1
00:00:22,054 --> 00:00:23,044
മാർക്കർ.
2
00:03:13,393 --> 00:03:15,087
ഹേയ്, ജമാൽ!
3
00:03:15,695 --> 00:03:17,721
ജമാൽ, നീ ഉണർന്നോ?
4
00:03:18,532 --> 00:03:21,056
ജമാൽ! എനിക്കറിയാം, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
5
00:03:21,268 --> 00:03:23,098
ജമാൽ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം എഴുതുകയാണ്.
6
00:03:23,302 --> 00:03:26,704
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ പക്കൽ ആ കാര്യം എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
7
00:03:26,907 --> 00:03:30,638
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത്താഴത്തിന് സ്വയം, ശരി?
8
00:03:30,877 --> 00:03:31,935
ശരി?
9
00:03:32,145 --> 00:03:33,372
ശരി.
10
00:03:37,283 --> 00:03:41,242
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
7:30-ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ.
11
00:03:45,725 --> 00:03:45,859
- പന്ത് കളിക്കുക.
- പന്ത്!
12
00:03:45,859 --> 00:03:47,450
- പന്ത് കളിക്കുക.
- പന്ത്!
13
00:03:54,334 --> 00:03:56,359
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റണോ?
- അത് പരിശോധിക്കുക.
14
00:03:56,569 --> 00:03:58,469
പന്ത് കളിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
15
00:03:58,771 --> 00:04:01,400
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്ത് പറ്റി, ജെ?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ?
16
00:04:01,608 --> 00:04:02,699
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഉറങ്ങൂ, യോ.
17
00:04:02,908 --> 00:04:06,366
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
18
00:04:06,580 --> 00:04:08,411
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, ഡാമൺ.
19
00:04:08,647 --> 00:04:09,944
നമുക്ക് പോകാം.
20
00:04:10,150 --> 00:04:12,550
ജെ, അവനെ തകർക്കുക, മനുഷ്യാ.
21
00:04:12,752 --> 00:04:14,687
പന്ത് എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ, ശരി?
22
00:04:15,822 --> 00:04:18,415
- ഓ, അവൻ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ തകർത്തു, മനുഷ്യാ!
- അതെ!
23
00:04:19,091 --> 00:04:20,581
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
24
00:04:20,793 --> 00:04:22,591
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
25
00:04:23,196 --> 00:04:24,254
വരൂ, യോ.
26
00:04:27,634 --> 00:04:29,829
- നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
27
00:04:30,803 --> 00:04:32,134
സൂഫിലേ, കുഞ്ഞേ!
28
00:04:34,807 --> 00:04:36,069
ഡി എവിടെയാണ്?
29
00:04:37,444 --> 00:04:38,968
എനിക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല മോനേ.
30
00:04:39,612 --> 00:04:41,274
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
31
00:04:45,185 --> 00:04:47,983
- ഇത് ജാലകത്തിനുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
32
00:04:48,187 --> 00:04:49,985
- വിൻഡോ?
- അതെ.
33
00:04:50,189 --> 00:04:52,680
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ നമ്മെ കാണുന്നു, മനുഷ്യാ.
34
00:04:57,663 --> 00:05:01,122
വരൂ, നിങ്ങൾക്കെന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കളിക്കണോ?
35
00:05:02,735 --> 00:05:04,067
- ശരി, കുഞ്ഞേ.
- ഉണരുക.
36
00:05:04,271 --> 00:05:07,035
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- കുലുക്കുക!
37
00:05:07,240 --> 00:05:08,605
ഹിപ്-ഹോപ്പ്, മനുഷ്യൻ.
38
00:05:10,911 --> 00:05:16,144
1845-ൽ പോ തൻ്റെ എഴുതി
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൃതി, "ദി റേവൻ"...
39
00:05:16,348 --> 00:05:20,547
...അയാളെഴുതിയ കവിത
കോക്കിലും മരണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശത്തിലും.
40
00:05:20,754 --> 00:05:22,880
"ദി റേവൻ" ഫുട്ബോൾ ടീം പോലെയാണ്.
41
00:05:23,088 --> 00:05:26,956
മരണത്തോട് ആഭിമുഖ്യമുള്ള ഒരു ടീമുണ്ട്.
എപ്പോഴും അവരുടെ കഴുത ചവിട്ടുക.
42
00:05:27,326 --> 00:05:31,923
ബാൾട്ടിമോർ റാവൻസ്, പ്രോ ഫുട്ബോൾ മാത്രം
ഒരു ക്ലാസിക് കവിതയുടെ പേരിലാണ് ടീം.
43
00:05:32,132 --> 00:05:33,656
ആരെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
44
00:05:34,935 --> 00:05:38,268
"ഒരിക്കൽ ഒരു അർദ്ധരാത്രി മുഷിഞ്ഞ കാലത്ത്
45
00:05:38,471 --> 00:05:41,769
ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ, ദുർബലനും ക്ഷീണിതനും..."
46
00:05:43,475 --> 00:05:45,238
ജമാൽ, അതെങ്ങനെ?
47
00:05:47,947 --> 00:05:50,211
ഇല്ല, ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
48
00:05:52,519 --> 00:05:55,043
ശരി, എനിക്ക് ആ ഉപന്യാസങ്ങൾ വേണം
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ.
49
00:06:01,360 --> 00:06:01,394
യോ, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജനൽ കണ്ടു, മനുഷ്യാ.
50
00:06:01,394 --> 00:06:03,327
യോ, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജനൽ കണ്ടു, മനുഷ്യാ.
51
00:06:03,529 --> 00:06:04,860
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.
52
00:06:05,064 --> 00:06:08,398
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ, അവയെപ്പോലെ
അത് നമ്മുടെ ശാസ്ത്ര പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ടാകും.
53
00:06:08,601 --> 00:06:10,627
- അത് പോലെ തന്നെ.
- അപ്പോൾ, അവൻ വെളുത്തതായിരുന്നു?
54
00:06:10,836 --> 00:06:11,928
പാൽ വെളുത്തതല്ലേ?
55
00:06:12,137 --> 00:06:14,935
- വെളുത്തതല്ലാത്ത ഒരു പ്രേതത്തെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- വെറുതെ കളിക്കുന്നു.
56
00:06:15,141 --> 00:06:18,076
അവൻ ആരെയോ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അകത്ത് നിൽക്കുന്നത്.
57
00:06:18,278 --> 00:06:20,269
ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ കൊല്ലണം.
58
00:06:20,480 --> 00:06:21,879
- സത്യം.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം കളിക്കുന്നു.
59
00:06:22,081 --> 00:06:23,379
ശുരിതയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:06:23,582 --> 00:06:25,778
അവൾ ജനലിനു താഴെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
61
00:06:25,985 --> 00:06:30,514
ഈ ഒരു രാത്രി അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
ബഗ്ഗിംഗ്, നായ. ബഗ്ഗിംഗ്.
62
00:06:30,723 --> 00:06:34,956
ഈ തപ്പൽ അവൾ കേട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് വിൻഡോയുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തായി.
63
00:06:35,228 --> 00:06:36,319
ടാപ്പ്...
64
00:06:36,528 --> 00:06:37,689
...ടാപ്പ്...
65
00:06:37,898 --> 00:06:39,091
...ടാപ്പ്.
66
00:06:40,132 --> 00:06:43,329
അവൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, നായ.
67
00:06:43,536 --> 00:06:47,437
കാരണം ഇപ്പോൾ ടാപ്പിംഗ് നടത്തി
എങ്ങനെയോ പടികൾ ഇറങ്ങി.
68
00:06:47,641 --> 00:06:48,629
ടാപ്പ്...
69
00:06:49,442 --> 00:06:52,377
...ടാപ്പ്, ടാപ്പ്.
- അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢി.
70
00:06:52,579 --> 00:06:55,605
ഇപ്പോൾ അത് ഓണായിരുന്നു
അവളുടെ വാതിലിൻ്റെ മറുവശം, നായ.
71
00:06:55,814 --> 00:06:59,409
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൻ തപ്പുന്ന തരം കത്തി.
72
00:06:59,619 --> 00:07:02,519
അവൾ ഫോൺ വെക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഫോൺ വിച്ഛേദിച്ചു.
73
00:07:02,721 --> 00:07:06,783
- അന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
- തെരുവിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന് ശുരിതാ?
74
00:07:06,992 --> 00:07:09,790
വരൂ, മനുഷ്യാ, യോ.
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു ക്രാക്ക് ഹോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
75
00:07:09,995 --> 00:07:11,485
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.
76
00:07:11,697 --> 00:07:14,826
കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
വിൻഡോയുടെ മോശം വാർത്തയാണെന്ന്.
77
00:07:15,035 --> 00:07:18,766
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ എന്നതായിരുന്നു നിയമങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ വിൻഡോയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
78
00:07:18,971 --> 00:07:22,634
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കള്ളം കഴുതയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- യോ, ജെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
79
00:07:22,841 --> 00:07:24,776
നീ നിറയെ ചാണകം, നായ.
80
00:07:25,278 --> 00:07:26,302
കഷ്ടം.
81
00:07:26,512 --> 00:07:29,504
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ കയറും, അല്ലേ?
82
00:07:30,483 --> 00:07:33,076
അതൊരു വൃദ്ധനാണ്
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
83
00:07:33,286 --> 00:07:34,548
- നീ പോകുമോ?
- അവൻ പോകില്ല.
84
00:07:34,754 --> 00:07:36,983
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമോ?
- അവരെ അറിയിക്കൂ, ജെ.
85
00:07:37,189 --> 00:07:39,350
- അവൻ പോകില്ല.
- ഈ നിഗ ഭയപ്പെടുന്നു.
86
00:07:40,526 --> 00:07:42,757
അതെ, എനിക്ക് അടുത്ത കോൾ ലഭിച്ചു.
87
00:07:42,963 --> 00:07:44,658
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ...
88
00:07:44,863 --> 00:07:47,161
അവിടെ കയറാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
89
00:07:47,367 --> 00:07:48,856
ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?
90
00:07:49,069 --> 00:07:51,935
- എന്തായാലും മോനേ. ഞാൻ അവിടെ കയറാം.
- അതെ.
91
00:07:52,137 --> 00:07:54,129
- അവൻ പോകുന്നു.
- വലിയ ഷോട്ട്. സൂപ്പർമാൻ.
92
00:07:54,341 --> 00:07:56,740
- കൊണ്ടുവരൂ മകനേ.
- അത് എൻ്റെ നായയാണ്.
93
00:07:56,942 --> 00:07:58,307
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നു.
94
00:07:58,511 --> 00:07:59,807
ഡി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നായ.
95
00:08:00,012 --> 00:08:02,105
മനുഷ്യാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ക്ലാസ്സിലോ മറ്റോ പോകുക.
96
00:08:03,283 --> 00:08:05,478
ഇതാ, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, മകനേ.
97
00:08:05,685 --> 00:08:08,312
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
98
00:08:08,521 --> 00:08:11,115
- ഇതൊരു ഊർജ്ജസ്വലമായ കാര്യമാണ്. അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
- നന്നായി.
99
00:08:11,324 --> 00:08:12,915
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ആപ്പിളും എടുക്കുക.
100
00:09:22,128 --> 00:09:24,961
- മിസ് ജോയ്സ്?
- അതെ. ഹായ്.
101
00:09:25,164 --> 00:09:27,029
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
102
00:09:27,232 --> 00:09:28,393
നന്ദി.
103
00:09:29,601 --> 00:09:30,727
ശരി.
104
00:09:31,437 --> 00:09:33,928
ജമാലിൻ്റെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ ആഴ്ച തിരികെ.
105
00:09:34,139 --> 00:09:36,370
- ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ?
- വിലയിരുത്തൽ പരിശോധനകൾ.
106
00:09:36,576 --> 00:09:40,067
സംസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ്
എല്ലാ കുട്ടികളും അവ എടുക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
107
00:09:40,547 --> 00:09:41,912
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
108
00:09:44,584 --> 00:09:47,711
ശ്രീമതി വാലസ്,
സി ശരാശരിയാണ് ജമാൽ നിലനിർത്തുന്നത്.
109
00:09:47,921 --> 00:09:52,380
അതിനർത്ഥം അവൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്
പുറത്തു നിൽക്കാതെ കടന്നുപോകാൻ.
110
00:09:52,591 --> 00:09:57,552
ഇപ്പോൾ, ജമാലിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്
അവൻ്റെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ അസാധാരണമാണ്.
111
00:10:03,436 --> 00:10:05,927
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
112
00:10:06,139 --> 00:10:08,698
അവൻ എല്ലാം വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എപ്പോഴും.
113
00:10:08,908 --> 00:10:11,899
ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിക്കാത്ത പുസ്തകങ്ങൾ.
ചിലത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
114
00:10:12,111 --> 00:10:15,604
പിന്നെ അവൻ എപ്പോഴും എഴുതുന്നു
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ.
115
00:10:15,815 --> 00:10:18,078
അച്ഛൻ പോയത് മുതൽ.
116
00:10:18,283 --> 00:10:20,411
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് അതാണ്.
117
00:10:20,787 --> 00:10:24,245
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് ബാസ്കറ്റ്ബോളിനെക്കുറിച്ചാണ്.
118
00:10:24,657 --> 00:10:27,148
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ എവിടെയാണ്
അവന് സ്വീകാര്യത ലഭിക്കുന്നു.
119
00:10:27,360 --> 00:10:30,124
കുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവൻ കടലാസിൽ ഇടുന്നത്.
120
00:10:30,330 --> 00:10:33,298
നമുക്ക് പോകാം! മഞ്ഞ വരകൾക്കിടയിൽ!
നമുക്ക് പോകാം!
121
00:10:33,500 --> 00:10:34,659
യോ, ടി.
122
00:10:34,868 --> 00:10:35,856
എന്ത് പറ്റി, പറക്കുക?
123
00:10:36,068 --> 00:10:37,263
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പരിപാലിക്കുന്നു.
124
00:10:37,470 --> 00:10:41,235
നോക്കൂ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ടിക്കറ്റിനായി, ചെറിയ സഹോദരാ?
125
00:10:41,441 --> 00:10:42,429
ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചു.
126
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
127
00:10:43,976 --> 00:10:46,001
വരൂ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
128
00:10:46,211 --> 00:10:51,548
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി നാല് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്:
ബോസ്-ടൺ റെഡ് സോക്സ്. എല്ലാം ശരി?
129
00:10:51,750 --> 00:10:55,687
യാങ്ക്‌സ്, സോക്സ് ടിക്കറ്റുകൾ, അവ നശിച്ചു
ഏതാണ്ട് ഒരു മാസത്തോളം വിറ്റുതീർന്നു.
130
00:10:55,889 --> 00:10:57,254
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലൈ?
131
00:10:57,456 --> 00:11:00,687
പിന്നെ പറയട്ടെ, നീ പോയാലെന്താ
അവിടെയുള്ള കാമ്രി കുട്ടിയോട് പറയൂ...
132
00:11:00,894 --> 00:11:03,794
...അവൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന്
അവൻ്റെ ചെറിയ വിലകുറഞ്ഞ ബമ്പർ...
133
00:11:03,996 --> 00:11:05,464
...അതിൽ മെഴ്‌സിഡസ് അവിടെ.
134
00:11:05,664 --> 00:11:09,157
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകൂ.
നമുക്ക് പോകാം, പറക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
135
00:11:10,370 --> 00:11:12,701
എന്താ ജമാൽ? അമ്മമാർ വിളിച്ചു.
136
00:11:13,273 --> 00:11:15,764
പരീക്ഷയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
അതിന് എന്ത് പറ്റി?
137
00:11:15,975 --> 00:11:18,341
- ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?
138
00:11:18,745 --> 00:11:20,508
ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുടെ വഴിയിലാണോ?
139
00:11:20,712 --> 00:11:23,010
ഓർക്കുക, ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയായിരുന്നു, ടി.
140
00:11:23,816 --> 00:11:26,250
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഒരു ചെറിയ കോളേജ് ബോളും എല്ലാം.
141
00:11:26,451 --> 00:11:30,388
തുടർന്ന് ചെക്കുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ തുടങ്ങുക,
എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
142
00:11:30,590 --> 00:11:31,614
എന്നാലും എന്നെ നോക്കൂ.
143
00:11:34,394 --> 00:11:36,191
അയ്യോ, ഒരു മിനിറ്റ്.
144
00:11:38,364 --> 00:11:39,763
ഇവ മുറുകെ പിടിക്കുക.
145
00:11:41,500 --> 00:11:43,525
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
146
00:11:44,836 --> 00:11:47,499
- ഒരു കാര്യം.
- എന്ത് പറ്റി?
147
00:11:47,706 --> 00:11:50,140
ഒന്നും പറയരുത്
അവരെ കുറിച്ച് ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ.
148
00:11:50,342 --> 00:11:52,368
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, നായ.
149
00:11:52,578 --> 00:11:55,741
ഞാനും നിങ്ങളും എന്ത് ചർച്ച ചെയ്താലും
അത് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
150
00:11:56,349 --> 00:11:58,442
- ശരിയാണ്.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നായ. എല്ലാം ശരി?
151
00:11:58,650 --> 00:12:00,778
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക:
152
00:12:00,986 --> 00:12:04,889
കളി അവസാനിക്കുമ്പോൾ അമ്മമാർക്കറിയാം.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
153
00:12:05,091 --> 00:12:06,820
- ശരി.
- ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തരുത്.
154
00:12:07,025 --> 00:12:09,221
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
155
00:12:09,428 --> 00:12:11,522
- സ്നേഹം, നായ.
- ശരി, ടി. നല്ല രൂപം.
156
00:12:11,730 --> 00:12:13,664
ശരി, ജമാൽ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
157
00:12:14,234 --> 00:12:16,394
ഇവിടെ നാറുന്നു.
158
00:12:16,802 --> 00:12:18,293
ജെ, ആ ജനൽ കണ്ടോ?
159
00:12:18,504 --> 00:12:20,495
അവൻ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പൊട്ടിച്ചിരിക്കും.
160
00:12:20,706 --> 00:12:22,971
അയ്യോ, വെളിച്ചം അണഞ്ഞു
രണ്ട് മണിക്കൂർ, നായ.
161
00:12:23,176 --> 00:12:24,403
അവൻ ഉറങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
162
00:12:24,610 --> 00:12:29,240
ആ മെഥൂസേല ആയിരം പോലെയാണ്
വയസ്സ്. അവർ എന്നും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
163
00:12:29,481 --> 00:12:32,815
യോ, ജെ, മനുഷ്യൻ. യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾക്കായി, മകനേ,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
164
00:12:33,019 --> 00:12:36,010
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഓ, ഷിറ്റ്!
165
00:12:37,423 --> 00:12:39,481
ഞാൻ കോൾ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു, യോ.
166
00:12:39,692 --> 00:12:41,818
- ഇല്ല, യോ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- എലികൾ.
167
00:12:42,361 --> 00:12:43,989
എല്ലാം ശരി. യോ, ഫ്ലൈ.
168
00:12:44,197 --> 00:12:46,790
സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കണം.
169
00:12:47,366 --> 00:12:50,096
യോ, മനുഷ്യാ, നീ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
ഡ്രോപ്പ് ഡൗൺ, ശരിയാണോ?
170
00:12:50,736 --> 00:12:52,033
എല്ലാം ശരി.
171
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
അധികനേരം അവിടെ നിൽക്കരുത്.
172
00:12:55,173 --> 00:12:56,504
നിന്നെ കിട്ടി.
173
00:12:58,311 --> 00:13:00,211
നാശം, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
174
00:14:19,558 --> 00:14:21,220
ലൂസി ചാപ്മാൻ ചുറ്റും?
175
00:14:26,032 --> 00:14:27,624
മറ്റെ അറ്റത്ത് അവസാനത്തെ മലം.
176
00:14:32,871 --> 00:14:34,463
ലൂസി ചാപ്മാൻ?
177
00:14:35,741 --> 00:14:39,200
- അതെ.
- ഞാൻ ബാനിയൻ ആണ്, കൊലപാതകം.
178
00:14:39,412 --> 00:14:43,245
ഈ ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
ബാറിൽ സംസാരിക്കാൻ മെഗാഫോണുകൾ.
179
00:14:43,448 --> 00:14:45,417
- നമുക്ക് ഒരു ബൂത്തിൽ ഇരിക്കാം.
- ശരി.
180
00:16:01,326 --> 00:16:02,884
- യോ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
- കഷ്ടം!
181
00:16:03,095 --> 00:16:05,586
- യോ, യോ, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- കഷ്ടം!
182
00:16:05,798 --> 00:16:08,562
- അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
183
00:16:08,934 --> 00:16:10,731
ഡിക്ക് ഹെഡ്സ്, അവൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
184
00:16:10,937 --> 00:16:13,803
- യോ, നീ അവനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, അധികനാളായില്ല, യോ.
185
00:16:18,477 --> 00:16:21,777
ജമാൽ, നീ തുള്ളുന്നത് നിർത്തുമോ
വീട്ടിലെ ആ നശിച്ച പന്ത്?
