312
00:28:17,152 --> 00:28:18,953
أملك منزلاً من طابقين في سيول.

313
00:28:19,753 --> 00:28:20,783
انها لي.

314
00:28:22,253 --> 00:28:23,322
على الرغم من،

315
00:28:24,652 --> 00:28:26,963
يمتلك البنك المزيد منه في الوقت الحالي.

316
00:28:33,003 --> 00:28:34,062
هل تجرؤ على الضحك؟

317
00:28:40,642 --> 00:28:42,072
إنه أمر مثير للشفقة فحسب.

318
00:28:44,673 --> 00:28:46,112
ما هو مثير للشفقة جدا؟

319
00:28:50,253 --> 00:28:52,523
لقد مات الشخص الذي أردت الانتقام منه.

320
00:28:53,683 --> 00:28:57,023
لذا بدا أن ابنه دو هيون سو هو الهدف المثالي...

321
00:28:57,953 --> 00:29:01,562
لتفريغ كل الغضب الذي لم تطلقه بعد.

322
00:29:06,832 --> 00:29:08,832
"إنه مثل والده تمامًا."

323
00:29:09,273 --> 00:29:10,773
"لقد استحوذت عليه روح شريرة."

324
00:29:10,773 --> 00:29:12,443
"لقد كان في مصحة عقلية."

325
00:29:12,703 --> 00:29:14,302
"إنه بلا روح."

326
00:29:14,773 --> 00:29:16,243
"لقد احتفظ الاثنان بأنفسهما فقط."

327
00:29:16,243 --> 00:29:19,283
- الاثنان احتفظا بأنفسهما فقط. - انه تماما مثل والده.

328
00:29:19,283 --> 00:29:21,842
- لقد كان ممسوسا. - كان في مصحة عقلية.

329
00:29:22,312 --> 00:29:24,582
"كان على علم بجرائم والده".

330
00:29:24,753 --> 00:29:26,523
"لقد كانوا شركاء!"

331
00:29:32,223 --> 00:29:33,292
لا؟

332
00:29:37,033 --> 00:29:38,163
لذا فإن الشائعات صحيحة.

333
00:29:40,233 --> 00:29:41,632
هل أنت لست خائفا من أي شيء؟

334
00:29:42,973 --> 00:29:44,072
أستطيع...

335
00:29:44,872 --> 00:29:47,402
أقتلك في ضربات القلب، كما تعلمون.

336
00:29:52,413 --> 00:29:55,612
الخصم الذي أستطيع أن أرى من خلاله؟

337
00:29:57,013 --> 00:29:58,253
لماذا سأخاف منه؟

338
00:30:02,023 --> 00:30:03,193
إنه نوع من الممل.

339
00:30:10,632 --> 00:30:12,003
لكنك مازلت تشعر بالألم.

340
00:30:21,072 --> 00:30:22,243
أنا...

341
00:30:23,473 --> 00:30:26,582
سوف ألحق بك الألم حتى تخبرني بما أريد أن أعرفه.

342
00:30:29,582 --> 00:30:30,683
أخبرني.

343
00:30:32,483 --> 00:30:33,783
أين جونغ مي سوك؟

344
00:30:37,953 --> 00:30:41,122
كان ذلك قريبًا بما فيه الكفاية.

345
00:30:43,132 --> 00:30:44,193
ماذا؟

346
00:30:46,003 --> 00:30:47,102
قل ذلك مرة أخرى.

347
00:30:49,072 --> 00:30:50,332
كان ذلك...

348
00:31:14,862 --> 00:31:15,933
الانتقام؟

349
00:31:20,632 --> 00:31:23,203
لقد فشلت فشلا ذريعا.

350
00:31:24,332 --> 00:31:26,072
قتلي سيكون فشلاً...

351
00:31:27,473 --> 00:31:29,072
وهكذا سوف تقطع أطرافي..

352
00:31:29,542 --> 00:31:32,112
وكذلك عمل ثقوب في جسدي.

353
00:31:32,683 --> 00:31:33,783
لماذا؟

354
00:31:35,042 --> 00:31:37,052
لأنك لا تستطيع أن تثبت...

355
00:31:38,683 --> 00:31:40,122
ماذا لم أفعل...

356
00:31:41,523 --> 00:31:44,792
أو أنني لم أعلم حتى بهذه الحادثة.

357
00:31:45,523 --> 00:31:46,622
يفهم؟

358
00:31:58,572 --> 00:32:00,842
ما ستفعله بي واضح.

359
00:32:03,112 --> 00:32:04,213
ومع ذلك،

360
00:32:06,513 --> 00:32:09,152
كيف سيدمرك هذا إلى الأبد...

361
00:32:11,253 --> 00:32:12,582
هو ما يثير اهتمامي.

362
00:32:14,822 --> 00:32:17,322
فأظهر لي.

363
00:32:51,652 --> 00:32:53,963
هل أنت بخير؟ أخبرني أنك بخير!

364
00:32:54,223 --> 00:32:55,392
نحن جيدون.

365
00:32:56,233 --> 00:32:57,763
لكن بارك كيونج تشون...

366
00:32:58,163 --> 00:32:59,733
نحن بحاجة للعثور عليه بسرعة.

