1
00:00:20,120 --> 00:00:21,187
{\an8}うちの子は…
2
00:00:24,257 --> 00:00:25,392
{\an8}心配しないでください。
3
00:00:26,326 --> 00:00:29,062
{\an8}母が私を守ってくれたように、
4
00:00:32,198 --> 00:00:33,366
私は...
5
00:00:35,168 --> 00:00:36,569
あなたを守ってください。
6
00:00:37,470 --> 00:00:38,605
心配しないでください、我が子よ。
7
00:01:11,838 --> 00:01:13,039
-陛下。
-陛下。
8
00:01:14,474 --> 00:01:15,542
大丈夫ですか？
9
00:01:15,809 --> 00:01:16,943
私は元気です。
10
00:01:17,610 --> 00:01:20,346
何が間違っているのでしょうか？じっとしていなさい。
11
00:01:22,115 --> 00:01:24,751
チョムバク、行ってほしい
元王朝へ。
12
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
なぜ突然?
13
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
受け取っていません
彼らからのあらゆる連絡。
14
00:01:28,655 --> 00:01:30,356
そしてバン宦官は私たちに連絡を取りませんでした。
15
00:01:31,057 --> 00:01:32,792
何かが間違っていると思います。
16
00:01:33,326 --> 00:01:36,062
心配しないでください。すぐに戻ります。
17
00:01:43,570 --> 00:01:45,205
やあ、ブルファ！
18
00:01:47,607 --> 00:01:48,741
おい。
19
00:01:49,109 --> 00:01:51,311
ブルファ、起きてください。
20
00:01:58,885 --> 00:02:01,154
あなたはまだ生きています。
21
00:02:01,654 --> 00:02:04,457
それは公平ではないでしょう
このまま死んでしまったら。
22
00:02:04,724 --> 00:02:06,626
起きる。来て。
23
00:02:07,927 --> 00:02:10,263
もう少し待ってください。
24
00:02:29,415 --> 00:02:30,483
あなたのあざ
25
00:02:31,551 --> 00:02:33,119
星の形をしています。
26
00:02:37,624 --> 00:02:38,625
うちの子。
27
00:02:40,160 --> 00:02:41,628
お父さんが来るまで
28
00:02:43,329 --> 00:02:45,031
そしてあなたに名前を与えます、
29
00:02:46,533 --> 00:02:48,034
スターという意味のビョルと呼びます。
30
00:02:49,068 --> 00:02:50,136
ビョル、
31
00:02:51,838 --> 00:02:53,907
健康に生まれてきてくれてありがとう。
32
00:02:55,942 --> 00:02:57,177
ありがとう、我が子よ。
33
00:03:01,814 --> 00:03:03,149
ありがとう、我が子よ。
34
00:03:08,121 --> 00:03:09,155
うちの子…
35
00:03:11,524 --> 00:03:14,427
スンニャンは離れることができなかった
山はまだ。
36
00:03:14,861 --> 00:03:16,896
-どこでも検索します。
-はい。
37
00:03:17,230 --> 00:03:18,331
ビョル、泣かないで。
38
00:03:19,799 --> 00:03:21,134
泣かないでください。お願いします。
39
00:03:21,868 --> 00:03:24,337
泣かないでください。してはいけません。
40
00:03:24,637 --> 00:03:25,838
私たちは死にません。
41
00:03:27,207 --> 00:03:28,241
あなたのお母さんとして、
42
00:03:29,609 --> 00:03:33,279
私が必ずあなたを守ります。
心配しないでください。
43
00:03:40,153 --> 00:03:41,554
スンニャン、お嬢さんね。
44
00:03:42,222 --> 00:03:43,756
そこでやめてください。
45
00:03:50,296 --> 00:03:53,199
お嬢さんよ。あなたは今日亡くなりました。
46
00:04:13,620 --> 00:04:14,687
彼女を捕まえてください。
47
00:04:36,075 --> 00:04:37,176
ピョル…
48
00:04:52,425 --> 00:04:53,459
彼女を殺してください。
49
00:05:02,468 --> 00:05:03,403
うちの子じゃないよ！
50
00:05:04,404 --> 00:05:05,338
ピョル！
51
00:05:49,549 --> 00:05:50,783
-そちら側。
-はい。
52
00:05:51,551 --> 00:05:52,618
指揮官。
53
00:05:54,420 --> 00:05:57,056
逃げ出した女官
皇居に到着しました。
54
00:05:57,957 --> 00:06:00,259
-何？
-タプジャヘ将軍が我々に命令した
55
00:06:00,326 --> 00:06:01,961
パク妃の遺体を持って戻ってくる。
56
00:06:06,632 --> 00:06:08,034
-出て行け。
-出て行け。
57
00:06:08,201 --> 00:06:09,168
-はい、先生。
-はい、先生。
58
00:07:01,053 --> 00:07:03,055
完了しました。出発しましょう。
59
00:07:03,456 --> 00:07:06,492
私たちも持ち帰るべきだと思う
スンニャンの体も。
60
00:07:06,559 --> 00:07:09,896
何？スンニャンに矢が当たった
そして崖から落ちた。
61
00:07:09,962 --> 00:07:11,497
どうやって彼女の遺体を発見するのでしょうか？
62
00:07:13,966 --> 00:07:16,235
ダン・ギセ将軍
彼女が死ぬのを見たら嬉しいだろう。
63
00:07:16,469 --> 00:07:17,603
遅れました。
64
00:07:17,670 --> 00:07:20,373
皇后に報告しなければなりません
まずこれについて。
65
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
何してるの？
66
00:07:28,314 --> 00:07:30,983
さて、今度はあなたが私の足を切りました。
67
00:07:31,451 --> 00:07:33,886
-何？
-伝えるストーリーが必要ですよね？
68
00:07:34,253 --> 00:07:37,156
自分を救いたいならそうしなさい。
69
00:07:38,791 --> 00:07:39,759
はい。
70
00:07:44,030 --> 00:07:45,998
さぁ行こう。
71
00:07:46,065 --> 00:07:47,033
待って。
72
00:07:54,640 --> 00:07:55,541
指揮官。
73
00:07:59,078 --> 00:08:02,381
これだけの傷があれば、誰も私たちを疑うことはありません。
74
00:08:02,615 --> 00:08:03,449
はい。
75
00:08:11,390 --> 00:08:12,291
天皇陛下。
76
00:08:18,464 --> 00:08:20,500
誰が...