186
00:16:21,980 --> 00:16:25,381
എനിക്ക് മൈക്കൽ ജോർദാൻ എന്ന പേര് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ തറയിൽ മുഴുവൻ മണ്ണിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
187
00:16:25,585 --> 00:16:27,109
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
188
00:16:27,320 --> 00:16:30,153
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം ലഭിച്ചു
മൈക്കൽ ജോർദാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
189
00:16:30,355 --> 00:16:34,121
നിങ്ങൾ കുളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചൂടുവെള്ളം കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നു.
190
00:16:34,326 --> 00:16:37,659
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് എവിടെ?
191
00:16:39,831 --> 00:16:42,494
- എനിക്കറിയില്ല.
- അറിയില്ലേ?
192
00:16:42,969 --> 00:16:45,062
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
193
00:16:45,270 --> 00:16:48,399
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
194
00:16:48,607 --> 00:16:50,269
ഇവനെ വെറുതെ വിടൂ മോനേ.
195
00:16:50,576 --> 00:16:52,634
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു?
196
00:16:53,479 --> 00:16:56,004
ഞാൻ ചീത്ത ബാഗിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
197
00:16:56,615 --> 00:16:58,277
നിങ്ങളല്ല, മനുഷ്യാ.
198
00:16:58,518 --> 00:17:01,509
ഞാനൊരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
199
00:17:01,721 --> 00:17:03,847
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
200
00:17:05,423 --> 00:17:07,414
നിർത്തുക. നിർത്തുക. കണ്ടോ?
201
00:17:07,692 --> 00:17:09,387
അതിനെ പറ്റി നിനക്ക് അറിയില്ല മോനേ.
202
00:17:10,028 --> 00:17:11,257
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇതാ.
203
00:18:09,422 --> 00:18:11,913
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക്, മനുഷ്യാ.
204
00:18:12,124 --> 00:18:13,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
205
00:18:13,526 --> 00:18:15,756
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും പോലെ.
206
00:18:15,961 --> 00:18:18,896
ഇല്ല, ഈ കാറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഇവിടെ മാത്രമല്ല എല്ലായിടത്തും.
207
00:18:19,097 --> 00:18:21,498
- അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
- ഇതൊരു കാർ മാത്രമാണ്.
208
00:18:21,701 --> 00:18:25,467
ഇല്ല, ഇത് ഒരു കാർ മാത്രമല്ല. അതൊരു ബിഎംഡബ്ല്യു ആണ്.
209
00:18:25,671 --> 00:18:27,969
എന്തും അറിയുന്നവർ
ആ കമ്പനിയെ കുറിച്ച്...
210
00:18:28,173 --> 00:18:31,143
...അത് കൂടുതലാണെന്ന് അറിയുക
ഒരു കാർ എന്നതിലുപരി.
211
00:18:31,344 --> 00:18:34,972
ഓ, അറിയുന്നവർ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, അല്ലേ?
212
00:18:35,181 --> 00:18:36,807
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
213
00:18:38,651 --> 00:18:40,585
ബിഎംഡബ്ല്യുവിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അവസാനം അറിയാവുന്നത്...
214
00:18:40,786 --> 00:18:43,686
...അവർ വിമാന എഞ്ചിനുകൾ ഉണ്ടാക്കി
അവർ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
215
00:18:44,323 --> 00:18:46,984
ഫ്രാൻസ് പോപ്പ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു.
216
00:18:47,792 --> 00:18:50,853
ഫ്രാൻസ് പോപ്പ്. ആ പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
217
00:18:51,364 --> 00:18:54,127
1920 ന് മുമ്പ് ഈ ഒരു എഞ്ചിൻ നിർമ്മിച്ചു.
218
00:18:54,400 --> 00:18:56,424
ആറ് മൈൽ മുകളിലേക്ക് പറന്നു.
219
00:18:56,701 --> 00:18:59,728
ശരി, പോപ്പും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ.
220
00:18:59,939 --> 00:19:02,567
ഈ ഒരു എഞ്ചിൻ ഉണ്ടാക്കി,
801, രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം...
221
00:19:02,775 --> 00:19:07,905
...14 സിലിണ്ടറുകൾ,
2300 കുതിരശക്തി, ഏഴ് മൈൽ മുകളിലേക്ക്.
222
00:19:09,682 --> 00:19:12,913
കൂടുതൽ സമയം കഴിയുന്തോറും അവർക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ബോംബെറിഞ്ഞു...
223
00:19:13,118 --> 00:19:14,950
...ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധം ജയിച്ചേക്കാം.
224
00:19:15,855 --> 00:19:17,617
അവിടെ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.
225
00:19:18,590 --> 00:19:21,252
വൈറ്റ് പ്രൊപ്പല്ലർ സിപ്പിംഗ്
ഒരു നീലാകാശത്തിനു ചുറ്റും.
226
00:19:22,394 --> 00:19:25,625
യുദ്ധത്തിനുശേഷം അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി വിമാന എഞ്ചിനുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
227
00:19:25,830 --> 00:19:30,597
അപ്പോഴാണ് ബിഎംഡബ്ല്യു ചിലത് നൽകിയത്
കാറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായ ചിന്ത.
228
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
ഇതുപോലെ ഒന്ന്.
229
00:19:33,372 --> 00:19:36,000
പക്ഷേ അതെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പാട്ടത്തിനെടുത്തതിനാൽ.
230
00:19:36,541 --> 00:19:38,476
ചരിത്ര പാഠത്തിന് നന്ദി.
231
00:19:39,345 --> 00:19:40,835
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
232
00:20:59,525 --> 00:21:01,755
എൻ്റെ സാധനങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
233
00:21:57,115 --> 00:21:58,140
ഹേയ്...
234
00:21:59,084 --> 00:22:00,778
മറ്റൊരു രാത്രി ആയിരുന്നു...
235
00:22:00,986 --> 00:22:04,046
ഈ ധൈര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്
ഞാനും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും ചെയ്യുന്നു.
236
00:22:21,173 --> 00:22:25,371
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കുറച്ചു കൂടി കൊണ്ടുവരൂ...
237
00:22:25,577 --> 00:22:27,704
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും എഴുതുക.
238
00:22:27,913 --> 00:22:33,249
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് 5000 വാക്കുകൾ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിൽക്കണോ?!
239
00:23:15,193 --> 00:23:17,890
വരൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ അറിയാം.
240
00:23:21,933 --> 00:23:24,993
എൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ദൈവിക കൈ എടുക്കുക!
241
00:23:25,770 --> 00:23:30,708
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം.
242
00:23:30,910 --> 00:23:32,207
എന്ത് കാര്യം?
243
00:23:32,912 --> 00:23:36,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള 5000 വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ.
244
00:23:36,815 --> 00:23:38,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതി അങ്ങനെയാണ്.
245
00:23:38,884 --> 00:23:43,183
ശരി, അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
246
00:24:11,583 --> 00:24:13,210
ജമാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.
247
00:24:13,419 --> 00:24:14,750
ഹായ്, പ്രിയേ.
248
00:24:15,453 --> 00:24:16,853
ഇത് ഓകെയാണ്.
249
00:24:18,423 --> 00:24:19,516
ഇരിക്കുക.
250
00:24:20,858 --> 00:24:24,625
ശ്രീമതി വാലസ്, ജമാൽ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ...
251
00:24:24,829 --> 00:24:28,095
ചിലരുണ്ടാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
സ്വകാര്യ സ്കൂളുകളിൽ നിന്നുള്ള താൽപ്പര്യം.
252
00:24:28,467 --> 00:24:31,630
ശരി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
253
00:24:32,270 --> 00:24:33,328
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ലി.
254
00:24:33,538 --> 00:24:36,633
ജമാൽ, ശ്രീമതി വാലസ്,
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ബ്രാഡ്ലി.
255
00:24:36,842 --> 00:24:38,866
ഞാൻ മെയിലർ സ്കൂളിനൊപ്പമാണ്
മാൻഹട്ടനിൽ.
256
00:24:39,077 --> 00:24:42,536
- മെയിലർ? മെയിലർ-കല്ലോ?
- അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പരിചയമുണ്ടോ?
257
00:24:43,248 --> 00:24:44,476
അതെ.
258
00:24:44,750 --> 00:24:48,345
ജമാൽ, മെയിലർ-കല്ലോ മാത്രമല്ല
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രെപ്പ് സ്കൂൾ...
259
00:24:48,554 --> 00:24:51,489
...ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
കിഴക്കൻ സ്വകാര്യ സ്കൂളുകൾ.
260
00:24:51,690 --> 00:24:53,020
മികച്ചവർ മാത്രമേ അവിടെ പോകൂ.
261
00:24:53,358 --> 00:24:55,987
ഞങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്‌ചകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ വീഴ്ചയുടെ കാലയളവിലേക്ക്...
262
00:24:56,194 --> 00:24:58,185
... എന്നാൽ എല്ലാ വർഷവും
ഞങ്ങൾ ചില തുറസ്സുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
263
00:24:58,396 --> 00:25:00,797
...ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ വരുന്നതിന്.
264
00:25:01,599 --> 00:25:03,534
ജമാൽ, നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ...
265
00:25:03,736 --> 00:25:06,603
... മിതമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
266
00:25:07,638 --> 00:25:11,233
നിങ്ങൾ ആകുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
267
00:25:13,278 --> 00:25:16,679
ജമാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകാം
മറ്റൊരു സ്കൂളിനായി...
268
00:25:17,249 --> 00:25:20,183
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂൾ,
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
269
00:25:20,752 --> 00:25:23,881
എന്നാൽ ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമല്ല
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി.
270
00:25:24,189 --> 00:25:26,487
ജമാൽ, അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
271
00:25:26,692 --> 00:25:28,215
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ലി...
272
00:25:29,827 --> 00:25:32,353
... ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകാമെന്ന്.
273
00:25:32,564 --> 00:25:34,623
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
274
00:25:35,467 --> 00:25:38,197
ഡോ.സൈമൺ പറഞ്ഞപ്പോൾ
"മികച്ചത് മാത്രമേ മെയിലറിലേക്ക് പോകൂ"...
275
00:25:38,403 --> 00:25:40,166
...അവൻ പരാമർശിക്കാൻ അവഗണിച്ചു...
276
00:25:40,372 --> 00:25:43,170
...നമ്മുടെ മികവ് അതിനപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു
ക്ലാസ് മുറി.
277
00:25:43,375 --> 00:25:44,432
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു.
278
00:25:44,643 --> 00:25:46,109
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
279
00:25:46,511 --> 00:25:50,881
ശ്രീമതി വാലസ്, ഞങ്ങളുടെ 40-ഓളം വിദ്യാർത്ഥികൾ
കോളേജ് ബോൾ കളിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
280
00:25:51,083 --> 00:25:53,643
മൂന്ന് പേർ അത് നേടിയിട്ടുണ്ട്
പ്രൊഫഷണൽ തലത്തിലേക്ക്.
281
00:25:53,919 --> 00:25:56,318
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളുടെ നാടകം ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തി.
282
00:25:56,521 --> 00:25:58,786
ഇത് കർശനമാണെങ്കിലും
ഒരു അക്കാദമിക് ഓഫർ...
283
00:25:58,990 --> 00:26:01,824
...ഞങ്ങൾ നിരാശരാകില്ല
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
284
00:26:02,027 --> 00:26:06,054
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു സമയത്തേക്ക് പുറത്തുവരിക എന്നതാണ്
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ, ഒന്നു നോക്കൂ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
285
00:26:06,498 --> 00:26:08,363
- ശരി.
- മിസ്സിസ് വാലസ്.
286
00:26:08,567 --> 00:26:10,228
- നന്ദി.
- ജമാൽ.
287
00:26:11,303 --> 00:26:12,394
വിട.
288
00:26:12,604 --> 00:26:13,969
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
289
00:27:02,753 --> 00:27:05,882
- ഇത്തവണ ഞാൻ മുട്ടിയില്ല മോനെ.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
290
00:27:06,090 --> 00:27:09,219
അത് ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ 5000 വാക്കുകൾ തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
291
00:27:49,902 --> 00:27:51,528
വാതിൽ ബോൾട്ട്...
292
00:27:51,737 --> 00:27:52,931
...നിങ്ങൾ വരുകയാണെങ്കിൽ.
293
00:27:59,978 --> 00:28:01,638
കാറിലുള്ള മനുഷ്യനോ?
294
00:28:07,152 --> 00:28:09,313
ഈ സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ നിന്നായിരുന്നു.
295
00:28:10,355 --> 00:28:12,084
ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
296
00:28:15,760 --> 00:28:17,854
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.
297
00:28:19,830 --> 00:28:22,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും.
298
00:28:23,902 --> 00:28:27,530
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
299
00:28:27,739 --> 00:28:30,002
...പക്ഷെ അച്ഛൻ പോയതിനു ശേഷം അവൻ പോയി.
300
00:28:46,124 --> 00:28:49,958
അമ്മ കാത്തിരുന്നു മടുത്തു
എൻ്റെ അച്ഛന് സ്വയം ശുദ്ധനാകാൻ വേണ്ടി.
301
00:28:50,528 --> 00:28:53,156
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശ്രമിച്ചു മടുത്തു.
302
00:28:54,766 --> 00:28:56,757
പക്ഷേ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്.
303
00:28:56,969 --> 00:28:58,334
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
304
00:28:58,836 --> 00:29:00,429
ജമാൽ വാലസ്.
305
00:29:00,905 --> 00:29:03,396
ഒരുതരം മാർമാലേഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.
306
00:29:04,076 --> 00:29:05,509
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
307
00:29:06,545 --> 00:29:08,011
എനിക്ക് 16 വയസ്സ്.
308
00:29:08,212 --> 00:29:09,976
പതിനാറ്!
309
00:29:10,816 --> 00:29:11,805
നീ കറുത്തവനാണ്!
310
00:29:15,554 --> 00:29:17,817
- ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ശ്രദ്ധേയമാണോ? എന്ത്?
311
00:29:18,923 --> 00:29:21,256
ഞാൻ കറുത്തവനാണെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണോ?
312
00:29:21,460 --> 00:29:24,326
ഞാൻ കറുത്തവനാകുന്നത് എന്താണ്
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
313
00:29:29,134 --> 00:29:31,602
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
314
00:29:32,104 --> 00:29:34,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
315
00:29:34,338 --> 00:29:36,772
...ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഞാൻ വായിക്കാനിടയില്ല.
316
00:29:37,308 --> 00:29:41,211
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചുകളയും
ഈ വംശീയ വിദ്വേഷത്തോടെ...
317
00:29:42,980 --> 00:29:45,540
...അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
318
00:29:49,387 --> 00:29:51,083
ഞാൻ ഈ കളി കളിക്കുന്നില്ല മോനേ.
319
00:29:51,289 --> 00:29:54,851
ഓ, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
320
00:29:55,059 --> 00:29:58,358
ഒരു ആവിഷ്കാരം വിലമതിക്കുന്നു
ആയിരം വാക്കുകൾ.
321
00:29:59,197 --> 00:30:03,190
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.
322
00:30:08,940 --> 00:30:10,167
ഇവിടെ.
323
00:30:27,192 --> 00:30:28,682
എന്തൊരു തെണ്ടി.
324
00:30:35,400 --> 00:30:39,358
കൊടുക്കാൻ ഒരു കൈ, സ്വീകരിക്കാൻ ഒരു കൈ.
ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ...
325
00:30:39,570 --> 00:30:43,301
...നമ്മുടെ മനസ്സും ശരീരവും
ഒപ്പം ആത്മാക്കൾ ശക്തമാകുന്നു...
326
00:30:43,508 --> 00:30:45,839
... ഒപ്പം ജമാലിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
327
00:30:46,044 --> 00:30:47,510
ആമേൻ.
328
00:30:47,712 --> 00:30:49,202
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
329
00:30:49,413 --> 00:30:50,642
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
330
00:30:50,848 --> 00:30:53,078
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
331
00:30:53,617 --> 00:30:54,606
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
332
00:30:54,819 --> 00:30:57,846
കവറിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് തമാശക്കാരനായ സ്കൂൾ.
333
00:30:58,056 --> 00:30:59,785
ടെറൽ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
334
00:30:59,990 --> 00:31:03,688
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും, വലിയ സഹോദരാ, കാരണം
അമ്മ പട്ടാളക്കാരെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
335
00:31:03,894 --> 00:31:05,920
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
336
00:31:06,131 --> 00:31:09,623
ഞാൻ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. പിന്നെ ഞാനല്ല
സ്ഥിരമായി പാർക്കിംഗ് അറ്റൻഡൻ്റ് ഇല്ല.
337
00:31:09,835 --> 00:31:12,736
ഞാനാണ് സൂപ്പർവൈസർ
എല്ലാ പാർക്കിംഗ് പരിചാരകരുടെയും.
338
00:31:12,938 --> 00:31:15,873
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഴ്ചതോറും ഉണ്ടാക്കും.
339
00:31:16,074 --> 00:31:18,269
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ഇത് $50 ആണ്,
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ഇത് $100 ആണ്.
340
00:31:18,477 --> 00:31:20,501
- അതൊരു യഥാർത്ഥ ജോലിയല്ല.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
341
00:31:20,711 --> 00:31:24,203
അമ്മേ, നോക്കൂ, ഞാൻ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എൻ്റെ റാപ്പ് കാര്യം നടന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
342
00:31:24,415 --> 00:31:26,576
റാപ്പ് കൊണ്ടുവരരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
343
00:31:26,785 --> 00:31:28,945
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കണ്ടേ?
- കഴിക്കുക.
344
00:31:29,153 --> 00:31:30,644
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടും.
345
00:31:30,855 --> 00:31:32,982
ഞാൻ വരുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഞാൻ പുള്ളിയെ ഊതി
346
00:31:33,191 --> 00:31:36,160
നിങ്ങളുടെ മകൻ സൂപ്പർവൈസറാണ്
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ
347
00:31:38,028 --> 00:31:40,394
അവളോട് പറയൂ ജമാൽ.
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചൂടാണ്, അല്ലേ?
348
00:32:27,679 --> 00:32:29,339
ജമാൽ വാലസ്?
349
00:32:30,080 --> 00:32:32,515
ഹായ്, ഞാൻ ക്ലെയർ സ്പെൻസ് ആണ്.
350
00:32:34,719 --> 00:32:37,243
നിനക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കാൻ ബ്രാഡ്ലി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
351
00:32:37,788 --> 00:32:39,017
എല്ലാം ശരി.
352
00:32:42,861 --> 00:32:43,849
വരിക.
353
00:32:49,433 --> 00:32:52,300
ഉത്തരം പറയാൻ വിഷമിക്കേണ്ട
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
354
00:32:52,503 --> 00:32:54,631
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ അല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
355
00:32:54,873 --> 00:32:57,535
കൂടാതെ ഇവിടുത്തെ അധ്യാപകർ...
356
00:32:57,741 --> 00:33:00,539
...അതെല്ലാം ഇതിലില്ലേ
വിദ്യാർത്ഥി പങ്കാളിത്തം.
357
00:33:00,744 --> 00:33:02,872
അവർ കേൾക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
358
00:33:03,080 --> 00:33:05,310
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.
359
00:33:05,750 --> 00:33:09,685
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേത് ആരംഭിക്കുന്നു
സെമസ്റ്റർ വായന ആവശ്യമാണ്...
360
00:33:09,887 --> 00:33:12,185
...ഒരു നോവലിൻ്റെ പഠനം
അത് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
361
00:33:12,390 --> 00:33:15,086
...കൂടാതെ ഒരു എഴുത്തുകാരനും
കൂടുതൽ ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
362
00:33:19,530 --> 00:33:21,431
അതാണ് റോബർട്ട് ക്രോഫോർഡ്.
363
00:33:21,633 --> 00:33:23,794
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെയുണ്ട്
മിക്ക കെട്ടിടങ്ങളും പോലെ.
364
00:33:24,001 --> 00:33:27,493
വില്യം ഫോറസ്റ്ററിന് 23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
1953ൽ...
365
00:33:27,705 --> 00:33:30,173
...അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം എഴുതാൻ പുറപ്പെട്ടു.
366
00:33:30,741 --> 00:33:35,179
അഭിലഷണീയരായ പല എഴുത്തുകാരും സംസാരിക്കുന്നു
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹത്തായ നോവൽ എഴുതുന്നു...
367
00:33:35,380 --> 00:33:37,940
...ശരി, വില്യം ഫോറസ്റ്റർ അത് ചെയ്തു.
368
00:33:38,717 --> 00:33:40,240
അവൻ്റെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ.
369
00:33:40,451 --> 00:33:41,851
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
370
00:33:42,953 --> 00:33:44,250
അതെ, നിങ്ങൾ?
371
00:33:44,556 --> 00:33:46,819
ഏകദേശം ഒരു ഡസനോളം തവണ മാത്രം.
372
00:33:47,025 --> 00:33:49,653
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
373
00:33:49,861 --> 00:33:52,796
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം
അവൻ എഴുതാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
374
00:33:52,998 --> 00:33:54,795
അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി...
375
00:33:55,000 --> 00:33:58,867
അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി
അത് വായിച്ച് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക എന്നതാണ്.
376
00:33:59,069 --> 00:34:00,195
അങ്ങനെ...
