1
00:00:27,560 --> 00:00:28,762
{\an8}急いでいるのはどこですか？
2
00:00:29,029 --> 00:00:32,499
{\an8}皇后陛下は私にこう言いました
天皇陛下に会いに行くため。
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,236
何か起こっているのでしょうか？
4
00:00:36,436 --> 00:00:37,370
ダン・ギセ。
5
00:00:40,774 --> 00:00:43,943
太野池の近くで秘密の通路を発見。
6
00:00:44,644 --> 00:00:45,879
秘密の通路？
7
00:00:46,513 --> 00:00:48,348
彼らはもう出発したと思います
皇居。
8
00:00:50,750 --> 00:00:52,519
血の滴は西門へと続いた。
9
00:00:52,886 --> 00:00:54,454
今すぐ秘密の通路を閉めて、
10
00:00:54,521 --> 00:00:56,689
そしてより多くの人員を西門に送ります
女性パビリオンの近く。
11
00:00:56,756 --> 00:00:57,891
はい、将軍。
12
00:00:59,092 --> 00:01:00,326
-行きましょう。
-はい。
13
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
結局こうなったのか
血の誓いのせい？
14
00:01:09,169 --> 00:01:10,870
はい。でも...
15
00:01:11,871 --> 00:01:14,274
ジョクホには血の誓いがなかった。
16
00:01:16,643 --> 00:01:18,678
天皇陛下、
私を呼んだの？
17
00:01:19,112 --> 00:01:22,382
はい。急いで彼女の傷を見てください。
18
00:01:23,550 --> 00:01:24,584
急いで。
19
00:01:35,962 --> 00:01:38,565
幸いなことに、
腱は損傷していません。
20
00:01:38,698 --> 00:01:42,135
では、なぜ彼女はそんなに顔色が悪いのでしょうか？
21
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
手を貸してください。
22
00:01:51,578 --> 00:01:52,679
なにが問題ですか？
23
00:01:56,382 --> 00:01:57,417
宦官長。
24
00:02:01,421 --> 00:02:03,456
あなたはただエネルギーが足りないだけです
25
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
あまりにも多くの血を失ったからです。
26
00:02:06,226 --> 00:02:08,495
それがすべてのようです。
27
00:02:10,763 --> 00:02:12,866
ヤンを隠さなければなりません
女性パビリオンにて。
28
00:02:14,000 --> 00:02:15,602
皇居の外に出ないといけない
29
00:02:16,336 --> 00:02:18,071
そして宦官バンを参照してください。
30
00:02:18,204 --> 00:02:19,339
頭がおかしいのですか？
31
00:02:19,772 --> 00:02:22,842
ケシグたちは外にいる。
どうやって宮殿を出るつもりですか？
32
00:02:22,909 --> 00:02:23,843
聞いた
33
00:02:24,544 --> 00:02:27,247
太野池の近くに秘密の通路があります。
34
00:02:27,313 --> 00:02:30,617
すでに発見されて閉鎖されています。
35
00:02:32,352 --> 00:02:35,221
-許し？
-ダン・ギセはそれがあなたであることをすでに知っています。
36
00:02:35,421 --> 00:02:36,923
行けないよ
ゲストパビリオンにも。
37
00:02:37,524 --> 00:02:40,426
ケシグが行けない唯一の場所
女性のパビリオンに入ります。
38
00:02:42,228 --> 00:02:43,696
セキュリティもさらに厳重になり、
39
00:02:44,030 --> 00:02:46,599
だから彼女を手に入れるのは簡単ではないでしょう
女性のパビリオンへ。
40
00:02:46,666 --> 00:02:47,834
他に方法はありません。
41
00:02:48,535 --> 00:02:50,770
彼女を女性の館に隠す
何があっても。
42
00:02:51,104 --> 00:02:53,973
方法があるかもしれません。
43
00:02:55,074 --> 00:02:56,176
それは何ですか？
44
00:03:12,859 --> 00:03:14,460
中には誰がいますか？
45
00:03:14,527 --> 00:03:18,097
パク皇后が出発中
天皇陛下にお会いしてから。
46
00:03:18,198 --> 00:03:19,165
側室公園？
47
00:03:24,270 --> 00:03:25,872
つまり、お嬢様？
48
00:03:28,975 --> 00:03:32,579
お嬢様、お顔を見せてください。
49
00:03:33,112 --> 00:03:34,847
何という失礼な態度でしょう。
50
00:03:35,215 --> 00:03:37,917
妊娠中の女性によく言うね
彼女の顔を見せるには？
51
00:03:37,984 --> 00:03:40,787
ダン・ギセ将軍からの命令だ。
ご理解ください。
52
00:03:44,891 --> 00:03:45,959
貴婦人？
53
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
貴婦人？
54
00:03:50,029 --> 00:03:52,565
顔を見せてください。
55
00:03:53,967 --> 00:03:55,168
引き返しましょう。
56
00:03:55,235 --> 00:03:56,803
これを報告します
天皇陛下に。
57
00:03:56,869 --> 00:03:57,737
-はい。
-はい。
58
00:04:00,073 --> 00:04:01,374
なぜこのような行動を取っているのですか？
59
00:04:01,808 --> 00:04:04,244
あなたが気づいていないわけではありません
ケシグのルール。
60
00:04:04,310 --> 00:04:07,247
皇室の規則
私にとってはもっと重要です。
61
00:04:08,114 --> 00:04:09,849
何してるの？
引き返すように言いました。
62
00:04:09,916 --> 00:04:11,918
大丈夫。
63
00:04:12,118 --> 00:04:14,087
わかりました。合格してもいいでしょう。
64
00:04:19,259 --> 00:04:20,193
行きましょう。
65
00:04:28,701 --> 00:04:30,670
なんて失礼な奴なんだ。
66
00:04:30,737 --> 00:04:33,072
彼は厳しいことで知られている。
67
00:04:59,899 --> 00:05:01,634
ここはとても埃っぽいです。
68
00:05:02,201 --> 00:05:05,138
こんな場所があるとは知りませんでした
女性パビリオンにて。
69
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
昔、
70
00:05:07,774 --> 00:05:10,443
数人の皇帝の側室
ここで自殺した。
71
00:05:11,144 --> 00:05:13,379
誰も近寄ってこなかった
72
00:05:13,646 --> 00:05:16,683
噂のせいで
彼らがこの場所に出没しているということ。
73
00:05:17,450 --> 00:05:19,752
楊さんにとっては怖いかもしれない
一人でここに滞在することに。
74
00:05:19,819 --> 00:05:23,323
だからこそ、
能女官は彼女と一緒にいる。
75
00:05:24,023 --> 00:05:26,893
ホンダン、君のふりをして
能女官の世話
76
00:05:27,293 --> 00:05:28,728
そしてヤンの世話をする。
77
00:05:28,795 --> 00:05:29,962
はい、宦官長です。
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,732
回復したらすぐに、
79
00:05:33,333 --> 00:05:35,702
ここから抜け出す方法を見つけます。
80
00:05:40,073 --> 00:05:41,307
ヤン。
81
00:05:44,677 --> 00:05:45,812
あなたは...