77
00:08:20,933 --> 00:08:23,035
-この女の子？
-皇帝陛下、
78
00:08:24,403 --> 00:08:25,872
私たちは言葉を受け取りました
79
00:08:26,372 --> 00:08:29,442
あの妾公園
盗賊に遭遇して殺されました。
80
00:08:30,276 --> 00:08:31,544
全部教えてください。
81
00:08:31,978 --> 00:08:33,212
どうしたの？
82
00:08:33,579 --> 00:08:34,881
コンキュバイン・パーク
83
00:08:35,915 --> 00:08:37,049
今は亡くなっています。
84
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
一緒に行ったメイドたちも
85
00:08:40,386 --> 00:08:41,787
皆も死んでいる。
86
00:08:45,358 --> 00:08:46,492
聞いた
87
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
ヤンもその中にいたと。
88
00:08:50,363 --> 00:08:52,698
ヤンさんはどうですか？彼女に何が起こったのですか？
89
00:08:53,299 --> 00:08:54,634
ヤンも死んだのか？
90
00:08:55,167 --> 00:08:56,869
彼女は私と一緒に逃げました、
91
00:08:57,970 --> 00:08:59,872
だから彼女はおそらくまだ生きているでしょう。
92
00:09:01,307 --> 00:09:02,341
天皇陛下。
93
00:09:06,212 --> 00:09:07,647
パク妃の遺体…
94
00:09:08,881 --> 00:09:10,116
が到着しました。
95
00:09:24,564 --> 00:09:25,965
皇帝陛下！
96
00:09:26,098 --> 00:09:28,601
命をもって償わせてください！
97
00:09:28,734 --> 00:09:30,937
―命をもって償わせてください。
―命をもって償わせてください。
98
00:09:31,003 --> 00:09:32,738
他の遺体はどこにあるのでしょうか？
99
00:09:33,806 --> 00:09:35,341
山賊のせいで、
100
00:09:35,408 --> 00:09:38,444
私たちは持ち帰ることしかできなかった
パク妃の遺体。
101
00:09:38,511 --> 00:09:39,879
どうしてそんなに無能になれるの？
102
00:09:40,746 --> 00:09:42,381
申し訳ありません。
103
00:09:42,815 --> 00:09:45,384
パク夫人はこう語った。
彼女は気分を和らげる必要があった
104
00:09:45,818 --> 00:09:48,554
そして彼女にプライバシーを与えるように言いました。
105
00:09:49,488 --> 00:09:50,856
男たちを集めてください。
106
00:09:50,923 --> 00:09:52,892
私たちは男たちを攻撃します
パク妃を殺した犯人。
107
00:09:53,292 --> 00:09:54,527
私も一緒に行きます。
108
00:09:56,996 --> 00:10:00,066
陛下には私の父のものが必要です
皇居からの退出許可。
109
00:10:00,132 --> 00:10:02,735
じっと座ってろって言うの？
こんな時に宮殿で？
110
00:10:02,902 --> 00:10:04,737
これは私にお任せください、陛下。
111
00:10:05,638 --> 00:10:07,173
-私に従ってください。
-はい、将軍。
112
00:10:14,080 --> 00:10:15,314
ヤンを見つけてください。
113
00:10:15,848 --> 00:10:18,451
彼女はこのすべての背後に誰がいるのかを知るでしょう。
114
00:10:19,218 --> 00:10:20,620
はい、天皇陛下。
115
00:10:54,053 --> 00:10:55,154
ごめんなさい。
116
00:10:58,190 --> 00:10:59,258
ごめんなさい。
117
00:11:04,997 --> 00:11:06,098
ごめんなさい。
118
00:11:14,206 --> 00:11:15,608
あの山賊はどこにいるの？
119
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
彼らは市場の居酒屋にいます。
120
00:11:17,943 --> 00:11:19,045
射手を派遣してください。
121
00:11:19,412 --> 00:11:20,279
許し？
122
00:11:20,346 --> 00:11:23,416
もし私たちが彼らを静かにしておきたいのなら、
彼らを一人も生かしておくことはできません。
123
00:11:23,482 --> 00:11:25,051
-はい、ダン・ギセ。
-一般的な。
124
00:11:27,620 --> 00:11:31,223
私たちはキツネを捕まえるために罠を設置しました。
125
00:11:31,290 --> 00:11:33,159
しかし、野犬を捕まえました。
126
00:11:34,260 --> 00:11:35,361
どういう意味ですか？
127
00:11:35,428 --> 00:11:38,230
スンニャンのことを話しているのですが、
あなたが探していたもの。
128
00:11:39,699 --> 00:11:40,833
彼女はどこにいるの？
129
00:11:42,201 --> 00:11:43,269
彼女は死んでしまった。
130
00:11:46,172 --> 00:11:47,206
何？
131
00:11:47,273 --> 00:11:50,943
私は彼女の心臓を突き刺しました。
132
00:11:52,044 --> 00:11:54,146
遺体は崖から転落…
133
00:11:56,382 --> 00:11:57,950
彼女を生きて連れ戻すように言いました。
134
00:11:58,150 --> 00:11:59,652
彼女を殺すはずだったんだ！
135
00:12:00,152 --> 00:12:02,188
なぜ彼女を殺したのですか？なぜ？
136
00:12:02,254 --> 00:12:03,923
一般的な。
137
00:12:04,724 --> 00:12:05,925
もういいよ、ダン・ギセ。
138
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
どちらにしても彼女は殺されていただろう。
139
00:12:10,262 --> 00:12:11,997
ヨム司令官は最善を尽くしました。
140
00:12:31,050 --> 00:12:32,118
あそこにいるのは誰ですか？
141
00:12:34,253 --> 00:12:35,521
ドクマン。
142
00:12:40,693 --> 00:12:43,195
私、パン・シヌです。
143
00:12:43,863 --> 00:12:45,364
ここで何をしているの？
144
00:12:46,098 --> 00:12:48,734
ヤンの遺体を探しています。
145
00:12:48,801 --> 00:12:50,936
彼女が死んだと言っているのですか？
146
00:12:51,537 --> 00:12:53,539
あの悪党ヨム・ビョンス…
147
00:12:54,140 --> 00:12:57,309
そのゴミがヤンを殺した。
148
00:12:57,376 --> 00:12:58,711
ケシグの司令官？
149
00:13:00,312 --> 00:13:03,315
ちょっと待って。
では、パク・コンキュバインはどうでしょうか？
150
00:13:03,582 --> 00:13:06,786
彼女は攻撃されていないと言っているのですか
盗賊によって？
151
00:13:08,020 --> 00:13:10,122
それは皇后からの命令だった。
152
00:13:10,623 --> 00:13:13,292
彼らが話していることはすべて聞こえました
153
00:13:13,392 --> 00:13:15,761
自分の耳で。
154
00:13:18,597 --> 00:13:19,832
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
155
00:13:19,999 --> 00:13:22,768
何？皇后の仕業だったのか？
156
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
彼女はパク妃を目障りだと思っていた
157
00:13:25,538 --> 00:13:28,174
そして結局コミットした
残忍な行為です、殿下。
158
00:13:28,307 --> 00:13:31,043
彼女の行為は非人道を超えています。
159
00:13:32,011 --> 00:13:35,981
どうやって女性を虐殺することができたのか
皇帝の子を抱いているのか？
160
00:13:36,482 --> 00:13:38,284
痛みがあまりにも大きい
161
00:13:38,584 --> 00:13:40,853
天皇陛下が引き受けてくださるよう。
162
00:13:41,854 --> 00:13:44,156
これにはどう対処すべきでしょうか?
