1
00:00:40,707 --> 00:00:42,275
なぜ飲まないのですか？
2
00:00:44,511 --> 00:00:45,512
もしかして？
3
00:00:46,513 --> 00:00:48,014
私を疑っている？
4
00:00:52,819 --> 00:00:53,853
飲んでください。
5
00:00:56,122 --> 00:00:57,023
今すぐ。
6
00:01:01,594 --> 00:01:03,196
飲まないと、
7
00:01:03,763 --> 00:01:06,199
私たちはあなたの口を開けたままにしておきます、そして--
8
00:01:06,266 --> 00:01:07,333
飲まないでください。
9
00:01:14,741 --> 00:01:18,445
このグウィビタンには何が入っていますか
彼女に飲ませようとしてるの？
10
00:01:18,945 --> 00:01:20,880
グウィビタンが何なのか知りませんか?
11
00:01:20,947 --> 00:01:23,650
グウィビタンについて聞いたことはありません
グロムウェルと緑豆が含まれています
12
00:01:24,384 --> 00:01:26,252
妊娠を妨げるもの。
13
00:01:34,327 --> 00:01:37,097
皇后であるあなたはそれを阻止しようとしています
皇帝の側室が妊娠するまで。
14
00:01:37,964 --> 00:01:39,165
人々がそれを知ったら、
15
00:01:39,232 --> 00:01:41,234
どう対処するつもりですか
屈辱は？
16
00:01:41,301 --> 00:01:44,504
今重要なのは、
内廷における厳格な規律。
17
00:01:45,105 --> 00:01:47,040
一度に全員を妊娠させることはできない
18
00:01:47,874 --> 00:01:50,410
そして公序良俗を乱す。
19
00:01:51,144 --> 00:01:52,112
皇后、
20
00:01:52,512 --> 00:01:54,180
それは欺瞞的な推論です。
21
00:01:54,247 --> 00:01:56,416
それは欺瞞的な推論ではありません。
私はただやってるだけです
22
00:01:57,183 --> 00:01:58,184
私にできるすべて
23
00:01:59,385 --> 00:02:01,354
皇室を守るために。
24
00:02:05,158 --> 00:02:06,493
何してるの？
25
00:02:06,759 --> 00:02:08,294
急いで飲んでください。
26
00:02:17,904 --> 00:02:19,139
私はそれを飲まないでくださいと言いました。
27
00:02:35,755 --> 00:02:37,957
この娘、私を見下しているのですか？
28
00:02:40,360 --> 00:02:41,895
これを飲むとこうなる
29
00:02:43,363 --> 00:02:46,032
天皇陛下に対する冒涜だ。
30
00:02:46,733 --> 00:02:47,667
何？
31
00:02:47,734 --> 00:02:50,236
むしろあなたの命令には従わないほうがいいです
32
00:02:51,304 --> 00:02:54,807
義務を果たさないよりは
天皇陛下に。
33
00:02:55,675 --> 00:02:58,044
どうかお許しください、陛下。
34
00:02:59,812 --> 00:03:01,314
よくもまあ！
35
00:03:01,514 --> 00:03:03,917
奇妃は正しい判断をした。
36
00:03:04,851 --> 00:03:06,486
皇帝の側室として、
37
00:03:07,287 --> 00:03:10,223
自分の義務を決して忘れてはなりません。
38
00:03:17,130 --> 00:03:18,431
あの貢ぎ女
39
00:03:18,498 --> 00:03:20,800
殿下の前で私たちに悪い印象を与えました。
40
00:03:21,134 --> 00:03:22,302
私は当然知っている？
41
00:03:23,469 --> 00:03:25,038
彼女はとても賢く振舞っている。
42
00:03:34,347 --> 00:03:36,449
天皇陛下にご挨拶申し上げます。
43
00:03:36,516 --> 00:03:38,751
-天皇陛下にご挨拶申し上げます。
-天皇陛下にご挨拶申し上げます。
44
00:03:44,591 --> 00:03:45,592
天皇陛下。
45
00:03:50,163 --> 00:03:53,132
何があなたをここに連れてきたのか、
天皇陛下？
46
00:03:56,169 --> 00:03:57,170
天皇陛下。
47
00:04:13,853 --> 00:04:14,887
天皇陛下。
48
00:04:17,857 --> 00:04:21,694
天皇陛下に似てるね
かなり回復しました。
49
00:04:22,562 --> 00:04:23,396
でも...
50
00:04:24,697 --> 00:04:26,566
なぜ女の子たちは私をそんな目で見るのですか？
51
00:04:29,802 --> 00:04:31,871
私が嫉妬すると思いますか？
52
00:04:33,806 --> 00:04:36,109
まったく興味がない
53
00:04:36,409 --> 00:04:38,478
天皇陛下が寵愛する人物。
54
00:04:46,419 --> 00:04:47,854
大丈夫ですか？
55
00:04:49,622 --> 00:04:53,293
私は皇后が強壮剤に何を入れたか知っています。
56
00:04:53,559 --> 00:04:56,596
体に害はありません。
57
00:04:58,665 --> 00:04:59,766
飲みましたか？
58
00:05:03,303 --> 00:05:04,537
飲みませんでした。
59
00:05:09,108 --> 00:05:10,310
今日から、
60
00:05:11,577 --> 00:05:15,014
毎晩電話してもらえますか？
61
00:05:18,084 --> 00:05:19,986
毎晩？
62
00:05:20,053 --> 00:05:23,056
私も欲しいです
飲み物の準備ができています。
63
00:05:23,356 --> 00:05:24,590
飲み物も？
64
00:05:26,392 --> 00:05:29,128
-聞いたか、ゴルタ？
-はい、陛下。
65
00:05:29,529 --> 00:05:30,997
ご用意させていただきます。
66
00:05:49,716 --> 00:05:50,950
ついにここに来ましたね。
67
00:05:51,017 --> 00:05:53,753
殿下、何があなたをここに連れてきたのですか？
68
00:05:55,088 --> 00:05:56,756
王子様に会いたかった。
69
00:05:57,156 --> 00:06:00,426
お部屋に入ってしまい申し訳ありません
ここにあなたがいないと。
70
00:06:02,028 --> 00:06:03,796
彼はとてもハンサムです。
71
00:06:05,264 --> 00:06:07,667
彼の目は大きいです
天皇陛下のように、
72
00:06:08,301 --> 00:06:11,838
そして彼の口は美しく見えます
あなたと同じように。
73
00:06:13,039 --> 00:06:14,140
そうですか？
74
00:06:14,207 --> 00:06:16,442
あなたはすでに王子を持っています。
75
00:06:16,843 --> 00:06:18,311
何をそんなに怖がっていたのか、
76
00:06:18,478 --> 00:06:20,580
皇妃の阻止
そのような考えからですか？
77
00:06:31,591 --> 00:06:33,993
皇室に跡継ぎがたくさんいる
78
00:06:34,327 --> 00:06:35,895
それは大きな祝福です。
79
00:06:36,329 --> 00:06:39,465
誰が果敢に挑戦するだろうか
マハ王子の適任地？
80
00:06:40,333 --> 00:06:42,935
やがて彼の名前が呼ばれるだろう
皇太子、
81
00:06:43,269 --> 00:06:46,439
そしてその後、
彼は必ず皇帝になるだろう。
82
00:06:46,506 --> 00:06:48,107
何回
83
00:06:48,474 --> 00:06:51,644
長男が王位を継承したのか？
84
00:06:52,879 --> 00:06:54,213
いくつかの例がありました
85
00:06:54,380 --> 00:06:57,717
兄弟が血を流し合う場所
彼らの権力欲から。
86
00:06:58,117 --> 00:06:59,218
さらに、
87
00:06:59,952 --> 00:07:03,089
皇帝にはよくあることだ
王座から引きずりおろされることになる。
88
00:07:03,956 --> 00:07:06,459
権力のあるところには派閥が生まれ、
そして端数が発生すると、
89
00:07:07,794 --> 00:07:10,229
彼らは必要なことは何でもする
皇帝の思い通りになるために。
90
00:07:11,631 --> 00:07:13,633
そんなことはさせません
91
00:07:14,233 --> 00:07:16,269
私の息子に。
92
00:07:16,936 --> 00:07:19,005
フビライ皇帝はすでに布告を下している
93
00:07:19,338 --> 00:07:22,475
王位は長男に与えられるということ。
94
00:07:23,342 --> 00:07:25,044
私も信じています
95
00:07:25,178 --> 00:07:29,081
その長男が
王位を継承すべきだ。
96
00:07:31,317 --> 00:07:33,453
私が最も恐れている人物は...
