1
00:01:27,821 --> 00:01:31,124
受験者は 1 人だけがテストに合格しました
皇帝の側室となること。
2
00:01:31,424 --> 00:01:33,660
公平性を重視してきました
今回は今まで以上に。
3
00:01:34,360 --> 00:01:35,995
結果を受け入れなければなりません
4
00:01:36,563 --> 00:01:37,864
そして自分の家に戻ります。
5
00:01:45,939 --> 00:01:47,073
宦官長ドクマン、
6
00:01:47,240 --> 00:01:49,976
{\an8}ヤンを連れて先へ進みましょう
彼女の身体検査で。
7
00:01:50,110 --> 00:01:51,344
{\an8}はい、殿下。
8
00:01:54,080 --> 00:01:55,682
フォローしてください。
9
00:02:41,094 --> 00:02:42,395
{\an8}どこへ行くのですか？
10
00:02:42,729 --> 00:02:45,064
{\an8}私たちは次の目的地に向かっています
彼女の身体検査。
11
00:02:46,199 --> 00:02:47,333
{\an8}身体検査?
12
00:02:49,202 --> 00:02:51,538
この娘が選ばれたのか
皇帝の側室として？
13
00:02:51,638 --> 00:02:53,506
敬意を表してください。
14
00:02:53,773 --> 00:02:56,376
今すぐ彼女に連絡しなければなりません
「彼女の淑女」として。
15
00:02:58,678 --> 00:02:59,712
行きましょう。
16
00:03:17,030 --> 00:03:19,332
あの娘は私たちの秘密をすべて知っています。
17
00:03:20,066 --> 00:03:21,301
何をすればいいでしょうか？
18
00:03:21,501 --> 00:03:22,902
矢も放ったよ
19
00:03:23,636 --> 00:03:25,338
あの女の子を殺そうとしている。
20
00:03:25,438 --> 00:03:26,839
大納言者に伝えなければなりません
21
00:03:26,906 --> 00:03:29,008
手遅れになる前に彼女を送り返してください。
22
00:03:32,078 --> 00:03:33,613
彼に何て言うつもりですか？
23
00:03:34,647 --> 00:03:36,716
言うつもりですか
私たちがあの公園の田舎者を殺したのか？
24
00:03:41,321 --> 00:03:43,022
州知事がそれを知ったら、
25
00:03:43,623 --> 00:03:45,658
父親は公の場で恥をかくことになるだろう。
26
00:03:46,693 --> 00:03:49,262
終わりを聞くことは決してないだろう
父から。
27
00:03:50,563 --> 00:03:53,499
スンニャンがいる限り
彼がそれを知るまでは時間の問題だ。
28
00:03:53,600 --> 00:03:54,968
彼女は静かにすると言った。
29
00:03:56,336 --> 00:03:58,171
私たちにできることは、ペカンの言葉を信じることだけです。
30
00:04:04,110 --> 00:04:06,212
身体検査に関しては、
ホンダンと私、
31
00:04:06,279 --> 00:04:07,113
同様に
32
00:04:07,947 --> 00:04:10,350
上級官女たち
高麗から来た人が協力することになる。
33
00:04:10,750 --> 00:04:13,753
何も心配する必要はありません。
34
00:04:13,820 --> 00:04:16,256
ありがとう、宦官長。
35
00:04:17,023 --> 00:04:20,059
これからはあなたが私の主人です。
36
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
気軽に話しかけてみてくださいね♪
貴婦人よ。
37
00:04:30,603 --> 00:04:32,872
皇后陛下は外におられます。
38
00:04:40,980 --> 00:04:42,582
私は今までずっと不注意でした。
39
00:04:42,949 --> 00:04:44,917
もっと慎重になるべきでした。
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,754
これらすべては、
私があの娘を過小評価していたからです。
41
00:05:05,571 --> 00:05:09,442
私たちは殿下の言葉を固く信じていました。
42
00:05:09,509 --> 00:05:11,878
危険を冒してでも乗りました
大納言者の悪い面
43
00:05:12,278 --> 00:05:13,880
そして彼女が王位を取り戻すのを手伝ってください。
44
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
これはどういうナンセンスですか？
45
00:05:15,748 --> 00:05:17,283
今、私の娘
価値のない人になってしまった
46
00:05:17,350 --> 00:05:20,019
高麗からの貢女よりも。
47
00:05:20,687 --> 00:05:22,388
それは恥ずべきことだ。
48
00:05:22,455 --> 00:05:25,725
殿下に伝えてください
とてもがっかりしていること。
49
00:05:26,225 --> 00:05:28,361
殿下は頑張ってくれました。
50
00:05:28,428 --> 00:05:29,796
それで十分です。
51
00:05:31,064 --> 00:05:33,599
- 出発しましょう。
-はい。
52
00:05:41,174 --> 00:05:43,810
この皇帝の側室選び
思った以上にインパクトがあります。
53
00:05:43,876 --> 00:05:46,479
彼らのサポートを失うことさえあるかもしれません。
54
00:05:47,880 --> 00:05:51,084
ヨンチョル大納言
今夜彼らを自宅に招待しました。
55
00:05:51,818 --> 00:05:54,087
地方知事
以前にも彼に反抗したことがあります。
56
00:05:54,821 --> 00:05:57,490
間違いありません
ヨンチョルが行動を起こすことを。
57
00:05:57,557 --> 00:05:59,759
ヨンチョルは2つの方法のうちどちらかを選択します。
58
00:06:00,393 --> 00:06:02,528
彼は敵を滅ぼすか、
59
00:06:03,196 --> 00:06:04,831
あるいは彼の命令に従ってください。
60
00:06:07,500 --> 00:06:08,501
父親。
61
00:06:10,636 --> 00:06:12,472
今何と言ったんですか？
62
00:06:12,572 --> 00:06:14,507
もっと皇帝の側室を連れてきてください。
63
00:06:14,574 --> 00:06:16,576
私がどれだけ頑張ったか知っていますか
64
00:06:16,776 --> 00:06:19,746
選択を防ぐために
起こったことからも？
65
00:06:19,812 --> 00:06:22,982
持ち込むのに何が大変なのか
あと数人の側室？
66
00:06:23,049 --> 00:06:23,983
お父さん、
67
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
あなたは女心を理解していません。
68
00:06:28,020 --> 00:06:30,089
持ち込みません
これ以上皇帝の側室はいないので、
69
00:06:30,156 --> 00:06:31,324
タナシリ。
70
00:06:33,326 --> 00:06:36,295
私はあなたの嫉妬について話すためにここにいるわけではありません。
71
00:06:36,629 --> 00:06:38,231
私たちは政治について話しています。
72
00:06:38,831 --> 00:06:40,032
政治？
73
00:06:40,099 --> 00:06:41,934
新しい皇帝の側室
74
00:06:42,702 --> 00:06:44,937
元王朝の娘たちです
地方知事。
75
00:06:45,238 --> 00:06:46,139
どういうことですか...
