1
00:00:02,940 --> 00:00:04,407
_

2
00:00:07,525 --> 00:00:08,900
_

3
00:00:11,658 --> 00:00:12,971
_

4
00:00:16,064 --> 00:00:17,376
_

5
00:00:20,586 --> 00:00:21,938
_

6
00:01:09,988 --> 00:01:15,063
Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк
ввв.аддиц7ед.цом

7
00:04:14,672 --> 00:04:15,905
Скидај се са мене.

8
00:04:50,187 --> 00:04:52,854
- <и>♪ Фа ла ла ла ла ♪</и>
- Исусе.

9
00:04:53,944 --> 00:04:57,927
<и>♪ Немој сада нашу геј одећу ♪</и>

10
00:04:58,052 --> 00:05:01,706
<и>♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла, ла ла ла ♪</и>

11
00:05:01,809 --> 00:05:05,260
<и>♪ Тролирајте древну божићну песму ♪</и>

12
00:05:05,400 --> 00:05:08,041
<и>♪ Фа ла ла ла ла... ♪</и>

13
00:05:16,747 --> 00:05:19,667
- <и>♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла, ла ла ла ♪</и>
- Погледај иза нас.

14
00:05:20,142 --> 00:05:21,876
Прати нас.

15
00:05:21,947 --> 00:05:24,142
- <и>♪ ...и придружи се хору ♪</и>
- Срање.

16
00:05:24,228 --> 00:05:26,228
- <и>♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла, ла ла ла ♪</и>
- Срање.

17
00:05:26,297 --> 00:05:27,585
Ох, мој Боже.

18
00:05:45,344 --> 00:05:46,931
Хеј... Хеј.

19
00:05:47,105 --> 00:05:48,271
Хеј.

20
00:05:48,604 --> 00:05:50,652
Какав је план? да ли си само...

21
00:05:51,406 --> 00:05:53,073
куда идемо?

22
00:05:57,265 --> 00:05:58,530
ста?

23
00:05:59,767 --> 00:06:01,200
да ли је то...

24
00:06:02,473 --> 00:06:04,540
Говорите знаковним језиком?

25
00:06:06,774 --> 00:06:08,407
ти ме зезаш?

26
00:06:08,809 --> 00:06:10,209
Како да...

27
00:06:10,755 --> 00:06:12,422
Везан за глувог типа.

28
00:06:12,613 --> 00:06:14,013
Исусе.

29
00:06:24,458 --> 00:06:26,224
Морамо да пресечемо ово.

30
00:08:04,556 --> 00:08:06,522
Кренули смо на север, према Ватабу.

31
00:08:06,617 --> 00:08:09,030
Можда 40 минута у аутобусу.
Можда и дуже.

32
00:08:09,127 --> 00:08:10,944
Мислим да сам заспао.

33
00:08:13,331 --> 00:08:14,930
Река у близини...

34
00:08:15,976 --> 00:08:18,224
Мисисипи, претпостављам.

35
00:08:18,336 --> 00:08:19,535
Хеј.

36
00:08:20,037 --> 00:08:21,337
Хеј!

37
00:08:22,443 --> 00:08:23,943
Треба нам план.

38
00:08:25,276 --> 00:08:26,576
План!

39
00:08:52,525 --> 00:08:55,245
_

40
00:09:03,513 --> 00:09:05,212
Једном сам познавао једну Хелгу.

41
00:09:07,020 --> 00:09:10,183
Све што она ради... Причај, причај, причај.

42
00:09:17,760 --> 00:09:20,627
Вау-ее! Добро пуцање, сине!

43
00:09:28,515 --> 00:09:30,382
Мислим да сам га ухватио.

44
00:10:05,674 --> 00:10:07,073
<и>Реј...</и>

45
00:10:15,932 --> 00:10:18,518
<и>Мислио сам да могу издржати
али претпостављам да сам слабић.</и>

46
00:10:20,450 --> 00:10:21,816
<и>Душо, молим те.</и>

47
00:10:30,272 --> 00:10:31,472
<и>Душо...</и>

48
00:10:38,840 --> 00:10:41,215
<и>Реци ми да си донео новац за бекство.</и>

49
00:10:51,568 --> 00:10:52,665
<и>Душо?</и>

50
00:10:55,069 --> 00:10:58,824
<и>Само... Десило се тако брзо.</и>

51
00:11:03,898 --> 00:11:05,765
<и>Реј, треба нам тај новац.</и>

52
00:11:07,635 --> 00:11:09,068
<и>Знам.</и>

53
00:11:16,743 --> 00:11:18,309
<и>Идем.</и>

54
00:11:19,226 --> 00:11:20,693
<и>Реј...</и>

55
00:11:23,150 --> 00:11:24,816
<и>Желиш да идем?</и>

56
00:11:27,557 --> 00:11:29,224
<и>Не. Добро сам.</и>

57
00:11:37,497 --> 00:11:38,830
<и>Схватио сам.</и>

58
00:12:56,002 --> 00:12:57,206
Стави леђа у то.