97
00:07:35,421 --> 00:07:36,722
殿下。
98
00:07:38,257 --> 00:07:39,992
あなたは私の顔に微笑んでくれます
99
00:07:40,426 --> 00:07:42,462
そして私の背中を刺します。
100
00:07:43,596 --> 00:07:45,198
そう思われませんか、殿下。
101
00:07:45,264 --> 00:07:47,099
それはかなり厳しい言い方ですね。
102
00:07:47,366 --> 00:07:49,068
私には強い意志があります。
103
00:07:49,769 --> 00:07:52,972
議論したくない
この件に関して殿下と。
104
00:07:53,906 --> 00:07:55,174
それを理解してもらいます。
105
00:08:03,950 --> 00:08:06,052
赤ん坊は皇帝には似ていない。
106
00:08:07,286 --> 00:08:08,287
許し？
107
00:08:11,157 --> 00:08:15,394
彼の顔は似ていない
天皇や皇后の。
108
00:08:18,030 --> 00:08:19,966
彼が成長するにつれて、私たちはさらに多くのことを知ることになるでしょう、
109
00:08:20,766 --> 00:08:22,668
しかし私はそれを確信しています。
110
00:08:22,869 --> 00:08:23,903
しかし殿下、
111
00:08:24,303 --> 00:08:26,772
証拠は何も残っていない
黄岳寺にて。
112
00:08:26,873 --> 00:08:28,741
そして上級官女たち
彼女の出産を手伝ったのは誰ですか--
113
00:08:28,808 --> 00:08:30,209
ソ宮廷女官とヨン宮廷女官
114
00:08:30,676 --> 00:08:33,646
皇后の言うとおりに何でもしてください。
115
00:08:34,780 --> 00:08:36,716
黄岳寺の火災は奇妙だ
116
00:08:37,383 --> 00:08:39,085
考えれば考えるほど。
117
00:08:39,318 --> 00:08:42,855
殿下の直感が正しければ、
それは...という意味です
118
00:08:44,423 --> 00:08:45,791
彼女が何か凶悪なことをしたと。
119
00:08:46,459 --> 00:08:48,394
今のところはただの疑惑です。
120
00:08:50,329 --> 00:08:53,599
時間をかけてください
そしてそれを徹底的に調べます。
121
00:08:54,100 --> 00:08:55,801
分かりました、殿下。
122
00:08:57,904 --> 00:08:58,871
皇后、
123
00:08:59,805 --> 00:09:03,276
爪が見えないからといって、
それは私がそれらを持っていないという意味ではありません。
124
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
隠された爪
125
00:09:07,413 --> 00:09:09,916
より深い傷跡を残します。
126
00:09:25,698 --> 00:09:27,033
ようこそ、お嬢様。
127
00:09:27,934 --> 00:09:29,969
私が頼んだ本はありますか？
128
00:09:38,077 --> 00:09:40,646
{\an8}それは千文字の古典です
梁の時代から。
129
00:09:41,414 --> 00:09:42,982
{\an8}1,000 文字が含まれています
130
00:09:43,049 --> 00:09:45,051
{\an8}250 行に配置
それぞれ4文字ずつ。
131
00:09:46,586 --> 00:09:49,055
それらの文字をマスターした後、
天皇陛下必読
132
00:09:49,989 --> 00:09:52,625
{\an8}論語、孟子、
偉大な学習、平均の教義、
133
00:09:52,692 --> 00:09:54,427
詩の古典、
文書の本、易経
134
00:09:54,493 --> 00:09:56,295
春と秋の実録
そして儀式の書
135
00:09:56,362 --> 00:09:58,898
彼は四書をすべて読まなければなりません
そして5つの古典を順番に。
136
00:09:59,231 --> 00:10:02,268
彼にやってもらうことはできますか？
137
00:10:04,337 --> 00:10:06,839
ここまで来るのに死と隣り合わせだった。
138
00:10:07,073 --> 00:10:10,710
痛みに比べればそんなことは何でもない
通り抜けました。
139
00:10:12,278 --> 00:10:13,646
何よりも、
140
00:10:14,213 --> 00:10:16,415
誰もその天皇を知ることはできない
141
00:10:18,017 --> 00:10:20,586
読み書きを学ぼうとしています。
142
00:10:21,153 --> 00:10:23,456
それについては考えがあります。
143
00:10:26,359 --> 00:10:27,393
天皇陛下、
144
00:10:27,994 --> 00:10:29,962
奇妃が到着しました。
145
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
ヤン。
146
00:10:45,678 --> 00:10:46,746
これは何ですか？
147
00:10:46,812 --> 00:10:49,181
今日から読書の勉強をします
そして毎晩書いています。
148
00:10:50,983 --> 00:10:52,051
読み書き？
149
00:10:53,953 --> 00:10:55,321
力を取り戻すことはできない
150
00:10:55,755 --> 00:10:58,024
公募文を読めない限り。
151
00:11:00,259 --> 00:11:03,596
あなたが始めます
千文字クラシックを使用します。
152
00:11:04,130 --> 00:11:05,998
読み書きしなければなりません
153
00:11:06,298 --> 00:11:08,000
この本の1,000文字すべて。
154
00:11:11,137 --> 00:11:12,905
千文字？
155
00:11:13,105 --> 00:11:15,908
ではなぜ飲み物を頼んだのですか？
156
00:11:18,044 --> 00:11:19,578
「空は真っ黒ですが、
そして地球は黄色です。
157
00:11:31,657 --> 00:11:33,059
空間と時間は広大で無限です。」
158
00:11:39,832 --> 00:11:40,966
無限。
159
00:11:41,534 --> 00:11:43,069
こっちを見ないでください。
160
00:11:44,470 --> 00:11:45,604
はい、お嬢様。
161
00:11:46,405 --> 00:11:48,607
-食べてください。
-はい。
162
00:12:10,629 --> 00:12:11,697
酔ってます。
163
00:12:14,500 --> 00:12:16,035
- 私のことは心配しないでください...
