1
00:00:32,467 --> 00:00:33,946
Você está pronto
para o lançamento na hora do almoço?

2
00:00:34,121 --> 00:00:35,426
Sim.

3
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
Eu só espero
os parceiros gostam.

4
00:00:37,167 --> 00:00:38,125
Claro que sim, Kendall.

5
00:00:38,299 --> 00:00:40,170
Realmente parece fantástico,

6
00:00:40,344 --> 00:00:41,911
muito vanguardista.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,521
Obrigado, Maggie.

8
00:00:43,695 --> 00:00:45,045
É a primeira vez
vendo a revelação final,

9
00:00:45,219 --> 00:00:46,133
então...

10
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
Ah, cuidado!

11
00:00:48,787 --> 00:00:50,920
Sinto muito!

12
00:00:51,094 --> 00:00:52,095
Você está bem?

13
00:00:52,269 --> 00:00:53,792
Sim.

14
00:00:53,966 --> 00:00:55,142
Isso foi perto,
mas estou totalmente bem, obrigado.

15
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
Movimentos muito rápidos lá.

16
00:00:56,665 --> 00:00:57,492
Estou impressionado.

17
00:00:57,666 --> 00:00:59,059
Estranhos costumam

18
00:00:59,233 --> 00:01:00,277
quase te levo para fora
na calçada

19
00:01:00,451 --> 00:01:01,452
com pranchas de veleiro?

20
00:01:02,845 --> 00:01:04,368
Você sabe, coisas estranhas
aconteceram nesta cidade.

21
00:01:05,587 --> 00:01:06,457
Qual é a ocasião?

22
00:01:06,631 --> 00:01:08,329
É um lançamento de restaurante.

23
00:01:08,503 --> 00:01:09,417
Outro?

24
00:01:09,591 --> 00:01:11,027
Não sei se Seattle

25
00:01:11,201 --> 00:01:13,334
realmente precisa de outro
lugar chique para comer.

26
00:01:14,378 --> 00:01:16,163
Você sabe, algumas pessoas
desfrute de refeições requintadas.

27
00:01:17,338 --> 00:01:18,469
Eu só como o que consigo pegar.

28
00:01:21,124 --> 00:01:22,473
Oh, os proprietários estão prestes
para fazer um discurso.

29
00:01:22,647 --> 00:01:24,214
Estamos tão felizes
para receber todos vocês

30
00:01:24,388 --> 00:01:26,434
para a abertura
do nosso novo restaurante, Glo.

31
00:01:28,436 --> 00:01:29,437
-Sim!
-Saúde.

32
00:01:29,611 --> 00:01:30,612
É um dos melhores designs

33
00:01:30,786 --> 00:01:32,135
Acho que esta cidade já viu,

34
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
e isso é tudo obrigado

35
00:01:33,832 --> 00:01:34,964
ao trabalho duro
dos Arquitetos do Litoral.

36
00:01:35,138 --> 00:01:37,532
Oh! Obrigado.

37
00:01:37,706 --> 00:01:39,011
Chega de discursos.

38
00:01:39,186 --> 00:01:40,100
Vamos nos divertir

39
00:01:40,274 --> 00:01:41,449
e coma!

40
00:01:43,364 --> 00:01:44,495
-Entre!

41
00:01:44,669 --> 00:01:47,019
Bem, os parceiros adoram.

42
00:01:47,194 --> 00:01:48,020
Você vai entrar
e comemorar?

43
00:01:48,195 --> 00:01:49,196
Você sabe o que,

44
00:01:49,370 --> 00:01:50,936
Eu adoraria, mas não posso.

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,590
Eu ainda estou trabalhando
aquela proposta

46
00:01:52,764 --> 00:01:54,070
para minha reunião amanhã de manhã
para Edward Kent.

47
00:01:54,244 --> 00:01:55,941
Uau, Cravo.

48
00:01:56,116 --> 00:01:58,074
Esse é um dos mais
restaurantes de prestígio da cidade.

49
00:01:58,248 --> 00:02:00,468
Eles acabaram de ganhar
outro prêmio James Beard.

50
00:02:00,642 --> 00:02:02,252
Eu sei.

51
00:02:02,426 --> 00:02:04,080
Eu nunca projetei um restaurante
este sofisticado antes.

52
00:02:04,254 --> 00:02:06,256
Você sempre aparece
com um plano de dinamite.

53
00:02:06,430 --> 00:02:07,301
O que posso fazer para ajudar?

54
00:02:08,476 --> 00:02:10,391
Quer saber, nada.

55
00:02:10,565 --> 00:02:12,915
Você fica aqui,
divirta-se.

56
00:02:13,089 --> 00:02:14,003
eu vou colocar
os retoques finais

57
00:02:14,177 --> 00:02:15,831
nessa proposta,

58
00:02:16,005 --> 00:02:17,006
mas vejo você no escritório
amanhã para interrogar?

59
00:02:17,180 --> 00:02:18,094
Você é o melhor.

60
00:02:18,268 --> 00:02:19,182
Boa sorte!

61
00:02:29,366 --> 00:02:30,541
Não! Não 20.

62
00:02:30,715 --> 00:02:31,890
Um momento, por favor.

63
00:02:32,064 --> 00:02:34,197
40. Quatro-zero.

64
00:02:35,459 --> 00:02:36,156
Sinto muito por isso.

65
00:02:36,330 --> 00:02:37,722
Manhã ocupada,

66
00:02:37,896 --> 00:02:39,333
mas sempre é
quando você possui um restaurante.

67
00:02:39,507 --> 00:02:41,073
Ainda mais ocupado quando você possui três!

68
00:02:41,248 --> 00:02:43,075
Em breve serão quatro,
que é onde você entra.

69
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Eu tive um momento difícil
com o arquiteto anterior,

70
00:02:45,774 --> 00:02:47,167
então eu preciso de alguém

71
00:02:47,341 --> 00:02:49,647
quem pode imaginar
exatamente o design que eu quero.

72
00:02:49,821 --> 00:02:51,258
Onde você consegue
sua inspiração?

73
00:02:51,432 --> 00:02:53,999
eu me baseio
muita arte clássica,

74
00:02:54,174 --> 00:02:55,349
muito contemporâneo também.

75
00:02:55,523 --> 00:02:56,611
Jean-Michel Basquiat,

76
00:02:56,785 --> 00:02:57,960
Eduardo Hopper,

77
00:02:58,134 --> 00:02:59,440
até mesmo Warhol de vez em quando.

78
00:02:59,614 --> 00:03:00,267
Estou impressionado
pelo seu conhecimento artístico.

79
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
Obrigado.

80
00:03:02,182 --> 00:03:04,358
Eu adorava estudar
os grandes crescendo.

81
00:03:04,532 --> 00:03:06,186
eu queria pintar
assim como eles.

82
00:03:06,360 --> 00:03:08,884
Bem, você e sua empresa
vem com ótimas críticas.

83
00:03:09,058 --> 00:03:11,843
Eleito o melhor de Seattle
em
Revista Cidade Design.

84
00:03:12,017 --> 00:03:13,976
Estou orgulhoso da minha equipe vencedora.

85
00:03:14,150 --> 00:03:15,891
E como dono
da Seacoast Architects,

86
00:03:16,065 --> 00:03:17,719
você é quem deve ir.

87
00:03:17,893 --> 00:03:19,938
Agora, eu quero fazer
um grande impacto com este design,

88
00:03:20,112 --> 00:03:20,983
algo moderno,

89
00:03:21,157 --> 00:03:22,854
mas ainda assim acolhedor,

90
00:03:23,028 --> 00:03:23,551
para que os clientes sintam--

91
00:03:23,725 --> 00:03:24,813
Em casa.

92
00:03:24,987 --> 00:03:26,293
Exatamente.

93
00:03:26,467 --> 00:03:27,772
Agora estamos abrindo
em dois meses,

94
00:03:27,946 --> 00:03:29,383
então você vai
ter que se mover rapidamente.

95
00:03:29,557 --> 00:03:32,908
Bem, eu estava pensando
paredes modernas e elegantes,

96
00:03:33,082 --> 00:03:34,953
com padrões
do design francês do Velho Mundo.

97
00:03:35,127 --> 00:03:36,390
Para a frente do restaurante,

98
00:03:36,564 --> 00:03:38,000
nós faríamos
algo parecido com vidro--

99
00:03:38,174 --> 00:03:39,436
gelo em cascata, muito ousado.

100
00:03:39,610 --> 00:03:40,481
Parece fantástico.

101
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
Em quanto tempo poderemos obter uma maquete?
Uma semana?

102
00:03:44,136 --> 00:03:45,312
Absolutamente!

103
00:03:53,842 --> 00:03:55,409
Eu adoro visitar você
na cidade, mana.

104
00:03:56,714 --> 00:03:58,238
Você me ama ou tudo
a comida grátis que eu ganho para você?

105
00:03:58,412 --> 00:03:59,978
Ambos!

106
00:04:00,152 --> 00:04:02,329
Bem, estou feliz que um de nós
pode aproveitar essas vantagens.

107
00:04:04,200 --> 00:04:05,984
Eu sei que disse que amo
possuir meu próprio negócio,

108
00:04:06,158 --> 00:04:08,030
mas eu sinto que
Sou casado com meu trabalho.

109
00:04:08,204 --> 00:04:09,858
Bem, eu me casaria
esse filé,

110
00:04:10,032 --> 00:04:10,989
é tão delicioso.

111
00:04:12,556 --> 00:04:14,036
Eu gostaria de poder cozinhar assim.

112
00:04:14,210 --> 00:04:16,168
Ei, você é um dos
os melhores chefs que conheço.

113
00:04:16,343 --> 00:04:19,215
Talvez eles estejam procurando
para um novo subchefe aqui?

114
00:04:19,389 --> 00:04:20,695
Não, você sabe o que--

115
00:04:20,869 --> 00:04:22,305
Billy, eu acho
você deveria sonhar maior.

116
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Como possuir seu próprio restaurante.

117
00:04:24,960 --> 00:04:26,048
Você poderia vir
uma refeição sentada com mais frequência

118
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
se eu tivesse meu próprio restaurante?

119
00:04:27,615 --> 00:04:29,486
eu seria
seu maior cliente.

120
00:04:32,054 --> 00:04:32,837
Ei! Eu preciso disso!

121
00:04:33,011 --> 00:04:33,925
Chega de trabalho.

122
00:04:34,099 --> 00:04:35,492
Eu tenho uma nova receita

123
00:04:35,666 --> 00:04:36,885
para a Baía Mística
Festival da Grande Captura.

124
00:04:37,059 --> 00:04:38,278
Você quer dizer para o--

125
00:04:38,452 --> 00:04:39,714
Confronto de sopa!

126
00:04:41,368 --> 00:04:42,978
Mal posso esperar para você experimentar.

127
00:04:43,152 --> 00:04:44,936
Eu não posso acreditar nisso
o festival é no próximo domingo!

128
00:04:45,110 --> 00:04:47,199
Pode ser o último do papai
antes de se aposentar.

129
00:04:47,374 --> 00:04:50,507
Eu acho que você quer dizer
se o pai se aposentar.

130
00:04:51,682 --> 00:04:53,467
Ele realmente está desta vez, Ken.

131
00:04:53,641 --> 00:04:54,511
Ele está vendendo o barco.

132
00:04:55,599 --> 00:04:57,558
O que?

133
00:04:57,732 --> 00:04:59,081
Ele está vendendo "Sweet Serenity"?

134
00:05:02,519 --> 00:05:03,390
Eu não posso acreditar!

135
00:05:03,564 --> 00:05:06,001
Eu também não posso.

136
00:05:06,175 --> 00:05:07,829
Mas eu o ouvi
falando com Ron ao telefone

137
00:05:08,003 --> 00:05:09,265
sobre uma venda,

138
00:05:09,439 --> 00:05:10,832
e eu acho
desta vez é de verdade.

139
00:05:11,006 --> 00:05:12,442
Eu simplesmente não sei
se Ron for o comprador certo.

140
00:05:12,616 --> 00:05:14,314
Eu me preocupo com ele
tomando a decisão errada.

141
00:05:15,489 --> 00:05:16,707
Você conhece papai.

142
00:05:16,881 --> 00:05:17,882
Duvido que possamos conversar com ele
fora disso

143
00:05:18,056 --> 00:05:19,362
assim que ele se decidir.

144
00:05:19,536 --> 00:05:20,581
Você pode falar com ele
dentro ou fora de qualquer coisa.

145
00:05:22,322 --> 00:05:23,279
Eu preciso disso.

146
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Eca.

147
00:05:26,500 --> 00:05:28,545
É meu novo cliente, Edward,

148
00:05:28,719 --> 00:05:29,590
o dono deste restaurante.

149
00:05:29,764 --> 00:05:31,548
Ele é implacável.

150
00:05:31,722 --> 00:05:33,071
Ele é apaixonado, mas implacável.

151
00:05:33,245 --> 00:05:34,508
E, quer saber,

152
00:05:34,682 --> 00:05:36,205
ele quer minha proposta
em uma semana.

153
00:05:37,119 --> 00:05:39,164
Uma semana é muito rápido.

154
00:05:39,339 --> 00:05:40,775
Mas eu também preciso dele
como cliente, então.

155
00:05:42,037 --> 00:05:43,386
Por que você não volta para casa mais cedo?

156
00:05:43,560 --> 00:05:44,561
Passe a semana
na sua cidade favorita

157
00:05:44,735 --> 00:05:46,041
para alguma inspiração?

158
00:05:47,172 --> 00:05:48,870
Você é seu próprio patrão, sabia?

159
00:05:49,044 --> 00:05:50,611
Bem, você está certo.

160
00:05:50,785 --> 00:05:51,916
Eu tenho minhas melhores ideias
quando estou em casa.

161
00:05:52,090 --> 00:05:53,614
Ok, vamos ver.

162
00:05:53,788 --> 00:05:56,965
Eu poderia fazer um brainstorming na terça-feira,

163
00:05:57,139 --> 00:05:59,315
eu poderia simular
mais alguns desenhos na quarta-feira,

164
00:05:59,489 --> 00:06:01,578
eu poderia enviar
minha proposta final

165
00:06:01,752 --> 00:06:03,406
para Edward na quinta-feira,

166
00:06:03,580 --> 00:06:04,973
e então eu poderia estar lá
para preparação do festival na sexta-feira.

167
00:06:05,147 --> 00:06:06,931
Ok, você sabe o que--

168
00:06:07,105 --> 00:06:08,280
é um plano!

169
00:06:11,022 --> 00:06:11,806


170
00:06:11,980 --> 00:06:12,981


171
00:06:13,155 --> 00:06:13,895


172
00:06:14,069 --> 00:06:15,549


173
00:06:22,077 --> 00:06:24,079


174
00:06:27,212 --> 00:06:28,388


175
00:06:28,562 --> 00:06:30,999


176
00:06:31,173 --> 00:06:32,957


177
00:06:33,131 --> 00:06:34,437
-Oi.
-Ei.

178
00:06:37,309 --> 00:06:39,964


179
00:06:40,138 --> 00:06:44,099


180
00:06:44,273 --> 00:06:46,057


181
00:07:00,332 --> 00:07:03,684


182
00:07:09,037 --> 00:07:11,039


183
00:07:16,000 --> 00:07:16,566
Maggie, oi.

184
00:07:16,740 --> 00:07:18,220
Oi.

185
00:07:18,394 --> 00:07:19,351
Acabei de enviar os desenhos
você deixou em sua mesa

186
00:07:19,526 --> 00:07:20,396
para Eduardo.

187
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Muito obrigado.

188
00:07:22,311 --> 00:07:24,400
Eu não sei o que fazer
sobre esses interiores.

189
00:07:24,574 --> 00:07:26,358
não sei se preciso fazer
algo mais ousado,

190
00:07:26,533 --> 00:07:27,925
mais chamativo.

191
00:07:28,099 --> 00:07:29,405
Acho que parece muito moderno.

192
00:07:29,579 --> 00:07:31,015
eu estou indo
para trabalhar nisso esta semana

193
00:07:31,189 --> 00:07:32,408
e eu entrarei em contato com você.

194
00:07:32,582 --> 00:07:33,627
OK. Tchau.

195
00:07:37,021 --> 00:07:37,935
Papai, oi!

196
00:07:38,109 --> 00:07:39,415
Olá, Kendall.

197
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
Vamos lá.

198
00:07:42,592 --> 00:07:43,332
Vamos pegar suas pernas do mar
de volta para você.

199
00:07:46,422 --> 00:07:48,772
Bem, bem, bem, olhe para você.

200
00:07:51,035 --> 00:07:52,210
Como você está, querido?

201
00:07:52,384 --> 00:07:53,385
Bom.

202
00:07:53,560 --> 00:07:54,430
Senti sua falta, pai.

203
00:07:54,604 --> 00:07:56,388
Bem, você sabe o que--

204
00:07:56,563 --> 00:07:57,999
Senti mais sua falta.

205
00:07:58,173 --> 00:07:59,217
Vamos, conte-me tudo.

206
00:07:59,391 --> 00:08:01,089
Todos os seus novos clientes,

207
00:08:01,263 --> 00:08:03,221
seus amigos, suas aventuras.

208
00:08:03,395 --> 00:08:05,789
Não há muito o que contar.

209
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Projetando muitos restaurantes,

210
00:08:08,139 --> 00:08:10,490
mesma coisa,
diferentes vitrines.

211
00:08:10,664 --> 00:08:12,970
Na verdade, tenho um novo cliente
que estou tentando fechar.

212
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
-Oh?
-O dono é muito particular.

213
00:08:15,103 --> 00:08:16,844
Vai ser um desafio.

214
00:08:17,018 --> 00:08:18,106
Bem, coisa boa

215
00:08:18,280 --> 00:08:19,586
você vai passar algum tempo

216
00:08:19,760 --> 00:08:20,891
na "Doce Serenidade"
esta semana!

217
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
É bom ver
o barco novamente.

218
00:08:22,980 --> 00:08:24,199
Ah.

219
00:08:26,549 --> 00:08:28,116
Eu não posso acreditar
você finalmente a está vendendo, pai.

220
00:08:28,290 --> 00:08:30,727
Bem, eu não posso esperar para sempre
pela oferta perfeita.

221
00:08:32,337 --> 00:08:34,514
E o bom e velho Ron
vai tirar isso das minhas mãos.

222
00:08:36,385 --> 00:08:38,343
Bem, estou feliz por conseguir
para dizer adeus esta semana.

223
00:08:40,520 --> 00:08:42,043
Então, pai, por que você não está no mar?

224
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
Ficou sem isca.

225
00:08:45,002 --> 00:08:46,308
Eu vou te dizer uma coisa,

226
00:08:46,482 --> 00:08:47,962
por que você não desce
para Benny's,

227
00:08:48,136 --> 00:08:49,006
me pegue isca suficiente
para a captura de amanhã?

228
00:08:50,007 --> 00:08:51,313
Nossa, acabei de chegar,

229
00:08:51,487 --> 00:08:51,966
você já está
me colocando para trabalhar.

230
00:08:52,140 --> 00:08:53,489
Prossiga!

231
00:08:55,143 --> 00:08:56,753
-É bom ver você, pai.
-Você também.

232
00:09:13,030 --> 00:09:14,466
Kendal! Você está em casa!

233
00:09:14,641 --> 00:09:16,556
Benny! Oh!

234
00:09:16,730 --> 00:09:17,818
Como você está?

235
00:09:17,992 --> 00:09:19,646
Ah, mais ocupado do que nunca!

236
00:09:19,820 --> 00:09:21,212
Eu tenho uma pilha inteira
de licenças de marina para passar.

237
00:09:21,386 --> 00:09:23,127
Gostaria de poder sair
na água eu mesmo.

238
00:09:23,301 --> 00:09:24,955
Seu pai saiu para pescar hoje?

239
00:09:25,129 --> 00:09:27,175
Não, na verdade, ele está sem isca.

240
00:09:27,349 --> 00:09:28,219
Vou levar dois sacos cheios.

241
00:09:28,393 --> 00:09:30,395
Ah, gostaria de poder ajudar,

242
00:09:30,570 --> 00:09:32,833
mas o novo pescador da cidade
acabou de nos comprar.

243
00:09:33,007 --> 00:09:34,138
De tudo?

244
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
Até a última sombra.

245
00:09:36,097 --> 00:09:37,402
Ele acabou de sair.

246
00:09:37,577 --> 00:09:40,014
Ele é um osso duro de roer
estamos encontrando.

247
00:09:41,276 --> 00:09:42,320
Vou tentar quebrá-lo.

248
00:09:44,714 --> 00:09:45,889
Te vejo domingo
para a melhor captura?

249
00:09:46,063 --> 00:09:47,064
Ah, pode apostar.

250
00:09:47,238 --> 00:09:48,152
Traga o seu melhor jogo.

251
00:09:48,326 --> 00:09:49,545
Ah, está ligado!

252
00:09:56,291 --> 00:09:57,422
Com licença?

253
00:09:57,597 --> 00:09:59,424
Oi. Olá?

254
00:09:59,599 --> 00:10:00,425
Olá?

255
00:10:00,600 --> 00:10:01,513
Oi. Oi.

256
00:10:01,688 --> 00:10:02,863
Com licença.

257
00:10:03,037 --> 00:10:04,865
Você poderia--

258
00:10:05,039 --> 00:10:06,736
Ah... é você.

259
00:10:08,042 --> 00:10:09,391
Ei.