59
00:13:01,852 --> 00:13:03,379
Ох. У реду је.

60
00:13:03,455 --> 00:13:05,240
Доле. Доле. Доле.

61
00:13:30,073 --> 00:13:31,106
Не!

62
00:13:36,196 --> 00:13:38,892
У реду. У реду. ок...

63
00:13:39,675 --> 00:13:42,276
Један, два, три.

64
00:14:08,043 --> 00:14:09,590
Ти кучко!

65
00:14:57,276 --> 00:14:58,916
Не. Нема шансе.

66
00:14:59,060 --> 00:15:00,560
Не. Не.

67
00:17:44,053 --> 00:17:45,719
Хоћеш ципеле?

68
00:17:47,535 --> 00:17:48,801
ста?

69
00:17:50,214 --> 00:17:51,446
Ципеле.

70
00:17:53,008 --> 00:17:54,174
бр.

71
00:17:54,926 --> 00:17:56,492
Само виски.

72
00:17:57,424 --> 00:17:58,924
Нека буде дупло.

73
00:18:00,015 --> 00:18:01,548
И један за мог пријатеља.

74
00:18:23,976 --> 00:18:25,942
Да. Само оволико.

75
00:18:26,104 --> 00:18:27,510
Схерри.

76
00:18:35,517 --> 00:18:36,850
Схартис?

77
00:18:39,320 --> 00:18:40,419
ха?

78
00:18:41,556 --> 00:18:46,021
„Јов седе на гомилу балеге,
прекривен чиревима“.

79
00:18:48,429 --> 00:18:51,163
- Господине, био је то дуг дан.
- Ах!

80
00:18:51,287 --> 00:18:53,057
Сви су дуги.

81
00:18:53,190 --> 00:18:55,401
То је природа постојања.

82
00:18:56,070 --> 00:18:58,770
Живот је патња.

83
00:19:00,574 --> 00:19:02,841
Мислим да почињеш
да то разуме.

84
00:19:03,914 --> 00:19:05,011
Хмм?

85
00:19:06,014 --> 00:19:07,413
Амин.

86
00:19:08,416 --> 00:19:10,282
Могу ли ти нешто показати?

87
00:19:19,060 --> 00:19:20,126
Ау...

88
00:19:26,172 --> 00:19:27,976
Реј је мачка.

89
00:19:28,469 --> 00:19:29,801
ста?

90
00:19:30,138 --> 00:19:32,062
Његово име... Зовем га Реј.

91
00:19:32,273 --> 00:19:34,105
Знам, знам. То није
стварно име мачке,

92
00:19:34,141 --> 00:19:36,374
али када сам га погледао,
то је било име које се задржало.

93
00:19:36,410 --> 00:19:38,843
Али овако је, мислим.

94
00:19:41,848 --> 00:19:43,648
Да ли сте упознати са <и>Гхуилгулом?</и>

95
00:19:44,484 --> 00:19:45,750
Хебрејски је.

96
00:19:46,967 --> 00:19:49,653
То је реч која описује
како стара душа

97
00:19:49,822 --> 00:19:52,157
везује се за ново тело.

98
00:20:00,700 --> 00:20:02,067
Реј?

99
00:20:04,204 --> 00:20:05,703
јеси ли то ти?

100
00:20:07,574 --> 00:20:11,022
Нажалост, неке душе
не могу наћи тело да уђу.

101
00:20:11,323 --> 00:20:12,990
И постају изгубљени.

102
00:20:13,646 --> 00:20:15,392
Рабин Нахман је веровао

103
00:20:15,548 --> 00:20:18,119
јеврејске жртве
масакра у Уману

104
00:20:18,250 --> 00:20:19,884
биле изгубљене душе.

105
00:20:20,419 --> 00:20:22,619
1768 у Украјини,

106
00:20:23,232 --> 00:20:25,313
небројене хиљаде које су козаци убили.

107
00:20:25,424 --> 00:20:26,539
Жене и деца...

108
00:20:26,641 --> 00:20:29,235
Њихова тела бачена у рупу

109
00:20:29,596 --> 00:20:30,861
и заборављена.

110
00:20:32,799 --> 00:20:35,323
Када је рабин Нахман први пут посетио Уман,

111
00:20:36,425 --> 00:20:39,689
видео је масовну гробницу,
и он је то назвао...

112
00:20:40,393 --> 00:20:42,002
врт.

113
00:20:43,759 --> 00:20:46,734
Рекао је својим следбеницима
да је ту хтео да буде сахрањен.

114
00:20:47,511 --> 00:20:49,611
Господар поља.

115
00:20:51,243 --> 00:20:54,226
Његова душа ће, рекао је, везати

116
00:20:54,850 --> 00:20:56,764
и утеши своје.

