1
00:00:02,650 --> 00:00:04,560
Bom dia, beleza.

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,440
Parece que estraguei meu café de novo.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,000
Vamos, Clem. Tenho certeza que ele é ótimo.

4
00:00:13,230 --> 00:00:16,750
Saboroso.

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,150
Nick, sua mãe é tão maravilhosa.

6
00:00:20,190 --> 00:00:21,670
Ela continua escrevendo e perguntando

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,760
sobre a lista de convidados do casamento.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,980
Esta mulher está obcecada
enviando convites.

9
00:00:26,020 --> 00:00:28,630
Infelizmente, ela os chama de OTP.

10
00:00:28,680 --> 00:00:32,980
Isso explica sua outra mensagem.

11
00:00:33,030 --> 00:00:34,200
Sim.

12
00:00:34,250 --> 00:00:35,680
Você já viu suco de laranja?

13
00:00:35,730 --> 00:00:38,080
eu poderia jurar
que ontem deixei no sofá.

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,160
Sim, eu deixei.

15
00:00:39,210 --> 00:00:41,340
coloquei de volta na geladeira
para esfriar.

16
00:00:41,380 --> 00:00:42,690
Desculpe.

17
00:00:42,730 --> 00:00:47,040
Maravilhoso. Só não bagunce meu sistema.

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,000
Meu sistema? Suco no sofá?

19
00:00:49,040 --> 00:00:50,180
Pratos em todos os lugares?

20
00:00:50,220 --> 00:00:53,440
- Sistema quebrado.
- Ela tem 16 anos.

21
00:00:53,480 --> 00:00:56,050
E há apenas uma semana ela morava com o pai.

22
00:00:56,090 --> 00:00:58,530
Ele nunca nos ensinou
limpe os pratos

23
00:00:58,580 --> 00:01:01,930
ou comer dele, sabe?

24
00:01:01,970 --> 00:01:03,800
Você sabe o que? Eu falarei com ela.

25
00:01:03,840 --> 00:01:05,630
Embora ela não aceite bem as críticas.

26
00:01:05,670 --> 00:01:07,150
Ela provavelmente vai me matar

27
00:01:07,190 --> 00:01:08,410
esconderá o corpo, mas o rosto ficará

28
00:01:08,450 --> 00:01:10,020
em uma caixa de leite.

29
00:01:10,070 --> 00:01:13,160
Shannon, posso te ver um minuto?

30
00:01:13,200 --> 00:01:15,510
Você tem que fazer alguma coisa
com seu kit de primeiros socorros.

31
00:01:15,550 --> 00:01:18,940
Ele é útil para você "Кларитин".

32
00:01:20,950 --> 00:01:22,510
Ouça Shannon,

33
00:01:22,560 --> 00:01:24,470
já que você mora aqui,

34
00:01:24,510 --> 00:01:27,780
com o que estamos extremamente felizes,
tenho certeza

35
00:01:27,820 --> 00:01:30,000
seria ótimo se você
arrumei um pouco.

36
00:01:30,040 --> 00:01:32,300
- Você arrumou?
- Sim. Por exemplo,

37
00:01:32,350 --> 00:01:33,960
o que é isso, o que você faz com o Tarелку?

38
00:01:34,000 --> 00:01:36,130
Novamente, deixe-o e você.

39
00:01:36,180 --> 00:01:38,010
É isso, é, é isso, é isso, Clem.

40
00:01:39,530 --> 00:01:41,140
Объясню по-другому: não há nada

41
00:01:41,180 --> 00:01:42,970
складывать посуду в посудомойку -

42
00:01:43,010 --> 00:01:44,930
Vou alterar a senha do Wi-Fi.

43
00:01:44,970 --> 00:01:48,190
Eu coloquei um código em seu crédito.

44
00:01:48,230 --> 00:01:50,580
Уверена, e к вайфаю подберу.

45
00:01:50,630 --> 00:01:51,720
O que é que você fez?

46
00:01:51,760 --> 00:01:53,850
Não se preocupe. Eu mudei isso.

47
00:01:53,890 --> 00:01:55,150
Para que? Na sua data de nascimento?

48
00:01:57,200 --> 00:01:59,160
Vou mudar de novo.

49
00:02:00,590 --> 00:02:02,070
Olha, Shannon, não estamos pedindo muito.

50
00:02:02,120 --> 00:02:03,550
Nós só queremos que você faça

51
00:02:03,600 --> 00:02:04,730
um pouco mais do que agora

52
00:02:04,770 --> 00:02:07,640
porque você não está fazendo nada.

53
00:02:07,690 --> 00:02:10,560
OK. Multar. Como você diz.

54
00:02:13,000 --> 00:02:14,130
Olá amigo.

55
00:02:14,170 --> 00:02:15,260
Diga-me.

56
00:02:15,300 --> 00:02:17,390
Desculpe. Shannon?

57
00:02:17,440 --> 00:02:18,870
Shannon? Placa.

58
00:02:18,920 --> 00:02:20,870
Este é Clem. Desculpe, eu...

59
00:02:22,000 --> 00:02:28,000
Traduzido pela equipe de lançamento do PhysKids

60
00:02:29,270 --> 00:02:31,490
Rose, o ensopado é incrível.

61
00:02:31,540 --> 00:02:33,100
Posso levar um pouco para casa?