260
00:10:11,219 --> 00:10:13,525
Fico feliz em ver que você não está empunhando
pranchas de madeira desta vez.

261
00:10:17,225 --> 00:10:18,356
Eu sou Kendall.

262
00:10:19,227 --> 00:10:21,142
Eu sou Zack.

263
00:10:23,448 --> 00:10:24,275
O que você está fazendo aqui?

264
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
Esta é minha cidade natal.

265
00:10:27,235 --> 00:10:28,715
O que você estava fazendo em Seattle?

266
00:10:28,889 --> 00:10:31,674
eu estava pegando
um pouco de cedro amarelo para o meu barco.

267
00:10:31,848 --> 00:10:34,546
Então, você viveu
em Mystic Bay há muito tempo?

268
00:10:34,721 --> 00:10:35,678
Alguns meses.

269
00:10:35,852 --> 00:10:37,071
E você está gostando?

270
00:10:37,245 --> 00:10:38,594
É uma vila de pescadores.

271
00:10:40,204 --> 00:10:41,249
Hum.

272
00:10:41,423 --> 00:10:43,643
Obviamente, é uma cidade de pescadores.

273
00:10:45,253 --> 00:10:46,733
É pequeno,

274
00:10:46,907 --> 00:10:48,386
muitas oportunidades
para expandir meu negócio.

275
00:10:49,387 --> 00:10:51,085
Seja um peixe grande em uma baía pequena.

276
00:10:52,086 --> 00:10:53,000
Muitos peixes excelentes para pescar.

277
00:10:53,174 --> 00:10:55,132
Hum. E coma.

278
00:10:55,306 --> 00:10:57,482
Já que você só come
o que você pega.

279
00:10:58,353 --> 00:10:59,615
Boa memória.

280
00:11:00,616 --> 00:11:03,401
Ouça, você está limpando
Benny fora da isca

281
00:11:03,575 --> 00:11:05,273
para todos aqueles peixes
que você está pegando.

282
00:11:05,447 --> 00:11:06,883
Ouvi dizer que você conseguiu o que restava.

283
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
Alguma chance de você poder dispensar alguns?

284
00:11:08,493 --> 00:11:10,408
Eu gostaria de poder,

285
00:11:10,582 --> 00:11:11,932
mas isso não é suficiente

286
00:11:12,106 --> 00:11:13,411
para nossa viagem
para o mar amanhã.

287
00:11:14,630 --> 00:11:15,979
Eu não consigo acompanhar
com a demanda.

288
00:11:16,153 --> 00:11:17,285
Você também vai sair?

289
00:11:17,459 --> 00:11:19,591
Ah, não, é para o meu pai.

290
00:11:21,115 --> 00:11:22,072
Você é filha de Lee?

291
00:11:22,246 --> 00:11:23,683
Eu sou.

292
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
E a coisa sobre Mystic Bay

293
00:11:26,686 --> 00:11:28,339
é que estamos sempre atentos
um para o outro.

294
00:11:28,513 --> 00:11:31,299
Bem, eu não acho que Lee
realmente quer minha ajuda de qualquer maneira.

295
00:11:31,473 --> 00:11:32,735
O que você quer dizer?

296
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
Eu fiz uma oferta para ele
em seu barco,

297
00:11:34,606 --> 00:11:37,697
mas ele recusou firmemente.

298
00:11:40,134 --> 00:11:41,744
Desculpe, preciso ir.

299
00:11:41,918 --> 00:11:43,703
Talvez nós corramos
um no outro novamente algum dia.

300
00:11:46,183 --> 00:11:46,967
Ah, espere.
E quanto--

301
00:11:47,141 --> 00:11:48,359
a isca?

302
00:11:58,152 --> 00:11:59,936
-Oi.
-Ei.

303
00:12:00,110 --> 00:12:01,546
Ei, chef!

304
00:12:02,634 --> 00:12:03,548
Veja o que a maré trouxe.

305
00:12:03,723 --> 00:12:05,507
Ainda subchefe.

306
00:12:05,681 --> 00:12:07,988
Um dia você será capaz
para mostrar ao mundo suas receitas.

307
00:12:08,162 --> 00:12:09,293
Que tal um pouco de peixe e batatas fritas?

308
00:12:11,382 --> 00:12:13,167
Bem, quer saber,
isso parece uma boa ideia.

309
00:12:13,341 --> 00:12:14,559
Eu mesmo pego.

310
00:12:18,302 --> 00:12:19,608
Olá, Lee.

311
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
Ah, ei, Arial!
Como vai você?

312
00:12:22,176 --> 00:12:22,916
Estou fantástico!

313
00:12:23,090 --> 00:12:24,265
Excelente.

314
00:12:24,439 --> 00:12:25,745
Quem é essa doce menina?

315
00:12:25,919 --> 00:12:27,398
Bem, ela e o pai dela
são novos na cidade.

316
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
Oh!

317
00:12:29,531 --> 00:12:31,098
Então o que você tem aí?

318
00:12:32,186 --> 00:12:33,535
Colares de conchas.

319
00:12:33,709 --> 00:12:34,579
Estamos arrecadando fundos
para nossa equipe de remo.

320
00:12:35,580 --> 00:12:36,494
Ah, isso não é fantástico!

321
00:12:36,668 --> 00:12:38,061
Deixe-me dar uma olhada.

322
00:12:38,235 --> 00:12:39,149
Oh sim.

323
00:12:39,323 --> 00:12:40,672
Eu vou te dizer uma coisa,

324
00:12:40,847 --> 00:12:42,022
Vou levar três desses.
Posso?

325
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
Estes são lindos.

326
00:12:44,067 --> 00:12:45,373
Digno de uma sereia.

327
00:12:45,547 --> 00:12:46,591
Então, você vai
estar participando

328
00:12:46,766 --> 00:12:47,723
na competição Melhor Captura?

329
00:12:47,897 --> 00:12:49,943
Sim! Eu pego muitos peixes.

330
00:12:50,117 --> 00:12:51,596
Sério, hein?

331
00:12:51,771 --> 00:12:53,076
Você tem seu próprio navio?

332
00:12:53,250 --> 00:12:55,035
É do meu pai,
mas eu sou o capitão.

333
00:12:55,209 --> 00:12:56,210
Hum-hmm.

334
00:12:56,384 --> 00:12:57,864
Agora, eu não sei

335
00:12:58,038 --> 00:12:59,213
se você estiver pronto
para esse título ainda.

336
00:13:01,041 --> 00:13:02,085
Esta é minha filha, Arial.

337
00:13:03,130 --> 00:13:04,131
Você continua aparecendo em todos os lugares.

338
00:13:06,655 --> 00:13:08,222
Ouvi dizer que vocês

339
00:13:08,396 --> 00:13:10,137
vão entrar
a competição Big Catch?

340
00:13:10,311 --> 00:13:11,747
Você sabe, todo ano,

341
00:13:11,921 --> 00:13:13,836
eles coroam
o melhor pescador de Mystic Bay.

342
00:13:14,010 --> 00:13:15,055
-Hum.
-Podemos, pai?

343
00:13:15,229 --> 00:13:16,491
Veremos, querido.

344
00:13:16,665 --> 00:13:18,101
Você já tem
muitas atividades.

345
00:13:18,275 --> 00:13:19,711
Há também
o confronto da sopa

346
00:13:19,886 --> 00:13:22,018
e uma festa
no final do festival.

347
00:13:22,192 --> 00:13:25,021
Sim, você poderia dar ao Billy
uma corrida pelo título.

348
00:13:25,195 --> 00:13:26,153
Por favor?

349
00:13:26,327 --> 00:13:27,197
Se tivermos tempo suficiente,

350
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
talvez.

351
00:13:29,156 --> 00:13:31,071
Por que não vamos e vendemos
mais alguns colares, hein?

352
00:13:33,073 --> 00:13:34,465
-Vejo vocês.
-Até mais.

353
00:13:35,292 --> 00:13:36,424
Ok, vamos nos aprofundar!

354
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
Oh, Billy, amanhã, barco.

355
00:13:38,730 --> 00:13:39,906
Temos muito trabalho a fazer.

356
00:13:40,080 --> 00:13:41,298
Eu estarei lá.

357
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
E se Rony
compra o barco para peças,

358
00:13:43,561 --> 00:13:45,868
Eu posso me aposentar,

359
00:13:46,042 --> 00:13:47,478
faça uma pequena viagem.

360
00:13:47,652 --> 00:13:49,089
Ron só quer
comprar o barco para peças?

361
00:13:50,742 --> 00:13:53,136
Mas "Doce Serenidade"
tem muita história familiar.

362
00:13:53,310 --> 00:13:54,572
Pai, você não pode fazer isso.

363
00:13:54,746 --> 00:13:56,923
Eu sei, mas é
a melhor oferta que tenho.

364
00:13:57,097 --> 00:13:58,098
Quer dizer, eu conheço Ron
por 50 anos.

365
00:13:58,272 --> 00:13:59,447
Ele é um cara legal,

366
00:13:59,621 --> 00:14:01,231
oferecendo um bom dinheiro.

367
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Eu quero me aposentar,

368
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
então eu tenho que vender
o barco algum dia,

369
00:14:04,321 --> 00:14:06,715
mesmo que não seja
a oferta perfeita.

370
00:14:08,108 --> 00:14:09,413
Você sabe?

371
00:14:09,587 --> 00:14:11,111
Ah, esqueci de comprar um
para Laney.

372
00:14:11,285 --> 00:14:12,808
Já volto.

373
00:14:14,418 --> 00:14:15,985
Zack fez o papai
uma oferta muito interessante.

374
00:14:16,159 --> 00:14:17,987
Sim, mas ouvi papai
não aceitou.

375
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Bem, é menos do que
o que Ron está oferecendo,

376
00:14:20,076 --> 00:14:21,295
mas Zack quer manter
o barco intacto

377
00:14:21,469 --> 00:14:23,123
para o seu negócio.

378
00:14:23,297 --> 00:14:25,212
Sim, mas por que Zack
quer manter o barco intacto?

379
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Ele é um bom empresário,

380
00:14:26,778 --> 00:14:28,345
precisa de outro barco para pescar,

381
00:14:28,519 --> 00:14:30,217
e ele entende a herança
desses barcos.

382
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
Mas papai quer que isso vá
para alguém que ele "realmente conhece".

383
00:14:32,001 --> 00:14:33,742
E algo me diz

384
00:14:33,916 --> 00:14:35,831
Zack não demorou muito
para conhecer os habitantes locais.

385
00:14:37,137 --> 00:14:38,399
Eu acho que há mais nele
do que seu exterior resistente.

386
00:14:38,573 --> 00:14:40,140
Tem que haver uma maneira

387
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
para fazer o papai aceitar a oferta de Zack
em vez de Ron.

388
00:14:42,272 --> 00:14:44,971
A marina simplesmente não
ser o mesmo sem ele.

389
00:14:45,145 --> 00:14:46,842
Significa muito para nossa família.

390
00:14:47,016 --> 00:14:48,496
Eu sei.

391
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
Talvez se Zack aparecer
mais espírito comunitário,

392
00:14:51,107 --> 00:14:52,369
Papai estaria mais interessado
em sua oferta.

393
00:14:52,543 --> 00:14:53,980
Por que você não fala com ele?

394
00:14:54,154 --> 00:14:56,025
Ele não é exatamente
a pessoa mais fácil para conversar.

395
00:14:56,199 --> 00:14:58,027
Basta inventar
um dos seus planos!

396
00:14:58,201 --> 00:14:59,681
Eu tentei--

397
00:14:59,855 --> 00:15:00,987
você é o único
quem pode convencer o papai.

398
00:15:02,423 --> 00:15:04,033
Tudo bem.

399
00:15:04,207 --> 00:15:05,905
Mas eu só estou fazendo isso
pela nossa "Doce Serenidade".

400
00:15:06,079 --> 00:15:08,429
A que horas Zack
costuma sair da marina?

401
00:15:08,603 --> 00:15:10,300
Às 7h em ponto.

402
00:15:11,998 --> 00:15:12,999
Bom.

403
00:15:22,182 --> 00:15:22,965
Você de novo!

404
00:15:23,139 --> 00:15:24,488
Posso ajudar?

405
00:15:24,662 --> 00:15:25,968
Só passei para dizer olá.

406
00:15:26,142 --> 00:15:27,839
Bem, eu desejo
Eu poderia ficar e conversar,

407
00:15:28,014 --> 00:15:29,276
mas partiremos em breve.

408
00:15:33,628 --> 00:15:35,064
Você usa nós de âncora?

409
00:15:35,238 --> 00:15:36,413
É assim que minha família
vem fazendo isso há anos.

410
00:15:36,587 --> 00:15:37,980
Bem...

411
00:15:38,154 --> 00:15:39,199
Ei, o que você está fazendo?

412
00:15:42,506 --> 00:15:45,292
Confie em mim, será
muito mais eficiente.

413
00:15:46,554 --> 00:15:47,424
Eu acho que sei
como dirigir meu próprio navio.

414
00:15:47,598 --> 00:15:49,209
Tenho certeza que sim.

415
00:15:51,254 --> 00:15:53,039
Mas você não sabe tudo
sobre dar nós.

416
00:15:55,041 --> 00:15:56,433
Ei...

417
00:15:56,607 --> 00:15:58,870
quando um vizinho
oferece uma mão amiga,

418
00:15:59,045 --> 00:16:00,394
você aceita de bom grado.

419
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
Não se o vizinho

420
00:16:02,178 --> 00:16:02,874
não sabe
sobre o que eles estão falando.

421
00:16:05,051 --> 00:16:06,487
Foi assim que meu pai me ensinou,

422
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Zack, você nunca vai
para caber em Mystic Bay

423
00:16:09,098 --> 00:16:10,447
com essa atitude.

424
00:16:10,621 --> 00:16:12,232
E se encaixando
é muito importante aqui.

425
00:16:13,276 --> 00:16:15,670
Bem, não estaremos em Mystic Bay
muito mais tempo.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
Uau! Espere!

427
00:16:21,241 --> 00:16:22,285
Estamos saindo da costa!

428
00:16:23,547 --> 00:16:25,027
Zack!

429
00:16:28,117 --> 00:16:30,076
Parece
você vem conosco hoje.

430
00:16:38,127 --> 00:16:40,173
Bem, pelo menos eu tive a chance
para mostrar alguns nós melhores.

431
00:16:45,569 --> 00:16:47,441
eu sempre amei
estar no barco do meu pai.

432
00:16:47,615 --> 00:16:48,920
Eu sinto falta disso.
É um ótimo barco.

433
00:16:49,095 --> 00:16:50,748
Eu sei que é.

434
00:16:50,922 --> 00:16:52,924
Eu meio que me apaixonei por isso
a primeira vez que vi.

435
00:16:53,099 --> 00:16:54,187
Daí a oferta.

436
00:16:54,361 --> 00:16:55,753
Certo.

437
00:16:59,061 --> 00:17:00,149
Bem, você tentou de novo?

438
00:17:01,281 --> 00:17:04,632
Como eu disse,
ele estava bastante desinteressado.

439
00:17:09,115 --> 00:17:10,420
Bem...

440
00:17:10,594 --> 00:17:11,769
olha.

441
00:17:11,943 --> 00:17:13,032
Talvez eu possa ajudar.

442
00:17:14,337 --> 00:17:16,078
Olha, Kendall,

443
00:17:16,252 --> 00:17:17,601
Eu não quero causar
qualquer problema.

444
00:17:17,775 --> 00:17:20,865
Eu realmente gosto de Lee e seu barco.

445
00:17:21,040 --> 00:17:24,304
Só estou tendo problemas
enquadrando-se na comunidade.

446
00:17:27,568 --> 00:17:28,482
É tão unido,

447
00:17:28,656 --> 00:17:30,440
e eu passo tanto tempo

448
00:17:30,614 --> 00:17:32,921
certificando-se
O mundo de Arial é perfeito

449
00:17:33,095 --> 00:17:37,056
que eu não tive tempo
para aperfeiçoar o meu.

450
00:17:42,148 --> 00:17:43,279
Bem...

451
00:17:44,498 --> 00:17:45,934
Espere.

452
00:17:46,108 --> 00:17:48,241
Eu sei que meu pai pode ser teimoso,

453
00:17:48,415 --> 00:17:49,329
e...

454
00:17:52,114 --> 00:17:53,985
Eu tenho um sentimento
você também pode ser.

455
00:17:54,160 --> 00:17:55,857
Eu sei se podemos provar

456
00:17:56,031 --> 00:17:58,120
que você é um verdadeiro membro
da Baía Mística,

457
00:17:58,294 --> 00:17:59,643
que meu pai verá

458
00:17:59,817 --> 00:18:01,036
você é o comprador perfeito
para o barco.

459
00:18:03,256 --> 00:18:04,126
Eu tenho um plano.

460
00:18:04,300 --> 00:18:05,475
Um plano?

461
00:18:07,042 --> 00:18:09,479
Primeiro, temos que provar
para a comunidade

462
00:18:09,653 --> 00:18:11,220
que você vê o quão especial
Baía Mística é.

463
00:18:11,394 --> 00:18:14,180
E então você tem que compartilhar
com a comunidade.

464
00:18:14,354 --> 00:18:17,096
Isso significa isca e muito mais.

465
00:18:17,270 --> 00:18:18,140
O que você ganha com isso?

466
00:18:20,011 --> 00:18:23,232
Esse barco significa o mundo
para mim e minha família.

467
00:18:24,407 --> 00:18:27,062
Quero dizer, está na minha família
por gerações.

468
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
É realmente a âncora
para quem eu sou.

469
00:18:31,110 --> 00:18:33,982
E eu conheço meu pai
quer se aposentar,

470
00:18:34,156 --> 00:18:36,071
mas eu simplesmente não consigo ver
vendido por peças.

471
00:18:38,247 --> 00:18:39,161
Eu preciso de você.

472
00:18:40,075 --> 00:18:42,121
Mas precisamos ser uma equipe.

473
00:18:44,427 --> 00:18:45,472
OK.

474
00:18:49,084 --> 00:18:50,041
Oh, difícil de portar aqui.

475
00:18:50,216 --> 00:18:52,000
Não, estamos indo para estibordo

476
00:18:52,174 --> 00:18:53,523
para o cardume de peixes
a três quilômetros de distância.

477
00:18:54,481 --> 00:18:56,352
Acho que conheço essas águas
melhor que você.

478
00:18:58,789 --> 00:19:00,139
Você está acostumado
para ser o chefe, hein?

479
00:19:01,575 --> 00:19:02,489
Eu vou te dizer uma coisa,

480
00:19:02,663 --> 00:19:03,838
se eu estiver errado,

481
00:19:04,012 --> 00:19:05,405
Vou te dever um café.

482
00:19:06,580 --> 00:19:08,277
Se eu estiver certo, você me deverá.

483
00:19:12,194 --> 00:19:13,543
Difícil de transportar!

484
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
Só para você saber,
Eu gosto de mochas,

485
00:19:15,632 --> 00:19:17,156
e eu não sou um encontro barato.

486
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Nem eu.

487
00:19:27,427 --> 00:19:28,906
Ei, obrigado por...

488
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
dando uma mão extra
no convés hoje.

489
00:19:30,734 --> 00:19:32,649
Ah...

490
00:19:32,823 --> 00:19:34,303
Mesmo que você não tenha sido convidado
e você usa os nós errados,

491
00:19:34,477 --> 00:19:35,913
ainda precisávamos
toda a ajuda que pudemos obter

492
00:19:36,087 --> 00:19:37,350
com tudo o que pegamos.

493
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
Ok, em primeiro lugar,
feliz em ajudar,

494
00:19:39,656 --> 00:19:40,875
mas eu estava certo
sobre esses nós--

495
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
e os downriggers.

496
00:19:42,442 --> 00:19:43,443
Claro, eu sei, eu sei.

497
00:19:43,617 --> 00:19:44,922
E sobre virar para bombordo.

498
00:19:45,096 --> 00:19:46,576
Ok, bem,
Eu acho que deveria te contar

499
00:19:46,750 --> 00:19:47,969
esse meu café favorito
no Café Cavalo Marinho

500
00:19:48,143 --> 00:19:49,536
é o cr�me br�l�e latte.

501
00:19:49,710 --> 00:19:50,928
Você provavelmente deveria
tire sua carteira.

502
00:19:51,102 --> 00:19:52,539
Vou comprar um café com leite para você,

503
00:19:52,713 --> 00:19:53,366
mas só porque
Sou um capitão honrado.

504
00:19:53,540 --> 00:19:54,932
Ei, estrela do mar.

505
00:19:55,106 --> 00:19:56,107
Como foi a escola hoje?

506
00:19:56,282 --> 00:19:57,152
Muito divertido, pai!

507
00:19:57,326 --> 00:19:58,414
É melhor você tomar cuidado

508
00:19:58,588 --> 00:19:59,459
ou eu vou te dar
um grande abraço salgado.

509
00:20:01,069 --> 00:20:04,420
Ah, esse é o da Arial
treinadora de remo, Sra. Johnson.

510
00:20:04,594 --> 00:20:06,205
Ah, olá!

511
00:20:06,379 --> 00:20:07,206
Prazer em conhecê-lo.

512
00:20:07,380 --> 00:20:09,077
Seu pai, Lee,

513
00:20:09,251 --> 00:20:10,121
ajudou a equipe de remo
traga seu equipamento outro dia.

514
00:20:10,296 --> 00:20:11,340
Foi muito fofo.

515
00:20:13,124 --> 00:20:13,995
Você também.

