1
00:01:35,950 --> 00:01:40,800
[Sudjena srca]

2
00:01:41,509 --> 00:01:44,030
[Epizoda 12]

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,590
Takvi nepromišljeni postupci

4
00:01:45,680 --> 00:01:47,000
povrediti kraljevsko dostojanstvo.

5
00:01:47,120 --> 00:01:49,229
Ovo pitanje mora biti striktno istraženo,

6
00:01:49,229 --> 00:01:51,270
ili narod to neće prihvatiti,

7
00:01:51,560 --> 00:01:53,220
neće ni službenici suda.

8
00:01:53,920 --> 00:01:54,840
zapravo,

9
00:01:55,680 --> 00:01:58,430
Argument premijera Zhuanga
nije bez logike.

10
00:01:58,430 --> 00:02:00,670
Malo si hrabar.

11
00:02:00,710 --> 00:02:02,680
Čak i ako ste pogodili moje namere

12
00:02:02,680 --> 00:02:04,050
i delovao odlučno,

13
00:02:04,200 --> 00:02:05,230
zar nisi mogao

14
00:02:05,230 --> 00:02:07,080
prethodno konsultovao sa mnom?

15
00:02:07,430 --> 00:02:09,310
Pošto je sve to radi
kraljevstvo,

16
00:02:09,310 --> 00:02:09,870
ja...

17
00:02:10,840 --> 00:02:12,630
teško mogu da te zamerim.

18
00:02:13,610 --> 00:02:15,310
G. Ma, odgovor od Jinxiua.

19
00:02:17,310 --> 00:02:18,170
Možeš ići.

20
00:02:20,680 --> 00:02:21,700
Vaše Veličanstvo,

21
00:02:21,870 --> 00:02:23,800
odgovorio je car Jinxiua.

22
00:02:50,590 --> 00:02:52,550
Caru Suše,

23
00:02:52,579 --> 00:02:55,030
princ od Zhennana
je plemenite loze Jinxiu,

24
00:02:55,030 --> 00:02:56,690
sa statusom bez premca

25
00:02:56,750 --> 00:02:58,490
i besprekoran karakter.

26
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
Vaše Veličanstvo je pokazalo veliku pronicljivost,

27
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
i neću
neka ovaj dragoceni dragulj bude ukaljan.

28
00:03:03,000 --> 00:03:05,030
Vjenčanje princa Zhennana
tvojoj princezi

29
00:03:05,030 --> 00:03:06,800
sigurno će postati bezvremenska priča.

30
00:03:06,800 --> 00:03:09,190
Ako možemo da rešimo
vojni sukobi kroz ovo,

31
00:03:09,190 --> 00:03:11,580
princeza i njen muž
pružiće veliku uslugu.

32
00:03:11,580 --> 00:03:13,150
Bit ću jako utješen.

33
00:03:13,150 --> 00:03:15,590
Zatvoreni su
Jinxiuov kraljevski rodoslov

34
00:03:15,590 --> 00:03:18,400
i prinčev datum rođenja
kao verenički pokloni.

35
00:03:18,430 --> 00:03:20,050
Održimo dobre odnose

36
00:03:20,050 --> 00:03:21,750
i harmoniju
između naših porodica i kraljevstava.

37
00:03:21,750 --> 00:03:23,280
Što se tiče stvari
udaje u tvoju porodicu,

38
00:03:23,280 --> 00:03:25,140
Rado dajem svoj blagoslov.

39
00:03:35,630 --> 00:03:38,620
Vaše Veličanstvo, šta ovo znači?

40
00:03:39,030 --> 00:03:40,290
Zar ne razumiješ?

41
00:03:41,150 --> 00:03:42,350
Neka razume.

42
00:03:43,079 --> 00:03:44,920
„Što se toga tiče
udaje u tvoju porodicu,

43
00:03:44,920 --> 00:03:46,770
Rado dajem svoj blagoslov."

44
00:03:48,050 --> 00:03:51,020
Čestitam, Vaše Veličanstvo,
o dobijanju zeta!

45
00:03:51,020 --> 00:03:54,550
Neka lete povoljni ždralovi i zmajevi
sa nebeskim blagoslovom!

46
00:03:55,400 --> 00:03:59,260
-Čestitam, Vaše Veličanstvo!
-Čestitam, Vaše Veličanstvo!

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,510
Čestitam, Vaše Veličanstvo,

48
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
o sticanju zeta.

49
00:04:05,180 --> 00:04:06,960
Neka lete povoljni ždralovi i zmajevi

50
00:04:06,960 --> 00:04:08,700
sa nebeskim blagoslovom.

51
00:04:39,560 --> 00:04:40,420
Vaše Visočanstvo!

52
00:04:40,690 --> 00:04:42,020
Ne možemo se složiti sa ovim.

53
00:04:43,320 --> 00:04:44,180
Vaše Visočanstvo,

54
00:04:44,450 --> 00:04:46,110
ovo je sve zavera Feng Suigea.

55
00:04:46,240 --> 00:04:49,170
Apsolutno se ne možemo složiti
matrilokalni brak.

56
00:04:49,170 --> 00:04:50,520
Kako ste saznali za ovo?

57
00:04:50,520 --> 00:04:52,180
Svi pričaju o tome.

58
00:04:52,240 --> 00:04:53,170
u gostionici,

59
00:04:53,270 --> 00:04:55,330
čak i kočijaši i sluge znaju.

60
00:04:55,750 --> 00:04:58,150
Vijest se nije trebala proširiti tako brzo.

61
00:04:58,190 --> 00:04:59,310
Mora da je Feng Suige

62
00:04:59,310 --> 00:05:01,160
koji je namjerno odao informacije.

63
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
Želi javno da ponizi
Njegovo Visočanstvo

64
00:05:03,120 --> 00:05:04,380
i poniziti Jinxiua.

65
00:05:04,510 --> 00:05:05,020
Ne mogu podnijeti

66
00:05:05,020 --> 00:05:06,390
ovo poniženje više!

67
00:05:06,390 --> 00:05:07,950
Spakirat ću naše stvari i otići ćemo.

68
00:05:07,950 --> 00:05:08,650
Napustiti?

69
00:05:08,800 --> 00:05:09,480
kuda?

70
00:05:09,510 --> 00:05:10,720
Povratak u grad Pingling.

71
00:05:10,720 --> 00:05:11,680
ako ne odemo veceras,

72
00:05:11,680 --> 00:05:12,410
do sutra, vijesti

73
00:05:12,410 --> 00:05:13,540
proširiće se po celom gradu Yujing,

74
00:05:13,540 --> 00:05:14,750
a onda se nikada nećemo moći vratiti.

75
00:05:14,750 --> 00:05:16,010
Već je prekasno.

76
00:05:17,460 --> 00:05:19,260
Car se već složio.

77
00:05:19,610 --> 00:05:20,940
ako sada odem,

78
00:05:21,260 --> 00:05:22,310
neću li ja postati onaj koji uništava

79
00:05:22,310 --> 00:05:23,900
bračnog saveza
između kraljevstava?

80
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
Ako Vaše Visočanstvo ostane u Suši dugoročno,

81
00:05:26,390 --> 00:05:28,300
car može opravdano

82
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
preuzeti kontrolu nad Pingling Cityjem.

83
00:05:30,160 --> 00:05:31,360
Zašto on to ne bi uradio?

84
00:05:31,800 --> 00:05:33,060
Šta onda da radimo?

85
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
Feng Suigeova strategija je otvorena zamka.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,350
Ne postoji način da se ovo suprotstavi.

87
00:05:38,350 --> 00:05:40,350
Predvidio je svaku situaciju.

88
00:05:40,400 --> 00:05:41,250
On zna

89
00:05:41,650 --> 00:05:42,270
da Vaše Visočanstvo

90
00:05:42,270 --> 00:05:44,070
nema izbora nego da ostane u Suši

91
00:05:44,720 --> 00:05:45,650
kao zet.

92
00:05:46,750 --> 00:05:47,870
Ne možete pristati na ovo, Vaše Visočanstvo.

93
00:05:47,870 --> 00:05:49,130
Apsolutno ne možete.

94
00:05:49,700 --> 00:05:50,860
ako odemo veceras,

95
00:05:51,200 --> 00:05:52,230
šta je sa spašavanjem Yixiaoa?

96
00:05:52,230 --> 00:05:52,960
Ono što mislim je

97
00:05:53,000 --> 00:05:54,159
trebali bismo otići sa Yixiaom zajedno.

98
00:05:54,159 --> 00:05:54,770
Dosta.

99
00:05:55,790 --> 00:05:58,650
Stvari su došle do ove tačke.
Ne možemo se boriti sa sudbinom.

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Ovaj brak
moralo se na kraju dogoditi.

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Štaviše, naš brak

102
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
je veoma važno za Jinxiu.

103
00:06:10,560 --> 00:06:12,980
Postati zet
ne samo da me ponižava.