62
00:02:33,150 --> 00:02:34,980
Por que você precisa de ensopado em casa?

63
00:02:35,020 --> 00:02:37,020
Não há erva lá.

64
00:02:38,720 --> 00:02:40,810
Claro que você pode.

65
00:02:40,850 --> 00:02:42,110
Na verdade, leve tudo.

66
00:02:42,160 --> 00:02:44,160
Walt e eu ainda não vamos comer.

67
00:02:44,200 --> 00:02:47,470
Seriamente? É meu fim de semana
11 horas de golfe

68
00:02:47,510 --> 00:02:50,030
e dois litros de cerveja.

69
00:02:50,080 --> 00:02:52,170
Pegue, Clem, nós insistimos.

70
00:02:53,820 --> 00:02:56,650
Vou colocar em um recipiente.

71
00:02:58,040 --> 00:03:00,700
Você não tem ideia
o que eu me inscrevi.

72
00:03:00,740 --> 00:03:03,000
Esta mulher é obcecada por recipientes.

73
00:03:03,050 --> 00:03:04,700
O que isso significa?

74
00:03:04,740 --> 00:03:07,700
Ela vai comer sua calvície,
até você devolvê-lo.

75
00:03:08,880 --> 00:03:10,100
Eu não entendo.

76
00:03:10,140 --> 00:03:11,230
Ela disse que está tudo bem.

77
00:03:11,270 --> 00:03:12,800
Claro que ela disse.

78
00:03:12,840 --> 00:03:14,890
Ela é uma dona de casa muito generosa.

79
00:03:14,930 --> 00:03:15,970
Mas quando se trata de pratos,

80
00:03:16,020 --> 00:03:17,630
ela se transforma em Liam Neeson

81
00:03:17,670 --> 00:03:18,850
e recipientes de vidro -

82
00:03:18,890 --> 00:03:21,720
em filhas sequestradas.

83
00:03:21,760 --> 00:03:24,160
Aqui você vai.

84
00:03:24,200 --> 00:03:26,640
Só não esqueça de devolvê-lo.

85
00:03:29,160 --> 00:03:32,730
Antes que eu esqueça,

86
00:03:32,770 --> 00:03:35,380
Eu estava fazendo uma lista de convidados para o casamento,

87
00:03:35,430 --> 00:03:38,130
e parece que ocorreu um erro.

88
00:03:38,170 --> 00:03:39,520
Seu pai não está lá.

89
00:03:39,560 --> 00:03:41,260
Não, não há erro.

90
00:03:41,300 --> 00:03:43,090
Só estou com medo
e se você o convidar,

91
00:03:43,130 --> 00:03:44,740
ele realmente virá.

92
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Clem, mas se não houver pai,

93
00:03:49,440 --> 00:03:52,710
que fica bêbado e fica namorando
damas de honra "disponíveis"?

94
00:03:54,190 --> 00:03:56,140
Querida, nós conversamos sobre isso

95
00:03:56,190 --> 00:03:57,620
mas ele é seu pai.

96
00:03:57,670 --> 00:03:59,060
Tenho certeza que você vai se arrepender

97
00:03:59,100 --> 00:04:00,710
se você não o convidar.

98
00:04:00,760 --> 00:04:04,200
E eu tenho tantos OTPs.

99
00:04:07,460 --> 00:04:11,250
Deve haver um casamento
o melhor dia da sua vida.

100
00:04:11,290 --> 00:04:14,030
Mas se meu pai vier...

101
00:04:14,070 --> 00:04:16,820
Imagine: você está de férias em um cruzeiro,

102
00:04:16,860 --> 00:04:18,510
e você está incrivelmente animado

103
00:04:18,560 --> 00:04:20,860
mas então o navio afunda e você morre.

104
00:04:22,650 --> 00:04:24,430
É assim que será.

105
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
Clem, eu entendo.

106
00:04:27,090 --> 00:04:29,440
Querida, isso é muito doloroso.

107
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Eu não empurro.

108
00:04:31,000 --> 00:04:33,140
E aí vem a pressão.

109
00:04:33,180 --> 00:04:36,310
Mas acredito que qualquer relacionamento
pode ser corrigido.

110
00:04:36,360 --> 00:04:39,230
Então por que não
não convidar seu pai para jantar,

111
00:04:39,270 --> 00:04:41,320
para que você possa fazer as pazes.

112
00:04:41,360 --> 00:04:42,890
Eu nunca contei

113
00:04:42,930 --> 00:04:46,020
quando meu apêndice estourou
e o pai falou: “dá uma volta que vai passar”?

114
00:04:46,060 --> 00:04:49,500
Querida, deixe-me colocá-lo
seu chapéu de psicólogo.

115
00:04:49,550 --> 00:04:52,810
Você tem a chance de aceitar seu pai

116
00:04:52,850 --> 00:04:56,250
do jeito que ele é
e curar as feridas do passado.

117
00:04:56,290 --> 00:04:58,820
O que você acha, Shannon?

118
00:04:58,860 --> 00:05:01,770
Eu acho estranho aceitar conselhos

119
00:05:01,820 --> 00:05:04,170
daquele que usa o chapéu invisível.

120
00:05:07,040 --> 00:05:09,130
Querida, eu acho

121
00:05:09,170 --> 00:05:10,650
Um jantar não fará diferença.