76
00:06:47,373 --> 00:06:49,008
それはそんなに重要ですか？
77
00:06:49,108 --> 00:06:50,376
作る予定ですが…
78
00:06:54,814 --> 00:06:56,349
{\an8}天皇が王位を退位する。
79
00:07:00,620 --> 00:07:02,855
欲しいって言ってるの？
彼の王位を奪うために？
80
00:07:04,056 --> 00:07:05,658
あなたの息子が王位を継承したら、
81
00:07:05,725 --> 00:07:07,460
{\an8}あなたは彼の代わりに統治しなければなりません。
82
00:07:09,495 --> 00:07:12,465
{\an8}あなたはこの国の統治者となります。
83
00:07:14,200 --> 00:07:15,435
そのためには、
84
00:07:15,768 --> 00:07:18,571
地方知事が必要だ
私の側で。
85
00:07:20,873 --> 00:07:22,742
私たちはすべての力を手に入れようとしています。
86
00:07:23,142 --> 00:07:25,378
あの弱虫皇帝の好意を誰が必要とするだろうか？
87
00:07:29,015 --> 00:07:30,817
私の言っていることを理解していただければ、
88
00:07:31,083 --> 00:07:32,985
今すぐ皇太后に話してください
89
00:07:33,553 --> 00:07:35,655
そして持ち込みについて話し合う
さらに皇帝の側室。
90
00:07:43,429 --> 00:07:45,298
息子に代わって統治するのか？
91
00:08:01,781 --> 00:08:04,450
皇妃よ、聞いて従え
天皇陛下からの命令。
92
00:08:11,290 --> 00:08:12,758
「余陽道出身のキ様、
93
00:08:13,259 --> 00:08:14,760
あなたの卓越した知恵と礼儀によって、
94
00:08:14,827 --> 00:08:17,396
あなたは素晴らしいスコアを獲得しました
選択の中で。
95
00:08:20,199 --> 00:08:21,901
今、レディ・キを発表します
96
00:08:22,068 --> 00:08:24,170
五位の妃として。
97
00:08:24,804 --> 00:08:27,907
ランクを受け取ってください
皇帝の側室として。」
98
00:08:44,957 --> 00:08:47,793
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
99
00:08:48,694 --> 00:08:49,729
天皇陛下。
100
00:08:55,735 --> 00:08:57,403
「雲南省のオ様、
101
00:08:57,503 --> 00:08:59,505
五位の妃として、
102
00:08:59,705 --> 00:09:02,708
ランクを受け取ってください
皇帝の側室として。」
103
00:09:04,810 --> 00:09:06,946
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
104
00:09:07,013 --> 00:09:08,814
「寧北道（ヨンブクド）の武夫人」
105
00:09:09,215 --> 00:09:11,651
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
106
00:09:11,817 --> 00:09:13,619
「蟠西道（ソムソド）のチョク様」
107
00:09:13,920 --> 00:09:16,188
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
108
00:09:16,422 --> 00:09:18,090
「泗川道（サチョンド）のソル夫人」
109
00:09:18,824 --> 00:09:21,460
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
110
00:09:35,174 --> 00:09:38,344
ヤンが正式に指名されました
皇帝の側室として。
111
00:09:40,913 --> 00:09:42,014
明宗大帝、
112
00:09:43,115 --> 00:09:44,684
私、ベカンは持っています
113
00:09:45,651 --> 00:09:47,820
しっかりと一歩前進しました
114
00:09:48,821 --> 00:09:50,856
涙を拭くために。
115
00:09:52,758 --> 00:09:53,960
ちょっと待ってください。
116
00:09:55,394 --> 00:09:57,630
ヨンチョルの首をいただきます
117
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
そして私自身があなたにそれを提供します。
118
00:10:05,605 --> 00:10:07,640
{\an8}-おいしい食事でした。
-私は嬉しいです。
119
00:10:07,907 --> 00:10:09,041
あれは楽しかったです。
120
00:10:10,276 --> 00:10:11,477
どの部屋ですか？
121
00:10:12,044 --> 00:10:13,479
廊下の端の部屋です。
122
00:10:16,782 --> 00:10:17,750
陛下、
123
00:10:17,817 --> 00:10:21,687
なぜそれがバトロウなのか、
つまり、ヨンビスがここにいるのですか？
124
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
疑念を抱かずにはいられません。
125
00:10:24,490 --> 00:10:26,659
注意することが最善です。
126
00:10:27,360 --> 00:10:28,694
私、ヨンビスです。
127
00:10:30,162 --> 00:10:31,731
入ってもいいですか？
128
00:10:34,233 --> 00:10:35,334
入ってください。
129
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
私の弓を受け取ってください。
130
00:10:45,511 --> 00:10:47,880
そんなことは気にしないでください。ただ入ってください。
131
00:11:04,997 --> 00:11:08,334
また会えるなんて信じられない
こんなところに。
132
00:11:10,069 --> 00:11:11,270
私は思った
133
00:11:11,537 --> 00:11:14,373
あなたは馬に乗っているでしょう
どこかの砂漠で。
134
00:11:15,074 --> 00:11:17,843
私の部族はすでに散らばっています。
135
00:11:19,812 --> 00:11:22,314
西洋の貿易商らの協力を得て、
136
00:11:22,882 --> 00:11:25,051
この花魁を開くことができました。
137
00:11:26,385 --> 00:11:29,689
しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？
138
00:11:31,157 --> 00:11:33,059
リーダーのベカンさんに聞きました
討伐軍の、
139
00:11:33,626 --> 00:11:35,561
知事として任命された
この県の。
140
00:11:37,763 --> 00:11:39,899
私は彼に会うために立ち寄りました。
141
00:11:40,566 --> 00:11:44,170
私たちはお互いに剣を抜きました
またここで会えるだけです。
142
00:11:44,837 --> 00:11:46,806
それは運命だと思います。
143
00:11:50,009 --> 00:11:52,378
自分でも取引をしてみようと考えています。
144
00:11:53,579 --> 00:11:54,814
聞いたところによると、
145
00:11:55,381 --> 00:11:58,050
すべてのトレーダーがここに集まります。
146
00:11:59,552 --> 00:12:01,587
手伝ってもらえますか？
147
00:12:03,856 --> 00:12:06,125
私はあなたに人生の恩義があります。
148
00:12:06,792 --> 00:12:08,994
どうしてそうできないでしょうか？
149
00:12:26,879 --> 00:12:28,881
王宇をよく観察してください。
150
00:12:29,181 --> 00:12:30,349
はい、マスター。
151
00:12:34,420 --> 00:12:37,857
彼女はすっかりドレスアップしたので、
彼女は一人の美しい女性です。
152
00:12:38,023 --> 00:12:39,825
-まとめてください。
-何？
153
00:12:42,027 --> 00:12:44,130
行動には気をつけてください。
154
00:12:45,297 --> 00:12:47,466
{\an8}暴力団が立ち入らないように注意してください。
155
00:12:49,034 --> 00:12:50,169
理解した。
156
00:12:51,837 --> 00:12:54,573
ムソンからの知らせはまだありますか？
157
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
あなたは自分たちを警備員と呼んでいます
そのスキルで？
158
00:13:27,439 --> 00:13:30,276
あなたの行動を見れば見るほど好きになります。
159
00:13:33,546 --> 00:13:35,080
どこで武道を学びましたか？
160
00:13:35,147 --> 00:13:36,682
追い出されました
161
00:13:37,850 --> 00:13:38,884
ケシグの。
162
00:13:38,951 --> 00:13:40,186
私はそれを知っていた。
163
00:13:41,153 --> 00:13:42,688
あなたのスキルは非常に並外れたものです。
164
00:13:44,089 --> 00:13:46,125
なぜケシグから追い出されたのですか？
165
00:13:46,358 --> 00:13:48,260
さて、問題は...