516
00:20:14,169 --> 00:20:15,083
Tchau, Arial!

517
00:20:15,257 --> 00:20:16,389
Bom trabalho.
Tchau, Zack!

518
00:20:16,563 --> 00:20:18,042
Obrigado!

519
00:20:18,217 --> 00:20:19,392
Então você pegou
alguma coisa boa?

520
00:20:19,566 --> 00:20:20,958
Sim.

521
00:20:21,132 --> 00:20:22,830
Na verdade nós...

522
00:20:23,004 --> 00:20:23,831
pego...

523
00:20:24,005 --> 00:20:25,485
um caranguejo gigante.

524
00:20:28,792 --> 00:20:29,663
Havia piratas?

525
00:20:30,838 --> 00:20:32,361
Nenhum que eu tenha visto.

526
00:20:33,667 --> 00:20:34,494
Será que estamos tendo
caranguejo para o jantar?

527
00:20:34,668 --> 00:20:35,930
Você aposta.

528
00:20:36,104 --> 00:20:37,148
Muito salmão também.

529
00:20:38,193 --> 00:20:39,194
Kendall
vindo para jantar?

530
00:20:42,502 --> 00:20:43,677
Hum... quer saber,

531
00:20:47,246 --> 00:20:49,378
Nós não queremos mantê-la
dos planos dela, querido...

532
00:20:49,552 --> 00:20:51,946
embora tenhamos
comida mais do que suficiente para compartilhar.

533
00:20:52,120 --> 00:20:53,252
Eu realmente deveria ir.

534
00:20:53,426 --> 00:20:55,036
Não, por favor, venha.

535
00:20:55,210 --> 00:20:56,690
Afinal, você ajudou a pegá-lo.

536
00:20:56,864 --> 00:20:58,213
Vamos, por favor?

537
00:21:02,130 --> 00:21:03,087
Bem, nesse caso,

538
00:21:03,262 --> 00:21:04,219
Eu adoraria.

539
00:21:06,395 --> 00:21:07,353
Yay!

540
00:21:07,527 --> 00:21:09,050
Existe apenas um problema.

541
00:21:10,530 --> 00:21:11,618
Onde vamos encontrar

542
00:21:11,792 --> 00:21:13,228
um pote grande o suficiente
por tudo isso?

543
00:21:15,012 --> 00:21:15,622
Eu tenho um plano.

544
00:21:19,234 --> 00:21:20,235
Você parece ter
muitos desses.

545
00:21:28,330 --> 00:21:29,549
Obrigado por isso.

546
00:21:29,723 --> 00:21:31,246
Ter minha família em casa

547
00:21:31,420 --> 00:21:32,900
é uma ótima maneira
para você conhecer meu pai.

548
00:21:33,074 --> 00:21:34,380
Estou feliz em hospedar,
quanto mais, melhor.

549
00:21:34,554 --> 00:21:35,859
Eles estão a caminho?

550
00:21:36,033 --> 00:21:36,817
Eles deveriam estar.

551
00:21:36,991 --> 00:21:38,035
Ei, pessoal.

552
00:21:38,209 --> 00:21:39,994
Uau, isso é enorme!

553
00:21:40,168 --> 00:21:41,038
Billy, onde está o papai?

554
00:21:41,212 --> 00:21:42,518
Ele estava bem atrás de mim,

555
00:21:42,692 --> 00:21:44,041
tive que parar no Laney's
no caminho.

556
00:21:44,215 --> 00:21:45,086
Eu acho que podemos estar
algumas cadeiras a menos.

557
00:21:45,260 --> 00:21:46,043
Eu vou pegar alguns.

558
00:21:46,217 --> 00:21:47,480
Ah, eu vou ajudar.

559
00:21:47,654 --> 00:21:49,046
Não se preocupe, nós conseguimos.

560
00:21:49,220 --> 00:21:51,092
-Ei, Arial.
-Ei, Billy.

561
00:21:57,838 --> 00:21:58,578
Estes parecem familiares.

562
00:21:58,752 --> 00:22:00,188
Sim.

563
00:22:07,064 --> 00:22:08,327
Isso é incrível.

564
00:22:12,113 --> 00:22:13,027
Quem fez isso?

565
00:22:13,201 --> 00:22:14,898
Você está olhando para ele.

566
00:22:15,072 --> 00:22:16,204
Um homem de muitos talentos.

567
00:22:21,078 --> 00:22:21,992
Oh...

568
00:22:24,038 --> 00:22:26,606
Esse ainda não terminou.

569
00:22:26,780 --> 00:22:28,129
Eu amo isto.

570
00:22:29,391 --> 00:22:30,218
É incrível.

571
00:22:30,392 --> 00:22:32,046
É tão Mystic Bay.

572
00:22:32,220 --> 00:22:33,613
Você sabe, as pessoas da cidade

573
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
adoraria saber
você é um marceneiro.

574
00:22:36,224 --> 00:22:37,747
Isso faz parte do seu plano

575
00:22:37,921 --> 00:22:40,141
para me tornar um genuíno
membro do Mystic, hein?

576
00:22:42,230 --> 00:22:43,536
Adoro esta tábua de pão.

577
00:22:43,710 --> 00:22:46,190
Minha amiga Laney,
é dono da padaria da cidade.

578
00:22:46,365 --> 00:22:47,975
Tenho certeza que ela adoraria ter
algo assim.

579
00:22:48,149 --> 00:22:49,150
Bem, então ela deveria ficar com ele.

580
00:22:49,324 --> 00:22:51,587
Eu amo o pão dela, devo a ela.

581
00:22:51,761 --> 00:22:53,154
Eu vou trazê-lo
próxima vez que eu for.

582
00:22:54,634 --> 00:22:55,939
Zack, isso é brilhante.

583
00:22:56,113 --> 00:22:57,332
Nós poderíamos pegar isso
para ela amanhã

584
00:22:57,506 --> 00:22:58,942
como um presente.

585
00:22:59,116 --> 00:23:01,902
Poderíamos provar que você,
um membro do Mystic,

586
00:23:02,076 --> 00:23:04,513
estão cuidando
de outro membro do Mystic.

587
00:23:05,601 --> 00:23:07,864
Além disso, ela está bem perto
com meu pai.

588
00:23:08,038 --> 00:23:08,996
Aposto que ela colocaria
uma boa palavra.

589
00:23:09,170 --> 00:23:10,867
Agora, esse é um bom plano.

590
00:23:11,041 --> 00:23:13,174
Hum.

591
00:23:17,700 --> 00:23:19,963
Eu só vi três ou quatro
nos últimos dias.

592
00:23:20,137 --> 00:23:21,574
Desculpe pelo atraso, pessoal.

593
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
Eu tive que parar no Laney's
para pegar a sobremesa.

594
00:23:23,489 --> 00:23:24,490
Pai.

595
00:23:24,664 --> 00:23:26,100
Como estavam as águas?

596
00:23:26,274 --> 00:23:28,015
Um pouco difícil hoje,

597
00:23:28,189 --> 00:23:29,495
mas difícil para os ossos velhos.

598
00:23:29,669 --> 00:23:31,235
Fique mais ansioso para se aposentar
todos os anos.

599
00:23:33,281 --> 00:23:35,283
Todos nós adoraríamos ajudá-lo
alcançar esse objetivo, pai.

600
00:23:35,457 --> 00:23:38,286
Mas por enquanto estamos apenas felizes
ter você.

601
00:23:38,460 --> 00:23:40,070
Ah, obrigado.

602
00:23:40,244 --> 00:23:42,029
Papai não pode recusar uma refeição
cozinhado em Big Blue.

603
00:23:42,203 --> 00:23:43,944
Onde você encontrou
um pote de caranguejo tão grande

604
00:23:44,118 --> 00:23:45,380
em tão pouco tempo?

605
00:23:45,554 --> 00:23:45,989
Nós já tivemos isso
desde que éramos crianças.

606
00:23:46,163 --> 00:23:47,338
Uau.

607
00:23:47,513 --> 00:23:48,731
É delicioso.

608
00:23:48,905 --> 00:23:50,037
Bem, espere até
você experimenta minha sopa

609
00:23:50,211 --> 00:23:52,213
para o potluck de domingo.

610
00:23:52,387 --> 00:23:53,823
Eu tenho trabalhado
em uma receita secreta.

611
00:23:53,997 --> 00:23:54,868
Segredo?

612
00:23:55,042 --> 00:23:56,260
O que há nele?

613
00:23:56,435 --> 00:23:59,046
Bem, definitivamente há salmão,

614
00:23:59,220 --> 00:24:00,569
e uma base de cr�me fra�che,

615
00:24:00,743 --> 00:24:02,179
mas o resto...

616
00:24:02,353 --> 00:24:04,138
Não posso nem compartilhar com você.

617
00:24:07,533 --> 00:24:08,838
Teremos apenas que esperar
até domingo

618
00:24:09,012 --> 00:24:09,709
para tentar descobrir.

619
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
Você sabe o que,
Quero uma nova receita

620
00:24:12,842 --> 00:24:13,713
com o peixe que peguei
na baía com papai.

621
00:24:15,018 --> 00:24:16,455
Arial, é uma ótima ideia.

622
00:24:16,629 --> 00:24:18,021
Aposto que será
melhor que o de Billy.

623
00:24:18,195 --> 00:24:19,458
Oh! Ei!

624
00:24:19,632 --> 00:24:20,937
Oh!

625
00:24:21,111 --> 00:24:22,156
O que? Vamos.

626
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
-Eu acredito nela!
-Ei!

627
00:24:24,637 --> 00:24:25,855
Ah, eu acredito
em você também, Billy.

628
00:24:26,029 --> 00:24:27,509
OK.

629
00:24:28,728 --> 00:24:29,903
Oh, esse caranguejo é bom.

630
00:24:30,077 --> 00:24:31,861
Desculpe.

631
00:24:32,035 --> 00:24:33,646
É trabalho.
Eu tenho que atender isso.

632
00:24:36,126 --> 00:24:37,563
Ah, eu poderia fazer isso
o tempo todo.

633
00:24:37,737 --> 00:24:39,042
Eduardo.

634
00:24:39,216 --> 00:24:40,479
Kendall, eu olhei
no rascunho.

635
00:24:40,653 --> 00:24:42,089
Há apenas
não há vantagem suficiente para isso.

636
00:24:42,263 --> 00:24:44,004
Quero definir novas tendências,

637
00:24:44,178 --> 00:24:45,745
como inovação digital,

638
00:24:45,919 --> 00:24:47,964
trocando menus de papel
para tablets com tela sensível ao toque.

639
00:24:48,138 --> 00:24:49,923
Eu posso trabalhar
aquele redesenho hoje à noite

640
00:24:50,097 --> 00:24:51,620
e eu vou enviar
de volta para você.

641
00:24:51,794 --> 00:24:52,578
Estou ansioso para ver
pela manhã.

642
00:24:52,752 --> 00:24:53,883
Claro.

643
00:24:54,057 --> 00:24:55,450
Tchau.

644
00:24:58,105 --> 00:24:59,498
Está tudo bem?

645
00:25:00,586 --> 00:25:03,023
Sim, apenas um cliente importante.

646
00:25:04,459 --> 00:25:05,460
Zack,

647
00:25:05,634 --> 00:25:08,028
esta noite foi maravilhosa.

648
00:25:08,202 --> 00:25:10,639
Eu só acho que tenho que ir para casa
para fazer algum trabalho.

649
00:25:12,989 --> 00:25:14,295
OK.

650
00:25:14,469 --> 00:25:15,992
Mas vejo você amanhã?

651
00:25:16,166 --> 00:25:17,080
Para o nosso plano?

652
00:25:18,429 --> 00:25:19,343
Agora você é o planejador.

653
00:25:19,518 --> 00:25:21,824
Não. Você é o planejador.

654
00:25:21,998 --> 00:25:23,696
Eu sou apenas o capitão.

655
00:25:25,132 --> 00:25:26,437
Hum.

656
00:25:26,612 --> 00:25:29,310
Nós vamos levar
a ciclovia para Laney's

657
00:25:29,484 --> 00:25:31,094
e eu vou te mostrar a cidade.

658
00:25:31,268 --> 00:25:32,922
É a melhor maneira
para ver Mystic Bay.

659
00:25:33,096 --> 00:25:34,445
Estou ansioso por isso.

660
00:26:18,664 --> 00:26:19,578
Obrigado.

661
00:26:19,752 --> 00:26:20,970
Olá!

662
00:26:21,144 --> 00:26:22,450
Oh! Oh, meu Deus.

663
00:26:22,624 --> 00:26:24,365
Kendall, é tão legal
para ver você em casa.

664
00:26:24,539 --> 00:26:25,975
Ah, é tão bom ver você.

665
00:26:26,149 --> 00:26:26,933
Agora, o de sempre?

666
00:26:27,107 --> 00:26:27,977
Sim!

667
00:26:28,151 --> 00:26:29,022
Não. Na verdade...

668
00:26:29,196 --> 00:26:30,327
O dobro do habitual.

669
00:26:30,501 --> 00:26:32,416
-Oh!
-Laney, este é Zack.

670
00:26:32,591 --> 00:26:34,418
Ele e sua filha
recentemente mudou-se para Mystic.

671
00:26:34,593 --> 00:26:35,463
Sim.

672
00:26:35,637 --> 00:26:37,291
Eu ouvi falar de você!

673
00:26:37,465 --> 00:26:38,509
Ninguém sabe tanto
sobre você, no entanto.

674
00:26:38,684 --> 00:26:39,859
Homem misterioso.

675
00:26:40,033 --> 00:26:41,991
Bem, pelo menos ainda não.

676
00:26:42,165 --> 00:26:44,951
Laney, seu pão é
alguns dos melhores que já tive.

677
00:26:45,125 --> 00:26:46,126
Oh!

678
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
E eu fiz esta tábua de pão.

679
00:26:47,997 --> 00:26:48,650
Eu acho que teria
uma casa melhor com você

680
00:26:48,824 --> 00:26:49,608
do que comigo.

681
00:26:51,131 --> 00:26:51,958
Bem...

682
00:26:52,132 --> 00:26:52,959
obrigado, Zack.

683
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
Isso é lindo.

684
00:26:55,570 --> 00:26:56,919
Oh!

685
00:26:57,093 --> 00:26:57,920
Como está seu pai?

686
00:26:58,094 --> 00:26:59,400
Ah, ele é ótimo.

687
00:26:59,574 --> 00:27:01,402
Tenho certeza que ele chegará em breve.

688
00:27:01,576 --> 00:27:03,056
Você vai contar a ele
Zack e eu dizemos olá?

689
00:27:03,230 --> 00:27:04,448
Ah, eu vou.

690
00:27:05,580 --> 00:27:07,190
E estou ansioso para ver
vocês dois novamente em breve!

691
00:27:07,364 --> 00:27:09,889
Oh! Só um minuto.

692
00:27:10,063 --> 00:27:11,804
Eu tenho algo para você.

693
00:27:13,066 --> 00:27:14,371
Leve-os para a estrada.

694
00:27:15,416 --> 00:27:16,896
-Obrigado.
-De nada.

695
00:27:17,070 --> 00:27:18,245
-Obrigado, Laney.
-Prazer em conhecê-lo.

696
00:27:18,419 --> 00:27:19,986
Prazer em conhecê-lo.

697
00:27:22,379 --> 00:27:24,512
Ah, isso é...

698
00:27:25,731 --> 00:27:28,211
Agora você tem Laney
do seu lado.

699
00:27:28,385 --> 00:27:31,911
Um passo mais perto de ser
um verdadeiro membro do Mystic.

700
00:27:32,085 --> 00:27:33,521
E você realmente pensa

701
00:27:33,695 --> 00:27:34,870
ela vai colocar
uma boa palavra com seu pai?

702
00:27:35,044 --> 00:27:35,958
Oh sim!

703
00:27:40,136 --> 00:27:42,486
Quero dizer, a notícia se espalha
como um incêndio por aqui.

704
00:27:44,750 --> 00:27:47,230
Você deveria tentar falar com meu pai
sobre o barco novamente.

705
00:27:47,404 --> 00:27:48,536
Ele realmente apreciou
você está oferecendo o jantar.

706
00:27:48,710 --> 00:27:52,192
Eu irei, quando chegar a hora certa.

707
00:27:52,366 --> 00:27:53,672
Falando em jantar,

708
00:27:53,846 --> 00:27:55,108
Arial e Billy
realmente se deu bem.

709
00:27:55,282 --> 00:27:56,631
Ele até ofereceu

710
00:27:56,805 --> 00:27:58,677
para dar a ela alguns temperos
para sua sopa.

711
00:27:59,590 --> 00:28:01,070
Você deveria vir.

712
00:28:01,244 --> 00:28:03,029
Você poderia pegar
as especiarias para Arial

713
00:28:03,203 --> 00:28:04,944
e eu poderia te mostrar
uma coisa ou duas

714
00:28:05,118 --> 00:28:06,293
sobre aquela receita de sopa.

715
00:28:06,467 --> 00:28:07,990
E você poderia ver meu pai novamente.

716
00:28:10,558 --> 00:28:11,864
Você deve realmente
adorei esse barco

717
00:28:12,038 --> 00:28:13,126
estar gastando
tanto tempo comigo.

718
00:28:14,954 --> 00:28:17,086
Não é só
sobre o barco.

719
00:28:17,260 --> 00:28:19,175
É sobre o legado da minha família.

720
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
Meu bisavô
navegou naquele barco,

721
00:28:21,525 --> 00:28:23,353
meu avô,
claro, meu pai.

722
00:28:23,527 --> 00:28:25,965
Ele e minha mãe continuaram
todos os tipos de aventuras

723
00:28:26,139 --> 00:28:27,488
em "Doce Serenidade".

724
00:28:27,662 --> 00:28:29,055
E mesmo que
Eu me mudei para a cidade,

725
00:28:29,229 --> 00:28:30,099
aquele barco,

726
00:28:30,273 --> 00:28:32,145
como eu disse,

727
00:28:32,319 --> 00:28:34,147
ainda é a âncora de quem eu sou.

728
00:28:37,367 --> 00:28:41,981
E é uma das únicas peças
da minha mãe que me resta,

729
00:28:42,155 --> 00:28:43,460
então é muito especial.

730
00:28:45,114 --> 00:28:46,028
Sinto muito, Kendall.

731
00:28:47,769 --> 00:28:49,902
Ela vive neste lugar,

732
00:28:50,076 --> 00:28:51,164
e em mim.

733
00:28:53,166 --> 00:28:54,036
E tenho certeza que ela concordaria

734
00:28:58,998 --> 00:28:59,955
Farei o que puder.

735
00:29:02,001 --> 00:29:02,697
Eu prometo.

736
00:29:10,444 --> 00:29:14,796
Maggie, você recebeu uma resposta
de Eduardo?

737
00:29:14,970 --> 00:29:16,667
Ainda não.

738
00:29:16,842 --> 00:29:19,018
Hum. Você sabe, eu o enviei
algumas revisões ontem à noite

739
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
e não ouvi nada.

740
00:29:20,976 --> 00:29:22,238
Não se preocupe.

741
00:29:22,412 --> 00:29:23,283
vou ligar no segundo
Eu ouço qualquer coisa.

742
00:29:23,457 --> 00:29:24,327
Como está em casa?

743
00:29:24,501 --> 00:29:26,590
A casa é ótima.

744
00:29:27,635 --> 00:29:29,028
Melhor do que o esperado.

745
00:29:30,116 --> 00:29:31,595
Como assim?

746
00:29:31,770 --> 00:29:34,033
Eu não sei,
algo está diferente desta vez.

747
00:29:34,207 --> 00:29:36,122
Talvez seja o ar fresco do mar.

748
00:29:37,732 --> 00:29:39,038
Parece um novo começo.

749
00:29:41,388 --> 00:29:42,215
-Você parece diferente.

750
00:29:42,389 --> 00:29:43,216
Diferente?

751
00:29:43,390 --> 00:29:44,173
Como assim?

752
00:29:44,347 --> 00:29:45,174
Relaxado?

753
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
Feliz?

754
00:29:47,263 --> 00:29:49,222
Quer saber, Maggie,
Na verdade, eu tenho que ir,

755
00:29:49,396 --> 00:29:50,527
mas falarei com você em breve!

756
00:29:50,701 --> 00:29:51,354
OK.

757
00:29:51,528 --> 00:29:53,052
Sim. Tchau.

758
00:29:54,575 --> 00:29:56,316
-Oi!
-Ei.

759
00:29:56,490 --> 00:29:58,057
-Quem desenhou isso?
-Hum...

760
00:29:58,231 --> 00:29:59,580
Kendal.

761
00:29:59,754 --> 00:30:02,017
Ela era uma grande artista
no ensino médio.

762
00:30:02,191 --> 00:30:03,105
Isso é ótimo.

763
00:30:03,279 --> 00:30:04,280
Eu adorava desenhar.

764
00:30:04,454 --> 00:30:06,021
Que barco incrível.

765
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Realmente incrível.

766
00:30:09,111 --> 00:30:10,939
Sim, aquele barco velho
me fez bem,

767
00:30:11,113 --> 00:30:13,333
mas agora é hora
para o velho marinheiro

768
00:30:13,507 --> 00:30:15,030
para tentar uma nova aventura.

769
00:30:15,204 --> 00:30:16,379
Você sabe, Kendall
provou suas pernas marítimas no meu barco

770
00:30:16,553 --> 00:30:17,990
outro dia,

771
00:30:18,164 --> 00:30:19,426
me ajudou a pegar
tudo para o jantar,

772
00:30:19,600 --> 00:30:20,731
embora eu esperasse
nada menos

773
00:30:20,906 --> 00:30:22,255
de um grande pescador
filha.

