1
00:03:00,640 --> 00:03:02,240
Magiging okay ba siya?

2
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
Malalaman lang natin
pag inooperahan namin siya.

3
00:03:08,520 --> 00:03:11,800
anong ginagawa mo
Kailangan siyang isugod sa O.R.

4
00:03:12,480 --> 00:03:14,440
Gawin mo dito.
Hindi siya dapat umalis sa kwartong ito.

5
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
Mukhang ito ba
parang O.R. sa iyo?

6
00:03:17,160 --> 00:03:18,840
Itataya mo ang buhay niya.

7
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
Ito ay ang Panther.
Mabubuhay siya.

8
00:04:28,280 --> 00:04:31,120
<i>Nawa'y ingatan ako ng Diyos</i>
<i>mula sa masamang Satanas,</i>

9
00:04:31,520 --> 00:04:34,800
<i>sa pangalan</i>
<i>sa lahat ng mahabaging Allah...</i>

10
00:04:36,560 --> 00:04:41,160
Mahal kong anak,
nadurog ang puso ko sa iyo.

11
00:04:43,360 --> 00:04:46,960
Kamustahin mo ang iyong ama,
aking anak.

12
00:05:08,560 --> 00:05:10,680
-Ang aking pakikiramay.
-Salamat.

13
00:05:24,800 --> 00:05:28,480
Dinurog nila ang puso ko...

14
00:05:48,920 --> 00:05:52,400
anong ginagawa mo
Hindi na siya makahinga.

15
00:05:57,880 --> 00:05:59,600
Kailangan natin siyang kunin.

16
00:06:00,040 --> 00:06:03,240
Bumalik ka pagkalipas ng halos isang oras.

17
00:06:07,000 --> 00:06:11,560
Anuman ang kailangan mo,
sabihin mo lang sa amin. Okay?

18
00:06:16,360 --> 00:06:20,920
Huwag mo siyang kunin,
iwan mo sa akin ang anak ko...

19
00:06:27,160 --> 00:06:29,120
SAN BERNARD

20
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
SAN BERNARD

21
00:09:08,160 --> 00:09:13,040
RAFIDIA HOSPITAL
NABLUS

22
00:09:14,000 --> 00:09:17,420
Naglabas-masok ang bala.
Maswerte siya. Walang mga buto ang nabali.

23
00:09:17,580 --> 00:09:19,640
Ang problema ay,
maraming dugo ang nawala sa kanya.

24
00:09:19,800 --> 00:09:23,160
-Kailangan niya ng mas maraming operasyon, tama?
-Hindi naman.

25
00:09:23,320 --> 00:09:26,400
Mabuti. Dahil kailangan natin
para mailabas siya sa ospital ngayon.

26
00:09:26,560 --> 00:09:29,320
Hindi mo maintindihan.
Kung aalis siya ngayon, mamamatay siya.

27
00:09:29,480 --> 00:09:31,480
Kailangan niya ng antibiotics,
pagsasalin ng dugo...

28
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
Hindi banggitin ang rehabilitasyon.

29
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
Kung hindi niya gagawin
umalis ka na dito,

30
00:09:35,320 --> 00:09:37,480
walang magiging tao
para mag-rehabilitate.

31
00:09:37,640 --> 00:09:41,240
Kung umalis siya sa ospital sa ganitong estado,
nagawa mo na ang kanilang trabaho para sa kanila.

32
00:09:43,560 --> 00:09:46,960
Okay, kaya manatili sa kanya at
ingatan mo siya, pero wag dito.

33
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
-Aayusin namin ang lahat.
-Kailangan siyang maospital

34
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
para sa hindi bababa sa isa pang linggo.

35
00:09:52,080 --> 00:09:55,080
pasensya na,
Kailangan kong makita ang ilang mga pasyente.

36
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Nandito si Sheikh Awdallah.

37
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
Pumasok ka, Sheikh.

38
00:12:07,120 --> 00:12:08,600
Sumainyo nawa ang kapayapaan.

39
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
Ang <i>Fatiha, </i>lahat.

40
00:12:24,920 --> 00:12:26,440
"Gabayan mo kami sa tuwid na landas

41
00:12:26,600 --> 00:12:29,360
ng mga propeta at hindi
ng mga naliligaw." Amen.

42
00:12:31,040 --> 00:12:35,200
"Huwag mong isipin ang mga martir
parang patay na,

43
00:12:35,360 --> 00:12:38,440
sapagkat nabubuhay sila upang maglingkod sa Diyos."