104
00:06:12,980 --> 00:06:15,180
To takođe utiče na carevo dostojanstvo.

105
00:06:15,740 --> 00:06:17,160
Imaću ovo na umu.

106
00:06:18,340 --> 00:06:19,730
Platiće kasnije.

107
00:06:22,680 --> 00:06:23,540
Vaše Visočanstvo,

108
00:06:23,640 --> 00:06:25,430
šta ako dopustimo Feng Suigeu da vjeruje

109
00:06:25,430 --> 00:06:27,080
da odlazimo

110
00:06:27,340 --> 00:06:28,270
Yujing večeras?

111
00:06:29,080 --> 00:06:30,190
Zašto ga dovodiš?

112
00:06:30,190 --> 00:06:32,590
Mora da tajno slavi upravo sada.

113
00:06:32,780 --> 00:06:34,260
Da sam Feng Suige,

114
00:06:34,740 --> 00:06:36,750
Ja bih Yixiaoa držao u kućnom pritvoru.

115
00:06:36,750 --> 00:06:37,530
Jer ako jednog dana

116
00:06:37,530 --> 00:06:38,800
odlučili smo da se borimo

117
00:06:38,800 --> 00:06:39,810
i ostavi Yujing,

118
00:06:41,230 --> 00:06:42,900
mogli bismo povesti Yixiaoa sa sobom.

119
00:06:43,680 --> 00:06:45,050
Yixiao boravi u dvorani Zhengnian

120
00:06:45,050 --> 00:06:46,310
je na kraju nesigurno.

121
00:06:46,430 --> 00:06:47,070
Mogla bi upasti

122
00:06:47,070 --> 00:06:49,130
Feng Suigeove ruke ponovo u bilo kom trenutku.

123
00:06:50,159 --> 00:06:50,750
Evo.

124
00:06:51,340 --> 00:06:52,050
vas dvoje,

125
00:06:52,490 --> 00:06:54,260
idi u Zhengnian Hall sada
i ostani s njom.

126
00:06:54,260 --> 00:06:55,500
Trenutna situacija je osjetljiva.

127
00:06:55,500 --> 00:06:56,580
Moram ostati ovdje

128
00:06:56,870 --> 00:06:59,510
izbjegavanje davanja osnova drugima
za kritike u budućnosti.

129
00:06:59,510 --> 00:07:00,270
-Da.
-Da.

130
00:07:17,790 --> 00:07:19,690
(kolač od riže)

131
00:07:20,470 --> 00:07:21,330
Vaše Visočanstvo.

132
00:07:21,470 --> 00:07:22,830
Svi ljudi okolo su otišli?

133
00:07:22,830 --> 00:07:23,390
Da.

134
00:07:23,630 --> 00:07:24,870
Neprijatelji neće biti upozoreni.

135
00:07:24,870 --> 00:07:25,870
Ali Vaše Visočanstvo,

136
00:07:25,870 --> 00:07:26,950
kako možeš biti siguran

137
00:07:26,950 --> 00:07:27,430
da Xia Jingshi

138
00:07:27,430 --> 00:07:28,850
sigurno će glumiti večeras?

139
00:07:28,850 --> 00:07:31,010
[svratište]

140
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
Jinxiuov glasnik
upravo je danas ušao u grad

141
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
a Xia Jingshi je već otišla
apoteku

142
00:07:33,680 --> 00:07:35,010
i vratio se u gostionicu.

143
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Vjerujem da već zna za to

144
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
odgovor od cara Jinxiua.

145
00:07:38,600 --> 00:07:39,580
Samo svojom moći,

146
00:07:39,580 --> 00:07:41,310
on ne može da promeni situaciju.

147
00:07:41,400 --> 00:07:42,920
Ako želi da pobegne od Suše,

148
00:07:42,920 --> 00:07:44,580
mora imati nekoga da mu pomogne.

149
00:07:45,120 --> 00:07:47,980
I sigurno će doći
da ga lično pronađem.

150
00:07:57,740 --> 00:08:00,800
[Zhengnian Hall]

151
00:08:25,920 --> 00:08:26,480
Xueying,

152
00:08:26,550 --> 00:08:27,810
ima gasa za spavanje!

153
00:08:40,600 --> 00:08:41,150
Sestro!

154
00:08:43,980 --> 00:08:45,150
Zaštitite djecu!

155
00:08:45,150 --> 00:08:45,680
U redu.

156
00:08:53,440 --> 00:08:54,010
Yixiao!

157
00:09:00,510 --> 00:09:02,440
Sestro, djeca su bezbedna.

158
00:09:03,030 --> 00:09:03,630
Za njim!

159
00:09:31,870 --> 00:09:32,390
Gospodine.

160
00:09:35,270 --> 00:09:36,130
Molim vas uđite.

161
00:09:43,360 --> 00:09:44,120
Ko tačno

162
00:09:44,150 --> 00:09:45,510
da li se Xia Jingshi sastaje?

163
00:09:46,240 --> 00:09:47,040
po mom mišljenju,

164
00:09:47,840 --> 00:09:50,100
najvjerovatnije je to premijer Zhuang.

165
00:09:50,440 --> 00:09:51,390
prije danas,

166
00:09:51,930 --> 00:09:52,840
I ja sam mislio

167
00:09:52,870 --> 00:09:54,240
ova osoba bi bila
premijer Zhuang.

168
00:09:54,240 --> 00:09:54,750
Ali Fu Yixiao

169
00:09:54,750 --> 00:09:56,220
dao mi je novu ideju.

170
00:09:57,030 --> 00:09:58,790
Nakon bitke kod Pinglinga, ova osoba

171
00:09:58,790 --> 00:09:59,720
prerušen u trgovca

172
00:09:59,720 --> 00:10:00,870
i ušuljao se u Jinxiuov vojni kamp

173
00:10:00,870 --> 00:10:02,270
da se tajno sastane sa Xia Jingshi.

174
00:10:02,270 --> 00:10:04,150
Onda to nikako ne bi moglo biti
premijer Zhuang

175
00:10:04,150 --> 00:10:05,440
već neko drugi.

176
00:10:06,080 --> 00:10:07,270
Ne možemo sada da brinemo o svemu tome.

177
00:10:07,270 --> 00:10:08,240
Moramo pronaći ovu osobu

178
00:10:08,240 --> 00:10:08,840
danas.

179
00:10:08,870 --> 00:10:09,730
Vaše Visočanstvo!

180
00:10:13,270 --> 00:10:14,720
Ima problema u apoteci.

181
00:10:14,720 --> 00:10:15,510
Apoteka je u nevolji,

182
00:10:15,510 --> 00:10:16,270
ipak imate vremena da dođete ovamo?

183
00:10:16,270 --> 00:10:17,320
Zašto ne pomažeš?

184
00:10:17,320 --> 00:10:18,380
Rekao sam Gu Yuu da dođe

185
00:10:18,550 --> 00:10:19,840
i prijavi sve
Njegovom Visočanstvu prvo.

186
00:10:19,840 --> 00:10:20,440
Lu Ke,

187
00:10:20,960 --> 00:10:22,490
nastavite gledati Xia Jingshi.

188
00:10:22,510 --> 00:10:23,060
Yun Fang,

189
00:10:23,270 --> 00:10:25,200
poslati ljude da opkole čajanicu.

190
00:10:25,320 --> 00:10:26,380
Gu Yu, pođi sa mnom.

191
00:10:26,790 --> 00:10:27,320
Idemo.

192
00:10:36,550 --> 00:10:37,810
Razdvojite se i jurite ga!

193
00:10:38,240 --> 00:10:39,100
Idi pomozi Yixiaou!

194
00:10:39,150 --> 00:10:39,790
Budite oprezni.

195
00:10:39,790 --> 00:10:40,240
Požuri!

196
00:10:56,440 --> 00:10:57,320
ko si ti

197
00:10:57,550 --> 00:10:59,000
Zašto želiš da ubiješ Yixiaoa?

198
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Izgleda da neću moći otići danas.

199
00:12:02,760 --> 00:12:03,390
Zašto bi neko

200
00:12:03,390 --> 00:12:04,320
u Yujing City želite da vam naudim?

201
00:12:04,320 --> 00:12:05,010
Kako da znam?

202
00:12:05,010 --> 00:12:05,870
Kriješ li nešto?

203
00:12:05,870 --> 00:12:06,770
od nas?

204
00:12:09,800 --> 00:12:12,130
Sve si ti
koji kriju stvari od mene.

205
00:12:12,390 --> 00:12:13,450
Objasni sebi.

206
00:12:14,030 --> 00:12:15,440
Šta smo sakrili od vas?

207
00:12:15,440 --> 00:12:16,500
Znaš vrlo dobro.

208
00:12:19,360 --> 00:12:20,960
Neću se raspravljati s tobom danas.

209
00:12:21,120 --> 00:12:22,400
Hajdemo prvo da jurimo ubicu.

