1 00:00:25,425 --> 00:00:26,551 Πατερούλης! 2 00:00:26,826 --> 00:00:28,088 Γεια, Bibi! 3 00:00:28,862 --> 00:00:31,262 Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις; 4 00:00:31,564 --> 00:00:33,532 Η μαμά δεν με αφήνει να τη βοηθήσω. 5 00:00:33,633 --> 00:00:36,534 Και θέλω να φτιάξω την τούρτα με τη μαμά. 6 00:00:36,836 --> 00:00:38,064 Αλλά η Μπίμπι... 7 00:00:38,138 --> 00:00:40,265 ξέρεις ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά. 8 00:00:41,241 --> 00:00:43,436 Το μόνο που κάνεις είναι να κάνεις μεγάλο μπέρδεμα. 9 00:00:53,553 --> 00:00:54,577 Ετσι; 10 00:00:57,557 --> 00:00:58,819 Τι μέρα! 11 00:00:58,892 --> 00:01:01,383 Αλλά όλοι τρελαίνονται την Παρασκευή. 12 00:01:05,565 --> 00:01:07,294 Τι κάνει ο γιος μου; 13 00:01:07,667 --> 00:01:09,430 Πάλι κλωτσάει; 14 00:01:11,371 --> 00:01:13,066 Μου μιλάει! 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,271 Ας έχουμε ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο... 16 00:01:19,913 --> 00:01:21,403 ωραίο και άνετο. 17 00:01:52,545 --> 00:01:57,573 ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ 18 00:02:19,439 --> 00:02:20,497 Μπιμπι! 19 00:02:23,243 --> 00:02:25,905 - Ας παίξουμε γιατρό. - Ω ναι, μαμά! Άντε! 20 00:02:45,198 --> 00:02:47,826 Εξέτασέ με παντού. Όλα πονάνε. 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,683 Τι συμβαίνει, μαμά; 22 00:03:11,124 --> 00:03:13,319 Πονάει ακόμα εδώ κι εδώ. 23 00:03:20,633 --> 00:03:22,294 Είμαι τόσο άρρωστος; 24 00:03:24,337 --> 00:03:26,464 Όχι, Μπίμπι. Όχι. 25 00:03:28,541 --> 00:03:31,339 Αντιθέτως, είσαι απόλυτα υγιής. 26 00:03:31,844 --> 00:03:34,039 Ελάτε να κάνετε έναν έλεγχο και στον μπαμπά! 27 00:03:39,652 --> 00:03:42,052 Γιατί δεν πάμε μια βόλτα, Κουρτ; 28 00:03:42,555 --> 00:03:44,318 Θα ήταν τόσο ωραίο. 29 00:03:45,658 --> 00:03:47,785 Νιώθω σαν να περπατάω για πάντα. 30 00:03:48,127 --> 00:03:49,424 Και εσύ και η Μπίμπι... 31 00:03:49,529 --> 00:03:52,327 Θέλαμε να ξοδέψουμε ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο, Margot. 32 00:03:52,632 --> 00:03:54,361 Και πρέπει να δουλέψω. 33 00:03:54,834 --> 00:03:56,859 Έχω πολλούς μαθηματικούς να κάνω. 34 00:04:04,644 --> 00:04:08,080 Ούτε εγώ θέλω να πάω βόλτα. Το περπάτημα είναι βαρετό. 35 00:04:16,956 --> 00:04:20,392 Θέλαμε να ψήσουμε ένα κέικ, Μπίμπη. Ναι, ας ψήσουμε ένα κέικ. 36 00:04:21,160 --> 00:04:22,991 Μπορώ να ανακατέψω το κουρκούτι; 37 00:04:23,196 --> 00:04:25,687 Ναι, αγαπητέ, μπορείτε να ανακατέψετε το κουρκούτι. 38 00:04:26,899 --> 00:04:29,299 Αλλά μόλις ψήσατε ένα χθες. 39 00:04:29,369 --> 00:04:30,893 Ναι, χθες. 40 00:04:31,971 --> 00:04:33,666 Ετσι; Θα φαγωθεί. 41 00:04:34,407 --> 00:04:36,398 Το κέικ δεν πάει ποτέ χαμένο. 42 00:04:57,997 --> 00:04:59,521 Δεν πειράζει. 43 00:05:00,700 --> 00:05:03,260 Θα καθαρίσω αργότερα. Συνεχίστε να ανακατεύετε. 44 00:05:20,219 --> 00:05:22,813 Να το φτιάξουμε με μήλα ή δαμάσκηνα; 45 00:05:23,122 --> 00:05:24,646 Δαμάσκηνα, μαμά, εντάξει; 46 00:05:24,724 --> 00:05:26,453 Με πολλή ζάχαρη! 47 00:05:34,934 --> 00:05:37,334 Η κοιλιά σου είναι πολύ μεγάλη τώρα. 48 00:05:41,140 --> 00:05:43,870 Σύντομα δεν θα μπορείτε να μετακινηθείτε καθόλου. 49 00:05:44,877 --> 00:05:46,276 Μην ανησυχείς. 50 00:05:47,146 --> 00:05:49,774 Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα με βοηθήσεις. 51 00:05:50,383 --> 00:05:52,578 Τότε όλα θα πάνε καλά. 52 00:05:53,686 --> 00:05:55,984 Ήρθε η ώρα να βγει επιτέλους ο Γιαν. 53 00:05:57,690 --> 00:05:59,988 Μου είπες ότι θα είναι έτοιμος σύντομα. 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,288 Θα πρέπει να περιμένετε μερικές εβδομάδες ακόμα. 55 00:06:04,997 --> 00:06:08,694 Άλλωστε δεν ξέρουμε αν θα είναι Ιαν. 56 00:06:09,469 --> 00:06:12,165 Αλλά εγώ θέλω ένα Jan και το ίδιο και ο μπαμπάς. 57 00:06:12,705 --> 00:06:14,900 Και η γιαγιά και η Λορ το κάνουν επίσης. 58 00:06:15,475 --> 00:06:17,500 Ανεβαίνω στη γιαγιά. 59 00:06:17,777 --> 00:06:18,801 Όχι! 60 00:06:22,482 --> 00:06:24,143 Μείνε εδώ μαζί μου. 61 00:06:24,884 --> 00:06:26,875 Θα σας διαβάσω ή... 62 00:06:27,120 --> 00:06:30,578 Ήθελα απλώς να ανέβω και πες στη γιαγιά ότι έφτιαξα ένα κέικ. 63 00:06:32,225 --> 00:06:35,388 Συγγνώμη, Μπίμπι. Δεν έπρεπε να φωνάξω, αλλά... 64 00:06:38,097 --> 00:06:39,826 Σε αγαπώ πολύ! 65 00:06:45,505 --> 00:06:46,870 Bibilein... 66 00:06:47,306 --> 00:06:48,500 μωρό μου! 67 00:06:54,714 --> 00:06:56,341 Πήγαινε να επισκεφτείς τη γιαγιά. 68 00:06:57,250 --> 00:06:59,275 Πες της ότι έφτιαξες ένα κέικ. 69 00:07:20,673 --> 00:07:22,163 Αυτός είμαι λοιπόν. 70 00:07:23,342 --> 00:07:24,331 Μου. 71 00:07:26,946 --> 00:07:27,935 Μου; 72 00:07:29,348 --> 00:07:30,781 Τι είναι αυτό; 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,411 Τι είναι αυτό, εγώ; 74 00:07:34,754 --> 00:07:35,948 Τώρα... 75 00:07:55,708 --> 00:07:57,232 Είμαι υστερικός. 76 00:07:58,811 --> 00:08:01,336 Είμαι υστερική γιατί είμαι έγκυος. 77 00:08:01,514 --> 00:08:04,415 Πες μου ότι είμαι υστερικός, σε παρακαλώ. 78 00:08:04,784 --> 00:08:08,185 Δύο από εσάς στην αγκαλιά μου, ακόμη και ένας ισχυρός άνδρας θα κατέρρεε. 79 00:09:07,179 --> 00:09:09,147 Πονάς πάλι η πλάτη σου; 80 00:09:10,249 --> 00:09:11,273 Ναί. 81 00:09:12,985 --> 00:09:14,850 Αλλά δεν πειράζει. 82 00:09:16,789 --> 00:09:19,349 Όσο μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου, είμαι καλά. 83 00:09:19,458 --> 00:09:20,618 Συγγνώμη; 84 00:09:23,796 --> 00:09:25,195 Α, τίποτα. 85 00:09:51,023 --> 00:09:52,115 Κουρτ! 86 00:09:54,493 --> 00:09:56,120 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 87 00:09:56,696 --> 00:09:58,163 Τι, ήδη; 88 00:09:59,131 --> 00:10:01,031 Είναι τρεις εβδομάδες νωρίτερα. 89 00:10:01,100 --> 00:10:02,829 Η Μπίμπι ήταν επίσης νωρίς. 90 00:10:03,536 --> 00:10:05,026 Η Μπίμπι ήταν επίσης νωρίς. 91 00:10:05,104 --> 00:10:07,299 Να καλέσω τη μητέρα ή τη Λορ; 92 00:10:07,840 --> 00:10:10,070 Όχι! Θα το μάθουν αύριο. 