44
00:12:38,760 --> 00:12:40,620
Ang katarungan ng Diyos ay makapangyarihan.

45
00:12:40,780 --> 00:12:44,040
Kaawaan siya ng Diyos at
bigyan ka ng lakas at pasensya, Haja.

46
00:12:46,720 --> 00:12:50,320
Anak, nakita mo ba kung ilan
dumating ang mga tao sa libing?

47
00:12:50,480 --> 00:12:54,240
Nais nilang bigyan ng respeto
ang Shahid at sa iyo, bilang kanyang asawa.

48
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
Ayokong maging
asawa ni Shahid.

49
00:12:58,600 --> 00:13:00,320
Ayoko nang mabuhay.

50
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
huwag sana.

51
00:13:02,680 --> 00:13:05,240
Ang Propeta, nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan,
utos ng mga babae

52
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
upang tuparin ang obligasyon ng Jihad

53
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
sa pagkakaroon ng mga anak,

54
00:13:09,960 --> 00:13:12,880
indoctrinating sa kanila at
pagpapanatili ng kabanalan ng tahanan.

55
00:13:13,040 --> 00:13:16,640
Ang iyong Jihad, aking anak,
ay ang bumuo ng pamilya.

56
00:13:17,120 --> 00:13:20,040
hindi na ako
magpalaki ng pamilya.

57
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Sa anumang kaso,

58
00:13:23,400 --> 00:13:25,320
gaganda ang pakiramdam mo pagdating ng panahon.

59
00:13:25,480 --> 00:13:27,980
Ang oras ay mas matalino kaysa sa ating lahat.

60
00:13:28,140 --> 00:13:31,440
Ikaw ay isang batang babae, at kalooban ng Diyos,
ikakasal ka at magkakaanak.

61
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Hindi! hindi ko gagawin.

62
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Maaari mo siyang kunin.

63
00:13:37,880 --> 00:13:41,440
Amal, anak ko,
maniwala kay Allah,

64
00:13:41,600 --> 00:13:43,540
at huwag maging iresponsable!

65
00:13:43,700 --> 00:13:48,840
Huwag kang mag-alala, alam ko talaga
anong landas ang pinili ng Allah para sa akin.

66
00:14:12,440 --> 00:14:15,000
Paano ito nangyari?

67
00:14:15,760 --> 00:14:20,920
Maaari kong sabihin sa iyo, ngunit hindi mo dapat
ibahagi ito sa sinuman, okay?

68
00:14:21,200 --> 00:14:23,560
syempre,
ito ay medikal na kumpidensyal.

69
00:14:23,800 --> 00:14:26,760
-Sa pagitan lang natin ha?
-Oo naman, huwag kang mag-alala.

70
00:14:26,920 --> 00:14:28,360
Ako si Spiderman.

71
00:14:28,640 --> 00:14:30,240
Ikaw ano?

72
00:14:30,480 --> 00:14:32,160
Huwag kang maglakas-loob
pumutok sa aking takip!

73
00:14:33,400 --> 00:14:34,680
Kuya!

74
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
Ito ang aking kapatid.

75
00:14:41,200 --> 00:14:42,960
Sabihin mo sa kanya na ako si Spiderman.

76
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
Hindi siya naniniwala sa akin.

77
00:17:01,440 --> 00:17:05,040
-Ang tsaa ay matamis.
-Nagdagdag ako ng ilang asukal.

78
00:17:08,760 --> 00:17:12,480
Sa murang edad alam ko na
Ikakasal na kami ni Bashir.

79
00:17:14,560 --> 00:17:17,080
Kung sino man ang nakakita samin na naglalaro
maaaring makita ito.

80
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
Pamilya ko, pamilya niya.

81
00:17:19,760 --> 00:17:24,600
-Siya lang ang hindi nakakaalam.
-Lagi silang huling nakakaalam.

82
00:17:26,400 --> 00:17:28,640
Nais naming maglakbay
papuntang London.

83
00:17:29,720 --> 00:17:32,480
Mag-aaral sana ako
relasyong internasyonal,

84
00:17:32,640 --> 00:17:35,120
gusto niyang magtrabaho sa mga diamante.

85
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
Mga nabasag na pangarap.

86
00:17:38,920 --> 00:17:43,640
At tumingin sa amin ngayon.
Dalawang balo, kapwa nagdurusa.