367
00:32:59,733 --> 00:33:00,862
لقد أنشأنا المزيد من نقاط التفتيش،

368
00:33:00,862 --> 00:33:04,033
والمحققون يراقبون خارج منزله ومكان عمله،

369
00:33:04,033 --> 00:33:05,302
وسكان معارفه.

370
00:33:05,302 --> 00:33:08,842
لقد طلبنا ورقة طريقه الأخيرة، لذلك سيكون لدينا شيء قريبًا.

371
00:33:08,842 --> 00:33:11,312
لكن المهم هو هوية ضحيته.

372
00:33:14,743 --> 00:33:16,283
أعتقد أنه زوجي.

373
00:33:17,382 --> 00:33:18,983
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

374
00:33:19,822 --> 00:33:22,052
زوجي هو الذي اختطفه.

375
00:33:22,152 --> 00:33:23,993
ماذا؟ لماذا؟

376
00:33:25,152 --> 00:33:27,423
لا أعرف. ليس لدي أي فكرة.

377
00:33:27,723 --> 00:33:29,233
حاليا، ليس لدي إجابات.

378
00:33:29,693 --> 00:33:33,203
أنا لا أعرف حتى لماذا كان هي سيونغ في ذلك النزل.

379
00:33:34,163 --> 00:33:36,373
قال المالك إنه كان في إجازة.

380
00:33:38,533 --> 00:33:40,942
جاي سوب، ماذا علي أن أفعل؟

381
00:33:41,473 --> 00:33:43,672
أعطني أمرا. أحتاج إلى القيام بشيء ما على الأقل.

382
00:33:44,543 --> 00:33:46,442
إذا لم أفعل ذلك، فقد أخسره تمامًا.

383
00:33:46,982 --> 00:33:50,482
ذلك الفأر. كيف يجرؤ على ملاحقة أحد أفراد عائلتنا!

384
00:33:50,482 --> 00:33:52,422
قل لي ماذا أفعل!

385
00:33:52,422 --> 00:33:55,382
- جي وون، يرجى تهدئة. - كيف من المفترض أن أهدأ؟

386
00:33:57,652 --> 00:34:00,462
الاختطاف يعني أنه كان لديه مكان ليأخذ ضحيته.

387
00:34:00,862 --> 00:34:02,192
إنه سائق سيارة أجرة.

388
00:34:02,833 --> 00:34:03,993
مصانع ومباني مهجورة..

389
00:34:03,993 --> 00:34:05,232
وكذلك المناطق السكنية التي يجري إعادة تطويرها.

390
00:34:05,732 --> 00:34:08,263
هناك المئات من الأماكن التي يمكن أن يذهب إليها.

391
00:34:08,632 --> 00:34:11,302
سنكون قادرين على تحديد الموقع بمجرد أن نحصل على طرقه.

392
00:34:11,572 --> 00:34:13,043
بمجرد حصولنا عليهم؟

393
00:34:15,612 --> 00:34:16,643
بالطبع.

394
00:34:17,572 --> 00:34:18,913
نعم ستجد المكان...

395
00:34:18,913 --> 00:34:21,482
مع زوجي المقطوع!

396
00:34:24,313 --> 00:34:26,123
- جي وون... - جاي سوب.

397
00:34:27,353 --> 00:34:30,993
إنه زوجي الذي أحتاج إلى العثور عليه، وليس بارك كيونغ تشون.

398
00:34:30,993 --> 00:34:32,123
على قيد الحياة، كذلك!

399
00:34:33,893 --> 00:34:36,763
لقد رأيت كيف قتل بارك كيونج تشون نام سون كيل.

400
00:34:36,763 --> 00:34:37,993
نحن نبذل قصارى جهدنا.

401
00:34:38,333 --> 00:34:40,333
أنت من بين كل الناس تعرف ذلك

402
00:34:40,462 --> 00:34:42,802
لقد تعاملت مع نصيبك العادل من الجناة مثله.

403
00:34:43,172 --> 00:34:46,442
أنت الذي قبض على خاطف جوا دونغ العام الماضي...

404
00:34:46,672 --> 00:34:48,243
حتى قبل أن يكون لدينا مشتبه به.

405
00:34:48,243 --> 00:34:51,772
كان هذا حدسي وهو يقوم بأفضل أعماله.

406
00:34:51,772 --> 00:34:54,783
أغمضت عيني فيه وأنا أسأله..

407
00:34:54,783 --> 00:34:57,683
وأطلقت القشعريرة ذراعي.

408
00:34:57,683 --> 00:35:01,552
لذلك تبعته في كل مكان للعثور على الأدلة.

409
00:35:02,552 --> 00:35:05,152
أنا متأكد من أن هؤلاء الرجال لديهم عادات معينة.

410
00:35:05,453 --> 00:35:07,422
وبدلاً من الجلوس،

411
00:35:08,223 --> 00:35:09,793
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

412
00:35:10,092 --> 00:35:11,993
أحتاجك أن تفكر.

413
00:35:12,462 --> 00:35:14,563
ماذا يمكننا أن نفعل الآن ولكن...

414
00:35:16,772 --> 00:35:17,833
أعطني ثانية.

415
00:35:20,442 --> 00:35:21,643
لماذا...

416
00:35:23,043 --> 00:35:25,143
ما الذي جعلني أشك فيه؟

417
00:35:26,243 --> 00:35:28,212
لماذا؟ جي وون ...

418
00:35:32,723 --> 00:35:35,252
نعم، أتذكر الآن.