93 00:10:10,209 --> 00:10:12,006 Αυτό είναι αρκετά σύντομα. 94 00:10:14,413 --> 00:10:16,108 Το νοσοκομείο, λοιπόν; 95 00:10:17,817 --> 00:10:19,944 Όχι ευχαριστώ, θα τηλεφωνήσω στον εαυτό μου. 96 00:10:36,068 --> 00:10:38,093 Γεια, Katherine Hospital; 97 00:10:38,337 --> 00:10:40,237 Αυτή είναι η Margot Staudte. 98 00:10:40,873 --> 00:10:43,603 Έχω συσπάσεις κάθε 10 λεπτά. 99 00:10:44,443 --> 00:10:45,967 Μπορώ να έρθω τώρα; 100 00:10:48,447 --> 00:10:49,607 Ευχαριστώ. 101 00:11:02,561 --> 00:11:04,324 Ξαναρχίζει. 102 00:11:07,266 --> 00:11:08,858 τρελαίνομαι. 103 00:11:11,103 --> 00:11:12,695 τρελαίνομαι. 104 00:11:47,807 --> 00:11:49,206 Δεν μπορεί να είναι. 105 00:11:50,609 --> 00:11:52,873 Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί, Θεέ μου. 106 00:11:56,749 --> 00:11:59,479 Τι θα γίνει με τα παιδιά μου αν τρελαθώ; 107 00:12:04,824 --> 00:12:07,793 Παράδεισος, έχω δύο παιδιά και τρελαίνομαι. 108 00:12:10,563 --> 00:12:13,361 Τι συμβαίνει, Μάργκοτ; Έχετε τρελαθεί; 109 00:12:14,133 --> 00:12:17,591 Μας ξύπνησες όλους. Χρειάζομαι τον ύπνο μου, το ίδιο και εσύ. 110 00:12:24,844 --> 00:12:26,641 Margot, τι συμβαίνει; 111 00:12:42,661 --> 00:12:43,753 Ο Δρ Όερ; 112 00:12:44,864 --> 00:12:47,560 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. Αυτός είναι ο Kurt Staudte. 113 00:12:49,201 --> 00:12:52,762 Είναι η Margot. Δεν ξέρω τι της φταίει. Αυτή... 114 00:12:53,072 --> 00:12:54,835 Συμπεριφέρεται περίεργα. 115 00:12:56,609 --> 00:12:58,236 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 116 00:12:58,878 --> 00:13:00,539 Ευχαριστώ γιατρέ. 117 00:14:05,644 --> 00:14:07,942 Τι συμβαίνει, κυρία Staudte; 118 00:14:19,992 --> 00:14:22,859 Λοιπόν, όλα δείχνουν να είναι καλά. 119 00:14:24,964 --> 00:14:27,125 Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό. 120 00:14:28,500 --> 00:14:30,297 Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 121 00:14:31,370 --> 00:14:33,531 Έλα να με δεις αύριο το πρωί. 122 00:15:07,106 --> 00:15:08,095 Ω, μαμά! 123 00:15:08,207 --> 00:15:10,402 Ο Δρ. Όερ ήταν εδώ χθες το βράδυ. 124 00:15:10,910 --> 00:15:14,937 - Κάτι δεν πάει καλά με τα παιδιά; - Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. Παρακαλώ καθίστε. 125 00:15:15,014 --> 00:15:16,743 Η Μάργκοτ ένιωσε αδιαθεσία. 126 00:15:16,849 --> 00:15:19,909 Η Δρ Auer λέει ότι είναι ακόμα αδύναμη και πρέπει να ξεκουραστεί. 127 00:15:22,154 --> 00:15:24,315 Αυτό που χρειάζεται είναι ένα σωστό γεύμα. 128 00:15:24,423 --> 00:15:27,358 Δεν θα φάει το φαγητό που της φέρνουμε. 129 00:15:28,827 --> 00:15:31,728 Σίγουρα θα το κάνω, εσύ και η μητέρα μαγειρεύετε πολύ καλά. 130 00:15:32,731 --> 00:15:35,029 Αλλά μερικές φορές απλά δεν μπορώ να φάω. 131 00:15:35,134 --> 00:15:38,069 Η Bibi είναι ακριβώς η ίδια, ένας ιδιότροπος τρώγων και... 132 00:15:38,370 --> 00:15:40,338 θα είναι όπως εσύ. 133 00:15:40,539 --> 00:15:41,733 Δεν είναι υγιές. 134 00:15:41,840 --> 00:15:45,173 Μπορείς να κάνεις baby-sit ενώ η Μάργκοτ βλέπει τον Δόκτορα Όερ; 135 00:15:45,344 --> 00:15:47,938 Γιατί ρωτάς; Φυσικά και μπορώ. 136 00:15:49,081 --> 00:15:51,276 Αυτή και η Μπίμπι μπορούν να φάνε μαζί μας. 137 00:15:52,551 --> 00:15:54,951 Έχουμε περισσέψει πάπια και λάχανο. 138 00:15:58,557 --> 00:16:00,957 Επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω, κυρία Staudte. 139 00:16:02,061 --> 00:16:04,256 Σωματικά, όλα είναι καλά. 140 00:16:06,298 --> 00:16:09,961 Είσαι λίγο αναιμικός, αλλά μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει. 141 00:16:10,970 --> 00:16:12,460 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 142 00:16:12,504 --> 00:16:14,233 Ξεκούραση και περισσότερη ξεκούραση. 143 00:16:15,674 --> 00:16:18,006 Πολύ γάλα, μαρούλι, φρούτα... 144 00:16:18,077 --> 00:16:21,478 μια πηχτή σούπα που και που, και δεν θα ξαναγίνει. 145 00:16:29,088 --> 00:16:30,578 ΝΕΥΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 146 00:16:37,997 --> 00:16:39,055 εγω... 147 00:16:48,407 --> 00:16:49,772 Ξέρεις... 148 00:16:58,350 --> 00:17:00,545 Τον τελευταίο καιρό ένιωσα... 149 00:17:03,522 --> 00:17:06,082 φοβισμένος, είναι πολύ περίεργο. 150 00:17:07,726 --> 00:17:10,217 Δεν έχω ιδέα γιατί και... 151 00:17:12,631 --> 00:17:15,031 Λοιπόν, είσαι μια ευαίσθητη νεαρή γυναίκα. 152 00:17:15,067 --> 00:17:17,035 Πολύ ευαίσθητο μάλιστα. 153 00:17:17,369 --> 00:17:20,827 Μερικές φορές το αυτόνομο το νευρικό σύστημα δρα. 154 00:17:22,174 --> 00:17:25,905 Αλλά πολλοί άνθρωποι είναι έτσι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 155 00:17:27,346 --> 00:17:29,871 Σου έχω συνταγογραφήσει λίγο Valium. 156 00:17:32,351 --> 00:17:34,785 Πάρτε το όποτε αισθάνεστε αιχμηρά. 157 00:17:35,454 --> 00:17:39,254 Αλλά όχι περισσότερα από ένα χάπι τη φορά. Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 158 00:17:39,558 --> 00:17:41,549 Αντίο και μην ανησυχείς. 159 00:17:43,662 --> 00:17:44,890 Αντίο. 160 00:17:55,908 --> 00:17:57,375 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 161 00:21:22,180 --> 00:21:25,308 Δεν το θέλω αυτό το φόρεμα, αυτό ή οποιοδήποτε άλλο! 162 00:21:26,918 --> 00:21:28,146 Βοηθήστε με! 163 00:21:33,325 --> 00:21:34,917 Συγχωρέστε με, εγώ... 164 00:21:36,194 --> 00:21:37,718 τρόμαξα. 165 00:22:13,865 --> 00:22:16,265 Μαμά, πάμε. 166 00:22:16,535 --> 00:22:17,866 φοβάμαι. 167 00:22:31,550 --> 00:22:33,142 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 168 00:22:33,652 --> 00:22:35,210 Μπίμπη, σώπα. 169 00:22:35,454 --> 00:22:38,218 Γιατί, μαμά, ποιος ήταν; Πες μου! 170 00:22:38,957 --> 00:22:40,948 Αυτός ήταν απλώς ο κύριος Μπάουερ. 171 00:22:41,793 --> 00:22:45,285 Μας κοίταξε τόσο αστεία. Έχει αστεία μάτια. 172 00:22:46,498 --> 00:22:48,159 Ο κύριος Μπάουερ είναι άρρωστος. 173 00:22:48,667 --> 00:22:51,568 Τι εννοείς άρρωστος; Γιατί δεν είναι στο κρεβάτι; 174 00:22:52,070 --> 00:22:54,265 Ο κύριος Μπάουερ είναι άρρωστος στο κεφάλι. 