122
00:05:10,700 --> 00:05:12,830
E você sabe que minha mãe

123
00:05:12,870 --> 00:05:14,960
não vou deixar você até que você concorde.

124
00:05:15,010 --> 00:05:16,180
Isto é verdade.

125
00:05:16,220 --> 00:05:18,360
Ela vai te pegar.

126
00:05:20,010 --> 00:05:21,270
O que? Você sabe que estou certo.

127
00:05:21,320 --> 00:05:23,190
Ele está certo, isso vai acontecer.

128
00:05:35,240 --> 00:05:36,460
Você não está atendendo o telefone?

129
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
Liguei e escrevi o dia todo.

130
00:05:38,290 --> 00:05:39,510
Você acha que posso escrever SMS?

131
00:05:39,550 --> 00:05:41,030
Eu sou Steve Jobs?

132
00:05:42,210 --> 00:05:45,250
Os únicos que me ligam
Estes são colecionadores.

133
00:05:45,300 --> 00:05:47,390
Espere, a Best Buy não enviou você?

134
00:05:47,430 --> 00:05:49,690
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

135
00:05:49,740 --> 00:05:52,740
Espere, vou apenas preencher o formulário para as corridas.

136
00:05:52,780 --> 00:05:54,440
Você se lembra de como você ajudou
devo escolher cavalos?

137
00:05:54,480 --> 00:05:57,610
Sim. Quando você perdeu
tivemos que ir à loja de penhores.

138
00:05:57,660 --> 00:05:59,400
Quando você vencer nós iremos lá

139
00:05:59,440 --> 00:06:01,180
para pegar minha bicicleta.

140
00:06:01,230 --> 00:06:03,180
Venha sentar comigo.

141
00:06:03,230 --> 00:06:04,400
O que você acha?

142
00:06:04,450 --> 00:06:06,400
- Você é melhor nisso.
- Eu não me importo, pai.

143
00:06:06,450 --> 00:06:08,450
Bem, não é você quem tem problemas com a casa de apostas.

144
00:06:08,490 --> 00:06:09,580
e Melhor compra.

145
00:06:09,630 --> 00:06:11,840
Me ajude.

146
00:06:11,890 --> 00:06:13,410
Qual cavalo você mais gostou?

147
00:06:13,460 --> 00:06:14,630
Calcanhar de alcatrão,

148
00:06:14,670 --> 00:06:16,070
Jimmy Jay

149
00:06:16,110 --> 00:06:17,720
Me chame de sua juba?

150
00:06:19,460 --> 00:06:20,900
Escolha comida pobre para crianças.

151
00:06:20,940 --> 00:06:22,510
Ele perdeu duas vezes

152
00:06:22,550 --> 00:06:23,940
e caiu na sala de aula.

153
00:06:23,990 --> 00:06:26,120
Então a pobre criança come.

154
00:06:26,160 --> 00:06:28,640
Obrigado por passar por aqui, querido.

155
00:06:28,690 --> 00:06:31,300
Não foi para isso que vim.

156
00:06:31,340 --> 00:06:32,910
Os pais de Nick querem saber

157
00:06:32,950 --> 00:06:34,650
você gostaria de vir jantar amanhã?

158
00:06:34,690 --> 00:06:37,650
Eu sei que você vai se encontrar
mas prometi perguntar.

159
00:06:37,700 --> 00:06:39,050
OK. Eu irei.

160
00:06:39,090 --> 00:06:41,180
Desculpe, o quê?

161
00:06:41,220 --> 00:06:42,570
Por que eu recusaria?

162
00:06:42,610 --> 00:06:45,440
Já que você nunca
não fez nada por mim?

163
00:06:45,490 --> 00:06:47,230
Quem comprou aquela bicicleta para você?

164
00:06:47,270 --> 00:06:48,580
Várias vezes.

165
00:06:50,270 --> 00:06:52,360
Seja como for,

166
00:06:52,410 --> 00:06:53,450
Devo levar Shannon para jantar?

167
00:06:53,500 --> 00:06:55,450
Ela deixou você há uma semana.

168
00:06:55,500 --> 00:06:56,720
Ela mora comigo.

169
00:06:56,760 --> 00:06:58,410
Você realmente não percebeu?

170
00:06:58,460 --> 00:07:00,110
Sou um detetive de homicídios ocupado

171
00:07:00,150 --> 00:07:02,770
Não consigo perceber cada pequena coisa.

172
00:07:06,510 --> 00:07:08,210
Shannon, posso falar com você um segundo?

173
00:07:08,250 --> 00:07:11,470
Certamente. Uma vez Mississippi, tchau...

174
00:07:11,510 --> 00:07:12,950
Ok, sério.

175
00:07:12,990 --> 00:07:15,470
Shannon, eu realmente aprecio isso
que você carregou a máquina de lavar louça.

176
00:07:15,520 --> 00:07:16,610
Vamos ver.

177
00:07:16,650 --> 00:07:18,130
Você começou com muita confiança.

178
00:07:18,170 --> 00:07:19,480
Prato, prato, prato.

179
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Foi aqui que algo deu errado.

180
00:07:21,520 --> 00:07:22,480
Exatamente.

181
00:07:22,520 --> 00:07:24,220
- Prato, espaço vazio,
- Sim.

182
00:07:24,260 --> 00:07:25,960
xícara, xícara de lado,

183
00:07:26,010 --> 00:07:28,490
tênis.

