1
00:00:20,353 --> 00:00:22,255
お父さん、起きてください！
2
00:00:22,322 --> 00:00:25,025
大参事官！目を覚ましてください！
3
00:00:25,725 --> 00:00:26,693
父親！
4
00:00:27,360 --> 00:00:28,395
父親。
5
00:00:36,469 --> 00:00:37,437
ブルファ。
6
00:00:40,140 --> 00:00:43,009
彼の飲み物を試したメイドは死亡した。
7
00:00:43,510 --> 00:00:46,513
ヨンチョルは間違いない
今は死に向かっています。
8
00:00:46,713 --> 00:00:48,014
思ったほど良くありません。
9
00:00:48,081 --> 00:00:49,916
なぜだめですか？ヨンチョルは死んだ。
10
00:00:49,983 --> 00:00:51,818
彼はワインを飲んだ後に死亡した
陛下が彼に与えた。
11
00:00:52,485 --> 00:00:54,220
彼らは誰を責めると思いますか？
12
00:00:56,089 --> 00:00:58,024
陛下、
とりあえずここから離れたほうがいいよ。
13
00:00:58,425 --> 00:00:59,359
彼は正しいです、陛下。
14
00:00:59,893 --> 00:01:01,828
そうすれば彼らは私をさらに疑うでしょう。
15
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
私たちは目を離さなければなりません
ヨンチョルの成長について。
16
00:01:16,342 --> 00:01:17,310
{\an8}皇帝陛下。
17
00:01:17,777 --> 00:01:20,346
{\an8}大納言ヨンチョル
誰も立ち入ることを許さない――
18
00:01:20,413 --> 00:01:21,381
ドアを開けてください。
19
00:01:23,716 --> 00:01:25,085
私はドアを開けるように言いました。
20
00:01:34,461 --> 00:01:36,696
天皇陛下、
あなたはここにいるべきではありません。
21
00:01:37,363 --> 00:01:39,099
ヨンチョル大納言が倒れた。
22
00:01:41,434 --> 00:01:42,335
崩壊した？
23
00:01:42,402 --> 00:01:44,471
彼は毒を盛られたのだと思います。
24
00:01:47,407 --> 00:01:48,241
彼は死んだのか？
25
00:01:48,308 --> 00:01:50,743
医者は皇后の所にいる
宮殿なので、すぐに聞きます。
26
00:01:50,810 --> 00:01:51,811
彼は亡くなりました。
27
00:01:53,613 --> 00:01:55,148
間違いありません...
28
00:01:57,484 --> 00:01:58,718
彼が死んだということ。
29
00:02:00,820 --> 00:02:03,123
自分で調べに行って、
天皇陛下。
30
00:02:08,761 --> 00:02:10,697
起きてください、お父さん。
31
00:02:20,073 --> 00:02:21,608
なぜ彼は嘔吐し続けるのでしょうか?
32
00:02:21,674 --> 00:02:24,377
表示されます
内臓が腐っているということ。
33
00:02:24,477 --> 00:02:26,880
彼に解毒剤を与えてください
できる限りの方法で。今！
34
00:02:26,946 --> 00:02:27,881
はい。
35
00:02:35,722 --> 00:02:36,789
動く！
36
00:02:38,424 --> 00:02:39,392
それをください。
37
00:02:40,593 --> 00:02:43,096
お父さん、この薬は飲み込まなければなりません。
38
00:02:43,396 --> 00:02:45,632
そうすればあなたは生きられるでしょう、お父様。
39
00:02:45,698 --> 00:02:46,833
お願いです、お父さん！
40
00:02:46,900 --> 00:02:48,401
-父親。
-父親。
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,370
どうか私たちと一緒にいてください、お父様。
42
00:02:50,637 --> 00:02:51,905
お父さん、お願いします。
43
00:02:52,372 --> 00:02:53,673
どうしてこんなことになったの、ダン・ギセ？
44
00:02:53,873 --> 00:02:55,575
彼は血を吐き続けています！
45
00:02:56,476 --> 00:02:58,211
何とかしてください、ダン・ギセ！
46
00:02:58,278 --> 00:02:59,445
-父親。
-父親。
47
00:02:59,512 --> 00:03:00,914
聞こえますか?
48
00:03:01,981 --> 00:03:04,450
お父さん、あなたの命を奪った人
49
00:03:05,285 --> 00:03:07,453
今この瞬間も血を吐いています
50
00:03:08,221 --> 00:03:10,757
彼らは血の涙を流しています、お父様。
51
00:03:11,257 --> 00:03:12,258
お父さん。
52
00:03:12,859 --> 00:03:14,561
-どうか私たちと一緒にいてください、お父様。
-父親。
53
00:03:15,161 --> 00:03:16,829
今すぐワン・ユーを手に入れましょう！
54
00:03:17,931 --> 00:03:20,066
ベカン！何してるの？
55
00:03:20,500 --> 00:03:22,669
今すぐワン・ユーを捕まえに行きましょう！
56
00:03:31,544 --> 00:03:32,512
天皇陛下。
57
00:03:47,227 --> 00:03:48,461
誰かがワインを入れ替えました。
58
00:03:48,895 --> 00:03:51,164
誰かが毒を盛ろうとした
そしてヨンチョルを殺す。
59
00:03:51,431 --> 00:03:54,701
それは誰かを意味しますか
陛下、あなたの計画をご存じでしたか？
60
00:03:54,767 --> 00:03:57,403
いずれにせよ、ヨンチョルが死んでしまったら、
61
00:03:58,204 --> 00:03:59,672
それは私たちにとって利点です。
62
00:03:59,906 --> 00:04:03,543
でも心配です
彼らが陛下を責めるかもしれないから
63
00:04:05,044 --> 00:04:06,145
彼の死のために。
64
00:04:10,583 --> 00:04:12,218
私のことは心配しないでください。
65
00:04:12,785 --> 00:04:14,454
私には自分の計画があります。
66
00:04:14,921 --> 00:04:17,790
刑事ワン・ユー、あなたは逮捕されます！
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,167
犯罪的？
68
00:04:29,202 --> 00:04:31,170
私はどんな犯罪を犯したのでしょうか？
69
00:04:31,604 --> 00:04:32,805
本当に知らないのですか？
70
00:04:43,149 --> 00:04:45,685
なぜ殺そうとしたのか
ヨンチョル大納言?