377
00:34:01,138 --> 00:34:03,038
നീ നാളെ തിരിച്ചു വരുമോ?
378
00:34:03,240 --> 00:34:05,868
അതെ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു സമയം കോടതിയിൽ.
379
00:34:06,076 --> 00:34:07,509
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
380
00:34:07,711 --> 00:34:11,512
ബിരുദം അല്പം പരുക്കനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ടീമിൽ, അത്രമാത്രം.
381
00:34:11,715 --> 00:34:14,275
പക്ഷെ അത് കോളേജ് പോലെയാണ്, അല്ലേ?
382
00:34:14,686 --> 00:34:18,086
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കും,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കും.
383
00:34:18,356 --> 00:34:20,119
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടിയേക്കാം.
384
00:34:20,324 --> 00:34:21,690
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
385
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
ജമാൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
386
00:34:26,697 --> 00:34:29,461
നീയും, ക്ലെയർ. നിങ്ങൾ പോകും
നാളെ ഉണ്ടാകുമോ?
387
00:34:29,668 --> 00:34:31,396
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല...
388
00:34:32,403 --> 00:34:34,804
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.
389
00:34:42,547 --> 00:34:44,242
ആ രണ്ടു വാക്കുകളും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
390
00:34:44,449 --> 00:34:46,041
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
391
00:34:46,918 --> 00:34:49,385
കാരണം നിങ്ങൾ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.
392
00:34:53,324 --> 00:34:55,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്നെ കുറിച്ച്.
393
00:34:56,961 --> 00:34:58,862
ഇതെല്ലാം "ഇതിഹാസം" ബുൾഷിറ്റ്.
394
00:34:59,063 --> 00:35:00,963
എന്നിരുന്നാലും അവർക്ക് ചില കഥകൾ ലഭിച്ചു.
395
00:35:01,166 --> 00:35:03,224
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ എന്ന് ആളുകൾ സംശയിക്കുന്നു.
396
00:35:03,434 --> 00:35:05,800
അത്, ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
397
00:35:06,003 --> 00:35:08,563
എങ്കിലും ഞാൻ അനങ്ങില്ല.
ഞാൻ നിശബ്ദതയ്ക്കായി നിൽക്കും.
398
00:35:08,773 --> 00:35:10,637
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
399
00:35:11,141 --> 00:35:13,302
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഈ ശബ്ദായമാനമായ അയൽക്കാരെ ലഭിച്ചു.
400
00:35:13,510 --> 00:35:16,536
അവരുടെ കുട്ടി എപ്പോഴും കരയുന്നു
കാരണം അവന് ഒരു വയസ്സ് മാത്രം.
401
00:35:16,748 --> 00:35:19,443
അല്ലെങ്കിൽ പോപ്സ് നിലവിളിക്കുന്നു
കാരണം കുട്ടി ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.
402
00:35:19,650 --> 00:35:21,277
അപ്പോൾ അമ്മ കരയുന്നു...
403
00:35:21,485 --> 00:35:22,952
പക്ഷെ അത് വേറൊരു വിളി...
404
00:35:23,153 --> 00:35:26,782
...കാരണം അപ്പോഴാണ് വൃദ്ധൻ്റെ
അവൾക്കായി ഈണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു...
405
00:35:26,992 --> 00:35:29,653
...അവൾ തല കുലുക്കി
ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുന്നു.
406
00:35:29,860 --> 00:35:31,123
അവൾ ഇങ്ങനെ നിലവിളിക്കും...
407
00:35:31,829 --> 00:35:34,297
- അപ്പോൾ അവൾ ...
- നിങ്ങൾ ആ സൂപ്പ് ഇളക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
408
00:35:34,865 --> 00:35:35,855
എന്ത്?
409
00:35:37,101 --> 00:35:39,036
സൂപ്പ് നുരയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇളക്കുക.
410
00:35:46,577 --> 00:35:48,704
എങ്ങനെ നമ്മുടെ ഒരിക്കലും
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
411
00:35:48,913 --> 00:35:51,347
വരിക. വരിക. അടുത്ത്.
412
00:35:53,018 --> 00:35:53,882
ഇപ്പോൾ.
413
00:35:54,085 --> 00:35:58,418
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോ ആക്രോശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ എനിക്കുള്ളത് പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പുരുഷനാണ്...
414
00:35:58,623 --> 00:36:00,556
... വളരെ മനോഹരം ...
415
00:36:01,525 --> 00:36:04,222
...ഒരുപക്ഷേ പാർക്കിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോയതാകാം.
416
00:36:08,867 --> 00:36:10,835
ഒരു കണക്റ്റിക്കട്ട് വാർബ്ലർ.
417
00:36:11,536 --> 00:36:14,197
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
418
00:36:15,005 --> 00:36:17,634
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
സൂപ്പ് ചോദ്യത്തോടെ.
419
00:36:17,842 --> 00:36:21,744
ഒരു ചോദ്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ...
420
00:36:21,945 --> 00:36:24,039
...മറ്റാർക്കും അല്ല.
421
00:36:25,617 --> 00:36:28,518
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് നുരയുന്നില്ലേ?
422
00:36:28,719 --> 00:36:31,621
ഒരു പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയായതുകൊണ്ടാവാം
ഒരു വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്...
423
00:36:31,822 --> 00:36:34,690
... ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചതല്ല
സൂപ്പിൽ പാൽ പാഴാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
424
00:36:34,893 --> 00:36:37,157
ഇപ്പോൾ ആ ചോദ്യം നല്ലതായിരുന്നു.
425
00:36:37,795 --> 00:36:41,561
വിപരീതമായി,
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോകാറുണ്ടോ?"
426
00:36:41,766 --> 00:36:43,733
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത്
അടിസ്ഥാന മാനദണ്ഡങ്ങൾ...
427
00:36:43,934 --> 00:36:46,528
... വിവരങ്ങൾ നേടുന്നതിന്
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
428
00:36:46,737 --> 00:36:48,170
ശരി, മനുഷ്യാ.
429
00:36:48,373 --> 00:36:50,773
എനിക്കില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
കൂടുതൽ സൂപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ.
430
00:36:52,110 --> 00:36:53,202
ഇല്ലേ?
431
00:36:53,411 --> 00:36:56,039
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ കറുത്തവനാണെന്നോ?
432
00:36:56,246 --> 00:36:58,771
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കറുത്തവരായതിനാൽ.
433
00:36:58,983 --> 00:37:03,443
അത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭോഷത്വങ്ങൾ സഹിക്കും.
434
00:37:03,655 --> 00:37:04,882
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
435
00:37:05,090 --> 00:37:07,820
അതെ, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ ഈ പുതിയ സ്കൂളിൽ പോകും.
436
00:37:08,193 --> 00:37:09,284
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
437
00:37:09,494 --> 00:37:12,054
കാരണം ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ...
438
00:37:12,262 --> 00:37:14,856
...അതെന്താണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
439
00:37:15,065 --> 00:37:19,126
അത് നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഒരു ചോദ്യമാണ്
സ്കൂളിന് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
440
00:37:23,407 --> 00:37:26,103
നമുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുത്താം.
വാലസ്, നിങ്ങൾ ഹാർട്ട്വെല്ലിനെ എടുക്കുക.
441
00:37:29,614 --> 00:37:30,911
എന്താ മോനെ? ഞാൻ ജമാൽ.
442
00:37:32,050 --> 00:37:33,574
അത് പരിശോധിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
443
00:37:37,088 --> 00:37:38,952
- പന്ത് പരിശോധിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
444
00:37:39,157 --> 00:37:40,282
ഇപ്പോൾ വരൂ.
445
00:37:43,494 --> 00:37:44,893
പന്ത് അകത്തുണ്ട്.
446
00:37:46,797 --> 00:37:47,856
വരൂ!
447
00:37:48,298 --> 00:37:50,266
- കവർ ഡാൻസൺ! അവനെ കയറൂ!
- നമുക്ക് പോകാം.
448
00:37:51,702 --> 00:37:53,500
അവനെ കഠിനമായി കളിക്കുക, അവനെ കഠിനമായി കളിക്കുക.
449
00:37:53,838 --> 00:37:55,237
ഇതാ, ജോണി, അകത്ത്!
450
00:37:56,907 --> 00:37:58,637
പോകാനുള്ള വഴി. പോകേണ്ട വഴി, കൂട്ടം.
451
00:38:02,012 --> 00:38:03,536
നമുക്ക് പോകാം, ഡി അപ്പ്.
452
00:38:03,748 --> 00:38:05,271
- നമുക്ക് പോകാം, മാലിന്യം.
- വരിക.
453
00:38:05,483 --> 00:38:07,416
- വരിക.
- മുകളിലേക്ക്. പടി കയറുക.
454
00:38:07,619 --> 00:38:08,608
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
455
00:38:13,423 --> 00:38:15,858
ചവറ്റുകുട്ട സംസാരിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, ശരിയാണോ?
456
00:38:16,728 --> 00:38:17,751
എന്ത്?
457
00:38:18,329 --> 00:38:20,262
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം നേടുക.
458
00:38:20,465 --> 00:38:22,456
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകനാക്കും.
- ശരിയാണ്.
459
00:38:22,666 --> 00:38:24,362
- നീ എൻ്റെ മകനാകും.
- വരിക.
460
00:38:33,043 --> 00:38:34,170
നമുക്ക് പോകാം.
461
00:38:37,181 --> 00:38:39,047
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്?
462
00:38:39,250 --> 00:38:41,184
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
- എന്ത്?
463
00:38:42,987 --> 00:38:44,510
നല്ല ഹാൻഡിൽ.
464
00:38:46,990 --> 00:38:49,619
ഹാർട്ട്വെൽ, ഒരു ചെറിയ പ്രതിരോധം
ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
465
00:38:49,827 --> 00:38:52,353
കോച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു ചെറിയ പ്രതിരോധം.
നമുക്ക് പോകാം.
466
00:38:52,831 --> 00:38:54,731
- ശ്രമിക്കുക, അത് ലൈൻ മറികടക്കുക.
- എന്ത്?
467
00:38:54,932 --> 00:38:56,661
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ലൈൻ മറികടക്കൂ.
468
00:38:57,601 --> 00:38:59,695
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ? സമ്മർദ്ദം.
469
00:39:03,173 --> 00:39:05,108
വളരെയധികം.
470
00:39:09,380 --> 00:39:10,677
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം!
471
00:39:11,282 --> 00:39:13,545
പത്തു സെക്കൻഡ്. നമുക്ക് പോകാം,
മറ്റൊരു വഴി.
472
00:39:28,833 --> 00:39:29,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?
473
00:39:30,168 --> 00:39:31,260
- എന്ത് എടുക്കുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.
474
00:39:31,469 --> 00:39:33,402
ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല. വരിക.
475
00:39:47,418 --> 00:39:49,181
എൻ്റെ കോടതി, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ കോടതി.
476
00:39:54,925 --> 00:39:56,518
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കുന്നത്.
477
00:39:56,728 --> 00:39:57,820
അത് ശരിയാണ്.
478
00:40:00,998 --> 00:40:02,364
ഹാർട്ട്വെൽ ഒരു സമ്പന്നനായ കുട്ടി മാത്രമാണ്...
479
00:40:02,567 --> 00:40:06,094
...ആരാണ് ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൻ തൻ്റെ സീനിയർ വർഷം ലഭിക്കും പോലെ.
480
00:40:06,304 --> 00:40:07,362
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
481
00:40:07,572 --> 00:40:10,132
അവർ കാര്യങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.
482
00:40:10,340 --> 00:40:12,740
കൊള്ളാം, അതൊരു ഗൗരവമുള്ള സ്ഥലമാണ്.
483
00:40:12,943 --> 00:40:15,913
ഞാൻ സാധാരണയായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്
ഇവിടെ, എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
484
00:40:17,414 --> 00:40:18,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
485
00:40:20,851 --> 00:40:22,409
ഫോറസ്റ്ററുടെ പുസ്തകം.
486
00:40:22,619 --> 00:40:24,280
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
487
00:40:24,489 --> 00:40:26,456
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് നോക്കൂ.
488
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി തന്നു.
489
00:40:28,826 --> 00:40:30,315
ഇത് നേരത്തെയുള്ള അച്ചടിയാണ്.
490
00:40:37,135 --> 00:40:38,260
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
491
00:40:38,469 --> 00:40:39,731
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
492
00:40:39,938 --> 00:40:41,166
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
493
00:40:41,371 --> 00:40:42,737
...ഞാനൊരു കാര്യം മറന്നു.
494
00:40:42,940 --> 00:40:45,034
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.
495
00:40:45,275 --> 00:40:47,005
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
496
00:41:07,465 --> 00:41:09,329
"ജനനം 1930.
497
00:41:09,833 --> 00:41:11,528
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ."
498
00:41:19,643 --> 00:41:23,670
"കുടുംബത്തോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി
കൗമാരത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.
499
00:41:24,382 --> 00:41:27,215
മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റർ ലഭ്യമല്ല
അഭിപ്രായത്തിന്."
500
00:41:28,518 --> 00:41:30,146
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
501
00:41:30,355 --> 00:41:30,420
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
ഈ സന്ദർശനങ്ങൾ ഒരു ശീലമാക്കാൻ?
502
00:41:30,420 --> 00:41:33,150
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
ഈ സന്ദർശനങ്ങൾ ഒരു ശീലമാക്കാൻ?
503
00:41:35,460 --> 00:41:39,726
- ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
504
00:41:40,063 --> 00:41:42,532
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
സ്കൂളിൽ ഈ കാര്യം.
505
00:41:42,733 --> 00:41:45,827
ഓ, അതെ, ഇത് സ്കൂളിലെ കാര്യം.
506
00:41:46,036 --> 00:41:49,164
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് "വസ്തു" ആണ്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
507
00:41:54,612 --> 00:41:56,704
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
508
00:42:00,985 --> 00:42:02,612
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
509
00:42:02,820 --> 00:42:06,016
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആദ്യത്തെ 10 പേജുകൾ.
510
00:42:07,391 --> 00:42:10,554
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ...
511
00:42:11,795 --> 00:42:14,356
...ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ആ പേജുകൾ സ്വയം മറികടക്കാൻ.
512
00:42:17,934 --> 00:42:20,494
ഓ, ക്രിസ്തുവേ, നിനക്ക്
അവയിലൊന്ന് നായ ചെവിയുള്ള.
513
00:42:20,704 --> 00:42:23,230
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ
രചയിതാവിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
514
00:42:28,880 --> 00:42:30,677
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
515
00:42:31,916 --> 00:42:33,507
നിങ്ങളാണ് രചയിതാവ്.
516
00:42:36,219 --> 00:42:39,018
ഞാൻ മുഴുവൻ വായിച്ചു.
അത് മോശമല്ല. പ്രത്യേകിച്ച്...
517
00:42:39,222 --> 00:42:40,416
ഹേയ്...
518
00:42:41,224 --> 00:42:42,623
...അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
519
00:42:42,827 --> 00:42:46,853
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ആവശ്യമില്ല
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
520
00:42:47,065 --> 00:42:48,362
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
521
00:42:48,565 --> 00:42:50,056
നീയെന്താ പറയുവാനിരുന്നത്?
522
00:42:50,268 --> 00:42:52,259
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
523
00:42:52,469 --> 00:42:53,835
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
524
00:42:54,038 --> 00:42:56,563
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കാര്യം...
525
00:42:56,773 --> 00:42:58,570
... പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
526
00:43:31,409 --> 00:43:35,175
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ പറയരുത്
ആർക്കും എന്തും...
527
00:43:35,646 --> 00:43:38,443
... ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ...
528
00:43:39,483 --> 00:43:41,543
...അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
529
00:43:47,023 --> 00:43:48,217
അതെ.
530
00:43:49,059 --> 00:43:50,048
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
531
00:43:51,094 --> 00:43:52,494
നന്നായി.
532
00:43:53,998 --> 00:43:56,693
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
എൻ്റെ എഴുത്തിനൊപ്പം ഞാനോ?
533
00:44:12,382 --> 00:44:13,873
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല...
534
00:44:14,085 --> 00:44:16,780
എന്നെ കുറിച്ച്, എൻ്റെ കുടുംബം...
535
00:44:16,987 --> 00:44:19,114
...അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പുസ്തകം മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
536
00:44:19,322 --> 00:44:20,983
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
537
00:44:22,025 --> 00:44:23,492
നല്ലത്.
538
00:44:23,927 --> 00:44:25,418
ഒപ്പം ശുഭരാത്രിയും.
539
00:44:36,106 --> 00:44:37,233
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
540
00:44:38,476 --> 00:44:39,465
എന്ത്?
541
00:44:39,677 --> 00:44:42,009
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.
542
00:44:43,981 --> 00:44:45,972
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
543
00:45:03,367 --> 00:45:05,027
കേൾക്കൂ, 5-അടി-ഒന്നുമില്ല.
544
00:45:08,338 --> 00:45:10,568
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും
തൊട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
545
00:45:12,876 --> 00:45:14,434
കെൻസോ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?
546
00:45:14,644 --> 00:45:15,907
എന്തുകൊണ്ട്?
547
00:45:16,112 --> 00:45:19,139
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
548
00:45:19,349 --> 00:45:20,577
അവൾ നിന്നെ ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങി.
549
00:45:20,784 --> 00:45:23,947
അത് എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വളരെയധികം കുക്കി കഴിക്കുന്നു.
550
00:45:26,590 --> 00:45:28,820
തെരേസ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
551
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
എനിക്ക് അവരെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
552
00:45:31,394 --> 00:45:32,793
എനിക്ക് അവരെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
553
00:45:33,831 --> 00:45:34,922
അത്ര വലുത്?
554
00:45:35,132 --> 00:45:39,262
ഞാൻ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് അമ്മമാരും.
555
00:45:39,503 --> 00:45:42,768
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.
- ഓസ്കാർ മേയർ വീനർ, കാത്തിരിക്കൂ.
556
00:45:43,373 --> 00:45:46,365
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിനക്ക് അടി കിട്ടി
ഒരു ദിവസം സ്കൂളിൽ ടീനയെപ്പോലെ.
557
00:45:46,577 --> 00:45:48,476
ഡ്യൂക്ക് നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
558
00:45:48,679 --> 00:45:50,340
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നേരെ എറിയൂ.
559
00:45:50,547 --> 00:45:52,242
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അമ്മയിലേക്ക് ചായുന്നു.
560
00:45:53,483 --> 00:45:55,918
നിങ്ങളുടെ അമ്മ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എറിയുന്നത് നിർത്തുക.
561
00:45:58,856 --> 00:46:00,289
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
562
00:46:00,490 --> 00:46:03,085
യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട
കോക്ക് കുപ്പികൾ പോലെയാണ്.
563
00:46:04,961 --> 00:46:06,019
ക്ലാസിക്കുകൾ.
564
00:46:08,331 --> 00:46:11,130
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശസ്തനായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- എത്ര പ്രശസ്തമാണ്?
565
00:46:11,335 --> 00:46:13,063
എനിക്കറിയില്ല പോലെ...
566
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
...ആരെങ്കിലും ആളുകൾ അറിയും.
567
00:46:17,407 --> 00:46:19,932
ആരും അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ വരുന്നു, മനുഷ്യാ.
568
00:46:24,215 --> 00:46:26,079
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?
569
00:46:27,050 --> 00:46:29,416
അതെ, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
570
00:46:33,523 --> 00:46:35,458
നന്നായി, കുറഞ്ഞത് അവർ നല്ല നോക്കി.
571
00:46:35,659 --> 00:46:36,922
ശരിയാണോ?
572
00:46:48,271 --> 00:46:51,536
ഈ വർഷത്തെ എഴുത്ത് മത്സരം
ഇപ്പോൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
573
00:46:52,242 --> 00:46:55,507
പങ്കെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക്,
എൻട്രികൾ നൽകണം...
574
00:46:55,713 --> 00:46:57,077
... സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് മുമ്പ്.
575
00:46:57,280 --> 00:47:00,215
അർത്ഥം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കുറച്ച് മാസത്തെ നീട്ടിവെക്കൽ.
576
00:47:01,786 --> 00:47:06,119
പരീക്ഷിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ സജീവമായ ഒരു സമീപനം. ദി...
577
00:47:08,793 --> 00:47:10,282
മിസ്റ്റർ വാലസ്!
578
00:47:11,094 --> 00:47:12,186
ദയവായി.
579
00:47:14,498 --> 00:47:16,021
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു ...
580
00:47:16,233 --> 00:47:19,429
...അയച്ച ഫയലുകൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ മുൻ സ്കൂൾ വഴി.
581
00:47:20,905 --> 00:47:22,998
ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.
582
00:47:23,206 --> 00:47:24,936
യഥാർത്ഥ ക്ലാസ് റൂം വർക്ക്...
583
00:47:25,643 --> 00:47:27,076
... അത്ര ആകർഷണീയമല്ല.
584
00:47:27,677 --> 00:47:29,168
ഇതാണോ...
585
00:47:29,380 --> 00:47:32,349
... ജോലിയുടെ നിലവാരം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം, മിസ്റ്റർ വാലസ്?