184
00:07:28,530 --> 00:07:30,660
Aula. A goma de mascar foi lavada.

185
00:07:33,450 --> 00:07:34,800
Olá, bebê. Como foi?

186
00:07:34,840 --> 00:07:36,490
Incrível.

187
00:07:39,540 --> 00:07:41,110
Ok, o que aconteceu?

188
00:07:41,150 --> 00:07:44,330
Eu o convidei para jantar
e adivinhe o que ele disse.

189
00:07:44,370 --> 00:07:47,460
Não posso. Encontro com uma prostituta.

190
00:07:47,510 --> 00:07:51,380
Ele disse que sim. Portanto...

191
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
Ok.

192
00:07:52,470 --> 00:07:53,600
Ok, Clem.

193
00:07:53,640 --> 00:07:55,170
Eu acho que isso é bom.

194
00:07:55,210 --> 00:07:56,470
Ouça, eu conheço você.

195
00:07:56,510 --> 00:07:58,300
Você é forte e pode lidar com qualquer coisa.

196
00:07:58,340 --> 00:08:00,480
Bem, exceto pela máquina de café.

197
00:08:02,170 --> 00:08:04,130
Mas não tenho dúvidas
que você pode lidar com seu pai.

198
00:08:04,170 --> 00:08:05,650
É fácil para você dizer.

199
00:08:05,700 --> 00:08:07,440
Seu pai é a perfeição.

200
00:08:07,480 --> 00:08:09,440
Perfeição? Você simplesmente não cresceu com ele.

201
00:08:09,480 --> 00:08:10,660
Está longe de ser perfeito.

202
00:08:10,700 --> 00:08:12,750
É verdade?

203
00:08:12,790 --> 00:08:14,920
E o que ele fez com você?

204
00:08:14,970 --> 00:08:17,670
Deu muito sorvete?

205
00:08:17,710 --> 00:08:21,100
Não. Ele gosta mais
iogurte congelado.

206
00:08:21,150 --> 00:08:24,460
Todas as quintas-feiras à noite.

207
00:08:24,500 --> 00:08:27,890
Tanto quanto possível, Walt!

208
00:08:27,940 --> 00:08:30,550
Deixe-me ser claro.

209
00:08:30,590 --> 00:08:33,420
Meu pai não me deixou ir
para balé aos seis anos,

210
00:08:33,460 --> 00:08:34,810
porque, cito:

211
00:08:34,860 --> 00:08:37,250
"Minha filha não será stripper."

212
00:08:38,380 --> 00:08:40,120
E você reclama que o seu às vezes

213
00:08:40,170 --> 00:08:42,430
te deu doces congelados?

214
00:08:42,470 --> 00:08:45,690
Bem, desculpe, estou tentando
caber em sua família.

215
00:08:45,740 --> 00:08:49,960
Por que ser tão rude?

216
00:08:50,000 --> 00:08:52,480
Este jantar será um desastre.

217
00:08:52,530 --> 00:08:53,790
Vamos torcer.

218
00:08:53,830 --> 00:08:54,830
O que você está falando?

219
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
Se o pai se comportar como sempre,

220
00:08:56,490 --> 00:08:58,580
Walt e Rose vão te deixar em paz

221
00:08:58,620 --> 00:09:00,140
com este convite de casamento.

222
00:09:00,190 --> 00:09:01,450
Quer saber, você está certo.

223
00:09:01,490 --> 00:09:02,580
Ótimo.

224
00:09:02,620 --> 00:09:04,580
Vou dar uma chance ao meu pai e eles vão pensar

225
00:09:04,630 --> 00:09:07,720
que sou uma pessoa madura e desenvolvida,

226
00:09:07,760 --> 00:09:09,460
o que eu não sou.

227
00:09:09,500 --> 00:09:13,200
Acompanhe os últimos lançamentos
em nossa tradução no site phys-kids.com

228
00:09:13,240 --> 00:09:15,250
Entre.

229
00:09:15,290 --> 00:09:18,600
Espere para ver
O que esta senhora cozinhou?

230
00:09:18,640 --> 00:09:22,560
Mas deixe algum espaço
porque teremos iogurte congelado.

231
00:09:26,560 --> 00:09:30,220
Estamos tão entusiasmados com
a chegada do seu pai.

232
00:09:30,260 --> 00:09:33,440
Então, onde está o contêiner?

233
00:09:37,880 --> 00:09:40,530
Ainda não terminamos o ensopado.

234
00:09:40,580 --> 00:09:42,400
Sem problemas. Está tudo bem.

235
00:09:42,450 --> 00:09:44,930
Sem pressa. Devolva quando terminar de comer.

236
00:09:44,970 --> 00:09:45,970
Certamente.

237
00:09:46,020 --> 00:09:47,580
E quando isso acontecerá?

238
00:09:49,800 --> 00:09:50,980
Bem, já começou.

239
00:09:51,020 --> 00:09:52,540
Quem chamou a polícia?

240
00:09:53,680 --> 00:09:56,110
Freddy, que bom que você veio.

241
00:09:56,160 --> 00:09:57,550
Eu não perderia isso por nada.

242
00:09:57,590 --> 00:09:59,720
Olá meninas. Você está ótimo.

243
00:09:59,770 --> 00:10:03,160
Obrigado?