71
00:04:46,719 --> 00:04:48,121
私は彼を殺そうとしたわけではありません。
72
00:04:48,354 --> 00:04:50,690
あなたが彼にあげたワインには毒が入っていました。
73
00:04:51,257 --> 00:04:52,458
否定してるんですか？
74
00:04:53,126 --> 00:04:54,494
もし私が彼を殺したいと思ったら、
75
00:04:55,094 --> 00:04:57,930
私はそれを明らかにしなかっただろう
彼に毒入りのワインを与えることによって。
76
00:04:58,031 --> 00:04:59,098
静かに。
77
00:05:01,200 --> 00:05:02,435
今すぐ彼を逮捕してください。
78
00:05:02,835 --> 00:05:03,970
-はい、将軍。
-はい、将軍。
79
00:05:04,170 --> 00:05:05,271
勇気を持ってこれ以上近寄らないでください！
80
00:05:15,715 --> 00:05:16,883
剣を下ろしなさい。
81
00:05:17,150 --> 00:05:20,520
この人たちは努力している
陛下を額装するために。
82
00:05:24,023 --> 00:05:25,325
剣を置けと言ったんだ！
83
00:05:25,391 --> 00:05:26,426
陛下…
84
00:05:39,706 --> 00:05:40,740
陛下。
85
00:05:43,343 --> 00:05:44,577
すぐに戻ります。
86
00:05:46,412 --> 00:05:47,246
彼を連れ去ってください。
87
00:05:47,313 --> 00:05:48,314
-はい、将軍。
-はい、将軍。
88
00:05:48,815 --> 00:05:50,783
-陛下。
-陛下。
89
00:05:51,117 --> 00:05:52,151
-陛下。
-陛下！
90
00:05:58,291 --> 00:06:00,493
逮捕されたいですか
彼の共犯者として？
91
00:06:03,196 --> 00:06:04,664
その理由は何ですか?
92
00:06:05,164 --> 00:06:06,299
理由？
93
00:06:06,366 --> 00:06:09,402
陛下ももっとお喜びになるでしょうね
ヨンチョルを死なせるのは誰よりも。
94
00:06:09,469 --> 00:06:10,336
それで、
95
00:06:10,937 --> 00:06:13,840
なぜそんなに犯人を捕まえたいのですか？
96
00:06:17,877 --> 00:06:19,746
もしあなたが私のせいでこんなことをしているのなら、
97
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
あなたは哀れです。
98
00:06:25,151 --> 00:06:26,853
誤解しないでください。
99
00:06:28,588 --> 00:06:30,857
私があなたのためにそこまでしてくれると思いますか？
100
00:06:34,961 --> 00:06:36,929
君の主がいかに無力であるかがわかるだろう、
101
00:06:37,463 --> 00:06:39,165
なぜ私なのかも
102
00:06:39,832 --> 00:06:41,567
ここの皇帝は誰ですか。
103
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
陛下…
104
00:07:09,529 --> 00:07:10,563
彼を連れ出してください。
105
00:07:18,938 --> 00:07:19,972
できません
106
00:07:20,873 --> 00:07:22,442
もう命を助けてください。
107
00:07:26,846 --> 00:07:29,982
ヨンチョル大納言を手伝いました
私の王座を取り戻すために。
108
00:07:30,516 --> 00:07:32,018
あなたは気づいていると思います
109
00:07:32,618 --> 00:07:34,320
これは私の行為ではないことを。
110
00:07:34,387 --> 00:07:35,488
いずれにしても、
111
00:07:36,522 --> 00:07:38,291
あなたが手段を提供してくれました。
112
00:07:38,825 --> 00:07:40,526
それはすべてあなたの素晴らしい計画のおかげでした
113
00:07:40,593 --> 00:07:42,295
私の父がこうなったとは！
114
00:07:42,728 --> 00:07:43,729
それで最終的には、
115
00:07:44,964 --> 00:07:46,766
私がやったかどうかは関係ありません。
116
00:07:47,967 --> 00:07:49,769
あなたはただ私を殺したいだけなのです。
117
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
だからこそ...