586
00:47:36,519 --> 00:47:39,010
കാരണം അത് ആണെങ്കിൽ...
587
00:47:39,456 --> 00:47:43,291
... എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിട്ടാണ് പെരുമാറേണ്ടത്...
588
00:47:43,494 --> 00:47:45,688
...അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള ഒരാളായി
പിന്തുടരാൻ മാത്രം...
589
00:47:45,896 --> 00:47:47,090
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?
590
00:47:47,998 --> 00:47:49,693
മറ്റ് ശ്രമങ്ങൾ?
591
00:47:51,101 --> 00:47:54,469
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
പ്രതികരിക്കാൻ ധാരാളം അവസരം.
592
00:47:56,974 --> 00:47:58,304
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ വാലസ്.
593
00:48:05,148 --> 00:48:08,641
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
594
00:48:08,853 --> 00:48:10,150
അതെങ്ങനെ?
595
00:48:10,554 --> 00:48:12,077
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
596
00:48:12,289 --> 00:48:14,780
അത് ചെയ്യുന്നവരാണ്
അത് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു.
597
00:48:14,992 --> 00:48:17,324
- ജോൺ കോൾറിഡ്ജ്.
- ജമാൽ വാലസ്.
598
00:48:20,597 --> 00:48:23,123
അപ്പോൾ എത്ര പേർ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു?
599
00:48:23,467 --> 00:48:25,934
യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രോഫോർഡിൻ്റെ ക്ലാസിൽ തുടരണോ?
600
00:48:26,137 --> 00:48:27,626
അധികം അല്ല.
601
00:48:28,773 --> 00:48:30,467
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
602
00:48:31,909 --> 00:48:33,570
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
603
00:48:38,349 --> 00:48:39,873
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
604
00:48:40,083 --> 00:48:43,884
ഇല്ല, ഞാൻ അവ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സന്ദർശകരെയും ആകർഷിക്കാൻ.
605
00:48:45,289 --> 00:48:47,222
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്ദർശകരും.
606
00:48:47,791 --> 00:48:50,021
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
607
00:48:50,226 --> 00:48:52,626
ആളുകൾ സംസാരിച്ചു
വർഷങ്ങളായി അതിനെക്കുറിച്ച്.
608
00:48:52,829 --> 00:48:55,230
അവർ പോയിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
എന്തും പറയുന്നു.
609
00:48:55,733 --> 00:48:57,597
അതെ, ഞാൻ അത് ഇറക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു.
610
00:48:57,802 --> 00:49:00,929
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിതം ഒരിക്കലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
611
00:49:01,137 --> 00:49:05,268
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കണോ?
612
00:49:06,043 --> 00:49:09,273
അതെ, പക്ഷേ ക്രോഫോർഡിൻ്റെ
ഏതായാലും അതിൽ കുഴപ്പിച്ചു.
613
00:49:09,480 --> 00:49:12,608
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ആൾ പറയുന്നു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.
614
00:49:12,817 --> 00:49:17,311
പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കുള്ള ചില പ്രതീകാത്മകത
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഉണ്ടായിരുന്നു.
615
00:49:17,521 --> 00:49:19,250
റോബർട്ട് ക്രോഫോർഡ്?
616
00:49:19,889 --> 00:49:21,983
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്.
617
00:49:22,193 --> 00:49:24,717
ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും.
618
00:49:31,402 --> 00:49:33,199
മിസ്റ്റർ ജോഹാൻസെൻ?
619
00:49:33,804 --> 00:49:34,827
ഇവിടെ.
620
00:49:35,306 --> 00:49:39,469
മിസ്റ്റർ മാസി! മറ്റൊരു യാത്ര
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.
621
00:49:39,677 --> 00:49:42,271
ഇന്ന് എനിക്ക് നാല് ബാഗുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
622
00:49:42,480 --> 00:49:43,503
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
623
00:49:46,282 --> 00:49:47,614
നേരെ വരൂ.
624
00:49:48,318 --> 00:49:50,150
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജോഹാൻസെൻ?
625
00:49:50,487 --> 00:49:53,480
കുറഞ്ഞത് അരമണിക്കൂറെങ്കിലും
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.
626
00:49:53,690 --> 00:49:57,387
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
മാൻഹട്ടനിലേക്കുള്ള പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്ന അന്വേഷണം.
627
00:49:57,594 --> 00:49:59,755
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.
628
00:50:00,197 --> 00:50:01,755
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ഇതിലുണ്ട്...
629
00:50:01,998 --> 00:50:02,987
...ഇത്.
630
00:50:03,199 --> 00:50:05,065
- മിസ്റ്റർ ജോഹാൻസെൻ?
- അവശ്യസാധനങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്...
631
00:50:05,268 --> 00:50:06,896
അത്യാവശ്യം?
632
00:50:07,304 --> 00:50:11,603
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ സൂക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം
എല്ലാ കോപ്പികളും ഞാൻ ഇതിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
633
00:50:11,809 --> 00:50:14,505
ഫോൺ കമ്പനി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സേവനം വേണമെങ്കിൽ...
634
00:50:14,711 --> 00:50:17,646
...ആറ് കഴിഞ്ഞിട്ടും നിനക്ക് ഒരു കോൾ ഇല്ലായിരുന്നു...
ശരി.
635
00:50:17,847 --> 00:50:20,646
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സോക്സ് ലഭിച്ചു
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്...
636
00:50:20,851 --> 00:50:22,409
...ഇതിലുള്ളവ.
637
00:50:22,719 --> 00:50:25,780
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ചെക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിന്ന്.
638
00:50:25,989 --> 00:50:28,583
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസാനത്തേത് പണമാക്കി.
639
00:50:28,791 --> 00:50:30,692
അത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതായി കാണിക്കുന്നു.
640
00:50:30,894 --> 00:50:33,795
പണ്ടത്തെപ്പോലെ മികച്ചതല്ല.
641
00:50:38,568 --> 00:50:41,333
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിനക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
642
00:50:41,539 --> 00:50:44,507
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ചർച്ച നടക്കുന്നു...
643
00:50:44,708 --> 00:50:47,768
ജർമ്മൻ ഓട്ടോമൊബൈൽ ചരിത്രത്തിൽ.
644
00:50:47,978 --> 00:50:51,038
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ദൂരെയാണ്.
645
00:50:51,248 --> 00:50:52,271
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
646
00:50:52,483 --> 00:50:53,744
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം?
647
00:50:53,951 --> 00:50:55,748
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ അല്ല.
648
00:51:01,090 --> 00:51:04,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാത്തത്
എന്നിട്ട് സ്വന്തമായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണോ?
649
00:51:04,661 --> 00:51:08,655
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സോക്സ് ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നത്?
- കാരണം സോക്സുകൾ മോശമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
650
00:51:08,865 --> 00:51:12,199
സീമുകൾ ഉള്ളിലാണ്.
കാൽവിരലുകൾ വേദനിപ്പിക്കുക.
651
00:51:12,802 --> 00:51:17,262
ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ, അത് നല്ലതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം.
652
00:51:17,474 --> 00:51:18,702
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
653
00:51:18,909 --> 00:51:20,900
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
654
00:51:21,110 --> 00:51:22,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?
655
00:51:22,579 --> 00:51:24,570
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
656
00:51:24,782 --> 00:51:27,273
ആ ജാലകങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വൃത്തിയാക്കണോ?
657
00:51:29,619 --> 00:51:31,588
ഇപ്പോൾ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ...
658
00:51:31,789 --> 00:51:33,313
...നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ.
659
00:51:33,523 --> 00:51:37,722
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് പറയൂ?
660
00:51:37,927 --> 00:51:42,864
- അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനെ കാണിക്കാം.
661
00:51:44,201 --> 00:51:46,498
എന്തിനാണ് നമ്മൾ എഴുതുന്ന വാക്കുകൾ
നമുക്ക് വേണ്ടി...
662
00:51:46,704 --> 00:51:50,469
... എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി എഴുതുമോ? നീക്കുക.
663
00:51:54,043 --> 00:51:55,237
ഇരിക്കൂ.
664
00:52:04,922 --> 00:52:05,945
മുന്നോട്ടുപോകുക.
665
00:52:07,224 --> 00:52:08,521
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്താണ്?
666
00:52:08,826 --> 00:52:09,952
എഴുതുക.
667
00:52:12,563 --> 00:52:13,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
668
00:52:13,998 --> 00:52:16,659
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്. നീ ആകുന്നത് പോലെ...
669
00:52:16,867 --> 00:52:18,835
നിങ്ങൾ ആ കീകൾ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.
670
00:52:24,208 --> 00:52:25,469
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
671
00:52:25,675 --> 00:52:26,972
ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
672
00:52:27,177 --> 00:52:28,643
ഇല്ല. ചിന്തയില്ല.
673
00:52:28,846 --> 00:52:30,369
അത് പിന്നീട് വരുന്നു.
674
00:52:34,518 --> 00:52:36,280
നിങ്ങൾ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ് എഴുതൂ...
675
00:52:37,487 --> 00:52:38,385
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട്...
676
00:52:39,889 --> 00:52:42,518
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലകൊണ്ട് മാറ്റിയെഴുതുക.
677
00:52:46,429 --> 00:52:48,625
എഴുത്തിൻ്റെ ആദ്യ താക്കോൽ...
678
00:52:48,831 --> 00:52:51,027
...എഴുതാനാണ്.
679
00:52:52,135 --> 00:52:53,659
ചിന്തിക്കാനല്ല.
680
00:53:03,813 --> 00:53:05,509
യേശു!
681
00:53:42,585 --> 00:53:44,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ അവസരമുണ്ടോ?
682
00:54:02,972 --> 00:54:04,907
"വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പൂർണതയുടെ ഒരു സീസൺ."
683
00:54:05,108 --> 00:54:08,101
- എന്താണിത്?
- അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
684
00:54:08,311 --> 00:54:10,836
ചിലപ്പോൾ ലളിതമായ താളം
ടൈപ്പുചെയ്യുന്നതിൻ്റെ...
685
00:54:11,047 --> 00:54:13,846
... പേജ് ഒന്ന് മുതൽ പേജ് രണ്ട് വരെ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു.
686
00:54:14,284 --> 00:54:16,945
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ...
687
00:54:17,420 --> 00:54:19,411
... അവ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
688
00:54:40,878 --> 00:54:43,141
താക്കോൽ പഞ്ച്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
689
00:54:53,489 --> 00:54:54,922
അതെ!
690
00:54:56,559 --> 00:54:58,083
അതെ!
691
00:54:59,163 --> 00:55:01,597
നീയാണ് ഇപ്പോൾ മനുഷ്യൻ, നായ!
692
00:56:05,195 --> 00:56:06,661
ജമാൽ...
693
00:56:07,331 --> 00:56:10,164
...നമ്മൾ എന്ത് എഴുതിയാലും
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ...
694
00:56:10,500 --> 00:56:12,900
... ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.
695
00:56:13,503 --> 00:56:14,628
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
696
00:56:47,436 --> 00:56:49,563
ശരി, നമുക്ക് അത് തള്ളാം, സുഹൃത്തുക്കളേ. വരിക.
697
00:56:51,974 --> 00:56:53,875
- ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
- യോ, ഡി!
698
00:56:55,913 --> 00:56:57,005
അതൊരു വികൃതിയാണ്, മനുഷ്യാ.
699
00:56:57,213 --> 00:57:00,182
- എനിക്ക് സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.
- സ്ഥലം കിട്ടുമ്പോൾ അറിയാം.
700
00:57:00,384 --> 00:57:01,748
ഹേയ്, ഹേ, മാന്യരേ!
701
00:57:01,952 --> 00:57:04,545
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഞങ്ങളുടെ സീസൺ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
702
00:57:04,755 --> 00:57:08,713
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ കാണും
ഇന്ന് ആരാണ് ഓടുന്നത് എന്നറിയാൻ ഫൗളുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
703
00:57:08,925 --> 00:57:11,860
അത് മനസ്സിലായോ?
അത് മനസ്സിലായോ?
704
00:57:12,262 --> 00:57:13,456
ഒന്ന്.
705
00:57:19,603 --> 00:57:20,695
രണ്ട്.
706
00:57:24,807 --> 00:57:26,036
മൂന്ന്.
707
00:57:29,913 --> 00:57:31,244
പതിനൊന്ന്.
708
00:57:35,251 --> 00:57:36,684
പന്ത്രണ്ട്.
709
00:57:39,556 --> 00:57:40,920
പതിമൂന്ന്.
710
00:57:43,393 --> 00:57:45,019
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.
711
00:57:53,369 --> 00:57:54,802
നാല്പത്തിയെട്ട്.
712
00:57:58,442 --> 00:57:59,670
നാല്പത്തി ഒമ്പത്.
713
00:58:04,914 --> 00:58:06,108
പിടിക്കുക.
714
00:58:08,184 --> 00:58:09,378
ഒന്നു കൂടി.
715
00:58:23,000 --> 00:58:26,902
അത് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നാണ്
ഞാൻ കോടതിയിൽ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
716
00:58:27,103 --> 00:58:30,096
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും മതിയോ?
717
00:58:30,306 --> 00:58:32,206
കുളിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
718
00:58:35,344 --> 00:58:38,280
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
ഞങ്ങൾ അല്ല.
719
00:58:45,856 --> 00:58:47,186
ഓ, മിസ്റ്റർ വാലസ്.
720
00:58:49,358 --> 00:58:50,655
മിസ്റ്റർ വാലസ്!
721
00:58:51,293 --> 00:58:54,751
- പ്രൊഫസർ ക്രോഫോർഡ്.
- നിങ്ങൾ അയച്ച ഏറ്റവും പുതിയ പേപ്പർ...
722
00:58:56,800 --> 00:58:59,996
ഇത് അൽപ്പം പുരോഗതി കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.
723
00:59:00,603 --> 00:59:02,003
- നന്ദി.
- അതെ.
724
00:59:02,204 --> 00:59:05,606
- നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു?
- ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി എഴുതി.
725
00:59:05,809 --> 00:59:07,208
കഴിഞ്ഞ രാത്രി!
726
00:59:08,512 --> 00:59:11,503
ശരി, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
727
00:59:11,715 --> 00:59:13,079
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ വാലസ്.
728
00:59:21,657 --> 00:59:23,387
അത് ശരിയാണ്. വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
729
00:59:23,592 --> 00:59:26,186
- "ബേർഡ്സ് ഓഫ് എ തൂവൽ" 600-ന്.
- ഉത്തരം:
730
00:59:26,396 --> 00:59:29,956
നിറത്തിൽ ഊർജ്ജസ്വലമായ, അതിൻ്റെ പേര് കടമെടുക്കുന്നു
ഈ വിവിയൻ ലീ കഥാപാത്രത്തിൽ നിന്ന്.
731
00:59:30,166 --> 00:59:33,864
- സ്കാർലറ്റ് ടാനഗർ.
- അത്, "എന്താണ് സ്കാർലറ്റ് ടാനഗർ?"
732
00:59:34,070 --> 00:59:36,005
സ്കാർലറ്റ് ടാനഗർ എന്താണ്?
733
00:59:36,206 --> 00:59:38,036
കളിക്കാനുള്ള നിയമങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
734
00:59:38,240 --> 00:59:41,335
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എഴുതിയതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
735
00:59:42,344 --> 00:59:45,643
"നിൻ്റെ കടമ, വസന്തത്തിൻ്റെ ചിറകുള്ള ജ്വാല
736
00:59:45,849 --> 00:59:49,443
സ്നേഹിക്കാനും പറക്കാനും പാടാനും മാത്രം."
737
00:59:49,652 --> 00:59:52,746
പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ടാനേജറിൻ്റെ.
738
00:59:52,956 --> 00:59:57,416
പുതിയ സീസണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനം, പുതിയ ജീവിതം.
739
00:59:57,626 --> 00:59:59,719
അതാണ് ജെയിംസ് ലോവൽ, മനുഷ്യൻ.
740
00:59:59,929 --> 01:00:01,829
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
741
01:00:02,599 --> 01:00:06,295
"ഞാൻ 'മോശമായ അനുമാനങ്ങളിൽ' തുടരും
800-ന്, അലക്സ്."
742
01:00:07,269 --> 01:00:09,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
സ്കാർലറ്റ് ടാനേജറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്?
743
01:00:09,972 --> 01:00:12,771
അവർ അത്രയൊന്നും വഴിതെറ്റുന്നില്ല
പാർക്കിൽ നിന്ന്.
744
01:00:18,248 --> 01:00:22,650
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ പ്രശംസ.
745
01:00:23,353 --> 01:00:25,286
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.
746
01:00:25,755 --> 01:00:30,248
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
റോബർട്ട് ക്രോഫോർഡിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
747
01:00:31,094 --> 01:00:34,085
അദ്ദേഹം ഒരു പുസ്തകം എഴുതി
എൻ്റേത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
748
01:00:34,498 --> 01:00:38,867
എല്ലാ പ്രസാധകരും അത് നിരസിച്ചു,
ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.
749
01:00:39,068 --> 01:00:42,300
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് എഴുതുന്നതിനു പകരം...
750
01:00:42,771 --> 01:00:47,231
... അവൻ ഒരു ജോലി എടുത്തു
എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
751
01:00:48,110 --> 01:00:49,510
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
752
01:00:49,713 --> 01:00:53,307
അത് മാത്രം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
കടുത്ത നിരാശരായ അധ്യാപകർ...
753
01:00:53,516 --> 01:00:58,784
... ഒന്നുകിൽ വളരെ ഫലപ്രദമായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അപകടകരമാണ്.
754
01:01:46,436 --> 01:01:49,166
ശരി, ഇതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ആദ്യ ചുവട്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
755
01:01:49,371 --> 01:01:51,168
മൂന്നിന് "മെയിലർ".
756
01:01:51,373 --> 01:01:54,172
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, മെയിലർ!
757
01:02:20,302 --> 01:02:21,634
സ്വർണ്ണം.
758
01:02:21,838 --> 01:02:22,929
കറുപ്പ്.
759
01:02:24,273 --> 01:02:26,503
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, നേരെ ഉയരത്തിൽ.
ഇനിയും ഇല്ല.
760
01:02:38,954 --> 01:02:41,650
- എന്ത് പറ്റി, ജെ?
- എന്ത് പറ്റി? ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
761
01:02:41,858 --> 01:02:42,916
ഇരുപത്തിയാറ് പോയിൻ്റ്.
762
01:02:43,126 --> 01:02:45,617
തറയിൽ നിന്ന് പത്തിൽ എട്ട്.
വരിയിൽ നിന്ന് 10 ൽ പത്ത്.
763
01:02:45,829 --> 01:02:48,456
- ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
- ശരി, അത് ചൂടായിരുന്നു.
764
01:02:48,664 --> 01:02:51,896
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ മഷി പുരട്ടുകയായിരുന്നു
ആ സ്റ്റാറ്റ് പേജിൽ, മനുഷ്യാ.
765
01:02:52,101 --> 01:02:53,090
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
766
01:02:53,302 --> 01:02:55,998
അയ്യോ, സഹോദരന്മാർ പോകുകയായിരുന്നു
റെഡ് റോസ് എഴുതിയത്, മനുഷ്യൻ.
767
01:02:56,206 --> 01:02:58,833
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, കുട്ടി.
768
01:02:59,041 --> 01:03:00,030
വരിക. വരിക.
769
01:03:00,242 --> 01:03:03,336
ഹേയ്, ജമാൽ, നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുക
എല്ലാ രാത്രിയും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
770
01:03:03,545 --> 01:03:06,447
- ജോലി ചെയ്തു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അത് വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
771
01:03:08,485 --> 01:03:09,884
ഇതാണ് ഫ്ലൈ.
772
01:03:10,085 --> 01:03:11,815
- ഹായ്, ഫ്ലൈ, ഞാൻ ക്ലെയർ ആണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
773
01:03:12,021 --> 01:03:13,818
- നിങ്ങൾ ജമാലിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
- ക്ലെയർ!
774
01:03:14,324 --> 01:03:15,313
വരിക!
775
01:03:15,525 --> 01:03:16,822
ഞാൻ വരുന്നു.
776
01:03:17,193 --> 01:03:20,286
ആ ബസ് അധികനേരം പിടിച്ചിടരുത്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഫ്ലൈ.
777
01:03:21,331 --> 01:03:24,231
എല്ലാം ശരി! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ?
778
01:03:25,768 --> 01:03:27,599
മിണ്ടാതിരിക്ക് മനുഷ്യാ.
779
01:03:28,905 --> 01:03:33,068
യോ, ചുവന്ന റോസിനെക്കുറിച്ച്.
ഞാനത് നേടുകയില്ല.
780
01:03:33,275 --> 01:03:36,177
എനിക്ക് ഈ ചേട്ടൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം.
എല്ലാ വർഷവും അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
781
01:03:36,713 --> 01:03:38,271
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കരുത്.
782
01:03:38,481 --> 01:03:42,315
നിങ്ങൾ വലിയ സമയം. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ ബസ് ഉയർത്തി പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
783
01:03:42,518 --> 01:03:44,043
നിങ്ങൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിലാണോ?