117
00:21:02,293 --> 00:21:04,594
Да ли сте већ били на овом месту?

118
00:21:07,565 --> 00:21:09,065
Куглана?

119
00:21:09,768 --> 00:21:11,601
Да ли је то оно што видите?

120
00:21:18,476 --> 00:21:19,542
Ох...

121
00:21:24,448 --> 00:21:25,614
Живели.

122
00:21:29,820 --> 00:21:31,283
Ох...

123
00:21:31,388 --> 00:21:33,722
Погађа тачку.

124
00:21:36,708 --> 00:21:38,741
Сви на крају завршимо овде.

125
00:21:39,997 --> 00:21:42,093
Да се ​​одмери и процени.

126
00:21:42,332 --> 00:21:44,881
Као што је сада за тебе и твог пријатеља.

127
00:21:45,369 --> 00:21:47,636
Знате, неки су то мислили
требало је да остане,

128
00:21:47,672 --> 00:21:51,173
али сам га у то уверио
сада је био на бољем путу.

129
00:21:53,144 --> 00:21:54,473
а ти...

130
00:21:54,727 --> 00:21:56,027
Шта је са мном?

131
00:22:00,073 --> 00:22:01,072
ја не...

132
00:22:01,217 --> 00:22:03,934
„Ко ће за мене устати
против злих?"

133
00:22:04,420 --> 00:22:07,129
Ко ће заузети став против зликоваца?

134
00:22:09,859 --> 00:22:11,025
Треба ли ти превоз?

135
00:22:12,929 --> 00:22:14,793
- Ух...
- Има ауто испред.

136
00:22:14,902 --> 00:22:17,186
То је зелена Фолксваген Буба.

137
00:22:18,334 --> 00:22:20,668
Ово је универзум у свом најироничнијем облику.

138
00:22:21,337 --> 00:22:24,905
Не брини. Његови греси
очишћени су.

139
00:22:25,241 --> 00:22:26,972
Ти и твој пријатељ би требало да га узмете.

140
00:22:27,568 --> 00:22:29,133
Кључеви су испод простирке.

141
00:22:30,213 --> 00:22:31,512
ја...

142
00:22:32,564 --> 00:22:34,897
- Хвала.
- Ох, немој ми захваљивати.

143
00:22:36,885 --> 00:22:40,658
Једноставно пренесите поруку
кад дође време.

144
00:22:41,890 --> 00:22:43,190
Порука?

145
00:22:43,726 --> 00:22:45,859
- Коме?
- За зле.

146
00:22:47,029 --> 00:22:48,229
Реци им...

147
00:22:48,969 --> 00:22:53,004
„Иако се уздижеш
као орао,

148
00:22:54,109 --> 00:22:57,611
„иако свијеш своје гнездо
међу звездама,

149
00:22:58,090 --> 00:23:00,124
„Онда ћу те срушити,

150
00:23:00,276 --> 00:23:01,775
„вели Господ“.

151
00:23:03,971 --> 00:23:07,686
"Иако се узвисиш..."

152
00:23:07,711 --> 00:23:09,315
У реду је. У реду је.

153
00:23:09,884 --> 00:23:11,217
Запамтићеш.

154
00:23:20,562 --> 00:23:21,894
Реј...

155
00:23:24,592 --> 00:23:27,031
Бојим се да мораш да оставиш мачку.

156
00:23:38,112 --> 00:23:39,445
У реду је.

157
00:23:40,750 --> 00:23:42,530
Не брини.

158
00:23:48,426 --> 00:23:50,058
Хеј, учини ми услугу, хоћеш ли?

159
00:23:50,126 --> 00:23:51,225
Ммм.

160
00:23:51,292 --> 00:23:53,263
Кад Гопхерс играју,

161
00:23:53,794 --> 00:23:55,126
стави мало пива у чинију

162
00:23:55,162 --> 00:23:57,095
и стави га испред игре.

163
00:25:11,603 --> 00:25:12,802
Салвете.

164
00:25:17,109 --> 00:25:18,641
И мало вотке.

165
00:25:35,693 --> 00:25:37,087
Јуриј...

166
00:25:41,532 --> 00:25:43,335
Ти си Јуриј Гурка,

167
00:25:43,740 --> 00:25:45,640
Козак равнице.

168
00:25:46,170 --> 00:25:48,686
Унуче Вукове стотине.

169
00:25:49,238 --> 00:25:50,704
Имам поруку за тебе

170
00:25:50,841 --> 00:25:54,743
од Хелге Албрехт
и рабина Нахмана.

171
00:26:33,738 --> 00:26:34,971
Чарапе.

172
00:26:35,606 --> 00:26:37,106
Сјајно.

173
00:26:37,891 --> 00:26:40,518
Ја... Требале су ми чарапе.