166
00:13:48,327 --> 00:13:50,429
不適切な関係を持っていましたか
女官と一緒？
167
00:13:51,664 --> 00:13:55,234
それがあなたが得るものです
あんなに大きな鼻を持っているのに。
168
00:13:58,704 --> 00:13:59,738
よし。
169
00:14:06,245 --> 00:14:07,379
いらっしゃいませ。
170
00:14:08,113 --> 00:14:09,315
中に入ってください。
171
00:14:29,802 --> 00:14:32,471
偽札は今夜やってくるだろう。
172
00:14:34,874 --> 00:14:38,143
彼らはいくら送金すると言いましたか?
173
00:14:38,244 --> 00:14:40,346
彼らは少なくとも3万枚の紙幣を持っていると言った。
174
00:14:40,546 --> 00:14:43,582
頻繁に取り締まりが行われてきた
ベカンが来て以来の作戦。
175
00:14:45,017 --> 00:14:46,819
私たちは門の外で彼らに会います。
176
00:14:46,919 --> 00:14:50,256
{\an8}伝書鳩を送ってもらってください
ファルコンロックで待っててください。
177
00:14:50,689 --> 00:14:51,724
私はします。
178
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
どのように彼らに合図を送りますか？
179
00:14:55,961 --> 00:14:57,529
火の矢を射ていきます。
180
00:14:58,831 --> 00:14:59,932
そこにいるのは誰ですか？
181
00:15:14,980 --> 00:15:16,148
何が起こっているのか？
182
00:15:16,248 --> 00:15:18,684
誰かが私たちのことを盗聴していました。
183
00:15:19,518 --> 00:15:21,754
-敷地内を捜索する--
-待ってください。
184
00:15:31,030 --> 00:15:32,731
彼だったと思います。
185
00:15:33,365 --> 00:15:35,834
どうやらリードが解けてしまったようだ
そして彼はここに駆け込みました。
186
00:15:39,038 --> 00:15:41,540
皆さん、解散です。
187
00:15:42,074 --> 00:15:43,142
-はい。
-はい。
188
00:15:58,424 --> 00:16:01,026
小銭を少し余裕を持ってご利用ください。
189
00:16:01,293 --> 00:16:04,363
どうもありがとうございます。あなたは祝福されるでしょう。
190
00:16:04,763 --> 00:16:05,864
どうもありがとうございます。
191
00:16:06,165 --> 00:16:08,500
外はとても寒いです。
本当にこのようにドレスアップする必要がありますか？
192
00:16:08,567 --> 00:16:09,601
静かに。
193
00:16:11,337 --> 00:16:12,604
彼らは来ています。
194
00:16:13,238 --> 00:16:15,874
準備をしましょう。忘れないでください
あなたが盲目であることを。
195
00:16:15,941 --> 00:16:17,109
わかりました、盲目のふりをします。
196
00:16:18,610 --> 00:16:19,912
今日はなんて寒いんだろう。
197
00:16:20,179 --> 00:16:22,715
-ああ、そうだね。助けてください。
-小銭は多めに用意してください。
198
00:16:22,781 --> 00:16:25,551
-よろしくお願いします。
-小銭は多めに用意してください。
199
00:16:25,617 --> 00:16:27,353
何も食べていません。
200
00:16:28,187 --> 00:16:30,456
私たちは寒くて、お腹が空いて、疲れています。
201
00:16:30,756 --> 00:16:32,124
小銭を少し余裕を持ってご利用ください。
202
00:16:33,625 --> 00:16:37,062
助けてください。足が弱いんです。
203
00:16:37,730 --> 00:16:39,698
小銭を少し余裕を持ってご利用ください。
204
00:16:40,332 --> 00:16:41,767
私たちは寒くてお腹が空いています。
205
00:16:41,967 --> 00:16:43,736
お願いです、主よ。
206
00:16:44,136 --> 00:16:45,604
小銭を少し余裕を持ってください。
207
00:16:45,871 --> 00:16:47,840
Thank you very much, my lord.
208
00:16:47,906 --> 00:16:49,975
You will be blessed, my lord.
209
00:16:50,509 --> 00:16:51,710
あなたは祝福されるでしょう。
210
00:16:51,910 --> 00:16:53,946
Thank you very much, my lord.
211
00:16:57,149 --> 00:16:59,318
-Thank you very much, my lord.
-ありがとう。
212
00:16:59,385 --> 00:17:00,386
ありがとう。
213
00:17:04,490 --> 00:17:06,258
そこには何が書かれていますか？
214
00:17:06,992 --> 00:17:09,728
彼らは配達します
the counterfeit money tonight.
215
00:17:18,637 --> 00:17:20,706
あとどれくらい
216
00:17:21,040 --> 00:17:22,307
フクスが来るまで？
217
00:17:22,374 --> 00:17:24,309
{\an8}The message said eleven o'clock.
218
00:17:24,376 --> 00:17:26,578
{\an8}He will get here in less than two hours.
219
00:17:26,645 --> 00:17:28,213
{\an8}必要なものをすぐに入手して実行します。
220
00:17:34,386 --> 00:17:35,487
矢をくれ。
221
00:17:37,790 --> 00:17:38,724
陛下。
222
00:17:52,504 --> 00:17:53,539
立ちなさい。
223
00:17:55,541 --> 00:17:57,042
安全です。出てくる。
224
00:18:11,890 --> 00:18:13,725
私たちはファルコンロックで会う予定でした。
225
00:18:14,393 --> 00:18:15,694
あなたは早くここに来ています。
226
00:18:15,794 --> 00:18:17,296
チャオは持ってきましたか？
227
00:18:17,362 --> 00:18:18,530
もちろん。
228
00:18:19,198 --> 00:18:20,332
持ってきてください。
229
00:18:31,110 --> 00:18:33,512
今回はとてもリアルに見えます。
230
00:18:34,213 --> 00:18:36,415
彼らがそうであるとは言えません
全然偽物。
231
00:18:47,259 --> 00:18:48,293
よくやった。
232
00:18:51,830 --> 00:18:53,365
あなたは少し...