210
00:12:22,400 --> 00:12:23,020
Yixiao!

211
00:12:48,160 --> 00:12:49,150
Zašto?

212
00:12:49,950 --> 00:12:50,700
Yixiao,

213
00:12:51,870 --> 00:12:52,470
Žao mi je.

214
00:12:54,030 --> 00:12:55,590
Zašto mi to radiš?

215
00:12:56,120 --> 00:12:56,840
Jesmo

216
00:12:56,840 --> 00:12:59,300
braća koja su se suočila
život i smrt zajedno!

217
00:12:59,600 --> 00:13:00,120
Yixiao,

218
00:13:02,000 --> 00:13:02,930
Nemam izbora.

219
00:13:03,540 --> 00:13:04,440
Za Jinxiu,

220
00:13:05,030 --> 00:13:06,240
Nemam izbora!

221
00:13:07,530 --> 00:13:08,990
Sumnjao sam na bilo koga.

222
00:13:09,510 --> 00:13:11,240
Kako si to mogao biti ti?

223
00:13:12,490 --> 00:13:14,020
Zašto mi to radiš?

224
00:13:14,280 --> 00:13:15,850
Zašto bi ovo uradio?

225
00:13:17,320 --> 00:13:18,230
Naši životi

226
00:13:19,360 --> 00:13:21,620
odavno prestali da pripadaju nama samima.

227
00:13:22,870 --> 00:13:23,480
Yixiao.

228
00:13:24,510 --> 00:13:25,440
Samo napred.

229
00:13:26,750 --> 00:13:28,410
Kada završim ono što treba da uradim,

230
00:13:28,670 --> 00:13:30,400
Pridružiću ti se u zagrobnom životu.

231
00:13:31,240 --> 00:13:32,040
šta ti dugujem,

232
00:13:32,730 --> 00:13:34,260
Odužiću se u sledećem životu.

233
00:13:50,260 --> 00:13:51,340
Uzmi ovo.

234
00:13:52,560 --> 00:13:53,360
sta je ovo

235
00:13:55,320 --> 00:13:57,700
Ovo je moja milost kao princa.

236
00:14:11,730 --> 00:14:13,460
Dakle, sve vreme ste bili spremni.

237
00:14:14,230 --> 00:14:15,460
Bio sam u pravu.

238
00:14:16,320 --> 00:14:17,150
Već ste se setili

239
00:14:17,150 --> 00:14:18,350
ko želi da te ubije.

240
00:14:22,260 --> 00:14:24,270
Xia Jingshi me je oborio strijelom,

241
00:14:24,270 --> 00:14:25,120
jednostavno zato što sam čuo

242
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
šta nisam trebao da čujem.

243
00:14:26,200 --> 00:14:26,840
Šta se tačno dogodilo

244
00:14:26,840 --> 00:14:27,910
u tom šatoru tog dana?

245
00:14:27,910 --> 00:14:29,390
A ko je bio taj takozvani trgovac?

246
00:14:29,390 --> 00:14:31,030
Šta zapravo planiraš?

247
00:14:31,030 --> 00:14:32,230
Sve što trebate znati je

248
00:14:32,550 --> 00:14:33,980
sve je za Jinxiu!

249
00:14:33,980 --> 00:14:34,890
zar nisam

250
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
i građanin Jinxiua?

251
00:14:35,880 --> 00:14:37,080
Nisam li ja tvoj brat?

252
00:14:37,120 --> 00:14:37,890
Da li bih zaista

253
00:14:37,890 --> 00:14:39,440
izdati Jinxiu?

254
00:14:40,080 --> 00:14:40,670
Rizikovao sam svoj život

255
00:14:40,670 --> 00:14:42,210
za Jinxiua svih ovih godina.

256
00:14:42,300 --> 00:14:43,680
Kakav bi plan mogao

257
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
učiniti te tako odlučnim da me ubiješ?

258
00:14:45,360 --> 00:14:46,490
Prestani da pitaš!

259
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
Sve što sam uradio

260
00:15:38,790 --> 00:15:39,910
bio za Jinxiu,

261
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
za Njegovo Visočanstvo!

262
00:16:16,030 --> 00:16:16,950
Ja, Ning Fei...

263
00:16:17,510 --> 00:16:18,420
Ja, Fu Yixiao...

264
00:16:18,680 --> 00:16:19,780
Ja, Xiao Weiran...

265
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Sa čajem umesto vina,

266
00:16:21,650 --> 00:16:23,760
ovim postajemo zakleta braća.

267
00:16:28,030 --> 00:16:30,750
Možda nismo rođeni
istog dana...

268
00:16:32,680 --> 00:16:35,620
Ali mi se zaklinjemo da ćemo umreti istog dana.

269
00:18:25,740 --> 00:18:26,350
Idi!

270
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Rekla ti je da ideš.

271
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Jesam li rekao da možeš otići?

272
00:19:11,910 --> 00:19:12,590
Znaš

273
00:19:12,590 --> 00:19:14,240
Nikada nisam pristao na ovaj bračni savez.

274
00:19:14,240 --> 00:19:16,300
Jinxiu vojni savjetnik Xiao Weiran

275
00:19:16,350 --> 00:19:18,330
namjerno pokušao da naudi mojoj porodici.

276
00:19:18,330 --> 00:19:19,560
Ne mogu dozvoliti

277
00:19:19,640 --> 00:19:21,570
tako dobra prilika je promakla.

278
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
Hoćeš li se predati

279
00:19:23,270 --> 00:19:24,760
ili se boriti do smrti?

280
00:19:26,310 --> 00:19:27,480
Vaš izbor.

281
00:19:41,610 --> 00:19:42,870
Dođi, molim te ovuda.

282
00:19:45,400 --> 00:19:46,030
Gdje je mušterija

283
00:19:46,030 --> 00:19:47,350
ko je upravo otišao gore?

284
00:19:47,350 --> 00:19:48,210
On je gore.

285
00:19:51,240 --> 00:19:51,750
Hej.

286
00:20:19,160 --> 00:20:19,780
Požuri!

287
00:20:23,880 --> 00:20:24,600
Gdje je on?

288
00:20:25,240 --> 00:20:26,350
Govori! Gdje je on?

289
00:20:26,350 --> 00:20:28,070
Govoriti? Pobegao je kroz zadnja vrata.

290
00:20:28,070 --> 00:20:28,780
Gdje je on?

291
00:20:31,000 --> 00:20:33,540
[Hongfu Pewterware]

292
00:20:37,720 --> 00:20:38,580
Vaše Visočanstvo,

293
00:20:38,720 --> 00:20:39,590
molim te kazni me.

294
00:20:39,590 --> 00:20:40,640
Izgubio sam ga.

295
00:20:47,220 --> 00:20:47,940
Vaše Visočanstvo,

296
00:20:47,940 --> 00:20:48,790
kada sam ušao,

297
00:20:48,830 --> 00:20:49,640
Video sam Xia Jingshi

298
00:20:49,640 --> 00:20:50,590
ide gore.

299
00:21:10,800 --> 00:21:12,660
On to nije mogao uraditi sam.

300
00:21:12,750 --> 00:21:13,960
Mora da je imao pomoć.

301
00:21:14,680 --> 00:21:15,650
Da li misliš

302
00:21:15,830 --> 00:21:17,360
neko mu je pomogao da pobjegne?

303
00:21:17,790 --> 00:21:19,680
Inače, kako bi princ iz Jinxiua

304
00:21:19,680 --> 00:21:21,290
znam koja čajdžinica
u Sushinom glavnom gradu Yujing

305
00:21:21,290 --> 00:21:22,760
ima zadnja vrata?

306
00:21:22,960 --> 00:21:24,270
Vaše Visočanstvo, ne brinite.

307
00:21:24,270 --> 00:21:25,200
Odmah ću povesti ljude u potragu.

308
00:21:25,200 --> 00:21:26,090
Definitivno ćemo ga uhvatiti.

309
00:21:26,090 --> 00:21:26,960
Nema potrebe za pretraživanjem.

310
00:21:26,960 --> 00:21:28,580
Prije nego što uopće počneš,

311
00:21:28,720 --> 00:21:30,000
verovatno će već imati

312
00:21:30,000 --> 00:21:31,590
vratio u gostionicu neozlijeđen.

313
00:21:31,590 --> 00:21:32,110
Međutim, večeras

314
00:21:32,110 --> 00:21:33,840
nije bilo potpuno beskorisno.

315
00:21:33,950 --> 00:21:36,440
Upravo sada, Xiao Weiran
pokušao da ubije Fu Yixiaoa.

316
00:21:36,440 --> 00:21:38,270
Lisica je pokazala rep.

317
00:21:38,920 --> 00:21:39,980
Idi ispitaj ga

318
00:21:40,160 --> 00:21:41,820
i prenesite poruku od mene.

319
00:21:42,070 --> 00:21:42,510
Da.