774
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
E neta,
e bisneta.

775
00:30:25,388 --> 00:30:26,389
Muitos grandes nesta família.

776
00:30:26,563 --> 00:30:27,695
Então eu ouvi!

777
00:30:28,609 --> 00:30:29,523
Billy, fora da cozinha!

778
00:30:29,697 --> 00:30:30,916
Fora da cozinha!

779
00:30:31,090 --> 00:30:32,613
Nada de confraternizar com o inimigo.

780
00:30:32,787 --> 00:30:35,007
Você está confraternizando
com o inimigo.

781
00:30:35,181 --> 00:30:36,617
-Realmente?

782
00:30:36,791 --> 00:30:38,053
eu nunca iria interferir

783
00:30:38,227 --> 00:30:39,098
com outra pessoa
receita de sopa.

784
00:30:39,272 --> 00:30:40,664
Eu só prometi a Arial

785
00:30:40,839 --> 00:30:42,144
eu iria embora
algumas especiarias especiais

786
00:30:42,318 --> 00:30:44,103
para ela tentar.

787
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
Mas você sabe onde me encontrar

788
00:30:45,800 --> 00:30:47,497
se você precisar de algum conselho especializado.

789
00:30:49,108 --> 00:30:50,413
Tchau, Billy.

790
00:30:50,587 --> 00:30:52,894
Sério, eu só estarei
bem lá embaixo.

791
00:30:53,068 --> 00:30:54,113
Tchau, Billy.

792
00:30:55,549 --> 00:30:56,811
Eu tenho que sair daqui também.

793
00:30:57,856 --> 00:30:59,292
-Que bom ver você, senhor.
-Você também.

794
00:31:02,469 --> 00:31:04,471
Acho que tenho algumas ideias

795
00:31:04,645 --> 00:31:06,995
para ajudar você
com a concorrência.

796
00:31:07,169 --> 00:31:08,127
Em primeiro lugar,

797
00:31:08,301 --> 00:31:09,171
você já tentou fazer

798
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
Não.

799
00:31:13,132 --> 00:31:13,959
Isso não será muito óbvio?

800
00:31:14,133 --> 00:31:15,177
Não.

801
00:31:15,351 --> 00:31:16,526
Acho que não.

802
00:31:17,658 --> 00:31:20,095
Às vezes, queremos começar
com algo clássico

803
00:31:20,269 --> 00:31:21,183
e melhorá-lo.

804
00:31:22,358 --> 00:31:23,533
O velho encontra o novo.

805
00:31:24,665 --> 00:31:28,147
Este é o da minha avó
receita de sopa tradicional.

806
00:31:31,498 --> 00:31:32,803
-Preparar?
-Sim.

807
00:31:34,153 --> 00:31:36,459
Começamos com manteiga.

808
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Talvez adicione...

809
00:31:38,157 --> 00:31:41,073


810
00:31:45,512 --> 00:31:47,993


811
00:31:57,350 --> 00:32:00,962


812
00:32:07,403 --> 00:32:09,231


813
00:32:20,764 --> 00:32:22,941


814
00:32:23,115 --> 00:32:25,378


815
00:32:25,552 --> 00:32:26,901


816
00:32:27,075 --> 00:32:28,990


817
00:32:33,560 --> 00:32:34,865


818
00:32:35,040 --> 00:32:37,042


819
00:32:38,739 --> 00:32:40,045
O que você acha?

820
00:32:42,177 --> 00:32:43,309
Lindo.

821
00:32:49,141 --> 00:32:50,577
Você sabe o que,

822
00:32:50,751 --> 00:32:52,057
Acho que finalmente consegui
esta parte da sopa está certa.

823
00:32:52,231 --> 00:32:53,754
Aqui. Tentar.

824
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Hum.

825
00:32:59,760 --> 00:33:01,066
Isso é muito bom.

826
00:33:02,763 --> 00:33:06,723
Acho que ainda pode precisar
um pouco de trabalho.

827
00:33:07,637 --> 00:33:09,291
Trabalhar, hein?

828
00:33:09,465 --> 00:33:11,076
Ei, ei, ei.
Deixe-me provar um pouco disso.

829
00:33:12,251 --> 00:33:14,166
Sim. Hum-hmm.

830
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Senhor.

831
00:33:17,473 --> 00:33:19,301
Hum. Cheira bem.

832
00:33:19,475 --> 00:33:21,390
-Olha Você aqui.
-Muito legal.

833
00:33:28,484 --> 00:33:29,790
Você sabe, Zack,
isso não é tão ruim.

834
00:33:31,618 --> 00:33:33,054
Obrigado, senhor.

835
00:33:33,228 --> 00:33:34,447
De nada.

836
00:33:34,621 --> 00:33:36,449
Agora, o que
vamos fazer

837
00:33:36,623 --> 00:33:37,928
com toda essa sopa extra?

838
00:33:38,103 --> 00:33:40,453
Ah...

839
00:33:40,627 --> 00:33:42,977
Está quase na hora
para a festa do pescador.

840
00:33:43,151 --> 00:33:44,370
Por que não pegamos um pouco
até eles?

841
00:33:44,544 --> 00:33:46,372
Você sabe, isso é
uma ótima ideia, Ken!

842
00:33:46,546 --> 00:33:48,461
Qual é a festa do pescador?

843
00:33:48,635 --> 00:33:50,245
Todas as tardes,

844
00:33:50,419 --> 00:33:51,551
os pescadores trazem
os extras de sua captura

845
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
até o final da doca,

846
00:33:52,943 --> 00:33:54,032
e eles conhecem os donos das lojas,

847
00:33:54,206 --> 00:33:55,163
e todos compartilham seus bens.

848
00:33:55,337 --> 00:33:56,251
Sim.

849
00:33:56,425 --> 00:33:59,124
É uma tradição local,

850
00:33:59,298 --> 00:34:00,734
um dos melhores, eu acho.

851
00:34:00,908 --> 00:34:02,475
Bem, então estou feliz
fazer parte disso.

852
00:34:02,649 --> 00:34:03,780
-Bem, bom.
-Vamos tentar!

853
00:34:03,954 --> 00:34:05,086
Ótimo.

854
00:34:15,575 --> 00:34:16,489
Corra!

855
00:34:16,663 --> 00:34:18,186
Ah, está ligado!

856
00:34:25,498 --> 00:34:26,977
Eu ganhei!

857
00:34:27,152 --> 00:34:28,283
Eu quero uma revanche.

858
00:34:28,457 --> 00:34:29,937
-Ah, e você?
-Sim.

859
00:34:30,111 --> 00:34:31,199
Ah.

860
00:34:31,373 --> 00:34:32,244
Benny!

861
00:34:32,418 --> 00:34:33,201
Olá, Kendall.

862
00:34:33,375 --> 00:34:34,637
Olá, Zack.

863
00:34:34,811 --> 00:34:35,856
Obrigado por
sempre lembrando de nós!

864
00:34:36,030 --> 00:34:36,900
Venha almoçar conosco!

865
00:34:37,075 --> 00:34:38,554
Ah, eu adoraria!

866
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
Na verdade, acabamos de comer.

867
00:34:41,079 --> 00:34:42,558
-Próxima vez.
-Sim.

868
00:34:42,732 --> 00:34:44,560
É tão bom ver você
em seu barco hoje.

869
00:34:44,734 --> 00:34:46,606
Eu tinha isca suficiente
na loja

870
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
para guardar um pouco para mim.

871
00:34:48,129 --> 00:34:49,304
Na esperança de preparar algo legal

872
00:34:49,478 --> 00:34:50,958
com minhas ervas frescas do jardim
esta noite.

873
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Venha a qualquer hora para almoçar.

874
00:34:52,438 --> 00:34:53,439
Obrigado. Vai fazer.

875
00:34:53,613 --> 00:34:54,440
Vejo você no domingo?

876
00:34:54,614 --> 00:34:55,789
Até domingo!

877
00:34:58,487 --> 00:35:00,141
Ah, e traga seu melhor jogo!

878
00:35:00,315 --> 00:35:02,012
Ah, traga seu melhor jogo!

879
00:35:03,405 --> 00:35:05,886
As pessoas são muito mais amigáveis
quando você está por perto.

880
00:35:06,060 --> 00:35:07,844
É quase
dando o primeiro passo.

881
00:35:08,018 --> 00:35:11,152
Se você estender a mão em Mystic,
eles estenderão um para trás.

882
00:35:13,502 --> 00:35:16,114
Pessoas aqui
realmente se preocupam um com o outro.

883
00:35:16,288 --> 00:35:18,246
É o que eu sempre sinto falta
quando estou na cidade.

884
00:35:18,420 --> 00:35:20,466
Então você volta
todos os anos para o festival?

885
00:35:20,640 --> 00:35:22,424
Realmente é
a melhor época do ano,

886
00:35:22,598 --> 00:35:24,252
vendo todo mundo se unir.

887
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Estou ansioso
para ver por mim mesmo.

888
00:35:27,429 --> 00:35:28,952
Você tem algo assim
em Portland?

889
00:35:29,127 --> 00:35:31,477
Temos o festival da colheita
em setembro.

890
00:35:31,651 --> 00:35:33,261
Sinto falta de ir todos os anos,

891
00:35:33,435 --> 00:35:35,263
mas depois que a mãe de Arial faleceu,

892
00:35:35,437 --> 00:35:36,960
Eu estava tão focado

893
00:35:37,135 --> 00:35:38,875
em ter certeza
a empresa poderia nos apoiar

894
00:35:39,049 --> 00:35:42,357
que coisas como o festival
simplesmente saiu do plano.

895
00:35:43,576 --> 00:35:45,578
Zack, sinto muito.

896
00:35:45,752 --> 00:35:48,320
Tudo bem.

897
00:35:48,494 --> 00:35:49,538
Obrigado.

898
00:35:52,715 --> 00:35:54,152
E foi aí que você se mudou
para Baía Mística?

899
00:35:54,326 --> 00:35:56,154
Sim.

900
00:35:59,200 --> 00:36:01,811
Eu amo uma cidade cheia de história,

901
00:36:01,985 --> 00:36:02,856
e famílias como a sua,

902
00:36:03,030 --> 00:36:04,814
barcos como o do seu pai.

903
00:36:04,988 --> 00:36:06,947
Além disso, é muito menor
do que Portland,

904
00:36:07,121 --> 00:36:08,949
então achei mais fácil para Arial
para fazer amigos.

905
00:36:09,123 --> 00:36:11,821
Eu quero que ela tenha
lembranças felizes,

906
00:36:11,995 --> 00:36:13,519
como você e eu fazemos,

907
00:36:13,693 --> 00:36:15,999
de crescer com festivais,
se divertindo.

908
00:36:16,174 --> 00:36:17,914
Eu pensei em um novo começo
ajudaria com isso.

909
00:36:18,088 --> 00:36:20,569
Eu entendo.

910
00:36:20,743 --> 00:36:22,441
Quando minha mãe faleceu
há alguns anos,

911
00:36:22,615 --> 00:36:25,922
Eu não sei,
Adoro morar aqui,

912
00:36:26,096 --> 00:36:27,924
mas eu precisava de uma mudança.

913
00:36:28,098 --> 00:36:29,491
E foi então
você se mudou para Seattle?

914
00:36:32,015 --> 00:36:33,060
Eu não pensei
Eu poderia ser um verdadeiro arquiteto

915
00:36:33,234 --> 00:36:34,888
a menos que eu me mudasse para a cidade.

916
00:36:35,062 --> 00:36:37,151
Eu não acho que percebi

917
00:36:37,325 --> 00:36:39,371
quão rápido
minha vida se tornou

918
00:36:39,545 --> 00:36:41,024
até agora.

919
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
É preciso muito para construir
para o que você realmente quer fazer.

920
00:36:44,114 --> 00:36:47,596
Eu herdei "Senhorita K.C."
do meu pai há alguns anos.

921
00:36:49,032 --> 00:36:52,906
Mas uma nevasca o danificou

922
00:36:53,080 --> 00:36:54,255
logo antes
ele passou para mim.

923
00:36:54,429 --> 00:36:55,604
Eu me lembro daquela nevasca.

924
00:36:55,778 --> 00:36:57,215
O barco
ficou completamente destruído.

925
00:36:57,389 --> 00:36:59,042
Tivemos que construí-lo
faça backup do zero.

926
00:36:59,217 --> 00:37:00,957
Você não acabou de comprar um barco novo?

927
00:37:01,131 --> 00:37:02,916
Não, não há nada
como esses barcos mais antigos.

928
00:37:03,090 --> 00:37:05,310
Você dificilmente encontrará
mais aquele tipo de cedro,

929
00:37:05,484 --> 00:37:06,702
assim como "Doce Serenidade".

930
00:37:07,790 --> 00:37:10,924
Eu acho que meu pai realmente
admiro isso em você.

931
00:37:11,098 --> 00:37:13,013
Eu sei que você é
o comprador perfeito.

932
00:37:14,057 --> 00:37:15,320
Acho que ele está mudando de ideia.

933
00:37:16,973 --> 00:37:18,410
Eu sei!

934
00:37:18,584 --> 00:37:19,237
Vamos visitá-lo
em "Doce Serenidade".

935
00:37:20,716 --> 00:37:23,371
Eu não acho que o capitão
iria me querer a bordo de seu barco

936
00:37:23,545 --> 00:37:25,025
se ele nem
quer que eu compre.

937
00:37:25,199 --> 00:37:27,027
Não, tenho certeza
ele iria recebê-lo a bordo.

938
00:37:27,201 --> 00:37:29,464
acho que ele prefere
família apenas no convés.

939
00:37:30,683 --> 00:37:32,293
Zack...

940
00:37:32,467 --> 00:37:34,513
se você trata as pessoas como família,
eles se tornarão uma família.

941
00:37:36,036 --> 00:37:37,429
É só pegar
o primeiro passo.

942
00:37:38,691 --> 00:37:39,605
Vamos!

943
00:37:41,998 --> 00:37:43,130
Vamos!

944
00:37:45,785 --> 00:37:47,003
Tudo bem.

945
00:37:47,177 --> 00:37:48,004
Corra com você!

946
00:37:54,141 --> 00:37:55,577
-Oi, pai!
-Ei, Lee.

947
00:37:55,751 --> 00:37:58,101
Ah, ei, Ken.
Olá, Zack.

948
00:37:58,276 --> 00:37:59,712
Como vai você?
Venha a bordo.

949
00:38:03,019 --> 00:38:04,325
Oh! Então, pai,

950
00:38:04,499 --> 00:38:06,545
Eu estava apenas mostrando
Zack pela cidade,

951
00:38:06,719 --> 00:38:08,024
e ele estava me dizendo

952
00:38:08,198 --> 00:38:08,982
como tudo
ele aprendeu sobre pesca

953
00:38:09,156 --> 00:38:10,157
veio de seu pai.

954
00:38:10,331 --> 00:38:11,898
Realmente?

955
00:38:12,072 --> 00:38:13,421
Mais ou menos como
como aprendi com você.

956
00:38:15,205 --> 00:38:16,903
Aposto que poderíamos trocar
algumas boas dicas,

957
00:38:17,077 --> 00:38:18,296
embora você esteja definitivamente
o especialista.

958
00:38:20,428 --> 00:38:22,212
Quais ganchos você está usando
empacotar as redes?

959
00:38:22,387 --> 00:38:24,954
Oh, bem, você vê, esses são
um pedido especial de Benny.

960
00:38:25,128 --> 00:38:26,869
Você sabe,
ele apenas os faz para mim,

961
00:38:27,043 --> 00:38:28,958
mas porque
Kendall gosta tanto de você,

962
00:38:29,132 --> 00:38:30,917
Eu posso te dar alguns
se você quiser.

963
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
Isso seria ótimo.

964
00:38:32,788 --> 00:38:34,312
Ah...

965
00:38:36,052 --> 00:38:36,923
É trabalho.
Eu tenho que atender isso.

966
00:38:37,097 --> 00:38:38,751
Já volto.

967
00:38:38,925 --> 00:38:40,318
Você sabe, os meninos adoraram
a propósito, sua sopa de peixe.

968
00:38:40,492 --> 00:38:42,450
Alguns deles
até pediu segundos.

969
00:38:42,624 --> 00:38:44,409
Eduardo, oi.

970
00:38:44,583 --> 00:38:47,325
Kendall, os designs que você enviou
ainda são muito tradicionais.

971
00:38:47,499 --> 00:38:49,936
Eu pensei que estávamos
na mesma página.

972
00:38:50,110 --> 00:38:51,981
Eu quero algo ousado.

973
00:38:52,155 --> 00:38:53,592
Algo diferente.

974
00:38:53,766 --> 00:38:56,551
Posso fazer alguns ajustes
para a maquete

975
00:38:56,725 --> 00:38:57,639
e enviá-lo de volta para você.

976
00:38:57,813 --> 00:38:58,988
Vou acompanhar em breve.

977
00:38:59,162 --> 00:38:59,859
Estou ansioso por isso.

978
00:39:00,033 --> 00:39:00,990
OK.

979
00:39:01,164 --> 00:39:02,296
Tchau.

980
00:39:04,516 --> 00:39:05,821
Eu tenho um novo arnês
eu posso te dar

981
00:39:05,995 --> 00:39:07,649
para amarrá-los.

982
00:39:07,823 --> 00:39:09,825
Você sabe, eu tenho tentado
encomendar um por semanas.

983
00:39:09,999 --> 00:39:11,697
Um dia, vou me aposentar,

984
00:39:11,871 --> 00:39:12,611
e não terei que me preocupar
sobre todas essas coisas!

985
00:39:13,960 --> 00:39:14,613
Eu vou trazê-lo
amanhã de manhã.

986
00:39:14,787 --> 00:39:16,919
Bem, ótimo.

987
00:39:17,093 --> 00:39:18,921
Vejo você então.

988
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
-Fico contente em ajudar.

989
00:39:20,270 --> 00:39:22,098
Ei...

990
00:39:22,272 --> 00:39:24,231
Arial e eu vamos sair
mais tarde esta tarde

991
00:39:24,405 --> 00:39:26,451
para ver se conseguimos pegar alguma coisa
para a grande captura.

992
00:39:26,625 --> 00:39:27,930
Oh.

993
00:39:28,104 --> 00:39:29,062
Você quer se juntar a nós?

994
00:39:30,237 --> 00:39:31,586
Parece um plano.

995
00:39:35,024 --> 00:39:37,853
Obrigado pela sua ajuda
com a receita de sopa,

996
00:39:38,027 --> 00:39:39,377
e tudo.

997
00:39:40,465 --> 00:39:42,771
Claro.

998
00:39:42,945 --> 00:39:44,817
Então...

999
00:39:44,991 --> 00:39:46,384
Vejo você mais tarde no seu barco?

1000
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
Estou ansioso por isso.

1001
00:40:00,963 --> 00:40:01,834
Ah, sim.

1002
00:40:02,008 --> 00:40:03,401
Ah, pai.

1003
00:40:06,578 --> 00:40:09,232
Você realmente tem
a melhor vista aqui.

1004
00:40:09,407 --> 00:40:11,887
Sempre melhor
quando eu compartilho com você, querido.

1005
00:40:12,061 --> 00:40:13,236
Ah.

1006
00:40:13,411 --> 00:40:14,324
Então, pai,

1007
00:40:14,499 --> 00:40:15,761
Eu acho que é hora

1008
00:40:15,935 --> 00:40:16,892
você considera
algumas dessas ofertas

1009
00:40:17,066 --> 00:40:18,111
que você tem no barco.

1010
00:40:19,112 --> 00:40:21,984
Eu sei que Ron lhe ofereceu
mais dinheiro,

1011
00:40:22,158 --> 00:40:24,422
mas acho que a oferta de Zack
é muito bom também.

1012
00:40:25,814 --> 00:40:27,947
Ele entende
"Doce Serenidade".

1013
00:40:28,121 --> 00:40:29,383
Ele levaria
cuidar tão bem dela.

1014
00:40:29,557 --> 00:40:30,515
Hum.

1015
00:40:30,689 --> 00:40:32,125
Eu não sei,

1016
00:40:32,299 --> 00:40:33,300
Eu realmente sinto
ele é o comprador certo.

1017
00:40:35,737 --> 00:40:38,218
Bem, Zack...

1018
00:40:38,392 --> 00:40:40,612
ele é um cara melhor
do que eu pensava que ele era,

1019
00:40:40,786 --> 00:40:42,091
então deixe-me pensar sobre isso.

1020
00:40:43,266 --> 00:40:46,008
Lembra quando você desenhou
aquela estátua?

1021
00:40:46,182 --> 00:40:47,836
Oh sim!

1022
00:40:48,010 --> 00:40:51,013
Mamãe sempre disse que eu nunca poderia
parar de criar.

1023
00:40:51,187 --> 00:40:52,406
Ela estava certa!

1024
00:40:53,320 --> 00:40:55,017
Em todos os lugares que levamos você,

1025
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
o parque, museu,

1026
00:40:56,802 --> 00:40:58,325
mesmo na cidade,
você não conseguia parar de desenhar!

1027
00:41:00,370 --> 00:41:01,850
Você me lembra dela.

1028
00:41:02,024 --> 00:41:04,026
Ela era uma artista incrível.

1029
00:41:05,767 --> 00:41:08,030
Pai, você se lembra
quando ela fez sua exposição?