163
00:13:46,358 --> 00:13:47,893
このことを天皇陛下に伝えてください。
164
00:13:51,330 --> 00:13:53,098
この痛みを忘れないでと彼に伝えてください。
165
00:13:53,899 --> 00:13:56,035
しかし怒りを表に出さないように。
166
00:13:58,437 --> 00:14:02,007
彼が権力を握るまでは、
彼は性急な決断を下してはなりません。
167
00:14:02,474 --> 00:14:04,376
はい、殿下。
168
00:14:16,522 --> 00:14:18,958
彼は危機的な状態を克服しました。
169
00:14:19,625 --> 00:14:22,194
しかし彼の陰部は重傷を負っています。
170
00:14:22,461 --> 00:14:23,395
それでは
171
00:14:23,996 --> 00:14:26,465
彼が去勢されたと言っているのですか？
172
00:14:27,900 --> 00:14:30,035
それは仏陀の恩恵による
173
00:14:30,402 --> 00:14:32,705
彼は生きているということさえ。
174
00:14:47,019 --> 00:14:48,921
ああ、そうか。あなたは目覚めています。
175
00:14:51,323 --> 00:14:53,359
この青銅鏡がなかったら、
176
00:14:53,726 --> 00:14:56,595
その矢はあなたの心臓を突き刺したかもしれない。
177
00:14:57,329 --> 00:15:01,166
でもどうして布切れがあるんだろう
この鏡の中で？
178
00:15:04,603 --> 00:15:06,305
-私の子供はどうですか？
-何？
179
00:15:06,639 --> 00:15:07,539
待って。
180
00:15:07,940 --> 00:15:11,143
あなたが抱いていた袋は赤ちゃんでしたか？
181
00:15:14,880 --> 00:15:18,517
落ちたら赤ちゃんは死んでいたかもしれない。
182
00:15:23,489 --> 00:15:26,759
その状態でどこへ行くのですか？
なんと。
183
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
ちょっと待って。
184
00:15:30,062 --> 00:15:31,230
スンニャンさん。
185
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
うちの子。
186
00:15:49,615 --> 00:15:50,516
うちの子。
187
00:15:50,683 --> 00:15:53,385
スンニャン、赤ちゃんが死んでしまった。
188
00:15:54,753 --> 00:15:55,721
いいえ。
189
00:15:56,789 --> 00:15:58,357
方法はありません。
190
00:15:58,958 --> 00:16:01,794
うちの子はきっとどこかにいるよ。
191
00:16:02,461 --> 00:16:03,662
-スンニャン。
-ビョル。
192
00:16:03,996 --> 00:16:05,631
-ビョル。
-スンニャン。
193
00:16:05,698 --> 00:16:07,466
無駄です。
194
00:16:08,867 --> 00:16:10,135
うちの子は生きてます！
195
00:16:11,470 --> 00:16:12,504
うちの子は…
196
00:16:13,973 --> 00:16:15,240
生きている。
197
00:16:16,175 --> 00:16:17,743
私の子供は生きています。
198
00:16:17,977 --> 00:16:19,511
ピョル…
199
00:16:19,578 --> 00:16:20,846
まとめてください。
200
00:16:20,913 --> 00:16:22,281
-私の子よ。
-スンニャン。
201
00:16:22,715 --> 00:16:24,083
-私の子よ。
-スンニャン。
202
00:16:24,383 --> 00:16:26,151
うちの子は生きてます！
203
00:16:27,920 --> 00:16:29,054
-私の子よ。
-行きましょう。
204
00:16:29,121 --> 00:16:31,357
-私を放してください！
-お願いします、スンニャン。
205
00:16:31,724 --> 00:16:34,226
うちの子。ピョルさん。
206
00:16:34,493 --> 00:16:35,327
手放す。
207
00:16:37,262 --> 00:16:38,931
ピョル！うちの子。
208
00:16:41,166 --> 00:16:42,301
ピョルさん。
209
00:16:42,701 --> 00:16:44,870
私の子供は死んでいません。
210
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
私の子供はここのどこかにいます。
211
00:16:48,807 --> 00:16:49,808
ピョル！
212
00:16:54,880 --> 00:16:55,948
ピョル！
213
00:17:04,123 --> 00:17:06,492
天皇陛下、
宦官長ドクマンが来ました。
214
00:17:06,558 --> 00:17:07,593
彼を送り込んでください。
215
00:17:11,263 --> 00:17:12,431
ヤンはどこにいますか？
216
00:17:13,565 --> 00:17:15,100
ヤンに何が起こったのですか？
217
00:17:18,537 --> 00:17:19,938
まだ彼女を見つけていないのですか？
218
00:17:21,306 --> 00:17:22,408
ヤンさんは…
219
00:17:25,077 --> 00:17:27,112
キヤンはもう私たちと一緒にいません...
220
00:17:29,681 --> 00:17:30,949
この世界で。
221
00:17:36,121 --> 00:17:37,356
彼女は...
222
00:17:39,158 --> 00:17:40,626
そうではありません...
223
00:17:41,827 --> 00:17:44,997
もう私たちと一緒ですか？
224
00:17:47,533 --> 00:17:48,567
言ってるの？
225
00:17:49,935 --> 00:17:51,003
ヤンさんは…
226
00:17:53,672 --> 00:17:56,875
ヤン死んだの？
227
00:18:03,215 --> 00:18:04,216
はい、
228
00:18:05,417 --> 00:18:06,518
天皇陛下。
229
00:18:13,092 --> 00:18:14,593
そして体は？
230
00:18:17,663 --> 00:18:20,132
彼女の遺体は見つかりましたか？
231
00:18:22,868 --> 00:18:25,003
ケシグは彼女を矢で撃ちました。
232
00:18:26,805 --> 00:18:29,174
そして彼女は崖から落ちました。
233
00:18:30,242 --> 00:18:31,343
ケシグ？
234
00:18:32,311 --> 00:18:35,180
山賊じゃないとでも言うのか
誰がこれをやったのですか？
235
00:18:38,183 --> 00:18:39,218
それから...
236
00:18:41,320 --> 00:18:43,422
では誰がこんなことをできたのでしょうか？
237
00:18:46,258 --> 00:18:47,459
誰が...
238
00:18:49,061 --> 00:18:50,496
誰がやったの？
239
00:18:51,663 --> 00:18:53,332
全部教えてください。
240
00:18:54,433 --> 00:18:56,034
誰がやったのか教えてください！
241
00:18:58,003 --> 00:18:59,738
全部教えてください。
242
00:19:09,181 --> 00:19:11,450
誰がこんなことをできたでしょうか？
243
00:19:16,255 --> 00:19:18,524
全部教えてください。
244
00:19:19,458 --> 00:19:20,826
すべて。
245
00:20:29,161 --> 00:20:30,596
あの悪党どもよ。
246
00:20:31,763 --> 00:20:34,600
どうやってペアを組むことができたのでしょうか
山賊と一緒にこんなことをするのか？
247
00:20:36,301 --> 00:20:37,803
すべてを見ました。
248
00:20:38,670 --> 00:20:42,474
私はケシグがメイドたちを殺すのを見た
逃げようとしていた人たち。
249
00:20:46,245 --> 00:20:47,312
来る。
250
00:20:48,380 --> 00:20:49,715
行きましょう。
251
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
何してるの？あなたは傷ついています。
252
00:21:00,525 --> 00:21:01,727
いやー。
253
00:21:27,019 --> 00:21:28,954
私は彼らを埋葬します。
254
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
休んでください。
255
00:21:33,825 --> 00:21:35,427
彼らは私のせいで死んだのです。
256
00:21:37,663 --> 00:21:39,598
もし彼らが宮殿を出ていなかったら
257
00:21:40,465 --> 00:21:42,134
私と子供を守るために…
258
00:22:33,118 --> 00:22:34,119
ここです。
259
00:23:02,514 --> 00:23:04,149
お子さんをしっかり育ててください。
260
00:23:06,852 --> 00:23:08,987
急いで逃げてください。
261
00:23:10,422 --> 00:23:11,590
あなたのお子さんは...