-人々は考えるでしょう
164
00:12:16,202 --> 00:12:19,405
皇帝陛下が酒を飲んでいるということ
そして毎晩女遊びをする
165
00:12:21,373 --> 00:12:24,877
練習用紙を燃やさなければなりません
すぐに。
166
00:12:25,611 --> 00:12:28,380
私たちはいかなる痕跡も残してはなりません
あなたが学んでいること
167
00:12:28,681 --> 00:12:29,682
読み書きの方法
168
00:12:34,720 --> 00:12:36,422
スパイはどこにでもいます。
169
00:12:38,157 --> 00:12:41,293
私たちは警戒を緩めることはできません。
170
00:13:26,739 --> 00:13:28,274
天皇陛下。
171
00:13:28,808 --> 00:13:30,075
彼は飲んでいます
172
00:13:30,276 --> 00:13:33,279
あのウェンチ・キとまた？
173
00:13:33,412 --> 00:13:36,048
陛下、とても酔っていますね。
174
00:13:36,715 --> 00:13:40,286
彼らが何をしていたかを見ましたか？
175
00:13:41,153 --> 00:13:42,254
音楽が聞こえました--
176
00:13:43,622 --> 00:13:44,623
音楽？
177
00:13:46,192 --> 00:13:48,928
確かに楽しそうですね。
178
00:13:50,329 --> 00:13:53,933
どれくらい長持ちするか見てみましょう。
179
00:13:54,867 --> 00:13:57,102
指で日数を数えてみます。
180
00:13:57,703 --> 00:13:59,705
陛下、ごゆっくりおくつろぎください。
181
00:14:00,372 --> 00:14:01,473
天皇陛下、
182
00:14:01,740 --> 00:14:02,675
私もその一人です
183
00:14:03,275 --> 00:14:06,478
たくさんの忍耐力を持って。
184
00:14:07,880 --> 00:14:09,849
でも、一度爆発してしまうと、
185
00:14:11,050 --> 00:14:13,586
何をするか分かりません。
186
00:14:15,020 --> 00:14:17,456
-天皇陛下。
-天皇陛下。
187
00:14:17,890 --> 00:14:19,692
落ち着いてください、陛下。
188
00:14:19,758 --> 00:14:21,227
-私を放してください！
-天皇陛下。
189
00:14:21,360 --> 00:14:23,562
天皇陛下。急いで彼女を止めてください。
190
00:14:28,467 --> 00:14:31,337
天皇は酒を飲んで女たらし？
191
00:14:31,904 --> 00:14:34,006
あの小さなバカは…
192
00:14:36,842 --> 00:14:39,411
お父さん、あなたはとても酔っています。
193
00:14:40,713 --> 00:14:41,747
ペカン、
194
00:14:42,848 --> 00:14:44,016
感謝したいと思います。
195
00:14:44,950 --> 00:14:48,821
あなたは最高の皇帝の側室を見つけました。
196
00:14:50,789 --> 00:14:54,727
あなたのおかげで、
私の計画は進んでいます。
197
00:14:55,995 --> 00:14:57,363
父をベッドに連れて行ってください。
198
00:14:57,429 --> 00:14:58,564
そう、ダン・ギセ。
199
00:15:00,699 --> 00:15:02,468
彼は自分を男だと呼んでいますか？
200
00:15:03,636 --> 00:15:05,371
お父さん、出発しましょう。
201
00:15:05,671 --> 00:15:07,039
私を手放してください。
202
00:15:08,173 --> 00:15:10,376
私のことを年寄りのオタクだと思っているのですか？
203
00:15:10,509 --> 00:15:13,612
私はまだ素面です。
204
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
大評議員
とてもご機嫌のようです。
205
00:15:24,757 --> 00:15:25,724
ベカン。
206
00:15:28,027 --> 00:15:30,596
今すぐその行為をやめても構いません。
207
00:15:31,597 --> 00:15:33,866
スンニャンをここに連れてきた瞬間
側室候補として、
208
00:15:34,800 --> 00:15:36,702
私はあなたを信じるのをやめました。
209
00:15:37,269 --> 00:15:38,304
だから何？
210
00:15:39,738 --> 00:15:41,407
私はあなたの意図を知っています。
211
00:15:42,541 --> 00:15:44,677
スンニャンが欲しいの
皇帝をコントロールする
212
00:15:45,444 --> 00:15:48,447
あなたが彼の力を引き継ぐことができるように。
213
00:15:50,983 --> 00:15:51,817
なにが問題ですか？
214
00:15:53,118 --> 00:15:54,653
正確すぎたでしょうか？
215
00:15:55,821 --> 00:15:57,556
あなたは何かを勘違いしています。
216
00:15:58,691 --> 00:16:01,126
私は大評議員に仕えています、
217
00:16:01,794 --> 00:16:02,861
あなたではありません。
218
00:16:03,195 --> 00:16:04,163
力？
219
00:16:04,663 --> 00:16:08,167
あなたは帝国の血筋ではありません。
王位をあなたに譲ってはなりません。
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,936
-何？
-ダン・ギセ。
221
00:16:12,171 --> 00:16:13,906
大納言が亡くなると、
222
00:16:13,973 --> 00:16:16,742
あなたは彼の代わりになりたいと思うでしょう、
そして私もそうします。
223
00:16:16,809 --> 00:16:19,945
しかし、私たちがどのように違うのか知っていますか？
224
00:16:21,447 --> 00:16:23,716
自分の力が欲しいのでしょう
私利私欲や欲望。
225
00:16:23,782 --> 00:16:27,152
一方、私は、
大元のためにそれが欲しい。
226
00:16:27,286 --> 00:16:28,654
黙れ。
227
00:16:28,787 --> 00:16:31,023
父親の栄光を当てにしてはいけません。
228
00:16:31,790 --> 00:16:33,392
自分の戦いをしてください。
229
00:16:34,560 --> 00:16:35,594
それは...
230
00:16:36,762 --> 00:16:38,497
どうやって力を得るのか。
231
00:16:49,074 --> 00:16:50,075
ベカン。
232
00:16:50,709 --> 00:16:53,045
最後に誰が勝つか見てみましょう。
233
00:17:13,532 --> 00:17:16,769
私の3歩以内に近づかないでください。
234
00:17:24,443 --> 00:17:25,711
私たちが一人でいるとき、
235
00:17:26,412 --> 00:17:28,714
天皇陛下は留まらなければなりません
私から少なくとも三歩離れてください。
236
00:17:32,117 --> 00:17:33,252
誰が言いますか？
237
00:17:33,385 --> 00:17:35,721
勉強を中断しないでください。
238
00:17:37,656 --> 00:17:39,191
「夫がリードし、妻が従う。」
239
00:17:41,493 --> 00:17:43,028
「夫がリードし、妻が従う。」
240
00:17:58,410 --> 00:17:59,645
あなたは間違っている。
241
00:18:08,687 --> 00:18:10,422
勉強に集中してください。
242
00:18:11,723 --> 00:18:12,724
これは...
243
00:18:14,326 --> 00:18:16,695
どうすれば勉強に集中できるか。
244
00:18:18,530 --> 00:18:19,598
時計。
245
00:18:23,268 --> 00:18:24,303
「夫は
246
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
リード、
247
00:18:27,806 --> 00:18:28,841
そして妻は…
248
00:18:30,909 --> 00:18:31,910
が続きます。」
249
00:18:35,180 --> 00:18:36,815
すぐに覚えてしまいました。
250
00:18:41,186 --> 00:18:43,655
他の文字も覚えられる
それもすぐに。
251
00:18:44,556 --> 00:18:46,058
あなたが私の手を握るたびに、
252
00:18:46,758 --> 00:18:49,828
数を2倍にします
覚えなければならない文字の数。
253
00:18:52,197 --> 00:18:53,832
もう寝ます。
254
00:18:59,037 --> 00:19:00,939
-起きてください。
-いいえ。
255
00:19:01,006 --> 00:19:02,975
あなたはマスターすらしていない
今日は20文字。
256
00:19:03,041 --> 00:19:04,843
-明日やります。
-天皇陛下。
257
00:19:09,314 --> 00:19:10,415
疲れているなら、
258
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
来て一緒に来てもいいよ。
259
00:19:37,109 --> 00:19:38,143
進んでください。
260
00:19:40,712 --> 00:19:42,114
-急いで。
-一緒に移動してください。
261
00:19:42,681 --> 00:19:44,616
-急いで。
-あの人たちは誰ですか？
262
00:19:45,918 --> 00:19:48,687
彼らは送り返された
奴隷として売られた後。
263
00:19:49,988 --> 00:19:51,023
-一緒に移動してください。
-続けてください。
264
00:19:53,292 --> 00:19:54,760
-まあ。
-何してるの？
265
00:20:01,066 --> 00:20:02,201
邪魔にならないでください！
266
00:20:02,834 --> 00:20:03,835