419
00:35:36,092 --> 00:35:37,223
أنتما الاثنان.

420
00:35:37,822 --> 00:35:40,623
قابلني في منزل بارك كيونغ تشون الآن.

421
00:35:43,962 --> 00:35:45,263
خطف؟

422
00:35:47,433 --> 00:35:49,502
من الذي اختطف ابني؟

423
00:35:49,572 --> 00:35:51,373
نحن على يقين أنه هو المشتبه به...

424
00:35:51,373 --> 00:35:52,772
في قضية مقتل المطعم الصيني..

425
00:35:53,043 --> 00:35:54,243
ويجريون بحثنا.

426
00:35:54,802 --> 00:35:56,873
ما علاقته ببيك هي سيونغ؟

427
00:35:58,112 --> 00:36:01,942
لماذا بحق السماء اختطف ابننا؟

428
00:36:03,683 --> 00:36:06,482
هل سمعت عن اسم دو هيون سو؟

429
00:36:10,453 --> 00:36:13,663
لا، لم أسمع بهذا الاسم من قبل.

430
00:36:14,293 --> 00:36:16,232
ظل دو هيون سو هارباً منذ أن تم الاشتباه به...

431
00:36:16,232 --> 00:36:19,063
بقتل رئيس عمال القرية منذ 18 عامًا في مدينة يونجو.

432
00:36:19,533 --> 00:36:23,103
هل تتذكرون جرائم القتل المتسلسلة...

433
00:36:23,873 --> 00:36:25,002
الذي حدث هناك؟

434
00:36:25,002 --> 00:36:26,442
لا أنا لا.

435
00:36:27,072 --> 00:36:28,302
نعم أفعل.

436
00:36:28,942 --> 00:36:30,973
أعتقد أنني أتذكر بشكل غامض.

437
00:36:32,243 --> 00:36:35,112
دو هيون سو هو ابن القاتل المتسلسل

438
00:36:35,882 --> 00:36:36,913
دو مين سيوك.

439
00:36:38,683 --> 00:36:40,022
إذن...وماذا في ذلك؟

440
00:36:40,283 --> 00:36:44,092
ما علاقة هل هيون سو بهذا؟

441
00:36:45,493 --> 00:36:48,493
الرجل الذي اختطف ابنك لديه هدف واحد فقط.

442
00:36:50,192 --> 00:36:51,493
إنه دو هيون سو.

443
00:36:52,703 --> 00:36:55,462
يبدو أنه يحاول اتهام دو هيون سو بالقتل…

444
00:36:55,462 --> 00:36:58,502
لتبدأ الشرطة بالبحث عنه.

445
00:36:58,632 --> 00:37:01,873
ونحن نعتقد أن هذا هو سبب اختطاف ابنك.

446
00:37:02,002 --> 00:37:04,572
إذن ما هو ذلك الشخص...

447
00:37:04,572 --> 00:37:07,543
تخطط للقيام به مع دو هيون سو؟

448
00:37:07,683 --> 00:37:08,712
عسل.

449
00:37:09,212 --> 00:37:10,313
فلنترك القضية..

450
00:37:11,353 --> 00:37:13,683
إلى المحققين.

451
00:37:18,192 --> 00:37:20,793
أولويتنا القصوى الآن..

452
00:37:20,793 --> 00:37:21,962
هو إنقاذ ابنك.

453
00:37:22,263 --> 00:37:24,192
و لاجراءات السلامة

454
00:37:24,192 --> 00:37:26,203
سيكون لدينا محققون على أهبة الاستعداد حتى يتمكنوا من حمايتك.

455
00:37:27,203 --> 00:37:28,663
حسنا، أنا أفهم.

456
00:37:30,002 --> 00:37:31,132
من فضلك...

457
00:37:31,933 --> 00:37:34,302
ابذل قصارى جهدك لإنقاذ ابني.

458
00:37:35,813 --> 00:37:36,973
حسنًا يا سيدي.

459
00:37:55,763 --> 00:37:58,192
سارت المحادثة أسهل بكثير مما كان متوقعا.

460
00:37:58,632 --> 00:38:00,402
- ماذا؟ - عادة،

461
00:38:01,362 --> 00:38:04,502
عندما يتم اختطاف شخص ما، يكون من الصعب جدًا...

462
00:38:04,933 --> 00:38:06,502
محادثة مع عائلة الضحية.

463
00:38:07,973 --> 00:38:10,712
يتوسلون إلينا لإنقاذ وإنقاذ طفلتهم...

464
00:38:11,342 --> 00:38:13,543
وتغضب علينا لأننا لم نقوم بعمل أفضل.

465
00:38:14,683 --> 00:38:16,552
اعتقدت أيضا أنه كان غريبا.

466
00:38:17,013 --> 00:38:18,453
لقد بدوا أكثر اهتماما بالقضية..

467
00:38:18,453 --> 00:38:20,982
من رفاهية ابنهم.

468
00:38:21,552 --> 00:38:23,853
حسنًا، نحن لسنا عائلاتهم، لذا من الصعب معرفة...

469
00:38:23,853 --> 00:38:25,592
أي نوع من العلاقة لديهم مع ابنهم.

470
00:38:26,962 --> 00:38:28,263
دعنا نذهب.

471
00:38:32,132 --> 00:38:33,462
هذا يقودني إلى الجنون.