262
00:23:12,290 --> 00:23:13,759
あなたは子供を守らなければなりません。
263
00:24:30,235 --> 00:24:31,303
私は持っています
264
00:24:32,804 --> 00:24:34,439
あなたに一つお願いがあります。
265
00:24:35,941 --> 00:24:37,476
あなたのサービスで。
266
00:24:40,045 --> 00:24:41,813
私を殺してください。
267
00:24:42,981 --> 00:24:44,015
天皇陛下。
268
00:24:44,616 --> 00:24:46,985
私には自分の人生を続ける理由がありません。
269
00:24:49,154 --> 00:24:51,823
無力として生きるより
そして愚かな皇帝、
270
00:24:53,959 --> 00:24:55,894
私はむしろあなたの手で死にたいです。
271
00:24:56,161 --> 00:24:58,497
もっともっと気を引き締めなければなりません
こんな時は。
272
00:25:01,700 --> 00:25:02,767
ゴルタ。
273
00:25:07,906 --> 00:25:08,974
みんな
274
00:25:10,742 --> 00:25:12,210
私が大切にしていたもの
275
00:25:14,012 --> 00:25:15,347
今はもうなくなってしまった。
276
00:25:17,115 --> 00:25:18,583
私の父
277
00:25:19,684 --> 00:25:21,086
そしてヤン…
278
00:25:24,389 --> 00:25:26,057
むしろ死にたい
279
00:25:28,326 --> 00:25:31,029
そしてこの生き地獄から解放されます。
280
00:25:32,397 --> 00:25:33,999
たとえ魂が永遠にさまようとしても、
281
00:25:36,368 --> 00:25:37,435
したいです...
282
00:25:39,538 --> 00:25:42,140
ヤンと一緒にずっと歩き回りたい。
283
00:25:43,875 --> 00:25:44,910
天皇陛下。
284
00:25:47,212 --> 00:25:49,281
だから私を殺してください。
285
00:25:50,282 --> 00:25:53,552
私のこの退屈な人生を終わらせてください。
286
00:25:53,752 --> 00:25:55,587
そんなこと言ってはいけません。
287
00:25:55,887 --> 00:25:58,089
生きることも死ぬこともできない。
288
00:25:58,490 --> 00:26:00,659
いったい何ができるのでしょうか？
289
00:26:04,996 --> 00:26:06,231
なんてもどかしいことでしょう。
290
00:26:07,866 --> 00:26:10,068
とてもイライラしています。
291
00:26:11,002 --> 00:26:12,604
それは私を夢中にさせます。
292
00:26:14,472 --> 00:26:15,607
私の心は...
293
00:26:17,609 --> 00:26:19,678
止まってしまいそうなほど。
294
00:26:24,416 --> 00:26:25,483
天皇陛下…
295
00:26:26,985 --> 00:26:28,253
天皇陛下。
296
00:26:28,987 --> 00:26:30,622
皆さんも集まってください、
天皇陛下。
297
00:26:31,756 --> 00:26:34,392
誰か外にいますか？今すぐ医師に電話してください！
298
00:26:35,060 --> 00:26:35,894
天皇陛下。
299
00:26:36,995 --> 00:26:37,862
天皇陛下。
300
00:26:43,001 --> 00:26:44,235
彼はどうですか？
301
00:26:49,341 --> 00:26:51,209
{\an8}彼は失語症です。
302
00:26:52,010 --> 00:26:53,178
{\an8}失語症ですか？
303
00:26:53,478 --> 00:26:55,080
彼は話すことができないのですか？
304
00:26:55,180 --> 00:26:56,815
それはできません、大評議員。
305
00:26:56,881 --> 00:26:58,850
さらに、
彼は混乱した精神状態にあり、
306
00:26:59,217 --> 00:27:01,987
だから彼はできないだろう
物事を明確に表現すること。
307
00:27:02,153 --> 00:27:03,221
どれだけの時間？
308
00:27:03,288 --> 00:27:05,156
まあ、私にはできません
309
00:27:05,457 --> 00:27:08,193
見積もりを出します。
310
00:27:12,998 --> 00:27:14,966
-みんな、出て行け。
-はい。
311
00:27:17,669 --> 00:27:18,770
天皇陛下。
312
00:27:28,480 --> 00:27:31,916
まあ、私は与えます
とにかくすべての帝国命令。
313
00:27:33,118 --> 00:27:34,919
必要ありません
あなたのその口、そうですか？
314
00:27:35,353 --> 00:27:37,188
夢の世界で生き続けてください
315
00:27:37,255 --> 00:27:40,158
そして快適に休んでください、
天皇陛下。
316
00:27:47,799 --> 00:27:48,800
皇帝陛下。
317
00:27:49,868 --> 00:27:50,935
もう少しだけ。
318
00:28:13,458 --> 00:28:14,559
天皇陛下、
319
00:28:15,393 --> 00:28:18,830
帰りましょうか
今から宮殿へ？
320
00:28:22,734 --> 00:28:23,902
何をしたのか
321
00:28:25,136 --> 00:28:26,371
医師が言うには？
322
00:28:26,771 --> 00:28:30,542
{\an8}偉大な華佗でさえもこう言った
今はあなたを助けることはできません。
323
00:28:30,608 --> 00:28:34,145
{\an8}あなたが妊娠することは不可能です。
324
00:28:36,381 --> 00:28:40,051
だから捏造はやめたほうがいいよ
その膨らんだお腹と――
325
00:28:40,118 --> 00:28:43,121
赤ちゃんを探しに行ってください。
326
00:28:43,788 --> 00:28:45,724
-許し？
-必要なら赤ん坊を盗みに行ってください
327
00:28:45,790 --> 00:28:47,325
そしてそれを私に与えてください。
328
00:28:48,293 --> 00:28:49,394
天皇陛下、
329
00:28:49,694 --> 00:28:53,498
医師はただ言うことができます
あなたは流産しました。
330
00:28:53,565 --> 00:28:57,135
天皇陛下
側室を次々と連れてくる。
331
00:28:58,503 --> 00:29:00,238
もしあの娘たちが妊娠したら…
332
00:29:02,807 --> 00:29:05,610
全員を殺すことは不可能だ
あの娘を私が殺したみたいにね、パーク！
333
00:29:06,845 --> 00:29:08,046
しかし陛下は…
334
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
そこには...
335
00:29:13,318 --> 00:29:15,687
もう後戻りはできません。
336
00:29:17,689 --> 00:29:19,524
選択の余地はありません
337
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
でも最後まで見届けること。
338
00:29:47,819 --> 00:29:51,055
今何か聞こえていますか？
339
00:29:51,856 --> 00:29:53,625
まるで赤ちゃんの泣き声のようだ。
340
00:29:58,396 --> 00:29:59,497
天皇陛下。
341
00:30:02,767 --> 00:30:04,235
こんにちは、天皇陛下。
342
00:30:05,336 --> 00:30:06,538
この赤ちゃんはどこから来たのですか？
343
00:30:06,971 --> 00:30:10,542
父親が山で亡くなった
赤ちゃんを腕に抱いたまま。
344
00:30:12,277 --> 00:30:14,212
赤ちゃんを抱っこさせてください。
345
00:30:14,712 --> 00:30:15,613
はい。
346
00:30:20,051 --> 00:30:21,119
天皇陛下、
347
00:30:21,686 --> 00:30:23,955
赤ちゃんがあなたに微笑んでいます。
348
00:30:24,656 --> 00:30:28,359
赤ちゃんはなぜこんなに小さいのですか？
349
00:30:28,660 --> 00:30:32,063
おそらく早生まれだったのでしょう。
350
00:30:33,364 --> 00:30:34,532
かわいそうなことだ。
351
00:30:35,200 --> 00:30:37,335
あなたは飢えているに違いありません
お母さんのミルクのために。
352
00:30:39,437 --> 00:30:41,306
しばらくはこの子と一緒に居ます。
353
00:30:41,806 --> 00:30:42,874
許し？
354
00:30:44,442 --> 00:30:45,877
皇后陛下はもうすぐその時を迎えます。
355
00:30:45,944 --> 00:30:49,314
そのせいで、彼女はきっと
赤ちゃんがさらに好きになります。
356
00:30:51,516 --> 00:30:53,418
どうぞ、陛下。
357
00:30:55,353 --> 00:30:56,821
なんて愛らしいんだろう。
358
00:31:00,625 --> 00:31:01,626
天皇陛下。
359
00:31:03,161 --> 00:31:04,529
天皇陛下。
360
00:31:07,966 --> 00:31:10,568
この赤ちゃんを連れて行きます。
361
00:31:11,436 --> 00:31:13,504
あなたはこの赤ちゃんについて何も知りません。
362
00:31:13,838 --> 00:31:15,640
何が起こるか決してわかりません
彼が大きくなったら――
363
00:31:15,707 --> 00:31:17,008
口に気をつけてください。
364
00:31:17,542 --> 00:31:21,179
仏陀はこの赤ちゃんを送った
彼は私に悪いと感じたからです。
365
00:31:22,046 --> 00:31:23,081
私は...