まとめてください。
267
00:20:15,113 --> 00:20:17,482
今夜、そのスパイを連れて行きましょう。
268
00:20:18,417 --> 00:20:19,651
あの人？
269
00:20:19,718 --> 00:20:22,287
はい。彼をただ殺すことはできません。
270
00:20:22,821 --> 00:20:24,556
彼に殺させてやる
271
00:20:25,157 --> 00:20:27,259
彼自身の主人。
272
00:20:34,633 --> 00:20:37,269
それが罠だと彼に言わなければ
273
00:20:38,403 --> 00:20:39,705
彼は死ぬでしょう。
274
00:20:40,872 --> 00:20:44,409
私に何を伝えたかったのですか？
275
00:20:45,277 --> 00:20:47,679
ただあなたと一緒にお酒を飲みたかっただけです。
276
00:20:49,147 --> 00:20:50,482
したくないですか？
277
00:20:50,882 --> 00:20:52,150
なぜそうしないのでしょうか？
278
00:20:54,720 --> 00:20:58,490
イーグルハウスと関係あるんですか？
279
00:21:00,859 --> 00:21:02,928
彼らと取引をしたいと思っています。
280
00:21:04,162 --> 00:21:05,864
できれば彼らを紹介してください。
281
00:21:07,432 --> 00:21:08,667
イーグルハウス？
282
00:21:10,902 --> 00:21:12,804
私も彼らについてはあまり知りません。
283
00:21:14,573 --> 00:21:15,574
でもご存知の通り、
284
00:21:16,642 --> 00:21:18,377
私はあなたを連れて行かなかっただろう
285
00:21:18,744 --> 00:21:20,646
トレーダーにとって。
286
00:21:20,779 --> 00:21:23,649
私も知りませんでした
遊女屋を経営するとは。
287
00:21:23,815 --> 00:21:24,883
あなたはそうではありません
288
00:21:25,884 --> 00:21:27,853
私を信じてくださいね？
289
00:21:28,053 --> 00:21:31,223
あなたが私を信頼しているのと同じくらい、私もあなたを信頼しています。
290
00:21:33,158 --> 00:21:35,227
あなたは私が思っていた以上に私を信頼してくれています。
291
00:21:41,099 --> 00:21:42,401
やるべき仕事がある。
292
00:21:43,368 --> 00:21:44,936
失礼いたします。
293
00:21:45,337 --> 00:21:47,406
飲み物を飲み終えます。
294
00:21:55,881 --> 00:21:56,915
スリ。
295
00:21:57,516 --> 00:21:58,583
はい、マスター。
296
00:21:58,650 --> 00:22:00,786
やるべきことがいくつかあります。
297
00:22:00,919 --> 00:22:02,120
お世話になっております。
298
00:22:02,688 --> 00:22:03,955
火薬を入手してください。
299
00:22:05,857 --> 00:22:06,925
はい、マスター。
300
00:22:19,237 --> 00:22:20,339
何があなたをここに連れてきたのですか？
301
00:22:20,405 --> 00:22:22,474
マスターが飲み物を送ってくれました。
302
00:22:24,343 --> 00:22:25,310
素晴らしい。
303
00:22:38,857 --> 00:22:41,593
資料によると
ムソンが送ってくれたのは、
304
00:22:42,427 --> 00:22:45,330
偽札を持った男たちは
今日は7時に水龍峠にいます。
305
00:22:45,897 --> 00:22:46,898
チョムバクさん
306
00:22:47,666 --> 00:22:50,669
前もって部下を集めておく
そしてそこで待ちます。
307
00:22:50,736 --> 00:22:52,938
はい、陛下。後で会いましょう。
308
00:22:57,909 --> 00:22:59,711
何をするつもりですか？
309
00:23:00,712 --> 00:23:02,614
偽札をできるだけ多く集める
できる限り。
310
00:23:03,682 --> 00:23:06,351
イーグルハウスの男たちがやったのと同じように
高麗に、
311
00:23:07,819 --> 00:23:10,655
私たちは人民元の商業市場を占領します
同じように。
312
00:23:12,224 --> 00:23:14,760
ヨンチョルの資金を断ち切ります。
313
00:23:44,322 --> 00:23:47,626
陛下、
これはバン宦官からのサインです。
314
00:23:47,726 --> 00:23:50,061
偽札を持った男たち
ここにいます。
315
00:23:51,396 --> 00:23:52,597
皆さんもマスクを着用してください。
316
00:23:53,165 --> 00:23:53,999
はい。
317
00:24:00,939 --> 00:24:03,241
マスター、私たちは間違った道を進んでいます。
318
00:24:04,042 --> 00:24:06,611
ここは八関山へ行く道ではありません。
319
00:24:07,612 --> 00:24:09,514
目的地が変わりました。
320
00:24:12,184 --> 00:24:15,120
では、私たちはどこへ向かっているのでしょうか？
321
00:24:15,287 --> 00:24:16,421
私はいつも好みました
322
00:24:17,489 --> 00:24:20,258
暗闇の中での狩猟。
323
00:24:21,460 --> 00:24:24,095
動物がたくさんいます
324
00:24:24,463 --> 00:24:25,831
暗闇の中に隠れています。
325
00:24:28,600 --> 00:24:30,235
なぜ緊張しているのですか？
326
00:24:30,769 --> 00:24:32,270
動物が怖いですか？
327
00:24:33,271 --> 00:24:36,241
もうすぐ狩りが始まります。
328
00:24:40,045 --> 00:24:41,112
彼らは来ています。
329
00:25:17,182 --> 00:25:18,550
よく見てください。
330
00:25:19,484 --> 00:25:23,188
あなたの主人がどのように死ぬかを見てください。
331
00:25:39,604 --> 00:25:40,672
まだ。
332
00:25:41,473 --> 00:25:42,908
矢を放つことはできません
333
00:25:43,008 --> 00:25:45,777
範囲内に入るまで。
334
00:26:05,764 --> 00:26:06,765
もっと近くに。
335
00:26:09,267 --> 00:26:10,835
もう少しだけ近づいて。
336
00:26:13,738 --> 00:26:14,773
そうです。
337
00:26:18,510 --> 00:26:19,511
もう少し近い。
338
00:26:22,814 --> 00:26:23,882
やめて。
339
00:26:27,252 --> 00:26:28,320
それは何ですか？
340
00:26:43,401 --> 00:26:45,136
彼らを殺してください。
341
00:26:49,307 --> 00:26:50,408
それは罠だった。
342
00:26:51,409 --> 00:26:53,612
急いで入手してください。
343
00:27:09,828 --> 00:27:10,862
後退する。
344
00:27:20,438 --> 00:27:21,940
誰だったの？
345
00:27:22,674 --> 00:27:24,576
その火矢を放ったのは誰ですか？
346
00:27:25,143 --> 00:27:26,177
いやー。
347
00:27:32,217 --> 00:27:34,252
あなたは入っているバレルを打ちました
火薬。
348
00:27:38,523 --> 00:27:39,524
ワン・ユー
349
00:27:40,358 --> 00:27:42,961
命を救ってくれた恩返しをしました。
350
00:27:44,262 --> 00:27:45,797
私たちは今、敵に戻りました。
351
00:28:06,284 --> 00:28:09,087
地方長官とは何ですか
突然ここでやってるの？
352
00:28:10,221 --> 00:28:11,322
言えませんか？
353
00:28:11,623 --> 00:28:13,525
皇后陛下が食事を与えられた
皇帝の側室
354
00:28:13,591 --> 00:28:16,127
それらを防ぐ強壮剤
妊娠から。
355
00:28:16,528 --> 00:28:18,797
もちろん彼らは激怒するでしょう。
356
00:28:18,963 --> 00:28:22,367
事態は奇妙だった
この頃皇居で。
357
00:28:22,434 --> 00:28:24,836
静かにしてるのが一番いいよ
こんな時は。
358
00:28:25,937 --> 00:28:27,706
いやー、びっくりしましたね。
359
00:28:32,043 --> 00:28:33,111
チョチャム…
360
00:28:33,278 --> 00:28:36,181
私の目の前にいるこの男は彼ですよね？
361
00:28:36,347 --> 00:28:38,616
さすがパク・ブルファさんです。
362
00:28:40,919 --> 00:28:42,153
自分を汚さないでください。
363
00:28:43,755 --> 00:28:44,923
どうやってここに来たのですか？
364
00:28:44,989 --> 00:28:48,393
あなたのおかげで、
私は宮殿で甘い生活を送っています。
365
00:28:51,830 --> 00:28:52,931
何が起こっているのか？
366
00:29:03,108 --> 00:29:06,044
敬意を払うつもりはないのか
彼女のお嬢様に？
367
00:29:19,858 --> 00:29:21,526
はっきり覚えています
368
00:29:22,560 --> 00:29:24,763
どのように私を矢で撃ったのか。
369
00:29:42,180 --> 00:29:43,248
あの矢は…
370
00:29:45,350 --> 00:29:47,252
私の人生を変えました。
371
00:29:49,187 --> 00:29:51,523
これから私が言おうとしていることを心に留めておいてください。
372
00:29:52,891 --> 00:29:53,992
私は...