244
00:10:03,210 --> 00:10:06,170
Walt, isto é para você. Ouvi dizer que você gosta de vinho.

245
00:10:06,210 --> 00:10:10,000
Ótimo vinho, Freddy.

246
00:10:10,040 --> 00:10:11,300
Não valeu a pena.

247
00:10:11,340 --> 00:10:12,610
Não, não. Eu não comprei.

248
00:10:12,650 --> 00:10:14,650
Deus não. Tirei-o do armário de provas.

249
00:10:16,260 --> 00:10:18,440
Gestor de grandes fundos
bateu em sua mansão.

250
00:10:18,480 --> 00:10:20,310
A perda dele é o nosso ganho, certo?

251
00:10:20,350 --> 00:10:23,400
Eu deveria estar com medo, mas você não bebe com frequência

252
00:10:23,440 --> 00:10:25,230
"Chateau Margaux" '93.

253
00:10:25,270 --> 00:10:29,490
Tire seus óculos, Nick.
Vamos abrir esse bastardo.

254
00:10:29,540 --> 00:10:31,100
Que bom que você veio, Freddie.

255
00:10:31,150 --> 00:10:33,540
Obrigado por ligar, Rosa.

256
00:10:33,580 --> 00:10:36,280
Por que o cheiro é tão incrível?

257
00:10:36,330 --> 00:10:37,980
Frango Marsala.

258
00:10:38,020 --> 00:10:41,680
- Refinado e cozinha bem.
- Obrigado.

259
00:10:41,720 --> 00:10:44,420
Você me lembra uma mulher
isso arruinou meu primeiro casamento.

260
00:10:49,170 --> 00:10:51,470
Que gentileza sua.

261
00:10:51,520 --> 00:10:53,690
Vou verificar o jantar.

262
00:10:53,740 --> 00:10:57,000
Sinta-se em casa.

263
00:10:58,910 --> 00:11:01,390
Ok, pai, o que está acontecendo?

264
00:11:01,440 --> 00:11:02,830
Chegou na hora certa, trouxe um presente,

265
00:11:02,870 --> 00:11:05,360
são seis horas, e de você
Não cheira a tequila.

266
00:11:05,400 --> 00:11:06,880
não consigo produzir
boa impressão?

267
00:11:06,920 --> 00:11:10,360
Não. É por isso que estamos chocados.

268
00:11:10,400 --> 00:11:13,360
Freddy, só por curiosidade.

269
00:11:13,410 --> 00:11:15,320
Manchas vermelhas na garrafa, isso não é...

270
00:11:15,370 --> 00:11:17,410
Isso é sangue.

271
00:11:19,020 --> 00:11:20,370
OK.

272
00:11:22,500 --> 00:11:24,290
O cara está apontando uma arma para mim

273
00:11:24,330 --> 00:11:26,290
engatilha o martelo e atira.

274
00:11:26,330 --> 00:11:28,200
Quando você olha a morte de frente

275
00:11:28,250 --> 00:11:30,340
o tempo desacelera.

276
00:11:30,380 --> 00:11:31,730
Então, o que vem a seguir, pai?

277
00:11:31,770 --> 00:11:34,210
Você foi morto?

278
00:11:35,600 --> 00:11:37,260
Muito engraçado.

279
00:11:37,300 --> 00:11:39,220
A verdade é
o que pensei sobre você, Shannon.

280
00:11:39,260 --> 00:11:40,350
E sobre você, Clem.

281
00:11:40,390 --> 00:11:44,180
E naquele momento eu percebi

282
00:11:44,220 --> 00:11:46,440
que ele era um mau pai.

283
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
Se esta bala me matar,
Eu não terei chance.

284
00:11:51,010 --> 00:11:54,270
Quase fui morto por um holofote uma vez,

285
00:11:54,320 --> 00:11:56,670
quando eu estava em uma peça da Broadway

286
00:11:56,710 --> 00:11:58,280
"Senhorita Saigon"

287
00:12:01,020 --> 00:12:02,980
Mas vá em frente.

288
00:12:03,020 --> 00:12:05,150
Tudo terminou bem.

289
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Eu me esquivei
e atirou no rosto dele. Fim.

290
00:12:07,240 --> 00:12:09,810
Estas batatas são excelentes.

291
00:12:09,850 --> 00:12:11,860
Nunca ouvi essa história, pai.

292
00:12:11,900 --> 00:12:14,600
Isso foi na última quinta-feira.
Um verdadeiro teste.

293
00:12:14,640 --> 00:12:16,380
Isto prova mais uma vez

294
00:12:16,430 --> 00:12:18,380
que às vezes sozinho
fenômeno de mudança de vida

295
00:12:18,430 --> 00:12:21,390
por exemplo, estar à beira da morte
ou casamentos,

296
00:12:21,430 --> 00:12:23,520
o suficiente para entender

297
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
que não há nada mais importante que a família.

298
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
Tenho que admitir, Freddie:

299
00:12:28,530 --> 00:12:30,400
sua vida é incrivelmente emocionante.

300
00:12:30,440 --> 00:12:32,140
Você pode passar na estação amanhã.

301
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
Eu vou te mostrar tudo.

302
00:12:33,230 --> 00:12:34,840
Posso andar em um carro patrulha?

303
00:12:34,880 --> 00:12:37,530
Pelo menos atire com minha pistola.
Você faz parte da família.