87
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
How dare you?

88
00:17:49,360 --> 00:17:53,600
Panatilihin ang pagsisinungaling sa lahat ng gusto mo tungkol sa iyong
asawa, pero wag mong sabihing magkamukha tayo.

89
00:17:54,040 --> 00:17:58,240
-Ano ang sinasabi mo, Amal?
-Alam kong buhay ang asawa mo.

90
00:18:00,080 --> 00:18:03,640
-Darling, alam kong nasasaktan ka, pero--
-Hindi ako tanga.

91
00:18:04,360 --> 00:18:06,880
Alam kong buhay siya
at gusto ko siyang makausap.

92
00:18:07,720 --> 00:18:12,480
Mahal, patay na si Abu Ahmad.
Libu-libo ang dumalo sa kanyang libing, maging ikaw.

93
00:18:12,640 --> 00:18:15,760
Makinig sa akin, Um Ahmad,
"ang balo",

94
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Gusto kong magsalita
kasama si Abu Ahmad!

95
00:18:22,440 --> 00:18:25,880
Kumusta ang pagpaplano ng iyong panganay
para maghiganti sa kanyang nakababatang kapatid?

96
00:18:27,000 --> 00:18:31,480
Mahal, alam mo na si Abu Ahmad
namatay mahigit isang taon na ang nakalipas.

97
00:18:33,880 --> 00:18:35,360
Alam kong buhay siya.

98
00:18:35,520 --> 00:18:38,120
Noong isang araw lang
binigay niya kay Bashir ang perang ito.

99
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
-Mali ka.
-Hindi, hindi ako. Nakita ko sa mata niya.

100
00:18:41,800 --> 00:18:44,280
Gusto niyang sabihin sa akin iyon
binigay ng kapatid niya ang pera

101
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
ngunit sa kasalan, ang mga Hudyo
dumating upang hanapin si Abu Ahmad

102
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
at nang hindi nila siya mahanap,
pinatay nila si Bashir.

103
00:18:48,720 --> 00:18:52,440
Hindi ko alam kung saan niya nakuha
itong pera! hindi ko alam.

104
00:18:52,600 --> 00:18:56,400
Para kang isang ina sa akin,
wag kang magsinungaling sakin na parang tanga!

105
00:18:56,560 --> 00:19:00,000
Amal! Huminahon ka. Umupo.

106
00:19:00,480 --> 00:19:04,000
Dapat kong malaman kung nagpaplano si Abu Ahmad
isang paghihiganti o kung kailangan kong gawin ito.

107
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
aking mahal...

108
00:19:07,080 --> 00:19:12,440
Huwag kang pumasok dito,
lumayo ka sa mga bagay na ito.

109
00:19:14,160 --> 00:19:17,320
Kung may halaga man ako sayo,
sabihin mo na kausapin niya ako.

110
00:19:17,720 --> 00:19:21,000
Amal, sinta,
Si Abu Ahmad ay patay na.

111
00:19:21,160 --> 00:19:24,000
Ang pamilyang ito ay dumanas ng sapat na kamatayan.
Huwag kang gagawa ng kalokohan

112
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
na sa huli ay pagsisihan mo.
bata ka pa.

113
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Hindi ako papayag na mamuhay tulad mo,
halos hindi ko makita ang asawa ko.

114
00:19:32,720 --> 00:19:34,920
Nagsasayang ka
iyong buhay.

115
00:20:18,280 --> 00:20:19,640
-Hello.
-Hi.

116
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
-May meeting ako kay Walid Al-Abed.
-Pumasok ka.

117
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
salamat po.

118
00:20:38,280 --> 00:20:40,880
Hi.
Ang aking pakikiramay.

119
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
Doon tayo mag-usap.

120
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
Anumang maiinom?

121
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
Lemon juice.

122
00:20:53,800 --> 00:20:55,240
Ayan tuloy.

123
00:20:57,000 --> 00:20:58,440
Sabihin mo sa akin,
nasaan ang Panther?

124
00:20:58,600 --> 00:21:02,200
Si Abu Ahmad ay patay na, tulad ng alam mo.
Pero kausapin mo ako, tutulungan kita.

125
00:21:02,360 --> 00:21:05,520
-Walang masyadong mapag-usapan.
-Ngunit tinawag mo ako.

126
00:21:05,680 --> 00:21:07,960
Karapat-dapat ka sa kabayaran.
Sisiguraduhin kong makukuha mo.