373
00:29:56,261 --> 00:29:57,762
あなたの人生も変えてください。
374
00:30:06,538 --> 00:30:09,007
その娘は今パク・ブルファと一緒にいる。
375
00:30:10,642 --> 00:30:12,911
状況はあまり良くないようです。
376
00:30:20,385 --> 00:30:22,921
皇后さまはご存知ですか
377
00:30:23,354 --> 00:30:25,657
皇帝の側室を阻止しました
妊娠から？
378
00:30:25,857 --> 00:30:26,925
そうですか？
379
00:30:27,392 --> 00:30:29,260
これは皇室に対する侮辱です
380
00:30:29,327 --> 00:30:31,663
そして州知事たちへ。
381
00:30:33,531 --> 00:30:35,166
それが一つの見方です。
382
00:30:35,366 --> 00:30:36,401
大評議員、
383
00:30:37,035 --> 00:30:39,037
これを軽視することはできません。
384
00:30:39,103 --> 00:30:40,271
軽く？
385
00:30:41,773 --> 00:30:44,509
私はこれを非常に真剣に受け止めています。
386
00:30:45,176 --> 00:30:48,980
それから行動を起こすべきです。
387
00:30:50,114 --> 00:30:52,217
はい、そうすべきです。
388
00:30:52,784 --> 00:30:54,552
どっちか追い出せばいいのに
皇帝の側室たち…
389
00:30:57,755 --> 00:30:59,257
またはあなたたち。
390
00:31:05,563 --> 00:31:06,598
大評議員。
391
00:31:07,932 --> 00:31:11,402
なぜ娘たちをここに送ったのか
皇帝の側室として？
392
00:31:11,836 --> 00:31:13,271
権力を得るためではなかったのか
393
00:31:13,371 --> 00:31:15,707
天皇とのつながりによって？
394
00:31:16,374 --> 00:31:19,644
それは犯罪であり不誠実である
無能な者が権力を欲しがるからです。
395
00:31:22,447 --> 00:31:23,615
思いますか？
396
00:31:24,782 --> 00:31:28,119
あなたは存在の重みに耐えることができます
この国の絶対的な力は？
397
00:31:31,522 --> 00:31:33,091
あなたはその下で座屈するでしょう、
398
00:31:33,157 --> 00:31:35,960
そしてそれはこの国の終わりとなるだろう。
399
00:31:38,997 --> 00:31:42,433
私たちの国が破滅するのを見るつもりはありません。
400
00:31:44,502 --> 00:31:46,704
私に忠誠を示すな。
401
00:31:47,205 --> 00:31:49,741
国家への忠誠を示してください。
402
00:31:54,345 --> 00:31:57,682
それが明確であれば、
あなたの地方に戻ってください。
403
00:32:00,318 --> 00:32:03,121
手に入れさせないよ
あなたの利己的な動機が関係している
404
00:32:03,554 --> 00:32:05,089
再び皇居に。
405
00:32:16,234 --> 00:32:17,602
知事の態度も悪くなった
406
00:32:17,669 --> 00:32:19,737
皇后の頃から
到着しました。
407
00:32:20,004 --> 00:32:21,506
それは私にお任せください。
408
00:32:21,773 --> 00:32:24,909
私はすべての知事を呼びます
そして彼をひざまずかせます。
409
00:32:25,677 --> 00:32:27,946
これ以上複雑にしないでください
すでにあるよりも。
410
00:32:29,147 --> 00:32:31,916
一気に対処してみます。
411
00:32:35,486 --> 00:32:36,854
陛下に伝えに行ってください
412
00:32:37,455 --> 00:32:39,490
今夜彼と一言言いたいのですが。
413
00:32:39,691 --> 00:32:40,825
はい、お父さん。
414
00:32:56,240 --> 00:32:57,542
私は奉仕しました
415
00:32:58,409 --> 00:33:01,045
今までの9人の皇帝。
416
00:33:01,646 --> 00:33:05,516
中には謎の死を遂げた人もいましたが、
417
00:33:06,451 --> 00:33:09,187
そして他にも数名が病気で亡くなりました。
418
00:33:12,657 --> 00:33:16,027
それはすべて30年の間に起こりました。
419
00:33:16,928 --> 00:33:20,465
過去30年間、
420
00:33:21,632 --> 00:33:23,935
この玉座の皇帝が変わった
9回。
421
00:33:26,371 --> 00:33:29,407
絶対的な力を持っている
完全な孤独の中にいることを意味します。
422
00:33:31,275 --> 00:33:34,379
権力者は
孤独に違いない。
423
00:33:35,213 --> 00:33:36,614
天皇陛下
424
00:33:37,281 --> 00:33:39,751
今はとても孤独で情けないです。
425
00:33:40,184 --> 00:33:42,453
話せないのも不思議ではありません。
426
00:33:46,090 --> 00:33:47,258
許してください...
427
00:33:53,731 --> 00:33:55,833
体重を取る
428
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
今すぐ肩を落としてください。
429
00:34:00,905 --> 00:34:03,207
{\an8}王位を退位してはどうでしょうか？
430
00:34:05,009 --> 00:34:07,712
{\an8}ありがたいことに、
天皇陛下には息子さんがいらっしゃいます。
431
00:34:08,513 --> 00:34:10,314
彼を後継者に指名したら、
432
00:34:10,681 --> 00:34:13,451
{\an8}皇后は次の期間まで彼の代わりに仕えることになる
彼は国を統治するのに十分な年齢である。
433
00:34:16,754 --> 00:34:18,222
陛下が欲しいです
434
00:34:18,523 --> 00:34:21,125
健康で長生きするために。
435
00:34:23,327 --> 00:34:26,164
皇帝のローブ
それはあなたにとって負担が大きすぎます。
436
00:34:27,932 --> 00:34:29,267
今すぐ脱いでください。
437
00:34:38,910 --> 00:34:41,245
また不正行為をした場合は、
438
00:34:41,712 --> 00:34:44,515
また血祭りが起こるだろう
皇居内で。
439
00:34:46,384 --> 00:34:49,387
私に慈悲は期待できません。
440
00:34:50,555 --> 00:34:51,722
これで終わりです
441
00:34:52,990 --> 00:34:54,425
皇帝としての義務について。
442
00:35:11,609 --> 00:35:13,044
陛下、ご大丈夫ですか？
443
00:35:15,246 --> 00:35:17,181
大評議員
行動を起こし始めている
444
00:35:18,149 --> 00:35:19,650
思ったよりも早かったです。
445
00:35:42,940 --> 00:35:45,576
今日はテストをします
これまでに学んだこと。
446
00:35:47,478 --> 00:35:49,514
今夜は休ませてください。
447
00:35:52,884 --> 00:35:54,685
以下のことを書いてください。
448
00:35:57,321 --> 00:35:58,890
「空は真っ黒ですが、
そして地球は黄色です。」
449
00:36:03,294 --> 00:36:04,328
天皇陛下。
450
00:36:22,480 --> 00:36:23,848
黒と黄色。
451
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
登場人物を覚えていませんか？
452
00:36:26,317 --> 00:36:27,885
そうではないと思います。
453
00:36:29,754 --> 00:36:31,189
「空間と時間は広大で無限です。」
454
00:36:39,730 --> 00:36:40,898
「太陽と月は昇ったり沈んだりする。」
455
00:36:44,869 --> 00:36:47,371
どうして一つも正解できないのでしょうか？
456
00:36:47,638 --> 00:36:49,407
私は不適格だと思います
読み書き用。
457
00:36:49,473 --> 00:36:50,908
わざと間違えたのです。
458
00:36:50,975 --> 00:36:52,677
読むことも書くことも気にしない。
459
00:36:54,145 --> 00:36:55,446
私はすべてをあきらめます。
460
00:36:56,314 --> 00:36:58,916
-天皇陛下。
-もう決心しました。
461
00:36:59,350 --> 00:37:01,652
だから、復讐について私に話さないでください--
462
00:37:01,719 --> 00:37:04,121
私がここに来るために何を諦めたか知っていますか？
463
00:37:05,756 --> 00:37:08,492
教えて。何を諦めましたか？
464
00:37:10,294 --> 00:37:12,063
ワン・ユーのことを言ってるの？
465
00:37:14,599 --> 00:37:15,900
負けました
466
00:37:17,501 --> 00:37:18,669
そしてすべてを諦めた
467
00:37:19,971 --> 00:37:21,305
それは私にとって貴重なものでした。
468
00:37:24,508 --> 00:37:25,543
私も。
469
00:37:26,777 --> 00:37:28,679
私もあなたに同じことをしています。
470
00:37:29,747 --> 00:37:32,283
王位を放棄します
そして父の復讐…
471
00:37:32,650 --> 00:37:35,620
私はあなたのためにすべてを放棄します。
472
00:37:35,686 --> 00:37:37,722
それが私のためだなんて言わないでください。
473
00:37:37,788 --> 00:37:39,056
それはあなたのためです。
474
00:37:39,991 --> 00:37:41,192
あなたの死が怖いです
475
00:37:42,827 --> 00:37:44,795
自分のものよりも。
476
00:37:49,367 --> 00:37:52,036
すべてを横に置きたい
477
00:37:52,603 --> 00:37:55,072
そしてただあなたと一緒に人生を過ごしてください
478
00:37:55,139 --> 00:37:56,574
欲を持たずに。
479
00:37:59,110 --> 00:38:02,480
ただ食べて寝たいだけです
毎日あなたと一緒に。
480
00:38:03,948 --> 00:38:05,483
こうやって君と一緒に歩きたい。
481
00:38:08,052 --> 00:38:10,388
私はあなたと一緒にそんな風に生きたいです。
482
00:38:10,454 --> 00:38:12,323
それはできないでしょうか？
483
00:38:14,458 --> 00:38:17,495
あなただけだと思ってた
who could help me seek revenge.