320
00:22:10,110 --> 00:22:11,200
Biti tako oprezan,

321
00:22:12,070 --> 00:22:14,270
izgleda da se plašiš Feng Suigea.

322
00:22:15,730 --> 00:22:16,710
Zar ne bi trebao biti

323
00:22:17,200 --> 00:22:18,530
onaj koji je oprezan?

324
00:22:20,350 --> 00:22:22,010
Ne mogu više ostati u Suši.

325
00:22:22,400 --> 00:22:23,320
Moram se vratiti.

326
00:22:24,750 --> 00:22:25,830
nakon vjenčanja,

327
00:22:26,110 --> 00:22:26,900
Naći ću način

328
00:22:26,900 --> 00:22:28,300
da ti pomognem da napustiš Yujing.

329
00:22:28,550 --> 00:22:29,270
međutim,

330
00:22:29,720 --> 00:22:31,780
šta planiraš sa tom ženom?

331
00:22:33,640 --> 00:22:34,900
Izgubila je pamćenje.

332
00:22:35,310 --> 00:22:36,510
Ona neće biti prijetnja.

333
00:22:36,640 --> 00:22:38,300
Ko može biti siguran u to?

334
00:22:38,440 --> 00:22:39,510
Nema garancije

335
00:22:39,510 --> 00:22:41,240
nece se setiti necega.

336
00:22:42,000 --> 00:22:43,660
Već sam je jednom ubio.

337
00:22:44,070 --> 00:22:44,720
Neću nikada

338
00:22:44,720 --> 00:22:46,020
ubij je ponovo.

339
00:22:47,200 --> 00:22:48,860
Vratiću je u Jinxiu.

340
00:22:49,160 --> 00:22:49,640
također,

341
00:22:50,350 --> 00:22:51,680
nakon što vaš plan počne,

342
00:22:51,680 --> 00:22:53,640
tajna više neće biti tajna.

343
00:22:53,640 --> 00:22:54,240
u svakom slučaju,

344
00:22:54,820 --> 00:22:56,400
ona ne može umreti.

345
00:22:58,110 --> 00:22:58,970
Vaše Visočanstvo,

346
00:22:59,200 --> 00:23:00,130
jesi li siguran

347
00:23:01,650 --> 00:23:02,580
Kako to misliš?

348
00:23:03,030 --> 00:23:05,940
Xiao Weiran
nije uspio ubiti Fu Yixiaoa.

349
00:23:06,350 --> 00:23:07,400
Sada je pao

350
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
u ruke Feng Suigea.

351
00:23:09,070 --> 00:23:10,130
Da te podsjetim.

352
00:23:10,310 --> 00:23:12,590
Ako ne želiš da budeš
zauvek zarobljeni ovde,

353
00:23:12,590 --> 00:23:13,960
ostani miran

354
00:23:14,200 --> 00:23:15,400
i ne ponašaj se brzopleto.

355
00:23:16,000 --> 00:23:17,460
Ne žrtvuj se

356
00:23:17,830 --> 00:23:19,490
za nekoga kao što je Xiao Weiran.

357
00:23:30,080 --> 00:23:32,490
♪ Kiša beskrajno pljušti ♪

358
00:23:32,910 --> 00:23:35,890
♪ Stari san gori srce ♪

359
00:23:36,470 --> 00:23:38,410
♪ Snovi tonu u propast ♪

360
00:23:39,260 --> 00:23:42,490
♪ Nedostaje vam toplina tvog dlana ♪

361
00:23:43,000 --> 00:23:45,240
♪ U iščekivanju sumraka ♪

362
00:23:45,900 --> 00:23:48,910
♪ Senke se ukorenjuju u planinskom prevoju ♪

363
00:23:49,530 --> 00:23:55,170
♪ Za samo trenutak, suze su umrljane ♪

364
00:23:55,780 --> 00:23:57,510
Šta ćeš učiniti Xiao Weiranu?

365
00:24:00,750 --> 00:24:01,930
Ja sam ga zarobio.

366
00:24:02,270 --> 00:24:04,480
Kako se nosim sa njim
te se ne tiče.

367
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Naravno da me se to tiče.

368
00:24:06,550 --> 00:24:07,750
On je moj brat.

369
00:24:08,440 --> 00:24:09,640
Hteo sam da ga pustim.

370
00:24:10,110 --> 00:24:11,440
Zašto ste ga uhvatili?

371
00:24:14,510 --> 00:24:15,770
Gdje ga drže?

372
00:24:16,310 --> 00:24:17,170
U tamnici?

373
00:24:24,520 --> 00:24:26,220
Pošto je on u mom pritvoru,

374
00:24:26,580 --> 00:24:29,910
♪ Svijet je ogroman i dalek ♪

375
00:24:26,770 --> 00:24:28,090
pusti mene da ovo sredim.

376
00:24:28,650 --> 00:24:29,850
Ja sam taj koji je umešan.

377
00:24:30,130 --> 00:24:31,660
Ja sam ta koju želi da ubije.

378
00:24:31,810 --> 00:24:33,240
Naravno, ja ću se pobrinuti za to.

379
00:24:33,240 --> 00:24:33,840
Pusti.

380
00:24:33,290 --> 00:24:36,060
♪ Vrijeme je nepodnošljivo za izdržati ♪

381
00:24:34,720 --> 00:24:35,810
Trebao bi znati

382
00:24:36,310 --> 00:24:37,640
nećete dobiti nikakve odgovore.

383
00:24:36,440 --> 00:24:39,540
♪ Izgubljeni u divljini ♪

384
00:24:39,970 --> 00:24:42,480
♪ Tražio sam te ♪

385
00:24:41,440 --> 00:24:42,990
Naravno da znam!

386
00:24:43,000 --> 00:24:45,680
♪ Čak i ako mi pustoš ispuni oči ♪

387
00:24:43,440 --> 00:24:45,060
Misliš da ne znam?

388
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Ali on mi je brat.

389
00:24:46,160 --> 00:24:48,870
♪ Senke se i dalje njišu ♪

390
00:24:46,910 --> 00:24:48,640
Možete li razumjeti kako se osjećam?

391
00:24:49,210 --> 00:24:52,270
♪ Feniks ide protiv svjetlosti ♪

392
00:24:49,440 --> 00:24:50,770
Šta ako je to bio Yun Fang?

393
00:24:51,000 --> 00:24:52,020
Da je danas Yun Fang,

394
00:24:52,020 --> 00:24:53,150
šta bi ti uradio

395
00:24:52,700 --> 00:24:55,440
♪ Tražio je hiljadu milja ♪

396
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Samo želim da ga lično pitam

397
00:24:59,240 --> 00:25:00,310
zašto je ovo uradio.

398
00:25:05,230 --> 00:25:08,150
♪ Ako ništa nije rečeno, onda ništa nije čulo;
ako nema volje, onda nema nas♪

399
00:25:05,590 --> 00:25:06,850
Jednom mi je rekao

400
00:25:08,510 --> 00:25:09,070
da smo bili

401
00:25:08,530 --> 00:25:11,300
♪ Mjesec je jasan, ali bezdušan ♪

402
00:25:09,070 --> 00:25:11,530
braća koja su se suočila
život i smrt zajedno!

403
00:25:11,820 --> 00:25:14,450
♪ Bez ljubavi, bez čežnje;
nema sastanka, nema nestanka ♪

404
00:25:12,880 --> 00:25:13,440
zajedno,

405
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
ispuzali smo iz gomile leševa.

406
00:25:14,890 --> 00:25:17,310
♪ Sa visokim planinama i dugim putevima,
život u toku ♪

407
00:25:16,030 --> 00:25:17,170
Krvarili smo

408
00:25:17,720 --> 00:25:18,790
i ubijeni zajedno.

409
00:25:17,850 --> 00:25:20,510
♪ Život na putu ♪

410
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
Bliži smo od porodice u krvnom srodstvu.

411
00:25:20,950 --> 00:25:23,960
♪ Izgubljeni u divljini ♪

412
00:25:23,680 --> 00:25:25,480
Ali ne znam zašto

413
00:25:24,480 --> 00:25:26,990
♪ Tražio sam te ♪

414
00:25:26,750 --> 00:25:28,110
i od kada

415
00:25:27,510 --> 00:25:30,540
♪ Čak i ako je divljina bezgranična ♪

416
00:25:29,590 --> 00:25:30,350
postali smo

417
00:25:30,400 --> 00:25:31,640
ovako danas.

418
00:25:31,020 --> 00:25:33,550
♪ Nećemo se razdvajati ♪

419
00:25:33,880 --> 00:25:36,920
♪ U tamnoj noći gledam unazad ♪

420
00:25:37,360 --> 00:25:40,250
♪ Usred očaja ♪

421
00:25:39,810 --> 00:25:40,480
Fu Yixiao.