174
00:26:40,813 --> 00:26:43,612
- Хвала.
- Не захваљуј нама, хвала Деда Мразу.

175
00:26:47,118 --> 00:26:50,319
Требало би да одем да проверим рагу.

176
00:26:51,288 --> 00:26:52,722
Дозволи да ти помогнем.

177
00:27:04,235 --> 00:27:06,201
Да ли имате добар Божић?

178
00:27:06,504 --> 00:27:08,333
Ох... знаш...

179
00:27:08,473 --> 00:27:09,938
Некако чудно.

180
00:27:10,307 --> 00:27:13,239
Знам, схватићемо.

181
00:27:18,503 --> 00:27:19,571
Хмм.

182
00:27:20,117 --> 00:27:21,283
Бургле.

183
00:27:23,720 --> 00:27:25,009
Ох, боже.

184
00:28:07,734 --> 00:28:09,233
- Господине.
- Не сада.

185
00:28:09,268 --> 00:28:10,801
Глориа Бургле. Полиција долине Еден.

186
00:28:10,837 --> 00:28:13,037
Имао си један од мојих
у аутобусу. Никки Сванго?

187
00:28:13,124 --> 00:28:14,438
Још увек пребројавамо.

188
00:28:14,473 --> 00:28:15,606
Има мртвих од судара,

189
00:28:15,642 --> 00:28:17,575
- други из напада.
- Напад?

190
00:28:18,588 --> 00:28:20,658
Рачунамо три сета
отисци чизама на прилазу.

191
00:28:20,822 --> 00:28:22,994
Имамо украдену ракету за препоне
у дрвећу.

192
00:28:23,080 --> 00:28:24,947
Плус нека врста домаће рампе

193
00:28:24,984 --> 00:28:26,604
мислимо да је изазвао преокрет.

194
00:28:26,953 --> 00:28:28,352
Видели сте возило на уласку?

195
00:28:28,435 --> 00:28:30,161
Жути договор је на врхунцу?

196
00:28:30,222 --> 00:28:32,607
Вероватно пар пролазника
успорен да ради хришћанску ствар,

197
00:28:32,677 --> 00:28:35,192
затим препознао дебакл
за оно што је било.

198
00:28:35,393 --> 00:28:37,566
Друго возило, комби можда,

199
00:28:37,621 --> 00:28:39,887
јури их 2 миље,
скида их са пута,

200
00:28:39,940 --> 00:28:41,738
завршава стил извршења пара.

201
00:28:41,832 --> 00:28:42,973
Исусе.

202
00:28:43,134 --> 00:28:45,134
Кад бих само могао да добијем
поглед у аутобус,

203
00:28:45,170 --> 00:28:47,503
мој осумњичени, па, она је стварно незаборавна.

204
00:28:47,528 --> 00:28:48,727
- Жена, рекли сте?
- Да.

205
00:28:48,774 --> 00:28:51,070
Нема жена у аутобусу,
То могу да ти кажем.

206
00:28:51,142 --> 00:28:52,241
Све што могу...

207
00:28:52,277 --> 00:28:55,045
Та закрпа на твом капуту,
да ли пише "амерички маршал"?

208
00:28:55,369 --> 00:28:56,768
- Не, господине.
- Па онда,

209
00:28:56,882 --> 00:28:59,724
зваћемо те
када сазнамо, било како.

210
00:28:59,851 --> 00:29:02,467
- Или?
- Жив или мртав.

211
00:29:20,304 --> 00:29:22,786
Да, да ли је код куће?

212
00:29:22,904 --> 00:29:24,193
Имамо састанак.

213
00:29:30,214 --> 00:29:31,546
Шта дођавола?

214
00:29:37,888 --> 00:29:41,132
Си, уђи.
Само ручамо, имајте на уму.

215
00:29:41,225 --> 00:29:44,567
Где је Емит?
Покушао сам да те зовем јуче, али...

216
00:29:44,694 --> 00:29:48,129
Он се одмара. Он је горе.

217
00:29:48,215 --> 00:29:51,099
Све ово смета његовом брату,
веома је узнемирен.

218
00:29:51,512 --> 00:29:53,179
Знам, био сам тамо.

219
00:29:53,693 --> 00:29:55,739
Дакле, ако је он...

220
00:29:59,542 --> 00:30:00,908
Можеш ли га добити?

221
00:30:01,414 --> 00:30:03,377
Као што сам рекао твом човеку,
питала нас је полиција

222
00:30:03,412 --> 00:30:05,336
да дођем у станицу,
дати изјаву.

223
00:30:05,399 --> 00:30:07,749
Да. То је све сређено.

224
00:30:08,417 --> 00:30:12,291
- Шта? када?
- Само дођи и седи.

225
00:30:12,971 --> 00:30:13,970
молим те.

226
00:30:16,126 --> 00:30:19,260
У ствари, постоје неке веома добре вести.

227
00:30:20,234 --> 00:30:22,191
- Добре вести?
- Да.