82
00:05:46,846 --> 00:05:49,615
何か言いたいことはありますか？
83
00:05:52,852 --> 00:05:56,055
どうでも。
あなたにあげたいことがいくつかあります。
84
00:05:56,556 --> 00:05:58,558
ホンダンさん、一緒に来てください。
85
00:06:26,219 --> 00:06:28,454
生まれてくるお子様、おめでとうございます。
皇帝陛下。
86
00:06:31,924 --> 00:06:33,092
ありがとうございます。
87
00:06:35,695 --> 00:06:37,063
大変だったでしょうね、皇后さま。
88
00:06:37,764 --> 00:06:39,799
決してそうではありません、陛下。
89
00:06:40,900 --> 00:06:43,302
帝国の穀物倉庫を開けてみませんか
90
00:06:43,369 --> 00:06:46,005
そして穀物を人々に分配しますか？
91
00:06:48,107 --> 00:06:50,042
それは素晴らしいアイデアですね。
92
00:06:50,576 --> 00:06:51,844
この嬉しいニュースを記念して、
93
00:06:51,911 --> 00:06:54,113
あなたは人々に恩返しをすべきです
帝国の恩寵とともに。
94
00:06:55,615 --> 00:06:56,849
そうします。
95
00:06:59,385 --> 00:07:00,586
どうぞお召し上がりください、陛下。
96
00:07:01,554 --> 00:07:03,723
つわりのせいで無理です。
97
00:07:07,427 --> 00:07:08,795
ようこそ、ダン・ギセ。
98
00:07:12,465 --> 00:07:15,001
お願いがあります
天皇陛下にお伺いします。
99
00:07:15,701 --> 00:07:16,769
続けてください。
100
00:07:17,103 --> 00:07:21,874
女性のパビリオンを検索させてください
ケシグと一緒に。
101
00:07:23,176 --> 00:07:24,677
まだ見つかっていないのですか？
102
00:07:25,144 --> 00:07:26,779
もし彼らが女性パビリオンにいないなら、
103
00:07:27,146 --> 00:07:29,382
仮定する必要があります
彼らは皇居を出て行ったとのこと。
104
00:07:31,918 --> 00:07:33,319
どうか彼らにさせてください、陛下。
105
00:07:33,386 --> 00:07:34,554
私はできません。
106
00:07:35,087 --> 00:07:38,624
皇后は男性を許したことがありますか
女性のパビリオンに参加しますか？
107
00:07:38,925 --> 00:07:40,193
これは緊急の問題です。
108
00:07:40,259 --> 00:07:42,328
これは私にとっても重要です。
109
00:07:42,428 --> 00:07:45,431
皇室の品格が失われれば、
誰もが私を責めるでしょう。
110
00:07:46,165 --> 00:07:47,600
そうなってほしいですか？
111
00:07:48,468 --> 00:07:50,903
させてはどうでしょうか
女性検査官が捜索？
112
00:07:51,437 --> 00:07:52,972
私も同じことを考えていました。
113
00:07:55,041 --> 00:07:57,343
これに関わらなくても大丈夫です。
114
00:07:58,678 --> 00:07:59,946
聞いてください。
115
00:08:00,613 --> 00:08:01,948
今から行きます。
116
00:08:07,753 --> 00:08:09,155
動揺していますか？
117
00:08:10,857 --> 00:08:14,126
子供のことを考えて安心してください
あなたの混乱した心、陛下。
118
00:08:14,994 --> 00:08:16,796
結局のところ、私たちは祝うためにここにいます。
119
00:08:24,570 --> 00:08:28,541
ジョクホには命を危険にさらす理由はない
血の誓いのために。
120
00:08:29,008 --> 00:08:32,378
彼はそれを持っていないと言っているのですか？
121
00:08:32,678 --> 00:08:36,215
もし彼がそれを持っていたなら、彼はそれを与えただろう
もう皇太后に。
122
00:08:36,315 --> 00:08:38,217
それはあなたに対する彼らの最後の脅威です、お父様。
123
00:08:38,284 --> 00:08:39,852
ソースを削除すればいいのに--
124
00:08:44,724 --> 00:08:47,527
動物の血を採取しに行きます。
125
00:08:47,693 --> 00:08:49,996
なぜ突然血液を要求するのですか？
126
00:08:50,429 --> 00:08:52,665
血の誓いを立てるだけでいいのです。
127
00:08:53,032 --> 00:08:55,434
たとえ明宗皇帝であっても、
血の誓いは後で表示されますが、
128
00:08:55,935 --> 00:08:58,704
どれが本物かどうやって分かるんだろう
誰も見ていないときに？
129
00:09:02,475 --> 00:09:04,343
それは素晴らしいアイデアですね。
130
00:09:16,889 --> 00:09:17,790
親愛なる息子よ、
131
00:09:18,357 --> 00:09:21,260
あなたの愚かな父親が悪いのです。
132
00:09:21,894 --> 00:09:24,897
私の死後、あなたが皇帝になったら
133
00:09:25,331 --> 00:09:27,600
ヨンチョル大納言を信頼してください
そして彼を信頼してください。
134
00:09:28,034 --> 00:09:30,069
大納言はヨンチョルただ一人
135
00:09:30,136 --> 00:09:32,738
あなたと元王朝を守るのは誰ですか。
136
00:09:33,573 --> 00:09:35,541
I am sorry, my dear son.
137
00:09:54,560 --> 00:09:56,228
なぜそんなにたくさん持ってきたのですか？
138
00:09:56,562 --> 00:09:59,565
Chief Eunuch filled it up,
saying you have to eat well.
139
00:10:00,800 --> 00:10:01,634
なぜ？
140
00:10:01,801 --> 00:10:04,370
分かりません。彼は私に言いました。
あなたの世話をするために。
141
00:10:06,505 --> 00:10:09,542
ああ、そうか。これらは
those precious tangerines.
142
00:10:16,782 --> 00:10:18,317
酸っぱすぎます。
143
00:10:18,584 --> 00:10:19,685
これはあなたにとって酸っぱいですか？
144
00:10:20,453 --> 00:10:21,887
It is sweet and tasty to me.
145
00:10:22,989 --> 00:10:24,190
それはあなたにとって酸っぱくないですか？
146
00:10:24,523 --> 00:10:25,391
そうではない。
147
00:10:26,092 --> 00:10:28,861
It is my first time trying it,
そしてそれは良いことです。
148
00:10:35,601 --> 00:10:37,036
ヤンの調子はどうですか？
149
00:10:38,037 --> 00:10:40,373
宦官長ドクマン
彼女の世話をしています。
150
00:10:42,742 --> 00:10:45,244
-彼女に会いに行きますか？
-いいえ。
151
00:10:46,178 --> 00:10:49,015
宮廷の女性のほとんどは、
女性のパビリオンは皇后に仕えます。
152
00:10:49,615 --> 00:10:52,652
利己的になりたくない
そして彼女を危険にさらす。
153
00:10:52,918 --> 00:10:54,820
後ろに行くと
パク・コンキュバインの場所の、
154
00:10:55,121 --> 00:10:57,223
横に続くドアがあります
閉ざされた宮殿へ。
155
00:10:57,289 --> 00:10:59,625
暗いうちに行くと、
誰も知りません。
156
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
天皇陛下。
157
00:11:17,410 --> 00:11:18,911
ここで何をしているのですか、皇后？
158
00:11:20,112 --> 00:11:22,081
それが私が聞きたいことです。
159
00:11:22,915 --> 00:11:25,051
見に行きますか
こんな夜遅くに妾公園？
160
00:11:26,886 --> 00:11:29,355
まあ、不注意すぎました
最近の彼女に。
161
00:11:29,422 --> 00:11:32,391
天皇陛下、
私も妊娠中です。
162
00:11:34,026 --> 00:11:38,097
あなたは好みではありません
すでに片方の子供がもう一方の子供よりも優先されていますよね？
163
00:11:38,164 --> 00:11:39,598
なぜそんなことをするのでしょうか？
164
00:11:40,966 --> 00:11:43,335
彼女の様子を尋ねようと思ったのですが--
165
00:11:43,402 --> 00:11:46,038
彼女は食べたり、眠ったり、
そして彼女の人生をとてもうまく生きています。
166
00:11:46,338 --> 00:11:49,608
だから見に行かないでください
パク・コンキュバイン、またまた。
167
00:11:51,110 --> 00:11:53,245
悪影響が出るのではないかと心配です