175 00:23:19,998 --> 00:23:21,932 Θα ήθελα να πάρω την Μπίμπι... 176 00:23:23,201 --> 00:23:25,101 εκτός νηπιαγωγείου. 177 00:23:26,405 --> 00:23:27,497 Τι; 178 00:23:30,909 --> 00:23:33,707 Μας πήρε εβδομάδες για να βρούμε ένα μέρος και τώρα... 179 00:23:34,012 --> 00:23:35,673 Θα φανούμε ανόητοι. 180 00:23:41,553 --> 00:23:43,521 Αλλά είναι σαν εργοστάσιο. 181 00:23:44,222 --> 00:23:45,746 Δεν έχει ψυχή. 182 00:23:47,659 --> 00:23:50,457 Μπορείτε να φανταστείτε; Έφυγα χθες. 183 00:23:51,963 --> 00:23:55,194 Καθόντουσαν όλοι εκεί με σταυρωμένα τα χέρια. 184 00:23:56,134 --> 00:23:58,329 Δεν τους επιτρεπόταν να μιλήσουν. 185 00:24:12,284 --> 00:24:14,980 Ρώτησα τον δάσκαλο, "Τι συμβαίνει;" 186 00:24:15,987 --> 00:24:19,184 Πραγματικά απάντησε ότι τα παιδιά ήταν κακεντρεχή. 187 00:24:20,058 --> 00:24:21,150 Μέσο! 188 00:24:22,093 --> 00:24:25,085 Τώρα σε ρωτάω, πώς μπορεί να είναι τα τετράχρονα; 189 00:24:25,263 --> 00:24:27,128 Τα παιδιά μπορεί να είναι πολύ κακά. 190 00:24:27,866 --> 00:24:29,857 Ξέρεις πολύ καλά. 191 00:24:30,869 --> 00:24:33,633 Τέλος πάντων, πρέπει να κάθονται ήσυχοι στο σχολείο. 192 00:24:33,772 --> 00:24:35,740 Θα είναι καλά προετοιμασμένοι. 193 00:24:37,509 --> 00:24:41,639 Τώρα, παρακαλώ. Αν πρόκειται να περάσω τις εξετάσεις μου, Πρέπει να συγκεντρωθώ. 194 00:25:01,600 --> 00:25:04,501 Πες μου, θα προτιμούσες να μείνεις μαζί μου... 195 00:25:04,936 --> 00:25:07,234 ή να πάω αύριο στο νηπιαγωγείο; 196 00:25:12,043 --> 00:25:14,136 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 197 00:25:14,346 --> 00:25:16,211 Πρέπει να πάω αύριο. 198 00:25:16,915 --> 00:25:20,510 Φτιάχνουμε κινέζικα φανάρια, και την επομένη... 199 00:25:22,320 --> 00:25:24,083 Δεν πειράζει, Μπίμπι. 200 00:25:25,624 --> 00:25:27,114 καταλαβαίνω. 201 00:25:27,359 --> 00:25:28,587 Πήγαινε να παίξεις. 202 00:26:37,796 --> 00:26:38,888 Κάρλι... 203 00:26:39,497 --> 00:26:41,089 τι έκπληξη! 204 00:26:41,600 --> 00:26:44,398 φεύγω σήμερα. Σκέφτηκα να πάω να κολυμπήσω. 205 00:26:45,403 --> 00:26:48,065 Σε παρακολουθώ 10 λεπτά. 206 00:26:48,840 --> 00:26:50,603 Κολυμπάς και κολυμπάς... 207 00:26:51,209 --> 00:26:53,109 Το κολύμπι είναι καλό για σένα. 208 00:26:53,211 --> 00:26:55,611 Όλοι οι γιατροί το λένε. Όλοι τους. 209 00:26:56,047 --> 00:26:57,844 Έρχομαι κάθε πρωί. 210 00:27:01,519 --> 00:27:03,612 Σίγουρος. Αλλά έτσι... 211 00:27:04,255 --> 00:27:05,916 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 212 00:27:06,825 --> 00:27:08,190 Δεν είναι φυσιολογικό; 213 00:27:09,027 --> 00:27:10,654 Τι εννοείς; 214 00:27:11,930 --> 00:27:14,364 Τι εννοείς δεν είναι φυσιολογικό; 215 00:27:15,934 --> 00:27:17,492 Μην εκνευρίζεσαι. 216 00:27:17,736 --> 00:27:21,467 Απλώς εννοώ, πέρα δώθε έτσι, όσο πιο γρήγορα μπορείς... 217 00:27:21,873 --> 00:27:23,500 είναι δύσκολο για σένα. 218 00:27:23,842 --> 00:27:26,037 Με βοηθάει να ξεχάσω τα πάντα. 219 00:27:27,946 --> 00:27:29,208 Ξεχάστε... 220 00:27:31,282 --> 00:27:32,579 τα πάντα. 221 00:27:36,855 --> 00:27:38,618 Συγγνώμη που φώναξα. 222 00:27:39,858 --> 00:27:42,691 Δεν πειράζει, Μάργκοτ. Δεν με πειράζει. 223 00:27:52,404 --> 00:27:56,397 Ο Καρλ είπε ότι κολυμπάς κάθε μέρα, που σκίζει σαν τρελή. 224 00:27:57,175 --> 00:27:59,336 Γίνεσαι χλωμός και αδύνατος. 225 00:27:59,411 --> 00:28:02,710 Πρέπει να ξεκουραστείς, όχι να προπονηθείς. Η μητέρα και η Λορ σκέφτονται και οι δύο... 226 00:28:02,781 --> 00:28:05,511 Μητέρα και Λορέ! Αυτό είναι το μόνο που λες ποτέ. 227 00:28:05,784 --> 00:28:08,719 Αλλά όλοι οι γιατροί σας λένε να ασκηθείτε και να... 228 00:28:09,320 --> 00:28:11,550 Έχει δίκιο η μητέρα και το ξέρεις. 229 00:28:11,623 --> 00:28:15,423 Μια γυναίκα με δύο παιδιά παίρνει αρκετή άσκηση. Όλοι παραπονιέστε. 230 00:28:16,294 --> 00:28:17,591 Δεν παραπονιέμαι. 231 00:28:17,996 --> 00:28:19,156 ξέρω. 232 00:28:19,798 --> 00:28:23,529 Αλλά η μητέρα και η Λορ δουλεύουν μέχρι το κόκκαλο. 233 00:28:29,107 --> 00:28:31,405 Μπορείτε να φανταστείτε τι λένε... 234 00:28:31,910 --> 00:28:34,811 μαζί σου να κολυμπάς σαν τρελή κάθε μέρα. 235 00:28:42,420 --> 00:28:44,115 Έχεις δίκιο Κουρτ. 236 00:28:44,923 --> 00:28:46,686 Όλοι έχετε δίκιο. 237 00:28:47,325 --> 00:28:49,225 Αλλά δεν μπορώ να το εξηγήσω. 238 00:28:51,229 --> 00:28:52,821 Ο φόβος... 239 00:28:55,433 --> 00:28:56,730 Φόβος για... 240 00:28:57,669 --> 00:29:00,638 Δεν έμαθα ποτέ λέξη που θα μπορούσε να το εκφράσει. 241 00:29:02,440 --> 00:29:04,567 Τέλος πάντων, δεν είναι τίποτα πραγματικά. 242 00:29:05,577 --> 00:29:08,375 Κάτι πρέπει να κάνω συνέχεια. 243 00:29:09,347 --> 00:29:11,440 Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 244 00:29:15,453 --> 00:29:18,047 Αλλιώς κοιτάζομαι στον καθρέφτη και... 245 00:29:24,696 --> 00:29:26,789 Μόλις είπες ότι δεν είναι τίποτα. 246 00:29:28,266 --> 00:29:31,258 Θα πρέπει να πάρετε τα χάπια Ο Δρ Auer συνταγογραφήθηκε. 247 00:29:31,770 --> 00:29:33,431 Και χρειάζεσαι ξεκούραση. 248 00:29:34,773 --> 00:29:36,502 Όλα θα πάνε καλά. 249 00:30:12,744 --> 00:30:14,712 Τα μάτια σας, κυρία Staudte. 250 00:30:15,647 --> 00:30:16,978 Τα μάτια σου. 251 00:30:18,850 --> 00:30:20,613 Φρόντισε τον εαυτό σου. 252 00:30:23,121 --> 00:30:25,248 Μη μου μιλάτε, κύριε Μπάουερ. 253 00:30:25,423 --> 00:30:27,391 Υπάρχει κάποιος άλλος... 254 00:30:28,126 --> 00:30:30,060 μπορείς να το συζητήσεις; 255 00:30:31,262 --> 00:30:32,957 Δεν υπάρχει τίποτα... 256 00:30:33,631 --> 00:30:36,464 Πρέπει να συζητήσω με οποιονδήποτε, κύριε Μπάουερ. 257 00:30:38,336 --> 00:30:39,860 Τίποτε απολύτως. 258 00:30:40,872 --> 00:30:42,669 Κρίμα, κυρία Staudte. 259 00:30:43,241 --> 00:30:44,765 Κρίμα για σένα. 260 00:30:46,444 --> 00:30:48,878 Είναι σημαντικό να έχεις κάποιον... 261 00:30:50,048 --> 00:30:53,245 με τους οποίους μπορείτε να το συζητήσετε. 262 00:31:03,094 --> 00:31:04,322 Χριστα! 