784
01:03:44,253 --> 01:03:47,916
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഇൻ
ഹാംപ്ടൺസ്?
785
01:04:38,907 --> 01:04:42,434
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും...
786
01:04:42,644 --> 01:04:45,670
... ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
ശരി? എന്തും.
787
01:04:46,583 --> 01:04:47,572
ശരി?
788
01:04:53,356 --> 01:04:56,052
ഒരു ശേഖരം നിർമ്മിക്കുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ?
789
01:04:57,025 --> 01:04:58,492
അതെ, കുറച്ച്.
790
01:04:58,795 --> 01:05:00,922
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?
791
01:05:01,597 --> 01:05:03,929
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?
792
01:05:05,068 --> 01:05:08,264
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. വരിക.
793
01:05:15,644 --> 01:05:19,945
അർദ്ധരാത്രി വരെ അവർ അവിടെയുണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
794
01:05:20,150 --> 01:05:23,949
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നാളെ ഞെരുങ്ങിപ്പോകും എന്നാണ്
തിങ്കളാഴ്ച ഈ ടെസ്റ്റിനായി.
795
01:05:24,153 --> 01:05:25,518
എന്തിൽ പരീക്ഷിക്കണം?
796
01:05:25,722 --> 01:05:27,621
ഇത് ഷെർലക് ഹോംസ് പുസ്തകങ്ങളിലുണ്ട്.
797
01:05:27,824 --> 01:05:30,987
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ഈ വിലയില്ലാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, പോലെ:
798
01:05:31,193 --> 01:05:33,253
"ആരാണ് വാട്സനെ ഹോംസിന് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?"
799
01:05:33,463 --> 01:05:36,523
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
എല്ലാം വായിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ.
800
01:05:37,800 --> 01:05:39,768
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
801
01:05:40,269 --> 01:05:41,896
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
802
01:05:42,105 --> 01:05:46,097
അതിനാൽ ഈ സുഹൃത്ത് ഫ്ലൈ.
എത്ര കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം?
803
01:05:46,643 --> 01:05:49,942
ഒരു വേള. അവൻ അവിടെ ജനിച്ചു,
ഞാനും അവിടെ ജനിച്ചു.
804
01:05:50,146 --> 01:05:51,840
- ബ്രോങ്ക്സിൽ?
- അതെ.
805
01:05:52,047 --> 01:05:53,514
കഠിനമായിരിക്കണം.
806
01:05:53,916 --> 01:05:54,905
എന്ത്?
807
01:05:55,117 --> 01:05:57,585
എനിക്കറിയില്ല. പുതിയ ആളുകൾ, പുതിയ സ്കൂൾ.
808
01:05:58,855 --> 01:06:00,117
ഇതല്ല?
809
01:06:01,090 --> 01:06:03,489
അല്ല, കഠിനമായത് വളരുകയാണ്
ഒരു സ്ഥലത്ത്...
810
01:06:03,693 --> 01:06:06,594
...പോലീസുകാർ ഇല്ലാത്തിടത്ത്
ഇരുട്ടിനു ശേഷം പോലും.
811
01:06:07,896 --> 01:06:10,364
അറിയുക എന്നതാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
നീ അവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന്...
812
01:06:10,733 --> 01:06:13,224
...കാരണം ജനങ്ങൾ
നീ വിഷമിക്കണം...
813
01:06:13,436 --> 01:06:15,369
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല എന്നറിയാം
അവർക്ക് നൽകാൻ.
814
01:06:16,105 --> 01:06:18,164
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.
815
01:06:19,976 --> 01:06:23,878
അതെ, എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ എനിക്കെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
816
01:06:24,481 --> 01:06:27,711
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ, ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യും.
817
01:06:27,916 --> 01:06:29,577
- ശരി.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
818
01:06:29,786 --> 01:06:32,481
- തയ്യാറാണ്.
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.
819
01:06:32,688 --> 01:06:34,554
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി.
820
01:06:37,260 --> 01:06:39,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി, മനുഷ്യാ.
821
01:06:39,295 --> 01:06:41,559
നീ എന്നേക്കാൾ വലുതാണ്.
822
01:06:42,431 --> 01:06:44,262
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതിരോധം കളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
823
01:06:44,467 --> 01:06:46,025
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
824
01:06:46,635 --> 01:06:49,434
എങ്ങനെ കളിക്കും...?
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്ന് കാണിച്ചുതരാം.
825
01:06:50,940 --> 01:06:52,237
ടേൺ എറൗണ്ട്.
826
01:06:53,108 --> 01:06:54,632
ടേൺ എറൗണ്ട്.
827
01:06:56,880 --> 01:06:58,177
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
828
01:06:58,648 --> 01:06:59,739
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
829
01:07:00,048 --> 01:07:03,780
നീ എവിടെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം കാരണം
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് നീങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
830
01:07:03,987 --> 01:07:05,920
ശരി, ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക, ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
831
01:07:08,123 --> 01:07:12,083
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
832
01:07:12,295 --> 01:07:13,693
ശ്രമിക്കുക, വലത്തേക്ക് പോകുക.
833
01:07:16,266 --> 01:07:17,927
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
834
01:07:18,166 --> 01:07:21,693
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് വലത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
835
01:07:21,905 --> 01:07:23,429
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക, എന്നെ സമീപിക്കുക.
836
01:07:25,541 --> 01:07:27,009
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
837
01:07:28,077 --> 01:07:29,806
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഡ്രിബിൾ ചെയ്യണം.
838
01:07:30,012 --> 01:07:31,139
ഡ്രിബിൾ.
839
01:07:31,347 --> 01:07:34,248
ഡ്രിബിൾ. ശരി. ഇതുപോലെ?
840
01:07:34,449 --> 01:07:35,711
അതെ.
841
01:07:38,288 --> 01:07:40,222
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ലെയർ.
842
01:07:41,657 --> 01:07:42,851
ഡാഡി.
843
01:07:43,226 --> 01:07:44,920
ഞങ്ങളുടെ ചില അതിഥികൾ പോകുന്നു.
844
01:07:46,628 --> 01:07:49,188
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം, ശരി?
845
01:08:01,610 --> 01:08:02,942
ഓ, ക്ലെയർ.
846
01:08:03,913 --> 01:08:05,005
അതെ?
847
01:08:05,681 --> 01:08:07,273
അത് സ്റ്റാംഫോർഡ് ആയിരുന്നു.
848
01:08:07,684 --> 01:08:09,048
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
849
01:08:09,385 --> 01:08:11,012
ലണ്ടനിലെ ബാറിൽ.
850
01:08:11,219 --> 01:08:13,813
അവനാണ്
വാട്സണെ ഹോംസിന് പരിചയപ്പെടുത്തി.
851
01:08:14,190 --> 01:08:17,353
കുറച്ച് സമയം ലാഭിച്ചേക്കാം
എല്ലാവരും അവിടെ ചെന്ന് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
852
01:08:24,801 --> 01:08:27,269
ഞാൻ എത്ര നേരം അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു എന്നറിയാമോ?
853
01:08:27,470 --> 01:08:29,233
"വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പൂർണതയുടെ ഒരു കാലഘട്ടം"?
854
01:08:29,439 --> 01:08:32,430
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു
രണ്ടോ മൂന്നോ സീസണുകൾക്കായി.
855
01:08:36,979 --> 01:08:39,971
ഓ, നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്താണ്
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
856
01:08:40,682 --> 01:08:43,173
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല...
857
01:08:43,386 --> 01:08:46,877
...പിന്നെ നിനക്ക് ദേഷ്യം പോലും വരില്ല...
- ഖണ്ഡിക മൂന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു...
858
01:08:47,523 --> 01:08:49,990
...ഒരു സംയോജനത്തോടെ, "ഒപ്പം."
859
01:08:50,693 --> 01:08:53,024
ഒരിക്കലും ഒരു വാചകം ആരംഭിക്കരുത്
ഒരു സംയോജനത്തോടെ.
860
01:08:53,229 --> 01:08:54,855
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഓ, ഇല്ല.
861
01:08:55,097 --> 01:08:56,587
ഉറച്ച നിയമമാണ്.
862
01:08:56,798 --> 01:08:58,493
ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ ...
863
01:08:58,701 --> 01:09:00,259
...അതൊരു ഉറച്ച നിയമമായിരുന്നു.
864
01:09:00,470 --> 01:09:03,268
നിങ്ങൾ ഒരു സംയോജനം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വാചകത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ...
865
01:09:03,472 --> 01:09:05,235
...അതിനെ അൽപ്പം വേറിട്ട് നിർത്താൻ കഴിയും.
866
01:09:05,440 --> 01:09:07,533
എഴുത്തുകാരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതായിരിക്കാം.
867
01:09:07,743 --> 01:09:09,802
പിന്നെ എന്താണ് അപകടസാധ്യത?
868
01:09:10,012 --> 01:09:12,173
ശരി, അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
869
01:09:12,381 --> 01:09:15,715
അതൊരു വ്യതിചലനമാണ്. അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
കഷണത്തിന് ഒരു റൺ-ഓൺ തോന്നൽ നൽകുക.
870
01:09:15,917 --> 01:09:18,784
എന്നാൽ മിക്കവാറും,
"ഒപ്പം" അല്ലെങ്കിൽ "എന്നാൽ" എന്നതിലെ നിയമം...
871
01:09:18,988 --> 01:09:21,046
...തുടക്കത്തിൽ ഇപ്പോഴും നല്ല ഇളക്കം.
872
01:09:21,256 --> 01:09:24,420
പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
പല സ്കൂളുകളിലും പല അധ്യാപകരും.
873
01:09:24,627 --> 01:09:27,618
മികച്ച എഴുത്തുകാരിൽ ചിലർ
വർഷങ്ങളായി ആ നിയമം അവഗണിച്ചു...
874
01:09:27,829 --> 01:09:29,127
...നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
875
01:09:32,001 --> 01:09:33,729
ശരി, നിങ്ങൾ എടുത്തു ...
876
01:09:33,935 --> 01:09:36,564
...എൻ്റേതായ എന്തോ ഒന്ന്...
877
01:09:37,206 --> 01:09:38,639
...അത് നിങ്ങളുടേതാക്കി.
878
01:09:38,841 --> 01:09:40,706
അത് തികച്ചും ഒരു നേട്ടമാണ്.
879
01:09:43,046 --> 01:09:44,206
നന്ദി.
880
01:09:44,447 --> 01:09:47,314
തലക്കെട്ട് ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?
881
01:09:49,051 --> 01:09:50,177
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
882
01:09:50,386 --> 01:09:54,220
ഇപ്പോൾ, അത് അയൽപക്കമായിരുന്നു
അത് മാറി. ഞാനല്ല.
883
01:09:54,423 --> 01:09:55,981
മാറ്റമൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
884
01:09:56,192 --> 01:09:57,556
നിങ്ങൾ "ഒന്നും കണ്ടില്ല"?
885
01:09:57,760 --> 01:10:01,594
എന്തൊരു തരത്തിലാണ്
അതാണോ വാചകം? അല്ലേ?
886
01:10:01,797 --> 01:10:04,891
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നത് പോലെ സംസാരിക്കരുത്.
887
01:10:05,100 --> 01:10:08,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
888
01:10:11,872 --> 01:10:13,863
എനിക്ക് കേൾക്കണം
അയൽപക്കത്തെ കുറിച്ച്...
889
01:10:14,077 --> 01:10:16,238
... ആളുകൾ വരുമ്പോൾ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
890
01:10:17,345 --> 01:10:18,904
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
891
01:10:21,917 --> 01:10:23,112
ഒന്നുമില്ല.
892
01:10:23,319 --> 01:10:27,913
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ആളുകൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുക."
893
01:10:28,689 --> 01:10:29,715
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
894
01:10:37,567 --> 01:10:39,556
ഞങ്ങൾക്ക് 24 കോപ്പികളുണ്ട്.
895
01:10:39,769 --> 01:10:42,966
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം. അവർ പരിശോധിച്ചു.
896
01:10:43,506 --> 01:10:46,134
ഓ. എന്തായാലും, നന്ദി.
897
01:10:46,341 --> 01:10:47,707
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
898
01:10:52,279 --> 01:10:53,578
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
899
01:10:55,484 --> 01:10:57,510
നിങ്ങൾ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ എത്തിയോ?
900
01:10:57,720 --> 01:10:59,845
അതെ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പരിശോധിച്ചു.
901
01:11:01,090 --> 01:11:02,523
അതെ...
902
01:11:02,725 --> 01:11:04,693
...ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പണം നൽകി.
903
01:11:04,961 --> 01:11:08,122
എനിക്ക് $13 ചിലവായി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
904
01:11:09,430 --> 01:11:13,198
എന്താണെന്നറിയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഭക്ഷണം, പക്ഷേ അത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
905
01:11:13,402 --> 01:11:15,962
ഞാൻ 20 വർഷം മുമ്പ് മണി പുറത്തെടുത്തു.
906
01:11:21,475 --> 01:11:22,966
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
907
01:11:23,246 --> 01:11:24,975
നിന്നെ പോലൊരു ആൾ എങ്ങനെ വന്നു...
908
01:11:27,716 --> 01:11:30,515
...വായന അവൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു
ദേശീയ അന്വേഷണക്കാരൻ?.
909
01:11:30,752 --> 01:11:31,979
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
910
01:11:32,386 --> 01:11:34,447
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, മനുഷ്യാ.
911
01:11:34,657 --> 01:11:37,649
നിങ്ങൾ വായിക്കണം
ടൈംസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
912
01:11:37,859 --> 01:11:39,520
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ടൈംസ് വായിച്ചു.
913
01:11:39,729 --> 01:11:41,219
എന്നാൽ ഈ...
914
01:11:41,430 --> 01:11:43,193
ഇതാണ് എൻ്റെ പലഹാരം.
915
01:11:44,064 --> 01:11:46,863
അവർ സ്കൂളിൽ ഒരു മത്സരം നടത്തി.
ഈ എഴുത്ത് കാര്യം.
916
01:11:47,069 --> 01:11:49,662
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവയിലൊന്നിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എഴുത്ത് മത്സരം?
917
01:11:49,872 --> 01:11:51,805
- അതെ.
- ഒരിക്കൽ.
918
01:11:52,006 --> 01:11:53,407
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
919
01:11:53,609 --> 01:11:54,667
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
920
01:11:55,545 --> 01:11:57,341
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിജയിച്ചു..
921
01:11:58,113 --> 01:11:59,809
പണമോ മറ്റോ?
922
01:12:01,050 --> 01:12:02,515
പുലിറ്റ്സർ.
923
01:12:05,020 --> 01:12:06,113
ഓ.
924
01:12:06,322 --> 01:12:08,984
വിദ്യാർത്ഥികൾ വായിക്കണം
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
925
01:12:09,192 --> 01:12:11,716
എന്താണ് അത് കിട്ടിയത്
എഴുത്തുമായി ചെയ്യേണ്ടത്?
926
01:12:11,926 --> 01:12:14,087
എഴുത്തുകാർ എഴുതുന്നു
അങ്ങനെ വായനക്കാർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.
927
01:12:14,296 --> 01:12:15,819
മറ്റാരെങ്കിലും വായിക്കട്ടെ.
928
01:12:16,032 --> 01:12:17,590
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
929
01:12:18,134 --> 01:12:20,568
പൊതുസ്ഥലത്ത്? നരകം, ഇല്ല.
930
01:12:20,770 --> 01:12:22,703
കഷ്ടിച്ച് സ്വകാര്യമായി വായിച്ചു.
931
01:12:23,872 --> 01:12:28,367
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ കോഫി ഷോപ്പ് വായിക്കുന്നത്?
932
01:12:28,578 --> 01:12:30,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
933
01:12:31,113 --> 01:12:32,305
പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
934
01:12:32,515 --> 01:12:34,345
കാരണം അവർ കിടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
935
01:12:35,251 --> 01:12:38,412
ശരിക്കും? സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങും
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണെങ്കിൽ?
936
01:12:38,621 --> 01:12:41,520
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങും
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പുസ്തകം എഴുതിയാൽ.
937
01:12:42,524 --> 01:12:44,957
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
938
01:12:48,395 --> 01:12:49,796
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
939
01:12:52,399 --> 01:12:54,426
കൃത്യമായി ഒരു സൂപ്പ് ചോദ്യമല്ല, അല്ലേ?
940
01:12:55,805 --> 01:12:58,533
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
941
01:13:01,042 --> 01:13:03,100
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
വഴിയിൽ...
942
01:13:03,310 --> 01:13:07,510
...ഇതിന് സഹായകമായേക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന യുവതി.
943
01:13:08,818 --> 01:13:10,046
എന്തുപോലെ?
944
01:13:12,587 --> 01:13:15,148
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ...
945
01:13:15,358 --> 01:13:20,055
...ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സമ്മാനമാണ്
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സമയത്ത്.
946
01:13:20,261 --> 01:13:22,252
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ഉപദേശം നൽകുന്നുണ്ടോ?
947
01:13:22,497 --> 01:13:26,332
അപ്രതീക്ഷിത സമ്മാനം, അപ്രതീക്ഷിത സമയം.?
948
01:13:27,103 --> 01:13:27,203
ഇത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്!
949
01:13:27,203 --> 01:13:30,036
ഇത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്!
950
01:13:31,872 --> 01:13:33,430
ഓ, ജമാൽ.
951
01:13:33,743 --> 01:13:36,676
ഇത് ആദ്യത്തെ പ്രിൻ്റിംഗ് അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...
952
01:13:36,877 --> 01:13:38,470
ദൈവമേ.
953
01:13:38,680 --> 01:13:41,546
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് ഒപ്പിട്ട പകർപ്പാണ്.
954
01:13:42,685 --> 01:13:45,210
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിന് വൻതുക ചിലവായിരിക്കണം.
955
01:13:45,421 --> 01:13:47,614
അത്രയും ചിലവായില്ല. ശരിക്കും.
956
01:13:48,422 --> 01:13:50,390
ഒരുപക്ഷെ പുസ്തകശാലയ്ക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കാം.
957
01:13:51,694 --> 01:13:54,287
പുസ്തകശാലകൾ ഇല്ല
സാധാരണയായി ഈ സ്റ്റഫ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
958
01:13:55,765 --> 01:13:57,733
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മെയിലറിലേക്ക് പോകുന്നത്?
959
01:13:59,335 --> 01:14:02,167
മെയിലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമുള്ള ഒരു സ്കൂൾ.
960
01:14:02,371 --> 01:14:06,863
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ ആരെയൊക്കെയോ ചെയ്തു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ചെയ്യും.
961
01:14:07,475 --> 01:14:09,806
അവൻ ബോർഡിൽ കയറി
ചട്ടങ്ങൾ മാറ്റി.
962
01:14:10,011 --> 01:14:11,809
അത് അവിടെയുള്ള എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും അറിയാം.
963
01:14:12,546 --> 01:14:14,175
എന്തായാലും അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
964
01:14:14,381 --> 01:14:16,112
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
965
01:14:16,319 --> 01:14:18,719
ഞാൻ ഇപ്പോഴും "ഡോ. സ്പെൻസിൻ്റെ മകളാണ്."
966
01:14:21,524 --> 01:14:22,511
ജമാൽ.
967
01:14:22,725 --> 01:14:23,783
അതെ?
968
01:14:23,993 --> 01:14:26,551
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
കളി കഴിഞ്ഞ്...
969
01:14:26,761 --> 01:14:31,131
...നീ എന്നെ കാണിക്കുമ്പോൾ
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ എങ്ങനെ കളിക്കാം.
970
01:14:32,466 --> 01:14:34,297
അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ നീ എന്നോട് കാണിച്ചത്?
971
01:14:36,805 --> 01:14:38,966
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
972
01:14:39,175 --> 01:14:40,162
എന്ത്?
973
01:14:41,143 --> 01:14:42,336
അത്.
974
01:14:42,609 --> 01:14:43,805
എന്തുകൊണ്ട്?
975
01:14:46,983 --> 01:14:48,644
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.
976
01:14:49,484 --> 01:14:53,681
ജമാൽ, ഞാൻ ചിലത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു തരത്തിലുള്ള മുൻകൂർ കരാർ.
977
01:14:54,288 --> 01:14:56,121
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
978
01:14:56,658 --> 01:15:01,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഉണ്ടാകേണ്ടത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ ഇത്ര കറുപ്പും വെളുപ്പും?
979
01:15:03,265 --> 01:15:04,890
ചോദ്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു..
980
01:15:05,100 --> 01:15:09,094
നീ ഒന്നും മറക്കരുത്,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാംഫോർഡ്.
981
01:15:22,716 --> 01:15:24,479
അവൻ അത് എഴുതിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
982
01:15:24,685 --> 01:15:26,881
അത് ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ്, റോബർട്ട്.
983
01:15:27,087 --> 01:15:29,555
നിങ്ങൾ ബോർഡിലേക്ക് വരൂ
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...
984
01:15:29,890 --> 01:15:31,881
അത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
985
01:15:32,094 --> 01:15:33,787
ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തിയാണ്..
986
01:15:34,595 --> 01:15:36,029
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
987
01:15:36,230 --> 01:15:38,166
അത് എന്തോ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു.