1030
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Todo Mystic estava lá.

1031
00:41:10,380 --> 00:41:11,469
Oh sim.

1032
00:41:12,687 --> 00:41:14,950
Eu me lembro quando nós...

1033
00:41:15,124 --> 00:41:16,038
primeiro me casei,

1034
00:41:16,212 --> 00:41:17,518
fomos para a Europa.

1035
00:41:18,737 --> 00:41:20,565
Em Paris, ela me arrastou
para todos os museus de arte.

1036
00:41:20,739 --> 00:41:22,088
Ela estava no céu.

1037
00:41:24,307 --> 00:41:25,961
Eu quase pensei
sobre se mudar para lá.

1038
00:41:26,135 --> 00:41:28,181
Realmente?

1039
00:41:28,355 --> 00:41:29,748
Eu não sabia disso.

1040
00:41:31,445 --> 00:41:33,403
Como você convenceu a mamãe
voltar?

1041
00:41:33,578 --> 00:41:34,579
Bem, na verdade,

1042
00:41:34,753 --> 00:41:38,931
foi ela quem me convenceu.

1043
00:41:39,105 --> 00:41:40,193
eu estava...

1044
00:41:40,367 --> 00:41:41,890
Eu estava pronto para desistir da pesca.

1045
00:41:42,064 --> 00:41:43,544
Huh.

1046
00:41:43,718 --> 00:41:46,155
Mas ela insistiu
voltamos para Mystic Bay.

1047
00:41:47,243 --> 00:41:48,636
Ela sempre amou esta cidade.

1048
00:41:48,810 --> 00:41:50,203
Assim como você.

1049
00:41:51,378 --> 00:41:53,902
Mas ela sabia
ela não precisava ir a lugar nenhum

1050
00:41:54,076 --> 00:41:55,251
para trabalhar,

1051
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
ela poderia criar aqui mesmo.

1052
00:41:58,385 --> 00:41:59,908
Ela era tão boa nisso.

1053
00:42:00,082 --> 00:42:01,127
Sim.

1054
00:42:01,301 --> 00:42:05,914
Você é uma gaveta maravilhosa.

1055
00:42:06,088 --> 00:42:06,741
Um grande arquiteto.

1056
00:42:08,134 --> 00:42:09,788
O que quer que você coloque
seu coração em.

1057
00:42:09,962 --> 00:42:13,574
E isso não importa
o que você faz ou onde você vai.

1058
00:42:13,748 --> 00:42:16,098
Contanto que
você coloca seu coração nisso,

1059
00:42:16,272 --> 00:42:18,492
você será um sucesso
onde quer que você lance âncora.

1060
00:42:22,061 --> 00:42:23,192
Obrigado, pai.

1061
00:42:25,151 --> 00:42:26,326
Vamos, vamos.

1062
00:42:37,337 --> 00:42:38,294
Esta é a sua tensão.

1063
00:42:38,468 --> 00:42:39,557
Oi, pessoal.

1064
00:42:39,731 --> 00:42:40,645
Sim.

1065
00:42:40,819 --> 00:42:42,124
-Ei.
-Kendall!

1066
00:42:42,298 --> 00:42:43,648
Pronto para pegar
algum peixe grande?

1067
00:42:43,822 --> 00:42:45,258
O maior!

1068
00:42:45,432 --> 00:42:47,521
-Isso é garota!
-Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1069
00:42:51,220 --> 00:42:52,482
Obrigado.

1070
00:42:54,746 --> 00:42:55,573
Ei...

1071
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
solte-a.

1072
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
Coloque isso em você.

1073
00:43:00,186 --> 00:43:02,492
Coloque-o.
Aperte o cinto.

1074
00:43:02,667 --> 00:43:04,190
Aí está.

1075
00:43:06,018 --> 00:43:07,585
Pronto para pegar alguns peixes?

1076
00:43:18,334 --> 00:43:20,032
Então, como você está gostando
Baía Mística?

1077
00:43:20,206 --> 00:43:21,990
Estou tão animado
para a festa!

1078
00:43:22,164 --> 00:43:23,470
Ah. Eu também.

1079
00:43:23,644 --> 00:43:25,211
Bem, eu tenho uma câmera
pronto para ir

1080
00:43:25,385 --> 00:43:27,039
caso tenhamos uma grande pegadinha.

1081
00:43:30,738 --> 00:43:32,697
Parece que
Arial está se adaptando.

1082
00:43:34,481 --> 00:43:35,787
Nós sempre ouvimos
quão grande é Mystic Bay,

1083
00:43:35,961 --> 00:43:38,267
como é um ótimo lugar
crescer,

1084
00:43:38,441 --> 00:43:40,095
especialmente para famílias de pescadores.

1085
00:43:42,228 --> 00:43:43,055
Há uma mordidinha!

1086
00:43:43,229 --> 00:43:44,273
-Realmente?
-Oh!

1087
00:43:46,232 --> 00:43:47,363
Aguente firme.
Acho que você conseguiu alguma coisa!

1088
00:43:47,537 --> 00:43:49,061
Sim. Continue.
Continue.

1089
00:43:49,235 --> 00:43:50,062
Dê tudo que você tem.

1090
00:43:50,236 --> 00:43:51,063
Bom trabalho!

1091
00:43:52,107 --> 00:43:53,108
Algo grande!

1092
00:43:53,282 --> 00:43:54,283
Vamos, vamos, vamos.

1093
00:43:54,457 --> 00:43:55,110
Eu vou pegar a rede.

1094
00:43:55,284 --> 00:43:56,677
Vamos.

1095
00:43:58,070 --> 00:43:58,723
Olhar!

1096
00:44:02,030 --> 00:44:03,162
Bom trabalho, Arial!

1097
00:44:03,336 --> 00:44:04,598
Você acha que eu vou ganhar?

1098
00:44:04,772 --> 00:44:05,555
Ah, eu acho
você definitivamente poderia

1099
00:44:05,730 --> 00:44:06,905
com aquele.

1100
00:44:07,079 --> 00:44:07,993
Segure-o para tirar uma foto.

1101
00:44:09,255 --> 00:44:09,995
Veja isso.

1102
00:44:11,213 --> 00:44:12,301
Preparar?

1103
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
Ok, esse vai
na parede da cozinha.

1104
00:44:19,439 --> 00:44:20,745
Bom trabalho.
Mais cinco.

1105
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
Eu disse que não sou um encontro barato.

1106
00:44:31,451 --> 00:44:33,366
Você vale cada centavo.

1107
00:44:33,540 --> 00:44:35,237
E por todo o tempo
você passou me aturando,

1108
00:44:35,411 --> 00:44:37,022
você merece.

1109
00:44:37,196 --> 00:44:39,938
Fico feliz em ajudar.

1110
00:44:40,112 --> 00:44:42,201
Mas estou feliz que você manteve sua palavra
sobre o café, no entanto.

1111
00:44:42,375 --> 00:44:43,724
Sempre.

1112
00:44:49,643 --> 00:44:52,690
Então você e meu pai
parece estar se dando bem.

1113
00:44:53,821 --> 00:44:55,910
Estou feliz por ter aproveitado o tempo
para conhecê-lo,

1114
00:44:56,084 --> 00:44:57,129
graças a você.

1115
00:44:59,087 --> 00:45:00,959
E eu vou passar por aqui
"Doce Serenidade" amanhã

1116
00:45:01,133 --> 00:45:01,960
para ajudar.

1117
00:45:02,134 --> 00:45:04,136
Isso é ótimo.

1118
00:45:04,310 --> 00:45:05,615
Eu acho que você e meu pai

1119
00:45:05,790 --> 00:45:06,965
têm mais em comum
do que você imagina.

1120
00:45:07,139 --> 00:45:08,488
Eu acho que você está certo.

1121
00:45:09,663 --> 00:45:11,099
Você e Arial têm muito
em comum também, sabe?

1122
00:45:11,273 --> 00:45:12,971
Ah...

1123
00:45:13,145 --> 00:45:14,537
Ela ama você.

1124
00:45:17,149 --> 00:45:18,019
Ela é uma criança incrível.

1125
00:45:20,282 --> 00:45:21,980
Ela se saiu tão bem
no barco hoje.

1126
00:45:22,154 --> 00:45:23,111
Hum.

1127
00:45:24,330 --> 00:45:25,505
Você é um ótimo pai.

1128
00:45:31,206 --> 00:45:33,861
Obrigado por me convidar
no barco.

1129
00:45:34,035 --> 00:45:36,037
Eu me diverti muito.

1130
00:45:37,169 --> 00:45:38,039
Claro.

1131
00:45:40,041 --> 00:45:41,303
Para...

1132
00:45:41,477 --> 00:45:42,174
encerrar a noite.

1133
00:45:42,348 --> 00:45:44,611
Hum.

1134
00:45:44,785 --> 00:45:46,482
Você sabe,

1135
00:45:46,656 --> 00:45:49,007
você realmente me vendeu
neste cr�me br�l�e latte.

1136
00:45:50,225 --> 00:45:52,271
Não! Zack!

1137
00:45:52,445 --> 00:45:53,315
Isso é meu.

1138
00:45:53,489 --> 00:45:55,100
Não mais.

1139
00:46:10,376 --> 00:46:12,987
Você vê, você apenas
passe-o assim.

1140
00:46:14,380 --> 00:46:16,164
Então você pode lançá-lo
com um golpe.

1141
00:46:16,338 --> 00:46:18,210
Isso deve economizar muito tempo
quando você tem uma grande pegadinha.

1142
00:46:18,384 --> 00:46:19,907
Sim, bem,

1143
00:46:20,081 --> 00:46:21,343
Eu não preciso me preocupar com isso
já é demais.

1144
00:46:21,517 --> 00:46:24,433
Eu sei que é hora
para eu desacelerar,

1145
00:46:24,607 --> 00:46:26,174
mas é difícil deixar ir

1146
00:46:26,348 --> 00:46:27,872
das coisas que você mais
familiarizado, sabe?

1147
00:46:28,046 --> 00:46:31,092
Eu entendo.

1148
00:46:31,266 --> 00:46:33,225
Também é difícil mudar a maneira
você sempre fez coisas.

1149
00:46:37,055 --> 00:46:38,578
Você sabe, eu gastei
toda a minha carreira neste barco.

1150
00:46:38,752 --> 00:46:40,885
Não são apenas as memórias,

1151
00:46:41,059 --> 00:46:43,888
são todas as experiências
Eu tive.

1152
00:46:44,062 --> 00:46:45,628
Um barco assim

1153
00:46:45,803 --> 00:46:46,542
se torna parte de você
depois de um tempo, não é?

1154
00:46:47,543 --> 00:46:49,067
Sim, sim, é verdade.

1155
00:46:52,244 --> 00:46:54,202
Olha, Lee,

1156
00:46:54,376 --> 00:46:55,551
Acho que saímos
com o pé errado.

1157
00:46:55,725 --> 00:46:57,945
Se você estiver aberto a isso,

1158
00:46:58,119 --> 00:46:59,860
Eu adoraria discutir
minha oferta novamente.

1159
00:47:00,034 --> 00:47:03,385
Comprando "Doce Serenidade"
ajudaria meu negócio, claro,

1160
00:47:03,559 --> 00:47:04,473
mas mais do que isso,

1161
00:47:04,647 --> 00:47:06,345
isso...

1162
00:47:06,519 --> 00:47:07,912
me ajudaria a construir
meu legado familiar

1163
00:47:08,086 --> 00:47:09,087
enquanto honra o seu.

1164
00:47:11,524 --> 00:47:13,656
Eu sei o quanto esse barco
significa para sua família.

1165
00:47:16,094 --> 00:47:17,269
Apenas...

1166
00:47:17,443 --> 00:47:18,661
pense sobre isso.

1167
00:47:21,621 --> 00:47:23,144
Você sabe o que,
talvez eu vá.

1168
00:47:24,667 --> 00:47:26,626
Só porque minha filha
gosta muito de você.

1169
00:47:28,671 --> 00:47:30,151
Ela tem realmente me ajudado

1170
00:47:30,325 --> 00:47:32,066
com ela "fazer Zack
um membro do plano Mystic".

1171
00:47:35,156 --> 00:47:36,288
Ela é incrível.

1172
00:47:38,594 --> 00:47:39,857
Sim, ela é.

1173
00:47:40,031 --> 00:47:41,119
Ela sempre tem um plano.

1174
00:47:45,645 --> 00:47:47,125
Foi ótimo conseguir
para falar com você, Lee.

1175
00:47:49,388 --> 00:47:51,477
Você sabe o que...

1176
00:47:51,651 --> 00:47:54,045
nós realmente amamos ter
você e Arial aqui em Mystic.

1177
00:47:55,133 --> 00:47:56,047
Estamos felizes em chamar isso de lar.

1178
00:48:07,580 --> 00:48:09,190
Estou tão animado
para o festival, pai!

1179
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Você está realmente entrando
o espírito das coisas.

1180
00:48:11,758 --> 00:48:13,151
Kendall me disse que isso é
como eles costumavam fazer isso

1181
00:48:13,325 --> 00:48:14,413
quando ela era criança também.

1182
00:48:17,155 --> 00:48:19,984
Kendall também me contou sobre
um museu de baleias em Seattle.

1183
00:48:20,158 --> 00:48:22,029
Ela disse que poderíamos visitá-la
na cidade.

1184
00:48:22,203 --> 00:48:23,901
Isso parece divertido.

1185
00:48:24,075 --> 00:48:24,989
Yay!

1186
00:48:25,163 --> 00:48:26,425
Ela é legal, pai.

1187
00:48:26,599 --> 00:48:27,513
Sim, ela é ótima,
estrela do mar,

1188
00:48:27,687 --> 00:48:30,168
mas não tão grande...

1189
00:48:30,342 --> 00:48:31,778
como você!

1190
00:48:34,520 --> 00:48:35,782
Aposto que foi um choque.

1191
00:48:35,956 --> 00:48:37,001
Esses lápis são afiados,
não são?

1192
00:48:37,175 --> 00:48:38,045
Eu sei. Eles são!

1193
00:48:38,219 --> 00:48:39,307
Ah, bem, olha quem é.

1194
00:48:39,481 --> 00:48:40,352
Olá, pai.

1195
00:48:40,526 --> 00:48:41,962
Olá, pessoal.

1196
00:48:42,136 --> 00:48:44,225
-Estes são para você.
-Obrigado.

1197
00:48:44,399 --> 00:48:46,967
Ah, então como estão os biscoitos
vindo no domingo?

1198
00:48:47,141 --> 00:48:48,186
Oh!

1199
00:48:48,360 --> 00:48:49,839
Estamos cozinhando como loucos

1200
00:48:50,014 --> 00:48:51,798
para ter certeza de que temos o suficiente
para o estande.

1201
00:48:51,972 --> 00:48:53,974
Talvez possamos provar alguns,
para controle de qualidade, é claro?

1202
00:48:54,148 --> 00:48:56,324
-Deixe-me ver, deixe-me ver.
-Sim, certo.

1203
00:48:58,674 --> 00:49:00,024
Ok, tudo bem.

1204
00:49:00,198 --> 00:49:01,721
Obrigado.

1205
00:49:01,895 --> 00:49:03,244
-Bem-vindo.
-Agradável e quente, o melhor tipo.

1206
00:49:04,376 --> 00:49:05,855
E...

1207
00:49:06,030 --> 00:49:07,596
E um especial para você.

1208
00:49:10,338 --> 00:49:11,296
Com seus granulados favoritos.

1209
00:49:13,385 --> 00:49:14,168
Você é o melhor.
Obrigado.

1210
00:49:14,342 --> 00:49:15,213
Você sabe o que,

1211
00:49:18,390 --> 00:49:19,043
então vamos sair.

1212
00:49:20,479 --> 00:49:21,567
Nos veremos em breve!

1213
00:49:21,741 --> 00:49:22,785
-Tchau, pai.
-Vejo você em breve.

1214
00:49:22,960 --> 00:49:23,395
-Tchau.
-Tchau, pai.

1215
00:49:23,569 --> 00:49:24,613
Tchau.

1216
00:49:26,398 --> 00:49:27,268
Acho que eles estão atrás de nós.

1217
00:49:27,442 --> 00:49:29,401
Acho que eles podem saber.

1218
00:49:31,011 --> 00:49:31,838
Benny!

1219
00:49:32,012 --> 00:49:33,057
Ah, ei!

1220
00:49:33,231 --> 00:49:34,754
O que você tem aí?

1221
00:49:36,103 --> 00:49:37,539
Ah...

1222
00:49:37,713 --> 00:49:39,106
Kendall, essas decorações
são lindos!

1223
00:49:39,280 --> 00:49:40,368
Obrigado.

1224
00:49:41,717 --> 00:49:43,067
Olá, Benny.

1225
00:49:44,198 --> 00:49:45,504
Ei, o que posso fazer
para você, Zack?

1226
00:49:45,678 --> 00:49:48,159
Estou de volta
sobre aquela licença portuária.

1227
00:49:49,203 --> 00:49:50,988
Eu ainda tenho a mesma resposta
Eu te dei no início desta semana.

1228
00:49:51,162 --> 00:49:52,511
Eu não tenho nenhum quarto,

1229
00:49:52,685 --> 00:49:53,903
já está tudo tomado.

1230
00:49:54,078 --> 00:49:55,427
Eu entendo.

1231
00:49:55,601 --> 00:49:57,211
Eu só preciso de mais espaço
na marina.

1232
00:49:57,385 --> 00:49:59,257
Precisamos de espaço suficiente
para todos os pescadores locais.

1233
00:49:59,431 --> 00:50:00,345
É uma licença.

1234
00:50:01,520 --> 00:50:03,000
A marina está simplesmente cheia.

1235
00:50:05,567 --> 00:50:07,569
Eu tenho tentado conseguir
esta licença de terreno extra durante toda a semana.

1236
00:50:08,657 --> 00:50:11,443
Benny, como estão os preparativos
para o festival?

1237
00:50:11,617 --> 00:50:12,444
Você está pronto para domingo?

1238
00:50:12,618 --> 00:50:14,098
Nem perto.

1239
00:50:14,272 --> 00:50:15,925
Nós estivemos tão ocupados
com todos os barcos novos,

1240
00:50:16,100 --> 00:50:18,276
não tivemos muito tempo
para finalizar os planos do festival,

1241
00:50:18,450 --> 00:50:20,452
e não sabemos onde
tudo vai passar.

1242
00:50:20,626 --> 00:50:21,975
Eu tenho um plano.

1243
00:50:22,149 --> 00:50:24,064
Você poderia me passar
um pouco de papel e um lápis?

1244
00:50:25,457 --> 00:50:26,588
Claro.

1245
00:50:26,762 --> 00:50:27,807
-Aqui você vai.
-Obrigado.

1246
00:50:29,635 --> 00:50:31,028
Talvez se eu puder te ajudar

1247
00:50:31,202 --> 00:50:32,986
descobrir o layout
para o festival,

1248
00:50:33,160 --> 00:50:36,207
você poderia ajudar Zack
com sua licença portuária.

1249
00:50:36,381 --> 00:50:37,817
Você sabe?

1250
00:50:37,991 --> 00:50:40,037
Mostre a ele alguns
nosso espírito comunitário de Mystic Bay?

1251
00:50:40,211 --> 00:50:42,300
Vamos ver o que você tinha em mente.

1252
00:50:42,474 --> 00:50:43,518
OK.

1253
00:50:43,692 --> 00:50:45,346
Em primeiro lugar,

1254
00:50:45,520 --> 00:50:49,002
um espaço precisa ser
funcional e bonito.

1255
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
Você quer que as pessoas tenham
acesso a tudo,

1256
00:50:52,353 --> 00:50:55,269
mas você também os quer
sentir que estão em casa.

1257
00:50:56,227 --> 00:50:57,489
Você vai precisar
para descobrir

1258
00:50:57,663 --> 00:50:59,578
onde você quiser
para colocar as barracas de flores

1259
00:50:59,752 --> 00:51:01,188
contra as barracas de comida,

1260
00:51:01,362 --> 00:51:02,581
e então, é claro,

1261
00:51:02,755 --> 00:51:03,799
você quer tudo
aquele tráfego de pedestres

1262
00:51:03,973 --> 00:51:06,846
fluir em direção aos jogos.

1263
00:51:07,020 --> 00:51:08,500
E então você quer
tudo precisa levar para cima

1264
00:51:08,674 --> 00:51:09,936
para o centro do palco.

1265
00:51:10,110 --> 00:51:13,026
Você quer o espaço
para ganhar vida.

1266
00:51:13,200 --> 00:51:14,897
E então,
para a parte mais importante,

1267
00:51:15,072 --> 00:51:16,334
a competição Big Catch...

1268
00:51:17,378 --> 00:51:19,728
...onde todos os prêmios
estará acontecendo.

1269
00:51:20,642 --> 00:51:21,600
Feito.

1270
00:51:21,774 --> 00:51:23,384
Uau, isso foi incrível.

1271
00:51:24,646 --> 00:51:26,344
Isso é incrível.

1272
00:51:26,518 --> 00:51:27,345
Obrigado, Kendal.

1273
00:51:27,519 --> 00:51:28,824
Fico contente em ajudar.

1274
00:51:30,087 --> 00:51:32,480
eu vou pegar isso
para a equipe do festival

1275
00:51:32,654 --> 00:51:34,221
para que eles possam começar
configurando imediatamente--

1276
00:51:34,395 --> 00:51:39,183
logo depois de chegarmos
esta licença portuária foi resolvida.