263 00:31:06,464 --> 00:31:09,433 Είναι η Margot, η παλιά σου φίλη Margot. 264 00:31:12,871 --> 00:31:14,429 Πρέπει να σε δω. 265 00:31:14,505 --> 00:31:16,166 Θα ήθελα να σε δω. 266 00:31:16,274 --> 00:31:17,741 σε χρειάζομαι. 267 00:31:18,476 --> 00:31:20,034 Χρειάζομαι μια αλλαγή. 268 00:31:24,282 --> 00:31:25,613 Σας ευχαριστώ! 269 00:31:27,986 --> 00:31:30,011 Αύριο ή μεθαύριο. 270 00:31:31,389 --> 00:31:33,289 Ναι, θα σας ενημερώσω. 271 00:31:33,791 --> 00:31:34,985 Τα λέμε. 272 00:31:45,603 --> 00:31:47,264 Παρακαλώ, όχι ξανά! 273 00:31:47,438 --> 00:31:50,635 Δεν έχω τίποτα εναντίον του. Μια αλλαγή θα σας κάνει καλό. 274 00:31:50,708 --> 00:31:52,573 Η Christa θα σας φτιάξει τη διάθεση. 275 00:31:52,644 --> 00:31:54,669 Θα είναι αλλαγή ρυθμού. 276 00:32:01,953 --> 00:32:03,284 Σας ευχαριστώ. 277 00:32:04,322 --> 00:32:06,153 Σταματήστε το. Γίνεσαι... 278 00:32:06,224 --> 00:32:09,387 Συγχωρέστε με, απλά είμαι τόσο χαρούμενος. 279 00:32:18,937 --> 00:32:21,906 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου να με πάρεις, ξέρεις. 280 00:32:22,941 --> 00:32:26,172 Λοιπόν δεν θα το έκανες έχουν έρθει σπίτι αλλιώς. 281 00:32:26,244 --> 00:32:27,871 Ναι, Κουρτ. 282 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 Θα είχα έρθει σπίτι σύντομα. 283 00:32:30,648 --> 00:32:31,808 Πραγματικά; 284 00:32:33,785 --> 00:32:35,446 Είσαι ο άντρας μου. 285 00:32:36,854 --> 00:32:38,185 σε αγαπώ. 286 00:32:39,757 --> 00:32:41,554 Η θέση μου είναι μαζί σου. 287 00:32:42,060 --> 00:32:44,255 Μου αρέσει να το ακούω, ξέρεις. 288 00:32:44,963 --> 00:32:46,863 Δεν το λες σχεδόν ποτέ. 289 00:32:47,665 --> 00:32:49,997 Γιατί δεν με ρωτάς ποτέ πώς είμαι; 290 00:32:50,368 --> 00:32:51,995 Το αν είμαι χαρούμενος; 291 00:32:52,670 --> 00:32:54,103 Γιατί να το κάνω; 292 00:32:54,172 --> 00:32:56,037 Μπορώ να δω ότι είσαι καλά. 293 00:32:56,374 --> 00:32:57,671 Και ευτυχισμένος; 294 00:32:59,110 --> 00:33:02,637 Θα έχουμε πολύ χρόνο να είμαι χαρούμενος μετά τις εξετάσεις μου. 295 00:33:05,216 --> 00:33:07,844 - Γελάς μαζί μου; - Ω, όχι, Κουρτ. 296 00:33:10,621 --> 00:33:12,646 Γιατί να γελάσω μαζί σου; 297 00:33:14,292 --> 00:33:16,590 Πού θα έπαιρνα τη δύναμη; 298 00:33:17,495 --> 00:33:18,723 Δύναμη; 299 00:33:19,697 --> 00:33:22,757 Τι εννοείς, δύναμη; Δεν καταλαβαίνω. 300 00:33:23,601 --> 00:33:26,001 Ούτε εγώ, Κουρτ. Ούτε εγώ. 301 00:33:27,638 --> 00:33:30,004 Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνω. 302 00:33:32,110 --> 00:33:34,237 Δεν θέλω να με φοβάσαι. 303 00:33:36,614 --> 00:33:38,514 Είσαι πραγματικά περίεργος. 304 00:33:39,617 --> 00:33:41,847 Τώρα μιλάς για φόβο. 305 00:33:43,421 --> 00:33:46,117 Μακάρι να ήξερα τι συμβαίνει στο κεφάλι σου. 306 00:34:01,539 --> 00:34:03,029 Τα παιδιά μου... 307 00:34:06,044 --> 00:34:08,444 Τα παιδιά μου έχουν μια άρρωστη μητέρα... 308 00:34:10,148 --> 00:34:11,547 ένας ξένος. 309 00:34:19,057 --> 00:34:20,524 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 310 00:34:25,963 --> 00:34:28,090 Θέλω να με αγαπάς, Κουρτ... 311 00:34:28,166 --> 00:34:30,999 να με επιθυμείς, να με διώξει από την απελπισία μου. 312 00:34:31,602 --> 00:34:34,594 Θέλω να ακούω τον εαυτό μου να ουρλιάζει, να ξέρω ότι υπάρχω. 313 00:34:53,524 --> 00:34:55,822 Ξέρεις, ο καθηγητής μας στα μαθηματικά... 314 00:34:56,994 --> 00:34:58,655 είναι πραγματικό κάθαρμα. 315 00:35:01,499 --> 00:35:03,660 Μας βάζει συνεχώς κάτω... 316 00:35:05,503 --> 00:35:07,494 απλά για την πλάκα του. 317 00:35:10,408 --> 00:35:11,841 Μόνο για πλάκα. 318 00:35:15,012 --> 00:35:17,003 Σήμερα είπε σε κάποιον: 319 00:35:18,516 --> 00:35:21,417 «Αν δεν θέλεις να κάνω οποιαδήποτε δουλειά, Μίλερ... 320 00:35:23,121 --> 00:35:25,612 «Τουλάχιστον μην καταναλώνουμε το οξυγόνο μας». 321 00:35:29,827 --> 00:35:31,385 Τι μπορείτε να κάνετε; 322 00:35:37,435 --> 00:35:39,528 Είσαι τόσο μακριά μου. 323 00:35:42,440 --> 00:35:43,930 Μέχρι στιγμής, Κουρτ. 324 00:35:45,676 --> 00:35:47,075 Τόσο μακριά. 325 00:35:47,945 --> 00:35:49,139 Συγγνώμη; 326 00:35:54,152 --> 00:35:55,346 Τίποτα. 327 00:35:56,754 --> 00:35:58,619 Δεν είπα τίποτα. 328 00:36:44,936 --> 00:36:46,836 Χρειάζομαι και ένα καθαρτικό. 329 00:36:47,805 --> 00:36:50,365 Γεια, Δρ Merck. Μπορώ να σου μιλήσω; 330 00:36:50,608 --> 00:36:52,337 Γεια σας, κυρία Staudte. 331 00:36:52,510 --> 00:36:54,341 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 332 00:36:56,214 --> 00:36:57,841 Σε παρακαλώ, εγώ... 333 00:37:00,117 --> 00:37:01,607 Έλα μαζί μου. 334 00:37:11,829 --> 00:37:13,524 Χρειάζομαι λίγο Valium. 335 00:37:14,532 --> 00:37:16,090 Τώρα! Αμέσως! 336 00:37:17,268 --> 00:37:21,068 Δεν μπορώ να σου δώσω Valium χωρίς ιατρική συνταγή. Είναι νόμος. 337 00:37:21,239 --> 00:37:22,433 Ο νόμος! 338 00:37:23,140 --> 00:37:25,438 Ξέρετε ο Δρ. Auer το συνταγογραφεί. 339 00:37:25,977 --> 00:37:29,242 Δεν πρόλαβα να τον δω. Θα το φέρω αργότερα. 340 00:37:31,382 --> 00:37:33,509 Σε παρακαλώ, το χρειάζομαι αμέσως! 341 00:37:33,951 --> 00:37:37,284 Συγχωρέστε το ζήτημά μου, αλλά γιατί παίρνεις τόσο πολύ; 342 00:37:37,955 --> 00:37:40,788 Μια ελκυστική, υγιής νεαρή γυναίκα. 343 00:37:40,958 --> 00:37:43,586 Μιλάς και μιλάς, αλλά αυτό που χρειάζομαι είναι βοήθεια. 344 00:37:43,661 --> 00:37:45,253 Δεν βλέπεις... 345 00:37:45,763 --> 00:37:47,424 στην κατάσταση που βρίσκομαι; 346 00:37:47,565 --> 00:37:50,363 Έλα στο γραφείο μου. Οι άλλοι δεν χρειάζεται να ακούσουν. 347 00:37:56,507 --> 00:37:58,407 Τι είναι, κυρία Staudte; 348 00:37:58,476 --> 00:38:01,411 Από τότε που σε ξέρω, ήσουν ευτυχισμένος. 349 00:38:02,680 --> 00:38:04,147 Σε θαύμασα. 350 00:38:10,788 --> 00:38:12,255 Τι συμβαίνει; 351 00:38:18,029 --> 00:38:20,725 Δεν είσαι λιγότερο όμορφη, το αντίθετο. 352 00:38:21,899 --> 00:38:23,867 Μου αρέσουν τα στρογγυλά σου μάτια... 