988
01:15:39,368 --> 01:15:40,801
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
989
01:15:41,970 --> 01:15:44,131
ആൺകുട്ടി എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ നന്നായി പഠിക്കുന്നു.
990
01:15:44,340 --> 01:15:46,033
അയാൾക്ക് നല്ല സ്കോറുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
991
01:15:46,774 --> 01:15:48,765
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത് ദിശ മാത്രമായിരിക്കാം.
992
01:15:48,978 --> 01:15:51,002
കാൾ, അവൻ ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്...
993
01:15:51,212 --> 01:15:52,202
...ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്ന്.
994
01:15:52,413 --> 01:15:55,577
ആരാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
തുടർച്ചയായി 17 ജയിക്കാൻ...
995
01:15:55,951 --> 01:15:58,283
...ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്കൂളിന്.
996
01:15:59,755 --> 01:16:03,657
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കുമോ?
997
01:16:08,363 --> 01:16:09,854
ഇത് നല്ലതല്ല.
998
01:17:00,180 --> 01:17:03,207
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഏറ്റവും മികച്ച നിമിഷം?
999
01:17:03,984 --> 01:17:06,453
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ്...
1000
01:17:07,256 --> 01:17:10,087
...നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വായിച്ചു.
1001
01:17:11,225 --> 01:17:14,752
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് മുമ്പിൽ
എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ...
1002
01:17:14,962 --> 01:17:17,398
...അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ജീവിതകാലത്ത്...
1003
01:17:17,600 --> 01:17:20,125
...ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് പൊളിച്ചു കളയും.
1004
01:17:21,836 --> 01:17:23,895
ആളുകൾക്ക് ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.
1005
01:17:24,404 --> 01:17:26,636
ഞാനത് അവർക്കുവേണ്ടി എഴുതിയതല്ല.
1006
01:17:28,042 --> 01:17:31,408
പിന്നെ വിമർശകർ
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം തുടങ്ങി...
1007
01:17:31,613 --> 01:17:36,345
... എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ശരിക്കും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
1008
01:17:37,252 --> 01:17:39,515
അപ്പോ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
1009
01:17:40,523 --> 01:17:41,988
...ഒരു പുസ്തകം മതിയായിരുന്നു.
1010
01:17:43,957 --> 01:17:46,859
വില്യം, അത് 50 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
1011
01:18:07,149 --> 01:18:08,239
വില്യം.
1012
01:20:58,520 --> 01:21:01,853
വില്യം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം ചെലവഴിച്ചു
ഈ ടിക്കറ്റുകളിൽ. വരിക.
1013
01:21:02,091 --> 01:21:03,681
പുറത്ത് ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമാണോ?
1014
01:21:03,890 --> 01:21:05,189
ഇത് രാത്രിയാണ്, മനുഷ്യാ.
1015
01:21:13,702 --> 01:21:15,033
നന്നായി?
1016
01:21:16,203 --> 01:21:19,402
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ അല്ല...
1017
01:21:19,608 --> 01:21:22,975
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നമ്മൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
1018
01:21:23,176 --> 01:21:25,408
ഓ, അതെ. വാ മോനേ.'
1019
01:21:26,814 --> 01:21:28,145
നമുക്ക് പോകാം.
1020
01:21:34,020 --> 01:21:35,180
വരിക.
1021
01:21:46,100 --> 01:21:48,126
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കും.
1022
01:21:49,238 --> 01:21:52,207
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
സംസ്ഥാന ടൂർണമെൻ്റ്.
1023
01:21:58,912 --> 01:21:59,970
വരിക.
1024
01:22:11,559 --> 01:22:14,461
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവർക്ക് പ്രോഗ്രാമുകൾ ലഭിച്ചു.
ഞാനൊരു പ്രോഗ്രാം എടുക്കട്ടെ.
1025
01:22:40,988 --> 01:22:42,181
വില്യം.
1026
01:22:45,327 --> 01:22:46,885
യോ, വില്യം!
1027
01:22:48,895 --> 01:22:49,886
കഷ്ടം.
1028
01:23:00,341 --> 01:23:01,774
വില്യം!ആർ
1029
01:23:04,179 --> 01:23:05,337
ഹേയ്, വില്യം! എച്ച്
1030
01:23:57,899 --> 01:23:59,024
വില്യം.
1031
01:24:05,805 --> 01:24:07,864
വരൂ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
1032
01:24:09,645 --> 01:24:10,702
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1033
01:24:40,274 --> 01:24:41,970
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
1034
01:24:42,911 --> 01:24:44,537
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
1035
01:24:44,779 --> 01:24:47,145
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
1036
01:24:47,349 --> 01:24:49,317
ഞാൻ സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിച്ചില്ല.
1037
01:24:49,518 --> 01:24:51,679
നിങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1038
01:24:51,886 --> 01:24:53,113
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
1039
01:24:53,322 --> 01:24:57,279
നല്ലത്, കാരണം എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം കൂടി ലഭിച്ചു.
ഇത് ശാന്തമാണ്, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
1040
01:25:02,930 --> 01:25:04,626
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.
1041
01:25:04,832 --> 01:25:06,265
- എല്ലാം ശരി.
- അത് തുടരുക.
1042
01:25:06,466 --> 01:25:08,832
- അത് എടുക്കുക. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
- ഒത്തിരി നന്ദി.
1043
01:25:23,551 --> 01:25:25,042
ഗ്രൗണ്ട് ലെവൽ.
1044
01:25:27,255 --> 01:25:28,813
രൂത്ത് പണിത വീട്.
1045
01:25:35,764 --> 01:25:37,755
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
1046
01:25:38,500 --> 01:25:40,399
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, മനുഷ്യാ.
1047
01:25:42,371 --> 01:25:44,430
ഞാൻ അത് പഞ്ചഭൂതത്തിൽ നോക്കി.
1048
01:25:45,273 --> 01:25:48,297
അവർക്ക് നീ പോലുമില്ല
മരിച്ചവരുടെ വിഭാഗത്തിൽ ഇതുവരെ.
1049
01:25:52,747 --> 01:25:55,478
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ട കളികൾ...
1050
01:25:57,618 --> 01:26:01,952
നിങ്ങൾ അവരെ വീക്ഷിച്ച ആരുമായും,
നീ ഇത്രയും അടുത്ത് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
1051
01:26:02,157 --> 01:26:06,524
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
1052
01:26:06,728 --> 01:26:10,323
അവർ കളിക്കും പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരു ലോക സീരീസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഗെയിം.
1053
01:26:10,532 --> 01:26:11,520
ശാന്തമാകൂ.
1054
01:26:12,033 --> 01:26:16,403
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും,
എല്ലാ കളികൾക്കും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1055
01:26:18,372 --> 01:26:20,136
യുദ്ധത്തിനു പോകുന്നതുവരെ.
1056
01:26:22,743 --> 01:26:25,712
അതുതന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ...
1057
01:26:27,582 --> 01:26:29,880
..പക്ഷെ അവൻ കുറച്ച് കുറച്ചേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ...
1058
01:26:30,085 --> 01:26:31,916
...കുറച്ചു കുടിച്ചു.
1059
01:26:33,689 --> 01:26:37,953
ഞാൻ അമ്മയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
എല്ലാം മറികടക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.
1060
01:26:42,296 --> 01:26:45,390
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
ഈ ഒരു രാത്രി...
1061
01:26:45,600 --> 01:26:48,568
... ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
പിന്നിൽ അര ഡസൻ പാനീയങ്ങൾ.
1062
01:26:49,837 --> 01:26:51,770
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1063
01:26:52,238 --> 01:26:56,176
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
അയാൾക്ക് വേണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു...
1064
01:26:56,377 --> 01:26:58,640
... എന്നെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
1065
01:26:59,479 --> 01:27:01,345
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, നന്ദി."
1066
01:27:03,652 --> 01:27:05,881
അന്നും ഞങ്ങളെല്ലാം അവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
1067
01:27:07,889 --> 01:27:10,015
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു...
1068
01:27:11,326 --> 01:27:13,452
...അവൻ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത് നോക്കി.
1069
01:27:17,666 --> 01:27:20,134
അതിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
യുദ്ധം മുഴുവൻ...
1070
01:27:21,269 --> 01:27:23,064
...ഞാൻ അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
1071
01:27:26,806 --> 01:27:28,537
പിന്നീട് അന്ന് രാത്രി...
1072
01:27:28,743 --> 01:27:33,270
...നഴ്സ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവർ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് എന്തായാലും...
1073
01:27:34,180 --> 01:27:36,149
...അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1074
01:27:37,952 --> 01:27:41,319
എത്രയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകം അവളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
1075
01:27:42,724 --> 01:27:45,693
എൻ്റെ സഹോദരന് തണുക്കുന്നു
അടുത്ത മുറിയിൽ...
1076
01:27:46,862 --> 01:27:49,591
...അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകമാണ്.
1077
01:27:50,797 --> 01:27:51,890
നന്നായി...
1078
01:27:53,568 --> 01:27:55,966
...അന്ന് മുതൽ എല്ലാം മാറി.
1079
01:27:58,538 --> 01:28:03,773
അഞ്ച് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു, എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.
1080
01:28:04,979 --> 01:28:06,640
അവരെല്ലാം ഇവിടെ...
1081
01:28:06,846 --> 01:28:08,439
...ബ്രോങ്ക്സിൽ.
1082
01:28:13,054 --> 01:28:15,850
ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
1083
01:28:17,390 --> 01:28:20,225
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, വീഴ്ച.
1084
01:28:20,828 --> 01:28:23,161
ആ ടീമുകളുമായി ഒരുപാട് വീഴ്ചകൾ.
1085
01:28:23,363 --> 01:28:24,694
അതെ, നന്നായി...
1086
01:28:26,268 --> 01:28:27,666
...പോരാ.
1087
01:28:28,368 --> 01:28:31,100
"അവരുടെ ബാക്കി
നമുക്ക് മുൻപേ പോയവർ...
1088
01:28:31,939 --> 01:28:34,533
...സ്ഥിരനാകുന്നില്ല
അവരുടെ അസ്വസ്ഥത...
1089
01:28:35,243 --> 01:28:36,608
...പിന്തുടരാൻ."
1090
01:28:39,546 --> 01:28:41,448
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
1091
01:29:07,841 --> 01:29:11,609
ജമാൽ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം തന്നാൽ...
1092
01:29:11,813 --> 01:29:15,872
...എന്നെപ്പോലും അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1093
01:29:18,819 --> 01:29:20,184
അവന് അറിയാമോ?
1094
01:29:20,889 --> 01:29:22,720
ഇല്ല, അവനറിയില്ല.
1095
01:29:23,122 --> 01:29:27,957
ഏറ്റവും നല്ല സായാഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ഇത്
എനിക്ക് കുറച്ച് കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1096
01:29:28,529 --> 01:29:29,791
എല്ലാം?
1097
01:29:30,765 --> 01:29:33,563
അതെ, എല്ലാം.'
1098
01:29:33,768 --> 01:29:34,894
ശരി, ഞാൻ...
1099
01:29:44,112 --> 01:29:45,773
ഈ മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ.
1100
01:29:47,113 --> 01:29:49,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എങ്ങനെ പറയും
ഈ ആൾ വീണ്ടും?
1101
01:29:50,018 --> 01:29:52,247
- അവൻ എൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്.
- ഓ, അതെ?
1102
01:29:54,087 --> 01:29:56,421
വേറൊരു തരം dude.r പോലെ തോന്നുന്നു
1103
01:30:03,497 --> 01:30:05,193
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും?
1104
01:30:07,100 --> 01:30:09,694
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ രാവിലെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
1105
01:30:10,372 --> 01:30:13,568
ഞാൻ മാത്രം, മോഹിക്കുന്ന...
1106
01:30:13,774 --> 01:30:15,265
...എല്ലാവരും.
1107
01:30:19,613 --> 01:30:22,377
എന്നൊരു കുറിപ്പ് കിട്ടി
എനിക്ക് നിന്നെ വന്ന് കാണണം..
1108
01:30:24,618 --> 01:30:26,051
മിസ്റ്റർ വാലസ്...
1109
01:30:26,953 --> 01:30:29,617
...ഞാനും നിങ്ങൾക്കും സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സത്യസന്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു...
1110
01:30:29,823 --> 01:30:33,087
... വളരെ തുറന്ന ചർച്ചയും
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്.
1111
01:30:33,895 --> 01:30:35,555
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1112
01:30:36,064 --> 01:30:37,725
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ജോലി?
1113
01:30:38,832 --> 01:30:40,733
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1114
01:30:41,301 --> 01:30:46,104
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വാലസ്, ചോദ്യം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച്...
1115
01:30:46,306 --> 01:30:48,242
... നല്ലതാണോ എന്നല്ലേ.
1116
01:30:49,676 --> 01:30:51,305
അത് വളരെ നല്ലതാണോ എന്നതാണ്.
1117
01:30:53,680 --> 01:30:55,341
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയിലെ വേഗത....
1118
01:30:55,550 --> 01:30:59,041
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിൽ നിന്ന്
ഇത് അസാധാരണമാണ്.
1119
01:30:59,319 --> 01:31:03,086
ഞാൻ വരയ്ക്കേണ്ട പോയിൻ്റിലേക്ക്
രണ്ട് നിഗമനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
1120
01:31:05,059 --> 01:31:09,929
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് കിട്ടിയ സമ്മാനം...
1121
01:31:10,765 --> 01:31:11,925
...അല്ലെങ്കിൽ...
1122
01:31:14,002 --> 01:31:16,698
...നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കുന്നു
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന്.
1123
01:31:18,206 --> 01:31:21,733
നിങ്ങളുടെ മുൻ വിദ്യാഭ്യാസം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലവും...
1124
01:31:21,943 --> 01:31:25,672
...നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിന്.
1125
01:31:25,880 --> 01:31:27,573
ഞാൻ ആ പേപ്പറുകൾ എഴുതി, മനുഷ്യാ.
1126
01:31:27,782 --> 01:31:29,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
1127
01:31:31,417 --> 01:31:33,648
അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റ്
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നൽകണം.
1128
01:31:33,953 --> 01:31:37,185
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരണം.
1129
01:31:38,859 --> 01:31:41,020
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1130
01:31:43,529 --> 01:31:47,899
അതിനിടയിൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
1131
01:31:49,604 --> 01:31:51,399
ഞാനൊന്നും എഴുതുന്നില്ല മോനേ.
1132
01:31:52,640 --> 01:31:53,970
എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?
1133
01:31:54,175 --> 01:31:58,407
രണ്ട് കോമയുള്ള കുട്ടി പേപ്പറുകൾ എഴുതിയാൽ,
അവൻ ഈ "പശ്ചാത്തലം" ഉപയോഗിക്കുമോ?
1134
01:31:58,613 --> 01:32:00,443
- രണ്ട് കോമയുള്ള കുട്ടി?
- ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
1135
01:32:00,648 --> 01:32:03,114
- ഒരു കോമ, രണ്ട് കോമ.
- ഇല്ല.
1136
01:32:03,318 --> 01:32:04,979
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
1137
01:32:05,551 --> 01:32:08,282
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത്?
1138
01:32:09,122 --> 01:32:11,819
- എന്ത്?
- അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
1139
01:32:12,027 --> 01:32:16,225
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
1140
01:32:17,064 --> 01:32:18,930
ക്രോഫോർഡിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
1141
01:32:19,134 --> 01:32:22,626
ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കറുത്ത കുട്ടി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ എഴുതാം.
1142
01:32:22,836 --> 01:32:25,135
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
1143
01:32:26,907 --> 01:32:28,931
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ.
1144
01:32:30,243 --> 01:32:31,711
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1145
01:32:31,912 --> 01:32:33,210
ക്രോഫോർഡ്?
1146
01:32:33,648 --> 01:32:34,738
ഇല്ല.
1147
01:32:35,884 --> 01:32:37,545
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതി.
1148
01:32:37,752 --> 01:32:40,118
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങൾ
അവൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്?
1149
01:32:40,319 --> 01:32:44,018
പല എഴുത്തുകാർക്കും അറിയാം
എഴുത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ...
1150
01:32:44,225 --> 01:32:46,750
...പക്ഷെ എഴുതാൻ അറിയില്ല.
- അപ്പോൾ?
1151
01:32:46,961 --> 01:32:51,193
അങ്ങനെ ക്രോഫോർഡ് ഒരു പുസ്തകം എഴുതി
അറിയാവുന്ന നാല് എഴുത്തുകാരെ കുറിച്ച്.
1152
01:32:51,398 --> 01:32:53,559
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
1153
01:32:53,768 --> 01:32:57,670
- പിന്നെ?
- അത് വാങ്ങാൻ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസാധകനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1154
01:32:57,872 --> 01:33:02,309
അങ്ങനെ ഞാൻ മാന്യമായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്തു...
1155
01:33:02,510 --> 01:33:05,502
...ഈ പ്രസാധകനോട്,
അവനോടും മറ്റുള്ളവരോടും പറയുന്നു...
1156
01:33:05,712 --> 01:33:09,148
...ഞാൻ ആ പ്രക്രിയയിലായിരുന്നു എന്ന്
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം എഴുതുന്നത്.
1157
01:33:09,350 --> 01:33:11,545
അവർ അതിൽ ലേലം വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ....
1158
01:33:11,752 --> 01:33:14,948
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ്
ക്രോഫോർഡിൻ്റെ പുസ്തകം പോയി.
1159
01:33:15,890 --> 01:33:18,518
പക്ഷേ അങ്ങനെയുണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം ആകുക.
1160
01:33:18,725 --> 01:33:20,250
അതെ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.
1161
01:33:26,667 --> 01:33:30,296
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നത് കൗതുകകരമാണ്
വിഭവങ്ങൾ അടുത്തില്ല.
1162
01:34:10,912 --> 01:34:13,845
കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ സമ്പന്നമായ പാരമ്പര്യം
മത്സര എൻട്രികളിൽ...
1163
01:34:14,046 --> 01:34:16,480
അവസാന ദിവസം തുടരുന്നു...
1164
01:34:16,684 --> 01:34:19,515
...ഇനിയും ഒരു വർഷത്തേക്ക്.
1165
01:34:26,127 --> 01:34:28,060
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
1166
01:34:28,630 --> 01:34:30,689
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടാകട്ടെ...
1167
01:34:30,898 --> 01:34:33,697
...ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
1168
01:34:34,734 --> 01:34:37,363
"ഏറെ പാപം വരൾച്ചയോ ദുഃഖമോ മങ്ങിപ്പോകും
1169
01:34:37,572 --> 01:34:39,563
സൗഹൃദപരമായ കരുതലോടെയാണ് മരണം വന്നത്
1170
01:34:39,841 --> 01:34:42,774
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള തുറന്ന മുകുളം അറിയിക്കുന്നു..."
1171
01:34:42,975 --> 01:34:44,877
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
1172
01:34:45,979 --> 01:34:47,537
അത് കവിതയുടെ ഭാഗമല്ല.
1173
01:34:49,082 --> 01:34:52,246
"അത് അവിടെ പൂക്കട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞു."
ആരെങ്കിലും?
1174
01:34:54,956 --> 01:34:58,153
അല്പം കൂടി രാവിലെ
പതിവിലും മടി.
1175
01:34:58,960 --> 01:35:00,393
മിസ്റ്റർ കോൾറിഡ്ജ്.
1176
01:35:03,331 --> 01:35:04,421
ദയവായി.
1177
01:35:05,032 --> 01:35:06,430
മിസ്റ്റർ കോൾറിഡ്ജ്...
1178
01:35:07,502 --> 01:35:10,300
...എത്ര വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾ പറയും
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1179
01:35:12,872 --> 01:35:14,398
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1180
01:35:14,975 --> 01:35:18,139
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ഊഹത്തോടെ ഞങ്ങളെ നർമ്മപ്പെടുത്തുക.
1181
01:35:19,881 --> 01:35:21,176
- മുപ്പതോ?
- മുപ്പത്.
1182
01:35:21,381 --> 01:35:25,841
ആ 30 പേരിൽ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല
ആ ഭാഗത്തിൻ്റെ രചയിതാവിനെ ആർക്കറിയാം.
1183
01:35:26,054 --> 01:35:30,716
അത് ശ്രദ്ധേയമായി ഞാൻ കാണുന്നു.
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ കോൾറിഡ്ജ്?
1184
01:35:31,591 --> 01:35:33,890
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങണം.
1185
01:35:34,095 --> 01:35:39,327
ഇത് നോക്കുമ്പോൾ, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?
1186
01:35:40,902 --> 01:35:43,063
രചയിതാവിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1187
01:35:43,270 --> 01:35:44,930
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
1188
01:35:47,108 --> 01:35:50,202
ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളെ അസാധാരണമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1189
01:35:53,715 --> 01:35:58,618
ഇത് ഇതായി കാണാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
പ്രതികരണത്തിനുള്ള ഉചിതമായ സമയം.
1190
01:36:00,921 --> 01:36:01,911
"ഏറേ."
1191
01:36:02,122 --> 01:36:04,250
"ഏറേ." എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അസാധാരണമായത്?