472
00:38:33,802 --> 00:38:36,672
ماذا كان يفعل في العالم؟

473
00:38:37,703 --> 00:38:38,933
ماذا قلت لك؟

474
00:38:38,933 --> 00:38:41,143
أخبرتك أنه من الأفضل أن يعيش معنا.

475
00:38:41,502 --> 00:38:44,112
هذا لن يتغير كثيرا.

476
00:38:45,882 --> 00:38:47,842
لقد عرفنا ما كنا ندخل أنفسنا فيه..

477
00:38:47,842 --> 00:38:49,252
عندما استقبلناه على الرغم من خلفيته المعقدة.

478
00:39:12,873 --> 00:39:15,203
عرف الجاني أن هي سيونغ هو دو هيون سو.

479
00:39:15,473 --> 00:39:16,543
أنا متأكد من ذلك.

480
00:39:19,583 --> 00:39:20,813
ماذا سنفعل الآن؟

481
00:39:21,482 --> 00:39:23,112
وبمجرد القبض على الجاني،

482
00:39:23,252 --> 00:39:26,482
سيكتشف الناس أن هيون سو عاش مثل هي سيونغ.

483
00:39:27,022 --> 00:39:28,223
إذا حدث لنا شيء،

484
00:39:30,052 --> 00:39:31,752
من سيعتني بهي سيونغ؟

485
00:39:33,993 --> 00:39:35,022
الجاني...

486
00:39:37,263 --> 00:39:39,632
سوف يقتل دو هيون سو.

487
00:39:42,163 --> 00:39:43,232
ماذا؟

488
00:39:48,072 --> 00:39:49,143
استمع لي بعناية.

489
00:39:50,743 --> 00:39:53,413
إذا مات هيون سو،

490
00:39:54,212 --> 00:39:56,953
سنكون الوحيدين الذين يعرفون الحقيقة.

491
00:39:58,183 --> 00:40:01,152
سنكون مجرد زوجين عجوزين مثيرين للشفقة الذين اعتادوا عليه...

492
00:40:01,152 --> 00:40:03,092
لأنه عرف ضعفنا.

493
00:40:03,092 --> 00:40:04,793
سنقول فقط أننا لم نعرف أي شيء.

494
00:40:06,563 --> 00:40:09,833
لم نكن نعلم أنه ابن قاتل متسلسل...

495
00:40:10,293 --> 00:40:12,663
أو أنه مجرم مطلوب في قضية قتل.

496
00:40:12,933 --> 00:40:15,732
سنقول أننا لم نعرف حتى أنه كان دو هيون سو.

497
00:40:19,342 --> 00:40:22,473
سوف يأتي الناس حولنا ويفهموننا.

498
00:40:53,002 --> 00:40:55,502
إلى متى تعتقد أن لديك...

499
00:40:56,072 --> 00:40:58,072
حتى تصبح رئتيك زوجًا من بالونات الماء؟

500
00:40:59,683 --> 00:41:00,913
الخبر السار...

501
00:41:01,743 --> 00:41:04,552
هو أنه لا يزال لديك الوقت لتغيير نفسك.

502
00:41:11,353 --> 00:41:12,552
أخبرتك.

503
00:41:13,322 --> 00:41:15,723
لا أستطيع إثبات ما لا أعرفه.

504
00:41:16,462 --> 00:41:18,833
12 مايو 2002.

505
00:41:19,192 --> 00:41:21,462
كان يوم الأحد، وكان الطقس جميلاً.

506
00:41:21,933 --> 00:41:23,703
لقد كان ذلك اليوم هو الذي جعلك...

507
00:41:24,302 --> 00:41:26,203
تريد الخروج للنزهة أو موعد.

508
00:41:27,043 --> 00:41:28,543
ماذا فعلت في ذلك اليوم؟

509
00:41:31,013 --> 00:41:34,683
هل تمزح معي الآن؟

510
00:41:37,683 --> 00:41:39,783
كان ذلك عندما اختفت مي سوك.

511
00:41:41,723 --> 00:41:44,092
لقد كانت سيارة دفع رباعي سوداء. وكان رقم لوحة الترخيص 3194.

512
00:41:45,552 --> 00:41:48,092
كانت مي سوك في تلك السيارة يوم اختفائها.

513
00:41:48,393 --> 00:41:51,993
أنا متأكد من أنك تعرف جيدًا بما أن تلك كانت سيارة والدك.

514
00:42:05,272 --> 00:42:07,783
يا إلهي، من أين هذا؟ سيدي دعني أسكب عليك...

515
00:42:08,013 --> 00:42:09,953
زجاجة من النبيذ من فرنسا.

516
00:42:09,982 --> 00:42:13,583
مرحبًا، كنا سنشرب القليل فقط. هذا كثير جدًا.

517
00:42:14,783 --> 00:42:17,353
من كان يعلم أننا سننقر جيدًا؟

518
00:42:17,422 --> 00:42:18,453
أنت على حق.

519
00:42:19,092 --> 00:42:22,192
لكني أشعر أنني تحدثت كثيرًا اليوم.

520
00:42:23,663 --> 00:42:27,203
لا تقل لي أنك تستخدمني للحصول على ما تريد.

521
00:42:28,163 --> 00:42:30,732
لماذا تأخذني؟

522
00:42:31,502 --> 00:42:32,772
تمام.