228
00:30:22,293 --> 00:30:24,564
Данас сте богатији за 5 милиона долара

229
00:30:24,599 --> 00:30:26,299
него што си био јуче.

230
00:30:28,336 --> 00:30:30,470
- Шта?
- Годишњи бонуси.

231
00:30:31,943 --> 00:30:33,075
Ми већ...

232
00:30:33,100 --> 00:30:35,108
Други круг. Постоји три рунда,

233
00:30:35,144 --> 00:30:36,970
али сам мислио да је боље да га задржим

234
00:30:36,995 --> 00:30:38,704
до следеће фискалне године.

235
00:30:38,768 --> 00:30:40,101
Слатки кромпир?

236
00:30:40,923 --> 00:30:42,215
Ух... Не.

237
00:30:43,539 --> 00:30:46,064
Ја... нисам много гладан.

238
00:30:46,089 --> 00:30:49,626
Не, не. Била би штета
да све то пропадне.

239
00:30:49,915 --> 00:30:52,235
Помислите на сву ту изгладњелу децу.

240
00:30:53,578 --> 00:30:54,742
Не?

241
00:30:55,730 --> 00:30:57,915
Шта је онда са чајем, а?

242
00:30:57,999 --> 00:30:59,699
Желите лепу шољицу?

243
00:30:59,843 --> 00:31:01,899
Наравно. Добри Христе.

244
00:31:01,970 --> 00:31:03,251
- Шећер?
- Не, ја...

245
00:31:03,252 --> 00:31:04,669
То је у реду.

246
00:31:07,014 --> 00:31:08,914
Био је то мој мамин рецепт,

247
00:31:09,668 --> 00:31:13,199
чију тајну
шверцала се испод недра

248
00:31:13,449 --> 00:31:15,980
све од Велса до Бристола.

249
00:31:25,460 --> 00:31:27,260
- Мало је горко.
- Да.

250
00:31:27,285 --> 00:31:30,871
Па, пробај још, мислим
видећете да се лепо изглађује.

251
00:31:50,284 --> 00:31:53,052
Добро, па, рећи ћу
велики човек код кога си свратио,

252
00:31:53,087 --> 00:31:55,221
и не брини за све ово
невоље са полицијом.

253
00:31:55,246 --> 00:31:59,424
Мислим да ћеш наћи ове ствари
имају начин да се очисте.

254
00:32:01,438 --> 00:32:03,338
Добро, па, само...

255
00:32:04,062 --> 00:32:06,273
Осећам да треба
бар га провери.

256
00:32:06,336 --> 00:32:08,703
- Увери се да је...
- Не, он се сада одмара.

257
00:32:08,769 --> 00:32:10,851
Мало старог хркања и балави.

258
00:32:10,905 --> 00:32:14,065
Узео је пилулу, мислим,
можда два. Или три.

259
00:32:14,193 --> 00:32:15,759
Чим се пробуди,

260
00:32:15,842 --> 00:32:17,838
Рећи ћу му да те позове.

261
00:32:17,960 --> 00:32:19,226
Цопацетиц?

262
00:32:21,723 --> 00:32:24,190
- Пет милиона?
- Збогом, г. Фелтз.

263
00:33:35,257 --> 00:33:36,488
Андерсон је рекао да није могао да чека,

264
00:33:36,559 --> 00:33:38,042
рекао да треба да позовеш да одложиш термин.

265
00:33:39,441 --> 00:33:40,661
Јеси ли добро, шефе?

266
00:33:42,544 --> 00:33:43,643
ја само...

267
00:33:45,357 --> 00:33:46,690
Дај ми минут.

268
00:33:50,103 --> 00:33:51,133
Исусе.

269
00:33:53,842 --> 00:33:55,008
ја сам добро.

270
00:34:05,721 --> 00:34:07,120
Па, то није у реду.

271
00:34:17,235 --> 00:34:19,235
Ох, Боже. Позовите 911!

272
00:34:22,363 --> 00:34:23,893
Направите рупу, момци.

273
00:34:27,177 --> 00:34:28,309
Остани са нама.

274
00:34:28,678 --> 00:34:29,843
Скоро тамо.

275
00:34:30,576 --> 00:34:32,084
Трчање брзо.

276
00:34:33,948 --> 00:34:35,681
Скоро тамо. Хајде.

277
00:34:35,960 --> 00:34:37,126
Остани са нама.

278
00:34:39,167 --> 00:34:41,502
Три, два, један, дизање.

279
00:36:01,008 --> 00:36:02,343
- Не.
- Како је он?

280
00:36:02,430 --> 00:36:04,200
Разговарао сам са доктором г. Фелтза прошле недеље.

281
00:36:04,242 --> 00:36:07,031
Каже да су и даље запањени.
Нека врста токсичног шока, звучи као.