1277
00:51:45,711 --> 00:51:46,625
Obrigado, Benny.

1278
00:51:46,799 --> 00:51:48,844
De nada.

1279
00:51:49,018 --> 00:51:49,889
Até domingo!

1280
00:51:50,063 --> 00:51:51,108
Vejo você no domingo.

1281
00:51:53,197 --> 00:51:55,242
-Com fome?
-Oh sim!

1282
00:51:55,416 --> 00:51:56,243
Estive tão ocupado hoje,

1283
00:51:57,592 --> 00:51:59,507
Bem, eu quero te agradecer
pela sua ajuda com a licença.

1284
00:51:59,681 --> 00:52:01,030
Ah...

1285
00:52:01,205 --> 00:52:02,945
Eu conheço o lugar perfeito
para o almoço,

1286
00:52:03,120 --> 00:52:05,034
mas primeiro temos que pegá-lo.

1287
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
Vamos.

1288
00:52:07,733 --> 00:52:09,213
Claro que sim.

1289
00:52:29,015 --> 00:52:30,147
Uau.

1290
00:52:46,424 --> 00:52:47,816
Ah...

1291
00:53:08,707 --> 00:53:09,577
Uau.

1292
00:53:09,751 --> 00:53:11,144
Você sabe,

1293
00:53:11,318 --> 00:53:13,538
Eu morei em Mystic Bay
a maior parte da minha vida,

1294
00:53:13,712 --> 00:53:15,148
e eu nunca
estive pescando aqui.

1295
00:53:15,322 --> 00:53:17,106
É um ótimo
pequena mancha.

1296
00:53:18,543 --> 00:53:20,022
Bem, sim.

1297
00:53:28,422 --> 00:53:29,771
Ei, ei, ei, ei,

1298
00:53:29,945 --> 00:53:31,425
lento e constante
ganha a corrida, sabe?

1299
00:53:33,253 --> 00:53:35,124
Quem te ensinou a pescar?

1300
00:53:36,125 --> 00:53:37,692
O meu pai.

1301
00:53:37,866 --> 00:53:39,259
Tudo é transmitido
através das gerações

1302
00:53:39,433 --> 00:53:40,478
nessas cidades pesqueiras.

1303
00:53:42,393 --> 00:53:43,872
É verdade.

1304
00:53:44,046 --> 00:53:45,483
Sua mãe também era designer?

1305
00:53:47,136 --> 00:53:50,096
Ela desenhou lindamente.

1306
00:53:51,576 --> 00:53:52,577
Aprendi muito com ela,

1307
00:53:52,751 --> 00:53:54,970
e dos mestres da escola.

1308
00:53:55,144 --> 00:53:57,582
Eu sempre tentaria replicar
cada golpe

1309
00:53:57,756 --> 00:53:59,236
exatamente como o deles.

1310
00:54:00,628 --> 00:54:03,370
Você é um planejador
e um perfeccionista.

1311
00:54:03,544 --> 00:54:05,938
Não.

1312
00:54:06,112 --> 00:54:07,200
Talvez.

1313
00:54:08,245 --> 00:54:10,464
Você sabe, eu esqueci
o quanto eu amo desenhar.

1314
00:54:12,031 --> 00:54:13,337
Especialmente por aqui.

1315
00:54:14,381 --> 00:54:17,471
Eu sempre tenho minhas melhores ideias
quando estou na cidade.

1316
00:54:21,083 --> 00:54:22,084
Exceto agora.

1317
00:54:22,259 --> 00:54:24,609
Não tenho ideia do que está acontecendo.

1318
00:54:24,783 --> 00:54:27,046
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1319
00:54:28,177 --> 00:54:29,918
Lento...

1320
00:54:30,092 --> 00:54:32,138
e constante...

1321
00:54:33,487 --> 00:54:36,316
...ganha a corrida.

1322
00:54:38,449 --> 00:54:40,277
Experimente.

1323
00:54:48,720 --> 00:54:51,026
Agora...

1324
00:54:51,200 --> 00:54:52,724
Eu tenho um plano para você.

1325
00:54:55,553 --> 00:54:56,510
Mude seu negócio.

1326
00:54:59,426 --> 00:55:02,516
Faça alguma coisa
isso te deixa mais feliz,

1327
00:55:02,690 --> 00:55:04,388
como o que você fez hoje.

1328
00:55:07,391 --> 00:55:10,045
Bem...

1329
00:55:10,219 --> 00:55:12,221
Eu adoro projetar
para empresas familiares.

1330
00:55:14,006 --> 00:55:15,399
Projetando para o coração.

1331
00:55:16,704 --> 00:55:18,227
Para permitir que as pessoas floresçam.

1332
00:55:19,359 --> 00:55:21,579
Faça-os se sentirem em casa
em seu próprio espaço de trabalho.

1333
00:55:26,105 --> 00:55:27,628
Não sei.
Talvez algum dia.

1334
00:55:29,717 --> 00:55:30,936
E você?

1335
00:55:31,110 --> 00:55:32,459
Algum grande plano para o seu negócio?

1336
00:55:34,200 --> 00:55:35,506
Eu estive pensando
muito ultimamente

1337
00:55:35,680 --> 00:55:37,116
sobre como ir
em uma nova direção.

1338
00:55:38,204 --> 00:55:40,119
Se seu pai aceitar
minha oferta em seu barco,

1339
00:55:40,293 --> 00:55:43,122
Eu poderia ter peixe suficiente
em estoque

1340
00:55:43,296 --> 00:55:45,037
para fazer mais negócios a partir da terra.

1341
00:55:47,039 --> 00:55:48,954
E com Arial crescendo...

1342
00:55:49,128 --> 00:55:50,085
tão rápido...

1343
00:55:53,045 --> 00:55:54,394
quanto menos estou na água,

1344
00:55:54,568 --> 00:55:55,352
quanto mais tempo
Posso passar com ela.

1345
00:55:57,223 --> 00:55:58,442
Parece um ótimo plano.

1346
00:56:01,183 --> 00:56:03,229
Mystic está realmente começando
para se sentir em casa.

1347
00:56:03,403 --> 00:56:05,971
O que fez você mudar de ideia
sobre esse lugar?

1348
00:56:08,147 --> 00:56:09,366
As pessoas que estão nele.

1349
00:56:11,280 --> 00:56:13,152
Uma pessoa, especialmente.

1350
00:56:18,026 --> 00:56:19,158
Ah...

1351
00:56:19,332 --> 00:56:20,202
Sinto muito.

1352
00:56:20,377 --> 00:56:21,943
Provavelmente é trabalho.

1353
00:56:22,117 --> 00:56:23,423
Uh... atire.

1354
00:56:24,729 --> 00:56:25,512
Aqui, deixe-me.

1355
00:56:26,600 --> 00:56:27,471
Não!

1356
00:56:30,125 --> 00:56:31,170
Eu... sinto muito.

1357
00:56:31,344 --> 00:56:32,084
-Eu estava-- eu estava--
-Telefone.

1358
00:56:32,258 --> 00:56:33,868
Não, está tudo bem.

1359
00:56:34,042 --> 00:56:34,652
Não, não, não se preocupe.
Tudo bem.

1360
00:56:34,826 --> 00:56:36,523
Tudo bem.

1361
00:56:38,351 --> 00:56:40,309
Na verdade, eu estava apenas
vou desligar a campainha

1362
00:56:40,484 --> 00:56:41,833
então não seríamos interrompidos.

1363
00:56:42,007 --> 00:56:43,356
Eu não posso acreditar
Eu acabei de fazer isso.

1364
00:56:43,530 --> 00:56:44,401
Está tudo bem.

1365
00:56:44,575 --> 00:56:45,924
Não se preocupe com isso.

1366
00:56:46,098 --> 00:56:47,229
Eu posso conseguir outro
enviado amanhã.

1367
00:56:47,404 --> 00:56:49,231
Ah, bem, então de nada.

1368
00:56:49,406 --> 00:56:51,103
Eu suponho.

1369
00:56:51,277 --> 00:56:52,974
Isso é... reconfortante.

1370
00:56:53,148 --> 00:56:54,498
Você sabe o que,

1371
00:56:54,672 --> 00:56:55,629
na verdade é
vai ser bem legal

1372
00:56:55,803 --> 00:56:56,674
para ter uma folga daquela coisa.

1373
00:56:58,110 --> 00:56:58,980
Por que não empacotamos isso, hein?

1374
00:56:59,154 --> 00:57:00,112
Claro.

1375
00:57:09,077 --> 00:57:10,383
Aqui.

1376
00:57:14,213 --> 00:57:15,997
Você vê,
Big Blue nunca falha.

1377
00:57:16,171 --> 00:57:17,825
eu pensei

1378
00:57:17,999 --> 00:57:19,827
nós teríamos que colocar
Big Blue se aposentando.

1379
00:57:20,001 --> 00:57:21,568
Blue nunca se aposentará.

1380
00:57:21,742 --> 00:57:23,527
Eu, por outro lado,

1381
00:57:23,701 --> 00:57:25,050
estou um pouco mais perto.

1382
00:57:25,224 --> 00:57:27,008
Se eu receber a oferta certa
no meu barco.

1383
00:57:28,053 --> 00:57:29,315
Pai, como eu disse,

1384
00:57:29,489 --> 00:57:30,534
Eu acho que você tem
a oferta certa,

1385
00:57:30,708 --> 00:57:31,883
de Zack.

1386
00:57:32,057 --> 00:57:33,580
Você poderia se libertar
seu negócio

1387
00:57:33,754 --> 00:57:35,234
e navegar pelas ilhas do Caribe
como você planejou.

1388
00:57:36,278 --> 00:57:37,323
Sim, eu sei
esse sempre foi meu sonho,

1389
00:57:37,497 --> 00:57:38,367
mas...

1390
00:57:38,542 --> 00:57:39,717
Eu não sei,

1391
00:57:42,110 --> 00:57:43,764
você sabe?

1392
00:57:43,938 --> 00:57:45,070
Pai, eu sei que alguns
suas melhores lembranças com a mamãe

1393
00:57:45,244 --> 00:57:47,028
estão naquele barco,

1394
00:57:47,202 --> 00:57:49,335
e eu sei que você queria
navegar pelas ilhas com ela,

1395
00:57:49,509 --> 00:57:50,815
mas...

1396
00:57:50,989 --> 00:57:52,294
e se, deixando ir
do barco

1397
00:57:52,469 --> 00:57:54,035
você assumiu
uma nova aventura?

1398
00:57:54,209 --> 00:57:56,560
Não aquele
que você planejou,

1399
00:57:56,734 --> 00:57:59,998
algo emocionante e novo.

1400
00:58:00,955 --> 00:58:01,826
Vocês dois estão certos.

1401
00:58:02,000 --> 00:58:02,870
Zack não é tão ruim,

1402
00:58:03,044 --> 00:58:05,046
e...

1403
00:58:05,220 --> 00:58:07,222
Arial, meu Deus,
ela é tão doce quanto pode ser.

1404
00:58:08,223 --> 00:58:10,095
E eu vi
um lado totalmente novo de Zack

1405
00:58:10,269 --> 00:58:11,923
desde que você chegou, Kendall.

1406
00:58:12,097 --> 00:58:13,490
Mas você sabe o que,

1407
00:58:13,664 --> 00:58:14,621
por enquanto,

1408
00:58:16,623 --> 00:58:19,408
Isso me faz feliz
estar aqui com você também, pai.

1409
00:58:19,583 --> 00:58:20,888
Bem...

1410
00:58:21,062 --> 00:58:21,889
adoramos ter você aqui.

1411
00:58:22,063 --> 00:58:22,934
Não é?

1412
00:58:23,108 --> 00:58:24,065
Nós realmente fazemos.

1413
00:58:26,198 --> 00:58:27,416
Eu atendo.

1414
00:58:32,987 --> 00:58:33,901
Ei, amigo.

1415
00:58:34,075 --> 00:58:34,902
Kendall está aí?

1416
00:58:35,076 --> 00:58:36,121
Ah, claro.

1417
00:58:37,296 --> 00:58:38,906
Ken, é para você.

1418
00:58:39,080 --> 00:58:40,778
Oh! Com licença.

1419
00:58:44,738 --> 00:58:45,609
Olá?

1420
00:58:45,783 --> 00:58:47,393
Olá, Kendall.

1421
00:58:47,567 --> 00:58:48,612
É o Zack.

1422
00:58:50,135 --> 00:58:50,962
Você está ocupado esta noite?

1423
00:58:51,136 --> 00:58:52,659
Ah...

1424
00:58:52,833 --> 00:58:54,139
hum, na verdade estou apenas
terminando o jantar

1425
00:58:54,313 --> 00:58:55,140
com papai e Billy.

1426
00:58:55,314 --> 00:58:56,924
Bem, eu estava pensando

1427
00:58:57,098 --> 00:58:58,404
você pode querer ver

1428
00:58:58,578 --> 00:58:59,318
o modelo que estou finalizando
para Benny.

1429
00:59:00,014 --> 00:59:01,059
E...

1430
00:59:01,233 --> 00:59:02,974
Tenho sobremesa extra.

1431
00:59:05,019 --> 00:59:07,021
Estou vendido.

1432
00:59:07,195 --> 00:59:08,457
Vejo você em breve.

1433
00:59:08,632 --> 00:59:09,589
Ótimo.

1434
00:59:09,763 --> 00:59:11,504
Diga ao seu pai que eu digo olá.

1435
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
Eu vou!

1436
00:59:14,986 --> 00:59:16,074
Tchau.

1437
00:59:20,382 --> 00:59:21,819
Ei, quero um pouco
bolo de morango?

1438
00:59:21,993 --> 00:59:24,212
Billy acabou de fazer um belo lote.

1439
00:59:24,386 --> 00:59:25,910
Na verdade estou indo
ir para a casa de Zack

1440
00:59:26,084 --> 00:59:27,128
e coma a sobremesa com ele.

1441
00:59:27,302 --> 00:59:29,043
-Ah...
-Ele diz olá.

1442
00:59:29,217 --> 00:59:31,002
Ele faz?

1443
00:59:31,176 --> 00:59:32,656
Eu acho que você deve realmente
tipo esse Zack, hein?

1444
00:59:34,135 --> 00:59:35,049
Eu faço.

1445
00:59:36,137 --> 00:59:37,269
E em breve você também irá.

1446
00:59:43,188 --> 00:59:44,450
Você fez

1447
00:59:44,624 --> 00:59:45,582
um ótimo trabalho
criando Arial.

1448
00:59:47,584 --> 00:59:49,150
Olha...

1449
00:59:49,324 --> 00:59:51,588
Eu sei que demoro um pouco
para permitir a entrada de novas pessoas.

1450
00:59:53,111 --> 00:59:54,068
Eu apenas sinto...

1451
00:59:55,200 --> 00:59:56,549
realmente protetor com ela.

1452
00:59:59,204 --> 01:00:00,640
Graças a você, porém,

1453
01:00:00,814 --> 01:00:03,774
Eu vejo como é atencioso
pessoas podem estar nesta cidade.

1454
01:00:05,079 --> 01:00:06,559
Bem...

1455
01:00:06,733 --> 01:00:08,605
você realmente verá
todos brilham no festival.

1456
01:00:10,432 --> 01:00:11,999
Eles estão todos tão felizes que
você fará parte disso.

1457
01:00:12,173 --> 01:00:13,871
Realmente?

1458
01:00:14,045 --> 01:00:15,350
Hum-hmm.

1459
01:00:15,524 --> 01:00:16,569
Bem, eu devo ter vindo
um longo caminho então.

1460
01:00:18,745 --> 01:00:20,878
Laney salvou um biscoito especial
para Arial outro dia,

1461
01:00:21,052 --> 01:00:22,531
e...

1462
01:00:22,706 --> 01:00:23,924
Benny acenou para mim

1463
01:00:24,098 --> 01:00:25,883
de todo o caminho
do outro lado da marina.

1464
01:00:26,057 --> 01:00:27,058
Você realmente tem
percorrer um longo caminho.

1465
01:00:27,232 --> 01:00:29,277
Hum.

1466
01:00:29,451 --> 01:00:31,062
Você sabe, Zack...

1467
01:00:32,237 --> 01:00:33,891
a coisa sobre esta cidade,

1468
01:00:34,065 --> 01:00:35,675
todo mundo...

1469
01:00:35,849 --> 01:00:37,895
Pode demorar um pouco
para deixar as pessoas entrarem,

1470
01:00:38,069 --> 01:00:39,548
e é uma cidade pequena...

1471
01:00:41,202 --> 01:00:43,422
mas eles também têm
muito coração para dar.

1472
01:00:46,686 --> 01:00:48,427
Assim como você.

1473
01:00:51,256 --> 01:00:52,431
Pai!

1474
01:00:52,605 --> 01:00:54,476
Você pode me aconchegar, por favor?

1475
01:00:57,784 --> 01:00:59,090
Já volto.

1476
01:00:59,264 --> 01:01:00,178
Não, está tudo bem.

1477
01:01:00,352 --> 01:01:01,483
Você sabe o que...

1478
01:01:04,051 --> 01:01:05,444
Eu deveria ir.

1479
01:01:05,618 --> 01:01:06,924
Muita preparação para o festival
para fazer amanhã.

1480
01:01:07,098 --> 01:01:08,316
Certo.

1481
01:01:16,107 --> 01:01:16,934
Olá, Lee.

1482
01:01:17,108 --> 01:01:18,587
E aí?

1483
01:01:18,762 --> 01:01:20,067
Bem, eu tenho
uma pequena surpresa para Zack.

1484
01:01:20,241 --> 01:01:21,503
Ah...

1485
01:01:21,678 --> 01:01:22,853
Olá, Benny.

1486
01:01:23,027 --> 01:01:24,289
Olá, Lee.

1487
01:01:24,463 --> 01:01:25,203
Ei. Obrigado por ter vindo
tão cedo.

1488
01:01:25,377 --> 01:01:26,291
Claro.

1489
01:01:26,465 --> 01:01:27,161
Sua ligação parecia urgente.

1490
01:01:27,335 --> 01:01:29,120
É...

1491
01:01:30,208 --> 01:01:33,472
pois eu decidi
para vender a "Doce Serenidade",

1492
01:01:33,646 --> 01:01:35,430
se sua oferta ainda for válida.

1493
01:01:37,737 --> 01:01:38,999
Eu sei que Billy
sempre esteve ao seu lado,

1494
01:01:39,173 --> 01:01:41,132
mas Kendall disse

1495
01:01:41,306 --> 01:01:42,916
que você é maravilhoso,
homem honrado,

1496
01:01:43,090 --> 01:01:45,049
quem vai continuar o legado
do barco da família.

1497
01:01:45,223 --> 01:01:47,007
Agora, eu sei disso
Ron ofereceu mais dinheiro,

1498
01:01:47,181 --> 01:01:48,835
mas eu só quero ter certeza

1499
01:01:49,009 --> 01:01:52,621
aquela "Doce Serenidade"
vai para um membro do Mystic.

1500
01:01:52,796 --> 01:01:54,232
Isto significa muito para mim, Lee.

1501
01:01:54,406 --> 01:01:56,016
Claro,
minha oferta ainda está de pé.

1502
01:01:56,190 --> 01:01:57,496
Obrigado.

1503
01:02:02,022 --> 01:02:04,068
Eu prometo que vou cuidar
do barco da sua família.

1504
01:02:16,689 --> 01:02:18,517
Você tem certeza
você quer fazer isso?

1505
01:02:30,659 --> 01:02:31,573
Feito.

1506
01:02:34,141 --> 01:02:35,752
-Parabéns!
-Obrigado, Benny.

1507
01:02:37,666 --> 01:02:39,625
Algum de vocês sabe como conseguir
para 12 Shoreline Road?

1508
01:02:39,799 --> 01:02:41,061
Eu acho que sim.

1509
01:02:41,235 --> 01:02:42,236
Essa é a minha casa.

1510
01:02:42,410 --> 01:02:43,847
Ah, sou assistente de Kendall.

1511
01:02:44,021 --> 01:02:44,848
Eu estive procurando por ela.

1512
01:02:45,022 --> 01:02:46,197
Ah, eu sou o pai dela.

1513
01:02:46,371 --> 01:02:47,894
Ela está na marina.

1514
01:02:48,068 --> 01:02:50,027
Eu vou te levar lá embaixo
se você quiser.

1515
01:02:50,201 --> 01:02:51,202
E Zack também pode vir.

1516
01:02:51,376 --> 01:02:52,072
Podemos comemorar as boas novas.

1517
01:02:52,246 --> 01:02:53,204
Sim.

1518
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
-Vamos.
-Obrigado!

1519
01:02:54,901 --> 01:02:56,033
-Até mais, Benny.
-Tenham um bom dia, pessoal.

1520
01:02:56,207 --> 01:02:57,034
Até mais, Benny.

1521
01:02:58,339 --> 01:02:59,863
Uau.

1522
01:03:00,037 --> 01:03:01,255
Não posso acreditar
ele realmente vendeu.

1523
01:03:06,173 --> 01:03:07,958
Ele vai ficar tão chateado.

1524
01:03:08,132 --> 01:03:09,046
Maggie?

1525
01:03:09,220 --> 01:03:10,569
O que você está fazendo aqui?

1526
01:03:10,743 --> 01:03:12,223
Oi!

1527
01:03:12,397 --> 01:03:13,093
Eu tenho tentado
para chegar até você desde ontem.

1528
01:03:13,267 --> 01:03:14,138
Você está bem?