523
00:42:33,302 --> 00:42:35,043
هنا. تمام؟

524
00:42:35,603 --> 00:42:37,112
وماذا أيضا؟

525
00:42:38,942 --> 00:42:40,612
- أين ذهب؟ - ماذا؟

526
00:42:40,743 --> 00:42:43,683
أين جهاز التسجيل الخاص بي؟ أنا متأكد من أنني وضعته هنا.

527
00:42:43,913 --> 00:42:46,422
مهلا، أنت مشبوهة.

528
00:42:49,893 --> 00:42:51,922
سيدي، لقد حصلت لنفسك على مذكرة تفتيش.

529
00:42:52,052 --> 00:42:54,362
المضي قدما والبحث لي كل ما تريد.

530
00:42:54,723 --> 00:42:56,993
هل أنت متأكد من ذلك؟

531
00:42:58,033 --> 00:43:00,833
يا إلهي، ننسى ذلك. أنا أثق بك. اجلس.

532
00:43:00,862 --> 00:43:01,962
هنا.

533
00:43:03,333 --> 00:43:05,072
اشرب. دعونا نشرب.

534
00:43:05,732 --> 00:43:08,502
سأجعلك تفقد الوعي مهما حدث.

535
00:43:09,772 --> 00:43:11,272
سيدي، أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.

536
00:43:11,473 --> 00:43:12,572
تمام.

537
00:43:25,022 --> 00:43:28,692
مايو... 12 مايو 2002.

538
00:43:30,763 --> 00:43:33,002
سنة 2002.

539
00:43:33,732 --> 00:43:35,563
12 مايو.

540
00:43:36,232 --> 00:43:37,772
الساعة الثانية صباحا.

541
00:43:39,333 --> 00:43:42,072
سيهيون 2 دونغ.

542
00:43:43,373 --> 00:43:45,743
والشاهد. جانغ يونغ هي.

543
00:43:45,743 --> 00:43:47,083
(12 مايو 2002، الساعة 2 صباحًا، سيهيون 2-دونغ، جانغ يونغ هي)

544
00:43:47,083 --> 00:43:50,083
اشتغلت في فندق JNQ.

545
00:43:55,552 --> 00:43:57,623
لقد أصبح هذا مثيرًا للاهتمام حقًا.

546
00:44:21,413 --> 00:44:23,982
كانت الساعة 2:30 صباحًا عند تقاطع Sehyun 2-dong.

547
00:44:25,112 --> 00:44:26,922
شخص ما رأى مي سوك...

548
00:44:26,922 --> 00:44:29,152
إجباره على ركوب سيارة Do Min Seok.

549
00:44:30,752 --> 00:44:32,223
لقد حفظ الشاهد رقم لوحة السيارة...

550
00:44:32,223 --> 00:44:33,922
واستدعى رجال الشرطة.

551
00:44:35,092 --> 00:44:37,092
وتم التحقيق مع دو مين سوك.

552
00:44:37,692 --> 00:44:39,703
لكنه حصل على البراءة.

553
00:44:45,703 --> 00:44:47,002
ذلك لأن ابنه...

554
00:44:47,643 --> 00:44:51,543
تأكد من أن والده لديه عذر قوي.

555
00:44:53,712 --> 00:44:55,212
إذا تم القبض على دو مين سوك في ذلك اليوم،

556
00:44:55,212 --> 00:44:57,083
لم تكن مي سوك لتموت.

557
00:44:58,052 --> 00:45:00,652
كانت تلك الفرصة الأخيرة لإنقاذ مي سوك.

558
00:45:00,822 --> 00:45:02,382
لقد قلت لهم الحقيقة للتو.

559
00:45:03,893 --> 00:45:05,853
لقد كنت مع والدي...

560
00:45:07,293 --> 00:45:09,862
ابتداءً من صباح ذلك اليوم وحتى صباح اليوم التالي.

561
00:45:11,993 --> 00:45:13,433
أخبرتهم أين كنا بعد 10 دقائق،

562
00:45:14,132 --> 00:45:17,033
وظل بياني دائمًا كما هو.

563
00:45:20,502 --> 00:45:22,373
إذا كنت تقول الحقيقة،

564
00:45:23,442 --> 00:45:26,313
هذا يعني أن سيارة دو مين سوك دارت حولها...

565
00:45:26,313 --> 00:45:28,183
اختطاف الناس من تلقاء نفسها.

566
00:45:28,712 --> 00:45:30,453
هذا شائع جدًا، أليس كذلك؟

567
00:45:31,283 --> 00:45:33,052
وكان الشاهد في حالة سكر.

568
00:45:34,922 --> 00:45:37,652
وغيرت تصريحها. لماذا تترك ذلك؟

569
00:45:39,663 --> 00:45:41,592
بقي بياني ثابتا.

570
00:45:42,322 --> 00:45:44,462
لكن الشاهدة غيرت ما قالته.

571
00:45:44,933 --> 00:45:46,433
أخبرت رجال الشرطة أنها لا تستطيع التذكر.

572
00:45:49,203 --> 00:45:50,603
قتلني...

573
00:45:51,732 --> 00:45:54,302
لن يكتمل خيالك

574
00:46:05,853 --> 00:46:08,752
كيف...كيف لديك...