366
00:31:24,148 --> 00:31:25,817
この赤ちゃんの母親。
367
00:31:27,652 --> 00:31:31,456
でもこの寺の僧侶たちはもう知っている
368
00:31:32,257 --> 00:31:34,592
その子の出身地はどこですか。
369
00:31:36,327 --> 00:31:37,462
彼らが死んだら、
370
00:31:39,063 --> 00:31:40,698
誰もそれを知ることはできないでしょう。
371
00:31:41,966 --> 00:31:42,967
天皇陛下。
372
00:31:43,034 --> 00:31:45,136
僧侶は3人だけ
373
00:31:45,436 --> 00:31:47,038
このお寺で。
374
00:31:50,041 --> 00:31:51,442
毒で彼らを殺してください。
375
00:31:52,911 --> 00:31:55,246
- 陛下…
-え？
376
00:31:56,514 --> 00:31:57,548
怖いですか？
377
00:31:58,483 --> 00:32:01,119
それができないなら、私がやります。
378
00:32:06,491 --> 00:32:07,959
どうすれば許してもらえるでしょうか...
379
00:32:10,061 --> 00:32:12,363
陛下がそんなことするの？
380
00:32:14,599 --> 00:32:15,867
私がやります。
381
00:32:19,737 --> 00:32:20,638
聞いて、
382
00:32:21,773 --> 00:32:24,776
あなたは今、私の息子です。
383
00:32:25,209 --> 00:32:26,878
あなたのお母さんは皇后です。
384
00:32:28,579 --> 00:32:30,081
私はあなたの母親です。
385
00:32:57,208 --> 00:32:58,142
待って。
386
00:32:59,243 --> 00:33:01,546
ここに来て。急いで。
387
00:33:14,092 --> 00:33:17,161
あの人たちは奴隷商人です。
388
00:33:17,695 --> 00:33:20,264
{\an8}これらの詐欺師たちが歩き回ります
389
00:33:20,565 --> 00:33:22,633
{\an8}西のイルハン国までずっと。
390
00:33:23,468 --> 00:33:25,636
彼らは人を探しています
友達や家族がいない人
391
00:33:25,703 --> 00:33:27,405
そして彼らを奴隷として売ります。
392
00:33:27,572 --> 00:33:29,107
彼らは最悪中の最悪だ。
393
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
私たちは彼らとは関わりたくありません。
394
00:33:32,243 --> 00:33:34,412
ここから出ましょう。
395
00:33:54,899 --> 00:33:56,434
彼らの様子からすると、
396
00:33:56,901 --> 00:34:00,204
{\an8}彼らは間違いなく犯罪者です
逃走中の人たち。
397
00:34:00,271 --> 00:34:02,306
{\an8}イーグルハウスのフクス
398
00:34:05,143 --> 00:34:06,411
彼は正当な値段を付けるだろう
399
00:34:07,478 --> 00:34:09,147
彼を奴隷として売れば。
400
00:34:15,253 --> 00:34:18,790
これは特別なものです。
401
00:34:20,558 --> 00:34:21,526
それらをロードしてください。
402
00:34:21,692 --> 00:34:22,527
-はい。
-はい。
403
00:34:29,500 --> 00:34:31,002
偽札を燃やしてください。
404
00:34:31,102 --> 00:34:32,537
{\an8}高麗、開京
405
00:34:38,743 --> 00:34:40,611
陛下、悪い知らせがあります。
406
00:34:41,879 --> 00:34:44,649
国の金庫の中の混沌の言葉
偽物が蔓延した
407
00:34:44,882 --> 00:34:47,351
{\an8}開京、黄州、
そして碧蘭島港、
408
00:34:47,418 --> 00:34:48,653
{\an8}騒ぎを起こします。
409
00:34:49,287 --> 00:34:50,221
{\an8}何?
410
00:34:50,822 --> 00:34:53,491
-いいえ！やめてください。
-こんなことはしないでください。
411
00:34:53,724 --> 00:34:55,059
-なんと。
-近づかないでください。
412
00:34:59,931 --> 00:35:01,999
チャオの価値
3 倍に減少しました
413
00:35:02,500 --> 00:35:05,403
{\an8}つまり、チャオを所有する商人は
今は路上に出ていますが、
414
00:35:05,470 --> 00:35:06,871
{\an8}高利貸しに返済できない。
415
00:35:07,371 --> 00:35:08,506
それは時間の問題です
416
00:35:09,040 --> 00:35:11,542
マーケット内の全店舗が揃うまで
廃業する。
417
00:35:11,776 --> 00:35:14,011
誰がその言葉を広めたのか
偽札のこと？
418
00:35:14,312 --> 00:35:17,281
それは陰謀だと思います。
419
00:35:18,049 --> 00:35:21,018
作っていた人たちは、
偽のお金
420
00:35:21,853 --> 00:35:23,955
すでに高麗に入っていたかもしれない。
421
00:35:25,223 --> 00:35:26,424
その場合は、
422
00:35:27,558 --> 00:35:30,561
彼らは一体何を狙っているのでしょうか？
423
00:35:40,271 --> 00:35:42,540
チャオの一部
かつては銀貨2枚の価値がありました。
424
00:35:42,607 --> 00:35:44,775
でもみんな売ろうとしている
銀貨1枚でも。
425
00:35:45,143 --> 00:35:48,779
もう半分持ってるよ
高麗における商業権の権利。
426
00:35:49,247 --> 00:35:52,650
カオが立ち上がる
すぐに数倍の価値になります。
427
00:35:52,917 --> 00:35:54,385
できるだけ多く購入してください。
428
00:35:54,552 --> 00:35:56,587
チャオの価値をどうやって上げますか?