118
00:07:52,672 --> 00:07:54,307
もう死んだほうがいいよ。
119
00:07:54,841 --> 00:07:56,642
あなたのお父さんが可哀想です。
120
00:07:57,543 --> 00:07:58,511
何？
121
00:07:58,578 --> 00:07:59,979
間違いありません
122
00:08:00,813 --> 00:08:02,849
犯人はパオの中にいたということ。
123
00:08:03,216 --> 00:08:04,584
気づかないのか
124
00:08:05,451 --> 00:08:08,287
彼らがあなたのお父さんを笑うでしょう
あなたが私を殺す瞬間？
125
00:08:08,354 --> 00:08:10,723
-黙れ。
-大納言ヨンチョルだったら、
126
00:08:11,357 --> 00:08:13,926
彼は彼らを捕まえるために私を利用したでしょう。
127
00:08:15,027 --> 00:08:17,363
それがあなたとの違いです
そして大参事官。
128
00:08:17,930 --> 00:08:19,265
決してできません
129
00:08:19,932 --> 00:08:21,968
父親の影から抜け出してください。
130
00:08:22,201 --> 00:08:23,703
口を閉じろって言ったのに！
131
00:08:23,870 --> 00:08:24,937
そこでやめてください。
132
00:08:34,947 --> 00:08:36,482
外ですべてが聞こえました。
133
00:08:36,816 --> 00:08:39,285
王宇を行かせてください。
134
00:08:40,286 --> 00:08:41,954
皇帝陛下、この男は――
135
00:08:42,021 --> 00:08:43,990
興味がない
136
00:08:44,357 --> 00:08:46,092
あなたの愚かな個人的な感情の中で。
137
00:08:49,262 --> 00:08:52,031
手伝ってくれませんか？
138
00:08:54,367 --> 00:08:55,701
結局こんな感じになったのですが、
139
00:08:56,502 --> 00:08:58,137
あなたを助けようとしています。
140
00:08:58,304 --> 00:09:00,506
誰もが間違いを犯します。
141
00:09:00,973 --> 00:09:04,310
私たちがあなたの気持ちを傷つけてしまったのなら、
許してください、ワン・ユー。
142
00:09:04,544 --> 00:09:05,444
初め、
143
00:09:06,345 --> 00:09:08,681
大参事に会いたいです。
144
00:09:09,015 --> 00:09:10,349
私に従ってください。
145
00:09:32,638 --> 00:09:34,840
彼の脈拍は弱く、
そして瞳孔は拡大しています。
146
00:09:35,308 --> 00:09:37,109
彼が生きられる可能性はわずかです。
147
00:09:43,249 --> 00:09:47,119
ヨンチョル大納言
パオの中の人々を疑っていた。
148
00:09:47,987 --> 00:09:49,155
知っている。
149
00:09:50,489 --> 00:09:51,691
ダン・ギセ将軍に伝えてください
150
00:09:52,124 --> 00:09:54,860
当初の計画通りに進むこと。
151
00:09:55,861 --> 00:09:57,797
もし彼らがあなたのお父さんが死んだと思ったら、
152
00:09:58,297 --> 00:10:01,100
疑いの余地はありません
犯人が姿を現すということ。
153
00:10:01,901 --> 00:10:03,569
私は彼らを助けるふりをします
154
00:10:04,737 --> 00:10:06,572
そして彼らのあなたの計画を調べてください。
155
00:10:06,939 --> 00:10:10,409
どうしたらワン・ユーに会えるでしょうか？
156
00:10:11,911 --> 00:10:15,414
{\an8}毎晩会いましょう
11時ごろにアーカイブスへ。
157
00:10:17,116 --> 00:10:18,618
ありがとう、王裕さん。
158
00:10:38,437 --> 00:10:42,375
考えてみました
誰がワインを交換できたでしょう。
159
00:10:43,976 --> 00:10:45,077
誰だと思いますか？
160
00:10:46,579 --> 00:10:47,780
ベカンです。
161
00:10:50,049 --> 00:10:51,384
なぜそう思いますか?
162
00:10:51,617 --> 00:10:54,186
大清島に戻って、彼は行った
大納言の命令に反して
163
00:10:54,253 --> 00:10:55,721
そして皇帝を救った。
164
00:10:55,921 --> 00:10:58,691
彼は皇帝の命令も受けた
そして血の誓いを探しました。
165
00:11:00,593 --> 00:11:02,795
それは可能だろう
ヨンチョルに近い人限定。
166
00:11:03,462 --> 00:11:05,498
ベカンが一番可能性が高い。
167
00:11:06,132 --> 00:11:09,468
おそらく彼がその人です
ケシグの司令官を殺した者。
168
00:11:09,535 --> 00:11:12,004
そうすれば、それが彼であることに疑いの余地はありません。
169
00:11:14,106 --> 00:11:17,343
彼らについてはどうしますか？
170
00:11:17,543 --> 00:11:19,712
それらを活用する方法を考えなければなりません。
171
00:11:22,181 --> 00:11:24,917
男性陣はどうですか
パオに集まったのは誰ですか？
172
00:11:25,017 --> 00:11:26,485
彼らは皆沈黙している
173
00:11:26,819 --> 00:11:28,621
そして事態を見守っている。
174
00:11:34,427 --> 00:11:36,295
誰かが私たちを導いてくれなければ、
175
00:11:36,962 --> 00:11:40,866
ヨンチョルの家族を倒す計画
煙に巻かれる可能性があります。
176
00:11:42,802 --> 00:11:44,637
このまま無駄な時間を過ごしていたら、
177
00:11:45,104 --> 00:11:46,439
ヨンチョルの立場
178
00:11:47,106 --> 00:11:49,108
ダン・ギセに引き継がれることになる。
179
00:11:53,345 --> 00:11:54,480
行ってみてはどうですか
180
00:11:55,081 --> 00:11:56,916
お寺に行ってお祈りしますか？
181
00:12:00,720 --> 00:12:03,889
仏陀に助けを求めなさいというのでしょうか？
182
00:12:04,256 --> 00:12:07,460
皇太后は毎日そこに行きます
夜明けに彼女に祈りを捧げるために。
183
00:12:09,829 --> 00:12:10,963
皇太后？
184
00:12:22,608 --> 00:12:25,077
あなたがそうだとは知りませんでした
これは仏陀に捧げられたものです。
185
00:12:30,349 --> 00:12:31,550
殿下。
186
00:12:39,158 --> 00:12:41,427
何のためにそんなに必死に祈っていたのですか？
187
00:12:41,827 --> 00:12:44,363
あなたに出会えるように祈っていました。
188
00:12:45,264 --> 00:12:47,733
何か話し合うことはありますか？
189
00:12:50,136 --> 00:12:53,172
理由は何ですか
ヨンチョルの家族を残して？
190
00:12:55,674 --> 00:12:57,409
まだ怖いですか？
191
00:13:00,212 --> 00:13:03,215
ほとんどの動物は恐怖で震えるだろう
虎を見たとき。
192
00:13:04,650 --> 00:13:06,218
大参事の幅広い影響力により、
193
00:13:06,919 --> 00:13:09,755
そこには誰もいない
誰が彼を倒すのを手伝ってくれるだろう。
194
00:13:09,889 --> 00:13:12,725
死んだ虎が後に残れば
大きな肉片、
195
00:13:14,026 --> 00:13:15,728
それはまた別の話になります。
196
00:13:17,596 --> 00:13:18,931
公務員はみんな持ってるよ
197
00:13:19,598 --> 00:13:21,600
彼らの隠された動機。
198
00:13:22,434 --> 00:13:24,270
彼らの動機を利用するなら
あなたにとって有利になるように、
199
00:13:24,970 --> 00:13:28,707
彼らに剣を抜かせる
殿下はそうではないだろうから
200
00:13:29,875 --> 00:13:31,710
全く難しい仕事。
201
00:13:32,444 --> 00:13:33,345
あなたは...