575
00:46:09,052 --> 00:46:10,353
تبدو مألوفة، أليس كذلك؟

576
00:46:12,123 --> 00:46:14,322
كان لدى مي سوك نفس الشيء.

577
00:46:14,962 --> 00:46:17,393
لكن نام سون كيل أخبرني أن هذا يخصك.

578
00:46:18,692 --> 00:46:19,763
لماذا؟

579
00:46:23,902 --> 00:46:26,473
لماذا أنت فجأة صامتة جدا؟

580
00:46:27,272 --> 00:46:28,473
أخبرني!

581
00:46:28,842 --> 00:46:30,643
من سيكون لديه شيء...

582
00:46:30,643 --> 00:46:33,283
التي كانت تحملها مي سوك قبل اختفائها؟

583
00:46:33,913 --> 00:46:35,043
من؟

584
00:46:36,183 --> 00:46:37,252
من سيكون؟

585
00:46:44,422 --> 00:46:46,993
(دو مين سيوك)

586
00:46:53,703 --> 00:46:54,802
هيون سو.

587
00:47:02,973 --> 00:47:04,072
ما هذا؟

588
00:47:05,743 --> 00:47:08,942
السمكة الذهبية تجلب الحظ.

589
00:47:12,183 --> 00:47:13,623
احتفظ بها عليك في جميع الأوقات.

590
00:47:19,652 --> 00:47:21,322
السيدة دو هاي سو.

591
00:47:23,263 --> 00:47:25,232
السيدة دو هاي سو. أريد مقابلة، من فضلك!

592
00:47:26,632 --> 00:47:28,362
من حق الناس أن يعرفوا.

593
00:47:28,862 --> 00:47:32,172
عاد دو هيون سو إلى دائرة الضوء.

594
00:47:32,302 --> 00:47:35,143
يشك البعض أنك تساعد أخيك على الهروب.

595
00:47:38,743 --> 00:47:40,243
- إنها تخرج! - إنها تخرج!

596
00:47:40,413 --> 00:47:42,083
- إنها تخرج! - إنها تخرج!

597
00:47:44,453 --> 00:47:45,652
يرجى المغادرة.

598
00:47:46,013 --> 00:47:47,152
أنا لا أعرف أي شيء.

599
00:47:47,152 --> 00:47:50,152
عندما كان دو مين سوك يرتكب جرائم القتل المتسلسلة، كان عمرك 19 عامًا.

600
00:47:50,353 --> 00:47:52,793
هل كنت حقا لا تعلم أن والدك كان قاتلا متسلسلا؟

601
00:47:52,793 --> 00:47:54,592
لا، لم أفعل.

602
00:47:56,092 --> 00:47:59,163
بعد أن تم الكشف عن أن والدك كان قاتلاً متسلسلاً،

603
00:47:59,333 --> 00:48:01,763
وهرب أخوك بعد أن قتل رئيس عمال القرية،

604
00:48:01,763 --> 00:48:03,672
لقد دخلت مدرسة الفنون.

605
00:48:03,672 --> 00:48:05,333
مدرسة فنية مرموقة للغاية.

606
00:48:05,802 --> 00:48:08,203
من فضلك قل كلمة لأسر الضحايا.

607
00:48:10,873 --> 00:48:11,973
آسف.

608
00:48:13,212 --> 00:48:15,842
انتظر! إذا كنت لا تساعد دو هيون سو على الفرار،

609
00:48:15,942 --> 00:48:17,982
لماذا لا تظهر وجهك بفخر؟

610
00:48:19,013 --> 00:48:20,453
أستطيع أن أقول أنك جميلة.

611
00:48:25,592 --> 00:48:26,763
آسف.

612
00:48:28,163 --> 00:48:29,793
افتح الباب!

613
00:48:30,692 --> 00:48:31,732
السيدة دو هاي سو؟

614
00:48:32,563 --> 00:48:33,833
لا يبدو أنها آسفة.

615
00:48:34,203 --> 00:48:35,302
انها جميلة رغم ذلك.

616
00:48:56,152 --> 00:48:57,353
فكرت في سبب تعلقي به..

617
00:48:57,353 --> 00:48:59,962
خلال قضية اختطاف جوا دونغ.

618
00:49:00,123 --> 00:49:01,223
وتذكرت السبب.

619
00:49:01,422 --> 00:49:03,533
كان يعيش في بلدة كانت قيد التطوير،

620
00:49:03,533 --> 00:49:05,192
لكن قفل بابه كان خياليًا للغاية.

621
00:49:05,192 --> 00:49:06,833
من الواضح أنه تم تثبيته مؤخرًا.

622
00:49:06,833 --> 00:49:08,132
كان سيخرج قريبا،

623
00:49:08,132 --> 00:49:10,402
ولكن كان لديه ميزة القفل التلقائي وماسح ضوئي لبصمات الأصابع.

624
00:49:10,572 --> 00:49:12,402
كان بارك كيونغ تشون بحاجة إلى قفل أيضًا…

625
00:49:12,402 --> 00:49:14,002
للحفاظ على مخبأه آمنا.

626
00:49:14,002 --> 00:49:16,572
هذا صحيح. كان سيستأجر صانع أقفال...

627
00:49:16,572 --> 00:49:17,743
ودفعت له.

628
00:49:18,043 --> 00:49:21,513
سوف نجد شيئا إذا قمنا بتفتيش منزله.