赤ちゃんの上で。
168
00:11:53,713 --> 00:11:55,648
そんなことは許せません。
169
00:11:57,983 --> 00:11:59,985
-ゴルタ、行こうよ。
-はい、陛下。
170
00:12:08,561 --> 00:12:10,529
あの朴娘が息子を妊娠しているのですか？
171
00:12:10,730 --> 00:12:14,100
医者は間違いなく息子だと言いました。
172
00:12:14,734 --> 00:12:18,104
大変な苦労をすることになります
私に娘がいたら。
173
00:12:19,772 --> 00:12:22,241
医師に診てもらわなければなりません
今すぐ脈を取ってください。
174
00:12:22,475 --> 00:12:24,343
医師の準備を整えておきますので、
天皇陛下。
175
00:12:45,598 --> 00:12:47,333
私があなたを起こしましたか？
176
00:12:48,134 --> 00:12:50,069
先ほど食べすぎたようです。
177
00:12:51,137 --> 00:12:53,773
私は元気です。もう少し眠ったほうがいいよ。
178
00:12:58,444 --> 00:12:59,845
子供を産んでいますか？
179
00:13:01,380 --> 00:13:02,281
許し？
180
00:13:02,548 --> 00:13:04,283
妊娠しているかどうか聞いています。
181
00:13:04,450 --> 00:13:07,153
それは不合理です。どうして妊娠できるのでしょうか？
182
00:13:07,453 --> 00:13:10,322
いいえ、間違いありません
あなたが妊娠していること。
183
00:13:11,290 --> 00:13:13,058
これに関して私は一度も間違ったことはありません。
184
00:13:19,365 --> 00:13:20,566
ヤンさん、眠っていますか？
185
00:13:22,468 --> 00:13:23,502
ヤン。
186
00:13:28,908 --> 00:13:29,875
宦官長。
187
00:13:32,611 --> 00:13:34,180
これらの服に着替えてください。
188
00:13:37,316 --> 00:13:39,185
これを煎じて飲んでください
朝と夜に。
189
00:13:40,085 --> 00:13:42,421
それらは薬草です
あなたが取らなければならないものです。
190
00:13:43,088 --> 00:13:46,759
そして体を温めるようにしてください。
191
00:13:46,959 --> 00:13:48,794
部屋を頻繁に暖めます。
192
00:13:49,328 --> 00:13:50,963
正直に言ってください。
193
00:13:51,597 --> 00:13:55,234
なぜそんなに驚いたのですか
私の脈拍をいつ測ったのですか？
194
00:13:57,236 --> 00:13:59,238
なぜそんなに私の世話をしてくれるのですか？
195
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
そして、これらの薬草は何のためにあるのでしょうか？
196
00:14:05,411 --> 00:14:07,613
まずは正直に言ってください。
197
00:14:08,547 --> 00:14:10,616
おそらくそうです
天皇陛下の子ではない。
198
00:14:11,817 --> 00:14:13,319
王宇の子供ですか？
199
00:14:17,690 --> 00:14:19,825
私は正しかったと思います。
200
00:14:21,861 --> 00:14:23,996
-それでは--
-あなたの考えていることは正しいです。
201
00:14:24,964 --> 00:14:26,098
あなたは妊娠中です。
202
00:14:28,667 --> 00:14:32,638
脈拍から判断すると、
3、4か月ほど経ちました。
203
00:14:35,140 --> 00:14:38,277
あなたが刺されたなんて信じられない
そしてそのような出血。
204
00:14:39,411 --> 00:14:41,981
うちの子ですか…
205
00:14:44,750 --> 00:14:45,885
うちの子ですか…
206
00:14:47,286 --> 00:14:48,587
今は大丈夫ですか？
207
00:14:49,955 --> 00:14:51,023
心配しないでください。
208
00:14:52,491 --> 00:14:55,527
{\an8}あなたの脈拍は素晴らしく、強いです。
209
00:14:55,594 --> 00:14:56,962
{\an8}滑りやすい脈拍: 妊娠の兆候
210
00:15:02,801 --> 00:15:05,271
当時あなたは官女ではありませんでした。
211
00:15:06,572 --> 00:15:08,374
私はあなたを責めません。
212
00:15:11,911 --> 00:15:15,314
王宇が戻ってくるまで
そしてあなたの世話をしてください、
213
00:15:17,283 --> 00:15:20,486
私が助けに来ますので、知っておいてください。
214
00:15:45,110 --> 00:15:46,145
息子ですか？
215
00:15:48,347 --> 00:15:49,548
息子になります。
216
00:15:50,115 --> 00:15:51,817
息子に違いない。
217
00:15:54,787 --> 00:15:55,888
天皇陛下。
218
00:15:56,422 --> 00:15:58,123
その表情は何ですか？
219
00:15:59,024 --> 00:16:01,694
娘だなんて言わないでね。
220
00:16:01,894 --> 00:16:04,129
お知らせして申し訳ありません
221
00:16:05,397 --> 00:16:07,132
あなたは妊娠していないということ。
222
00:16:13,739 --> 00:16:15,174
私は妊娠していないのですか？
223
00:16:15,574 --> 00:16:17,543
前回は何も言いませんでしたね。
224
00:16:17,776 --> 00:16:21,480
滑りやすい脈拍は弱いことが多い
初期段階では。
225
00:16:22,581 --> 00:16:23,749
天皇陛下
226
00:16:24,683 --> 00:16:26,952
誤った概念を持っていた。
227
00:16:32,758 --> 00:16:34,360
間違った概念？
228
00:16:35,828 --> 00:16:38,097
過剰な子供欲のせいで、
229
00:16:39,631 --> 00:16:41,533
あなたの体が症状を引き起こした
受胎の--
230
00:16:41,600 --> 00:16:42,701
口を閉じてください。
231
00:16:43,535 --> 00:16:46,839
持っていたのは間違いありません
つわりとお腹の膨らみ。
232
00:16:47,940 --> 00:16:49,608
よくも私に嘘をつきますか？
233
00:16:49,675 --> 00:16:53,645
陛下は不妊症です。
234
00:17:00,519 --> 00:17:01,553
不妊？
235
00:17:01,720 --> 00:17:04,990
あなたの体は子供を産むことができません。
236
00:17:06,091 --> 00:17:07,092
できません...
237
00:17:10,562 --> 00:17:12,097
子供がいますか？
238
00:17:12,464 --> 00:17:14,433
申し訳ありません、天皇陛下。
239
00:17:21,774 --> 00:17:23,075
天皇陛下。
240
00:17:23,976 --> 00:17:26,512
陛下、お目覚めください。
241
00:17:26,912 --> 00:17:29,014
天皇陛下。
242
00:17:29,548 --> 00:17:31,450
天皇陛下。
243
00:17:39,992 --> 00:17:43,295
とても不安のようですね。なぜため息をつくのですか？
244
00:17:50,335 --> 00:17:52,504
子供の父親ですか
嫌いな人はいますか？
245
00:17:56,308 --> 00:17:57,776
いいえ、そうではありません。
246
00:17:59,011 --> 00:18:00,045
では、それは何でしょうか？
247
00:18:02,714 --> 00:18:04,016
想像したこともなかった
248
00:18:05,317 --> 00:18:08,287
私に子供が生まれることを。
249
00:18:11,123 --> 00:18:13,225
この子をどうやって守ればいいのでしょうか？
250
00:18:13,659 --> 00:18:15,561
できるでしょうか？
251
00:18:17,863 --> 00:18:19,798
とても圧倒されています。
252
00:18:22,367 --> 00:18:24,436
子どもを持つすべての女性
初めて
253
00:18:25,437 --> 00:18:27,506
あなたと同じように感じます。
254
00:18:30,476 --> 00:18:33,812
しかし、子供を持つ母親は、
255
00:18:34,480 --> 00:18:36,715
世界で一番強い人になる。
256
00:18:38,750 --> 00:18:41,386
それは天が彼女に与えたものだからだ
257
00:18:41,453 --> 00:18:43,622
弱い身体の代わりに強い意志。
258
00:18:44,456 --> 00:18:45,491
私は...
259
00:18:47,025 --> 00:18:48,927
できるでしょうか？
260
00:18:49,695 --> 00:18:51,563
あなたのお母さんはどんな人でしたか？
261
00:18:57,369 --> 00:18:58,670
私の母は...