202
00:13:34,213 --> 00:13:35,948
怪文書を隠した男…
203
00:13:38,050 --> 00:13:39,185
それは私でした。
204
00:13:43,222 --> 00:13:44,657
そうする理由は何ですか？
205
00:13:46,258 --> 00:13:48,627
高麗の王の座を取り戻すために。
206
00:13:50,496 --> 00:13:51,597
その場合は、
207
00:13:52,531 --> 00:13:55,167
好意を得られれば楽になるだろう
ヨンチョル大納言と。
208
00:13:55,234 --> 00:13:58,170
王高王は太政官であった
ヨンチョルの右腕。
209
00:13:59,605 --> 00:14:02,508
しかし、彼は最終的に運命を迎えることになった。
210
00:14:03,909 --> 00:14:05,344
ヨンチョルを助ける代わりに、
211
00:14:05,911 --> 00:14:09,081
その方が良いと判断した
彼女のために戦うために。
212
00:14:10,382 --> 00:14:11,784
そして、この「彼女」とは誰なのでしょうか？
213
00:14:13,118 --> 00:14:14,553
私は殿下のことを言っています。
214
00:14:20,559 --> 00:14:22,595
私はあなたの側に立っています、殿下。
215
00:14:24,463 --> 00:14:26,365
私の王位を取り戻すと約束してください。
216
00:14:34,673 --> 00:14:36,208
彼は枢密院の議員であり、
217
00:14:37,076 --> 00:14:38,577
パン・ジン将軍。
218
00:14:39,378 --> 00:14:41,714
ヨンチョル大納言と戦った
多くの征服戦争で。
219
00:14:42,081 --> 00:14:43,515
{\an8}彼は誰よりも忠実な臣下です。
220
00:14:45,751 --> 00:14:48,520
私が女官だった頃、
私は一度皇帝の宮殿で彼に会った。
221
00:14:49,421 --> 00:14:50,489
軍隊では、
222
00:14:50,556 --> 00:14:54,093
彼が一番力があると聞いた
ヨンチョル大納言の後。
223
00:14:57,296 --> 00:14:59,498
この国は私たち全員で作ったものです。
224
00:14:59,565 --> 00:15:01,600
-もちろん。
-その通りです。
225
00:15:01,667 --> 00:15:02,935
永遠に、
226
00:15:03,135 --> 00:15:05,537
私たちはこの国を引き継がなければなりません
私たちの次の世代へ。
227
00:15:05,604 --> 00:15:07,973
-もちろん。
-それについては疑いの余地がありません。
228
00:15:08,040 --> 00:15:09,808
{\an8}チュ・グクチョン国務副大臣
229
00:15:10,376 --> 00:15:12,444
彼は機転が利き、雄弁です。
230
00:15:13,212 --> 00:15:15,714
ヨンチョルは彼に深く託しました
231
00:15:15,814 --> 00:15:17,316
最近彼に会った
232
00:15:17,483 --> 00:15:20,185
とバンジンが声を上げる
皇帝の前で。
233
00:15:20,886 --> 00:15:24,390
彼らは両方とも権力に非常に飢えています。
234
00:15:25,824 --> 00:15:28,694
スンニャン、あなたは私を助けなければなりません。
235
00:15:29,295 --> 00:15:30,296
教えてください。
236
00:15:30,896 --> 00:15:33,999
私のために皇后に会ってください。
237
00:15:35,301 --> 00:15:36,335
今夜、
238
00:15:36,936 --> 00:15:39,104
私はあの人たちに会っています
皇太后と一緒に。
239
00:15:46,378 --> 00:15:47,947
ようこそ、バン将軍。
240
00:15:56,622 --> 00:15:58,824
なぜ私をここに呼んだのですか？
241
00:16:00,759 --> 00:16:02,394
緊急の用事があります
242
00:16:02,761 --> 00:16:04,863
that I must discuss with you, General.
243
00:16:05,397 --> 00:16:06,899
I am listening, Your Highness.
244
00:16:07,299 --> 00:16:09,735
引き継いでください
Grand Councillor Yeoncheol's position.
245
00:16:13,138 --> 00:16:16,675
柱が倒れると、
you cannot replace it with a cane.
246
00:16:17,076 --> 00:16:20,512
To hold up the roof, you must replace it
with something of equal power.
247
00:16:21,447 --> 00:16:24,283
それで、あなたは私にそうなってほしいのですか...
248
00:16:25,584 --> 00:16:28,187
なってほしいです
the Grand Councillor of this nation.
249
00:16:29,855 --> 00:16:31,390
殿下…
250
00:16:32,057 --> 00:16:35,561
However, there is something
その前にやらなければなりません。
251
00:16:52,644 --> 00:16:53,645
王裕さん。
252
00:16:56,115 --> 00:16:57,116
王裕さん。
253
00:17:01,854 --> 00:17:03,389
I guess he is not here yet.
254
00:17:28,847 --> 00:17:31,350
今夜、陛下はここに来られません。
255
00:17:31,650 --> 00:17:34,853
あなたは女官ではないですか
皇帝の宮殿に仕えるのか？
256
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
私はもう女官ではありません。
257
00:17:38,557 --> 00:17:41,827
それはすべて感謝です
大納言様のご厚意に感謝します。
258
00:17:43,562 --> 00:17:45,798
なぜ宮殿を去りたいのですか?