353 00:38:24,402 --> 00:38:25,994 το καθαρό δέρμα σου. 354 00:38:29,106 --> 00:38:30,767 Κάτι δεν πάει καλά. 355 00:38:35,613 --> 00:38:37,240 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 356 00:38:38,215 --> 00:38:41,480 Θα σου δώσω το Valium. Για σένα θα πήγαινα φυλακή. 357 00:38:42,420 --> 00:38:44,911 Αλλά σε παρακαλώ, πες μου γιατί το χρειάζεσαι. 358 00:39:05,443 --> 00:39:07,434 Έχεις τόσο όμορφα μαλλιά. 359 00:39:07,945 --> 00:39:09,674 Μυρίζει τόσο όμορφα. 360 00:39:17,888 --> 00:39:20,356 Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα. 361 00:39:26,864 --> 00:39:29,332 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 362 00:39:29,567 --> 00:39:32,297 Αν χρειαστεί να μιλήσεις με κάποιον, τηλεφώνησέ με. 363 00:40:24,555 --> 00:40:25,886 Σας ευχαριστώ. 364 00:40:27,324 --> 00:40:29,053 Είμαι καλά, γιατρέ Μερκ. 365 00:41:05,596 --> 00:41:08,861 Μαμά, φαίνεσαι τόσο όμορφη. Θα βγεις με τον μπαμπά; 366 00:41:08,966 --> 00:41:12,663 Όχι, απλά ήθελα να φαίνομαι ωραία. Απλά για να φαίνομαι ωραία. 367 00:41:14,872 --> 00:41:17,807 Μαμά θα μου βάψεις και τα νύχια μου; 368 00:41:20,411 --> 00:41:21,742 Ναι, Μπίμπι. 369 00:41:22,780 --> 00:41:24,771 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 370 00:41:25,783 --> 00:41:27,045 Οτιδήποτε. 371 00:41:27,985 --> 00:41:29,316 Παρουσιάζομαι. 372 00:41:36,393 --> 00:41:37,724 Τι είναι αυτό; 373 00:41:37,895 --> 00:41:40,022 Να πάλι αυτός ο άνθρωπος. 374 00:41:46,937 --> 00:41:48,564 Έλα, Μπίμπι. 375 00:41:50,307 --> 00:41:51,365 Ελα. 376 00:42:32,883 --> 00:42:34,475 Είναι αστείο, μαμά. 377 00:42:34,652 --> 00:42:37,553 Συνήθως θυμώνεις όταν το κάνω αυτό. 378 00:42:39,390 --> 00:42:41,187 Όλα έχουν αλλάξει. 379 00:42:42,860 --> 00:42:45,693 Θεέ μου, αν ήσουν μεγαλύτερος και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε... 380 00:42:46,497 --> 00:42:47,691 τότε... 381 00:42:56,674 --> 00:42:59,939 Έφτιαξα τηγανίτες πατάτας. Εδώ, για σένα. 382 00:43:00,277 --> 00:43:03,007 Στον Κουρτ αρέσουν φτιαγμένα με νέες πατάτες. 383 00:43:03,914 --> 00:43:05,404 Μπορώ να μπω; 384 00:43:06,584 --> 00:43:08,211 Παρακαλώ, φυσικά. 385 00:43:14,491 --> 00:43:16,482 Bibi, τι κάνεις; 386 00:43:16,794 --> 00:43:19,991 Βάζοντας βερνίκι νυχιών! Πώς μπορείς να την αφήσεις; 387 00:43:21,498 --> 00:43:24,228 Είστε όλοι κουρελιασμένοι σαν για την όπερα. 388 00:43:26,904 --> 00:43:30,897 Ωραία κατάσταση πραγμάτων! Έλα στο μπάνιο, θα το βγάλουμε. 389 00:43:32,343 --> 00:43:35,676 Η μαμά έκανε τον εαυτό της όμορφο, και θέλω να είμαι όμορφη. 390 00:43:35,746 --> 00:43:37,111 Προχώρα, λοιπόν. 391 00:43:37,715 --> 00:43:40,240 Έχεις κάνει τουλάχιστον λίγο μαγείρεμα; 392 00:43:45,522 --> 00:43:49,288 Βασικά δεν έχω μαγειρέψει τίποτα σήμερα. 393 00:43:51,128 --> 00:43:53,824 Θα μας έφτιαχνα ομελέτα... 394 00:43:54,732 --> 00:43:58,190 και έχω ένα βαζάκι παιδικές τροφές για τον Ιαν. 395 00:43:58,636 --> 00:44:00,627 Αυγά ομελέτα, παιδικές τροφές. 396 00:44:00,838 --> 00:44:02,430 Αυτό δεν είναι γεύμα! 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,007 Εξάλλου, οι παιδικές τροφές είναι τόσο ακριβές. 398 00:44:05,643 --> 00:44:07,873 Ο Kurt δουλεύει σκληρά για τα χρήματά του. 399 00:44:09,246 --> 00:44:11,771 Το παιδί χρειάζεται σπανάκι, καρότα... 400 00:44:12,549 --> 00:44:14,278 όχι ομελέτα. 401 00:44:14,351 --> 00:44:18,014 - Πάρτε το Lore ως παράδειγμα. - Μοιάζεις σαν να μαγειρεύει η Λορ. 402 00:44:19,156 --> 00:44:20,851 Είσαι τόσο ανόητος. 403 00:44:21,191 --> 00:44:24,922 Νομίζεις ότι είσαι τόσο κομψή, αλλά σκοτώνεις τα παιδιά. 404 00:44:25,195 --> 00:44:27,891 Δεν σε νοιάζει, δεν δίνεις δεκάρα! 405 00:44:28,666 --> 00:44:30,099 Μα μάνα... 406 00:44:31,168 --> 00:44:33,659 ξέρεις ότι πάντα μαγειρεύω ένα πλήρες γεύμα. 407 00:44:34,571 --> 00:44:36,471 Απλώς σήμερα... 408 00:44:36,774 --> 00:44:39,174 Σήμερα δεν είχα τη δύναμη. 409 00:44:39,977 --> 00:44:41,103 Σήμερα... 410 00:44:41,178 --> 00:44:43,908 Ωραία. Αλλά ζέστανε τις τηγανίτες για τον Kurt. 411 00:44:44,715 --> 00:44:47,309 Και μην αφήσεις τη Μπίμπι να κάνει ό,τι θέλει. 412 00:44:59,897 --> 00:45:02,661 Έτρωγα μεσημεριανό και διάβαζα την εφημερίδα. 413 00:45:03,300 --> 00:45:06,064 Ανεβάζουν The Threepenny Opera. 414 00:45:06,437 --> 00:45:08,405 Θα ήθελα πολύ να το δω μαζί σας. 415 00:45:08,505 --> 00:45:11,099 Στη συνέχεια, πιείτε λίγο κρασί στο Ratskeller. 416 00:45:12,009 --> 00:45:14,170 Αλλά ξέρω ότι δεν γίνεται. 417 00:45:15,312 --> 00:45:18,247 Θα ήταν ωραίο όμως. Πολύ ωραίο μάλιστα. 418 00:45:18,916 --> 00:45:21,350 Μη μου τηλεφωνείς! Ποτέ ποτέ! 419 00:45:21,418 --> 00:45:25,115 Μη μου τηλεφωνείς! Είναι αδύνατο. Όλα είναι αδύνατα. 420 00:45:26,457 --> 00:45:29,517 Το ξέρω, δεν μπορώ. Δεν μπορώ, καταλαβαίνεις; 421 00:45:29,860 --> 00:45:31,725 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 422 00:47:48,298 --> 00:47:49,925 Δρ Merck, παρακαλώ. 423 00:47:50,000 --> 00:47:51,194 Βιασύνη! 424 00:47:55,472 --> 00:47:57,702 Είμαι εγώ, γιατρέ. 425 00:47:58,575 --> 00:47:59,667 εγω... 426 00:47:59,776 --> 00:48:03,041 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Ερχομαι. 427 00:48:03,413 --> 00:48:05,745 Έλα να με δεις. Αυτό είναι το πιο εύκολο. 428 00:48:07,818 --> 00:48:09,445 Έλα πίσω. 429 00:48:10,520 --> 00:48:12,112 Θα περιμένω. 430 00:48:44,621 --> 00:48:46,248 Έλα μέσα, αγαπητέ μου. 431 00:48:50,761 --> 00:48:52,126 Αλλά, κοίτα. 432 00:49:11,748 --> 00:49:12,908 Μπορώ; 433 00:49:41,778 --> 00:49:44,372 Λοιπόν, ας βολευτούμε. 434 00:50:01,498 --> 00:50:02,795 Σας ευχαριστώ. 435 00:50:03,300 --> 00:50:05,029 Είμαι τόσο χαρούμενος που... 436 00:50:05,936 --> 00:50:07,460 ήρθες σε μένα. 437 00:50:08,005 --> 00:50:11,532 Μετά το τηλεφώνημά μου, Ανησυχώ μήπως είσαι ιδιότροπος... 438 00:50:12,442 --> 00:50:14,433 και δεν θα μου άρεσε αυτό. 439 00:50:14,644 --> 00:50:17,807 Αν και από εσάς, θα το δεχόμουν. 440 00:50:19,516 --> 00:50:21,245 Ας πιούμε για αυτό. 441 00:50:25,322 --> 00:50:26,687 Κάτσε. 