262
00:19:08,113 --> 00:19:09,848
母も犠牲になったんだ…
263
00:19:12,284 --> 00:19:14,386
彼女の人生は私にとって。
264
00:19:20,359 --> 00:19:22,261
それが本当の母の心です。
265
00:19:24,530 --> 00:19:26,064
彼女の子供のこととなると、
266
00:19:27,900 --> 00:19:30,769
世界には何もない
彼女が恐れていること。
267
00:19:33,038 --> 00:19:34,540
それが母性愛です。
268
00:19:38,243 --> 00:19:40,345
新しい命は天からの贈り物です。
269
00:19:41,480 --> 00:19:43,515
感謝すべき祝福です。
270
00:19:47,653 --> 00:19:49,121
常にポジティブに考えてください。
271
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
それは子供にとって良いことです。
272
00:19:53,759 --> 00:19:54,993
はい、お嬢様。
273
00:19:57,129 --> 00:19:58,397
そうします。
274
00:20:01,567 --> 00:20:05,003
心配しないでください、小さなお子さん。
275
00:20:05,671 --> 00:20:07,906
時間が来たら来てください。
276
00:20:10,842 --> 00:20:12,978
私は自分をまとめます
277
00:20:14,947 --> 00:20:17,849
私がなれるように
あなたにとっては良いおばあちゃんです。
278
00:20:30,996 --> 00:20:32,331
{\an8}-お父さん！
- 動かしてください！
279
00:20:32,397 --> 00:20:33,465
{\an8}ヨンヨン近くの高麗村
280
00:20:34,166 --> 00:20:35,300
動け！
281
00:20:35,667 --> 00:20:36,735
邪魔にならないでください！
282
00:20:37,603 --> 00:20:39,371
逆らう者は即刻殺す。
283
00:20:39,438 --> 00:20:41,406
私たちを一体どこへ連れて行ってくれるのですか？
284
00:20:42,874 --> 00:20:44,543
どうして私に触るの？
汚い手で？
285
00:20:45,577 --> 00:20:47,346
もっと良い首長を選ぶべきだった。
286
00:20:47,713 --> 00:20:48,814
急いで連れて行ってください。
287
00:20:49,414 --> 00:20:51,083
-ああ、なんてこった。
- 動かしてください！
288
00:20:51,783 --> 00:20:54,152
見てますか、ジョクホ？
289
00:20:55,554 --> 00:20:58,991
この人たちを救いたいなら、
血の誓いを持ってきてください。
290
00:20:59,758 --> 00:21:00,826
あるいは、
291
00:21:01,126 --> 00:21:04,997
みんな鉱山で働くことになるだろう
彼らの残りの人生のために。
292
00:21:05,797 --> 00:21:07,566
分かりますか、ジョクホ？
293
00:21:11,169 --> 00:21:12,004
いいえ。
294
00:21:12,804 --> 00:21:14,673
彼らに殺されたいですか？
295
00:21:15,974 --> 00:21:19,411
私のせいで彼らはそんな目に遭っているのです。
ただ座って見ているわけにはいきません。
296
00:21:19,945 --> 00:21:23,048
あの野郎たちを殺してやる
そして彼らとともに死ぬ。
297
00:21:26,785 --> 00:21:29,788
スンニャンと別れても大丈夫ですか？
女性のパビリオンで？
298
00:21:29,855 --> 00:21:31,556
私たちには彼女を追い出す力がありません。
299
00:21:32,791 --> 00:21:35,560
宦官長ドクマンは自分には方法があると言った
彼女をそこから連れ出すために。
300
00:21:36,395 --> 00:21:37,696
私たちは彼を信じて待たなければなりません。
301
00:21:38,263 --> 00:21:39,731
陛下に知らせるべきではないでしょうか？
302
00:21:40,999 --> 00:21:42,934
それは彼を心配させるだけだろう。
303
00:21:44,269 --> 00:21:46,171
スンニャンが出てくるまで待ちましょう。
304
00:21:56,248 --> 00:21:58,450
医師に言いましたか
このことについて黙っているべきですか？
305
00:21:58,550 --> 00:22:00,319
フォローしました
陛下のご命令により、
306
00:22:01,320 --> 00:22:04,122
でも、おそらくあなたはただ言ったほうがいいでしょう--
307
00:22:04,189 --> 00:22:06,124
天皇陛下が穀物を配給されました
人々に
308
00:22:06,191 --> 00:22:07,759
私の受胎のお祝いに。
309
00:22:08,293 --> 00:22:10,595
自分を許せない
笑い者になる。
310
00:22:10,662 --> 00:22:13,632
誰もが知るだろう
とにかく数か月以内に。
311
00:22:16,201 --> 00:22:19,604
流産したとだけ言えます。
312
00:22:20,639 --> 00:22:23,175
-天皇陛下。
・不妊症の治療を受けることになりましたが、
313
00:22:23,842 --> 00:22:24,876
だからそれを準備してください。
314
00:22:25,043 --> 00:22:26,812
とても痛いと言われます。
315
00:22:27,145 --> 00:22:29,214
痛みは気にしません。
316
00:22:29,948 --> 00:22:31,249
子供がいるはずなのに…
317
00:22:32,884 --> 00:22:34,753
そして皇后としての尊敬を得る。
318
00:22:44,896 --> 00:22:47,632
ヤンさん、ちょっと出てきてください。
319
00:22:49,735 --> 00:22:53,038
方法があるって言ってるの？
ここから出るには？
320
00:22:54,339 --> 00:22:55,807
彼女の赤ちゃんが生まれる頃には、
321
00:22:56,308 --> 00:22:59,344
パク妃が行きます
皇后の宮殿へ
322
00:22:59,478 --> 00:23:02,347
そして出産できるかどうか尋ねる
皇居の外。
323
00:23:04,750 --> 00:23:08,687
彼女は望んでいます
秘密裏に脱出するのを助けるために。
324
00:23:10,989 --> 00:23:12,124
ありがとう。
325
00:23:13,358 --> 00:23:17,295
私たち高麗人は互いに助け合わなければなりません。
326
00:23:19,464 --> 00:23:20,665
まだ4か月あります。
327
00:23:21,233 --> 00:23:23,535
この場所で4ヶ月耐えてください。
328
00:23:23,602 --> 00:23:25,704
皇居を出ると、
あなたは出産できます
329
00:23:26,004 --> 00:23:29,174
そして子供を育ててください
何も心配することなく。
330
00:23:31,243 --> 00:23:32,944
優しさは決して忘れません
331
00:23:34,312 --> 00:23:35,680
私を助けてくれた人たちのこと。
332
00:23:41,920 --> 00:23:44,256
ワン・ユーはそれを聞いてとても喜ぶでしょう
333
00:23:45,023 --> 00:23:46,792
あなたが妊娠していること。
334
00:24:07,579 --> 00:24:08,747
{\an8}高麗、開京
335
00:24:10,715 --> 00:24:12,250
私はこれをどれほど夢見ていたことでしょう。
336
00:24:12,918 --> 00:24:16,455
涙が出てきて、心臓がバクバクしています。
337
00:24:16,922 --> 00:24:20,091
みんながここに一緒にいたらいいのに。
338
00:24:21,326 --> 00:24:22,527
行きましょう、陛下。
339
00:24:27,265 --> 00:24:28,533
本気ですか？
340
00:24:30,469 --> 00:24:31,636
{\an8}チャオの偽物?
341
00:24:31,703 --> 00:24:33,538
{\an8}チャオ: 銀行
342
00:24:37,108 --> 00:24:38,610
これは偽物ですか？
343
00:24:42,514 --> 00:24:45,784
それから使者たちは
元王朝の人々が作り続けてきた
344
00:24:46,485 --> 00:24:49,488
貿易支払い
ずっと偽札を持っていたのですか？
345
00:24:50,555 --> 00:24:52,190
それは正しいです。
346
00:24:52,357 --> 00:24:54,359
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
347
00:24:55,660 --> 00:24:57,863
わが国の貿易大臣、キム・ジャチ、
348
00:24:59,297 --> 00:25:02,767
使節団と共謀した
元の時代から。
349
00:25:10,108 --> 00:25:12,244
彼は貿易担当だった
元王朝とともに。
350
00:25:22,721 --> 00:25:23,889
それはナイフではありませんでした。
351
00:25:24,556 --> 00:25:26,825
彼は重い鈍器で殴られた。
352
00:25:29,561 --> 00:25:31,530
偽のお金と銀を持ってきてください。
353
00:25:31,930 --> 00:25:33,365
はい、陛下。
354
00:25:41,239 --> 00:25:42,541
これ全部でいくらですか？
355
00:25:46,978 --> 00:25:48,113
この偽札は
356
00:25:48,947 --> 00:25:51,116
本物のお金と同じように見えます。
357
00:25:51,516 --> 00:25:54,519
捜査関係者らによると、
それらはすべて同じ場所で作られました。
358
00:25:54,819 --> 00:25:57,956
特使は行っていない
支払いはまだですか？
359
00:25:58,023 --> 00:25:59,624
担当者が亡くなられたため、
360
00:25:59,691 --> 00:26:01,059
彼らはそれを先延ばしにしてきました。
361
00:26:02,994 --> 00:26:04,829
彼らはおそらく捕まりたくなかったのでしょう
362
00:26:05,630 --> 00:26:07,165
ずっと偽札を使っている。
363
00:26:07,399 --> 00:26:10,502
彼らをただ拷問し続けるわけにはいかない
彼らは元朝の使者だからです。
364
00:26:10,669 --> 00:26:12,938
あの愚か者たちをどうすればいいでしょうか？
365
00:26:14,005 --> 00:26:15,473
特使は今どこにいるのですか？
366
00:26:15,640 --> 00:26:17,042
彼らは遊女の家に滞在しています。
367
00:26:17,742 --> 00:26:20,745
ここからは私の言う通りにしてください。
368
00:26:23,548 --> 00:26:25,417
今夜お世話になったら、
369
00:26:25,584 --> 00:26:27,919
あなたを私の側室にしてあげます。
370
00:26:29,287 --> 00:26:30,822
それよりも、
371
00:26:30,989 --> 00:26:33,658
チャオを売ってください
そうすれば主人に良い姿を見せることができます。
372
00:26:34,392 --> 00:26:35,627
チャオを売ってあげましょうか？
373
00:26:35,694 --> 00:26:37,662
チャオの価値が間もなく上がると聞きました。
374
00:26:37,996 --> 00:26:40,999
当店の常連さんが購入していました
そのせいで混乱してしまいました。
375
00:26:41,066 --> 00:26:42,667
彼を紹介したら、
376
00:26:43,101 --> 00:26:45,403
3倍の価値を得ることができます。
377
00:26:46,271 --> 00:26:47,706
3倍の価値？
378
00:26:48,707 --> 00:26:51,910
私たちの情報は常に信頼できます。
379
00:26:53,812 --> 00:26:55,981
まずチャオが必要です。
380
00:26:59,684 --> 00:27:01,987
これが正しい金額です、マスター。
381
00:27:04,522 --> 00:27:05,490
ここ。
382
00:27:25,143 --> 00:27:26,845
秤で量る必要はないのでしょうか？
383
00:27:26,911 --> 00:27:28,546
私の手は秤のようなものです。
384
00:27:31,983 --> 00:27:34,285
そうだと思います
3倍をはるかに超える値です。
385
00:27:42,560 --> 00:27:43,728
これは偽札ですか？
386
00:27:46,698 --> 00:27:47,966
それは本物です。
387
00:27:48,099 --> 00:27:50,168
ああ、あのパンクたち
388
00:27:50,702 --> 00:27:52,303
非常に注意しています。
389
00:27:53,104 --> 00:27:54,773
彼らからチャオを買い続けてください。
390
00:27:55,273 --> 00:27:56,241
はい。
391
00:27:58,543 --> 00:28:02,480
遅かれ早かれ、
彼らは私たちに偽のお金を渡すでしょう。
392
00:28:02,781 --> 00:28:04,215
-はい、陛下。
-はい、陛下。
393
00:28:10,955 --> 00:28:12,323
親愛なるスンニャン様
394
00:28:13,525 --> 00:28:16,261
ここにはもっと長くいると思う
思ったより
395
00:28:18,663 --> 00:28:22,100
あなたをそこに残してしまったのが残念です。
396
00:28:27,172 --> 00:28:31,342
あなたと私が出会った日
一緒に高麗を楽しめるようになる予定です。
397
00:28:33,078 --> 00:28:36,514
それまでは無理をしないでください。
398
00:28:37,949 --> 00:28:39,350
会いたかったよ、スンニャン。
399
00:28:43,154 --> 00:28:44,089
将軍!