233
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
ここに来てください。
234
00:19:24,129 --> 00:19:25,931
{\an8}元代のヨンヨン
235
00:19:25,998 --> 00:19:28,834
女の子を割り当てます
皇妃の宮殿へ
236
00:19:29,368 --> 00:19:31,336
あらゆる動きに注目していきます
237
00:19:31,403 --> 00:19:33,438
あの小さな娘たちのこと。
238
00:19:33,705 --> 00:19:36,208
私はすでにそうしました。
239
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
ただ見てください。
240
00:19:40,179 --> 00:19:41,380
私が彼らを訓練します
241
00:19:41,914 --> 00:19:44,483
可能な限り最も冷酷な方法で。
242
00:19:44,883 --> 00:19:46,118
しかし、天皇陛下、
243
00:19:46,752 --> 00:19:48,554
今夜に関しては、
244
00:19:48,987 --> 00:19:51,223
皇帝陛下は一晩過ごさなければなりません
245
00:19:51,823 --> 00:19:53,825
選択したいずれかの
皇帝の側室。
246
00:19:59,398 --> 00:20:03,368
彼は体調が悪いですが、寝るつもりです
女の子の一人と一緒に？
247
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
ああ、そうか。
248
00:20:17,749 --> 00:20:21,220
{\an8}就任おめでとうございます
皇帝の側室。
249
00:20:21,353 --> 00:20:23,655
-おめでとうございます、お嬢様。
-おめでとうございます、お嬢様。
250
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
この女性たちを連れて行ってください
251
00:21:04,196 --> 00:21:06,265
彼らを女官に置き換える
高麗出身。
252
00:21:08,000 --> 00:21:09,101
それは不可能です。
253
00:21:09,167 --> 00:21:11,236
宦官長ドクマンはすでにそれに同意していた。
254
00:21:11,470 --> 00:21:12,671
この女官たち
255
00:21:13,205 --> 00:21:16,008
天皇陛下によって厳選されました。
256
00:21:16,408 --> 00:21:17,943
皆さん、ちょっとお任せください。
257
00:21:18,610 --> 00:21:19,811
離れないでください。
258
00:21:21,480 --> 00:21:24,216
私が出て行けと言ったのが聞こえなかったのですか？
259
00:21:24,483 --> 00:21:27,653
この部屋から出た者には罰を与えます。
260
00:21:33,792 --> 00:21:35,327
先に進んでも構いません。
261
00:21:41,099 --> 00:21:44,636
当面の間、
皇后陛下からご要望がありました
262
00:21:45,270 --> 00:21:46,772
あなたのニーズに応えます。
263
00:21:47,806 --> 00:21:51,209
私が話していると考えてください
皇后陛下のために。
264
00:21:52,077 --> 00:21:53,812
動揺しないでください、お嬢様。
265
00:21:58,216 --> 00:21:59,217
ちなみに、
266
00:21:59,451 --> 00:22:02,754
皇后1人が行くことになる
今夜は皇帝の宮殿へ。
267
00:22:03,455 --> 00:22:06,625
必ずメイクをしてください
念のため。
268
00:22:14,866 --> 00:22:18,203
今夜、あなたは眠ります
帝国の側室の一人と
269
00:22:22,808 --> 00:22:24,109
体調が悪い場合は、
270
00:22:24,543 --> 00:22:27,012
今夜それをする必要はありません。
271
00:22:30,315 --> 00:22:33,518
はい、天皇陛下。
そうすれば今夜には忘れてしまうでしょう。
272
00:22:35,587 --> 00:22:38,523
天皇陛下はこう仰る
彼が法律を遵守することを。
273
00:22:39,024 --> 00:22:40,058
そうですか？
274
00:22:42,260 --> 00:22:45,564
その場合は、
オ妃はいい子に見えた。
275
00:22:47,733 --> 00:22:49,301
キ妃はどうですか？
276
00:22:49,801 --> 00:22:50,869
紀妃？
277
00:22:50,936 --> 00:22:52,738
彼女はかつて宮廷の女官だった
皇帝の宮殿にて。
278
00:22:52,871 --> 00:22:55,340
私は陛下を信じます
彼女と一緒にいるのが一番快適だ。
279
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
奇妃は大丈夫ですか？
280
00:23:01,413 --> 00:23:03,148
キ妃に準備をさせてください。
281
00:23:03,215 --> 00:23:04,516
はい、殿下。
282
00:23:41,620 --> 00:23:42,821
私、ドクマンです。
283
00:23:43,822 --> 00:23:45,657
入ってください。
284
00:23:56,468 --> 00:23:57,636
パク上級士官。
285
00:24:00,705 --> 00:24:01,740
あなたは...
286
00:24:02,374 --> 00:24:03,975
生きてたんですか？
287
00:24:06,311 --> 00:24:07,412
これからは、
288
00:24:08,246 --> 00:24:11,349
彼はあなたの宦官として仕えるでしょう、
貴婦人よ。
289
00:24:12,951 --> 00:24:14,085
宦官？
290
00:24:14,152 --> 00:24:15,787
私の弓を受け取ってください。
291
00:24:28,300 --> 00:24:31,503
キ・ジャオ長官が私を生かしてくれたと信じています
292
00:24:33,472 --> 00:24:35,173
あなたを守るために、
貴婦人よ。
293
00:24:36,341 --> 00:24:37,943
今、私は生まれ変わりました。
294
00:24:38,910 --> 00:24:40,946
私の人生をあなたに捧げます、
貴婦人よ。
295
00:24:42,581 --> 00:24:43,782
パク上級士官…
296
00:24:50,021 --> 00:24:53,592
準備を始めるべきです、
貴婦人よ。
297
00:24:54,759 --> 00:24:55,861
天皇陛下
298
00:24:56,428 --> 00:24:59,164
一夜を過ごすことに決めた
お嬢様と一緒に。
299
00:25:20,252 --> 00:25:23,288
天皇陛下、
奇妃が到着しました。
300
00:25:57,355 --> 00:25:58,823
ヤン…
301
00:26:06,264 --> 00:26:08,033
彼らを解雇してください。
302
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
あなたたちは全員解雇されます。
303
00:26:29,754 --> 00:26:30,956
あなたは美しいです。
304
00:26:36,328 --> 00:26:38,430
まだ自信がありませんか？
305
00:26:41,466 --> 00:26:42,834
またあれ？
306
00:26:46,805 --> 00:26:48,673
それを聞きたくてここに来ました。
307
00:26:51,810 --> 00:26:54,579
したくない
これ以上無実の人々が死ぬのは
308
00:26:55,280 --> 00:26:56,548
私のせいで。
309
00:26:56,615 --> 00:26:58,216
それは逃げる言い訳ですか？
310
00:26:59,751 --> 00:27:02,020
とても幼稚で卑怯です。
311
00:27:06,958 --> 00:27:09,928
私がなぜ戻ってきたか知っていますか
皇居へ？
312
00:27:13,865 --> 00:27:15,500
一人で生きていく
313
00:27:16,701 --> 00:27:18,336
私にとっては恥知らずなことだろう。
314
00:27:19,437 --> 00:27:21,339
国民に謝罪したい
315
00:27:22,307 --> 00:27:23,642
私のせいで死んだ人。
316
00:27:24,843 --> 00:27:26,111
だからこそ私は戻ってきたのです。
317
00:27:30,582 --> 00:27:32,017
一方、天皇陛下は、
318
00:27:33,485 --> 00:27:34,953
自分の無能さを利用する
319
00:27:35,720 --> 00:27:37,789
一人で生きていくための言い訳として。
320
00:27:39,791 --> 00:27:42,260
大評議員
私の退位を計画しています。
321
00:27:45,563 --> 00:27:47,899
彼がなぜ許したのか知っていますか
皇帝の側室選びは起こるのか？
322
00:27:48,133 --> 00:27:50,435
彼は娘たちを飼っている
ここの州知事たちの
323
00:27:50,535 --> 00:27:53,038
だから知事は誰もいない
私の退位に反対することができます。
324
00:27:53,905 --> 00:27:56,474
大納言が始まる前に
宮殿でまた流血事件が起き、
325
00:27:58,410 --> 00:28:02,013
私は自らの意思で王位を譲位するつもりです。
326
00:28:02,781 --> 00:28:03,782
だからこそ
327
00:28:04,916 --> 00:28:08,420
ずっと口を閉ざしてきた
この間ずっと。
328
00:28:09,921 --> 00:28:11,656
彼に好き放題嘲笑させたら…
329
00:28:12,290 --> 00:28:13,858
もし私が王位を退いたら、
330
00:28:18,463 --> 00:28:21,266
新たな流血事件を防ぐことができる
皇居での出来事から。
331
00:28:36,347 --> 00:28:37,582
これは何ですか？
332
00:28:39,451 --> 00:28:40,752
ぜひ読んでみてください。
333
00:28:57,769 --> 00:28:58,937
血の誓い…
334
00:29:01,272 --> 00:29:02,340
蝶のマークです。
335
00:29:06,444 --> 00:29:07,479
父さん…
336
00:29:10,515 --> 00:29:12,117
これは間違いなくお父様の著作です。
337
00:29:15,887 --> 00:29:17,021
父さん…
338
00:29:24,062 --> 00:29:25,630
それは何と言っていますか？
339
00:29:28,099 --> 00:29:29,467
自分で読んでください。
340
00:29:33,972 --> 00:29:35,073
あなたのお父さんがこれを書きました
341
00:29:35,807 --> 00:29:38,209
ご自身の血で皇帝陛下に捧げます。
342
00:29:38,743 --> 00:29:40,378
意味を知りたい方は、
343
00:29:41,346 --> 00:29:43,214
自分でそれを読むことを学ばなければなりません。
344
00:29:44,649 --> 00:29:46,317
あなたは世界を見るでしょう。
345
00:29:46,551 --> 00:29:47,886
一度世界を見てみると、
346
00:29:48,787 --> 00:29:50,822
誰もがあなたの味方になります。
347
00:29:52,490 --> 00:29:54,092
味方に人がいると、
348
00:29:55,059 --> 00:29:58,563
御璽を取り戻さなければなりません
ヨンチョルから。
349
00:30:00,865 --> 00:30:01,966
その後になって初めて、
350
00:30:03,935 --> 00:30:05,870
怒りに屈してください。
351
00:30:08,973 --> 00:30:10,275
そんな中、
352
00:30:12,310 --> 00:30:14,145
お手伝いさせていただきます。
353
00:30:29,561 --> 00:30:30,728
今何と言った?