304
00:12:37,580 --> 00:12:41,410
Eu vou ajudar.

305
00:12:42,580 --> 00:12:46,460
Você pode imaginar:
ele acha que vamos cair nessa?

306
00:12:47,980 --> 00:12:49,240
Espere, você caiu nessa?

307
00:12:49,290 --> 00:12:50,290
Deus, você realmente caiu nessa?

308
00:12:50,330 --> 00:12:51,590
Como você pôde?

309
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
Você já ouviu essa história?

310
00:12:54,680 --> 00:12:56,160
Acho que isso realmente o afetou.

311
00:12:56,210 --> 00:12:57,550
Eu também.

312
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
E eu não posso acreditar que concordo

313
00:12:59,160 --> 00:13:00,640
com um homem colocando papel alumínio

314
00:13:00,690 --> 00:13:02,080
no microondas seis vezes ao dia.

315
00:13:03,430 --> 00:13:06,560
Eu não ligo.
As pessoas não mudam simplesmente.

316
00:13:06,610 --> 00:13:08,040
É verdade?

317
00:13:08,090 --> 00:13:09,830
Você sempre fala sobre

318
00:13:09,870 --> 00:13:13,000
como isso mudou, qual é o seu
ótimo trabalho

319
00:13:13,050 --> 00:13:14,400
e essas roupas são "jovens"
mamães em uma minivan."

320
00:13:16,270 --> 00:13:17,660
"Jovem mãe"?

321
00:13:17,700 --> 00:13:19,100
Sim.

322
00:13:19,140 --> 00:13:21,840
Este é um vestido de cocktail sexy.

323
00:13:21,880 --> 00:13:24,020
Claro. Muito sexy.

324
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
Você não se importa
se eu assistir "Shrek"

325
00:13:26,100 --> 00:13:27,980
Shrek no DVD player do banco de trás?

326
00:13:36,380 --> 00:13:38,030
Você é muito bonita.

327
00:13:42,770 --> 00:13:45,380
Nick, você notou minha surpresa?

328
00:13:45,430 --> 00:13:47,600
Percebi que você está usando meus fones de ouvido.

329
00:13:50,130 --> 00:13:52,220
Veja isso. Olha, olha.

330
00:13:52,260 --> 00:13:55,220
Eu descarreguei a máquina de lavar louça
como você pediu.

331
00:13:55,260 --> 00:13:57,790
Obrigado, Shannon. Estou impressionado.

332
00:13:57,830 --> 00:13:59,220
Quando você lançou, você usou

333
00:13:59,270 --> 00:14:00,310
produto ou pó?

334
00:14:00,360 --> 00:14:02,310
Quando lancei o quê?

335
00:14:03,620 --> 00:14:05,670
Eu estou indo.

336
00:14:06,280 --> 00:14:07,620
Olá.

337
00:14:07,670 --> 00:14:08,710
Olá mãe, pai. O que aconteceu?

338
00:14:08,760 --> 00:14:09,930
Nada.

339
00:14:09,970 --> 00:14:11,670
Estávamos apenas andando por perto

340
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
e decidi passar por aqui

341
00:14:13,800 --> 00:14:16,420
para dizer oi. Olá.

342
00:14:16,460 --> 00:14:20,030
Ela está aqui atrás do contêiner.

343
00:14:20,070 --> 00:14:22,290
Mãe, mãe... Ainda tem comida nele.

344
00:14:22,330 --> 00:14:23,860
Você teve tempo.

345
00:14:25,770 --> 00:14:28,340
eu queria te agradecer
por convidar meu pai.

346
00:14:28,380 --> 00:14:31,390
Sem problemas. E como eu te disse:

347
00:14:31,430 --> 00:14:34,870
você nunca saberá que alguém mudou,
se você não der uma chance a ele.

348
00:14:34,910 --> 00:14:36,440
Ele era diferente.

349
00:14:36,480 --> 00:14:38,350
Ele era charmoso e engraçado.

350
00:14:38,390 --> 00:14:39,790
Nunca o vi cantar no karaokê.

351
00:14:39,830 --> 00:14:41,310
Quem saberia que ele conhecia a letra

352
00:14:41,350 --> 00:14:43,570
"Bebê voltou"?

353
00:14:43,620 --> 00:14:46,490
Parece que seu pai começou uma nova vida.

354
00:14:46,530 --> 00:14:49,840
E esta caridade
o que ele fez? Impressionante.

355
00:14:49,880 --> 00:14:51,100
Caridade?

356
00:14:51,150 --> 00:14:52,840
Sim, para crianças.

357
00:14:52,890 --> 00:14:54,980
Ele é muito apaixonado por isso.
Como é chamado?

358
00:14:55,020 --> 00:14:57,980
"A pobre criança está comendo."

359
00:14:58,020 --> 00:14:59,940
Eu preenchi um cheque para ele quando passei por aqui.

360
00:14:59,980 --> 00:15:01,110
para a estação hoje.

361
00:15:01,160 --> 00:15:03,070
- Vamos, Rosa.
- Tchau.

362
00:15:03,110 --> 00:15:05,200
Tchau.

363
00:15:05,250 --> 00:15:09,080
Eu sabia.
Eu sabia que ele estava tramando alguma coisa.