429
00:35:57,555 --> 00:36:00,224
ヨンギョンの人たち
おそらく今頃は対処しているでしょう。
430
00:36:00,758 --> 00:36:01,926
心配しないでください。
431
00:36:02,460 --> 00:36:03,394
指摘した。
432
00:36:07,398 --> 00:36:10,368
私は万民の王宇に敵対します。
433
00:36:12,470 --> 00:36:14,238
{\an8}なんという偶然でしょう。
434
00:36:14,305 --> 00:36:15,406
{\an8}ヨンビス
435
00:36:39,564 --> 00:36:41,399
ここはヨンチョルの家です。
436
00:36:43,401 --> 00:36:46,904
どうやら我々を売りつけているようだ
彼にとって奴隷として。
437
00:37:02,286 --> 00:37:04,255
長い時間が経ちました。
438
00:37:05,523 --> 00:37:08,259
お父さんはあなたを待っています。入る。
439
00:37:08,593 --> 00:37:09,794
はい、将軍。
440
00:37:16,400 --> 00:37:18,436
あの足を引きずった変な人は誰ですか？
441
00:37:18,903 --> 00:37:21,072
彼は奴隷商人の部下です
ここでも物を取引している人。
442
00:37:21,372 --> 00:37:23,074
彼は奴隷売買を担当している。
443
00:37:23,241 --> 00:37:24,308
なるほど。
444
00:38:05,082 --> 00:38:06,884
リーダーは元気ですか？
445
00:38:09,687 --> 00:38:11,155
{\an8}彼はチベット帝国に立ち寄った
446
00:38:11,222 --> 00:38:14,558
{\an8}そして現在はイルハン国にいます。
447
00:38:18,663 --> 00:38:21,065
彼の寛大な修理
前回の金価格の
448
00:38:21,132 --> 00:38:22,600
かなり助けられました。
449
00:38:23,267 --> 00:38:24,568
私のために彼に感謝してください。
450
00:38:24,802 --> 00:38:26,537
そう、大参事官。
451
00:38:27,605 --> 00:38:29,807
リーダーも質問してきました
452
00:38:30,007 --> 00:38:32,443
お願いです、大評議員。
453
00:38:32,510 --> 00:38:34,578
お願いですか？続けてください。
454
00:38:34,712 --> 00:38:36,480
偽札のせいで
高麗で流通し、
455
00:38:36,547 --> 00:38:39,150
チャオの価値は大幅に下落しました。
456
00:38:39,684 --> 00:38:42,620
チャオを 1 つ作ってもらえませんか
457
00:38:43,087 --> 00:38:44,288
銀貨3枚の価値はありますか？
458
00:38:44,455 --> 00:38:47,058
銀貨3枚
チャオの一部を手に入れるには？
459
00:38:47,658 --> 00:38:48,926
銀貨2枚の価値はなかったでしょうか？
460
00:38:48,993 --> 00:38:50,394
天皇陛下にお聞きしますと、
461
00:38:50,461 --> 00:38:51,929
{\an8}高麗に勅書を送るには...
462
00:38:51,996 --> 00:38:54,098
{\an8}勅書: 以下の内容を含む手紙
皇帝の特別命令
463
00:38:56,534 --> 00:38:57,868
御璽を持っています。
464
00:38:58,936 --> 00:39:01,872
リーダーの要求を断るにはどうすればよいですか?
465
00:39:03,908 --> 00:39:06,077
ありがとう、大参事官。
466
00:39:06,977 --> 00:39:10,081
私からもお願いがあります。
467
00:39:10,715 --> 00:39:13,551
{\an8}私の姪がもうすぐ結婚します。
468
00:39:13,851 --> 00:39:15,886
{\an8}何か特別なことはありますか
結婚祝いとして贈ってもいいですか？
469
00:39:18,522 --> 00:39:20,791
珍しいものや貴重なものがたくさんあります。
470
00:39:21,292 --> 00:39:22,626
新郎は誰ですか？
471
00:39:24,762 --> 00:39:28,366
彼はワン・ユという高麗の王族です。
472
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
このお茶は贈り物です
473
00:39:38,142 --> 00:39:40,478
天皇陛下から感謝の気持ちを込めて
474
00:39:40,544 --> 00:39:42,079
あなたが彼女にしてくれたことすべてに対して。
475
00:39:43,481 --> 00:39:45,383
ぜひお楽しみください。
476
00:39:46,016 --> 00:39:47,618
お茶をありがとう。
477
00:40:10,641 --> 00:40:12,042
私たちが出発した後、
478
00:40:12,109 --> 00:40:14,979
ここを焼き払ってください。
479
00:40:15,413 --> 00:40:16,447
はい。
480
00:40:36,434 --> 00:40:38,669
天皇陛下、
遅れて申し訳ありません。
481
00:40:39,069 --> 00:40:41,472
大丈夫です。行きましょう。
482
00:40:42,773 --> 00:40:44,341
皇后陛下はもうすぐその時を迎えます。
483
00:40:44,575 --> 00:40:45,910
馬車には注意してください。
484
00:40:46,544 --> 00:40:47,745
-行きましょう。
-はい。
485
00:40:48,779 --> 00:40:50,247
-出て行け。
-はい。
486
00:41:13,938 --> 00:41:17,541
天皇陛下、
赤ちゃんをお腹の中に隠してしまうと、
487
00:41:18,075 --> 00:41:19,643
誰もそれについて知りません。
488
00:41:19,877 --> 00:41:21,946
赤ちゃんは途中で泣くかもしれません。
489
00:41:22,279 --> 00:41:23,814
私たちが彼に薬を与えたら、
490
00:41:24,081 --> 00:41:27,618
私たちが宮殿に着くまで彼は寝てくれるでしょう。
491
00:41:28,486 --> 00:41:30,020
準備は万端でしたか？
492
00:41:30,354 --> 00:41:34,225
へその緒はもう用意してあります
そして胎盤。
493
00:41:35,493 --> 00:41:37,127
これがうまくいけば、
494
00:41:37,595 --> 00:41:39,697
あなたはかなりの報酬を得るでしょう。
495
00:41:40,030 --> 00:41:41,565
ありがとうございます、天皇陛下。
496
00:41:47,771 --> 00:41:49,507
宮殿に着いたら
497
00:41:50,207 --> 00:41:51,675
あなたは私の息子になります。
498
00:41:52,743 --> 00:41:55,379
あなたは皇太子になります
この国の者よ、私の子よ。
499
00:42:01,485 --> 00:42:04,154
皇后陛下に道を譲ってください！
500
00:42:13,330 --> 00:42:15,966
敵に遭遇すると言う
最悪の場所と時間で。
501
00:42:16,433 --> 00:42:20,004
私たちが見ていることが信じられない
ここのあの悪女。
502
00:42:47,765 --> 00:42:48,766
タナシリ
503
00:42:50,334 --> 00:42:51,602
ただ待ってください。
504
00:42:52,269 --> 00:42:55,773
私はあなたの手足を四肢から引き裂いてやる、この娘。
505
00:42:56,407 --> 00:42:57,541
血で支払うことになります
506
00:42:58,342 --> 00:43:01,345
仲間と赤ちゃんのために
507
00:43:08,886 --> 00:43:09,820
天皇陛下。
508
00:43:10,588 --> 00:43:13,490
皇后陛下があなたの赤ちゃんを産んでいます。
509
00:43:16,460 --> 00:43:18,529
赤ちゃんに会いに行ったほうがいいよ
天皇陛下。
510
00:43:20,631 --> 00:43:23,634
お父さん、まだ体力が無いようですね。
511
00:43:23,867 --> 00:43:26,270
無能な夫ですね
512
00:43:26,904 --> 00:43:28,906
そして無能な父親も。
513
00:43:55,633 --> 00:43:57,368
何も見えません
514
00:43:57,835 --> 00:44:00,804
また何も聞こえません。
515
00:44:01,905 --> 00:44:02,940
お願いします...