442 00:51:00,090 --> 00:51:02,581 Δεν θέλω να σε αναγκάσω, καλή μου. 443 00:51:03,560 --> 00:51:07,121 Αλλά θέλω να έρθεις σε μένα όποτε νιώθεις την ανάγκη. 444 00:51:37,094 --> 00:51:38,322 ξερω... 445 00:51:39,196 --> 00:51:41,790 είσαι εσύ. Δρ Merck, έτσι δεν είναι; 446 00:51:44,501 --> 00:51:46,696 Αλλά δεν σε χρειάζομαι πια. 447 00:51:47,504 --> 00:51:49,972 Δεν σε χρειάζομαι πια, Δρ Μερκ. 448 00:51:51,408 --> 00:51:53,308 Ξέρω τι χρειάζομαι τώρα. 449 00:51:54,044 --> 00:51:55,773 Κονιάκ, αυτό είναι όλο. 450 00:51:58,748 --> 00:52:01,979 Το αλκοόλ είναι αυτό που χρειάζομαι. Αλκοόλ και τίποτα παραπάνω. 451 00:52:20,837 --> 00:52:23,635 Έκανα μερικά ψώνια για σένα στην αγορά. 452 00:52:23,740 --> 00:52:27,403 Η μητέρα είπε ότι θα σου τελειώσουν τα λαχανικά, έτσι έφερα μερικά. 453 00:52:33,350 --> 00:52:36,410 Είχαν λάχανο και κουνουπίδι, μόνο 25 σεντς. 454 00:52:38,054 --> 00:52:39,112 Λαϊκές παραδόσεις! 455 00:52:41,458 --> 00:52:43,255 Δεν μου αρέσει το λάχανο. 456 00:52:43,560 --> 00:52:45,084 Το λάχανο βρωμάει. 457 00:52:46,062 --> 00:52:48,394 Ούτε εμένα μου αρέσει το κουνουπίδι. 458 00:52:48,698 --> 00:52:52,156 Και στον Κουρτ δεν αρέσει το λάχανο, και η Μπίμπι δεν το αντέχει. 459 00:52:55,005 --> 00:52:56,734 Πάντα υπάρχει ο Ιαν. 460 00:52:57,007 --> 00:52:59,669 Ίσως του αρέσει το λάχανό σου, το βρωμερό σου λάχανο! 461 00:53:02,179 --> 00:53:04,374 Ήπιες, Μάργκοτ. 462 00:53:06,283 --> 00:53:08,683 Πίνοντας στη μέση της ημέρας. 463 00:53:10,120 --> 00:53:11,747 Το μέσο της ημέρας! 464 00:53:12,189 --> 00:53:15,352 Ναι Λορ. Είμαι μεθυσμένος. Με το φως της ημέρας. 465 00:53:16,526 --> 00:53:19,086 Και δεν ζήτησα την άδειά σας. 466 00:53:20,030 --> 00:53:22,726 Απλώς ξέχασα, Λορ. Απλώς ξέχασα. 467 00:53:25,502 --> 00:53:28,699 Θα το πω στη μητέρα, Margot. Μητέρα και Κουρτ. 468 00:53:29,506 --> 00:53:30,768 Αντίο. 469 00:53:56,933 --> 00:53:58,525 Είσαι τόσο ήσυχος. 470 00:54:00,136 --> 00:54:01,501 τρώω. 471 00:54:05,742 --> 00:54:07,232 τρως. 472 00:54:16,152 --> 00:54:18,643 Αυτές οι μάγισσες σε έστρεψαν εναντίον μου. 473 00:54:18,855 --> 00:54:20,914 Γι' αυτό είσαι τόσο ήσυχος. 474 00:54:21,291 --> 00:54:22,553 Παραδέξου το. 475 00:54:23,260 --> 00:54:24,784 Απλώς παραδέξου το. 476 00:54:25,762 --> 00:54:27,662 Πες μου τι σε ενοχλεί. 477 00:54:27,697 --> 00:54:31,656 Απλώς είπαν ότι πίνεις. Τους είπα ότι είναι δική μας υπόθεση. 478 00:54:32,068 --> 00:54:34,559 Τώρα σταμάτα την γκρίνια, είχα μια δύσκολη μέρα. 479 00:54:36,172 --> 00:54:37,764 πρέπει να σπουδάσω. 480 00:54:40,176 --> 00:54:42,872 Πέφτουν πάντα μέσα, απρόσκλητοι... 481 00:54:44,314 --> 00:54:46,782 βάζοντας τη μύτη τους στη ζωή μου. 482 00:54:46,983 --> 00:54:48,575 Σε όλα. 483 00:54:48,818 --> 00:54:51,514 Ο τρόπος που μεγαλώνουμε τα παιδιά, τι τρώμε. 484 00:54:56,926 --> 00:54:59,451 Δεν μπορούσαμε να βρούμε ένα μέρος μόνοι μας; 485 00:55:00,397 --> 00:55:02,262 Ακόμα και αυτά τα έπιπλα... 486 00:55:03,133 --> 00:55:04,794 κανένα από αυτά δεν είναι δικό μας. 487 00:55:05,001 --> 00:55:06,491 Όχι, Μάργκοτ. Όχι. 488 00:56:44,100 --> 00:56:46,660 Μπορούμε να σας αγοράσουμε κάτι στο κατάστημα; 489 00:56:46,803 --> 00:56:48,964 Όχι ευχαριστώ, θα βγω αργότερα. 490 00:56:49,439 --> 00:56:52,340 Είσαι τόσο χλωμός. Δεν μπορείς να βγεις έτσι. 491 00:56:53,143 --> 00:56:54,235 Χλωμός; 492 00:56:56,212 --> 00:56:58,203 - Δεν ξέρω. - Ναι, χλωμό. 493 00:56:59,048 --> 00:57:02,415 Θα σου φέρω μια ασπιρίνη. Πρέπει να είναι όλο αυτό το ποτό. 494 00:57:08,124 --> 00:57:11,218 Δεν χρειάζομαι την ασπιρίνη σου, ή οτιδήποτε από εσάς. 495 00:57:42,459 --> 00:57:43,653 Είμαι εγώ. 496 00:57:44,561 --> 00:57:45,926 σε χρειάζομαι. 497 00:58:22,131 --> 00:58:24,224 Φοβάμαι ότι θα τρελαθώ. 498 00:58:31,107 --> 00:58:33,667 Είσαι πολύ εξαιρετικός, ξέρεις; 499 00:58:36,045 --> 00:58:38,138 Θα είμαστε πάντα πολύ χαρούμενοι. 500 00:58:41,618 --> 00:58:43,609 Θέλω να μείνω μαζί σου... 501 00:58:44,821 --> 00:58:46,049 για πάντα. 502 00:58:47,857 --> 00:58:49,586 Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου. 503 00:58:51,127 --> 00:58:52,526 Νιώθω καλά. 504 00:58:54,464 --> 00:58:56,659 Ναι, θα μείνω μαζί σου. 505 00:59:00,236 --> 00:59:02,033 Θα μιλήσω στον Κουρτ... 506 00:59:04,841 --> 00:59:07,002 και πες του ότι τον αφήνω. 507 00:59:10,346 --> 00:59:12,246 Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 508 00:59:14,250 --> 00:59:15,547 Φυσικά. 509 00:59:17,453 --> 00:59:19,318 Πάντα μου άρεσες. 510 00:59:19,556 --> 00:59:23,356 Και αυτό, μόλις τώρα, ήταν υπέροχο. Πολύ όμορφο μάλιστα. 511 00:59:25,361 --> 00:59:27,454 Δεν είναι συχνά τόσο όμορφο. 512 00:59:28,765 --> 00:59:29,925 Όμως... 513 00:59:31,301 --> 00:59:32,359 Αλλά; 514 01:02:22,772 --> 01:02:25,070 - Τι συμβαίνει; - Πρόσεχε τα παιδιά. 515 01:02:31,080 --> 01:02:32,707 Κάλεσε τον Κουρτ, γρήγορα! 516 01:02:47,663 --> 01:02:50,461 Πρέπει να με βοηθήσεις, γιατρέ. κόπηκα. 517 01:02:50,566 --> 01:02:53,126 - Θα το ντύσω. - Αιμορραγεί πολύ. 518 01:03:01,077 --> 01:03:03,705 Γιατί το έκανες, Μάργκοτ; Γιατί; 519 01:03:06,783 --> 01:03:08,512 Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 520 01:03:08,885 --> 01:03:10,512 Αυτό είναι εκβιασμός. 521 01:03:14,824 --> 01:03:16,815 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 522 01:03:26,135 --> 01:03:28,365 Δεν έχει να κάνει με σένα. 523 01:03:31,507 --> 01:03:33,236 Ήταν ένα ατύχημα. 524 01:03:34,510 --> 01:03:35,807 γλίστρησα. 525 01:03:40,316 --> 01:03:41,783 Εντάξει, λοιπόν. 526 01:04:07,043 --> 01:04:09,739 Θα πάρω την κυρία Staudte στο σπίτι, δεσποινίς Klett. 527 01:04:10,847 --> 01:04:12,371 Προσέξτε τα πράγματα. 528 01:04:12,448 --> 01:04:14,746 Φυσικά γιατρέ. Φυσικά. 529 01:05:00,730 --> 01:05:02,698 Ήταν κάτι σοβαρό; 530 01:05:02,899 --> 01:05:06,335 Η γυναίκα σου κόπηκε. Έντυσα την πληγή. 531 01:05:06,435 --> 01:05:08,665 - Είναι μια χαρά. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 532 01:05:09,338 --> 01:05:11,806 - Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου. 533 01:05:25,054 --> 01:05:28,751 Πες μου τι συμβαίνει. Τι σου συμβαίνει; 534 01:05:28,824 --> 01:05:31,315 Τίποτα Κουρτ. Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 535 01:05:31,427 --> 01:05:34,396 Έκοψα το χέρι μου σε ένα κομμάτι γυαλί, αυτό είναι όλο. 536 01:05:47,076 --> 01:05:48,941 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Μπίμπη. 537 01:05:53,549 --> 01:05:56,450 Κόβετε τον εαυτό σας! Περιμένουμε να το πιστέψουμε; 538 01:05:56,986 --> 01:05:58,613 Δεν το είχα σκοπό. 539 01:05:59,755 --> 01:06:01,382 Δεν το είχα σκοπό. 540 01:06:07,663 --> 01:06:09,927 Την είδα να φεύγει από το φαρμακείο. 541 01:06:10,299 --> 01:06:11,766 Ο πίσω δρόμος. 542 01:06:18,474 --> 01:06:20,965 Τι κάνατε με τον Δρ Merck; 543 01:06:27,483 --> 01:06:30,179 Πέρασε δίπλα μου χωρίς να το προσέξει. 544 01:06:32,488 --> 01:06:33,921 Εντάξει τότε. 545 01:06:34,590 --> 01:06:36,421 Αφήστε μας ήσυχους. 546 01:06:36,492 --> 01:06:40,121 Ωραία, αλλά μην την αφήσεις να σε στραβώσει γύρω από το δάχτυλό της πάλι. 547 01:06:55,444 --> 01:06:56,536 Λοιπόν; 548 01:06:59,315 --> 01:07:01,715 Κάτι συμβαίνει τον τελευταίο καιρό. 549 01:07:02,952 --> 01:07:04,715 Δεν είσαι ο ίδιος. 550 01:07:06,722 --> 01:07:09,122 Πες μου πώς έκοψες το χέρι σου; 551 01:07:10,426 --> 01:07:12,155 Ήταν ατύχημα; 552 01:07:12,728 --> 01:07:14,423 Ή προσπάθησες... 553 01:07:17,033 --> 01:07:18,625 Πες μου, Μάργκοτ. 554 01:07:18,968 --> 01:07:20,868 Πρέπει να δούμε γιατρό; 555 01:07:22,171 --> 01:07:23,798 Θα πάω μαζί σου. 556 01:07:24,740 --> 01:07:26,503 Δεν θα σε απογοητεύσω. 557 01:07:47,897 --> 01:07:49,057 Γειά σου. 558 01:07:52,468 --> 01:07:54,060 Έρχονται και φεύγουν. 559 01:08:01,077 --> 01:08:02,408 Έχουμε γνωριστεί; 560 01:08:11,921 --> 01:08:14,719 - Θέλω να πάω. - Όχι, Μάργκοτ, μένουμε. 561 01:08:17,927 --> 01:08:19,258 Κυρία Staudte; 562 01:08:19,328 --> 01:08:20,852 Παρακαλώ μπείτε. 563 01:08:39,915 --> 01:08:42,179 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 564 01:08:51,427 --> 01:08:53,861 κύριε Staudte. Μπορώ να έχω μια λέξη; 565 01:09:34,003 --> 01:09:35,527 Τι είπε; 566 01:09:38,174 --> 01:09:39,664 Τίποτα αγαπητέ. 567 01:09:42,211 --> 01:09:43,803 Τίποτα, αλήθεια. 568 01:09:50,920 --> 01:09:53,388 Νομίζει ότι ήθελα να αυτοκτονήσω. 569 01:09:56,892 --> 01:09:58,553 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 570 01:10:01,630 --> 01:10:04,030 Ήθελα απλώς να νιώσω τον πόνο. 571 01:10:06,101 --> 01:10:08,661 Ήθελα να βγάλω το μυαλό μου από τον φόβο μου. 572 01:10:18,647 --> 01:10:20,706 Ορίστε, αγαπητέ, το Valium σου. 573 01:10:21,817 --> 01:10:23,375 Οπότε θα κοιμηθείς. 574 01:10:36,131 --> 01:10:37,826 Νιώθω καλύτερα. 575 01:10:39,535 --> 01:10:41,435 Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας. 576 01:10:43,939 --> 01:10:45,338 Τόσο ευγνώμων. 577 01:10:46,542 --> 01:10:49,443 Δεν χρειάζεται να είσαι ευγνώμων, αγαπητέ. Πραγματικά. 578 01:10:51,547 --> 01:10:53,037 Θα πας; 579 01:10:54,250 --> 01:10:57,413 Απλώς ανεβαίνω να δω τη μαμά. Θα επιστρέψω αμέσως. 580 01:10:57,886 --> 01:10:59,114 Καλώς; 581 01:11:00,256 --> 01:11:01,587 Ναι, Κουρτ. 582 01:11:03,259 --> 01:11:04,749 Είναι εντάξει. 583 01:11:31,086 --> 01:11:32,110 Ετσι; 584 01:11:34,089 --> 01:11:36,080 Τι είπε ο γιατρός; 585 01:11:37,393 --> 01:11:39,384 Τι συμβαίνει με τη Margot; 586 01:11:40,929 --> 01:11:42,396 Δεν ξέρω. 587 01:11:43,299 --> 01:11:45,426 Θα στείλει στον Δρ Όερ μια αναφορά. 588 01:11:45,534 --> 01:11:47,001 λες ψέματα. 589 01:11:47,503 --> 01:11:49,232 Ξέρεις κάτι. 590 01:11:50,005 --> 01:11:51,836 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 591 01:11:52,308 --> 01:11:54,401 - Πώς φαίνομαι; - Ταραγμένος. 592 01:11:55,010 --> 01:11:56,978 Ναι, φαίνεσαι στενοχωρημένος. 593 01:11:58,714 --> 01:12:00,272 Μπορείτε να μας πείτε. 594 01:12:00,716 --> 01:12:03,116 Είμαστε η οικογένειά σας, έτσι δεν είναι; 595 01:12:13,629 --> 01:12:16,621 Πες μας. Δεν μπορείτε να το κρατήσετε εμφιαλωμένο μέσα. 596 01:12:22,938 --> 01:12:24,428 Δεν είναι καλά. 597 01:12:27,743 --> 01:12:30,041 Ο γιατρός λέει ότι δεν είναι καλά. 598 01:12:31,647 --> 01:12:32,944 Είπε... 599 01:12:34,750 --> 01:12:36,240 σχιζοφρένεια. 600 01:12:37,686 --> 01:12:39,085 Είναι τρελή. 601 01:12:40,089 --> 01:12:42,922 Πάντα ήξερα κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της. 602 01:12:43,892 --> 01:12:47,020 Λοιπόν, παίρνοντας πάντα Valium, και όλα τα άλλα. 603 01:12:47,463 --> 01:12:49,431 Τι άλλο περιμένατε; 604 01:12:49,498 --> 01:12:52,228 Και όλες αυτές οι αγκαλιές και τα φιλιά με τα παιδιά. 605 01:12:52,301 --> 01:12:53,928 Δεν είναι φυσιολογικό! 606 01:12:54,269 --> 01:12:58,365 Υπομονή. Είναι φυσιολογικό για μια μητέρα να είναι τρυφερή με τα παιδιά της. 607 01:12:58,474 --> 01:13:00,908 Κανονικός; Ποιος είναι κανονικός; 608 01:13:01,377 --> 01:13:03,242 Είμαστε οι κανονικοί! 609 01:13:03,312 --> 01:13:06,577 Και μια μέρα θα καεί το μέρος κάτω, πιστέψτε με. 610 01:13:56,331 --> 01:13:57,525 Για σένα. 611 01:13:58,367 --> 01:13:59,561 Για μένα; 612 01:14:01,069 --> 01:14:02,764 Γιατί να μου φέρεις λουλούδια; 613 01:14:03,872 --> 01:14:07,603 Σκέφτηκα επειδή δεν αισθάνεσαι καλά, Θα σε έκανα χαρούμενη. 614 01:14:07,743 --> 01:14:09,472 Karli, τι κάνεις; 615 01:14:10,879 --> 01:14:13,074 Έφερα στη Margot μερικά λουλούδια. 616 01:14:13,148 --> 01:14:15,139 Μερικά λουλούδια, αυτό είναι όλο. 617 01:14:15,951 --> 01:14:17,782 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 618 01:14:18,454 --> 01:14:20,251 Όχι το λιγότερο απαραίτητο. 619 01:14:20,355 --> 01:14:22,323 Αν τα θέλετε, παρακαλώ. 620 01:14:23,158 --> 01:14:25,149 Είναι η σκέψη που μετράει. 621 01:14:25,260 --> 01:14:28,286 Δεν θέλω λουλούδια που δεν προορίζονταν για μένα. 622 01:14:32,100 --> 01:14:34,295 Λοιπόν, Karli, τι κάνουμε τώρα; 623 01:14:34,670 --> 01:14:37,070 Άσε την σκύλα της. Θα το ξεπεράσει. 