629
00:49:37,293 --> 00:49:39,163
اشرح لي.

630
00:49:39,663 --> 00:49:43,002
كيف حصلت على شيء يخص مي سوك؟

631
00:49:56,652 --> 00:49:59,752
لماذا؟ لماذا لا تستطيع أن تقول أي شيء؟ لماذا؟

632
00:50:00,283 --> 00:50:03,752
لقد كنت تنبح جيدًا حتى الآن دون أن تطرف عينك.

633
00:50:03,752 --> 00:50:05,752
فلماذا... لماذا لا يمكنك شرح هذا؟

634
00:50:09,822 --> 00:50:10,893
أخبرني.

635
00:50:13,033 --> 00:50:15,302
أين مي سوك؟

636
00:50:31,193 --> 00:50:32,294
هناك.

637
00:50:40,073 --> 00:50:41,144
انتشر.

638
00:51:15,644 --> 00:51:16,774
أنظر إلى هذا.

639
00:51:19,714 --> 00:51:21,044
العثور على بقية الرقم.

640
00:51:27,854 --> 00:51:29,153
هنا.

641
00:51:35,223 --> 00:51:37,064
(دعوة للتشاور)

642
00:51:37,464 --> 00:51:38,734
نعم أتذكر.

643
00:51:39,033 --> 00:51:42,234
لقد توقف البناء هناك لفترة من الوقت بالفعل،

644
00:51:42,464 --> 00:51:44,934
لذلك اعتقدت أنه من الغريب أنه يريد قفل الباب.

645
00:51:59,454 --> 00:52:01,854
فقط أخبرني أين دفنت مي سوك.

646
00:52:03,084 --> 00:52:06,323
ثم سأدعك تعيش.

647
00:52:07,664 --> 00:52:08,763
لا أعرف.

648
00:52:10,234 --> 00:52:12,533
لقد ولدت في هذا العالم كإنسان.

649
00:52:14,164 --> 00:52:15,704
لذا يجب أن تعيشوا كشخص واحد...

650
00:52:16,133 --> 00:52:18,204
على الأقل للحظة واحدة. ألا توافق؟

651
00:52:20,943 --> 00:52:22,073
في ذلك الظلام،

652
00:52:22,673 --> 00:52:24,743
مكان رطب وبارد، إنها تنتظرني...

653
00:52:24,743 --> 00:52:26,314
لإخراجها.

654
00:52:27,513 --> 00:52:29,383
يجب أن تكون قلقة للغاية.

655
00:52:31,684 --> 00:52:33,354
من فضلك قل لي. أرجوك.

656
00:52:34,653 --> 00:52:35,854
من فضلك قل لي.

657
00:52:36,754 --> 00:52:37,954
لم أكن أنا.

658
00:53:15,363 --> 00:53:16,423
إنها سيارته الأجرة.

659
00:53:21,434 --> 00:53:23,204
دعوة للنسخ الاحتياطي ومنع هذا الخروج.

660
00:53:26,073 --> 00:53:28,173
لقد حددنا موقع بارك كيونج تشون. طلب النسخ الاحتياطي.

661
00:53:28,173 --> 00:53:29,243
ارجع!

662
00:54:27,234 --> 00:54:29,903
بارك كيونغ تشون، أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل...

663
00:54:30,064 --> 00:54:31,673
"نام سون كيل" والاختطاف والسجن الباطل...

664
00:54:31,673 --> 00:54:32,874
بايك هي سيونج.

665
00:55:19,013 --> 00:55:20,184
تعال إلى هنا.

666
00:55:22,323 --> 00:55:23,423
بارك كيونغ تشون!

667
00:55:24,223 --> 00:55:25,894
أطلق عليه النار.

668
00:55:26,754 --> 00:55:27,823
أسقط السكين.

669
00:55:28,493 --> 00:55:29,664
أسقط السكين!

670
00:55:35,964 --> 00:55:38,004
أطلق عليه النار. فقط أطلق النار!

671
00:55:38,004 --> 00:55:39,073
نعم، أطلق النار.

672
00:55:39,073 --> 00:55:40,303
دعونا نرى من يموت.

673
00:56:21,314 --> 00:56:23,553
تبادل لاطلاق النار. أطلق عليه النار.

674
00:56:23,954 --> 00:56:25,084
ابتعد عن طريقي.

675
00:56:25,984 --> 00:56:27,124
يتحرك!

676
00:56:50,774 --> 00:56:52,573
المحقق تشوي، ابق معي.

677
00:56:53,843 --> 00:56:54,914
المحقق!

678
00:57:21,943 --> 00:57:23,044
هل يجب أن أخبرك...

679
00:57:24,644 --> 00:57:26,173
أي نوع من الأشخاص أنا؟

680
00:57:31,214 --> 00:57:33,153
لم أتخرج من المدرسة الثانوية قط.

681
00:57:35,024 --> 00:57:36,084
ولم لا؟

682
00:57:36,254 --> 00:57:39,153
لا يوجد سبب. كان لدي صعوبة في التكيف.

683
00:57:41,263 --> 00:57:42,964
لقد كنت حتى في عصابة مرة واحدة.

684
00:57:44,133 --> 00:57:47,734
في ذلك الوقت، قضيت كل أيامي في الشجار.