516
00:44:04,875 --> 00:44:06,777
ただ座ってリラックスしてください。
517
00:44:53,557 --> 00:44:55,359
もう少しだけ、陛下。
518
00:44:56,060 --> 00:44:58,562
もう少し頑張ってください、陛下。
519
00:44:59,296 --> 00:45:02,266
陛下、もう少し頑張ってください。
520
00:45:02,900 --> 00:45:04,101
もう少し。
521
00:45:05,235 --> 00:45:06,570
もう少し。赤ちゃんが出てきています。
522
00:45:07,071 --> 00:45:08,272
わかりました。
523
00:45:08,472 --> 00:45:11,241
もう少し頑張ってください、陛下。
524
00:45:14,945 --> 00:45:17,181
もう少しだけ、陛下。
525
00:45:17,915 --> 00:45:20,684
赤ちゃんが出てきています。
もう少し押してください。
526
00:45:20,884 --> 00:45:22,386
もう少しだけ、陛下。
527
00:45:23,620 --> 00:45:26,557
天皇陛下、あなたは
親王が誕生。
528
00:45:27,057 --> 00:45:29,426
あなたは出産しました
親王に。
529
00:45:29,493 --> 00:45:32,162
あなたは出産しました
親王に。
530
00:45:32,663 --> 00:45:34,598
おめでとうございます、天皇陛下。
531
00:45:37,901 --> 00:45:38,936
これで完了です。
532
00:45:39,636 --> 00:45:40,671
天皇陛下。
533
00:45:58,989 --> 00:46:01,425
よくやった、皇后さま。
534
00:46:03,260 --> 00:46:05,395
天皇陛下のご条件をお持ちです
535
00:46:05,696 --> 00:46:07,331
まだ改善されてないの？
536
00:46:07,564 --> 00:46:09,399
彼の命は危険にさらされていない。
537
00:46:09,600 --> 00:46:11,235
心配しないでください。
538
00:46:13,904 --> 00:46:15,572
今日は国民にとって素晴らしい日です。
539
00:46:15,706 --> 00:46:17,574
お祭りを開きませんか？
540
00:46:18,208 --> 00:46:19,610
地方にメッセージを送りました。
541
00:46:19,676 --> 00:46:21,812
知事全員が来ています、
天皇陛下。
542
00:46:22,946 --> 00:46:24,014
素晴らしい。
543
00:46:25,082 --> 00:46:27,885
名前は決めましたか
殿下のため？
544
00:46:28,152 --> 00:46:29,920
それはお父様にお任せします。
545
00:46:30,154 --> 00:46:32,089
心当たりはありますか？
546
00:46:34,258 --> 00:46:36,026
マハはどうですか？
547
00:46:36,994 --> 00:46:38,562
-マハ？
-はい。
548
00:46:39,163 --> 00:46:42,166
仏教では、偉大な、優れたという意味です。
549
00:46:44,201 --> 00:46:45,602
いいね、父さん。
550
00:46:46,436 --> 00:46:47,805
マハ、
551
00:46:48,972 --> 00:46:50,541
健康に育つ
552
00:46:50,607 --> 00:46:53,443
あなたがなれるように
あなたの名にふさわしい偉大な皇帝です。
553
00:46:53,610 --> 00:46:54,711
よし？
554
00:47:01,819 --> 00:47:03,187
なんて可愛いんだろう。
555
00:47:11,061 --> 00:47:13,931
お父さん、発表はできません。
556
00:47:14,631 --> 00:47:17,568
商人たちはかろうじて暮らしている
彼らのビジネス
557
00:47:17,634 --> 00:47:19,570
彼らが所有するチャオを売ることによって
安い価格で。
558
00:47:20,237 --> 00:47:22,606
値が上がれば
銀貨3枚まで、
559
00:47:23,540 --> 00:47:25,542
彼らには決してできないだろう
立ち直ってください。
560
00:47:26,443 --> 00:47:29,713
元王朝が私たちに与えたもの
勅命。
561
00:47:29,913 --> 00:47:31,081
何年も前、
562
00:47:31,615 --> 00:47:34,484
チャオの価値が下がった
偽札のせいで。
563
00:47:35,919 --> 00:47:38,455
元朝が価値を高めた
その時も、
564
00:47:38,856 --> 00:47:41,091
多大な損失をもたらす
私たちの国の金庫のためではありませんか？
565
00:47:41,792 --> 00:47:44,127
じゃあ元王朝ってことですか？
566
00:47:44,228 --> 00:47:45,796
このすべての背後にあるのは何ですか？
567
00:47:46,129 --> 00:47:49,199
購入者を追跡中です
現在のチャオです。
568
00:47:50,200 --> 00:47:53,136
発表を遅らせてください。
569
00:47:54,504 --> 00:47:56,340
あまり長く待つことはできません。
570
00:47:56,640 --> 00:47:58,075
分かりました、父さん。
571
00:47:59,676 --> 00:48:01,078
不安になる必要はありません。
572
00:48:04,448 --> 00:48:07,117
勅書
元の時代から来たもので、
573
00:48:07,417 --> 00:48:08,886
だからすぐに発表されるでしょう。
574
00:48:09,052 --> 00:48:10,821
チャオの価値が急上昇しました
575
00:48:10,888 --> 00:48:13,056
一夜にして銀貨1枚から3枚に。
576
00:48:16,260 --> 00:48:17,628
発表され次第、
577
00:48:17,694 --> 00:48:20,497
私たちが所有するチャオで高麗人参を購入してください。
578
00:48:20,631 --> 00:48:21,698
はい、マスター。
579
00:48:24,668 --> 00:48:25,702
王裕
580
00:48:26,904 --> 00:48:29,873
あなたは前回フロンティアで私を倒しました、
581
00:48:30,841 --> 00:48:32,342
でも今回は私が勝ちます。
582
00:48:41,618 --> 00:48:42,552
陛下。
583
00:48:43,086 --> 00:48:46,056
バン宦官、ここで何をしているのですか？
584
00:48:46,423 --> 00:48:47,557
さて...
585
00:48:48,392 --> 00:48:51,561
元朝に行く途中で彼に会いました。
586
00:48:53,864 --> 00:48:54,998
スンニャンはどうですか？
587
00:48:59,069 --> 00:49:01,705
-陛下…
-スンニャンさんと一緒に来なかったのですか？
588
00:49:05,509 --> 00:49:08,211
私は死に値する、
589
00:49:08,312 --> 00:49:10,047
陛下。
590
00:49:10,280 --> 00:49:11,648
スンニャンはどうなったの？
591
00:49:13,750 --> 00:49:15,118
なぜ一人で来たのですか？
592
00:49:19,556 --> 00:49:21,658
彼は言いました...
593
00:49:23,327 --> 00:49:24,328
彼女は死んだ。
594
00:49:28,231 --> 00:49:29,599
-陛下。
-陛下。
595
00:49:35,706 --> 00:49:37,007
そんなことはあり得ません。
596
00:49:39,309 --> 00:49:40,911
スンニャンが死ぬわけがない。
597
00:49:44,348 --> 00:49:46,984
あなたたちは間違っています。
598
00:49:47,884 --> 00:49:49,753
彼女は矢で撃たれた
599
00:49:51,188 --> 00:49:54,024
そして崖から落ちた。
600
00:50:01,398 --> 00:50:02,666
誰がやったの？
601
00:50:03,700 --> 00:50:04,801
女帝は…
602
00:50:06,003 --> 00:50:07,371
女帝は…
603
00:50:08,305 --> 00:50:10,707
彼女は兄弟たちに命じました...