1192
01:36:05,893 --> 01:36:07,256
കാരണം...
1193
01:36:07,461 --> 01:36:09,587
... പഴയതായി തോന്നുന്നു.
1194
01:36:09,796 --> 01:36:11,662
ഇത് പഴയതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1195
01:36:12,399 --> 01:36:15,460
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പഴയതായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ കോൾറിഡ്ജ്?
1196
01:36:17,337 --> 01:36:19,703
കാരണം അത് പഴയതാണ്.
200 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.
1197
01:36:19,907 --> 01:36:24,139
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുതിയത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പിതാവ് ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1198
01:36:24,412 --> 01:36:26,845
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നില്ല
വസ്തുത ക്ഷമിക്കുക...
1199
01:36:27,046 --> 01:36:31,916
...ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
മിസ്റ്റർ കോൾറിഡ്ജ് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമോ?
1200
01:36:33,319 --> 01:36:35,653
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്കില്ല...
1201
01:36:36,122 --> 01:36:40,220
നിങ്ങൾ, ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാ ആളുകളിലും,
ആരാണ് ആ ഭാഗം എഴുതിയതെന്ന് അറിയണം.
1202
01:36:40,426 --> 01:36:42,827
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ മിസ്റ്റർ കോൾറിഡ്ജ്?
1203
01:36:43,796 --> 01:36:45,957
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1204
01:36:46,300 --> 01:36:48,064
നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി മനുഷ്യാ.
1205
01:36:50,203 --> 01:36:53,729
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
സംഭാവന ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ വാലസ്?
1206
01:36:56,077 --> 01:36:58,443
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറയണം.
1207
01:36:58,645 --> 01:37:02,514
എന്തുകൊണ്ട് അത് സഹായകരമാകും
കോൾറിഡ്ജ് തൻ്റെ പേര് പറയണോ?
1208
01:37:03,050 --> 01:37:04,814
കാരണം അതെഴുതിയ ആളാണ്.
1209
01:37:05,720 --> 01:37:07,185
വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ വാലസ്.
1210
01:37:09,390 --> 01:37:11,220
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ...
1211
01:37:11,425 --> 01:37:14,952
...അല്പം കൂടി നീട്ടുക
ബാസ്കറ്റ്ബോളിനേക്കാൾ.
1212
01:37:15,863 --> 01:37:19,524
നമുക്ക് പേജിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം, മിസ്റ്റർ കോൾറിഡ്ജ്.
1213
01:37:20,268 --> 01:37:23,567
പേജ് 120-ലേക്ക് തിരിയുക
ചെറിയ നീല പുസ്തകത്തിൽ അത്...
1214
01:37:23,770 --> 01:37:24,760
കൂടുതൽ.
1215
01:37:27,207 --> 01:37:28,435
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
1216
01:37:29,443 --> 01:37:30,604
ചെയ്യരുത്.
1217
01:37:32,578 --> 01:37:36,037
എൻ്റെ കഴിവുകൾ "കൂടുതൽ" വ്യാപിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കോർട്ടിനേക്കാൾ.
1218
01:37:36,451 --> 01:37:41,286
"ദൂരെ" എന്നത് ദൂരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
"കൂടുതൽ" എന്നത് ബിരുദത്തിൻ്റെ ഒരു നിർവചനമാണ്.
1219
01:37:41,889 --> 01:37:46,451
- നിങ്ങൾ "കൂടുതൽ" പറയണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ, മിസ്റ്റർ വാലസ്?
1220
01:37:46,961 --> 01:37:49,452
നിങ്ങൾ കോൾറിഡ്ജിനെ വെല്ലുവിളിച്ചതിലും കൂടുതലില്ല.
1221
01:37:49,662 --> 01:37:53,189
ഒരുപക്ഷേ വെല്ലുവിളി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംവിധാനം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
1222
01:37:55,068 --> 01:37:57,229
"അതൊരു വിഷാദ സത്യമാണ് പോലും..."
1223
01:37:57,438 --> 01:37:59,529
"...മഹാപുരുഷന്മാർക്ക് മോശം ബന്ധമുണ്ട്."
1224
01:38:00,140 --> 01:38:01,470
ഡിക്കൻസ്.
1225
01:38:03,711 --> 01:38:05,337
"അതിൻ്റെ അടി കേൾക്കും..."
1226
01:38:05,546 --> 01:38:06,636
കിപ്ലിംഗ്.
1227
01:38:07,782 --> 01:38:10,511
- "എല്ലാ മഹത്തായ സത്യങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നു..."
- ഷാ.
1228
01:38:10,716 --> 01:38:13,653
- "മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് മൃഗം..."
- "...അത് നാണം കെടുത്തുന്നു...
1229
01:38:14,854 --> 01:38:16,380
"...അല്ലെങ്കിൽ വേണം."
1230
01:38:19,292 --> 01:38:21,953
അത് മാർക്ക് ട്വയിൻ ആണ്.
വരൂ, പ്രൊഫസർ ക്രോഫോർഡ്...
1231
01:38:22,162 --> 01:38:23,425
പുറത്തുകടക്കുക!
1232
01:38:24,997 --> 01:38:27,591
പുറത്തുകടക്കുക.
1233
01:38:35,309 --> 01:38:37,537
അതെ. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം.
1234
01:38:50,358 --> 01:38:52,622
- വെറുതെ വിടൂ.
- നിൽക്കൂ, ദയവായി.
1235
01:38:52,827 --> 01:38:55,386
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ?
1236
01:38:55,595 --> 01:38:57,721
ക്രോഫോർഡ് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1237
01:38:57,930 --> 01:38:59,694
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1238
01:39:01,002 --> 01:39:02,492
ജമാൽ!
1239
01:39:04,136 --> 01:39:07,198
- നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1240
01:39:08,140 --> 01:39:10,301
- നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല.
1241
01:39:10,645 --> 01:39:14,136
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
സ്വന്തം കളിയിൽ അവനെ തോൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
1242
01:39:14,648 --> 01:39:15,979
പക്ഷേ...
1243
01:39:16,818 --> 01:39:19,614
...നല്ല സമയമായിരിക്കും
സൂക്ഷിക്കാൻ.
1244
01:39:19,819 --> 01:39:23,086
സൂക്ഷിച്ചോ? എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ജാഗ്രത?
1245
01:39:23,291 --> 01:39:27,921
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സമ്മാനം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
1246
01:39:28,162 --> 01:39:29,993
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് പിഴുതെറിയില്ലെങ്കിൽ ...
1247
01:39:30,465 --> 01:39:33,662
...ഒരു 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1248
01:39:42,376 --> 01:39:43,864
- ജമാൽ.
- അതെ.
1249
01:39:44,077 --> 01:39:46,979
- നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
- എല്ലാം ശരി.
1250
01:39:53,520 --> 01:39:55,350
മിസ്റ്റർ വാലസ്. ദയവായി.
1251
01:39:58,259 --> 01:40:01,716
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പ്രൊഫസർ മാത്യൂസ്
ഫാക്കൽറ്റി ബോർഡിലുണ്ട്.
1252
01:40:01,929 --> 01:40:05,363
ഡോ. സ്പെൻസാണ് ചെയർ
ട്രസ്റ്റി ബോർഡിൻ്റെ.
1253
01:40:05,564 --> 01:40:09,127
ഞങ്ങൾ എഴുത്ത് അവലോകനം ചെയ്തു
മത്സര സമർപ്പണങ്ങൾ.
1254
01:40:09,368 --> 01:40:13,863
നിങ്ങൾ ചിലത് വ്യക്തമാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പോയിൻ്റുകൾ.
1255
01:40:14,207 --> 01:40:17,698
"വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പൂർണതയുടെ ഒരു സീസൺ."
1256
01:40:18,845 --> 01:40:20,643
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം, ശരിയല്ലേ?
1257
01:40:21,716 --> 01:40:23,206
അതെ, അത് തന്നെ.
1258
01:40:23,716 --> 01:40:27,711
മിസ്റ്റർ വാലസ്, ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പോളിസിയാണ്
വിദ്യാർത്ഥികളോട് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം...
1259
01:40:27,921 --> 01:40:30,618
... അവർ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ഉറവിട മെറ്റീരിയൽ...
1260
01:40:30,823 --> 01:40:34,886
...അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും എഴുത്തുകാരെ അംഗീകരിക്കുക
ഒരു അസൈൻമെൻ്റിൽ തിരിയുമ്പോൾ.
1261
01:40:36,395 --> 01:40:38,126
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1262
01:40:42,904 --> 01:40:44,564
1960.
1263
01:40:46,573 --> 01:40:49,737
എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു ഉപന്യാസം
"ബേസ്ബോളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷം"...
1264
01:40:51,243 --> 01:40:56,046
...എന്ന ഉപശീർഷകത്തോടൊപ്പം
"വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പൂർണതയുടെ ഒരു സീസൺ."
1265
01:40:57,585 --> 01:40:59,984
ദ ന്യൂയോർക്കറിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
കൂടാതെ എഴുതിയത്...
1266
01:41:00,921 --> 01:41:02,787
...ഒന്ന് വില്യം ഫോറസ്റ്റർ.
1267
01:41:06,961 --> 01:41:09,327
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് യഥാർത്ഥമാണ്
തികച്ചും യഥാർത്ഥമായ...
1268
01:41:09,529 --> 01:41:13,091
...പക്ഷെ തലക്കെട്ടുണ്ട്
പരിഗണിക്കേണ്ട ആദ്യ ഖണ്ഡികയും.
1269
01:41:14,268 --> 01:41:15,859
ഇല്ലേ?
1270
01:41:16,970 --> 01:41:19,734
ജമാൽ, ഒന്നുകിൽ നിനക്ക്...
1271
01:41:19,939 --> 01:41:24,274
...അനുമതി
വില്യം ഫോറെസ്റ്ററിൻ്റെ, അല്ലെങ്കിൽ...
1272
01:41:24,979 --> 01:41:27,377
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശദീകരണമുണ്ടോ?
1273
01:41:27,582 --> 01:41:28,604
ഇല്ല.
1274
01:41:30,585 --> 01:41:31,643
അതെൻ്റെ പേപ്പർ ആണ്.
1275
01:41:31,850 --> 01:41:34,582
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ എൻട്രി ഇപ്പോൾ പിൻവലിച്ചു...
1276
01:41:34,787 --> 01:41:37,622
...അത് ഒരു വിഷയമാകും
ബോർഡ് പരിഗണിക്കുന്നതിന്.
1277
01:41:38,559 --> 01:41:43,326
ബോർഡിന് അധികാരമുണ്ട്
നിങ്ങളെ അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷനിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ...
1278
01:41:43,529 --> 01:41:48,229
...ഇത്, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.
1279
01:41:53,238 --> 01:41:55,970
ബോർഡ് ചേരാത്തതിനാൽ
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ...
1280
01:41:56,176 --> 01:41:58,837
... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കളിക്കാം
വാരാന്ത്യ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
1281
01:41:59,046 --> 01:42:03,243
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, ബോർഡ് ഉണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുത്തതിൻ്റെ ചരിത്രം...
1282
01:42:04,149 --> 01:42:05,810
... വളരെ ഗൗരവമായി.
1283
01:42:06,420 --> 01:42:09,752
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...
1284
01:42:09,957 --> 01:42:12,983
...അതൊരു പരിഹാരമാണ്
ഈ ആശങ്കകൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താം.
1285
01:42:14,461 --> 01:42:15,654
റോബർട്ട്.
1286
01:42:16,328 --> 01:42:20,460
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ലംഘനം ആവർത്തിക്കില്ല.
1287
01:42:20,667 --> 01:42:21,657
അങ്ങനെ...
1288
01:42:22,670 --> 01:42:27,230
... നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷമാപണം എഴുതും
നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ...
1289
01:42:27,506 --> 01:42:29,337
... ഈ ഭാഗം സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
1290
01:42:30,511 --> 01:42:34,377
- നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിന് മുന്നിൽ വായിക്കും.
- ഞാൻ ഒന്നും വായിക്കുന്നില്ല.
1291
01:42:34,582 --> 01:42:39,019
അപ്പോൾ ബോർഡ് പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ.
1292
01:42:39,520 --> 01:42:42,681
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ, ജമാൽ.
1293
01:42:43,189 --> 01:42:44,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1294
01:42:59,305 --> 01:43:02,434
എന്നെ ഒരിക്കലും നാണം കെടുത്തരുത്
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുന്നിൽ.
1295
01:43:07,581 --> 01:43:09,877
പേന തിരികെ തരൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
1296
01:43:17,992 --> 01:43:20,425
ഇന്ന് പരമ്പരാഗത ആശംസകൾ ഇല്ലേ?.
1297
01:43:21,028 --> 01:43:23,551
എന്തിനാണ് എന്നെ മാറ്റിയെഴുതിയത്
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എന്തെങ്കിലും?
1298
01:43:23,764 --> 01:43:27,461
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ചില മാഗസിൻ അത് നടത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
1299
01:43:27,667 --> 01:43:29,260
എന്തിനാണ് നരകം പ്രധാനം?
1300
01:43:29,470 --> 01:43:31,300
മനുഷ്യാ, നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
1301
01:43:33,340 --> 01:43:34,671
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?
1302
01:43:34,875 --> 01:43:36,431
ഞാൻ അത് അകത്താക്കി.
1303
01:43:37,411 --> 01:43:40,778
ഞാൻ അത് അകത്താക്കി.
എനിക്ക് അവരെ ഒന്ന് കാണിക്കണമായിരുന്നു.
1304
01:43:40,979 --> 01:43:45,145
ഞങ്ങൾ എഴുതിയതെല്ലാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇവിടെ ഇവിടെ താമസിക്കും.
1305
01:43:45,350 --> 01:43:46,841
എനിക്കറിയാം!
1306
01:43:50,189 --> 01:43:52,180
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1307
01:43:58,332 --> 01:43:59,765
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
1308
01:44:02,636 --> 01:44:06,094
ഞാൻ എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രൊബേഷനിൽ പോകുന്നു
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് പറയുന്ന ഒരു കത്ത്.
1309
01:44:06,305 --> 01:44:07,706
എന്നിട്ട് കത്ത് എഴുതുക.
1310
01:44:08,408 --> 01:44:10,309
ഞാൻ ഒന്നും എഴുതുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
1311
01:44:10,511 --> 01:44:14,207
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, അവൻ നിങ്ങളെ നേടുന്നു.
കത്ത് എഴുതുക.
1312
01:44:14,448 --> 01:44:16,381
നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?
1313
01:44:18,519 --> 01:44:21,215
ഇതായിരിക്കേണ്ടതാണോ
മറ്റൊരു മോശം പാഠം?
1314
01:44:21,587 --> 01:44:24,921
ഈ പാഠങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ മടുത്തു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം.
1315
01:44:27,228 --> 01:44:29,389
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്
എൻ്റെ പേപ്പറിൻ്റെ മുകളിൽ.
1316
01:44:29,595 --> 01:44:33,055
- അതിൽ എന്താണ് പാഠം?
- ഞാനല്ല അത് തിരിഞ്ഞത്.
1317
01:44:33,265 --> 01:44:35,895
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളായിരുന്നു
ആർക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു:
1318
01:44:36,103 --> 01:44:39,832
"ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക കാരണം
അത് ന്യൂയോർക്കറിൽ അച്ചടിച്ചു."
1319
01:44:40,239 --> 01:44:42,300
അത്രയേ പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ മോനെ.
1320
01:44:44,411 --> 01:44:48,779
- എനിക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
- ഓ, ഇല്ല. അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
1321
01:44:49,314 --> 01:44:52,806
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല ...
- അത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1322
01:44:53,020 --> 01:44:54,542
അതൊക്കെ ശരിയാ മോനേ.
1323
01:44:55,154 --> 01:44:57,886
നല്ലൊരു ചരിത്രം കിട്ടി
എന്നെ സഹായിക്കാത്ത ആളുകളുടെ.
1324
01:44:58,091 --> 01:45:01,425
ഓ, ക്രിസ്തു. അത് സ്വയം സഹതാപമല്ല,
അച്ഛൻ ബുൾഷിറ്റ്.
1325
01:45:01,929 --> 01:45:03,417
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1326
01:45:08,868 --> 01:45:10,859
മാൻ, ഫക്ക് യു, വില്യം!വൈ
1327
01:45:11,738 --> 01:45:14,399
യഥാർത്ഥ പൊള്ളത്തരം
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ...
1328
01:45:14,608 --> 01:45:16,506
...കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കൂ...
1329
01:45:16,710 --> 01:45:20,612
...മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
1330
01:45:21,547 --> 01:45:23,380
അതുമാത്രമാണ് നാണംകെട്ട കാരണം.
1331
01:45:24,952 --> 01:45:27,648
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദൈവിക കാര്യം.
1332
01:45:27,854 --> 01:45:29,480
കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല!
1333
01:45:29,689 --> 01:45:32,818
നമ്മളിൽ ചിലർ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
1334
01:45:33,027 --> 01:45:35,823
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പതിറ്റാണ്ടുകൾ ഉണ്ട്
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
1335
01:45:36,029 --> 01:45:40,988
എന്താണ് കാബിനറ്റ് ഉണ്ടാകാൻ കാരണം
ആരും വായിക്കാത്ത എഴുത്ത് നിറയെ?
1336
01:45:42,502 --> 01:45:44,198
അതെന്താ മനുഷ്യാ?
1337
01:45:47,341 --> 01:45:49,136
ഈ കുസൃതി ഞാൻ തീർന്നു.
1338
01:45:56,114 --> 01:45:57,947
അവന് വീണ്ടും പന്ത് നൽകുക.
1339
01:45:58,152 --> 01:46:01,746
ഓ, നോക്കൂ. ജമാൽ വാലസ്,
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1340
01:46:05,425 --> 01:46:06,688
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1341
01:46:07,694 --> 01:46:09,719
- എന്താ മോനെ?
- എന്തു പറ്റി?
1342
01:46:10,163 --> 01:46:11,823
വരിക.
1343
01:46:22,475 --> 01:46:24,273
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1344
01:46:39,827 --> 01:46:42,091
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കളി എങ്ങനെയുണ്ട്
പൂന്തോട്ടത്തിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1345
01:46:44,363 --> 01:46:46,354
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അൽപ്പം അടുത്ത്.
1346
01:46:47,033 --> 01:46:51,265
അതുകൊണ്ടാവാം എന്ന് കരുതി
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള നല്ല സമയം.
1347
01:46:51,470 --> 01:46:56,171
ക്ലാസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം കൊണ്ട്.
1348
01:46:56,377 --> 01:46:59,140
എനിക്ക് ആ ഭാരം താങ്ങാനായില്ല.
ഈ സ്കൂളിലല്ല.
1349
01:46:59,479 --> 01:47:02,779
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങളോട് അന്യായമായിരിക്കാം
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.
1350
01:47:03,716 --> 01:47:06,777
ഞാൻ ബോർഡ് അംഗങ്ങളുമായി സംസാരിച്ചു
ഒപ്പം ക്രോഫോർഡിനും...
1351
01:47:07,554 --> 01:47:08,885
...ഒപ്പം...
1352
01:47:09,456 --> 01:47:13,153
... ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. അതിൽ ഏതെങ്കിലും.
1353
01:47:13,359 --> 01:47:17,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമ്മൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു.
1354
01:47:18,198 --> 01:47:21,291
അടുത്ത വർഷം, നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് ഷെഡ്യൂൾ
ഡിമാൻഡ് കുറവായിരിക്കും.
1355
01:47:21,502 --> 01:47:23,229
ക്രോഫോർഡിന് അത് വേണമായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1356
01:47:23,435 --> 01:47:27,997
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ക്രോഫോർഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂളിനും.
1357
01:47:28,207 --> 01:47:29,835
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1358
01:47:30,042 --> 01:47:33,639
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ട്രോഫി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ അവസാനം.
1359
01:47:33,845 --> 01:47:37,180
നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു,
ബാക്കി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
1360
01:47:37,885 --> 01:47:38,872
എല്ലാം ശരി?
1361
01:47:39,551 --> 01:47:41,917
ഇപ്പോൾ പോയി പൂർത്തിയാക്കുക
നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
1362
01:47:49,462 --> 01:47:52,761
നമുക്ക് പോകാം, തീർത്ഥാടകരേ!
നമുക്ക് പോകാം, തീർത്ഥാടകരേ!
1363
01:47:53,166 --> 01:47:55,600
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! ജമാലിന് എറിയൂ!
1364
01:48:23,895 --> 01:48:25,831
നാശം, മനുഷ്യാ. വരൂ, മനുഷ്യാ!
1365
01:48:26,631 --> 01:48:28,965
പ്രതിരോധം! പ്രതിരോധം!
1366
01:48:41,113 --> 01:48:42,844
ജമാൽ, പന്ത് നേടൂ!
1367
01:49:01,100 --> 01:49:04,627
നല്ല പാസ്സ്, മനുഷ്യാ. നല്ല പാസ്സ്.