127
00:21:08,120 --> 00:21:09,280
Ayoko ng pera.

128
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
Gusto kong maghiganti.

129
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
Gusto kong maging isang Shahid.

130
00:21:16,880 --> 00:21:19,440
Naiintindihan ko kausap mo
sa sakit,

131
00:21:19,800 --> 00:21:22,680
ngunit ngayon dapat mong panatilihin
isang malinaw na pag-iisip at ang iyong kalmado.

132
00:21:22,840 --> 00:21:25,640
Alam kong gusto ni Abu Ahmad
upang ipaghiganti ang pagkamatay ni Bashir.

133
00:21:25,800 --> 00:21:27,760
Kalimutan si Abu Ahmad
at kalimutan ang paghihiganti.

134
00:21:27,920 --> 00:21:29,280
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.

135
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
Kung tatanggihan mo ako, babaling ako kay <i>Saraya</i>
<i>(Islamic Jihad).</i>

136
00:21:32,440 --> 00:21:33,880
Sigurado akong papayag sila.

137
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
Hindi sila kailanman magtutulungan
kasama ang balo ng Panther.

138
00:21:36,600 --> 00:21:38,120
Huwag masyadong sigurado.

139
00:21:38,360 --> 00:21:40,800
Alam mo ba kung ano ang isang paputok na sinturon
ginagawa sa katawan?

140
00:21:41,040 --> 00:21:42,760
Sinasabog ka nito
sa isang milyong piraso.

141
00:21:42,920 --> 00:21:45,920
Makinig, bata,
Hindi ko alam kung sino ka.

142
00:21:46,080 --> 00:21:48,240
Sabihin kay Abu Ahmad
na kung hindi niya ako ipadala,

143
00:21:48,400 --> 00:21:52,600
Kukuha ako ng kutsilyo, pumunta sa isang checkpoint
at saksakin ang maraming sundalo hangga't kaya ko.

144
00:21:52,880 --> 00:21:55,880
-Amal, makinig ka...
-Enough, hindi ka nakakatulong sa akin.

145
00:21:56,040 --> 00:21:58,360
Amal, pakiusap
huwag makipag-usap sa sinuman!

146
00:21:58,520 --> 00:22:01,360
Huwag makipag-usap sa sinuman.
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

147
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
Ano ang tinitingnan niyong dalawa?

148
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
Madali na ngayon. tutulungan kita.

149
00:23:41,480 --> 00:23:43,920
Mas maganda ang pakiramdam ngayon?

150
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
Isang bagay na matamis... tsokolate.

151
00:23:46,600 --> 00:23:49,460
hindi ko kaya. Paumanhin.

152
00:23:49,620 --> 00:23:53,240
Bawal kang magkaroon ng kahit ano,
kaka-opera mo lang.

153
00:23:54,360 --> 00:23:56,520
Maaari mong basain ang iyong mga labi nang kaunti.

154
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
Isang kagat lang ng tsokolate.

155
00:24:01,280 --> 00:24:03,160
Okay, one piece.

156
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Dahan-dahan.

157
00:24:28,200 --> 00:24:30,280
May nasaktan ba
sa kasal?

158
00:24:30,440 --> 00:24:34,160
-Ang aking ina, ang mga bata, si Nassrin?
-Hindi, ayos lang sila.

159
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
Tapos ano yun?

160
00:24:38,000 --> 00:24:39,360
Mag-usap!

161
00:24:39,520 --> 00:24:41,440
Pumasok ang mga espesyal na pwersa
bahay na iyon.

162
00:24:41,600 --> 00:24:44,040
Amjad at Abu Khalil
sinubukan silang pigilan.

163
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Pinatay nila si Amjad,
kaawaan nawa ng Diyos ang kanyang kaluluwa.

164
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Pagkatapos ay sinubukan ni Bashir na pigilan sila...

165
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
...at nabaril siya.

166
00:24:56,400 --> 00:24:58,840
Namatay siya bilang Shahid.

167
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Nawa ang Diyos
maawa ka sa kanyang kaluluwa.

168
00:25:10,520 --> 00:25:14,480
Hindi ba dapat masaya tayo
na si Bashir ay namatay bilang isang Shahid?

169
00:31:10,960 --> 00:31:14,360
<i>Walid: Aalagaan kita at gagawin</i>
<i>Siguradong makukuha mo ang gusto mo.</i>