1529
01:03:14,312 --> 01:03:15,879
Estou bem, é claro. Por que?

1530
01:03:16,053 --> 01:03:17,532
Você nunca não respondeu
seu celular.

1531
01:03:17,706 --> 01:03:19,621
Ah, foi nadar.

1532
01:03:20,448 --> 01:03:21,754
Ah, que bom.

1533
01:03:21,928 --> 01:03:23,408
Bem, não é bom,
mas eu estava preocupado.

1534
01:03:23,582 --> 01:03:24,844
Nós vamos conseguir outro para você.

1535
01:03:25,018 --> 01:03:25,714
Eduardo não está feliz
com os desenhos.

1536
01:03:25,889 --> 01:03:27,151
Algo sobre

1537
01:03:27,325 --> 01:03:28,892
não sendo
o que ele estava procurando.

1538
01:03:29,066 --> 01:03:29,980
Ele quer falar com você
imediatamente.

1539
01:03:30,154 --> 01:03:31,895
Ah, Maggie,

1540
01:03:32,069 --> 01:03:33,897
Eu sinto muito por isso
você teve que vir até aqui

1541
01:03:34,071 --> 01:03:35,246
só para me dizer isso.

1542
01:03:35,420 --> 01:03:36,377
Talvez ela possa comemorar
conosco.

1543
01:03:36,551 --> 01:03:37,596
Tenho ótimas notícias...

1544
01:03:37,770 --> 01:03:39,424
Acabei de vender o barco para Zack.

1545
01:03:39,598 --> 01:03:41,252
-Você fez?
-Sim.

1546
01:03:43,036 --> 01:03:44,081
Papai...

1547
01:03:44,255 --> 01:03:45,386
isso é uma ótima notícia.

1548
01:03:45,560 --> 01:03:47,519
Infelizmente, hum...

1549
01:03:47,693 --> 01:03:48,868
temos más notícias.

1550
01:03:49,042 --> 01:03:49,826
O que?

1551
01:03:51,131 --> 01:03:52,045
É o barco.

1552
01:03:52,219 --> 01:03:53,830
-O que?
-O que?

1553
01:03:56,180 --> 01:03:57,572
Ah, uau. Caramba.

1554
01:03:57,746 --> 01:03:59,487
Ah, não, não, não, não, não!

1555
01:03:59,661 --> 01:04:00,924
Isso é muito ruim.

1556
01:04:01,098 --> 01:04:02,316
O que aconteceu?

1557
01:04:02,490 --> 01:04:03,578
A tempestade da noite passada.

1558
01:04:03,752 --> 01:04:05,189
Eu acho que o vento
soprou forte o suficiente

1559
01:04:05,363 --> 01:04:07,104
derrubar os barcos
um no outro.

1560
01:04:07,278 --> 01:04:08,888
Você sabe, o resto dos barcos
tudo parecia estar bem,

1561
01:04:09,062 --> 01:04:10,585
o nosso acabou de pegar
o pior da tempestade.

1562
01:04:10,759 --> 01:04:12,065
"Doce Serenidade"

1563
01:04:12,239 --> 01:04:13,588
já passou
muitas tempestades, mas...

1564
01:04:14,720 --> 01:04:15,808
isso é muito ruim.

1565
01:04:15,982 --> 01:04:17,114
Já vi coisas piores, Lee.

1566
01:04:17,288 --> 01:04:18,898
Não se preocupe.

1567
01:04:19,072 --> 01:04:19,943
Estou preocupado.

1568
01:04:20,117 --> 01:04:21,988
Isso é terrível.

1569
01:04:22,162 --> 01:04:23,424
Está tudo bem,
vamos consertar o barco.

1570
01:04:23,598 --> 01:04:25,252
Não o barco,

1571
01:04:25,426 --> 01:04:27,254
as entregas para o festival.

1572
01:04:27,428 --> 01:04:28,429
Eles misturaram tudo

1573
01:04:28,603 --> 01:04:29,909
e enviei a madeira do tamanho errado

1574
01:04:30,083 --> 01:04:31,563
para o palco
e os novos estandes.

1575
01:04:31,737 --> 01:04:34,305
Até enviei decorações diferentes
do que pedimos.

1576
01:04:34,479 --> 01:04:36,307
Nós já nos livramos
de todo o material antigo

1577
01:04:36,481 --> 01:04:37,830
para abrir espaço.

1578
01:04:38,004 --> 01:04:39,527
eu não sei
o que vamos fazer.

1579
01:04:39,701 --> 01:04:42,008
Se não conseguirmos as cabines
e palco principal hoje,

1580
01:04:42,182 --> 01:04:43,836
talvez tenhamos que cancelar
o festival.

1581
01:04:44,010 --> 01:04:45,316
Não.

1582
01:04:45,490 --> 01:04:46,578
Ok, não, não, espere.

1583
01:04:46,752 --> 01:04:47,796
Espere, espere, espere, espere.

1584
01:04:47,971 --> 01:04:49,973
Não podemos desistir tão facilmente.

1585
01:04:50,147 --> 01:04:51,670
Esse não é o jeito de Mystic Bay.

1586
01:04:51,844 --> 01:04:54,107
Podemos consertar qualquer coisa, juntos.

1587
01:04:55,282 --> 01:04:57,458
Ken, eu aprecio
sua positividade.

1588
01:04:57,632 --> 01:04:59,678
eu não acho
vai ser muito fácil.

1589
01:04:59,852 --> 01:05:01,985
Como vamos conseguir
tudo isso construído até amanhã?

1590
01:05:02,159 --> 01:05:03,638
Uh...

1591
01:05:03,812 --> 01:05:05,162
Bem, você disse
que eles enviaram toda a madeira,

1592
01:05:05,336 --> 01:05:07,120
apenas em
os tamanhos errados, certo?

1593
01:05:08,687 --> 01:05:09,949
Eu conheço esse rosto,

1594
01:05:10,123 --> 01:05:10,863
você está planejando algo.

1595
01:05:11,037 --> 01:05:12,169
Espere.

1596
01:05:14,388 --> 01:05:15,955
Ok...

1597
01:05:16,129 --> 01:05:19,219
talvez pudéssemos usar
tendas e mesas para os estandes,

1598
01:05:19,393 --> 01:05:21,961
e poderíamos reconstruir o palco
no parque perto das árvores.

1599
01:05:22,135 --> 01:05:24,398
Dessa forma, ainda teremos
espaço para o palco,

1600
01:05:24,572 --> 01:05:25,878
para a festa,

1601
01:05:26,052 --> 01:05:27,401
e para
a competição Big Catch!

1602
01:05:27,575 --> 01:05:30,230
Eu conheço um marceneiro
quem poderia ajudar.

1603
01:05:31,710 --> 01:05:33,016
Aqui, use isso para nos mostrar.

1604
01:05:38,195 --> 01:05:39,544
Você guardou meu desenho
do outro dia?

1605
01:05:39,718 --> 01:05:41,154
Claro que sim.

1606
01:05:43,069 --> 01:05:45,637
Ok, pessoal,
aqui está o que vamos fazer.

1607
01:05:45,811 --> 01:05:48,945
Nós vamos nos mudar
o palco aqui,

1608
01:05:49,119 --> 01:05:50,294
e vamos levar
todas as cabines,

1609
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
vamos movê-los
aqui.

1610
01:05:52,296 --> 01:05:53,210
Benny, você pode estar no comando

1611
01:05:53,384 --> 01:05:54,254
de contar para todo mundo

1612
01:05:54,428 --> 01:05:55,603
sobre a nova configuração?

1613
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
-Pode apostar.
-Ótimo.

1614
01:05:57,344 --> 01:05:58,519
Papai e Zack,

1615
01:05:58,693 --> 01:06:00,478
vocês podem reconstruir o palco

1616
01:06:00,652 --> 01:06:01,914
no canto do parque
pelas árvores?

1617
01:06:02,088 --> 01:06:03,655
Claro.

1618
01:06:03,829 --> 01:06:04,308
Eu voltarei para minha casa
e pegue um pouco de madeira extra.

1619
01:06:04,482 --> 01:06:05,831
Perfeito.

1620
01:06:06,005 --> 01:06:08,225
vou perguntar a Arial
e sua equipe de remo

1621
01:06:08,399 --> 01:06:10,009
fazer sinais

1622
01:06:10,183 --> 01:06:11,576
das maiores conchas
que eles podem encontrar.

1623
01:06:11,750 --> 01:06:12,969
As pessoas vão precisar
saber para onde ir

1624
01:06:13,143 --> 01:06:14,840
já que estamos mudando tudo.

1625
01:06:15,014 --> 01:06:16,494
Billy, você pode estar no comando

1626
01:06:16,668 --> 01:06:18,452
de coordenação
as novas decorações?

1627
01:06:18,626 --> 01:06:20,063
Nós só temos
algumas horas de luz do dia.

1628
01:06:20,237 --> 01:06:21,629
Vamos lá, mana!

1629
01:06:21,803 --> 01:06:23,936
Ok, pessoal,
isso vai ser difícil,

1630
01:06:24,110 --> 01:06:27,157
e não tenho certeza
que podemos fazer isso funcionar,

1631
01:06:27,331 --> 01:06:28,723
mas, juntos,

1632
01:06:28,897 --> 01:06:30,508
Eu acho que podemos virar
essa coisa por aí!

1633
01:06:30,682 --> 01:06:31,813
O que você diz?

1634
01:06:31,988 --> 01:06:33,859
-Para Místico?
-Para Místico!

1635
01:06:34,033 --> 01:06:35,165
Três, dois, um!

1636
01:06:35,339 --> 01:06:37,123
Místico!

1637
01:06:38,255 --> 01:06:39,734
Tudo bem!

1638
01:06:39,908 --> 01:06:42,389
O barco, a festa,
e uma crise de trabalho.

1639
01:06:45,436 --> 01:06:47,220
Sim.

1640
01:06:47,394 --> 01:06:49,962
Estou confiante de que podemos consertar
o barco e a festa,

1641
01:06:50,136 --> 01:06:52,182
mas quando chega
para este projeto,

1642
01:06:52,356 --> 01:06:54,053
Estou sozinho.

1643
01:06:55,054 --> 01:06:57,926
Eu simplesmente não consigo descobrir
o cerne disso -

1644
01:06:58,101 --> 01:07:00,407
aquela peça
para centralizar tudo ao redor.

1645
01:07:00,581 --> 01:07:02,061
O...

1646
01:07:05,499 --> 01:07:07,023
Você não está sozinho.

1647
01:07:09,112 --> 01:07:10,417
Olha...

1648
01:07:10,591 --> 01:07:14,943
você me ajudou muito...

1649
01:07:15,118 --> 01:07:17,076
Estou aqui se precisar de mim.

1650
01:07:18,643 --> 01:07:20,079
Obrigado.

1651
01:07:24,127 --> 01:07:24,953
Hum...

1652
01:07:25,128 --> 01:07:26,520
mas por enquanto,

1653
01:07:26,694 --> 01:07:28,435
Eu acho que você deveria se concentrar
no festival.

1654
01:07:31,177 --> 01:07:32,091
Certo.

1655
01:07:45,496 --> 01:07:46,888
Estou muito desapontado.

1656
01:07:47,063 --> 01:07:48,151
Isso não é
indo trabalhar, Kendall.

1657
01:07:48,325 --> 01:07:49,326
Claro Eduardo. Eu entendo.

1658
01:07:49,500 --> 01:07:50,936
Depende de você

1659
01:07:51,110 --> 01:07:52,416
se você quiser levar
mais uma passada.

1660
01:07:52,590 --> 01:07:54,896
Sim, vou trabalhar
no redesenho agora

1661
01:07:55,071 --> 01:07:57,073
e eu vou te enviar
o rascunho final hoje.

1662
01:08:00,076 --> 01:08:01,860
Ah, Ken.

1663
01:08:02,034 --> 01:08:03,079
Você viu minha fita métrica?

1664
01:08:03,253 --> 01:08:04,384
Gaveta superior.

1665
01:08:04,558 --> 01:08:06,082
Gaveta de cima?
Ótimo. Obrigado.

1666
01:08:07,692 --> 01:08:08,345
Está tudo bem, pai?

1667
01:08:08,519 --> 01:08:09,824
Oh sim.

1668
01:08:09,998 --> 01:08:11,304
Estamos apenas nos preparando
para o festival.

1669
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
Hum.

1670
01:08:13,567 --> 01:08:14,438
Mas não se preocupe, você sabe,

1671
01:08:17,397 --> 01:08:18,485
E você?

1672
01:08:18,659 --> 01:08:20,444
É Eduardo.

1673
01:08:20,618 --> 01:08:21,619
Ele não gosta da minha maquete.

1674
01:08:21,793 --> 01:08:24,012
Ele diz que falta alguma coisa.

1675
01:08:24,187 --> 01:08:25,536
Ele quer um design totalmente novo

1676
01:08:25,710 --> 01:08:27,277
ou ele não vai
para me contratar para este trabalho.

1677
01:08:27,451 --> 01:08:28,887
Ele disse por quê?

1678
01:08:29,061 --> 01:08:30,584
Você sabe, para alguém
que fala tanto,

1679
01:08:30,758 --> 01:08:32,064
ele realmente não explicou.

1680
01:08:33,718 --> 01:08:34,849
Não sei.

1681
01:08:35,023 --> 01:08:36,503
Estou sem ideias.

1682
01:08:39,724 --> 01:08:41,900
Você sabe, às vezes eu desejo...

1683
01:08:42,074 --> 01:08:44,163
eu poderia voltar
para algo mais simples.

1684
01:08:45,556 --> 01:08:48,254
Antes eu tinha
uma grande e sofisticada empresa de arquitetura.

1685
01:08:49,603 --> 01:08:50,474
Não desista, garoto.

1686
01:08:52,780 --> 01:08:55,218
Você é o melhor arquiteto
Eu sei.

1687
01:08:55,392 --> 01:08:57,089
Tenho certeza
você descobrirá algo.

1688
01:08:58,438 --> 01:08:59,787
Não vai?

1689
01:08:59,961 --> 01:09:01,354
Até mais.

1690
01:09:09,754 --> 01:09:10,798
O que você está fazendo aqui?

1691
01:09:10,972 --> 01:09:12,365
Você não deveria estar cortando lenha?

1692
01:09:12,539 --> 01:09:14,062
Voltarei a isso em breve.

1693
01:09:14,237 --> 01:09:15,412
Mas, como eu disse,
Eu quero ajudar você.

1694
01:09:15,586 --> 01:09:16,935
Então...

1695
01:09:17,109 --> 01:09:18,241
Eu trouxe isso.

1696
01:09:19,372 --> 01:09:20,982
Zack...

1697
01:09:21,157 --> 01:09:22,897
Eu vi o quanto você adorou
quando estávamos na minha loja,

1698
01:09:23,071 --> 01:09:26,162
e isso me lembra
do seu lindo desenho.

1699
01:09:29,165 --> 01:09:30,035
Então eu quero que você tenha isso.

1700
01:09:32,472 --> 01:09:34,126
E eu pensei,

1701
01:09:34,300 --> 01:09:36,084
talvez isso possa ajudar
com seu projeto.

1702
01:09:36,781 --> 01:09:38,174
É isso.

1703
01:09:39,087 --> 01:09:40,001
É isso!

1704
01:09:40,176 --> 01:09:41,046
O que é isso?

1705
01:09:41,220 --> 01:09:43,004
Lar! Tradição!

1706
01:09:43,179 --> 01:09:45,485
Isto é o que está faltando
da minha maquete o tempo todo!

1707
01:09:45,659 --> 01:09:47,270
Não...

1708
01:09:47,444 --> 01:09:49,576
Edward continua dizendo
Preciso de algo novo e moderno,

1709
01:09:49,750 --> 01:09:50,838
mas isso não é verdade,

1710
01:09:51,012 --> 01:09:52,013
porque não há fundamento.

1711
01:09:52,188 --> 01:09:53,928
Não há nada para construir.

1712
01:09:54,102 --> 01:09:55,452
Precisamos da âncora!

1713
01:09:55,626 --> 01:09:57,062
Zack!

1714
01:10:01,066 --> 01:10:02,154
Obrigado!

1715
01:10:07,638 --> 01:10:09,161
Que bom que pude ajudar.

1716
01:10:14,645 --> 01:10:15,515
Que horas são?

1717
01:10:17,082 --> 01:10:18,083
Você tem que voltar
para a preparação do festival.

1718
01:10:18,257 --> 01:10:21,173
Preciso trabalhar no meu design.

1719
01:10:22,479 --> 01:10:23,349
Você conseguiu isso.

1720
01:10:24,394 --> 01:10:25,308
Você também.

1721
01:10:29,050 --> 01:10:30,051
Vejo você em breve.

1722
01:10:38,321 --> 01:10:41,019


1723
01:10:41,193 --> 01:10:43,151


1724
01:10:48,069 --> 01:10:49,680


1725
01:10:56,164 --> 01:10:58,036


1726
01:10:58,210 --> 01:11:00,168


1727
01:11:00,343 --> 01:11:04,869


1728
01:11:05,043 --> 01:11:06,958


1729
01:11:07,132 --> 01:11:09,874


1730
01:11:10,048 --> 01:11:12,616


1731
01:11:12,790 --> 01:11:15,358


1732
01:11:15,532 --> 01:11:17,925


1733
01:11:32,026 --> 01:11:35,508


1734
01:11:37,554 --> 01:11:38,990
Olá, Eduardo.

1735
01:11:39,164 --> 01:11:41,035
Acabei de te enviar os desenhos por e-mail.

1736
01:11:41,209 --> 01:11:43,081
À primeira vista,
Eu gosto do que vejo,

1737
01:11:43,255 --> 01:11:44,865
mas vou dar uma olhada mais de perto.

1738
01:11:45,039 --> 01:11:46,998
Ouvir,

1739
01:11:47,172 --> 01:11:49,609
Eu projetei todo o restaurante
em torno de uma grande estátua de âncora.

1740
01:11:49,783 --> 01:11:52,264
A fundação
é o coração do restaurante,

1741
01:11:52,438 --> 01:11:55,398
e tudo
se constrói em torno dele.

1742
01:11:55,572 --> 01:11:57,095
Chama-se "Casa no Mar".

1743
01:11:58,575 --> 01:11:59,706
Te ligo de volta amanhã.

1744
01:11:59,880 --> 01:12:00,490
Vou mandar revisá-lo até lá.

1745
01:12:00,664 --> 01:12:02,100
Tchau.

1746
01:12:06,017 --> 01:12:07,366
Ei, pai?

1747
01:12:07,540 --> 01:12:08,411
Você quer sair
para passear?

1748
01:12:27,038 --> 01:12:28,213
Esse é o Rony?

1749
01:12:28,387 --> 01:12:29,388
Eu penso que sim.

1750
01:12:29,562 --> 01:12:30,433
O que ele está fazendo conversando com Zack?

1751
01:12:30,607 --> 01:12:31,912
Então, que tipo de peças

1752
01:12:32,086 --> 01:12:33,174
você acha
poderíamos conseguir por isso?

1753
01:12:33,349 --> 01:12:35,002
Todos os tipos.

1754
01:12:35,176 --> 01:12:36,134
Podemos conseguir ótimas ofertas
para estibordo e bombordo,

1755
01:12:36,308 --> 01:12:37,962
madeira especial para deck.

1756
01:12:38,136 --> 01:12:39,485
É só isso
danos graves no aparador direito

1757
01:12:39,659 --> 01:12:40,486
que eu vou ter que conseguir
criativo com.

1758
01:12:40,660 --> 01:12:42,096
Isso vai funcionar,

1759
01:12:42,270 --> 01:12:43,533
mas, cara,

1760
01:12:43,707 --> 01:12:45,230
"Doce Serenidade"
levou bastante golpe.

1761
01:12:45,404 --> 01:12:47,450
Nós vamos conseguir algo por isso,
no mínimo.

1762
01:12:48,538 --> 01:12:49,713
Obrigado, Rony.

1763
01:12:52,193 --> 01:12:53,499
Bem, acho que meu barco

1764
01:12:53,673 --> 01:12:54,892
está destinado
para ser vendido por peças,

1765
01:12:55,066 --> 01:12:56,328
não importa quem seja o proprietário.

1766
01:12:57,416 --> 01:12:58,635
Papai...

1767
01:12:58,809 --> 01:12:59,723
Eu não posso acreditar nisso.

1768
01:13:01,115 --> 01:13:02,465
Eu juro, pensei
ele estava mudando de ideia.

1769
01:13:04,162 --> 01:13:06,991
As pessoas são quem são.

1770
01:13:07,165 --> 01:13:08,166
Não é sua culpa.

1771
01:13:09,080 --> 01:13:11,430
Mas eu confiei nele.

1772
01:13:11,604 --> 01:13:13,258
Eu disse para você confiar nele.

1773
01:13:14,215 --> 01:13:16,304
Fui eu quem o trouxe
nesta comunidade.

1774
01:13:18,132 --> 01:13:20,308
Você sempre vê
o que há de bom nas pessoas.

1775
01:13:20,483 --> 01:13:21,484
Assim como eu.

1776
01:13:23,573 --> 01:13:24,748
Mas estávamos errados.

1777
01:13:26,706 --> 01:13:27,881
Sim.

1778
01:13:28,055 --> 01:13:29,405
Acho que estávamos errados.

1779
01:13:42,113 --> 01:13:43,680
Bem, parece incrível.

1780
01:13:43,854 --> 01:13:45,464
Eu não posso acreditar
eles construíram tudo a tempo.