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1368
01:49:11,210 --> 01:49:12,198
അത് എടുക്കുക!h
1369
01:49:23,555 --> 01:49:26,046
കുറ്റകരമായ ഫൗൾ! ആ വഴി!ഇ
1370
01:49:26,260 --> 01:49:29,127
പത്ത്, സ്വർണ്ണം. കുറ്റകരമായ! ആ വഴി.
1371
01:49:29,761 --> 01:49:31,993
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.
1372
01:49:45,112 --> 01:49:46,340
ടൈം ഔട്ട്! ടൈം ഔട്ട്!
1373
01:49:48,113 --> 01:49:49,479
ഇത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കളിയാണ്.
1374
01:49:49,681 --> 01:49:52,707
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ വരിയിൽ നിർത്തേണ്ടിവരും.
1375
01:49:52,920 --> 01:49:57,288
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
1376
01:49:57,489 --> 01:49:59,957
അവർ സ്കോർ ചെയ്താൽ,
സമയപരിധി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല.
1377
01:50:00,158 --> 01:50:02,649
പന്ത് ഹാർട്ട്വെല്ലിലേക്കോ വാലസിലേക്കോ പോകുന്നു.
1378
01:50:02,862 --> 01:50:05,559
ശരി? ഹാർട്ട്വെൽ അല്ലെങ്കിൽ വാലസ്.
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.
1379
01:50:07,166 --> 01:50:07,996
പോകൂ!
1380
01:50:23,181 --> 01:50:24,444
സ്കോർ എത്രയായി?
1381
01:50:24,649 --> 01:50:27,551
ഇത് നന്നായി കാണുന്നില്ല, അമ്മേ.
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
1382
01:50:38,832 --> 01:50:41,823
ഫൗൾ, 22 നീല! രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.
1383
01:50:44,770 --> 01:50:49,729
ഫൗളിൻ്റെ നീല ടീം, 22.
അടി, രണ്ട്. വരൂ, കൂട്ടരേ.
1384
01:50:56,850 --> 01:50:58,282
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.
1385
01:51:00,987 --> 01:51:03,319
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇവ ഉണ്ടാക്കും.
1386
01:51:03,622 --> 01:51:04,850
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.
1387
01:51:05,056 --> 01:51:06,957
എല്ലാം ശരിയാകും അമ്മേ.
1388
01:51:17,270 --> 01:51:18,568
അത് ചെയ്യുക.
1389
01:51:26,947 --> 01:51:27,970
കഷ്ടം.
1390
01:51:34,720 --> 01:51:36,154
ഒരു ഷോട്ട്.
1391
01:52:03,783 --> 01:52:05,273
അത് കളിയാണ്.
1392
01:54:55,720 --> 01:54:57,154
ദൈവമേ നന്ദി!
1393
01:54:57,355 --> 01:54:59,756
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷമായിരിക്കണം അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നത്.
1394
01:55:00,024 --> 01:55:01,152
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
1395
01:55:01,359 --> 01:55:05,627
- ഞാൻ അവൻ്റെ ബെഡ്റൂം ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യും.
- ഓഫാക്കി വരൂ.
1396
01:55:11,438 --> 01:55:14,167
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ മുറി, ജമാൽ.
1397
01:55:29,689 --> 01:55:33,216
അവൻ സ്വയം വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
ആ കൊയോട്ട്. നോക്കൂ, ചെവി താഴ്ത്തി...
1398
01:55:50,975 --> 01:55:53,207
ജമാൽ, അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.
1399
01:55:55,113 --> 01:55:56,239
എപ്പോൾ?
1400
01:55:56,448 --> 01:55:58,179
കളി കഴിഞ്ഞ്.
1401
01:55:58,618 --> 01:56:01,176
അവൻ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ.
1402
01:56:02,255 --> 01:56:03,779
ഇത് തമാശയാണ്, എങ്കിലും.
1403
01:56:04,224 --> 01:56:06,818
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നേടാൻ അനുവദിക്കുന്നു എന്നാൽ ഇതുവരെ....
1404
01:56:07,027 --> 01:56:09,551
... അവർ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാം നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
1405
01:56:10,764 --> 01:56:15,564
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്, മനുഷ്യാ. പിന്നെ
അയാൾക്ക് ഈ വൃത്തികേടിലേക്ക് തിരികെ വരണം.
1406
01:56:56,643 --> 01:56:58,131
ആ സീറ്റ് തുറന്നോ?
1407
01:57:00,712 --> 01:57:01,942
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1408
01:57:03,350 --> 01:57:06,078
ഇത് കൃത്യമായി അല്ല
നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1409
01:57:08,487 --> 01:57:10,353
ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്കൂൾ ആണ്.
1410
01:57:11,591 --> 01:57:14,319
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർ അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
1411
01:57:14,960 --> 01:57:16,154
അവർ ചെയ്യും.
1412
01:57:17,529 --> 01:57:18,827
എന്തുതന്നെയായാലും.
1413
01:57:32,279 --> 01:57:35,577
"ശീതകാലം ഇരുട്ടും തണുപ്പും
ഒരു ക്ഷണികമായ ആമുഖം മാത്രമാണ്...
1414
01:57:35,782 --> 01:57:39,238
...വസന്തത്തിൻ്റെ പുതിയ നാളിലേക്ക്.
അതിൻ്റെ പിടി അനന്തമായി തോന്നുമ്പോഴും...
1415
01:57:39,452 --> 01:57:43,081
... ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം തുല്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ കൂടി നമ്മൾ സ്വയം പുതുക്കുന്നു...
1416
01:57:43,689 --> 01:57:47,251
... ശോഭയുള്ള നിമിഷങ്ങൾ തേടുന്നു
അത് സേവിക്കും...
1417
01:57:47,460 --> 01:57:50,327
അതിനാൽ അത് സേവിക്കും ...
1418
01:57:52,564 --> 01:57:55,761
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനമായി സേവിക്കുക
നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്."
1419
01:57:56,935 --> 01:57:58,234
നന്ദി.
1420
01:58:08,814 --> 01:58:10,282
പ്രൊഫസർ ക്രോഫോർഡ്...
1421
01:58:13,719 --> 01:58:16,448
...ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ വായിക്കട്ടെ?
1422
01:58:21,394 --> 01:58:22,917
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1423
01:58:24,764 --> 01:58:26,457
അതെ, തീർച്ചയായും...
1424
01:58:26,666 --> 01:58:28,496
...എല്ലാവിധത്തിലും.
1425
01:58:30,368 --> 01:58:32,201
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.
1426
01:58:46,152 --> 01:58:48,210
എൻ്റെ പേര്...
1427
01:58:48,421 --> 01:58:50,114
...വില്യം ഫോറസ്റ്റർ.
1428
01:58:54,926 --> 01:58:56,292
ക്ഷമിക്കണം.
1429
01:59:01,934 --> 01:59:03,402
ഞാനാണ്.
1430
01:59:08,341 --> 01:59:10,466
"കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നു."
1431
01:59:11,411 --> 01:59:12,707
"കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
1432
01:59:12,912 --> 01:59:16,541
...ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
1433
01:59:17,484 --> 01:59:20,350
എല്ലായ്പ്പോഴും കുടുംബമല്ല
അത് നമ്മുടെ രക്തമാണ്...
1434
01:59:20,551 --> 01:59:23,020
...പക്ഷെ കുടുംബം
അത് നമ്മുടെ രക്തമാകാം.
1435
01:59:24,523 --> 01:59:29,393
പിന്നെ നമുക്ക് ജ്ഞാനം ഉണ്ടാകണം
ഈ പുതിയ കുടുംബത്തിലേക്ക് നമ്മുടെ വാതിൽ തുറക്കാൻ...
1436
01:59:29,662 --> 01:59:33,064
...ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അച്ഛന് വേണ്ടി ...
1437
01:59:33,265 --> 01:59:35,359
...ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്...
1438
01:59:35,635 --> 01:59:38,661
...സഹോദരനു വേണ്ടി,
ഒരിക്കൽ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിച്ച...
1439
02:00:15,274 --> 02:00:18,073
- പറയാൻ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം:
1440
02:00:18,278 --> 02:00:22,372
'ഞാൻ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്‌തിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..."
1441
02:00:25,818 --> 02:00:28,184
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്...
1442
02:00:28,386 --> 02:00:31,618
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ.
1443
02:00:32,291 --> 02:00:35,625
പക്ഷെ ഈ വാക്കുകൾ വായിച്ചപ്പോൾ...
1444
02:00:35,961 --> 02:00:39,523
പ്രതീക്ഷകളുടെയും സ്വപ്നങ്ങളുടെയും വാക്കുകൾ...
1445
02:00:40,131 --> 02:00:42,862
...ആ ആഗ്രഹം ഒന്നുമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
1446
02:00:43,068 --> 02:00:46,663
...അത് എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
ജീവിതത്തിൽ വളരെ വൈകി...
1447
02:00:46,872 --> 02:00:48,237
സുഹൃത്തിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു...
1448
02:00:48,439 --> 02:00:49,997
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.
1449
02:00:53,212 --> 02:00:56,703
മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റർ, ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ...
1450
02:00:56,916 --> 02:01:00,180
...ഇതിന് നന്ദി അറിയിക്കുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം.
1451
02:01:00,386 --> 02:01:03,877
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ നിലവാരം...
1452
02:01:04,489 --> 02:01:07,688
...നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ട ഒന്നാണ്
എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1453
02:01:09,496 --> 02:01:11,122
മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റർ?
1454
02:01:12,264 --> 02:01:15,063
മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റർ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
1455
02:01:15,268 --> 02:01:17,600
... ഈ ബഹുമതിക്ക് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
1456
02:01:18,203 --> 02:01:19,898
പ്രൊഫസർ ക്രോഫോർഡ്...
1457
02:01:21,207 --> 02:01:23,105
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ സംസാരിച്ചു...
1458
02:01:23,309 --> 02:01:26,175
...കാരണം എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്
അനുവദിച്ചില്ല.
1459
02:01:26,679 --> 02:01:30,841
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
1460
02:01:31,184 --> 02:01:34,779
...ഞാൻ മനസ്സില്ലാഞ്ഞപ്പോൾ
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1461
02:01:35,487 --> 02:01:38,979
അവൻ്റെ പേര് ജമാൽ വാലസ്.
1462
02:01:43,261 --> 02:01:45,527
ജമാൽ വാലസ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
1463
02:01:45,730 --> 02:01:48,701
അതെ. അതെ, അവൻ തന്നെ.
1464
02:01:49,868 --> 02:01:52,429
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു...
1465
02:01:52,639 --> 02:01:54,935
...എൻ്റെ ചിലതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി.
1466
02:01:55,140 --> 02:01:57,541
തിരിച്ചും അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു....
1467
02:01:58,210 --> 02:02:01,770
...ഒരിക്കലും ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്
എന്നെ കുറിച്ച്.
1468
02:02:03,216 --> 02:02:04,738
അവൻ പാലിച്ച ഒരു വാഗ്ദാനം.
1469
02:02:04,951 --> 02:02:06,885
മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റർ...
1470
02:02:07,420 --> 02:02:09,478
...നിങ്ങളുടെ സന്ദർശന വേളയിൽ
ഹൃദ്യമായി തോന്നുന്നു...
1471
02:02:09,689 --> 02:02:11,884
...നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
1472
02:02:12,157 --> 02:02:15,614
...അത് മാറില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഇടപെടുക...
1473
02:02:15,828 --> 02:02:19,889
... ഈ സ്ഥാപനം എത്തിയതോടെ
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ന്യായവും ഉചിതവുമായ തീരുമാനം.
1474
02:02:20,233 --> 02:02:23,395
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം കൂടിയുണ്ട്.
1475
02:02:24,671 --> 02:02:27,729
ഇന്ന് ഞാൻ വായിച്ച വാക്കുകൾ...
1476
02:02:29,309 --> 02:02:31,037
...ഞാനല്ല അവ എഴുതിയത്.
1477
02:02:31,577 --> 02:02:33,273
ജമാൽ വാലസ് നിർവഹിച്ചു.
1478
02:02:43,488 --> 02:02:44,681
നിശബ്ദം.
1479
02:02:47,059 --> 02:02:49,288
നിശബ്ദം! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!
1480
02:02:50,063 --> 02:02:51,051
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
1481
02:02:54,600 --> 02:02:56,466
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1482
02:02:57,036 --> 02:02:59,368
അതിന് യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല...
1483
02:02:59,572 --> 02:03:01,265
... ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനത്തിൽ...
1484
02:03:01,707 --> 02:03:05,269
ഈ മത്സരത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് അന്തിമമായി പറയാനുണ്ട്.
1485
02:03:05,545 --> 02:03:07,273
റോബർട്ട്, ഇരിക്കൂ.
1486
02:03:07,613 --> 02:03:10,707
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു
30 വർഷത്തിലേറെയായി.
1487
02:03:10,916 --> 02:03:14,943
അതറിയാൻ ഇത്രയും കാലം മതി
സമഗ്രത എന്തിനെയോ കണക്കാക്കുന്നു.
1488
02:03:15,287 --> 02:03:16,880
ഞാൻ പറയും, മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റർ...
1489
02:03:17,090 --> 02:03:20,854
... ഈ കാര്യം ക്ലിയർ ചെയ്തു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ നല്ലത്.
1490
02:03:21,059 --> 02:03:23,028
ഒപ്പം ചെയർമാനായും
ഫാക്കൽറ്റി ബോർഡിൻ്റെ...
1491
02:03:23,228 --> 02:03:25,788
...എനിക്ക് അവസാന വാക്ക് ഉണ്ട്
ആ കാര്യത്തിൽ.
1492
02:03:26,064 --> 02:03:30,296
മിസ്റ്റർ വാലസ്, നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് മുതൽ.
1493
02:03:30,502 --> 02:03:32,130
മിസ്റ്റർ ഫോറസ്റ്റർ...
1494
02:03:33,305 --> 02:03:36,969
... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അധ്യാപക സ്ഥാനത്ത്...
1495
02:03:37,644 --> 02:03:38,734
ഇല്ല.
1496
02:03:40,813 --> 02:03:43,805
ജമാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണോ?
1497
02:03:46,618 --> 02:03:48,416
പതിനാറ്.
1498
02:03:49,421 --> 02:03:50,614
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1499
02:04:03,702 --> 02:04:04,692
നന്നായി ചെയ്തു.
1500
02:04:18,350 --> 02:04:22,252
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ.
1501
02:04:23,456 --> 02:04:27,288
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും" എന്നതുപോലുള്ള ഒന്ന്.
1502
02:04:27,493 --> 02:04:29,960
ഇല്ല. ഇനി പാഠങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1503
02:04:30,162 --> 02:04:31,858
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
1504
02:04:32,064 --> 02:04:35,523
ആ രണ്ട് ഫൗൾ ഷോട്ടുകൾ
കളിയുടെ അവസാനം...
1505
02:04:36,202 --> 02:04:37,532
...നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായോ?
1506
02:04:38,037 --> 02:04:39,527
അതോ അവരെ മിസ് ചെയ്തോ?
1507
02:04:40,639 --> 02:04:43,073
കൃത്യമായി ഒരു സൂപ്പ് ചോദ്യമല്ല, അല്ലേ?
1508
02:04:45,278 --> 02:04:46,470
നമുക്ക് പോകാം.
1509
02:04:49,046 --> 02:04:53,541
ഞങ്ങളുടെ വാഡ്‌വിൽ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നാഷണൽ എൻക്വയറർക്ക് അർഹതയുണ്ടാകുമോ?.
1510
02:04:53,886 --> 02:04:55,376
അതെ, തീർച്ചയായും.
1511
02:04:56,988 --> 02:04:58,457
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
1512
02:04:58,657 --> 02:05:00,250
...ഞാൻ പോയി.
1513
02:05:01,661 --> 02:05:05,255
നീയും പറഞ്ഞ വാക്ക് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അതിനായി ഉപയോഗിക്കുമോ?
1514
02:05:05,465 --> 02:05:06,761
വിടുകയാണോ?
1515
02:05:07,532 --> 02:05:08,555
ദൈവമേ.
1516
02:05:09,434 --> 02:05:10,925
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1517
02:05:11,136 --> 02:05:14,573
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു നാടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.
1518
02:05:14,773 --> 02:05:15,966
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അയർലണ്ടാണ്.
1519
02:05:16,175 --> 02:05:17,904
സ്കോട്ട്ലൻഡ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
1520
02:05:18,676 --> 02:05:20,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
1521
02:05:22,448 --> 02:05:23,938
തീർച്ചയായും എഴുതുക.
1522
02:05:55,180 --> 02:05:57,306
- ഹേയ്, ജമാൽ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1523
02:06:00,886 --> 02:06:02,252
എന്തു പറ്റി ജോൺ?
1524
02:06:02,788 --> 02:06:04,448
വില്യമിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1525
02:06:04,657 --> 02:06:06,680
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
1526
02:06:06,893 --> 02:06:10,260
അദ്ദേഹം കത്തുകൾ അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഈ കോളേജ് റിക്രൂട്ടർമാരിൽ.
1527
02:06:10,563 --> 02:06:13,689
ഞാൻ താഴെ മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1528
02:06:13,899 --> 02:06:15,162
വാക്ക്?
1529
02:06:15,466 --> 02:06:16,899
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
1530
02:06:20,404 --> 02:06:21,532
ജമാൽ?
1531
02:06:24,077 --> 02:06:25,064
സ്റ്റീവ് സാൻഡേഴ്സൺ.?
1532
02:06:25,278 --> 02:06:26,573
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.
1533
02:06:26,779 --> 02:06:28,974
വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
1534
02:06:29,314 --> 02:06:32,408
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്?
1535
02:06:32,618 --> 02:06:35,279
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നഗരത്തിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
1536
02:06:35,487 --> 02:06:38,216
- ഞാൻ റോബർട്ട്സ്, കാർട്ടർ എന്നിവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഓ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ.
1537
02:06:38,422 --> 02:06:41,118
അതെ, എന്നാൽ അതിനോട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അത് കൊള്ളാം.
1538
02:06:41,327 --> 02:06:43,886
അത് ശരിക്കും, ശരിക്കും... ഗംഭീരം.
1539
02:06:44,095 --> 02:06:47,157
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഓഫീസിൽ.
1540
02:06:48,634 --> 02:06:52,694
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യമാണ്
വില്യം ഫോറെസ്റ്ററിനായി.
1541
02:06:53,371 --> 02:06:54,667
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1542
02:06:54,939 --> 02:06:56,167
ഇവിടെ...
1543
02:06:56,375 --> 02:06:57,363
...ഇരിക്കൂ.
1544
02:07:04,282 --> 02:07:06,716
വില്യം എന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...
1545
02:07:06,917 --> 02:07:08,283
...അന്തരിച്ചു.
1546
02:07:18,430 --> 02:07:19,761
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1547
02:07:26,505 --> 02:07:28,770
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
1548
02:07:29,475 --> 02:07:31,375
... ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ.
1549
02:07:46,893 --> 02:07:48,224
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1550
02:07:49,662 --> 02:07:51,685
വില്യം ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.
1551
02:07:53,564 --> 02:07:56,000
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ അത് കണ്ടെത്തി.
1552
02:08:07,479 --> 02:08:09,310
ജമാൽ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
1553
02:08:09,514 --> 02:08:11,073
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1554
02:08:11,283 --> 02:08:12,648
വൗ!
1555
02:08:15,720 --> 02:08:19,020
- ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
- ഒന്നും തൊടരുത്.
1556
02:09:39,037 --> 02:09:40,265
പ്രിയ ജമാൽ:
1557
02:09:40,471 --> 02:09:43,737
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു...
1558
02:09:43,943 --> 02:09:48,880
... നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം,
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കുമോ എന്ന ഭയം.
1559
02:09:49,081 --> 02:09:53,676
എനിക്ക് വളരെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുമെന്ന്...
1560
02:09:53,886 --> 02:09:57,719
... ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
എൻ്റേത് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.
1561
02:09:58,689 --> 02:10:00,350
ഋതുക്കൾ മാറുന്നു, യുവാവേ.
1562
02:10:00,559 --> 02:10:03,425
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശീതകാലം വരെ...
1563
02:10:03,627 --> 02:10:06,118
... ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം...
1564
02:10:06,332 --> 02:10:08,993
... സംശയമില്ല
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു...
1565
02:10:09,201 --> 02:10:10,997
... നിങ്ങൾക്കായില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
1566
02:10:20,680 --> 02:10:22,671
നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ വരുമോ മോനേ?
1567
02:10:26,417 --> 02:10:28,716
ഇപ്രാവശ്യം കണ്ണ് നോക്കാൻ വയ്യ.
1568
02:10:28,921 --> 02:10:31,219
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല മോനേ. വരിക.
1569
02:10:34,292 --> 02:10:35,657
വരൂ മനുഷ്യാ.
1570
02:10:37,127 --> 02:10:38,220
എഴുന്നേൽക്കുക.
1571
02:11:31,951 --> 02:11:33,942
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലേ-അപ്പുകൾ നഷ്ടമായോ?
1572
02:11:35,054 --> 02:11:36,782
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുട്ടി?
1573
02:11:40,960 --> 02:11:43,051
ആദ്യ പടി എവിടെ പോയി, മനുഷ്യാ?