422
00:25:40,780 --> 00:25:43,310
♪ Zrno tamjana, suza,
jedan inč pepela ♪

423
00:25:41,240 --> 00:25:42,160
Slušaj me.

424
00:25:42,750 --> 00:25:43,780
Ovo nije tvoja krivica.

425
00:25:43,780 --> 00:25:46,670
♪ Okupili se i rastali, sve za vas ♪

426
00:25:44,550 --> 00:25:45,880
Ono što je rekao možda je tačno,

427
00:25:45,880 --> 00:25:47,210
ali to je bilo u prošlosti.

428
00:25:47,240 --> 00:25:48,030
Vi više niste

429
00:25:48,030 --> 00:25:49,440
Fu Yixiao kakav si nekad bio.

430
00:25:49,440 --> 00:25:50,300
I Xiao Weiran

431
00:25:50,300 --> 00:25:53,100
♪ Ti i ja u tišini recitujemo ♪

432
00:25:50,310 --> 00:25:51,510
nije ništa drugo nego lažov

433
00:25:51,510 --> 00:25:52,830
ko ti misli zlo.

434
00:25:53,790 --> 00:25:55,450
Zašto bi ti bilo stalo do njega?

435
00:25:56,820 --> 00:25:59,060
♪ Ova ljubav nikada neće nestati ♪

436
00:25:58,790 --> 00:26:00,620
Ako stvari pogledate iz drugog ugla,

437
00:26:00,620 --> 00:26:01,640
već ste sretniji

438
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
nego većina ljudi.

439
00:26:03,120 --> 00:26:05,730
♪ Tražim te, ali te ne mogu pronaći ♪

440
00:26:03,270 --> 00:26:04,440
Barem kada ste vjerovali

441
00:26:04,440 --> 00:26:05,450
izdao te,

442
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
već ste ih zaboravili.

443
00:26:11,350 --> 00:26:12,350
Zar nije tako?

444
00:26:17,160 --> 00:26:18,760
Pokušavaš li me utješiti?

445
00:26:21,220 --> 00:26:22,260
Možda jesam.

446
00:26:25,670 --> 00:26:27,670
Hvala vam na dobrim namjerama.

447
00:26:28,440 --> 00:26:30,300
Ali tvoj način da utješiš ljude

448
00:26:30,520 --> 00:26:31,700
je zaista strašno.

449
00:26:55,790 --> 00:26:57,030
Ali u svemu što radim,

450
00:26:57,030 --> 00:26:58,290
Uvek te smatram.

451
00:27:00,470 --> 00:27:01,160
Neću nikada

452
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
neka te iko opet povredi.

453
00:27:26,030 --> 00:27:27,030
Tri heroja iz Jinxiua

454
00:27:27,030 --> 00:27:28,590
zaista opravdavaju svoju reputaciju.

455
00:27:28,590 --> 00:27:30,210
Čak podnosiš da ubiješ svoje.

456
00:27:30,210 --> 00:27:31,160
reci mi

457
00:27:31,200 --> 00:27:33,510
ako čovek zaista postaje
bezdušan i nelojalan,

458
00:27:33,510 --> 00:27:35,710
po čemu se razlikuju od zvijeri?

459
00:27:36,400 --> 00:27:37,800
Princ će me kazniti

460
00:27:38,000 --> 00:27:39,070
za ono što sam uradio.

461
00:27:40,110 --> 00:27:42,920
Bračni savez
između naših kraljevstava je neizbježna.

462
00:27:42,920 --> 00:27:44,520
Princ će uskoro saznati

463
00:27:44,960 --> 00:27:46,760
da si me zatvorio ovde.

464
00:27:47,480 --> 00:27:48,280
Zar niste svi

465
00:27:48,750 --> 00:27:50,880
bojite se da ne uništite širu sliku?

466
00:27:52,270 --> 00:27:55,130
Tvoj život ili smrt
neće uticati na širu sliku.

467
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Jinxiuovi tajni čuvari

468
00:27:57,750 --> 00:27:59,680
infiltrirao se u Sušin Yujing City,

469
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
oteo i spalio trgovački brod,

470
00:28:01,240 --> 00:28:03,700
i pokušao da ubije Njegovo Visočanstvo.

471
00:28:06,030 --> 00:28:06,680
Nismo

472
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
čak i izmirio ovaj dug sa vama.

473
00:28:12,110 --> 00:28:13,550
u tako kratkom vremenu,

474
00:28:13,570 --> 00:28:15,720
uspjeli ste nabaviti cijeli brod nafte.

475
00:28:15,720 --> 00:28:16,790
Mora postojati neko

476
00:28:16,790 --> 00:28:18,850
u gradu Yujing koji vam tajno pomaže.

477
00:28:21,480 --> 00:28:23,640
Ne razumijem
o čemu pričaš.

478
00:28:23,640 --> 00:28:25,400
Nije važno ako ne priznaš.

479
00:28:25,400 --> 00:28:26,700
Imamo dosta vremena.

480
00:28:27,200 --> 00:28:28,950
Ne očekuj to

481
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
izvuci jednu jedinu riječ od mene.

482
00:28:31,400 --> 00:28:32,600
Znamo da si čvrst.

483
00:28:32,830 --> 00:28:33,890
Njegovo Visočanstvo je rekao,

484
00:28:34,240 --> 00:28:34,860
za tebe,

485
00:28:35,400 --> 00:28:37,270
to je zatvor bez suđenja,

486
00:28:37,270 --> 00:28:38,880
zatvaranje bez pogubljenja.

487
00:28:38,880 --> 00:28:40,010
Šta to znači?

488
00:28:41,440 --> 00:28:42,880
Šta tačno misliš?

489
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Jesi li rekao ono što sam ti rekao?

490
00:28:51,920 --> 00:28:52,870
Kako je reagovao?

491
00:28:53,070 --> 00:28:54,400
Čini se da je brod gorio

492
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
definitivno je povezan sa njim.

493
00:28:57,400 --> 00:28:58,500
Tako je.

494
00:28:58,790 --> 00:29:00,620
Pored Xia Jingshija,

495
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
samo on može da se mobiliše
Jinxiuovi tajni čuvari.

496
00:29:02,720 --> 00:29:03,580
Vaše Visočanstvo,

497
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
bračnog saveza
uskoro će se održati.

498
00:29:05,240 --> 00:29:06,510
Sada kada smo uhvatili Xiao Weiran,

499
00:29:06,510 --> 00:29:07,310
neće Xia Jingshi

500
00:29:07,310 --> 00:29:07,960
napraviti pometnju

501
00:29:07,960 --> 00:29:08,860
sa ovim?

502
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Pravljenje frke
samo će ometati bračni savez,

503
00:29:11,240 --> 00:29:12,920
što nije ono što želi da vidi.

504
00:29:12,920 --> 00:29:14,050
Onda se on ne boji

505
00:29:14,200 --> 00:29:15,750
Xiao Weiran bi mogao biti primoran da prizna?

506
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
On zna da Xiao Weiran neće priznati.

507
00:29:18,110 --> 00:29:20,370
I ionako nam ne treba njegovo priznanje.

508
00:29:20,510 --> 00:29:22,110
Onda sam još više zbunjen.

509
00:29:22,310 --> 00:29:23,200
Vaše Visočanstvo, vi jasno znate

510
00:29:23,200 --> 00:29:24,250
neće reći ništa,

511
00:29:24,250 --> 00:29:26,450
ipak ga i dalje držite zatvorenog ovdje.

512
00:29:27,070 --> 00:29:27,880
Da li želite

513
00:29:28,750 --> 00:29:30,110
natjerati ga na samoubistvo?

514
00:29:30,110 --> 00:29:32,110
Samo zato što ne možemo da ga nateramo da priča

515
00:29:32,350 --> 00:29:34,240
ne znači da drugi ne mogu.

516
00:30:00,420 --> 00:30:02,010
Zašto mi to radiš?

517
00:30:03,000 --> 00:30:03,550
Jesmo

518
00:30:03,570 --> 00:30:05,790
braća koja su se suočila
život i smrt zajedno!

519
00:30:05,790 --> 00:30:06,720
Ja, Xiao Weiran...

520
00:30:06,720 --> 00:30:07,550
Ja, Fu Yixiao...

521
00:30:07,550 --> 00:30:08,350
Ja, Ning Fei...

522
00:30:08,350 --> 00:30:10,480
Od ovog dana pridružite se Zhennan vojsci

523
00:30:10,550 --> 00:30:12,680
i zakleti se na lojalnost do smrti
Njegovom Visočanstvu!

524
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
Ubij!

525
00:30:55,780 --> 00:30:58,510
[Vutong Mansion]

526
00:30:57,260 --> 00:30:58,240
Feng Suige!

527
00:30:58,590 --> 00:31:00,250
Gdje se nalazi Yixiao? Gdje je ona?

528
00:31:00,640 --> 00:31:01,480
Ona je bezbedna.

529
00:31:03,960 --> 00:31:04,790
Šta je sa Weiranom?