354
00:30:34,766 --> 00:30:37,702
陛下は眠っておられました
あの浮浪者と、ヤン？
355
00:30:37,836 --> 00:30:39,103
はい、天皇陛下。
356
00:30:40,038 --> 00:30:42,874
彼はとても消極的だった
私の宮殿に来てください。
357
00:30:43,441 --> 00:30:46,044
どうして彼は彼女と一夜を過ごすことができたのだろう
側室になったらすぐに？
358
00:30:46,110 --> 00:30:49,948
あの傲慢な女の子は自分の道をうろうろしている
陛下のご好意に。
359
00:30:50,949 --> 00:30:54,285
彼女がここからどこまで行くか誰にも分かりません。
360
00:30:55,186 --> 00:30:57,255
-ヨン宮廷女官。
―はい、陛下？
361
00:30:57,355 --> 00:30:58,456
ヤンをゲットして…
362
00:30:59,524 --> 00:31:00,658
気にしないでください。
363
00:31:01,526 --> 00:31:04,095
皇后たちを醜くしなければなりません。
364
00:31:04,495 --> 00:31:06,564
そうすれば、彼は望んでいないでしょう
彼らと一緒にいるために。
365
00:31:06,631 --> 00:31:09,434
分かりました、陛下。
366
00:31:13,471 --> 00:31:16,608
お嬢様、お時間です
顔を洗うために。
367
00:31:25,550 --> 00:31:26,918
なんていい香りなんだろう。
368
00:31:30,622 --> 00:31:31,656
どんな水ですか？
369
00:31:31,723 --> 00:31:33,992
甘い旗が入った水です
肌に良いもの。
370
00:31:39,898 --> 00:31:41,799
皇帝の側室をめちゃくちゃにする
顔は
371
00:31:42,233 --> 00:31:43,568
最も一般的なトリックの 1 つ
372
00:31:43,635 --> 00:31:46,371
女性が使っているもの
内廷の。
373
00:31:48,506 --> 00:31:50,441
マーシュマリーゴールドです。
374
00:31:50,942 --> 00:31:53,845
そしてこれがヘレボルスです。
375
00:31:54,112 --> 00:31:56,581
最後にこちらはヒョウソウです。
376
00:31:57,415 --> 00:31:59,584
どれもいい香りを放っています。
377
00:32:00,585 --> 00:32:02,320
でも葉っぱは有毒なんです
378
00:32:02,654 --> 00:32:05,056
それは蕁麻疹を引き起こすでしょう
顔に塗ると。
379
00:32:05,690 --> 00:32:07,892
さあ、これらの匂いを嗅いでみてください。
380
00:32:23,374 --> 00:32:24,976
これはヘレボルスの香りです。
381
00:32:30,548 --> 00:32:31,783
近づいてください。
382
00:32:46,197 --> 00:32:47,899
なぜそんなに怖いのですか
スイートフラッグウォーターの
383
00:32:48,766 --> 00:32:50,234
肌に触れますか？
384
00:33:03,715 --> 00:33:05,149
あの可哀想な女の子。
385
00:33:05,817 --> 00:33:08,820
それで、本当に私を試したいのですか？
386
00:33:37,582 --> 00:33:38,983
食べましたか？
387
00:33:39,083 --> 00:33:40,852
まだ食べていません。
388
00:33:43,321 --> 00:33:44,722
お二人ともとても頑張っていますね。
389
00:33:50,428 --> 00:33:52,096
さあ、一口食べましょう。
390
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
私は元気です。
391
00:33:54,866 --> 00:33:56,434
私も女官でした。
392
00:33:56,667 --> 00:33:58,770
飢えることがどんな感じか私は知っています。
393
00:33:59,604 --> 00:34:00,638
続けてください。
394
00:34:01,406 --> 00:34:03,074
お腹は空いていません。
395
00:34:03,141 --> 00:34:04,876
私の誠意を無視するんですか？
396
00:34:06,077 --> 00:34:07,145
お嬢様…
397
00:34:09,113 --> 00:34:10,815
食べることを拒否する
398
00:34:11,949 --> 00:34:15,086
あなたはよく知っているという意味です
このお米には何かが入っています。
399
00:34:20,258 --> 00:34:21,926
このご飯を全部食べないと、
400
00:34:22,226 --> 00:34:25,196
彼らに鞭打ってもらいます
私に対して軽蔑を示したことに対して。
401
00:34:49,353 --> 00:34:52,990
女官たちが文句を言っている
彼らはもう耐えられないと。
402
00:34:54,826 --> 00:34:58,262
もうこれを離れることはできません
女官たちへ。
403
00:34:58,629 --> 00:35:00,865
これはとても面白くなってきています。
404
00:35:01,699 --> 00:35:05,503
私は間違いなくそうなります
彼女と楽しい時間を過ごしています。
405
00:35:05,636 --> 00:35:08,473
しかし、頭ごなしに叱ることはできません。
406
00:35:08,773 --> 00:35:11,609
ヨン宮廷女官、
私の指示にしっかり従ってください。
407
00:35:11,676 --> 00:35:12,777
はい、天皇陛下。
408
00:35:28,226 --> 00:35:30,027
出発の時間です
朝礼会場へ。
409
00:35:55,353 --> 00:35:56,721
そんなにニヤニヤしないでください。
410
00:35:57,855 --> 00:35:58,756
許し？
411
00:36:00,024 --> 00:36:01,526
あなたの口を引き裂いてやる。
412
00:36:09,133 --> 00:36:10,168
一体何が？
413
00:36:10,368 --> 00:36:11,936
彼女の顔はまったく問題ありません。
414
00:36:12,103 --> 00:36:13,704
顔も頑固だ。
415
00:36:28,753 --> 00:36:30,555
あなたの髪にあるあれは何ですか？
416
00:36:32,390 --> 00:36:34,659
女官たちから連絡はなかったのですか？
417
00:36:35,459 --> 00:36:36,594
何を聞いていますか？
418
00:36:36,861 --> 00:36:38,496
実は、皇后陛下は――
419
00:36:38,563 --> 00:36:40,364
皇后陛下が到着されました。
420
00:37:02,420 --> 00:37:03,754
どうしてですか？
421
00:37:05,489 --> 00:37:08,159
今すぐ彼女の服を脱いでください。
422
00:37:11,529 --> 00:37:12,863
なぜこんなことをするのですか？
423
00:37:12,930 --> 00:37:14,832
今日は命日です
私の母の。
424
00:37:14,932 --> 00:37:17,401
みんなには着ないように言ったのに
今日はどんな飾りでも。
425
00:37:17,535 --> 00:37:19,503
私の言うことを聞かないの？
426
00:37:19,570 --> 00:37:22,006
このニュースはまったく聞いたことがありません--
427
00:37:22,073 --> 00:37:23,140
口を閉じてください。
428
00:37:23,708 --> 00:37:26,410
あなたはあえて軽蔑を示します
そして亡き母を軽蔑するのか？
429
00:37:28,679 --> 00:37:30,114
鞭を持ってきてください。
430
00:37:40,157 --> 00:37:44,095
とてもよくわかっていました
あなたの無秩序な行動について。
431
00:37:45,029 --> 00:37:47,131
でも、あなたがそうなるとは知りませんでした
この傲慢さ。
432
00:37:51,569 --> 00:37:52,937
気を引き締めてください。
433
00:38:10,921 --> 00:38:13,357
愚か者よ。
陰部を切り取られました。
434
00:38:13,424 --> 00:38:15,459
頭も消えて欲しいですか？
435
00:38:15,960 --> 00:38:17,028
じっとしていなさい。
436
00:38:23,067 --> 00:38:24,669
今何と言った?