282
00:36:07,086 --> 00:36:10,309
Каква је то отровна, моје је питање.
Токсичан као у токсину? Као у отрову?

283
00:36:10,384 --> 00:36:11,934
Као онај Рус.

284
00:36:12,009 --> 00:36:14,238
Већ сам разговарао са твојим шефом.
Обојица.

285
00:36:14,493 --> 00:36:16,516
- Ово је узнемиравање.
- На паузи смо за ручак.

286
00:36:16,581 --> 00:36:18,266
Чуо сам да је пастир
дан пите у кафетерији.

287
00:36:18,344 --> 00:36:19,749
И ево вас.

288
00:36:25,074 --> 00:36:26,374
Како је посао?

289
00:36:26,458 --> 00:36:28,673
Приватна компанија као што је твоја,
тешко нам је рећи.

290
00:36:28,720 --> 00:36:31,009
Новине пишу да купујете
ипак много нових некретнина.

291
00:36:31,057 --> 00:36:32,524
Проширује се?

292
00:36:39,274 --> 00:36:41,516
- Зар то није био ауто твог брата?
- Хм, ја...

293
00:36:42,322 --> 00:36:44,482
Мора да сам паркирао негде другде.

294
00:36:53,650 --> 00:36:56,067
Морао сам да узмем такси.
Мислим да ми је ауто украден.

295
00:36:56,152 --> 00:36:58,262
- Украдено? да ли желиш да...
- Не, не.

296
00:36:58,473 --> 00:37:00,005
Само сам глуп, вероватно.

297
00:37:00,087 --> 00:37:01,989
Само сам заборавио где сам паркирао.

298
00:37:35,437 --> 00:37:36,572
Маделине!

299
00:37:40,996 --> 00:37:42,671
Исусе! Имамо интерфон.

300
00:37:42,718 --> 00:37:44,175
Шта је ово срање?

301
00:37:44,261 --> 00:37:46,097
То је... Не знам.

302
00:37:46,261 --> 00:37:47,980
Видео сам их када сам дошао јутрос.

303
00:37:48,070 --> 00:37:50,493
- Мислио сам да си можда преуредио...
- Желим...

304
00:37:51,516 --> 00:37:53,915
- Имају дневнике на рецепцији, да?
- Да.

305
00:37:53,940 --> 00:37:56,192
Доласци и одласци и... камере!

306
00:37:56,217 --> 00:37:58,499
- Г. Стусси, повређујете ме.
- Ох, извини.

307
00:37:58,981 --> 00:38:03,175
Знате, можда господин Варга...
Он то понекад ради.

308
00:38:03,230 --> 00:38:05,152
- Можда...
- Кладим се да је то то, Мадди.

309
00:38:05,261 --> 00:38:07,683
Вероватно ми је рекао и заборавио сам.

310
00:38:07,894 --> 00:38:08,936
Жао ми је због твоје руке.

311
00:38:08,961 --> 00:38:11,779
Не, то је... Био си изненађен, то је све.

312
00:38:13,076 --> 00:38:14,575
После онога што се догодило Си...

313
00:38:14,696 --> 00:38:16,196
Твој проклети брат.

314
00:38:16,334 --> 00:38:17,730
Хоћеш да га позовем?

315
00:38:19,801 --> 00:38:20,867
Мој брат?

316
00:38:21,725 --> 00:38:23,625
Не. Господине Варга.

317
00:38:24,646 --> 00:38:26,606
Не. Не.

318
00:38:27,022 --> 00:38:29,755
Видите да ли можете сазнати шта
догодило са старим сликама.

319
00:38:30,312 --> 00:38:32,479
Пазите да их не избаце.

320
00:39:07,598 --> 00:39:08,963
То је он.

321
00:39:13,054 --> 00:39:14,374
г. Стусси...

322
00:39:14,615 --> 00:39:16,694
- Он је жив.
<и>- Ко?</и>

323
00:39:17,158 --> 00:39:18,444
Раи.

324
00:39:18,577 --> 00:39:21,577
Некако он...
Осећам да ме посматра.

325
00:39:21,654 --> 00:39:24,373
<и>Твој мртви брат? Како занимљиво.</и>

326
00:39:24,422 --> 00:39:26,930
Слушај. Мислим да би требало...

327
00:39:27,140 --> 00:39:29,180
Мислим да нам треба више мушкараца.

328
00:39:29,836 --> 00:39:32,041
Какви мушкарци? Ниски мушкарци?

329
00:39:32,106 --> 00:39:33,172
<и>Меланхолија?</и>

330
00:39:33,207 --> 00:39:34,440
не шалим се.

331
00:39:35,276 --> 00:39:37,976
Шта ако су... Нови потез.

332
00:39:38,208 --> 00:39:39,441
Поставља ми...

333
00:39:39,547 --> 00:39:40,612
<и>Они?</и>

334
00:39:41,152 --> 00:39:42,651
Реј и девојка.