530
00:31:04,790 --> 00:31:06,050
Je li i on ovdje sa vama?

531
00:31:06,790 --> 00:31:08,330
Kovao je zavjeru da ubije Yixiaoa,

532
00:31:08,440 --> 00:31:09,310
pa sam ga zatvorio.

533
00:31:09,310 --> 00:31:10,590
Prestani da pričaš gluposti.

534
00:31:10,590 --> 00:31:11,880
Nije me briga koje trikove igraš.

535
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Morate ih predati

536
00:31:12,880 --> 00:31:13,810
do mene danas.

537
00:31:13,960 --> 00:31:15,090
U suprotnom, ja ću...

538
00:31:17,310 --> 00:31:18,240
Inače šta?

539
00:31:19,880 --> 00:31:21,440
Vidim da pored velike priče,

540
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
imate samo grubu snagu

541
00:31:23,070 --> 00:31:24,830
i nema druge upotrebe.

542
00:31:25,160 --> 00:31:26,880
Nije ni čudo čak ni tvoj rođeni brat

543
00:31:26,880 --> 00:31:28,670
manipuliše tobom.

544
00:31:28,830 --> 00:31:29,960
šta to govoriš?

545
00:31:35,610 --> 00:31:36,810
Trebao bi prepoznati

546
00:31:37,310 --> 00:31:38,710
ovaj žeton struka, zar ne?

547
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
Kako si dobio ovo?

548
00:31:43,310 --> 00:31:44,310
Ovo je pronađeno na

549
00:31:44,310 --> 00:31:46,110
tijelo ubice u šumi

550
00:31:46,110 --> 00:31:48,040
gdje je Fu Yixiao pao sa litice.

551
00:31:50,960 --> 00:31:51,880
Ubica?

552
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Nakon što je Fu Yixiao pao sa litice,

553
00:31:53,880 --> 00:31:55,110
napali su je atentatori.

554
00:31:55,110 --> 00:31:57,020
Nisi znao?

555
00:31:57,350 --> 00:31:58,170
Lažeš.

556
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
Yixiao je slučajno pao sa litice.

557
00:31:59,720 --> 00:32:00,870
Ko ti je to rekao?

558
00:32:01,310 --> 00:32:02,550
Neko je to video svojim očima

559
00:32:02,550 --> 00:32:03,680
da Njegovo Visočanstvo i Weiran...

560
00:32:03,680 --> 00:32:04,750
Zašto da ti kažem?

561
00:32:04,750 --> 00:32:07,550
Sa svojim veštinama,
kako je mogla slučajno pasti?

562
00:32:08,240 --> 00:32:10,100
Možda je popila previše.

563
00:32:10,680 --> 00:32:12,020
Mislim da Xia Jingshi

564
00:32:12,160 --> 00:32:13,350
drži te u blizini

565
00:32:13,370 --> 00:32:14,400
za zabavu.

566
00:32:14,400 --> 00:32:14,980
Hej!

567
00:32:15,070 --> 00:32:16,930
Rana na ramenu Fu Yixiaoa

568
00:32:17,160 --> 00:32:18,480
bio je od strijele ispaljene unutar pet koraka

569
00:32:18,480 --> 00:32:19,240
od nje.

570
00:32:19,260 --> 00:32:20,520
Bila je potpuno nespremna,

571
00:32:20,520 --> 00:32:21,440
što znači strelac

572
00:32:21,440 --> 00:32:22,790
bila neko kome je verovala.

573
00:32:22,790 --> 00:32:23,830
Kasnije sam je pronašao

574
00:32:23,850 --> 00:32:24,350
u Zhengnian Villa

575
00:32:24,350 --> 00:32:25,880
i vratio je u Yujing.

576
00:32:25,880 --> 00:32:27,200
Usput, Jinxiuovi tajni čuvari

577
00:32:27,200 --> 00:32:28,480
čekali priliku,

578
00:32:28,480 --> 00:32:29,350
i znali su

579
00:32:29,350 --> 00:32:31,000
nisu mogli napraviti potez u Yujing Cityju.

580
00:32:31,000 --> 00:32:32,400
Zato su koristili tu djecu

581
00:32:32,400 --> 00:32:34,210
da je natera da se pokaže.

582
00:32:35,380 --> 00:32:37,510
Zar nisi razmišljao ni o čemu od ovoga?

583
00:32:38,680 --> 00:32:39,790
Ovo...

584
00:32:40,920 --> 00:32:42,730
I ko može da se mobiliše

585
00:32:43,510 --> 00:32:45,160
ovi Jinxiui pod nadzorom?

586
00:32:45,160 --> 00:32:46,260
Ne moram ti ovo govoriti.

587
00:32:46,260 --> 00:32:48,060
Trebao bi već znati, zar ne?

588
00:32:54,270 --> 00:32:55,140
Feng Suige,

589
00:32:55,240 --> 00:32:56,500
nemoj misliti da ću ti vjerovati

590
00:32:56,500 --> 00:32:57,490
igrajući ove trikove.

591
00:32:57,490 --> 00:32:59,620
Ako mi ne vjerujete, idite pitajte Yixiaoa.

592
00:32:59,720 --> 00:33:00,480
hoću.

593
00:33:04,050 --> 00:33:04,820
Yixiao!

594
00:33:06,200 --> 00:33:06,930
Yixiao!

595
00:33:08,910 --> 00:33:10,480
Yixiao, odgovori mi!

596
00:33:11,590 --> 00:33:12,960
Yixiao, gdje si?

597
00:33:14,160 --> 00:33:14,960
Yixiao!

598
00:33:18,090 --> 00:33:19,340
Yixiao!

599
00:33:22,640 --> 00:33:23,240
Yixiao!

600
00:33:23,750 --> 00:33:24,350
Yixiao.

601
00:33:24,960 --> 00:33:26,310
Drago mi je da si dobro.

602
00:33:26,310 --> 00:33:27,570
Šta nije u redu, Yixiao?

603
00:33:28,480 --> 00:33:29,340
Reci nešto.

604
00:33:29,750 --> 00:33:30,650
Yixiao.

605
00:33:30,960 --> 00:33:31,940
Feng Suige mi je upravo rekao

606
00:33:31,940 --> 00:33:33,350
da je Weiran htio da ti naudi.

607
00:33:33,350 --> 00:33:34,580
Šta se tačno dogodilo?

608
00:33:34,580 --> 00:33:35,870
Ne možete vjerovati šta Feng Suige kaže.

609
00:33:35,870 --> 00:33:38,270
Mora da pokušava
sejte razdor među nama.

610
00:33:38,720 --> 00:33:40,200
Yixiao, ne možeš ostati ovdje.

611
00:33:40,200 --> 00:33:41,680
Idemo da nađemo Njegovo Visočanstvo.

612
00:33:41,680 --> 00:33:42,880
Jeste li završili s pričom?

613
00:33:44,540 --> 00:33:45,940
Ako je tako, vrati se nazad.

614
00:34:02,680 --> 00:34:03,480
Yixiao!

615
00:34:04,350 --> 00:34:05,390
Nemoguće.

616
00:34:05,720 --> 00:34:06,820
Nemoguće!

617
00:34:07,830 --> 00:34:09,170
Ono što je Feng Suige rekao nije istina.

618
00:34:09,170 --> 00:34:11,100
Mora da je došlo do nesporazuma!

619
00:34:12,900 --> 00:34:13,550
Yixiao,

620
00:34:14,360 --> 00:34:16,219
Zamoliću Njegovo Visočanstvo da pojasni.

621
00:34:16,340 --> 00:34:18,670
Ja ću svakako
doci do dna ovoga.

622
00:34:27,190 --> 00:34:29,630
Vaše Veličanstvo, Xue Yan odaje mu počast.

623
00:34:30,540 --> 00:34:31,940
Nema potrebe za formalnostima.

624
00:34:32,590 --> 00:34:33,480
Ovo su verenički pokloni

625
00:34:33,480 --> 00:34:34,989
pripremilo naše kraljevstvo.

626
00:34:35,070 --> 00:34:36,920
Pregledajte ih, Vaše Veličanstvo.

627
00:34:36,920 --> 00:34:39,350
[Lista poklona]

628
00:34:46,790 --> 00:34:47,679
[Dvije smaragdne krune s resicama]

629
00:34:47,710 --> 00:34:48,730
[Dvije krune od bisera i žada]

630
00:34:52,670 --> 00:34:53,810
Tvoj car

631
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
dozvoljavajući princu od Dženana
ostati u Sushi

632
00:34:56,360 --> 00:34:59,230
pokazuje iskrenu nameru
za održavanje mira među našim narodima.

633
00:34:59,230 --> 00:34:59,880
hoću

634
00:35:00,110 --> 00:35:03,360
takođe dajem sve od sebe
poboljšati bilateralne odnose.