364
00:15:09,120 --> 00:15:10,510
O que você está falando? Você os ouviu?

365
00:15:10,560 --> 00:15:13,040
Ele se envolveu em trabalhos de caridade.

366
00:15:13,080 --> 00:15:14,730
Ele não fez nada.

367
00:15:14,780 --> 00:15:17,390
Então em que meu pai gasta seu dinheiro?

368
00:15:17,430 --> 00:15:21,130
Aposta dupla para ganhar
A pobre criança come.

369
00:15:21,180 --> 00:15:24,960
E se ele vencer,
Eu vou te guiar... Glória

370
00:15:25,010 --> 00:15:28,270
em... Chipotle.

371
00:15:37,020 --> 00:15:40,980
Bem, é claro que você está aqui.

372
00:15:41,020 --> 00:15:44,160
Você realmente é o pior
homem no mundo.

373
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
É bom ser o melhor em alguma coisa.

374
00:15:47,200 --> 00:15:49,990
Eu não posso acreditar que é a única coisa
por que você veio jantar -

375
00:15:50,030 --> 00:15:51,950
isso é para enganar Walt em US$ 2.000,

376
00:15:51,990 --> 00:15:53,770
e você pôde apostar no cavalo.

377
00:15:53,820 --> 00:15:55,080
Você entende quem você me faz parecer?

378
00:15:55,120 --> 00:15:57,600
Acho que, em comparação, nada mal.

379
00:15:57,650 --> 00:16:00,300
Eu não tive escolha, Clem,
Eu te disse isso.

380
00:16:00,350 --> 00:16:01,220
eu consegui com isso

381
00:16:01,260 --> 00:16:03,000
casa de apostas, e respirando nas minhas costas

382
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
equipe maluca.

383
00:16:04,480 --> 00:16:06,130
Mas se a aposta funcionar,
tudo estará resolvido.

384
00:16:06,180 --> 00:16:08,570
Vamos, as corridas estão prestes a começar.

385
00:16:08,610 --> 00:16:10,270
Vamos olhar juntos como antes.

386
00:16:10,310 --> 00:16:11,790
Como estamos antes?

387
00:16:11,840 --> 00:16:14,140
Isso significa que você também vai me dar um charuto?

388
00:16:14,190 --> 00:16:15,710
O que você quer?

389
00:16:15,750 --> 00:16:18,190
Não, eu não gostava de charutos quando tinha 11 anos,

390
00:16:18,230 --> 00:16:19,630
- Eu não gosto disso até agora.
- Ok, fique.

391
00:16:19,670 --> 00:16:21,500
A corrida começou.

392
00:16:21,540 --> 00:16:23,800
Me chame de sua juba
corre para frente

393
00:16:23,850 --> 00:16:25,940
logo atrás dele está um cavalo com este nome

394
00:16:25,980 --> 00:16:27,590
e não, você é uma marionete.

395
00:16:27,630 --> 00:16:30,510
A pobre criança comendo os alcança,
o que está indo muito bem.

396
00:16:30,550 --> 00:16:32,250
- Olha, ele contorna eles pela lateral.
- Vamos, querido.

397
00:16:32,290 --> 00:16:33,600
Eu não ligo.

398
00:16:33,640 --> 00:16:35,950
Bojack Horseman assume a liderança

399
00:16:35,990 --> 00:16:37,640
Poor Child Eats está resistindo bem.

400
00:16:37,690 --> 00:16:38,820
Eles se viram.

401
00:16:38,860 --> 00:16:40,170
Qualquer um pode vencer.

402
00:16:40,210 --> 00:16:41,470
- O fim está próximo...
- Vamos.

403
00:16:41,520 --> 00:16:43,040
Pobre criança come corre para frente.

404
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
- Pobre Criança Come já está perto.
- Vamos!

405
00:16:44,090 --> 00:16:47,040
A pobre criança come vence!

406
00:16:47,090 --> 00:16:49,130
Sim! Sim!

407
00:16:49,180 --> 00:16:51,400
Sim! Sim!

408
00:16:51,440 --> 00:16:53,270
Você conseguiu, Clem.
Você escolheu o vencedor.

409
00:16:53,310 --> 00:16:55,360
Claro que sim.

410
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
Como nos velhos tempos, certo?

411
00:16:56,970 --> 00:17:00,060
Sim. Parar. De jeito nenhum.

412
00:17:00,100 --> 00:17:02,230
Ainda estou bravo com você.

413
00:17:02,280 --> 00:17:06,240
Eu sei que não fui um pai perfeito

414
00:17:06,280 --> 00:17:08,590
- mas você cresceu normal.
- Não graças a você.

415
00:17:08,630 --> 00:17:11,110
E você não achou que era
meu método maluco?

416
00:17:11,160 --> 00:17:15,160
Eu sabia que era um pai ruim
e não é que ele não tenha levado isso a sério,

417
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
mas ele não era adequado para a educação.

418
00:17:17,210 --> 00:17:19,340
- Desculpe, o quê?
- Sim.

419
00:17:19,380 --> 00:17:21,080
Decidi que se não tentasse,

420
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
você afunda ou nada,

421
00:17:22,600 --> 00:17:24,340
e você nadou para fora.

422
00:17:24,390 --> 00:17:26,080
Estou orgulhoso de você, Clem.

423
00:17:26,130 --> 00:17:28,430
Não havia filosofia.