335
00:39:42,750 --> 00:39:44,318
Она је још увек тамо према...

336
00:39:44,419 --> 00:39:46,387
па, пандури и новине.

337
00:39:46,412 --> 00:39:48,498
И сам си рекао,
твој човек се никад није вратио па...

338
00:39:48,564 --> 00:39:49,729
<и>Канада.</и>

339
00:39:50,087 --> 00:39:51,353
<и>Шта?</и>

340
00:39:51,459 --> 00:39:54,960
Ако је девојка жива... Ако...

341
00:39:55,605 --> 00:39:58,782
Онда је урадила оно што свака паметна особа
тражена због убиства би била довољна

342
00:39:58,807 --> 00:40:00,640
а онда је побегла у Канаду.

343
00:40:01,201 --> 00:40:03,101
Рејов ауто је био паркиран на мом месту.

344
00:40:03,836 --> 00:40:04,835
Цорветте.

345
00:40:05,068 --> 00:40:06,368
<и>У болници.</и>

346
00:40:08,161 --> 00:40:09,434
Био си у болници?

347
00:40:10,510 --> 00:40:13,239
И сада стојим у својој канцеларији.

348
00:40:13,547 --> 00:40:15,846
- И све слике су...
<и>- Емит?</и>

349
00:40:16,487 --> 00:40:18,086
Еммит, слушаш ли?

350
00:40:18,552 --> 00:40:19,784
<и>Да.</и>

351
00:40:20,520 --> 00:40:22,469
Ти си победио.

352
00:40:22,959 --> 00:40:24,626
победио сам? Шта сам освојио?

353
00:40:25,959 --> 00:40:27,225
Живот.

354
00:40:28,355 --> 00:40:29,787
<и>Чврсто седи.</и>

355
00:40:29,930 --> 00:40:32,461
<и>Меемо ће бити готов
да те одведем кући.</и>

356
00:40:32,577 --> 00:40:34,447
Треба потписати неке папире.

357
00:40:35,383 --> 00:40:37,531
Продајете тржни центар.

358
00:40:38,294 --> 00:40:39,893
Ја сам власник тржног центра?

359
00:42:08,793 --> 00:42:10,121
ста?

360
00:42:17,190 --> 00:42:18,299
Упомоћ!

361
00:42:21,004 --> 00:42:22,236
Упомоћ!

362
00:42:36,519 --> 00:42:37,919
Он има шта?

363
00:42:39,022 --> 00:42:40,966
И био си овде све време?

364
00:42:41,091 --> 00:42:42,422
То сам ја.

365
00:42:43,158 --> 00:42:44,524
Ја сам крив.

366
00:42:46,361 --> 00:42:48,195
Да ли је потписао папире?

367
00:42:51,033 --> 00:42:52,365
Еммит, причали смо о овоме.

368
00:42:52,401 --> 00:42:55,545
Ако не потпишете папире,
ми не зарађујемо новац.

369
00:42:55,638 --> 00:42:58,694
Не. Нема више папира.

370
00:42:58,808 --> 00:43:00,207
Нема више потписивања.

371
00:43:00,311 --> 00:43:02,272
Нешто се овде дешава.

372
00:43:02,544 --> 00:43:05,145
Рука која се пружа
иза гроба.

373
00:43:05,481 --> 00:43:06,981
Ствари које сам урадио.

374
00:43:07,752 --> 00:43:09,251
Преступи.

375
00:43:09,994 --> 00:43:11,927
А сада, смрт.

376
00:43:12,855 --> 00:43:14,321
Цреепинг цлосе.

377
00:43:15,013 --> 00:43:16,980
Корак по корак.

378
00:43:17,525 --> 00:43:20,527
Отац мртав на прилазу.

379
00:43:20,962 --> 00:43:24,864
Узима старији брат
предност млађег...

380
00:43:25,173 --> 00:43:26,608
<и>Ми аморе...</и>

381
00:43:27,045 --> 00:43:28,335
Седи.

382
00:43:35,043 --> 00:43:36,876
Знаш како те описујем

383
00:43:37,005 --> 00:43:39,943
када се сретнем са својим банкарима
и менаџери хеџ фондова?

384
00:43:42,050 --> 00:43:43,483
Херој.

385
00:43:44,253 --> 00:43:48,600
Чисти ума.
Човек јединствене сврхе.

386
00:43:49,758 --> 00:43:53,507
Али чак и хероји имају неуспеха.

387
00:43:54,062 --> 00:43:56,562
Неуредан развод, смрт вољене особе

388
00:43:56,597 --> 00:43:59,007
или вољеног пословног партнера.

389
00:43:59,200 --> 00:44:00,726
Си није мртав.

390
00:44:01,016 --> 00:44:02,415
- Ипак...
- Шта?

391
00:44:02,497 --> 00:44:03,630
ста?