624 01:14:38,173 --> 01:14:40,641 Σας αρέσει να μπείτε; Έχετε ένα κονιάκ; 625 01:14:41,310 --> 01:14:44,404 Όχι, καλύτερα να πάω. Διαφορετικά θα υπάρξουν προβλήματα. 626 01:14:44,980 --> 01:14:48,416 Αλλά θέλω να ξέρεις, αν με χρειαστείς, θα είμαι εκεί. 627 01:15:03,298 --> 01:15:04,788 Κοίτα, Μπίμπι... 628 01:15:05,400 --> 01:15:06,992 από τον θείο Κάρλι. 629 01:15:07,236 --> 01:15:09,966 Νομίζω ότι σου αρέσεις πολύ στον θείο Κάρλι. 630 01:16:27,816 --> 01:16:29,443 Θέλω τη μαμά μου! 631 01:16:31,620 --> 01:16:33,349 Θέλω τη μαμά μου! 632 01:16:34,790 --> 01:16:36,451 Θέλω τη μαμά μου! 633 01:17:05,053 --> 01:17:06,850 Ίσως δεν είναι σπίτι. 634 01:17:09,424 --> 01:17:11,016 Θέλω τη μαμά μου! 635 01:17:26,274 --> 01:17:28,538 - Τι είναι; - Γιατί δεν ανοίγει; 636 01:17:28,644 --> 01:17:30,271 Απλώς ήμουν εκεί. 637 01:17:30,479 --> 01:17:32,447 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 638 01:17:32,547 --> 01:17:34,208 Τι έκανε η Bibi; 639 01:17:34,282 --> 01:17:38,241 Τίποτα, αλήθεια. Έπεσε και κόπηκε. Δεν φταίμε εμείς. 640 01:17:39,454 --> 01:17:42,355 - Πάρε το κλειδί. - Το έχω εδώ. Για παν ενδεχόμενο. 641 01:17:44,159 --> 01:17:46,127 μαμά! Που είναι η μαμά μου; 642 01:17:59,875 --> 01:18:02,366 Θα έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό της! 643 01:18:03,679 --> 01:18:06,705 Απλά κοιτάξτε την. Μουσική και κονιάκ! 644 01:18:07,816 --> 01:18:10,410 Τα παιδιά θα μπορούσαν να πεθάνουν για όλα όσα τη νοιάζει. 645 01:18:23,799 --> 01:18:25,061 Bibilein! 646 01:18:26,034 --> 01:18:27,262 Φίλτατος. 647 01:18:28,303 --> 01:18:29,793 Τι συμβαίνει; 648 01:18:30,205 --> 01:18:32,400 Αιμορραγώ, μαμά, αιμορραγώ! 649 01:19:14,149 --> 01:19:16,310 Πότε θα τελειώσει... 650 01:19:17,452 --> 01:19:19,215 την υπνοθεραπεία της; 651 01:19:19,287 --> 01:19:20,811 Σε 2 ή 3 μέρες. 652 01:19:27,262 --> 01:19:28,593 Το ελπίζω. 653 01:19:32,167 --> 01:19:34,158 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 654 01:19:37,172 --> 01:19:39,834 Η υπνοθεραπεία βοήθησε, έτσι δεν είναι; 655 01:19:42,577 --> 01:19:46,479 Θα σου δώσουμε μερικά χάπια. Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. 656 01:19:49,584 --> 01:19:51,711 Έχω βαθιά κατάθλιψη... 657 01:19:52,687 --> 01:19:55,349 και χρειάζομαι τα χάπια μου για να το βγάλω. 658 01:20:24,019 --> 01:20:25,611 Με ακούς; 659 01:20:27,422 --> 01:20:28,514 Έντα; 660 01:20:34,529 --> 01:20:36,156 Δεν μπορεί να με ακούσει. 661 01:20:39,334 --> 01:20:40,733 Η Έντα είναι λυπημένη. 662 01:21:18,273 --> 01:21:19,638 Η Έντα είναι λυπημένη. 663 01:21:22,677 --> 01:21:24,144 Και είμαι χαρούμενος. 664 01:21:34,890 --> 01:21:37,552 Δεν υπάρχει ένδειξη σχιζοφρένειας. 665 01:21:38,493 --> 01:21:42,429 Η γυναίκα σου έχει βαθιά κατάθλιψη, αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε με φάρμακα. 666 01:21:43,298 --> 01:21:46,062 Πραγματικά, δεν υπάρχει κανένα σημάδι σχιζοφρένειας. 667 01:21:46,501 --> 01:21:47,661 Και... 668 01:21:48,236 --> 01:21:50,295 μπορεί η Margot να γυρίσει σπίτι σύντομα; 669 01:21:50,639 --> 01:21:51,867 Οποιαδήποτε στιγμή. 670 01:21:51,940 --> 01:21:56,138 Απλώς πρέπει να πάρει τα χάπια της. Μπορεί να ζήσει όπως κάθε κανονικός άνθρωπος. 671 01:21:56,811 --> 01:21:59,780 Θα πρέπει να μείνει άλλη μια ή δύο εβδομάδες, αλλά μετά... 672 01:22:00,248 --> 01:22:03,217 Είσαι μια υγιής νεαρή γυναίκα, να το θυμάσαι. 673 01:22:03,752 --> 01:22:05,276 Είσαι υγιής. 674 01:22:05,420 --> 01:22:09,322 Είναι αλήθεια, είσαι ελαφρώς καταθλιπτικός, αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε... 675 01:22:09,658 --> 01:22:12,149 με ναρκωτικά και ψυχογενή εκπαίδευση. 676 01:22:13,228 --> 01:22:16,026 Δεν πρέπει να φοβάσαι ότι θα τρελαθείς... 677 01:22:16,131 --> 01:22:18,292 όπως λες συνέχεια στον εαυτό σου. 678 01:22:18,433 --> 01:22:21,163 Είστε απλώς πιο ευαίσθητοι από τους άλλους. 679 01:22:21,236 --> 01:22:23,500 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 680 01:22:23,571 --> 01:22:25,368 Διάβασε, πήγαινε σχολείο... 681 01:22:25,840 --> 01:22:28,741 ή ψάξτε για δουλειά, κερδίστε τα δικά σας χρήματα. 682 01:22:29,577 --> 01:22:31,477 Έχετε κάποιες δεξιότητες; 683 01:22:32,147 --> 01:22:33,512 Μπορώ να πληκτρολογήσω. 684 01:22:33,848 --> 01:22:37,477 Εκεί, βλέπεις. Και όσο συνεχίζεις να παίρνεις τα χάπια... 685 01:22:43,992 --> 01:22:46,586 Ελάτε για μια επίσκεψη, όταν έχετε χρόνο. 686 01:22:48,697 --> 01:22:49,959 θα προσπαθήσω. 687 01:22:57,272 --> 01:22:59,069 Ξέρεις πώς είναι. 688 01:22:59,507 --> 01:23:00,804 Τα παιδιά. 689 01:23:03,578 --> 01:23:04,806 Αντίο. 690 01:24:17,385 --> 01:24:19,285 Karli, τι έκπληξη! 691 01:24:20,088 --> 01:24:22,886 Η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή, έτσι σκέφτηκα... 692 01:24:23,458 --> 01:24:27,224 Η Μπίμπι το αφήνει ανοιχτό όταν πηγαίνει για ψώνια για μένα. 693 01:24:27,962 --> 01:24:29,395 Μπορώ να καθίσω; 694 01:24:29,464 --> 01:24:30,795 Παρακαλώ κάντε. 695 01:24:45,613 --> 01:24:47,740 Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 696 01:24:49,517 --> 01:24:50,882 Όχι πραγματικά. 697 01:24:51,086 --> 01:24:53,554 Στην άλλη πλευρά του δρόμου... 698 01:24:55,290 --> 01:24:58,088 Από την άλλη πλευρά... 699 01:25:17,312 --> 01:25:19,371 Αυτός ο κύριος Μπάουερ, ξέρετε... 700 01:25:20,115 --> 01:25:22,447 αυτοκτόνησε, κρεμάστηκε. 701 01:25:24,519 --> 01:25:27,352 Αλλά μην στεναχωριέσαι. Απλώς σκέφτηκα... 702 01:25:27,856 --> 01:25:31,383 καλύτερα να σου πω παρά τα άλλα. 703 01:25:32,527 --> 01:25:33,994 Ευχαριστώ, Karli. 704 01:25:35,563 --> 01:25:37,053 Δεν στενοχωριέμαι. 705 01:25:38,933 --> 01:25:40,298 Είμαι τόσο ήρεμος. 706 01:25:41,469 --> 01:25:43,232 Είμαι απόλυτα ήρεμος. 707 01:25:45,473 --> 01:25:47,771 Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο, πραγματικά. 708 01:26:04,592 --> 01:26:09,586 ΦΟΒΟΣ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