484
00:38:19,063 --> 00:38:21,365
That is what I believed, but...
485
00:38:24,735 --> 00:38:26,837
私は間違っていたと思います。
486
00:38:29,040 --> 00:38:32,510
探さないよ
Your Imperial Majesty ever again.
487
00:38:33,411 --> 00:38:35,680
だからあなたは私を捨てることになる
now that I am useless to you?
488
00:38:38,749 --> 00:38:39,850
ということですか？
489
00:38:41,852 --> 00:38:43,621
あなたにとっての私はそれだけですか？
490
00:38:44,522 --> 00:38:47,725
I am just a tool for your vengeance?
491
00:38:50,361 --> 00:38:51,462
What is so wrong with that?
492
00:38:53,831 --> 00:38:55,232
天皇陛下
493
00:38:56,500 --> 00:38:58,235
今は私にとって何の意味もありません。
494
00:38:59,804 --> 00:39:01,305
何もない？
495
00:39:01,539 --> 00:39:04,342
私にとって、あなたはそれ以上ではありません
than one of the walls of the Palace.
496
00:39:04,408 --> 00:39:07,878
No, you mean less than that.
497
00:39:14,618 --> 00:39:16,520
Being an imperial concubine
彼女に権利を与えない
498
00:39:17,021 --> 00:39:18,823
見下ろす
陛下についてはそのように。
499
00:39:19,123 --> 00:39:21,859
彼女は正確には間違っていません。
500
00:39:22,626 --> 00:39:25,262
-何？
-そう言うことをお許しいただければ、
501
00:39:25,730 --> 00:39:27,865
私はただの卑しい宦官にすぎません、
502
00:39:28,132 --> 00:39:30,868
しかし、私は奉仕のことを知っています。
503
00:39:31,235 --> 00:39:32,837
本当に気があるなら
天皇陛下について、
504
00:39:33,003 --> 00:39:35,339
彼を叱責することを恐れてはいけません。
505
00:39:38,075 --> 00:39:39,710
あなたには死の願望がありますか？
506
00:39:43,447 --> 00:39:45,149
あなたは空っぽになって私のところに戻ってきました
507
00:39:46,150 --> 00:39:47,985
何の感情も持たずに。
508
00:39:48,285 --> 00:39:50,321
たとえ天皇陛下であっても
私を助けてくれません、
509
00:39:52,957 --> 00:39:55,126
私は復讐を続けます。
510
00:39:57,395 --> 00:39:58,429
停止。
511
00:40:03,000 --> 00:40:04,268
離れる場合は、
512
00:40:11,776 --> 00:40:13,277
もう二度とあなたを捜しません。
513
00:40:16,213 --> 00:40:17,448
私を探さないでください。
514
00:40:50,381 --> 00:40:51,348
大丈夫。
515
00:40:54,084 --> 00:40:55,953
もう二度とあなたを捜しません。
516
00:40:59,290 --> 00:41:00,324
これまで。
517
00:41:11,669 --> 00:41:14,338
なぜ私に会いたかったのですか
こんな夜遅くに？
518
00:41:14,572 --> 00:41:16,607
分かりません...
519
00:41:18,843 --> 00:41:20,478
天皇陛下にどのように教えるべきか。
520
00:41:23,147 --> 00:41:24,949
聞きたかったのですが
521
00:41:26,350 --> 00:41:27,785
アドバイスを求めて。
522
00:41:29,553 --> 00:41:31,121
私のアドバイスは必要ありません。
523
00:41:33,691 --> 00:41:34,758
答えはある
524
00:41:35,793 --> 00:41:37,294
貴婦人よ、あなたの中に。
525
00:41:38,863 --> 00:41:42,066
先生はますます焦っています
今の学生よりも。
526
00:41:42,132 --> 00:41:45,102
すでに調子が狂っています。
527
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
私は間違っていると思います。
528
00:41:51,742 --> 00:41:54,512
これが私からあなたへのアドバイスのすべてです。
529
00:42:08,459 --> 00:42:10,327
彼はとても冷静だ。
530
00:42:11,729 --> 00:42:15,599
彼は私に素晴らしいアドバイスをくれました。
531
00:42:18,969 --> 00:42:20,538
喉が渇いた人は必ず...
532
00:42:21,872 --> 00:42:23,574
自分の井戸を掘る。
533
00:42:29,380 --> 00:42:32,683
天皇陛下、
今は休んだほうがいいよ。
534
00:42:33,117 --> 00:42:34,318
天皇陛下はそうでしたか
535
00:42:35,920 --> 00:42:39,123
今夜もあのウェンチ・キを呼んだの？
536
00:42:40,858 --> 00:42:42,426
はい、天皇陛下。
537
00:42:42,793 --> 00:42:44,528
何泊したか知っていますか？
538
00:42:45,262 --> 00:42:48,966
十夜くらい経ったと思います。
539
00:42:49,400 --> 00:42:50,501
それはありました
540
00:42:52,069 --> 00:42:53,537
ちょうど15泊。
541
00:42:54,371 --> 00:42:56,340
数えていましたか？
542
00:42:57,041 --> 00:42:58,075
知っていますか
543
00:42:59,410 --> 00:43:02,279
女官たちの様子はどうだったのか
最近の私に？
544
00:43:05,316 --> 00:43:06,650
彼らは私を哀れみの目で見ます。
545
00:43:09,353 --> 00:43:12,122
私は全土で最も地位の高い女性であり、
546
00:43:13,524 --> 00:43:16,093
そして彼らは私を憐れみの目で見ます。
547
00:43:16,994 --> 00:43:18,729
それは私のせいです
548
00:43:19,563 --> 00:43:21,932
彼らを抑制しなかったため、
天皇陛下。
549
00:43:23,434 --> 00:43:24,702
それはあなたのせいではありません。
550
00:43:26,470 --> 00:43:28,105
弱虫皇帝のせいだ
551
00:43:30,174 --> 00:43:32,176
そしてあの邪悪な浮浪者。
552
00:43:33,177 --> 00:43:34,278
天皇陛下。
553
00:43:38,282 --> 00:43:40,451
もう十分だ。
554
00:43:42,720 --> 00:43:45,623
私がそのウェンチ・キを教えてあげる
明日はレッスン。
555
00:43:46,657 --> 00:43:48,425
すべての準備を整えてください。
556
00:43:49,760 --> 00:43:52,396
分かりました、陛下。
557
00:43:53,464 --> 00:43:54,498
天皇陛下、
558
00:43:56,634 --> 00:43:59,169
何が得られるかがわかります
559
00:44:00,804 --> 00:44:03,440
こんなに私を無視したのに。
560
00:44:13,784 --> 00:44:17,354
ムソンは私たちに与えてくれませんでした
間違った情報。
561
00:44:18,889 --> 00:44:21,892
そして一体誰が
そこから抜け出すのに役立つでしょうか？
562
00:44:22,292 --> 00:44:24,028
手がかりがありません。
563
00:44:25,062 --> 00:44:26,830
ムソンから何か連絡はありますか？
564
00:44:26,897 --> 00:44:29,566
バン宦官が調べています。
565
00:44:29,633 --> 00:44:31,135
彼はすぐに分かるでしょう。
566
00:44:31,869 --> 00:44:33,337
心配しないでください、陛下。
567
00:44:40,244 --> 00:44:41,712
急いでください。
568
00:44:42,680 --> 00:44:45,716
なんと。私は飢えています。
569
00:44:45,783 --> 00:44:48,519
主よ、私に食事を与えてください。
570
00:44:48,819 --> 00:44:51,188
私は飢えています。
571
00:44:51,889 --> 00:44:53,157
この乞食は一体何なのでしょうか？
572
00:44:54,191 --> 00:44:55,959
-私たちの邪魔をしないでください。
-ああ、そうだね。
573
00:44:56,427 --> 00:44:58,595
待ってください、主よ。
574
00:44:58,829 --> 00:45:00,564
冷たいご飯をください。
575
00:45:00,631 --> 00:45:03,333
１、２、３、４…
576
00:45:04,401 --> 00:45:07,471
私は4日間何も食べていません。
577
00:45:07,938 --> 00:45:11,909
-彼は奴隷として売られることさえありませんでした。
-許し？
578
00:45:12,543 --> 00:45:15,446
彼は本当に無価値だ。
579
00:45:16,413 --> 00:45:19,216
いやー。彼を追い払ってください。
580
00:45:19,283 --> 00:45:20,818
-主よ。
-動く。
581
00:45:21,118 --> 00:45:22,119
進んでください。
582
00:45:22,319 --> 00:45:24,354
何か食べるものをください...