437
00:38:25,703 --> 00:38:27,204
キ妃が鞭打たれてる？
438
00:38:27,371 --> 00:38:29,840
皇后陛下は激怒。
439
00:38:30,941 --> 00:38:33,210
-彼らはどこにいますか？
-彼らは朝礼会場にいます。
440
00:38:36,180 --> 00:38:37,248
行ってはいけません。
441
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
ヤンは今鞭で打たれています。
442
00:38:39,383 --> 00:38:41,118
陛下、あなたはまだ無言です。
443
00:38:43,187 --> 00:38:45,022
そこで何ができるでしょうか？
444
00:39:06,944 --> 00:39:08,212
なんて頑固な女の子なんだろう。
445
00:39:08,746 --> 00:39:12,550
彼女は悲鳴すら上げない
あるいは泣き声をあげる。
446
00:39:13,250 --> 00:39:15,453
彼女は頑固であることで知られている。
447
00:39:29,200 --> 00:39:30,334
私の言葉
448
00:39:31,902 --> 00:39:34,205
法律と規律です
内廷の。
449
00:39:34,572 --> 00:39:36,307
私の命令に背く者は誰でも
450
00:39:36,774 --> 00:39:38,642
厳罰に処せられるだろうし、
451
00:39:39,610 --> 00:39:40,845
だから注意してください。
452
00:39:43,347 --> 00:39:44,548
あなたたちは全員解雇されます。
453
00:39:55,226 --> 00:39:57,027
どのような場所か分かりましたか
454
00:39:58,329 --> 00:39:59,663
宮殿は？
455
00:40:05,970 --> 00:40:08,239
あなたは私に素晴らしい教訓を教えてくれました。
456
00:40:10,474 --> 00:40:11,609
あなたの恵み
457
00:40:13,110 --> 00:40:14,311
計り知れない。
458
00:40:15,212 --> 00:40:16,313
声のトーンからして、
459
00:40:17,381 --> 00:40:19,417
申し訳ないと言えます。
460
00:40:23,621 --> 00:40:25,022
私はあなたを注意深く見守ります。
461
00:40:25,923 --> 00:40:27,124
行儀良くしてください。
462
00:40:33,564 --> 00:40:34,999
-お嬢様。
-お嬢様。
463
00:40:38,769 --> 00:40:40,204
私の服をください。
464
00:40:40,938 --> 00:40:41,972
お嬢様…
465
00:40:44,842 --> 00:40:45,976
彼女を外へエスコートしてください。
466
00:41:22,580 --> 00:41:23,914
ペカン知事が面会を求めています
467
00:41:24,982 --> 00:41:27,117
ちょっとの間、お嬢様。
468
00:41:32,289 --> 00:41:34,625
皇后さまに涙を見せましたか？
469
00:41:37,728 --> 00:41:38,729
しません
470
00:41:40,064 --> 00:41:42,800
流す涙はまだ残っています。
471
00:41:42,967 --> 00:41:45,336
敵がさらに残酷になる
血を見たときではなく、
472
00:41:46,770 --> 00:41:48,205
しかし彼らが涙を見たとき。
473
00:41:49,173 --> 00:41:51,041
私、ベカンがあなたを選びました。
474
00:41:51,242 --> 00:41:54,345
私を失望させてはいけません
敵が望むものを与えることによって。
475
00:41:57,181 --> 00:41:59,583
それは私の奇妙な習慣です。
476
00:42:01,886 --> 00:42:04,588
痛みも悲しみも私にとっては何でもありません。
477
00:42:06,957 --> 00:42:08,792
でも立つことに耐えられない
478
00:42:09,727 --> 00:42:11,195
不公平。
479
00:42:13,864 --> 00:42:15,366
私はそれを我慢しません。
480
00:42:17,268 --> 00:42:19,470
私はその感情とともに生きることはしない
不当な扱いを受けていること。
481
00:42:20,638 --> 00:42:22,106
私は最も不当な扱いを受けていると感じます
482
00:42:23,240 --> 00:42:24,975
私の尊厳が損なわれたとき。
483
00:42:26,644 --> 00:42:28,279
自分のことを妥協しないでください。
484
00:42:30,114 --> 00:42:31,615
お嬢様、
485
00:42:33,117 --> 00:42:34,752
あなたは私の最後の尊厳です。
486
00:43:18,462 --> 00:43:19,597
じっとしていなさい。
487
00:43:20,364 --> 00:43:21,298
私は...