424
00:17:28,480 --> 00:17:30,310
Você era apenas um pai terrível.

425
00:17:30,350 --> 00:17:33,180
Sim, mas parecia legal.

426
00:17:34,920 --> 00:17:37,750
A verdade é que estou orgulhoso de você.

427
00:17:37,790 --> 00:17:41,580
E você tem que admitir
às vezes era divertido.

428
00:17:41,620 --> 00:17:44,190
Sim, eu acho.

429
00:17:44,230 --> 00:17:46,410
Às vezes.

430
00:17:46,450 --> 00:17:48,320
Você sabe, depois de 300 vitórias no beisebol,

431
00:17:48,370 --> 00:17:49,720
você acaba no Hall da Fama.

432
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
E se um pai abandonar um filho?
na sala de jogos da IKEA,

433
00:17:53,240 --> 00:17:57,070
ele recebe uma ligação das autoridades tutelares.

434
00:17:57,110 --> 00:18:00,200
Eles me ligaram.

435
00:18:00,250 --> 00:18:02,380
Mulher muito legal.
Eu a levei para o México.

436
00:18:06,990 --> 00:18:09,390
Sinto muito pelo meu pai,
mas pelo menos eu poderia

437
00:18:09,430 --> 00:18:10,260
devolva seu dinheiro.

438
00:18:10,300 --> 00:18:12,000
Não se preocupe, querido.

439
00:18:12,040 --> 00:18:15,390
Isso acontece, especialmente com Walt.

440
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
Uma vez ele comprou um timeshare na Índia.

441
00:18:18,050 --> 00:18:20,360
Nós fomos lá para ver
e você sabe o que?

442
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Não havia nada para ver lá.

443
00:18:24,620 --> 00:18:27,060
Desculpe por empurrar
com este convite

444
00:18:27,100 --> 00:18:28,710
o casamento do seu pai.

445
00:18:28,750 --> 00:18:32,370
Às vezes eu deveria recuar
e cuide da sua vida.

446
00:18:32,410 --> 00:18:35,150
Não, se não fosse por você, eu não teria

447
00:18:35,200 --> 00:18:37,980
o único momento bom

448
00:18:38,020 --> 00:18:40,940
com ele por todos esses anos... obrigado.

449
00:18:40,980 --> 00:18:43,030
Se você ainda decidir

450
00:18:43,070 --> 00:18:46,290
convide-o para o casamento, basta dizer

451
00:18:46,340 --> 00:18:48,860
e eu darei OTP ao seu pai.

452
00:18:54,610 --> 00:18:55,830
Você não é o primeiro.

453
00:18:58,180 --> 00:19:00,440
Você está bem?

454
00:19:00,480 --> 00:19:02,010
Sim. Eu simplesmente me sinto um idiota

455
00:19:02,050 --> 00:19:03,620
Uma vez decidi que meu pai poderia melhorar.

456
00:19:03,660 --> 00:19:05,360
Você não é um idiota.

457
00:19:05,400 --> 00:19:07,660
É bom que você ainda tenha esperança.

458
00:19:07,710 --> 00:19:11,190
Totalmente errado, mas persista.

459
00:19:11,230 --> 00:19:12,540
Seja como for,

460
00:19:12,580 --> 00:19:14,840
Estou feliz por morar com você e não com ele.

461
00:19:14,890 --> 00:19:16,190
Meus pais se foram?

462
00:19:16,240 --> 00:19:18,940
Agora mesmo. Eu queria contar a Shannon,

463
00:19:18,980 --> 00:19:21,240
estamos muito felizes por ela morar conosco.

464
00:19:21,290 --> 00:19:22,460
Sim, Nick?

465
00:19:35,470 --> 00:19:36,780
♪ não vou mentir -
adoro bundas grandes ♪

466
00:19:36,820 --> 00:19:38,350
♪ Não acho que os irmãos vão negar ♪

467
00:19:38,390 --> 00:19:40,440
♪ O que, quando uma garota esguia anda ♪

468
00:19:40,480 --> 00:19:42,740
♪ E ele gira sua coisinha
bem na frente do seu rosto ♪

469
00:19:42,790 --> 00:19:44,220
♪ Você se anima, encolhe o estômago ♪

470
00:19:44,270 --> 00:19:45,920
♪ Porque você percebe como está apertado ♪

471
00:19:45,960 --> 00:19:47,750
♪ Jeans cabem na bunda dela ♪

472
00:19:47,790 --> 00:19:49,710
♪ Estou encantado e não consigo
pare de olhar ♪

473
00:19:49,750 --> 00:19:52,580
♪ Oh querido, eu quero ficar com você ♪

474
00:19:52,620 --> 00:19:53,670
♪ E tire um monte de fotos com você ♪

475
00:19:53,710 --> 00:19:55,150
♪ Bros tentaram me avisar ♪

476
00:19:55,190 --> 00:19:56,410
♪ Mas dessa bunda ♪

477
00:19:56,450 --> 00:19:57,500
♪ Estou com tanto tesão, tesão ♪

478
00:19:57,540 --> 00:19:58,930
♪ Use-me, use-me ♪

479
00:19:58,980 --> 00:20:01,020
♪ Porque você não é um desses
jovens tias ♪

480
00:20:09,990 --> 00:20:12,990
Traduzido pela equipe de lançamento do PhysKids.