400
00:28:46,958 --> 00:28:47,959
一般、
401
00:28:48,293 --> 00:28:50,128
王宇が送った手紙を盗んだ
402
00:28:50,962 --> 00:28:52,330
たった今高麗から。
403
00:28:58,169 --> 00:29:00,505
スンニャンは絶対に高麗にはいない。
404
00:29:02,373 --> 00:29:03,508
ワン・ユーの部下はどこにいる？
405
00:29:03,775 --> 00:29:06,144
彼らがどこに隠れているのか分かりません。
406
00:29:06,311 --> 00:29:08,913
インサイドのガードを怠らない
そして皇居の外へ。
407
00:29:09,547 --> 00:29:10,582
はい、将軍。
408
00:29:22,494 --> 00:29:24,295
{\an8}4 か月後
409
00:29:32,003 --> 00:29:35,507
殿下、ペカン将軍の甥
は手紙を送りました。
410
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
殿下、お元気ですか？
411
00:29:49,154 --> 00:29:51,790
{\an8}ベカン将軍の最初の任務
ここ予陽省
412
00:29:51,890 --> 00:29:53,758
{\an8}軍隊を増強するためだった。
413
00:29:54,325 --> 00:29:56,394
強力な軍隊を構築する
一夜にして起こるものではありません
414
00:29:56,694 --> 00:29:59,264
でも私たちはゆっくりと強くなっている
そしてより強力です。
415
00:30:00,198 --> 00:30:01,800
申し訳ございません。私の命を助けてください。
416
00:30:02,867 --> 00:30:04,102
私は重大な罪を犯してしまいました。
417
00:30:04,169 --> 00:30:05,436
-私の命を助けてください。
-彼を殺してください。
418
00:30:05,503 --> 00:30:06,337
-はい。
-はい。
419
00:30:06,404 --> 00:30:07,806
-勘弁してください。
-次。
420
00:30:07,872 --> 00:30:09,073
知事、どうか命を助けてください…
421
00:30:09,507 --> 00:30:11,776
彼は自分の地位を買った
100 陽の金
422
00:30:12,043 --> 00:30:14,379
そして何年にもわたって国民を搾取してきました。
423
00:30:14,779 --> 00:30:16,247
私を許してください。
424
00:30:16,314 --> 00:30:18,249
私たちは腐敗した役人には容赦しません。
425
00:30:19,250 --> 00:30:20,718
彼の資産を没収し、
426
00:30:20,785 --> 00:30:23,822
-彼を殴り、刑務所に投げ込みます。
-お願いします。
427
00:30:23,888 --> 00:30:24,756
ただし
428
00:30:25,123 --> 00:30:26,658
問題は資金調達です。
429
00:30:27,292 --> 00:30:30,662
資産の没収
腐敗した役人の数だけでは十分ではない
430
00:30:31,129 --> 00:30:33,832
軍に資金を提供するため
431
00:30:34,599 --> 00:30:36,935
私たちは方法を探しています
軍隊のための資金を集めるため
432
00:30:37,268 --> 00:30:41,372
殿下は十分親切にしていただけますか
私たちを助けてくれる人を探すには？
433
00:30:45,343 --> 00:30:47,679
裕福な商人を見つけましたか
元の時代に？
434
00:30:47,846 --> 00:30:50,648
彼らのほとんどは密接な関係を持っています
ヨンチョル大納言と。
435
00:30:50,982 --> 00:30:52,083
もちろん。
436
00:30:53,051 --> 00:30:55,086
ヨンチョルにはそれらの資金がすべて必要になる
437
00:30:55,787 --> 00:30:58,556
彼の権力を維持するために。
438
00:30:59,157 --> 00:31:02,660
殿下のご計画は何ですか？
439
00:31:04,295 --> 00:31:06,364
州は10ある
元の時代に。
440
00:31:06,931 --> 00:31:09,334
1人はすでに私の側にいます。
441
00:31:09,667 --> 00:31:11,436
5つもらえるなら
442
00:31:11,569 --> 00:31:14,072
私の側にいる残りの人たちの中で、
443
00:31:14,772 --> 00:31:16,307
それは価値があるだろう
444
00:31:16,774 --> 00:31:18,776
ヨンチョルに戦いを与える。
445
00:31:19,377 --> 00:31:21,746
殿下を助けるために全力を尽くします。
446
00:31:24,515 --> 00:31:26,184
陛下は最近どうですか？
447
00:31:26,751 --> 00:31:30,355
彼は以前と違って非常に慎重になった。
448
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
彼はとても寂しいに違いない。
449
00:31:35,994 --> 00:31:36,995
ちょっと待ってください。
450
00:31:37,996 --> 00:31:40,932
もう少し待ってください、
天皇陛下。
451
00:31:47,105 --> 00:31:50,775
これは自分で作ったのですか？
452
00:31:51,409 --> 00:31:53,645
服は好きですか
あなたの子供のために作ったの？
453
00:31:54,212 --> 00:31:55,246
私はします。
454
00:31:56,915 --> 00:31:59,017
考えるのは面白いですね
455
00:32:00,318 --> 00:32:01,653
うちの子が着ることになるから。
456
00:32:14,565 --> 00:32:16,200
もうほぼ完成です。
天皇陛下。
457
00:32:16,401 --> 00:32:17,302
もう少しだけ。
458
00:32:19,070 --> 00:32:20,571
待ってください、陛下。
459
00:32:21,639 --> 00:32:23,308
もう少し待ってください。
460
00:32:25,543 --> 00:32:26,544
天皇陛下。
461
00:32:29,347 --> 00:32:31,082
もう少しだけ、
天皇陛下。
462
00:32:32,884 --> 00:32:34,385
待ってください、陛下。
463
00:32:35,320 --> 00:32:37,121
これでほぼ完了です。
464
00:32:38,356 --> 00:32:39,324
天皇陛下、
465
00:32:39,724 --> 00:32:43,194
今すぐこれらの治療をやめましょう。
466
00:32:44,996 --> 00:32:47,031
鍼治療を受けても
そして毎日お灸をして、
467
00:32:47,565 --> 00:32:49,968
改善はありませんでした
4か月間。
468
00:32:51,336 --> 00:32:54,672
陛下を見ていられない
もうこれ以上苦しみなさい。
469
00:32:55,573 --> 00:32:57,075
ここまでして諦めたら、
470
00:32:58,710 --> 00:33:00,812
哀れに見えるだけだろう。
471
00:33:01,412 --> 00:33:02,447
天皇陛下。
472
00:33:02,814 --> 00:33:05,850
天皇陛下が来られました。
473
00:33:05,917 --> 00:33:07,018
-なんてこった。
-皇帝陛下、
474
00:33:07,085 --> 00:33:08,619
これをお腹の周りに置きます。
475
00:33:08,686 --> 00:33:09,954
急いでください、陛下。
476
00:33:17,729 --> 00:33:19,163
何がそんなに時間がかかるのですか？
477
00:33:19,731 --> 00:33:22,800
天皇陛下、
天皇陛下が到着されました。
478
00:33:27,338 --> 00:33:30,274