604
00:50:11,241 --> 00:50:13,677
彼女は彼らにそうするように命令した。
605
00:50:14,177 --> 00:50:16,380
皇后はそうしました。
606
00:50:24,521 --> 00:50:26,823
-陛下…
-陛下。
607
00:50:28,058 --> 00:50:29,860
-陛下。
-陛下。
608
00:50:31,495 --> 00:50:35,432
殺してください、陛下。
609
00:50:35,932 --> 00:50:37,901
ただ殺してください。
610
00:51:09,399 --> 00:51:10,801
何を望んでいたのですか？
611
00:51:13,036 --> 00:51:14,171
私は願った
612
00:51:15,605 --> 00:51:18,375
陛下が王位を取り戻すために
できるだけ早く。
613
00:51:21,111 --> 00:51:22,212
それだけですか？
614
00:51:23,613 --> 00:51:25,682
残りはお話します
戻ってきたら。
615
00:51:26,650 --> 00:51:30,554
陛下は何を望んでいたのでしょうか？
616
00:51:37,527 --> 00:51:41,098
私たちは過ごしたかった
私たちの残りの人生を一緒に。
617
00:51:43,767 --> 00:51:46,103
私たちは同時に死ぬことを望みました。
618
00:51:47,637 --> 00:51:48,738
私たちに願った
619
00:51:50,040 --> 00:51:53,710
死んでも一緒にいられるように。
620
00:51:57,114 --> 00:52:00,150
私もそれを望みました。
621
00:52:03,854 --> 00:52:04,955
本当に？
622
00:52:08,458 --> 00:52:09,359
はい。
623
00:52:11,161 --> 00:52:13,296
生においても、死においても、
624
00:52:15,265 --> 00:52:17,267
陛下と一緒にいたいです。
625
00:52:19,236 --> 00:52:20,403
それが私の願いでした。
626
00:53:05,482 --> 00:53:07,884
スンニャン！
627
00:53:15,258 --> 00:53:16,293
スンニャン。
628
00:53:17,427 --> 00:53:18,461
スンニャン。
629
00:53:21,798 --> 00:53:23,333
スンニャン。
630
00:53:24,534 --> 00:53:25,669
スンニャン。
631
00:53:38,782 --> 00:53:40,750
なんとも奇妙な奴だ。
632
00:53:41,685 --> 00:53:43,520
あなたは間違いなく...
633
00:53:45,689 --> 00:53:47,324
宦官だったんですか？
634
00:53:47,724 --> 00:53:49,426
それとも罰として去勢されたのでしょうか？
635
00:53:49,492 --> 00:53:51,828
私は役に立たずに生まれました。
636
00:53:54,231 --> 00:53:55,332
あなたと同じように。
637
00:54:00,470 --> 00:54:02,572
彼は間違いなく格闘技をやっていた。
638
00:54:03,540 --> 00:54:04,674
彼には 20ヤンの金の価値があります。
639
00:54:05,408 --> 00:54:06,610
陽の金が 20 個。
640
00:54:22,459 --> 00:54:24,794
あなたの中には善も悪も両方あります。
641
00:54:25,562 --> 00:54:29,165
人相学に基づいて、
あなたはとても珍しい人です。
642
00:54:30,634 --> 00:54:33,003
-振り向く。
-私は高麗出身です。
643
00:54:34,437 --> 00:54:36,873
あなたには私を売る権利はありません。
644
00:54:37,240 --> 00:54:38,308
いいえ、そうですよね？
645
00:54:39,309 --> 00:54:42,512
私たちが売っているのは犯罪者と逃亡者だけです。
646
00:54:42,579 --> 00:54:43,913
私は犯罪者ではありません。
647
00:54:45,115 --> 00:54:46,683
私たちのほとんどは
648
00:54:47,417 --> 00:54:49,619
ここに連れてこられた人たちは無実です。
649
00:54:50,086 --> 00:54:51,221
もしあなたが消えてしまったら、
650
00:54:52,322 --> 00:54:54,157
誰もあなたを探しません。
651
00:54:55,759 --> 00:54:56,926
それは犯罪です。
652
00:55:01,698 --> 00:55:02,899
貧乏であること、
653
00:55:04,267 --> 00:55:05,935
間違った両親を持つこと、
654
00:55:06,803 --> 00:55:08,838
弱い国に生まれて、
655
00:55:10,573 --> 00:55:13,076
そしてそのせいで見捨てられる
656
00:55:14,177 --> 00:55:17,447
すべての犯罪の中で最大の犯罪です。
657
00:55:18,915 --> 00:55:21,951
役に立たないことは犯罪です。
658
00:55:29,526 --> 00:55:30,794
高麗出身ですか？
659
00:55:31,895 --> 00:55:34,030
あなたのような人は本当に役に立たない
660
00:55:34,230 --> 00:55:38,001
国家があなた方全員を見捨てたのだと。
661
00:55:44,908 --> 00:55:48,411
欲しいのがお金なら、
あげますよ。
662
00:55:50,513 --> 00:55:52,582
人々にそれをあなたに与えるように言います。
663
00:55:52,982 --> 00:55:55,452
今すぐ私に渡してください。
664
00:55:57,354 --> 00:55:59,556
何？何も持っていないんですか？
665
00:56:01,157 --> 00:56:04,027
私はお金を信じていません
666
00:56:04,828 --> 00:56:06,229
私には見えないということ。
667
00:56:08,498 --> 00:56:09,866
-彼女を連れ去ってください。
-はい。
668
00:56:13,870 --> 00:56:15,472
忘れません
669
00:56:16,773 --> 00:56:17,907
あなたの汚い顔。
670
00:56:22,645 --> 00:56:24,447
彼女にどのように価格を付けるべきでしょうか?
671
00:56:25,415 --> 00:56:26,883
空白のままにしておきます。
672
00:56:27,650 --> 00:56:28,518
許し？
673
00:56:29,819 --> 00:56:31,688
適切な購入者がいれば、
674
00:56:32,522 --> 00:56:34,624
価格に名前を付けることができます。
675
00:58:02,245 --> 00:58:03,279
血の誓い。
676
00:58:09,152 --> 00:58:10,253
それは血の誓いです。
677
00:58:35,345 --> 00:58:37,080
{\an8}仏陀は存在しません。
678
00:58:37,180 --> 00:58:40,884
{\an8}もしあったとしても、彼は服用しなかっただろう
ヤンは私から離れてください。
679
00:58:41,384 --> 00:58:44,354
{\an8}彼ならあの邪悪な人々を許すはずはなかった
そのようにしてください。
680
00:58:44,454 --> 00:58:46,789
{\an8}誰を送りますか
側室選びのために？
681
00:58:46,856 --> 00:58:47,957
{\an8}送ってください。
682
00:58:48,024 --> 00:58:51,461
{\an8}敵に近づく必要がある
彼らを殺すために。
683
00:58:51,828 --> 00:58:53,863
{\an8}スンニャンの復讐をしてみます
それが何であれ。
684
00:58:53,930 --> 00:58:56,666
{\an8}皇后陛下が彼らに命じました
それをするために
685
00:58:56,733 --> 00:58:58,434
{\an8}それがヤンの理由でもあります...
686
00:58:58,501 --> 00:58:59,936
{\an8}私はヤンにすべてを賭けています。
687
00:59:00,003 --> 00:59:02,472
{\an8}天皇陛下、
側室候補がここにいます。
688
00:59:02,539 --> 00:59:04,307
{\an8}ヤン...
689
00:59:05,108 --> 00:59:07,377
字幕翻訳：ジェームズ・パーク