392
00:44:05,339 --> 00:44:08,926
Видите, моја поента је то

393
00:44:09,348 --> 00:44:12,458
морате запамтити
да и јунаци могу изгубити из вида

394
00:44:12,536 --> 00:44:15,122
онога што је стварно с времена на време.

395
00:44:15,211 --> 00:44:16,500
Пробајте ове.

396
00:44:16,993 --> 00:44:19,375
- Шта? шта су они?
- Благи седатив.

397
00:44:19,500 --> 00:44:22,034
Нешто да заустави трку мотора.

398
00:44:29,651 --> 00:44:30,883
сада...

399
00:44:31,646 --> 00:44:35,461
Желим да замислиш острво.

400
00:44:36,215 --> 00:44:38,381
Тропско острво, негде топло.

401
00:44:38,515 --> 00:44:40,719
Јужни Пацифик, можда. Видите ли то?

402
00:44:40,910 --> 00:44:42,143
Да.

403
00:44:42,297 --> 00:44:44,413
Сада желим да замислите

404
00:44:45,213 --> 00:44:49,281
да на овом острву,
једног дана у септембру 1945.

405
00:44:49,317 --> 00:44:52,512
с неба је пала мећава папира.

406
00:44:52,847 --> 00:44:55,746
Леци, испуштени на стотине

407
00:44:55,822 --> 00:44:57,722
од стране савезничких снага

408
00:44:57,910 --> 00:45:00,758
да кажем јапанским војницима
тамо стационирани

409
00:45:00,793 --> 00:45:02,493
да је рат завршен.

410
00:45:03,029 --> 00:45:05,750
Цар се предао.

411
00:45:07,234 --> 00:45:08,933
Али доле,

412
00:45:09,769 --> 00:45:13,943
један човек је одбио да верује.

413
00:45:14,307 --> 00:45:16,818
Поручник Хиро Онода.

414
00:45:16,944 --> 00:45:19,888
Човек од части, вредности...

415
00:45:20,213 --> 00:45:22,864
И као и остатак света
кренуо својим послом,

416
00:45:22,926 --> 00:45:27,912
1946, 47, 50, 64, 71...

417
00:45:28,488 --> 00:45:30,421
Како је мир склопљен,

418
00:45:30,457 --> 00:45:34,251
у тврђави хладног рата
Хиро Онода се борио даље,

419
00:45:34,525 --> 00:45:36,024
неуморни војник

420
00:45:36,087 --> 00:45:38,195
царске војске,

421
00:45:38,765 --> 00:45:41,665
и последњи човек који је умро за идеал.

422
00:45:43,535 --> 00:45:45,035
Био је само дечак.

423
00:45:47,673 --> 00:45:51,084
Пратио ме је унаоколо
после школе.

424
00:45:51,990 --> 00:45:54,584
„Емит, играј се са мном.

425
00:45:54,810 --> 00:45:58,076
Емит, гледај ово."

426
00:46:03,055 --> 00:46:04,955
Да ли је Библија књига за децу?

427
00:46:07,827 --> 00:46:11,127
шта ми радимо овде,
трезвени послови људи...

428
00:46:11,208 --> 00:46:12,962
Ово су подвизи велике снаге,

429
00:46:12,998 --> 00:46:14,498
лукавости и чврстине.

430
00:46:14,533 --> 00:46:17,167
Није дечја игра.
Није најбоље што можете учинити.

431
00:46:18,090 --> 00:46:21,559
Нико се не сећа другог човека
да се попне на Монт Еверест.

432
00:46:22,622 --> 00:46:23,674
То је то.

433
00:46:24,876 --> 00:46:26,109
Спавај сада.

434
00:46:30,015 --> 00:46:32,683
Све ће бити јасније
ујутру.

435
00:47:31,241 --> 00:47:33,742
Е, то је то за мене онда.

436
00:47:34,244 --> 00:47:37,011
- Морам да платим дадиљу.
- У реду, шефе.

437
00:47:37,781 --> 00:47:40,747
Рекао сам ти. Не можеш ме више тако звати.

438
00:47:41,251 --> 00:47:43,251
Ја сам сада заменик, исто као и ти.

439
00:47:52,462 --> 00:47:54,795
Ја ћу водити остале
сутра. Који, знаш...

440
00:47:54,855 --> 00:47:56,414
Достављање обавештења о исељењу
не даје ти

441
00:47:56,439 --> 00:47:57,923
осећај наде и сврхе, шта ће?

442
00:48:05,225 --> 00:48:06,808
Знаш шта?

443
00:48:27,096 --> 00:48:28,962
Баци ово у "Одлазни"
за јутро?

444
00:48:29,377 --> 00:48:31,008
Моје име је Еммит Стусси.

445
00:48:33,501 --> 00:48:35,068
хоћу да признам.

446
00:48:38,829 --> 00:48:43,829
Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк
ввв.аддиц7ед.цом