皇后陛下は眠っておられました。
479
00:33:31,142 --> 00:33:32,510
どうぞお入りください。
480
00:33:38,950 --> 00:33:40,318
ようこそ、天皇陛下。
481
00:33:41,686 --> 00:33:44,422
それなのになぜここにいるのですか？
482
00:33:46,657 --> 00:33:48,793
パク妃がもうすぐ出産する。
483
00:33:49,694 --> 00:33:50,561
それで？
484
00:33:50,628 --> 00:33:53,564
彼女はお寺で出産したいと思っています
皇太后がいる場所。
485
00:33:54,699 --> 00:33:56,834
彼女に許可を与えてください、皇后。
486
00:33:59,437 --> 00:34:00,872
申し訳ありません、天皇陛下。
487
00:34:03,274 --> 00:34:04,475
彼女にさせてください。
488
00:34:04,842 --> 00:34:07,345
お母さんもリラックスしてるはず
出産がスムーズに進むように。
489
00:34:09,414 --> 00:34:11,282
女性が妊娠するとき
皇居の中で、
490
00:34:11,349 --> 00:34:13,384
彼女は自分の家に行きます
出産すること。
491
00:34:13,918 --> 00:34:15,787
私が反対する理由はありません。
492
00:34:18,256 --> 00:34:19,690
ありがとうございます、天皇陛下。
493
00:34:21,759 --> 00:34:23,561
私にもお願いがあります
天皇陛下にお伺いします。
494
00:34:24,062 --> 00:34:25,096
続けてください。
495
00:34:25,329 --> 00:34:26,864
私の受胎の残りの数か月間、
496
00:34:26,931 --> 00:34:30,201
黄岳寺に行きたいです
そして仏様に祈りを捧げます。
497
00:34:31,602 --> 00:34:34,072
大丈夫ですか
皇居の外？
498
00:34:36,140 --> 00:34:38,376
全ては子供に祝福を与えるためです。
499
00:34:38,843 --> 00:34:40,411
そのためなら何でもするよ。
500
00:34:41,312 --> 00:34:42,547
好きにしてください、皇后。
501
00:34:52,890 --> 00:34:53,858
天皇陛下。
502
00:34:55,593 --> 00:34:58,830
これで、手間なくヤンに会えるようになりました。
503
00:34:59,097 --> 00:35:01,866
-まだ。
-もう4ヶ月が経ちました。
504
00:35:02,333 --> 00:35:03,734
大丈夫ですか？
505
00:35:03,968 --> 00:35:06,104
書いてある通り
皇太后の手紙には、
506
00:35:06,637 --> 00:35:09,373
大切なのは自分の尊厳を取り戻すことだ
皇帝として。
507
00:35:10,675 --> 00:35:13,111
力がなければ何もできない
508
00:35:13,945 --> 00:35:15,313
ヤンにとっても、他の誰かにとっても。
509
00:35:30,661 --> 00:35:32,697
私を呼んでくれたんですか？
天皇陛下？
510
00:35:33,030 --> 00:35:34,699
助けてください、ダン・ギセ。
511
00:35:34,765 --> 00:35:37,401
何か悩んでいますか？
512
00:35:37,468 --> 00:35:38,436
はい。
513
00:35:39,504 --> 00:35:42,773
それについて考えるだけで私は
怒りに震える。
514
00:35:48,112 --> 00:35:49,547
なにが問題ですか？
515
00:35:51,349 --> 00:35:52,483
教えて。
516
00:35:53,351 --> 00:35:55,453
陛下にご迷惑がかかる場合は
それくらい、
517
00:35:55,653 --> 00:35:57,588
喜んでお手伝いさせていただきます。
518
00:35:59,223 --> 00:36:00,458
あの娘を殺してください、
519
00:36:01,692 --> 00:36:02,827
側室公園。
520
00:36:04,829 --> 00:36:08,599
見るよりは盲目になりたい
その娘は皇帝の子を産んだ。
521
00:36:08,900 --> 00:36:10,601
私の代わりに彼女を殺してください
522
00:36:11,335 --> 00:36:12,970
そして私のすべての悩みを終わらせてください、ダン・ギセ。
523
00:36:13,838 --> 00:36:15,006
何か問題が発生した場合、
524
00:36:15,706 --> 00:36:17,909
天皇陛下と父上
525
00:36:18,576 --> 00:36:20,244
大変なことになるだろう。
526
00:36:20,311 --> 00:36:22,813
あの娘は赤ん坊を届けに行くだろう
甘耶寺にて。
527
00:36:23,247 --> 00:36:25,249
誰も知らないだろう
もし彼女がそこに行く途中で死んでしまったら。
528
00:36:29,720 --> 00:36:31,789
私のお願いに従ってください、ダン・ギセ。
529
00:36:32,156 --> 00:36:33,824
それは私を狂わせます。
530
00:36:34,792 --> 00:36:35,893
父さんは絶対にやってはいけない…
531
00:36:36,861 --> 00:36:38,930
これについて調べてください。
532
00:36:41,232 --> 00:36:44,569
必ず墓場まで持っていきます。
533
00:36:56,847 --> 00:36:58,115
ダン・ギセ将軍です。
534
00:36:59,317 --> 00:37:01,485
私はマッドドッグと呼ばれています。
535
00:37:11,295 --> 00:37:12,863
盗賊にならなければなりません
536
00:37:13,798 --> 00:37:15,266
そして何人かの主婦を殺します。
537
00:37:16,601 --> 00:37:18,836
あなたの言うことなら何でもします。
538
00:37:28,913 --> 00:37:30,014
お嬢様。
539
00:37:30,381 --> 00:37:33,351
これに触れると死んでしまいます。
それは呪われています。
540
00:37:33,684 --> 00:37:35,386
分かりました、お嬢様。
541
00:37:35,453 --> 00:37:37,255
私はあなたのものには触れません。
542
00:37:37,321 --> 00:37:39,056
それは他の人のものです。
543
00:37:39,857 --> 00:37:41,792
でも知っていますか
なぜ私はあなたからそれを奪うのですか？
544
00:37:42,927 --> 00:37:44,528
今それを与えたら、あなたは死んでしまいます。
545
00:37:44,996 --> 00:37:46,497
後であげます。
546
00:37:48,132 --> 00:37:49,900
分かりました、お嬢様。
547
00:37:50,401 --> 00:37:51,369
ヤン。
548
00:37:56,374 --> 00:37:57,742
なぜ彼は戻ってきたのでしょうか？
549
00:38:02,179 --> 00:38:05,816
パク妃が去る
甘榮寺へは2日で行きます。
550
00:38:08,386 --> 00:38:10,054
彼女は馬車に乗って行きます。
551
00:38:11,155 --> 00:38:12,690
事前に隠れておけば、
552
00:38:12,757 --> 00:38:14,992
あなたはできるでしょう
無事に皇居を出るために。
553
00:38:16,127 --> 00:38:17,295
バン宦官に伝えてください
554
00:38:17,762 --> 00:38:20,931
2番目のピークで彼に会えることを
七峰山の
555
00:38:21,432 --> 00:38:22,733
黄岳寺がある場所。
556
00:38:23,868 --> 00:38:25,803
わかりました、彼に伝えます。
557
00:38:27,571 --> 00:38:28,606
でも...