635
00:35:03,360 --> 00:35:05,440
Od sada, Susha i Jinxiu

636
00:35:05,440 --> 00:35:06,980
biće bratska kraljevstva

637
00:35:07,110 --> 00:35:09,000
bez više rata ili sukoba.

638
00:35:12,920 --> 00:35:14,230
Dobročinstvo Vašeg Veličanstva

639
00:35:14,230 --> 00:35:16,080
je blagoslov za sve ljude.

640
00:35:16,190 --> 00:35:19,270
Ja sam uputio
Ministarstvo obreda da odredi datum.

641
00:35:19,400 --> 00:35:20,480
15., 10 dana od sada,

642
00:35:20,480 --> 00:35:21,960
je povoljan datum.

643
00:35:22,030 --> 00:35:23,870
Princ od Zhennana i Xiyanga

644
00:35:23,960 --> 00:35:25,420
će se vjenčati za 10 dana.

645
00:35:25,480 --> 00:35:26,920
Ceremonijalni službeniče, šta mislite?

646
00:35:26,920 --> 00:35:29,650
Sve je po Vašem nahođenju,
Vaše Veličanstvo.

647
00:35:51,070 --> 00:35:51,730
Xiyang.

648
00:35:52,590 --> 00:35:53,790
Pozdrav brate.

649
00:35:58,070 --> 00:36:00,400
Danas je lijepo vrijeme sa malo oblaka,

650
00:36:00,480 --> 00:36:02,190
savršeno za gledanje cvijeća.

651
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
Čuo sam vereničke poklone
iz Jinxiua su stigli.

652
00:36:04,840 --> 00:36:06,320
Otac je odredio da za 10 dana,

653
00:36:06,320 --> 00:36:07,850
udat ćeš se za Xia Jingshi.

654
00:36:09,110 --> 00:36:09,910
sta nije u redu?

655
00:36:10,480 --> 00:36:11,510
Vaše vjenčanje se bliži,

656
00:36:11,510 --> 00:36:13,310
ipak misliš da me vidiš?

657
00:36:14,230 --> 00:36:15,070
brate,

658
00:36:15,760 --> 00:36:17,210
da li mi to zameraš?

659
00:36:18,070 --> 00:36:19,930
Samo sam dao usputnu primedbu.

660
00:36:20,510 --> 00:36:21,550
Ne mogu ni da napravim

661
00:36:21,550 --> 00:36:22,410
šala više?

662
00:36:30,360 --> 00:36:31,590
Zašto si tako utučen?

663
00:36:32,360 --> 00:36:33,510
Ne znam

664
00:36:34,230 --> 00:36:35,760
da li da ti kažem ili ne.

665
00:36:36,670 --> 00:36:37,630
kao braća i sestre,

666
00:36:37,630 --> 00:36:38,890
šta mi ne možeš reći?

667
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Pošto ste se složili

668
00:36:41,960 --> 00:36:43,710
da se udam za princa od Zhennana,

669
00:36:43,710 --> 00:36:45,150
Osećam se zahvalno.

670
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Ne bih trebao biti taj koji će ovo reći.

671
00:36:48,280 --> 00:36:49,480
ni ja to ne mogu reći,

672
00:36:49,840 --> 00:36:50,400
ali ipak,

673
00:36:50,400 --> 00:36:51,510
Ne mogu a da ne želim da znam istinu.

674
00:36:51,510 --> 00:36:53,310
Brate, zašto to radiš?

675
00:36:53,510 --> 00:36:54,360
Da li mislite na

676
00:36:54,360 --> 00:36:56,220
natjerati ga da se oženi u našu porodicu?

677
00:36:58,030 --> 00:37:00,060
Može ostati sa svojom porodicom

678
00:37:00,150 --> 00:37:01,860
i oženi se osobom koju voli.

679
00:37:02,000 --> 00:37:03,550
Nije li to najbolji ishod?

680
00:37:03,550 --> 00:37:04,360
ali nakon svega,

681
00:37:04,400 --> 00:37:06,230
on je princ od Zhennana iz Jinxiua.

682
00:37:06,230 --> 00:37:06,960
Ovaj bračni savez

683
00:37:06,960 --> 00:37:09,220
nije samo stvar između naših kraljevstava

684
00:37:09,320 --> 00:37:11,710
ali i blagoslovena zajednica
između njega i mene.

685
00:37:11,710 --> 00:37:13,110
Mislio sam da u danima koji dolaze,

686
00:37:13,110 --> 00:37:13,800
Mogla bih biti s njim

687
00:37:13,800 --> 00:37:15,480
i vidjeti prostranstvo svijeta,

688
00:37:15,480 --> 00:37:16,880
iskusiti sve aspekte života,

689
00:37:16,880 --> 00:37:18,590
i živite slobodno i strastveno.

690
00:37:18,590 --> 00:37:19,360
Nisam ni zamišljao

691
00:37:19,360 --> 00:37:21,690
bio bi zarobljen u kavezu
zbog mene.

692
00:37:22,110 --> 00:37:23,670
Šta onda želiš?

693
00:37:23,920 --> 00:37:25,380
Vratite mu slobodu.

694
00:37:25,670 --> 00:37:27,280
Dozvolite mi da se vratim u Jinxiu sa njim.

695
00:37:25,830 --> 00:37:29,140
♪ Ne plači, ne plači ♪

696
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
Shvaćaš li šta govoriš?

697
00:37:31,570 --> 00:37:35,890
♪ Pamtiću put kući ♪

698
00:37:36,550 --> 00:37:37,320
brate.

699
00:37:38,880 --> 00:37:40,190
da li znate

700
00:37:40,660 --> 00:37:43,970
♪ Ne plači, ne plači ♪

701
00:37:41,030 --> 00:37:42,710
kako sam bila sretna

702
00:37:43,400 --> 00:37:45,330
kada si mi pristala da se udam za njega?

703
00:37:46,190 --> 00:37:47,760
Mislio sam da ti je stalo do mene

704
00:37:46,690 --> 00:37:51,620
♪ Naći ću put kući ♪

705
00:37:48,280 --> 00:37:49,340
i razumeo me.

706
00:37:50,320 --> 00:37:51,630
Mislio sam da je to razlog

707
00:37:52,280 --> 00:37:52,960
pristali ste

708
00:37:53,000 --> 00:37:54,460
da mi dozvoliš da se udam za tvog neprijatelja.

709
00:37:56,280 --> 00:37:57,710
Ali nisam očekivao

710
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
to iza svega ovoga

711
00:37:59,960 --> 00:38:01,440
bila je tvoja šema.

712
00:38:03,000 --> 00:38:04,280
Ja sam tvoja sestra.

713
00:38:04,920 --> 00:38:06,600
Imamo iste roditelje.

714
00:38:07,030 --> 00:38:08,190
Kako si mogao iskoristiti prednost

715
00:38:08,190 --> 00:38:09,170
cak i mog vencanja?

716
00:38:08,590 --> 00:38:10,390
♪ Letim sam ♪

717
00:38:09,800 --> 00:38:10,440
On je taj

718
00:38:10,440 --> 00:38:11,670
koji će me pratiti zauvek!

719
00:38:10,960 --> 00:38:13,370
♪ Bez potrebe za smjerom ♪

720
00:38:12,320 --> 00:38:12,920
u ovom svijetu,

721
00:38:12,920 --> 00:38:14,230
on će biti jedini

722
00:38:14,280 --> 00:38:15,840
da zauvek ostanem pored mene.

723
00:38:15,840 --> 00:38:17,320
Kako da se suočim s njim

724
00:38:16,160 --> 00:38:18,020
♪ Letenje do oblaka ♪

725
00:38:17,320 --> 00:38:18,610
i objasniti u budućnosti?

726
00:38:18,610 --> 00:38:21,240
♪ Ipak se sunce skriva ♪

727
00:38:19,920 --> 00:38:20,630
brate,

728
00:38:21,630 --> 00:38:22,630
ti stvarno

729
00:38:22,630 --> 00:38:23,920
razočarao me.

730
00:38:23,730 --> 00:38:25,450
♪ Slobodno lutanje ♪

731
00:38:25,980 --> 00:38:29,220
♪ Ne boji se vjetra ili mraza ♪

732
00:38:31,620 --> 00:38:32,830
♪ Mokra krila ♪

733
00:38:33,630 --> 00:38:37,220
♪ Odnijeće me daleko ♪

734
00:38:38,600 --> 00:38:42,230
[Jingming Garden]

735
00:38:41,190 --> 00:38:42,250
Princ od Zhennana.

736
00:38:42,840 --> 00:38:44,570
Po našim običajima,

737
00:38:44,670 --> 00:38:45,850
morate

738
00:38:45,880 --> 00:38:47,070
boraviti u posebnoj rezidenciji

739
00:38:47,070 --> 00:38:48,590
prije vjenčanja.