583
00:45:25,389 --> 00:45:26,757
急いでください。
584
00:45:27,791 --> 00:45:28,826
動く。
585
00:45:32,996 --> 00:45:34,264
なぜジョクホがそこにいるのですか？
586
00:45:49,413 --> 00:45:51,448
校長。
587
00:45:59,656 --> 00:46:00,724
それは何ですか？
588
00:46:01,458 --> 00:46:02,493
あなたは...
589
00:46:04,595 --> 00:46:06,029
私、パン・シヌです。
590
00:46:06,430 --> 00:46:08,599
あなたは私よりもひどい状態です。
591
00:46:08,999 --> 00:46:12,236
物乞いになってしまったのか？
592
00:46:12,302 --> 00:46:13,370
私のことは気にしないでください。
593
00:46:13,937 --> 00:46:16,406
どのようにして奴隷になったのですか？
594
00:46:18,909 --> 00:46:21,178
お金持ちの女性が私を買ってくれた
595
00:46:21,612 --> 00:46:23,580
彼女は孤独だったから、
596
00:46:23,947 --> 00:46:25,048
しかし彼女は...
597
00:46:26,350 --> 00:46:28,952
彼女は私が宦官であることを知りました
そして私を送り返しました。
598
00:46:30,387 --> 00:46:31,455
いやー。
599
00:46:32,189 --> 00:46:35,359
もちろん、彼女は宦官を送り返すだろう。
600
00:46:38,629 --> 00:46:42,366
とにかく人を探しています。
601
00:46:42,833 --> 00:46:44,568
スンニャンをまだ見ていないのですか？
602
00:46:45,435 --> 00:46:46,870
スンニャン？
603
00:46:47,704 --> 00:46:49,506
スンニャンを探しに来たんじゃないの？
604
00:46:52,142 --> 00:46:54,278
でもスンニャンは…
605
00:46:57,214 --> 00:46:58,749
彼女は生きているのだろうか？
606
00:47:01,151 --> 00:47:02,052
何？
607
00:47:13,230 --> 00:47:15,866
-陛下。
-なぜそんなに遅いのですか？
608
00:47:16,466 --> 00:47:18,969
私たちは心配していました
そしてあなたを探しに行こうとしています。
609
00:47:19,169 --> 00:47:22,005
ムソンさんはどうですか？彼に何が起こったのですか？
610
00:47:22,206 --> 00:47:24,141
彼のことは知りません。
611
00:47:25,542 --> 00:47:28,812
他にもお知らせがあります。
612
00:47:30,447 --> 00:47:31,682
他のニュースは？
613
00:47:32,249 --> 00:47:33,250
殿下。
614
00:47:34,651 --> 00:47:35,752
なにが問題ですか？
615
00:47:36,620 --> 00:47:37,754
スンニャンは…
616
00:47:39,823 --> 00:47:43,193
スンニャンは生きています。
617
00:47:44,761 --> 00:47:48,165
何？どういう意味ですか？
618
00:47:49,132 --> 00:47:51,768
彼女は死んではいません。彼女は生きています。
619
00:47:58,442 --> 00:47:59,610
誰が言いましたか？
620
00:48:00,143 --> 00:48:02,012
I met the headman of Goryeo Village,
621
00:48:02,746 --> 00:48:05,549
and he said they were both taken
奴隷状態に。
622
00:48:07,718 --> 00:48:08,752
そして今は？
623
00:48:10,988 --> 00:48:12,322
彼女は今どこにいますか？
624
00:48:12,689 --> 00:48:16,026
According to the headman,
Baekan bought her as a slave
625
00:48:16,493 --> 00:48:18,328
そして彼女を救出した。
626
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
それから...
627
00:48:21,265 --> 00:48:24,268
スンニャンに会えるよ
when Baekan comes back, right?
628
00:48:37,981 --> 00:48:39,049
スンニャンさん。
629
00:49:06,510 --> 00:49:09,146
Your Ladyship, you must go
朝礼会場へ。
630
00:49:10,280 --> 00:49:12,582
時間ではありません
for the morning assembly yet.
631
00:49:12,649 --> 00:49:14,885
Her Imperial Majesty moved it earlier,
632
00:49:14,985 --> 00:49:17,487
しかし邪悪な女官たち
あなたに知らせませんでした。
633
00:49:18,522 --> 00:49:19,790
あの娘たちよ。
634
00:49:40,377 --> 00:49:41,845
遅れてごめんなさい。
635
00:49:46,583 --> 00:49:49,219
があるって聞いてなかったの？
今日は内廷のレッスンですか？
636
00:49:50,220 --> 00:49:51,288
申し訳ありません。
637
00:49:51,855 --> 00:49:54,691
女官たちは教えてくれなかった――
638
00:49:54,758 --> 00:49:56,760
また言い訳しようとしてるの？
639
00:49:58,061 --> 00:50:01,031
あなたがどれだけ素晴らしいか見てみましょう。
640
00:50:01,631 --> 00:50:04,101
そんなふうに自分のレッスンのことをほとんど考えていません。
641
00:50:04,501 --> 00:50:05,836
女性向けの指示を暗唱します。
642
00:50:06,770 --> 00:50:10,040
一つでもミスをしてしまうと、
あなたは厳しい罰を受けるでしょう。
643
00:50:13,076 --> 00:50:14,211
朗読する。
644
00:50:15,412 --> 00:50:18,482
「第一に忠実さ、第二に純粋さ。
645
00:50:19,182 --> 00:50:22,285
女もまた自分の立場を知るであろう。
646
00:50:22,919 --> 00:50:26,089
来客時は静かに話しましょう。
647
00:50:26,757 --> 00:50:28,825
何よりもまず、
648
00:50:29,493 --> 00:50:30,961
女は貞淑を保たなければならない。
649
00:50:31,595 --> 00:50:34,765
第二に、彼女は純粋で正直でなければなりません。
650
00:50:36,767 --> 00:50:38,402
彼女は屋内にいなければなりません
651
00:50:38,935 --> 00:50:40,904
女性専用の区画が占有されているとき。
652
00:50:41,905 --> 00:50:43,540
ゲストが来たら、
653
00:50:44,474 --> 00:50:46,610
彼女は柔らかい口調で話さなければなりません。」
654
00:50:48,145 --> 00:50:50,447
それについてはまだ説明していません。
655
00:50:52,349 --> 00:50:54,951
「悪を語らず、悪を聞かず。
656
00:50:55,218 --> 00:50:58,021
日が沈んだら、キャンドルに火を灯します。
657
00:50:59,122 --> 00:51:00,290
暗闇の中に入っていく――」
658
00:51:00,357 --> 00:51:03,427
それで十分です。見せびらかすのはやめてください。
659
00:51:04,194 --> 00:51:05,362
これはいつ覚えましたか？
660
00:51:05,429 --> 00:51:07,197
毎晩それを暗記しました。
661
00:51:07,531 --> 00:51:08,465
夜に？
662
00:51:10,767 --> 00:51:13,403
あなたは毎晩皇帝と一緒にいる、
663
00:51:14,905 --> 00:51:17,541
まだ暗記する時間はまだあります
女性向けの説明。
664
00:51:20,577 --> 00:51:21,978
レッスンを知らなかった方は、
665
00:51:22,579 --> 00:51:24,548
私ならあなたの遅刻を許しただろうに。
666
00:51:25,315 --> 00:51:27,851
しかし、それを知っていると
そして遅刻するのはさらに悪いことです。
667
00:51:28,185 --> 00:51:31,054
-天皇陛下。
―本当にレッスンのことをほとんど考えていないんですね。
668
00:51:32,089 --> 00:51:34,191
-宦官長ドクマン。
-はい、陛下。
669
00:51:35,358 --> 00:51:39,329
この娘に喪服を着させて、
彼女を図書館に閉じ込めて、
670
00:51:39,696 --> 00:51:41,598
そしてケシグに彼女を見守るように言います。