488
00:43:22,933 --> 00:43:24,034
もう大丈夫です。
489
00:43:29,573 --> 00:43:31,575
またお会いできて嬉しかったです、
490
00:43:32,343 --> 00:43:34,244
でも、この日が来ると知って悲しかったです。
491
00:43:36,180 --> 00:43:39,850
私はあなたのお役に立てることはできません。
492
00:43:40,084 --> 00:43:41,352
大丈夫です。
493
00:43:42,720 --> 00:43:45,990
私はあなたを助けるためにここに来ました、
天皇陛下。
494
00:43:46,056 --> 00:43:47,625
それは私にとっては良くありません。
495
00:43:49,560 --> 00:43:51,829
心が張り裂けるほどです。
496
00:43:52,162 --> 00:43:53,130
本当に信じていますか
497
00:43:53,664 --> 00:43:56,734
あなたは私を助けることができないのですか？
498
00:43:59,603 --> 00:44:01,305
私は名前だけの皇帝です。
499
00:44:03,073 --> 00:44:05,209
私は世界で最も愚かな男です。
500
00:44:07,311 --> 00:44:09,213
来てください
明日は朝礼会場へ。
501
00:44:10,981 --> 00:44:13,217
あなたは自分の目で見ることができるでしょう
502
00:44:14,551 --> 00:44:15,953
どのようにして私を助けていただけるでしょうか。
503
00:44:21,725 --> 00:44:23,727
-それを見ましたか？
-私はそうしました。
504
00:44:23,827 --> 00:44:25,029
-とても満足でした。
-知っている。
505
00:44:25,095 --> 00:44:27,031
-なんと。
-それは私も思いました。
506
00:44:27,431 --> 00:44:28,966
-信じられませんでした。
-本当に？
507
00:44:31,435 --> 00:44:33,337
彼女のお嬢様があなたを探しています。
508
00:44:34,304 --> 00:44:35,506
私に従ってください。
509
00:44:36,440 --> 00:44:37,474
それは何でしょうか？
510
00:44:45,149 --> 00:44:48,285
皇后陛下が私たちに命じました
装飾品を身につけないこと。
511
00:44:50,587 --> 00:44:52,056
あなたは私にそんなことは言いませんでした。
512
00:44:53,257 --> 00:44:54,258
その上で、
513
00:44:54,425 --> 00:44:57,327
あなたは私に服を着せた
いつもより派手な衣装で。
514
00:45:00,931 --> 00:45:02,299
誰があなたに命令しましたか？
515
00:45:02,666 --> 00:45:06,103
何のことを言っているのか分かりません。
516
00:45:08,172 --> 00:45:09,339
あなたは知らない？
517
00:45:12,543 --> 00:45:13,677
貴婦人よ。
518
00:45:13,744 --> 00:45:15,612
あなたは何も悪いことをしていませんでした。
519
00:45:16,747 --> 00:45:19,817
あなたの上司があなたにそうさせたのですが、
だからあなたには選択の余地がありませんでした。
520
00:45:21,552 --> 00:45:22,419
ただし、
521
00:45:23,320 --> 00:45:25,456
知らないと言った瞬間、
522
00:45:26,523 --> 00:45:28,225
あなたは何か間違ったことをしました。
523
00:45:29,193 --> 00:45:31,028
あなたは嘘をつきました。
524
00:45:39,036 --> 00:45:41,705
私たちは皇后陛下に仕えます。
525
00:45:41,805 --> 00:45:43,674
もしあなたが私たちを傷つけたら、
皇后陛下のご意志は――
526
00:45:49,213 --> 00:45:50,514
どうか私を許してください、お嬢様。
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,683
慈悲を乞うにはもう手遅れです。
528
00:45:53,250 --> 00:45:55,018
ヨン宮廷女官が私たちにそうさせたのです。
529
00:45:58,322 --> 00:45:59,356
ヨンファ？
530
00:46:00,324 --> 00:46:03,160
はい、お嬢様。
ヨン宮廷女官が私たちにそうさせたのです。
531
00:46:03,527 --> 00:46:05,362
他に選択肢はありませんでした。
532
00:46:10,434 --> 00:46:11,535
選択してください。
533
00:46:12,503 --> 00:46:14,171
ここで私の手で死んでください、
534
00:46:14,838 --> 00:46:17,908
もしくは皇后陛下に真実を伝えるか
自分の口で。
535
00:46:18,075 --> 00:46:21,145
はい、真実を告白します。
536
00:46:21,411 --> 00:46:22,913
私の命を助けてください、お嬢様。
537
00:46:28,986 --> 00:46:30,687
そんなに急ぐなよ
538
00:46:31,755 --> 00:46:33,223
皇后陛下を信頼すること。
539
00:46:33,690 --> 00:46:34,625
私は持っています
540
00:46:36,059 --> 00:46:37,895
陛下が私を応援してくださっています。
541
00:46:37,995 --> 00:46:39,496
はい、お嬢様。
542
00:46:46,804 --> 00:46:49,173
なぜサボっているのですか？正しくやってください。
543
00:46:49,239 --> 00:46:50,340
はい、お嬢様。
544
00:46:58,849 --> 00:47:00,050
何してるの？
545
00:47:00,117 --> 00:47:01,151
ただ...
546
00:47:06,657 --> 00:47:07,558
ああ、なんと。
547
00:47:15,032 --> 00:47:16,366
あなたの不正行為
548
00:47:17,634 --> 00:47:19,670
明らかにされるだろう
朝礼会場にて。
549
00:47:26,510 --> 00:47:28,712
天皇陛下はここで何をなさっているのですか？
550
00:47:28,846 --> 00:47:31,582
陛下は話すことができませんが、
なので詳細は分かりません。
551
00:47:32,082 --> 00:47:34,918
彼は突然ここに来た
今日の散歩中に。
552
00:47:48,298 --> 00:47:49,333
あなたは...
553
00:47:52,803 --> 00:47:54,538
あえて集会に遅刻するつもりですか？
554
00:47:54,805 --> 00:47:56,373
正気を失ってしまったのか？
555
00:47:56,807 --> 00:47:57,741
前回は、
556
00:47:57,841 --> 00:48:01,044
失礼なことをしてしまいました
天皇陛下、あなたへ。
557
00:48:02,079 --> 00:48:03,080
なぜあなたは
558
00:48:04,281 --> 00:48:06,083
それを持ち出すの？
559
00:48:06,149 --> 00:48:08,252
あの事件で私を陥れた人物
560
00:48:09,519 --> 00:48:10,888
ヨン宮廷女官です。
561
00:48:17,828 --> 00:48:19,162
いいえ、陛下。
562
00:48:19,296 --> 00:48:22,032
彼女のお嬢様は物語をでっち上げています。
563
00:48:22,366 --> 00:48:23,500
彼らに伝えてください。
564
00:48:24,334 --> 00:48:25,969
誰があなたを煽動したのか
565
00:48:26,103 --> 00:48:28,639
私に頭飾りを付けるには？
566
00:48:35,779 --> 00:48:37,347
彼らに真実を伝えてください。
567
00:48:37,648 --> 00:48:38,949
誰があなたに命令しましたか？
568
00:48:44,187 --> 00:48:45,188
それは...
569
00:48:45,756 --> 00:48:48,325
ヨン宮廷女官でした。
570
00:49:01,939 --> 00:49:02,873
私は持っています
571
00:49:04,041 --> 00:49:05,909
それについてはすべて忘れていました。
572
00:49:06,143 --> 00:49:09,513
なぜそれを持ち出すのですか
そしてまた私の気分を台無しにしますか？
573
00:49:09,780 --> 00:49:12,316
ヨン宮廷女官がピットインしようとした
天皇陛下
574
00:49:12,382 --> 00:49:14,451
そして皇后たち
お互いに。
575
00:49:14,952 --> 00:49:17,521
調和を壊す
内廷内
576
00:49:17,888 --> 00:49:20,190
許されない犯罪ですよね？
577
00:49:21,158 --> 00:49:23,126
賞罰が明確でない場合は、
578
00:49:23,493 --> 00:49:26,663
誰もあなたを尊敬したりフォローしたりしません
指導者として、天皇陛下。
579
00:49:28,665 --> 00:49:31,268
ヨン宮廷女官を20回鞭打ちする
580
00:49:33,837 --> 00:49:35,939
そして自分の権威を誇示する
581
00:49:36,173 --> 00:49:37,941
内廷長官として。
582
00:49:59,963 --> 00:50:00,998
行って...