558
00:38:30,274 --> 00:38:32,943
何をするつもりですか
ここを出た後は？
559
00:38:33,144 --> 00:38:34,712
高麗に帰ります
560
00:38:36,080 --> 00:38:37,548
そして陛下にお会いしましょう。
561
00:38:39,817 --> 00:38:41,452
よし。
562
00:38:48,392 --> 00:38:49,327
うちの子、
563
00:38:51,829 --> 00:38:54,098
もうすぐお父さんに会えるでしょう。
564
00:38:55,666 --> 00:38:56,901
彼があなたを見ると、
565
00:38:59,036 --> 00:39:00,571
彼はとても幸せになるでしょう。
566
00:39:13,184 --> 00:39:14,819
陛下。
567
00:39:16,987 --> 00:39:18,155
あのパンクたちは言った
568
00:39:18,222 --> 00:39:21,692
彼らは20,000個を販売するだろう
チャオの。
569
00:39:24,395 --> 00:39:25,763
それは不可能でしょう
570
00:39:26,964 --> 00:39:28,666
本物のチャオを20,000個持つこと。
571
00:39:32,503 --> 00:39:33,938
間違いなく偽札でしょう。
572
00:39:46,817 --> 00:39:49,587
銀は持ってきましたか？
573
00:39:56,994 --> 00:39:58,562
まずはチャオを見せてください。
574
00:40:21,218 --> 00:40:23,220
いったい何をしているのですか？
575
00:40:25,589 --> 00:40:26,690
動かないでください。
576
00:40:42,106 --> 00:40:44,475
ついに手に入れました、陛下。
577
00:40:50,047 --> 00:40:52,283
-彼らを連れ去ってください。
-はい。
578
00:40:53,217 --> 00:40:54,218
それらを取り去ってください。
579
00:41:01,258 --> 00:41:02,226
やめて。
580
00:41:08,265 --> 00:41:11,068
特使を台無しにするなんてよくも？
581
00:41:12,536 --> 00:41:15,639
元王朝と戦争したいですか？
582
00:41:16,740 --> 00:41:19,543
これはすべて偽札です。
583
00:41:22,847 --> 00:41:25,850
あなたは本物のチャオを保った
皇室から頂きました
584
00:41:25,950 --> 00:41:29,520
そして高麗貿易の支払いを行った
偽のお金で。
585
00:41:29,987 --> 00:41:31,722
ヨンチョル大納言が知ったら、
586
00:41:32,089 --> 00:41:33,924
誰が最初に殺されるでしょうか？
587
00:41:36,627 --> 00:41:39,396
偽札のことを聞きました
全て同じ場所で作られていました。
588
00:41:45,102 --> 00:41:46,504
場所を教えていただければ、
589
00:41:47,104 --> 00:41:49,206
偽物のチャオを燃やしてみます
あなたの目の前で
590
00:41:49,306 --> 00:41:52,076
そして自分の犯罪を忘れてください。
591
00:41:52,710 --> 00:41:54,478
ということですか？
592
00:41:55,846 --> 00:41:57,848
私のことを聞いたことがないのではないかと思います。
593
00:41:59,016 --> 00:42:02,953
私は約束を破るような人間ではありません。
594
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
偽札が作られた
595
00:42:13,931 --> 00:42:15,633
予陽省にある。
596
00:42:16,400 --> 00:42:17,535
予陽道？
597
00:42:18,269 --> 00:42:20,104
ペカン将軍が担当
あの場所の彼ですよね？
598
00:42:20,538 --> 00:42:22,373
予陽省のどこにありますか？
599
00:42:22,740 --> 00:42:24,708
詳細は分かりません。
600
00:42:26,076 --> 00:42:29,446
ホンという男がいる
飲み物を提供する人
601
00:42:29,513 --> 00:42:31,482
余陽の遊女屋敷へ。
602
00:42:32,149 --> 00:42:34,952
私たちは彼から偽のお金を受け取りました。
603
00:42:36,220 --> 00:42:37,354
確かですか？
604
00:42:37,555 --> 00:42:38,956
なぜ嘘をつくのでしょうか
605
00:42:39,890 --> 00:42:42,426
私の命が危険にさらされたとき?
606
00:42:45,362 --> 00:42:46,897
この人たちを刑務所に入れて、
607
00:42:47,197 --> 00:42:51,035
彼らの犯罪について詳しく書き、
そしてそれを元朝に送ります。
608
00:42:51,101 --> 00:42:52,503
-はい、陛下。
-はい、陛下。
609
00:42:52,570 --> 00:42:56,006
私たちを行かせてくれるって言ったのよ！
610
00:42:59,043 --> 00:43:00,177
それは本当ですか?
611
00:43:00,544 --> 00:43:02,880
朴妃がここに来る
出産するには？
612
00:43:03,113 --> 00:43:05,716
はい、殿下。彼女は今日出発します。
613
00:43:06,150 --> 00:43:07,384
なんて不思議なことでしょう。
614
00:43:08,218 --> 00:43:11,021
なぜ皇后はそれを許すのか
私がここにいるとき？
615
00:43:11,088 --> 00:43:13,357
皇后は、
ただいま黄岳寺にて。
616
00:43:13,424 --> 00:43:14,525
なぜ彼女がそこにいるのですか？
617
00:43:14,592 --> 00:43:17,061
彼女は出産までそこで祈ります。
618
00:43:18,629 --> 00:43:20,531
私はそれを信じません。
619
00:43:20,731 --> 00:43:22,766
彼女が妊娠するわけがない。
620
00:43:22,833 --> 00:43:24,401
彼女のお腹は大きくなりました。
621
00:43:24,468 --> 00:43:26,437
それは偽造するのが簡単です。
622
00:43:28,272 --> 00:43:29,440
あの意地悪な女の子。
623
00:43:30,574 --> 00:43:32,610
彼女はいったい何をしているのでしょうか？
624
00:43:37,047 --> 00:43:38,048
うちの子、
625
00:43:39,183 --> 00:43:41,185
窮屈になりますが、頑張ってください。
626
00:43:42,419 --> 00:43:44,221
皇居を出たら、
627
00:43:46,156 --> 00:43:47,758
ずっと快適に感じるでしょう。
628
00:43:50,194 --> 00:43:51,095
ヤン。
629
00:43:53,130 --> 00:43:54,331
これらの服に着替えてください。
630
00:44:06,744 --> 00:44:07,845
準備は完了です。
631
00:44:08,145 --> 00:44:11,148
横の扉から入ると、
お嬢様の馬車がそこに来るでしょう。
632
00:44:11,215 --> 00:44:12,216
中に入ってください。
633
00:44:13,017 --> 00:44:15,819
高麗の侍女だけが行くことになるが、
634
00:44:15,886 --> 00:44:17,054
だから心配しないでください。
635
00:44:17,588 --> 00:44:19,556
誰が私たちを守ってくれるでしょうか？
636
00:44:19,790 --> 00:44:23,694
私は朴妃に言った
ケシグにどう対処するか。
637
00:44:25,496 --> 00:44:28,699
能女官はどこにいますか？
638
00:44:28,932 --> 00:44:32,703
彼女は馬車のすぐ隣にいる
彼女はあなたを見送りたいからです。
639
00:44:35,105 --> 00:44:37,641
行って良い人生を送りましょう。
640
00:44:40,177 --> 00:44:41,612
ありがとう、宦官長。
641
00:44:43,847 --> 00:44:45,315
あなたの優しさは決して忘れません。
642
00:44:46,250 --> 00:44:48,285
お嬢様が待っているに違いありません。行きましょう。
643
00:45:26,890 --> 00:45:29,059
コンキュバイン・パーク、
天皇陛下がここにいらっしゃいます。
644
00:45:35,399 --> 00:45:36,266
天皇陛下。
645
00:45:36,333 --> 00:45:38,969
出てくる必要はありません。別れ。
646
00:45:39,570 --> 00:45:40,738
はい、天皇陛下。
647
00:45:50,380 --> 00:45:51,248
出て行け。
648
00:46:13,203 --> 00:46:14,972
一つの間違いもあってはならないのです。
649
00:46:15,439 --> 00:46:16,507
そう、ダン・ギセ。
650
00:47:07,191 --> 00:47:10,060
ドクマンは今どうやって私たちに伝えることができますか
彼女の妊娠については？
651
00:47:10,794 --> 00:47:12,863
スンニャンは必ず持っている
たくさんのことを経験しました。
652
00:47:13,297 --> 00:47:15,532
彼女が安全を保てたことを誇りに思います。
653
00:47:15,599 --> 00:47:17,901
この事を知った陛下は、
654
00:47:18,468 --> 00:47:20,804
彼は大喜びするでしょう。
655
00:47:22,573 --> 00:47:24,608
彼女にそんなに時間がかかっているのは何でしょうか?