259
00:17:46,465 --> 00:17:47,566
誰かがいる
260
00:17:47,833 --> 00:17:50,969
会わなければなりません。
261
00:17:53,238 --> 00:17:55,274
あの人はワン・ユーでしたか?
262
00:17:57,443 --> 00:18:00,479
なんとも哀れなことだ。
あなたは報われない恋に落ちました。
263
00:18:01,113 --> 00:18:02,948
陛下は私にこれを伝えるように言われました。
264
00:18:03,315 --> 00:18:06,585
パン・ジン市議会議員
チュ・グクチョン次官と
265
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
兵士を集めている
そして反乱を計画している。
266
00:18:10,456 --> 00:18:13,559
ダン・ギセ将軍
市の警備員に連絡する必要があります
267
00:18:13,959 --> 00:18:17,362
そして部下を動員するために待機している
いつでも。
268
00:18:17,496 --> 00:18:19,665
何？反乱？
269
00:18:21,400 --> 00:18:22,601
軍隊?
270
00:18:23,168 --> 00:18:26,572
ダン・ギセは間違いない
市の警備員を動員するだろう。
271
00:18:26,872 --> 00:18:28,440
あなたは彼らを止めることができるでしょうか？
272
00:18:29,842 --> 00:18:31,176
ヨンチョル大納言だったら、
273
00:18:31,243 --> 00:18:32,911
私には無理でしょう
彼らを止めるために。
274
00:18:33,946 --> 00:18:37,082
でも動員しているのがダン・ギセなら
彼ら、私は間違いなく彼らを止めることができます。
275
00:18:38,517 --> 00:18:40,152
まず連絡する必要があります
276
00:18:40,686 --> 00:18:42,855
そして行進は禁止だと告げる。
277
00:18:44,022 --> 00:18:45,457
はい、殿下。
278
00:18:45,524 --> 00:18:48,327
ヨンチョル軍だと聞いた
かなり規模が大きいです。
279
00:18:48,494 --> 00:18:50,963
それは難しいでしょうから
部下だけでダン・ギスと戦うために、
280
00:18:51,196 --> 00:18:52,865
力を合わせなければなりません
281
00:18:53,365 --> 00:18:55,534
-チュ・グクチョン次官と。
-許し？
282
00:18:56,869 --> 00:18:59,071
なぜすべての男性の中でチュ・グクチョンなのか？
283
00:18:59,138 --> 00:19:02,241
どちらにしても立ち上がるのはあなたです
大納言の地位に。
284
00:19:02,407 --> 00:19:04,610
この反乱を成功させることが優先され、
そうではありませんか？
285
00:19:06,578 --> 00:19:08,113
分かりました、殿下。
286
00:19:25,297 --> 00:19:26,932
長い時間が経ちましたが、
チュ次官。
287
00:19:27,766 --> 00:19:28,767
なぜ尋ねたのか
288
00:19:29,334 --> 00:19:31,937
こんなところで私に会えるの？
289
00:19:32,504 --> 00:19:35,974
なってほしいです
この国の新しい大評議員。
290
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
許し？
291
00:19:38,243 --> 00:19:41,146
バン ジンとチュ グクチョン
反乱を計画していますか?
292
00:19:41,613 --> 00:19:44,917
はい。彼らはそうだと聞きました
密かに武装集団を集めている。
293
00:19:45,050 --> 00:19:47,719
彼らは父の側に立った
喜びも悲しみも、生も死も。
294
00:19:47,819 --> 00:19:50,722
どうしてワン・ユーを信じることができますか？
そしてその二人を疑うのか？
295
00:19:50,856 --> 00:19:52,991
すぐにわかります
これが本当かどうか。
296
00:19:53,158 --> 00:19:54,293
どういう意味ですか？
297
00:19:55,160 --> 00:19:56,628
私は私たちの右腕を配置しました
298
00:19:57,329 --> 00:19:58,864
パオの人々と一緒に。
299
00:20:00,632 --> 00:20:03,669
将軍、ケシグのメンバー
外にあります。
300
00:20:04,236 --> 00:20:05,370
彼を連れて来てください。
301
00:20:12,411 --> 00:20:13,612
戻りました、将軍。
302
00:20:14,379 --> 00:20:15,247
調べてみましたか？
303
00:20:15,314 --> 00:20:17,950
私はフォローしていました
パン・ジン市議会議員将軍、
304
00:20:18,417 --> 00:20:19,451
そしてたった今、
305
00:20:19,518 --> 00:20:22,721
彼は入って行きました
チュ・グクチョン次官邸。
306
00:20:24,056 --> 00:20:25,123
何？
307
00:20:25,490 --> 00:20:27,059
パンジン将軍がチュ・グクチョンに会いに行った？
308
00:20:27,125 --> 00:20:29,428
あの二人は不倶戴天の敵ではないのか？
309
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
王宇はこれに関して正しかった。
310
00:20:31,964 --> 00:20:35,534
彼にはどんな理由があるのでしょう
敵の家を訪ねるには？
311
00:20:36,368 --> 00:20:39,238
そんな二人に注目してください。
312
00:20:39,404 --> 00:20:40,539
はい、将軍。
313
00:20:46,245 --> 00:20:49,448
もう王宇の言葉を疑ってはいけません。
314
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
恥ずかしいです。
315
00:20:59,825 --> 00:21:01,493
私たちは父を家に連れて帰らなければなりません。
316
00:21:01,860 --> 00:21:03,362