685
00:57:50,204 --> 00:57:52,204
هل قمت بضرب شخص من قبل؟

686
00:57:54,343 --> 00:57:55,343
لا.

687
00:57:56,144 --> 00:57:58,013
لقد ضربت رجلاً إلى هذه النقطة...

688
00:57:58,013 --> 00:57:59,673
حيث لم أكن حتى على علم بمفاصلي المكسورة.

689
00:58:01,814 --> 00:58:03,113
وفعلا شعرت...

690
00:58:05,914 --> 00:58:07,553
جيد.

691
00:58:12,024 --> 00:58:13,254
أيضا...

692
00:58:26,604 --> 00:58:28,544
أرى أشياء لا ينبغي لي أن أرى.

693
00:58:36,843 --> 00:58:38,513
أنا لست طبيعيا في الرأس.

694
00:58:47,193 --> 00:58:48,464
ماذا ترى بالضبط؟

695
00:58:53,493 --> 00:58:54,504
شخص ميت.

696
00:58:57,874 --> 00:58:59,204
لا بد أنك أحببت ذلك الشخص.

697
00:59:01,673 --> 00:59:04,573
جدتي المتوفاة ظهرت في أحلامي ذات مرة.

698
00:59:07,314 --> 00:59:09,343
"الجدة، يمكنك الذهاب الآن."

699
00:59:10,013 --> 00:59:12,383
"توقف عن القلق علي و ارقد بسلام."

700
00:59:13,184 --> 00:59:15,484
سمعتني وذهبت.

701
00:59:17,954 --> 00:59:19,124
أنت حقا...

702
00:59:20,664 --> 00:59:22,223
كثيفة جدا.

703
00:59:25,193 --> 00:59:28,234
هل تشعر بالسوء لأنه ليس لديك ما تقدمه لي؟

704
00:59:30,104 --> 00:59:31,504
لا أعرف كيف أشعر بهذه الطريقة.

705
00:59:31,504 --> 00:59:33,204
لديك مشكلة واحدة فقط.

706
00:59:34,343 --> 00:59:37,443
أنت لا ترى نفسك بالطريقة التي أراك بها.

707
00:59:42,144 --> 00:59:44,113
سوف أحبك كثيرًا من الآن فصاعدًا.

708
00:59:45,354 --> 00:59:46,714
ستجدني حين تحتاجني.

709
00:59:47,684 --> 00:59:49,584
سأعلمك كل ما لا تعرفه.

710
00:59:54,124 --> 00:59:56,464
ثم ذات يوم ستتغير الأمور بالنسبة لك.

711
00:59:57,934 --> 00:59:59,234
سوف تتفاجأ.

712
01:00:13,644 --> 01:00:15,113
لا يصدق.

713
01:00:16,283 --> 01:00:18,553
أنت تفعل ذلك مرة أخرى بهذه النظرة.

714
01:00:19,013 --> 01:00:20,484
قلبي تخطي للتو للفوز.

715
01:00:22,423 --> 01:00:24,823
لكنك لا تزال تقول أنك لا تشعر بنفس الشعور.

716
01:00:31,263 --> 01:00:32,464
أنت...

717
01:00:33,903 --> 01:00:35,303
لغزا بالنسبة لي.

718
01:00:38,403 --> 01:00:39,573
هل هذا يعني...

719
01:00:42,774 --> 01:00:43,943
هل تحبني؟

720
01:00:50,954 --> 01:00:52,584
المزاج لا يمكن أن يكون أفضل،

721
01:00:53,084 --> 01:00:54,823
وليس هناك المزيد ليقوله،

722
01:00:54,984 --> 01:00:56,423
لذلك دعونا قبلة.

723
01:01:20,814 --> 01:01:22,144
الأب,

724
01:01:23,743 --> 01:01:25,053
يمكنك الذهاب الآن.

725
01:01:27,053 --> 01:01:28,423
أريد البقاء هنا.

726
01:01:28,984 --> 01:01:31,754
لذا من فضلك... من فضلك اذهب.

727
01:02:07,763 --> 01:02:09,193
ماذا نفعل الآن؟

728
01:02:10,593 --> 01:02:11,863
ماذا عن الشراب؟

729
01:03:48,564 --> 01:03:49,894
هي سيونغ!

730
01:04:00,673 --> 01:04:02,144
الرجاء المساعدة!

731
01:04:10,214 --> 01:04:11,653
كنت أظن دائما...

732
01:04:13,153 --> 01:04:16,383
أنني كنت محظوظًا بلقائك.

733
01:04:18,254 --> 01:04:19,394
لكن...

734
01:04:21,024 --> 01:04:22,863
لأول مرة،

735
01:04:24,894 --> 01:04:27,093
أعتقد أنه كان عليك ألا تقابلني أبدًا.

736
01:04:30,434 --> 01:04:31,504
نعم.

737
01:04:32,473 --> 01:04:36,274
وأخيرا أعرف ماذا يعني ذلك.

738
01:04:37,073 --> 01:04:38,214
أنا أكون...

739
01:04:43,214 --> 01:04:44,613
آسف.

740
01:05:04,403 --> 01:05:12,414
(الشخص المفقود: جونغ مي سوك)

741
01:05:13,144 --> 01:05:18,754
("تم العثور على جثث متعددة في الغابة في جاكيونغري")

742
01:05:18,754 --> 01:05:22,783
("قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو، دو مين سوك وابنه")