656
00:47:30,714 --> 00:47:33,517
刺客が始まるよ
もうすぐ彼らの攻撃。
657
00:47:33,650 --> 00:47:36,353
今すぐ後退すべきです。
658
00:47:36,954 --> 00:47:38,722
わかった。静かに。
659
00:47:43,093 --> 00:47:43,927
やめて。
660
00:47:45,896 --> 00:47:46,830
やめて！
661
00:47:54,071 --> 00:47:56,506
夫人は用を足さなければなりません。
662
00:47:57,474 --> 00:47:58,342
和らげる？
663
00:47:58,909 --> 00:47:59,743
はい。
664
00:48:00,010 --> 00:48:03,547
私たちから距離を置いてください。
665
00:48:04,882 --> 00:48:06,650
よし。
666
00:48:07,718 --> 00:48:11,121
たっぷりお時間をいただきます。
しなければならないことをしなさい。
667
00:48:23,800 --> 00:48:25,035
出て来い、ヤン。
668
00:48:28,205 --> 00:48:29,072
急いで。
669
00:48:44,821 --> 00:48:47,457
ヤンさん、高麗に帰ったら、
670
00:48:48,392 --> 00:48:50,861
この手紙を母に渡してください。
671
00:48:52,062 --> 00:48:52,896
私はします。
672
00:48:57,401 --> 00:48:58,635
これを私にも届けてください。
673
00:49:01,805 --> 00:49:03,907
私のもです。これを私にも届けてください。
674
00:49:04,675 --> 00:49:07,577
もうだめだ。誰を試しているのですか
これを送るには？
675
00:49:07,644 --> 00:49:08,912
これも取ってください。
676
00:49:09,579 --> 00:49:11,682
母に私は元気だと伝えてください。
677
00:49:11,748 --> 00:49:14,952
これは能女官にとって大切なものです。
678
00:49:15,018 --> 00:49:16,987
後で後悔することになるよ
それに気づいたとき。
679
00:49:17,054 --> 00:49:19,923
-取り戻してください。
-いいえ、そのまま受け取ってください。
680
00:49:19,990 --> 00:49:21,558
一日中はありません。
681
00:49:25,996 --> 00:49:26,897
ヤンさん、
682
00:49:27,364 --> 00:49:30,133
急いで立ち去ってください
ケシグが戻ってくる前に。
683
00:49:32,269 --> 00:49:35,405
皆さん、本当にありがとうございました。
684
00:49:36,206 --> 00:49:37,708
良い人生を送ってください、ヤン。
685
00:49:38,275 --> 00:49:40,510
-私たちを忘れないでください。
-よし。
686
00:49:40,577 --> 00:49:41,878
-さようなら。
- ご安全に。
687
00:49:44,848 --> 00:49:46,249
お子さんをしっかり育ててください。
688
00:49:47,451 --> 00:49:48,485
はい、お嬢様。
689
00:49:51,822 --> 00:49:53,390
-今から行きます。
-急いで。
690
00:49:53,790 --> 00:49:54,825
別れ。
691
00:50:02,265 --> 00:50:03,734
-さよなら。
-さよなら。
692
00:50:30,227 --> 00:50:32,362
お嬢様！
693
00:50:52,315 --> 00:50:53,183
いいえ。
694
00:50:59,556 --> 00:51:00,490
ここに来て。
695
00:51:18,108 --> 00:51:19,109
お嬢様！
696
00:51:20,143 --> 00:51:21,578
お嬢様。
697
00:51:22,079 --> 00:51:23,113
お嬢様！
698
00:51:33,423 --> 00:51:34,458
お嬢様。
699
00:51:35,459 --> 00:51:37,394
お嬢様、死なないでください。
700
00:51:37,761 --> 00:51:40,063
お嬢様！
701
00:51:41,098 --> 00:51:44,367
急いで逃げてください。
702
00:51:45,635 --> 00:51:46,603
あなたのお子さんは...
703
00:51:47,370 --> 00:51:48,772
あなたは子供を守らなければなりません。
704
00:51:51,241 --> 00:51:53,743
お嬢様！
705
00:51:54,811 --> 00:51:55,946
見たかった…
706
00:51:56,913 --> 00:52:00,750
死ぬ前にもう一度高麗を。
707
00:52:01,818 --> 00:52:02,719
急いで。
708
00:52:03,587 --> 00:52:04,821
-お嬢様。
-急いで。
709
00:52:05,856 --> 00:52:06,857
お嬢様。
710
00:52:07,390 --> 00:52:09,726
お嬢様！
711
00:52:10,327 --> 00:52:11,795
-お嬢様！
-ヤン、行こうよ。
712
00:52:11,862 --> 00:52:13,230
-お嬢様！
-ヤン。
713
00:52:13,296 --> 00:52:16,533
-お嬢様！
-ヤン、急いで。
714
00:52:17,334 --> 00:52:18,635
お嬢様。
715
00:52:19,136 --> 00:52:20,103
お嬢様！
716
00:52:39,723 --> 00:52:40,924
行きましょう、ヤン。
717
00:52:52,068 --> 00:52:54,638
-いいえ！
-いいえ、ヤン。
718
00:53:25,969 --> 00:53:28,405
-手に入れましょう！
-急いで！
719
00:53:33,376 --> 00:53:34,978
ヤン。
720
00:53:35,412 --> 00:53:37,948
-手に入れましょう！
-行ったほうがいいよ。今！
721
00:53:38,615 --> 00:53:39,549
急いで！
722
00:53:55,899 --> 00:53:57,367
-彼女を捕まえてください!
-急いで！
723
00:53:57,434 --> 00:53:58,435
彼女を捕まえてください！
724
00:54:25,095 --> 00:54:26,529
-宦官バン。
-スンニャン。
725
00:54:26,696 --> 00:54:28,064
なんという惨事だ。
726
00:54:28,231 --> 00:54:29,466
大丈夫ですか？
727
00:54:32,769 --> 00:54:34,004
ここには誰がいますか？
728
00:54:35,138 --> 00:54:36,706
スンニャンです。
729
00:54:43,780 --> 00:54:46,583
私が彼らに対処します。
彼女をここから連れ出してください。
730
00:54:47,017 --> 00:54:48,118
パク上級士官。
731
00:54:48,285 --> 00:54:51,288
あなたには守るべき子供がいます。
あなたは生き続けなければなりません。
732
00:54:51,354 --> 00:54:53,156
-スンニャン、行きましょう。
-パク上級士官。
733
00:54:54,557 --> 00:54:55,525
パク上級士官。
734
00:54:57,661 --> 00:54:59,029
-彼女を捕まえてください。
-はい。
735
00:55:09,239 --> 00:55:12,942
今日はあなたが死ぬ日です。
736
00:55:13,209 --> 00:55:16,212
よし。かかって来い。
737
00:55:40,337 --> 00:55:41,604
あの世へ行って、
738
00:55:43,406 --> 00:55:44,641
ひざまずいて
739
00:55:46,076 --> 00:55:48,211
そしてキ・ジャオ長官に許しを乞う。
740
00:55:49,446 --> 00:55:50,347
よし？
741
00:56:28,051 --> 00:56:28,918
大丈夫ですか？
742
00:56:31,721 --> 00:56:32,655
スンニャン！
743
00:56:37,527 --> 00:56:38,795
スンニャンさん。
744
00:56:40,196 --> 00:56:41,264
いや...
745
00:56:41,698 --> 00:56:43,366
スンニャンさん。
746
00:56:43,600 --> 00:56:45,402
スンニャンさん、大丈夫ですか？
747
00:56:46,803 --> 00:56:48,471
はい、大丈夫です。
748
00:56:48,638 --> 00:56:50,774
私は彼らの注意をそらします。
749
00:56:50,840 --> 00:56:52,175
そこの洞窟に隠れてください。
750
00:56:52,842 --> 00:56:54,511
心配しないでください。強くありなさい。
751
00:57:04,287 --> 00:57:07,924
おい、バカども！
私を捕まえるためにはもっと早く走らなければなりません！
752
00:57:09,626 --> 00:57:10,693
そこにいるよ！
753
00:57:10,760 --> 00:57:12,028
-彼を捕まえてください！
-急いで！
754
00:57:12,262 --> 00:57:14,597
-彼を捕まえてください！
-そこにいるよ！彼を捕まえてください！
755
00:57:31,581 --> 00:57:34,851
何？ヤンは皇宮を出た？
756
00:57:51,434 --> 00:57:52,435
うちの子…
757
00:57:55,805 --> 00:57:56,840
心配しないでください。
758
00:57:58,374 --> 00:58:01,144
母が私を守ってくれたように、
759
00:58:04,380 --> 00:58:05,482
私は...
760
00:58:07,250 --> 00:58:08,651
あなたを守ってください。
761
00:58:09,519 --> 00:58:10,753
心配しないでください、我が子よ。
762
00:59:06,042 --> 00:59:08,411
字幕翻訳：ジェームズ・パーク