{\an8}慎重に馬車を準備します。
317
00:21:03,562 --> 00:21:04,663
{\an8}はい、ダン・ギセ。
318
00:21:23,982 --> 00:21:25,517
どこに行くの？
319
00:21:36,161 --> 00:21:37,829
どこに向かっているのですか？
320
00:21:37,896 --> 00:21:39,331
大納言様のことを心配していたのですが、
321
00:21:39,398 --> 00:21:41,233
それで私は途中だった
皇后の宮殿へ。
322
00:21:41,767 --> 00:21:42,968
彼の調子はどうですか？
323
00:21:43,869 --> 00:21:47,406
ありがたいことに彼は意識を取り戻しましたが、
それで私たちは彼を家に連れて帰ります。
324
00:21:48,106 --> 00:21:50,509
それなら敬意を表さなければなりません
大参事に。
325
00:21:50,942 --> 00:21:52,711
彼は今寝ています。
326
00:21:53,812 --> 00:21:56,782
つまり、彼は眠っていると言っているのですね、
死んでいない？
327
00:21:57,282 --> 00:21:59,618
せめて寝ている姿を見たい。
328
00:21:59,851 --> 00:22:01,653
そうすればもっと安心できると思います。
329
00:22:04,656 --> 00:22:07,459
今日は寒いです。
次回もよろしくお願いします。
330
00:22:08,527 --> 00:22:09,661
行きましょう。
331
00:22:12,197 --> 00:22:14,633
大納言に会わなければなりません
自分の目で。
332
00:22:14,733 --> 00:22:16,835
彼はまだ完全に回復していません。
333
00:22:17,035 --> 00:22:19,104
どうしてそこまで頑固でいられるのでしょうか？
334
00:22:19,171 --> 00:22:22,808
彼がどうだったかもう忘れたのか
ドアを釘で閉めたまま私を閉じ込めた？
335
00:22:23,108 --> 00:22:25,010
ここで頑固な人は誰ですか？
336
00:22:25,077 --> 00:22:27,245
-殿下！
-何してるの？
337
00:22:27,512 --> 00:22:28,814
馬車のドアを開けます。
338
00:22:28,880 --> 00:22:29,848
はい、殿下。
339
00:22:35,053 --> 00:22:37,689
何という傲慢さの現れでしょう。
どうして剣を抜くことができるのですか？
340
00:22:40,225 --> 00:22:41,560
さあ、聞いてください。
341
00:22:42,694 --> 00:22:44,796
私はヨンチョル大納言です
長男。
342
00:22:44,863 --> 00:22:47,966
私を怒らせるのも同じです
父を怒らせるほど。
343
00:22:48,033 --> 00:22:49,267
わかりますか？
344
00:22:55,340 --> 00:22:56,274
行きましょう！
345
00:23:09,321 --> 00:23:10,422
チャン副大臣。
346
00:23:10,756 --> 00:23:11,957
はい、殿下？
347
00:23:12,057 --> 00:23:14,793
ヨンチョルの死体が横たわっている
あの馬車の中で。
348
00:23:15,394 --> 00:23:17,896
それは葬儀用の馬車です。
349
00:23:18,130 --> 00:23:20,031
私にもそう思えます。
350
00:23:21,500 --> 00:23:24,236
バング将軍に行ってこのニュースを伝えてください。
351
00:23:24,736 --> 00:23:27,038
物事をスピードアップする時が来ました
反乱と一緒に。
352
00:23:27,706 --> 00:23:29,341
はい、殿下。
353
00:23:41,520 --> 00:23:43,488
-どうぞ。
-良かったです。
354
00:23:45,023 --> 00:23:47,759
みなさん、今夜もお酒を飲みましょう
そしてゆっくり休んでください。
355
00:23:47,826 --> 00:23:48,827
-はい。
-はい、陛下。
356
00:23:48,894 --> 00:23:50,462
陛下は約束されました
あなたの王座を取り戻してください。
357
00:23:50,529 --> 00:23:52,330
私たちは酒を飲んで祝わなければなりません。
358
00:23:52,697 --> 00:23:55,500
よし、楽しみましょう
夜が終わる前に。
359
00:23:55,567 --> 00:23:56,401
それは下がります。
360
00:23:56,468 --> 00:23:57,736
-良かったです。
-乾杯。
361
00:24:02,140 --> 00:24:03,175
これは素晴らしいですね。
362
00:24:03,241 --> 00:24:05,277
それにしても皆さんはどうしますか
363
00:24:05,343 --> 00:24:07,379
高麗に戻ったら？
364
00:24:08,447 --> 00:24:09,481
スンニャンさん
365
00:24:09,748 --> 00:24:11,716
何をしますか
高麗に帰ったら？
366
00:24:11,783 --> 00:24:12,717
はい、教えてください。
367
00:24:12,784 --> 00:24:14,786
どう思いますか？
彼女は結婚する必要がある。
368
00:24:17,088 --> 00:24:20,659
ラッキーパンクって何だろうね
スンニャンと結婚することになる。
369
00:24:20,725 --> 00:24:22,928
それはその人にとってとても幸運なことでしょう。
370
00:24:23,662 --> 00:24:24,696
愚か者よ。
371
00:24:26,164 --> 00:24:28,066
-"パンク"？
-あなたの悩みは何ですか？
372
00:24:28,467 --> 00:24:29,367
待って、
373
00:24:29,734 --> 00:24:32,103
スンニャンに興味がありますか？
374
00:24:34,639 --> 00:24:35,607
愚か者よ。
375
00:24:35,674 --> 00:24:36,908
彼女を好きになったのはいつですか?
376
00:24:37,442 --> 00:24:39,578
なんと。いやー。
377
00:24:44,716 --> 00:24:46,918
-それでは...