740
00:38:53,060 --> 00:38:55,100
[Jingming Garden]

741
00:38:59,190 --> 00:39:00,840
Vas šest, čuvajte glavni ulaz.

742
00:39:00,840 --> 00:39:01,470
Da.

743
00:39:02,920 --> 00:39:04,230
Vas četvorica, čuvajte leđa.

744
00:39:04,230 --> 00:39:04,880
Da.

745
00:39:06,210 --> 00:39:09,910
[Jingming Garden]

746
00:39:07,190 --> 00:39:09,030
vi ostali,
patrolirati po cijeloj rezidenciji.

747
00:39:09,030 --> 00:39:09,630
Da.

748
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
Njegovo Veličanstvo je zabrinuto

749
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
ti i princezina sigurnost.

750
00:39:16,400 --> 00:39:19,360
Posebno je odredio Carsku gardu
da te štiti dan i noć.

751
00:39:19,360 --> 00:39:20,110
Princ od Zhennana,

752
00:39:20,110 --> 00:39:21,320
molim te napravi se

753
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
udobno i opušteno

754
00:39:22,320 --> 00:39:23,510
u ovoj rezidenciji.

755
00:39:24,480 --> 00:39:25,400
Ovo...

756
00:39:32,710 --> 00:39:35,010
rekao je i premijer Zhuang

757
00:39:35,550 --> 00:39:38,250
ne bi trebalo da te uznemirava ovo.

758
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
Vjenčanje je prioritet.

759
00:39:40,000 --> 00:39:41,060
nakon vjenčanja,

760
00:39:41,110 --> 00:39:43,770
sve bi se moglo promijeniti.

761
00:39:49,120 --> 00:39:52,340
[Jingming Garden]

762
00:39:55,710 --> 00:39:57,160
Ja sam tvoja sestra.

763
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
Imamo iste roditelje.

764
00:40:00,590 --> 00:40:01,670
Kako si mogao iskoristiti prednost

765
00:40:01,670 --> 00:40:02,740
cak i mog vencanja?

766
00:40:03,590 --> 00:40:05,710
On je taj koji će
prati me zauvek!

767
00:40:05,710 --> 00:40:06,400
u ovom svijetu,

768
00:40:06,400 --> 00:40:07,840
on će biti jedini

769
00:40:07,840 --> 00:40:09,230
da zauvek ostanem pored mene.

770
00:40:09,230 --> 00:40:10,760
Kako da se suočim s njim

771
00:40:10,760 --> 00:40:12,220
i objasniti u budućnosti?

772
00:40:12,660 --> 00:40:13,480
brate,

773
00:40:14,710 --> 00:40:15,670
ti stvarno

774
00:40:15,710 --> 00:40:17,070
razočarao me.

775
00:40:18,590 --> 00:40:19,450
Vaše Visočanstvo.

776
00:40:24,880 --> 00:40:25,590
šta je to?

777
00:40:26,400 --> 00:40:27,550
Xia Jingshi se već uselio

778
00:40:27,550 --> 00:40:28,580
kraljevska vila.

779
00:40:28,880 --> 00:40:30,590
Taj tip nikada ne bi ni zamislio

780
00:40:30,590 --> 00:40:31,400
da ćeš naći način

781
00:40:31,400 --> 00:40:32,430
da ga pritvore u Suši.

782
00:40:32,430 --> 00:40:33,710
Kladim se čak iu tu staru lisicu
premijer Zhuang

783
00:40:33,710 --> 00:40:35,110
potpuno je bespomoćan.

784
00:40:35,870 --> 00:40:38,270
Jeste li našli osobu
ko je pokušao da ubije Yixiaoa?

785
00:40:38,270 --> 00:40:39,550
Njegov identitet je potvrđen.

786
00:40:39,550 --> 00:40:41,150
Poručnik Xun Xiang je
sa Sjevernog prolaza.

787
00:40:41,150 --> 00:40:42,150
Do sada je Xun Xiang trebao imati

788
00:40:42,150 --> 00:40:43,920
već je pobjegao iz Yujing Cityja.

789
00:40:43,920 --> 00:40:44,760
Ne brini.

790
00:40:44,840 --> 00:40:46,360
Već sam poslao ljude da ga uhvate.

791
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
Neće pobeći.

792
00:40:48,070 --> 00:40:48,930
Vaše Visočanstvo,

793
00:40:49,550 --> 00:40:51,190
Ne mogu ovo da shvatim.

794
00:40:51,550 --> 00:40:52,900
Zašto bi Xun Xiang

795
00:40:53,030 --> 00:40:54,580
želite ubiti gospođicu Yixiao?

796
00:40:55,000 --> 00:40:56,050
Nema smisla.

797
00:40:56,110 --> 00:40:58,040
Postupio je po nečijem naređenju.

798
00:40:58,150 --> 00:40:59,210
Prije mnogo godina, porodica Xun

799
00:40:59,210 --> 00:41:01,000
primio usluge od carice Zhuang.

800
00:41:01,000 --> 00:41:02,440
Ova stvar je vjerovatno povezana

801
00:41:02,440 --> 00:41:03,640
porodici Zhuang.

802
00:41:04,630 --> 00:41:06,450
Tako je carica poslala nekoga

803
00:41:06,630 --> 00:41:07,760
ubiti gđicu Yixiao?

804
00:41:09,000 --> 00:41:10,530
Za premijera Zhuanga?

805
00:41:11,150 --> 00:41:14,030
premijer Zhuang
naložio carici da to učini?

806
00:41:14,030 --> 00:41:15,880
Za sada, ne trebamo
postaviti toliko pitanja.

807
00:41:15,880 --> 00:41:18,360
Jednom kada uhvatimo Xun Xianga,
sve će biti jasno.

808
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Treba nam živ.

809
00:41:19,630 --> 00:41:20,400
Razumijem.

810
00:41:25,710 --> 00:41:27,510
Bračni savez
je već završena.

811
00:41:27,510 --> 00:41:29,840
Zašto ste preduzeli takvu nepotrebnu akciju?

812
00:41:31,190 --> 00:41:32,360
Samo uklanjam prepreke

813
00:41:32,360 --> 00:41:33,690
za Xiyanga, to je sve.

814
00:41:34,440 --> 00:41:35,760
Ta žena general iz Jinxiua

815
00:41:35,760 --> 00:41:37,670
prošao kroz život i smrt
sa Xia Jingshi.

816
00:41:37,670 --> 00:41:39,710
Vjerovatno su već
pali jedno na drugo.

817
00:41:39,710 --> 00:41:41,380
Ona je samo žena general.

818
00:41:42,070 --> 00:41:43,440
Da li to kažeš Xia Jingshi

819
00:41:43,440 --> 00:41:45,500
neće imati konkubine u budućnosti?

820
00:41:47,150 --> 00:41:48,390
ali po mom mišljenju,

821
00:41:48,510 --> 00:41:49,710
ako ta žena nije eliminisana,

822
00:41:49,710 --> 00:41:51,590
ona će na kraju postati prijetnja.

823
00:41:51,590 --> 00:41:53,320
Ona je trenutno u gradu Yujing.

824
00:41:53,590 --> 00:41:54,630
Kako sam mogao promašiti

825
00:41:54,650 --> 00:41:55,710
ovu priliku?

826
00:41:55,840 --> 00:41:57,070
Postupio si prenaglo.

827
00:41:57,230 --> 00:41:59,030
Ako Feng Suige nešto primijeti,

828
00:41:59,400 --> 00:42:01,110
krivica će pasti na mene.

829
00:42:01,800 --> 00:42:03,510
Oče, ne morate da brinete.

830
00:42:03,880 --> 00:42:04,510
Taj Xun Xiang

831
00:42:04,510 --> 00:42:06,320
dolazi iz 17. bataljona
nižih činova.

832
00:42:06,320 --> 00:42:08,310
Niko ne obraća pažnju na njega.

833
00:42:08,880 --> 00:42:09,730
Neće biti povezan

834
00:42:09,730 --> 00:42:11,030
vama na bilo koji način.

835
00:42:11,360 --> 00:42:12,230
Sve što radiš

836
00:42:12,230 --> 00:42:13,560
će biti povezan sa mnom.

837
00:42:14,440 --> 00:42:15,580
Baci ovu stvar.

838
00:42:16,150 --> 00:42:17,480
Nemoj ponovo da se ponašaš brzopleto.

839
00:42:30,440 --> 00:42:31,580
Da te podsjetim.

840
00:42:32,110 --> 00:42:34,320
Ako ne želiš da budeš
zauvek zarobljeni ovde,

841
00:42:34,320 --> 00:42:35,630
onda ostani miran

842
00:42:35,880 --> 00:42:37,230
i ne ponašaj se brzopleto.

843
00:42:46,550 --> 00:42:47,410
Vaše Visočanstvo,

844
00:42:47,670 --> 00:42:49,070
Princeza Xiyang je ovdje.

845
00:42:51,190 --> 00:42:51,920
Shvatio sam.