1781
01:13:45,638 --> 01:13:48,946
Todos realmente vieram juntos
para fazer isso acontecer--

1782
01:13:49,120 --> 01:13:50,121
assim como você planejou.

1783
01:13:50,295 --> 01:13:52,689
Sim, estou orgulhoso do design.

1784
01:13:57,258 --> 01:13:59,565
Estou tão decepcionado
em Zack e no barco.

1785
01:13:59,739 --> 01:14:01,872
Você ainda não sabe
a história toda, Ken.

1786
01:14:02,046 --> 01:14:03,395
Fale com ele.

1787
01:14:06,267 --> 01:14:07,138
Ei, lá estão Zack e Arial.

1788
01:14:07,312 --> 01:14:08,400
Devíamos ir dizer oi.

1789
01:14:10,097 --> 01:14:11,403
Você sabe o que,

1790
01:14:11,577 --> 01:14:12,360
eu vou pegar
um pedaço de torta de mirtilo

1791
01:14:12,535 --> 01:14:13,579
antes que acabe.

1792
01:14:13,753 --> 01:14:15,146
Te encontro mais tarde.

1793
01:14:19,542 --> 01:14:20,543
Venha aqui.

1794
01:14:22,022 --> 01:14:23,328
Kendal!

1795
01:14:23,502 --> 01:14:24,503
Eu estive procurando
tudo pronto para você!

1796
01:14:24,677 --> 01:14:25,983
Maggie.

1797
01:14:26,157 --> 01:14:26,636
Você está aproveitando
a festa?

1798
01:14:26,810 --> 01:14:27,593
Ainda não.

1799
01:14:27,767 --> 01:14:28,638
Edward ligou.

1800
01:14:30,074 --> 01:14:30,944
Não recebemos a conta.

1801
01:14:31,118 --> 01:14:32,990
Tecnicamente, não...

1802
01:14:33,164 --> 01:14:34,470
Você tem dois!

1803
01:14:34,644 --> 01:14:36,472
Eduardo amou
tanto a nova maquete,

1804
01:14:36,646 --> 01:14:37,516
ele te ofereceu

1805
01:14:39,213 --> 01:14:40,998
mas também o restaurante irmão
inauguração no centro da cidade no próximo ano.

1806
01:14:41,172 --> 01:14:41,868
Não é ótimo?

1807
01:14:42,042 --> 01:14:43,435
eu...

1808
01:14:45,263 --> 01:14:46,525
Quer dizer, sim, claro!

1809
01:14:47,657 --> 01:14:49,006
Hum...

1810
01:14:49,180 --> 01:14:51,051
Também vai ser
muito trabalho.

1811
01:14:51,225 --> 01:14:53,010
Você não parece muito animado.

1812
01:14:53,184 --> 01:14:54,490
Não, é ótimo.

1813
01:14:54,664 --> 01:14:55,708
Isso é ótimo.

1814
01:14:55,882 --> 01:14:57,188
Eu só preciso deixar isso penetrar.

1815
01:14:57,362 --> 01:14:58,276
Ei, pessoal!

1816
01:14:58,450 --> 01:14:59,973
Eles vão anunciar

1817
01:15:00,147 --> 01:15:00,887
os vencedores de
a competição Big Catch em breve.

1818
01:15:01,061 --> 01:15:02,062
Vamos.

1819
01:15:02,236 --> 01:15:03,803
Ah! Isso parece divertido.

1820
01:15:04,717 --> 01:15:06,850
Tem sido tão bom
visitando Mystic.

1821
01:15:07,024 --> 01:15:07,894
Estou tão triste que tenho que voltar!

1822
01:15:08,068 --> 01:15:09,853
Sim.

1823
01:15:10,027 --> 01:15:10,984
Eu também.

1824
01:15:12,769 --> 01:15:14,205
Ei, Billy!

1825
01:15:19,732 --> 01:15:21,081
Ei, aí está você!

1826
01:15:21,255 --> 01:15:22,953
Ei, posso falar com você
por um minuto?

1827
01:15:23,127 --> 01:15:25,085
Eu não acho que agora é
é um ótimo momento para conversar, Zack.

1828
01:15:27,131 --> 01:15:28,524
Eu... eu perdi alguma coisa?

1829
01:15:30,308 --> 01:15:32,179
eu realmente não tenho
alguma coisa a dizer para você, ok?

1830
01:15:32,353 --> 01:15:34,051
Aproveite o festival.

1831
01:15:36,314 --> 01:15:37,837
Olá, pessoal!

1832
01:15:38,011 --> 01:15:40,840
É o momento
todos nós estávamos esperando.

1833
01:15:41,014 --> 01:15:42,712
É hora de anunciar

1834
01:15:42,886 --> 01:15:46,498
os vencedores do nosso Mystic Bay
Competição de grandes capturas!

1835
01:15:50,197 --> 01:15:51,634
Para nossa competição Big Catch,

1836
01:15:51,808 --> 01:15:54,637
temos uma varredura surpresa
dos nossos recém-chegados.

1837
01:15:54,811 --> 01:15:58,423
Com o maior salmão do Pacífico
eu já vi,

1838
01:15:58,597 --> 01:16:02,732
primeiro lugar
vai para Zack e Arial!

1839
01:16:14,178 --> 01:16:16,528
Parabéns!

1840
01:16:18,008 --> 01:16:19,357
Bom trabalho!

1841
01:16:20,619 --> 01:16:22,839
Eles vão anunciar
o vencedor do Chowder Showdown.

1842
01:16:23,013 --> 01:16:26,233
Agora para o nosso confronto de sopa.

1843
01:16:26,407 --> 01:16:28,888
Nosso vencedor do primeiro lugar vai para--

1844
01:16:29,062 --> 01:16:31,064
pelo quinto ano consecutivo,

1845
01:16:31,238 --> 01:16:32,936
com seu Chowda de Salmão Picante,

1846
01:16:33,110 --> 01:16:34,938
Billy leva a competição!

1847
01:16:38,115 --> 01:16:38,942
Obrigado, Benny.

1848
01:16:39,116 --> 01:16:40,770
Eu não posso acreditar

1849
01:16:40,944 --> 01:16:42,859
Billy finalmente teve que nos contar
seu ingrediente secreto.

1850
01:16:43,033 --> 01:16:44,034
Por que?

1851
01:16:44,208 --> 01:16:45,731
Porque aparentemente

1852
01:16:45,905 --> 01:16:47,167
a chuva estragou
o estragão que ele estava cultivando.

1853
01:16:47,341 --> 01:16:50,040
Sim, Zack teve alguns
na geladeira dele.

1854
01:16:50,214 --> 01:16:53,565
Então, Zack deu a Billy
seu ingrediente secreto?

1855
01:16:53,739 --> 01:16:56,307
Sim, eu sei!
Fiquei surpreso também.

1856
01:16:56,481 --> 01:16:58,178
Zack deu a ele
o que ele precisava.

1857
01:16:59,571 --> 01:17:01,921
Agora, para nosso anúncio final,

1858
01:17:02,095 --> 01:17:03,444
a coroação anual

1859
01:17:03,619 --> 01:17:05,577
do nosso melhor
Pescador da Baía Mística.

1860
01:17:07,579 --> 01:17:09,276
O prêmio vai para a pessoa

1861
01:17:09,450 --> 01:17:12,889
quem melhor demonstra o espírito comunitário

1862
01:17:13,063 --> 01:17:15,892
e representa a coragem,
bondade e honra

1863
01:17:16,066 --> 01:17:17,241
da Baía Mística.

1864
01:17:18,590 --> 01:17:20,810
Este ano
Melhor pescador de Mystic Bay

1865
01:17:20,984 --> 01:17:22,942
vai para--

1866
01:17:23,116 --> 01:17:26,598
bem, nosso melhor
Pescadora da Baía Mística...

1867
01:17:30,558 --> 01:17:32,604
Arial!

1868
01:17:45,051 --> 01:17:46,618
Parabéns!

1869
01:17:50,100 --> 01:17:53,407
Arial reuniu todos
com seus sinais de concha

1870
01:17:53,581 --> 01:17:55,366
e fui de barco em barco

1871
01:17:55,540 --> 01:17:57,890
para garantir que todos soubessem
onde ir para o festival.

1872
01:17:58,064 --> 01:17:59,849
Eu não acho que todos nós teríamos
cheguei aqui sem ela.

1873
01:18:03,417 --> 01:18:04,984
Pai, estou pronto para ser capitão!

1874
01:18:09,075 --> 01:18:10,381
Todos aproveitam o potluck

1875
01:18:10,555 --> 01:18:11,991
e o resto do festival!

1876
01:18:13,253 --> 01:18:15,821
Arial! Isso foi incrível!

1877
01:18:15,995 --> 01:18:17,562
Parabéns!

1878
01:18:21,305 --> 01:18:22,654
Deveríamos compartilhá-lo.

1879
01:18:24,482 --> 01:18:25,962
Isso é tão fofo.

1880
01:18:28,138 --> 01:18:29,008
Você sabe o que...

1881
01:18:30,357 --> 01:18:32,620
... você merece.

1882
01:18:34,057 --> 01:18:34,927
Tudo isso.

1883
01:18:35,101 --> 01:18:36,668
Eu tenho que ir para casa.

1884
01:18:36,842 --> 01:18:38,278
Eu tenho que fazer as malas para pegar
meu trem de volta para Seattle,

1885
01:18:38,452 --> 01:18:39,889
mas, Arial...

1886
01:18:40,063 --> 01:18:42,630
você é tão
uma pequena estrela do mar especial.

1887
01:18:42,805 --> 01:18:44,154
Você vai se sair muito bem aqui.

1888
01:18:44,328 --> 01:18:45,677
Vejo você em breve!

1889
01:18:54,468 --> 01:18:55,382
Bom trabalho, querido.

1890
01:18:55,556 --> 01:18:57,167
Ah, Maggie!

1891
01:18:57,341 --> 01:18:59,517
Ah, você quer voltar
para Seattle comigo?

1892
01:19:02,520 --> 01:19:03,695
Não.

1893
01:19:05,088 --> 01:19:07,568
Uh, você sabe o que...

1894
01:19:07,743 --> 01:19:10,006
eu vou recusar
aquela oferta...

1895
01:19:10,180 --> 01:19:11,834
de Eduardo.

1896
01:19:12,008 --> 01:19:15,185
eu sei que é
uma oportunidade incrível,

1897
01:19:15,359 --> 01:19:16,795
mas eu sinto que é hora de mim

1898
01:19:16,969 --> 01:19:18,188
para levar meu negócio
em uma nova direção.

1899
01:19:19,406 --> 01:19:20,668
Experimente algo novo.

1900
01:19:21,626 --> 01:19:23,019
Bem, o que você vai fazer?

1901
01:19:24,977 --> 01:19:26,457
Você sabe o que,

1902
01:19:26,631 --> 01:19:28,285
pela primeira vez na minha vida,

1903
01:19:28,459 --> 01:19:30,069
Eu não tenho um plano.

1904
01:19:33,638 --> 01:19:36,772
eu vou ver
para onde os mares me levam.

1905
01:19:40,036 --> 01:19:40,993
Mas, Maggie,

1906
01:19:41,167 --> 01:19:42,560
Eu tenho um amigo em Seattle

1907
01:19:42,734 --> 01:19:45,258
quem está procurando
um designer júnior

1908
01:19:45,432 --> 01:19:46,433
e eu adoraria
para recomendar você

1909
01:19:46,607 --> 01:19:47,695
se você estiver interessado.

1910
01:19:49,349 --> 01:19:50,568
Você acha
Estou pronto para isso?

1911
01:19:50,742 --> 01:19:52,048
Sim eu faço!

1912
01:19:52,222 --> 01:19:54,050
Ah, obrigado!

1913
01:19:56,052 --> 01:19:57,053
Eu farei a ligação.

1914
01:19:57,227 --> 01:19:58,576
Pense que você tem um trem para pegar.

1915
01:19:58,750 --> 01:20:00,491
-Ok, conversaremos em breve.
-OK.

1916
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
-Tchau.
-Tchau.

1917
01:20:25,733 --> 01:20:26,778
Então...

1918
01:20:26,952 --> 01:20:28,084
o que você vai fazer agora?

1919
01:20:30,608 --> 01:20:33,654
Bem, eu tenho que amarrar
algumas pontas soltas em Seattle.

1920
01:20:35,265 --> 01:20:36,570
Depois disso, não sei.

1921
01:20:38,355 --> 01:20:39,747
Mas estou pronto
para o que vem a seguir.

1922
01:20:42,750 --> 01:20:44,013
Billy...

1923
01:20:44,187 --> 01:20:47,581
Eu vi uma loja vazia
na cidade.

1924
01:20:48,582 --> 01:20:49,888
Você iria querer
colaborar?

1925
01:20:50,062 --> 01:20:51,585
Realmente?

1926
01:20:53,152 --> 01:20:55,633
Você entraria no negócio
com seu irmãozinho?

1927
01:20:55,807 --> 01:20:57,678
Como eu já disse um milhão de vezes,

1928
01:20:57,853 --> 01:20:59,637
você é o melhor chef
isso eu sei.

1929
01:21:00,551 --> 01:21:01,857
O que você diz?

1930
01:21:02,031 --> 01:21:04,033
Sim, claro.

1931
01:21:04,207 --> 01:21:06,470
Ok, farei algumas ligações.

1932
01:21:06,644 --> 01:21:08,080
Veja se está disponível.

1933
01:21:09,647 --> 01:21:10,517
Ah, você viu o papai?

1934
01:21:10,691 --> 01:21:11,736
Eu quero dizer adeus.

1935
01:21:12,824 --> 01:21:14,260
Sim, ele está na marina.

1936
01:21:18,743 --> 01:21:21,137
Não há outra pessoa
você quer se despedir?

1937
01:21:32,061 --> 01:21:34,193
Zack.

1938
01:21:41,679 --> 01:21:43,811
Você sabe,
Acho que aquele navio partiu.

1939
01:21:46,118 --> 01:21:48,033
Você sabe, você não
tenho que sair agora, Ken.

1940
01:21:49,078 --> 01:21:50,122
Vou encontrar o papai.

1941
01:21:53,473 --> 01:21:55,171
-Vejo você em breve.
-Vejo você em breve.

1942
01:21:59,784 --> 01:22:01,003
Parabéns.

1943
01:22:02,395 --> 01:22:03,266
Papai...

1944
01:22:03,440 --> 01:22:04,528
o que está acontecendo?

1945
01:22:04,702 --> 01:22:06,573
Bem, você estava certo o tempo todo.

1946
01:22:07,531 --> 01:22:10,490
eu sei disso
Zack estava conversando com Ron,

1947
01:22:10,664 --> 01:22:12,144
mas o que ele estava fazendo
estava perguntando ao Ron

1948
01:22:12,318 --> 01:22:14,451
para obter ajuda na obtenção de materiais
para consertar nosso barco.

1949
01:22:14,625 --> 01:22:16,105
Bem, o barco dele agora.

1950
01:22:16,279 --> 01:22:17,454
O que?

1951
01:22:17,628 --> 01:22:19,021
É verdade.

1952
01:22:19,195 --> 01:22:22,154
Agora, eu sei disso
você viu o que havia de bom nele

1953
01:22:22,328 --> 01:22:23,547
antes de mim,

1954
01:22:23,721 --> 01:22:25,766
mas você estava certo o tempo todo.

1955
01:22:28,726 --> 01:22:30,206
O barco está em boas mãos.

1956
01:22:31,337 --> 01:22:32,338
Eu prometo a você isso.

1957
01:22:37,778 --> 01:22:40,259
Bem, eu vou te dar dois
um momento.

1958
01:22:46,483 --> 01:22:48,137
Estou feliz por ter pego você
antes de você partir.

1959
01:22:48,311 --> 01:22:50,530
Eu não posso acreditar
você fez tudo isso por Mystic.

1960
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
Você salvou o barco,
você ajudou a salvar o festival.

1961
01:22:52,619 --> 01:22:55,448
Achei que você não se importava.

1962
01:22:55,622 --> 01:22:57,276
Eu pensei que era tudo uma atuação.

1963
01:22:58,364 --> 01:22:59,670
Claro, eu me importo.

1964
01:23:00,627 --> 01:23:03,630
Eu fiz o que fiz
por sua causa.

1965
01:23:05,763 --> 01:23:08,287
Você me ensinou o que ser
uma parte do Mystic realmente significa.

1966
01:23:09,288 --> 01:23:12,074
Família e comunidade
sempre venha em primeiro lugar.

1967
01:23:14,076 --> 01:23:15,381
Eu não posso apenas me concentrar
no meu negócio.

1968
01:23:17,601 --> 01:23:19,081
Você me ensinou a mesma coisa.

1969
01:23:21,083 --> 01:23:23,085
Eu recusei meu trabalho
com Eduardo.

1970
01:23:24,129 --> 01:23:25,087
O que?

1971
01:23:26,088 --> 01:23:27,611
Sim.

1972
01:23:27,785 --> 01:23:29,091
Ele queria que eu projetasse

1973
01:23:29,265 --> 01:23:30,701
um monte de restaurantes
na cidade.

1974
01:23:31,702 --> 01:23:33,921
Percebi depois dessa semana...

1975
01:23:34,096 --> 01:23:35,314
Posso fazer meus projetos em qualquer lugar.

1976
01:23:38,143 --> 01:23:39,101
Então o que você vai fazer?

1977
01:23:42,104 --> 01:23:43,975
Bem, eu estou definitivamente

1978
01:23:44,149 --> 01:23:46,804
saindo
em águas desconhecidas.

1979
01:23:48,632 --> 01:23:49,459
Tudo que eu sei é

1980
01:23:49,633 --> 01:23:51,026
é hora de mim

1981
01:23:51,200 --> 01:23:52,288
para começar a projetar
do meu coração novamente.

1982
01:23:55,204 --> 01:23:56,161
Kendal...

1983
01:23:59,295 --> 01:24:00,296
eu...

1984
01:24:02,428 --> 01:24:03,473
eu não vi
a beleza deste lugar

1985
01:24:03,647 --> 01:24:04,909
até você me mostrar.

1986
01:24:05,083 --> 01:24:06,606
E...

1987
01:24:06,780 --> 01:24:09,174
Eu não consigo imaginar isso
sem você nele.

1988
01:24:13,309 --> 01:24:14,745
Eu também conheço um capitão

1989
01:24:14,919 --> 01:24:16,355
que ainda precisa de ajuda
aprendendo os melhores nós.

1990
01:24:17,487 --> 01:24:18,705
Você sabe agora?

1991
01:24:20,142 --> 01:24:21,578
Hum.

1992
01:24:21,752 --> 01:24:23,493
Bem, acho que poderia ficar
com uma condição.

1993
01:24:23,667 --> 01:24:25,103
Ah, sim, o que é isso?

1994
01:24:25,277 --> 01:24:26,757
Você conhece alguém

1995
01:24:26,931 --> 01:24:28,193
quem poderia me ajudar a construir
minha nova vitrine?

1996
01:24:30,500 --> 01:24:32,197
Acho que posso recomendar alguém.

1997
01:24:54,654 --> 01:24:55,873
Feliz aniversário de um ano.

1998
01:24:56,047 --> 01:24:57,353
Feliz inauguração do restaurante!

1999
01:24:59,355 --> 01:25:00,704
Yay!

2000
01:25:03,576 --> 01:25:05,100
Obrigado.

2001
01:25:06,188 --> 01:25:07,580
Entre! Oi!

2002
01:25:07,754 --> 01:25:09,539
Obrigado por ter vindo.

2003
01:25:09,713 --> 01:25:11,106
Oi!

2004
01:25:14,718 --> 01:25:16,154
Ok, todos prontos para comer?

2005
01:25:17,373 --> 01:25:19,505
Lee, vamos pegar uma mesa
na parte de trás.

2006
01:25:19,679 --> 01:25:20,898
OK.

2007
01:25:21,072 --> 01:25:22,465
Pai!

2008
01:25:22,639 --> 01:25:24,249
Você e Laney
indo para o Caribe!

2009
01:25:25,250 --> 01:25:27,078
Sim! Nosso primeiro
aventura juntos!

2010
01:25:27,252 --> 01:25:28,123
Ah!

2011
01:25:28,297 --> 01:25:29,385
Ah, você mesmo.

2012
01:25:32,736 --> 01:25:33,867
-Vamos fazer isso!
-Sim!

2013
01:25:34,041 --> 01:25:35,956
Pesca fresca para o jantar!

2014
01:25:36,131 --> 01:25:37,349
Isso é fantástico.

2015
01:25:37,523 --> 01:25:39,308
Leve para a cozinha, marinheiro.

2016
01:25:39,482 --> 01:25:40,570
Sim, capitão.

2017
01:25:45,792 --> 01:25:47,054
Isso é maravilhoso.

2018
01:25:47,229 --> 01:25:48,317
Hum.

2019
01:25:48,491 --> 01:25:49,492
Só está faltando uma coisa.

2020
01:26:08,772 --> 01:26:09,990
Zack, é lindo!

2021
01:26:11,992 --> 01:26:13,429
Não há ninguém...

2022
01:26:13,603 --> 01:26:16,954
Eu quero fazer memórias com

2023
01:26:17,128 --> 01:26:18,521
mais do que você.

2024
01:26:20,087 --> 01:26:22,133
Você quer se casar comigo?

2025
01:26:23,439 --> 01:26:25,180
Claro, vou me casar com você.

2026
01:26:29,140 --> 01:26:30,446
Você é minha âncora.