-ああ、そうだね。
378
00:24:47,285 --> 00:24:48,520
トイレを使うつもりです。
379
00:24:49,054 --> 00:24:50,255
-はい。
-どうぞ。
380
00:24:50,322 --> 00:24:51,790
最初に何を食べましょうか？
381
00:24:52,023 --> 00:24:54,326
やあ、私。これは素晴らしいですね。
382
00:24:55,694 --> 00:24:56,628
これは何のためにあるのでしょうか？
383
00:24:56,695 --> 00:24:58,029
君は本当に馬鹿だ。
384
00:24:58,196 --> 00:24:59,431
ただ迷子になってください！
385
00:24:59,498 --> 00:25:00,966
ほくろをつつけばいいのに。
386
00:25:01,032 --> 00:25:02,968
なんでみんな私をいじめるの？
387
00:25:16,014 --> 00:25:17,115
高麗に戻っても、
388
00:25:18,950 --> 00:25:22,420
ずっと私のそばにいてくれる？
389
00:25:23,755 --> 00:25:25,657
私は今もあなたの味方です、陛下。
390
00:25:29,261 --> 00:25:30,428
そんなことはない。
391
00:25:32,564 --> 00:25:34,533
たとえ陛下に拒否されても、
392
00:25:35,467 --> 00:25:37,536
最後まであなたのそばにいます。
393
00:25:43,875 --> 00:25:45,443
ここ。これを取ってください。
394
00:25:45,977 --> 00:25:48,146
先日市場でこれを買いました。
395
00:25:56,488 --> 00:25:57,956
高麗に戻ると、
396
00:26:01,459 --> 00:26:03,228
あなたは私の女王になってくれるでしょうか？
397
00:26:08,433 --> 00:26:09,601
受け入れていただければ、
398
00:26:11,703 --> 00:26:13,004
それを髪にピンで留めます。
399
00:26:18,310 --> 00:26:20,211
今決める必要はありません。
400
00:26:22,380 --> 00:26:23,748
明日まで待ちます。
401
00:27:14,466 --> 00:27:15,600
これが私のお気に入りです。
402
00:27:16,001 --> 00:27:17,836
これをテストして、どうだったか教えてください。
403
00:27:27,145 --> 00:27:28,213
行かないでください。
404
00:27:34,119 --> 00:27:35,620
最初に見たのは…
405
00:27:37,656 --> 00:27:38,757
あなたでした。
406
00:27:46,398 --> 00:27:47,766
自分の殻を破ったとき、
407
00:27:49,634 --> 00:27:50,635
あなたは...
408
00:27:52,937 --> 00:27:54,272
初めて見たもの。
409
00:28:20,832 --> 00:28:24,536
「晴れた空には月があります。
410
00:28:25,837 --> 00:28:29,641
私は飲み物を置き、一人で考えます。
411
00:28:31,810 --> 00:28:33,011
頻度
412
00:28:33,478 --> 00:28:36,514
晴れた空には月が輝いていますか?
413
00:28:38,216 --> 00:28:39,250
私は...」
414
00:28:40,952 --> 00:28:42,287
お目覚めですか、陛下。
415
00:28:44,556 --> 00:28:45,957
お水を一杯いかがですか？
416
00:28:47,926 --> 00:28:48,993
離れる。
417
00:28:49,728 --> 00:28:52,030
- 陛下…
-私は去ると言った。
418
00:29:09,247 --> 00:29:12,150
天皇陛下、
ペカン将軍が到着しました。
419
00:29:20,992 --> 00:29:23,728
天皇陛下、
そのニュースを聞いたことがありますか？
420
00:29:24,729 --> 00:29:26,664
殿下が命じた
バンジンとチュ・グクチョン
421
00:29:26,731 --> 00:29:28,833
ヨンチョルの家族を追い出すために。
422
00:29:32,871 --> 00:29:34,005
それは良い知らせです。
423
00:29:35,006 --> 00:29:37,108
ダン・ギセは私にとって厄介なものになりつつありました。
424
00:29:37,175 --> 00:29:38,309
良い知らせですね?
425
00:29:39,077 --> 00:29:41,045
ヨンチョルを殺したのは私だ。
426
00:29:41,846 --> 00:29:44,249
彼らは私からスポットライトを盗んでいます。
427
00:29:44,415 --> 00:29:45,950
これはいかがでしょうか？
428
00:29:46,251 --> 00:29:48,820
皆さんの努力は十分承知しております。
429
00:29:48,887 --> 00:29:51,156
バンジンとチュ・グクチョンがいたら
移動中、
430
00:29:51,222 --> 00:29:54,259
彼らが約束されたことに疑いの余地はない
大納言の地位。
431
00:29:54,359 --> 00:29:56,528
私がその立場をとらなければなりません。
432
00:29:57,295 --> 00:29:58,930
殿下は彼女に命令した。
433
00:30:04,169 --> 00:30:05,503
それについて私に何をしてほしいですか？
434
00:30:05,570 --> 00:30:06,538
天皇陛下。
435
00:30:06,604 --> 00:30:08,039
さあ、今すぐ出発してください。
436
00:30:08,106 --> 00:30:09,107
天皇陛下…
437
00:30:09,474 --> 00:30:12,377
言わなかったっけ
私があなたに報酬を与えるということですか？
438
00:30:59,858 --> 00:31:02,093
陛下はなぜ
午前中ずっとそうなの？
439
00:31:02,427 --> 00:31:03,528
私は当然知っている？
440
00:31:03,728 --> 00:31:06,130
彼はペースを上げてきた
一日中スンニャンの部屋の前にいる。
441
00:31:27,919 --> 00:31:29,187
しっかり休めましたか？
442
00:31:29,888 --> 00:31:31,022
はい、陛下。
443
00:31:33,157 --> 00:31:35,793
これから皇后陛下に会いに行きます。
444
00:31:57,949 --> 00:32:01,486
ペカン将軍にもアプローチすべきでしょうか？
445
00:32:04,389 --> 00:32:05,723
いいえ、彼ではありません。
446
00:32:06,557 --> 00:32:08,293
彼はとても役に立つ人です。
447
00:32:08,793 --> 00:32:11,396