671
00:51:43,733 --> 00:51:45,001
図書館では、
672
00:51:45,335 --> 00:51:48,371
女性向けの説明書全体をコピーします。
100回。
673
00:51:49,072 --> 00:51:52,876
終わるまで出てはいけません。
674
00:51:53,577 --> 00:51:57,481
食べ物も水ももらえなくなります。
675
00:51:58,849 --> 00:51:59,916
わかりますか？
676
00:52:02,953 --> 00:52:04,688
そこでは餓死するか、
677
00:52:05,489 --> 00:52:06,857
または書き終えてください。
678
00:52:13,163 --> 00:52:14,331
何してるの？
679
00:52:14,631 --> 00:52:16,600
急いでこの娘を図書館に閉じ込めてください。
680
00:52:32,816 --> 00:52:34,017
あなたはすぐに気づくでしょう
681
00:52:35,485 --> 00:52:37,654
それは皇帝の好意にある
682
00:52:38,889 --> 00:52:40,390
毒よりも悪いです。
683
00:53:05,982 --> 00:53:09,886
処罰の話は聞いた
女性向けの説明書をコピーすること
684
00:53:10,887 --> 00:53:13,023
ただし食べ物と水は禁止
685
00:53:14,424 --> 00:53:15,592
は初めてです。
686
00:53:17,394 --> 00:53:18,562
私のことは心配しないでください。
687
00:53:20,130 --> 00:53:21,198
行ってもいいよ。
688
00:53:34,644 --> 00:53:35,979
私は屈しません。
689
00:53:38,081 --> 00:53:39,182
タナシリ。
690
00:53:41,351 --> 00:53:42,719
お辞儀はしません
691
00:53:43,787 --> 00:53:45,188
あなたのような人たちへ。
692
00:53:54,931 --> 00:53:59,069
まずは忠実性です
693
00:54:55,425 --> 00:54:57,027
ようこそ、ヨン宮廷女官。
694
00:54:58,495 --> 00:54:59,663
インクは持ってきましたか？
695
00:54:59,729 --> 00:55:02,565
あなたは彼女に食べ物を与えていません
それとも水ですよね？
696
00:55:02,632 --> 00:55:06,536
私たちは何も入れませんでした
3日間。心配しないでください。
697
00:55:10,040 --> 00:55:12,542
でも、水がないと、
698
00:55:12,842 --> 00:55:14,544
彼女は死ぬかもしれない。
699
00:55:14,678 --> 00:55:17,380
彼女はこのインクを飲んでもいいかもしれない
彼女が喉が渇いたら。
700
00:55:18,515 --> 00:55:19,582
取り入れてください。
701
00:55:27,157 --> 00:55:29,659
彼女が死んだらどうしますか？
702
00:55:30,393 --> 00:55:31,895
もう我慢できません。
703
00:55:32,395 --> 00:55:33,797
全員殺します。
704
00:55:34,564 --> 00:55:35,865
あまり無謀にならないでください。
705
00:55:36,599 --> 00:55:38,868
さらに悪化させたいですか
彼女のレディシップのために？
706
00:55:44,140 --> 00:55:46,076
誰も助けることができません。
707
00:55:47,077 --> 00:55:48,712
彼女はそれに耐えなければならない
708
00:55:49,679 --> 00:55:51,581
そして自分で歩き出す。
709
00:55:56,486 --> 00:55:57,754
のように見えます
710
00:55:57,954 --> 00:56:00,123
私たちは倒すことができるでしょう
711
00:56:00,190 --> 00:56:03,326
あの傲慢な田舎者は、一、二丁気を付けた。
712
00:56:04,961 --> 00:56:07,497
それだけではありません
私はやろうとしています。
713
00:56:09,366 --> 00:56:11,534
もし彼女が100部書かなかったら、
714
00:56:12,402 --> 00:56:14,604
彼女をそこで死なせてやる。
715
00:56:15,405 --> 00:56:17,173
私は決してしません
716
00:56:18,375 --> 00:56:20,143
また彼女に会わなければなりません。
717
00:56:22,278 --> 00:56:23,480
あるだろうね
718
00:56:24,514 --> 00:56:27,016
図書館のもう一人の幽霊。
719
00:56:27,584 --> 00:56:28,618
そうです。
720
00:56:34,391 --> 00:56:37,327
あの冷酷で心無い女の子。
721
00:56:38,294 --> 00:56:40,730
私は彼女のためにすべてを諦めています。
722
00:56:42,565 --> 00:56:44,567
なぜ彼女は理解できないのでしょうか？
723
00:56:46,035 --> 00:56:47,070
天皇陛下。
724
00:56:49,572 --> 00:56:51,741
たった今連絡を受けました
宦官長ドクマンより
725
00:56:52,242 --> 00:56:53,309
その妃キが――
726
00:56:53,376 --> 00:56:55,512
ヤンのことは話さないでって言ったのに。
727
00:56:55,578 --> 00:56:56,546
天皇陛下。
728
00:56:56,746 --> 00:57:00,049
彼女は私に会いたいのですか？
729
00:57:00,750 --> 00:57:02,285
そうではありません。
730
00:57:02,819 --> 00:57:06,189
キ妃は閉じ込められている
今図書館にいます。
731
00:57:07,257 --> 00:57:08,458
彼女は図書館に閉じ込められていますか？
732
00:57:08,525 --> 00:57:10,360
彼女がそこに来てすでに3日目です。
733
00:57:10,660 --> 00:57:12,462
彼女は3日間水がありませんでした。
734
00:57:12,529 --> 00:57:14,931
彼女は厳しい罰を受けている
皇后陛下によって。
735
00:57:15,899 --> 00:57:16,933
天皇陛下。
736
00:57:21,070 --> 00:57:22,238
天皇陛下にご挨拶申し上げます。
737
00:57:22,305 --> 00:57:23,973
-天皇陛下。
-天皇陛下。
738
00:57:25,875 --> 00:57:26,976
天皇陛下。
739
00:57:27,410 --> 00:57:28,244
お知らせして申し訳ありません
740
00:57:28,311 --> 00:57:30,380
天皇陛下が
誰にもさせないようにと私に命じました
741
00:57:32,582 --> 00:57:34,384
申し訳ありません、天皇陛下。
742
00:57:41,558 --> 00:57:44,294
感謝の気持ちを持ちましょう
天皇陛下は話すことができないということ。
743
00:57:44,828 --> 00:57:46,763
もし彼が私に言ったなら、私はあなたを殺しただろう。
744
00:58:02,312 --> 00:58:04,113
ヤン。
745
00:58:35,211 --> 00:58:37,814
{\an8}私は彼女にそれができることを示したいです。
746
00:58:37,981 --> 00:58:39,716
{\an8}ヤンをもっと幸せにしたい
747
00:58:39,782 --> 00:58:41,784
{\an8}-皇帝陛下。
- 何をしていると思いますか?
748
00:58:41,851 --> 00:58:43,319
{\an8}あなたは大きな間違いを犯しました。
749
00:58:43,386 --> 00:58:44,487
{\an8}私たちは彼らと真っ向から戦います。
750
00:58:44,554 --> 00:58:46,489
{\an8}今から彼らの本拠地を攻撃します。
751
00:58:46,656 --> 00:58:48,992
{\an8}あなたには私を殺すことはできません。
752
00:58:49,058 --> 00:58:51,261
{\an8}そうするって言ってるの？
彼女に犯罪を犯させるのか？
753
00:58:51,361 --> 00:58:53,596
{\an8}彼女は諦めなければならないだろう
皇后の印章。
754
00:58:53,663 --> 00:58:57,300
{\an8}弓に矢を当てたら、
私はそれを元に戻しません。
755
00:58:57,367 --> 00:58:59,402
{\an8}そうやって戦うのです。
756
00:58:59,469 --> 00:59:00,537
{\an8}結果は出ましたか?
757
00:59:00,603 --> 00:59:03,006
{\an8}皇帝陛下、
あなたは罠にはまってしまいました。
758
00:59:03,072 --> 00:59:05,508
{\an8}もし不運なら、ここで終わらせなければなりません
759
00:59:05,575 --> 00:59:06,442
{\an8}ワン・ユー
760
00:59:08,011 --> 00:59:10,013
字幕翻訳：ジェームズ・パーク