583
00:50:02,332 --> 00:50:03,533
そして奇妃の言う通りにしましょう。
584
00:50:06,837 --> 00:50:09,272
天皇陛下。
585
00:50:32,996 --> 00:50:36,166
彼女はそれすら持っていない
そこにある何かを攻撃します。
586
00:50:36,366 --> 00:50:37,567
よかったです。
587
00:50:37,768 --> 00:50:40,570
ヨン宮廷女官に興味がありますか？
588
00:50:42,672 --> 00:50:43,874
それは不合理です。
589
00:50:45,075 --> 00:50:48,378
一体どんな愚か者が交友するだろうか
上級女官と？
590
00:51:11,334 --> 00:51:13,270
天皇陛下がそばにいてくださる
591
00:51:14,104 --> 00:51:15,739
とても助けられました。
592
00:51:21,344 --> 00:51:25,115
自分を無能だと言わないでください
二度と。
593
00:52:15,799 --> 00:52:16,900
見つかりましたか？
594
00:52:20,837 --> 00:52:22,372
よくやった。
595
00:52:22,606 --> 00:52:24,374
陛下はどこにおられますか？
596
00:52:29,713 --> 00:52:33,517
今日のあなたは本当に悲しそうな顔をしています。
597
00:52:35,886 --> 00:52:36,953
誰もが持っています...
598
00:52:38,655 --> 00:52:40,257
こんな日はありませんか？
599
00:52:41,458 --> 00:52:42,826
彼らには恋しい日がある...
600
00:52:44,794 --> 00:52:45,929
大切な人…
601
00:52:47,430 --> 00:52:48,698
そしてその人のことを思い続けてください。
602
00:52:49,666 --> 00:52:51,034
教えてもらえますか
603
00:52:52,435 --> 00:52:54,504
あの人は誰ですか？
604
00:52:56,973 --> 00:53:00,210
それについてはあまり話したくないのです。
605
00:53:20,263 --> 00:53:21,798
今日はこれで十分です。
606
00:53:22,866 --> 00:53:25,268
いつも付き合ってくれてありがとう。
607
00:53:26,169 --> 00:53:28,438
ゆっくりお休みください。
608
00:53:44,654 --> 00:53:45,689
出てくる。
609
00:53:58,935 --> 00:54:00,570
あれは新しい警備員ですか？
610
00:54:02,439 --> 00:54:05,508
じゃあ盗んだ人たちは
偽札は…
611
00:54:14,184 --> 00:54:15,819
まさにこれが私たちが求めているものです。
612
00:54:18,154 --> 00:54:19,789
偽札の製造者
613
00:54:21,524 --> 00:54:22,726
トランザクションはすべてここにあります。
614
00:54:24,394 --> 00:54:25,295
明日、
615
00:54:26,663 --> 00:54:28,231
さらに偽札が出てくる。
616
00:54:28,298 --> 00:54:29,232
何？
617
00:54:37,507 --> 00:54:39,042
言葉を発したら
618
00:54:39,943 --> 00:54:41,478
ワン・ユーは死んだ。
619
00:54:43,079 --> 00:54:44,447
死亡しました。
620
00:54:56,926 --> 00:54:58,028
ようこそ。
621
00:55:01,498 --> 00:55:03,967
昨日の夜、ネズミを捕まえるために、
622
00:55:04,934 --> 00:55:07,604
小屋のドアを開けっ放しにしてしまいました。
623
00:55:08,405 --> 00:55:09,506
そして、あなたは何を知っていますか？
624
00:55:10,340 --> 00:55:14,177
大きなネズミが小屋に入ってきました。
625
00:55:15,645 --> 00:55:18,148
それが誰だったのか推測できますか?
626
00:55:20,283 --> 00:55:23,119
それは新人警備員のチェさんだった。
627
00:55:24,521 --> 00:55:25,955
彼は山賊の一人です
628
00:55:26,022 --> 00:55:28,892
ホンを殺したのは
そして偽札を盗みました。
629
00:55:31,261 --> 00:55:33,963
そのネズミは偽の書類を持ち出した。
630
00:55:34,597 --> 00:55:38,268
それで彼は明日の夜現れるでしょう
さらに偽札を盗もうとしている。
631
00:55:38,835 --> 00:55:41,771
ネズミは集団で現れます。
632
00:55:43,206 --> 00:55:44,708
何をするつもりですか？
633
00:55:47,110 --> 00:55:48,445
彼ら全員を殺さなければなりません。
634
00:55:49,746 --> 00:55:51,214
チョイを殺します
635
00:55:52,215 --> 00:55:53,817
そしてそのゴミ仲間たち。
636
00:55:54,751 --> 00:55:56,753
彼ら全員を殺さなければなりません。
637
00:56:17,707 --> 00:56:20,343
こんな夜遅くにどこにいたの？
638
00:56:22,779 --> 00:56:24,247
何かが起こったのでしょうか？
639
00:56:25,749 --> 00:56:28,518
それとも私に何か言いたいことはありますか？
640
00:56:33,356 --> 00:56:35,191
彼らはその田舎者のキを扱うことができませんでした。
641
00:56:35,658 --> 00:56:39,562
女官の皆様 陛下
割り当てられた人は逃げ出しました。
642
00:56:39,729 --> 00:56:40,597
じゃあ何？
643
00:56:41,664 --> 00:56:45,135
彼女の女官たちは化粧をしている
今の高麗の女の子たち。
644
00:56:46,102 --> 00:56:47,003
ヨンファさんはどうですか？
645
00:56:47,070 --> 00:56:50,140
彼女はひどく殴られました。
彼女は動くことすらできない。
646
00:56:52,342 --> 00:56:54,744
彼女はあえて私に戦いを挑んだ。
647
00:56:56,246 --> 00:56:58,148
彼女を終わらせる以外に選択肢はありません。
648
00:57:10,760 --> 00:57:13,096
こちらはグウィビタンです
以前飲んだもの。
649
00:57:13,663 --> 00:57:15,331
前回の出来事のせいで、
650
00:57:15,598 --> 00:57:17,500
特別にあなたのために用意しました。
651
00:57:18,701 --> 00:57:19,969
光栄なことだと思ってください。
652
00:57:20,170 --> 00:57:22,572
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
653
00:57:53,937 --> 00:57:55,638
なぜ飲まないのですか？
654
00:57:57,907 --> 00:57:58,908
もしかして？
655
00:57:59,909 --> 00:58:01,277
私を疑っている？
656
00:58:06,049 --> 00:58:07,217
飲んでください。
657
00:58:09,352 --> 00:58:10,420
今すぐ。
658
00:58:39,516 --> 00:58:41,050
{\an8}皇帝陛下。
659
00:58:41,684 --> 00:58:42,952
{\an8}彼は酒を飲んでいます
660
00:58:43,253 --> 00:58:46,055
{\an8}またあのウェンチ・キと？
661
00:58:46,422 --> 00:58:49,325
{\an8}皇帝は酒を飲んで女好き？
662
00:58:50,927 --> 00:58:52,662
{\an8}「誰でも犯罪者になる可能性がある」
663
00:58:52,729 --> 00:58:54,364
{\an8}犯罪を犯していなくても。」
664
00:58:54,430 --> 00:58:56,432
{\an8}あの娘のキを額装してみます。
665
00:58:56,499 --> 00:58:59,202
{\an8}今回は最初の攻撃をする予定です。
666
00:58:59,269 --> 00:59:01,404
{\an8}もうたくさんです。
667
00:59:01,471 --> 00:59:04,307
{\an8}あの娘のキに私が教えてあげる
明日はレッスン。
668
00:59:04,641 --> 00:59:06,476
{\an8}すべての準備を整えてください。
669
00:59:07,210 --> 00:59:09,279
字幕翻訳：ジェームズ・パーク