なぜ反対しているのか分かりません
彼に近づくと。
448
00:32:11,896 --> 00:32:13,097
殿下、
449
00:32:13,364 --> 00:32:15,600
ペカン将軍が到着しました。
450
00:32:16,968 --> 00:32:18,970
悪魔について話しましょう。
451
00:32:20,571 --> 00:32:21,706
彼を送り込んでください。
452
00:32:30,848 --> 00:32:33,518
今から行きます。
453
00:32:34,452 --> 00:32:35,687
はい、王宇です。
454
00:32:44,329 --> 00:32:46,164
何が二人をここに連れてきたのですか？
455
00:32:46,397 --> 00:32:48,199
パン市議会議員だと聞いた
456
00:32:49,100 --> 00:32:51,169
取り除くことを計画しています
ヨンチョルの家族。
457
00:32:51,502 --> 00:32:53,271
誰がこんなナンセンスなことを言ったのですか？
458
00:32:53,404 --> 00:32:55,373
あなたのプランをお手伝いいたします。
459
00:32:55,840 --> 00:32:57,442
私たちを信頼してください、殿下。
460
00:32:57,508 --> 00:32:59,777
あなたには何もありません
今度はやることに。
461
00:32:59,844 --> 00:33:01,980
-殿下…
-さあ、出発です。
462
00:33:04,282 --> 00:33:06,451
ヨンチョル大納言を殺害しました。
463
00:33:08,386 --> 00:33:10,955
つまり、私の疑いは正しかったということになります。
464
00:33:11,189 --> 00:33:13,391
天皇陛下にお聞きください。彼は知っています。
465
00:33:14,058 --> 00:33:16,561
私たちは最大の役割を果たしました
彼の暗殺の成功により。
466
00:33:16,627 --> 00:33:17,729
そして？
467
00:33:18,363 --> 00:33:20,965
あげてくれって言ってるの？
大納言の立場？
468
00:33:21,666 --> 00:33:23,768
誰がプレイしたかを見てみると
最大の役割――
469
00:33:23,835 --> 00:33:25,937
だからあなたが望んでいたからといって
大納言の地位、
470
00:33:26,337 --> 00:33:29,707
あなたは皇帝を利用しました
彼を操り人形のように演じたのですか？
471
00:33:31,943 --> 00:33:34,112
天皇陛下
以前はそうではありませんでした。
472
00:33:34,312 --> 00:33:35,747
彼はどんな些細なことでも私に尋ねました、
473
00:33:35,813 --> 00:33:37,782
そして彼は私が彼に命じたことをすべて実行しました。
474
00:33:37,849 --> 00:33:38,950
しかしその後、
475
00:33:40,418 --> 00:33:43,287
彼はシーン全体を作り上げた
私には何も言わずに。
476
00:33:43,354 --> 00:33:45,023
この背後にいるのはあなたたちです。
477
00:33:45,089 --> 00:33:47,091
それは誤解です、殿下。
478
00:33:48,192 --> 00:33:51,396
もしあなたが陛下を扇動することがあれば
また私の許可なく、
479
00:33:52,597 --> 00:33:54,966
座して見ているつもりはありません。
480
00:34:02,140 --> 00:34:03,708
ヨンチョルの家族が倒れたら
481
00:34:03,775 --> 00:34:05,510
皇太后になります
絶対的な力。
482
00:34:06,277 --> 00:34:08,646
皇帝は彼女に支配されることになる。
483
00:34:09,414 --> 00:34:11,582
彼はまだ操り人形だ。
484
00:34:11,816 --> 00:34:12,917
こんなことは信じられない。
485
00:34:13,584 --> 00:34:16,187
私たちはトラを殺しました
その代わりにキツネがいるだけです。
486
00:34:16,487 --> 00:34:17,488
ちなみに、
487
00:34:18,089 --> 00:34:21,125
王宇が疑わしいのではないか？
殿下を訪問していましたか？
488
00:34:22,226 --> 00:34:23,461
疑う余地はありません。
489
00:34:28,332 --> 00:34:31,869
私はいつも殿下の味方でした。
490
00:34:33,571 --> 00:34:37,442
お二人にご提供させていただきたいと思います
チャンスです。
491
00:34:40,478 --> 00:34:42,513
殿下を説得してみます。
492
00:34:43,514 --> 00:34:45,049
心配しないでください。
493
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
陛下、私の意見では、
494
00:35:13,845 --> 00:35:17,515
私たちは警戒を緩めるべきではありません
ベカンとタルタルに関しては。
495
00:35:17,615 --> 00:35:20,751
今日の会議はどうでしたか？
496
00:35:20,818 --> 00:35:23,521
ベカンをゲットできました
そしてタルタルも私たちの側にいます。
497
00:35:29,861 --> 00:35:31,095
それを聞いてうれしいです。
498
00:35:33,164 --> 00:35:35,766
スンニャン、あなたの髪についているのは何ですか？
499
00:35:36,000 --> 00:35:36,934
なんて美しいんだろう。
500
00:35:41,906 --> 00:35:43,407
よかったです。なんて美しいんだろう。
501
00:35:45,943 --> 00:35:49,046
スンニャンの髪は好きですか？
そんなにピンで？
502
00:35:49,947 --> 00:35:50,982
私は...
503
00:35:53,184 --> 00:35:54,452
私の髪にも一つピンで留めてください。
504
00:35:54,552 --> 00:35:56,154
皮膚を通してピンで刺したほうがいいでしょうか？
505
00:35:56,888 --> 00:35:57,755
このような。
506
00:35:57,822 --> 00:35:59,357
それはどんな冗談ですか？
507
00:35:59,423 --> 00:36:01,492
-私は真剣でした。
-それは血が出ますよ。
508
00:36:01,559 --> 00:36:02,827
だからこそあなたは独身なのです。
509
00:36:02,894 --> 00:36:03,895
よかったです。
510
00:36:03,961 --> 00:36:05,029
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
511
00:36:06,130 --> 00:36:07,198
陛下。
512
00:36:26,250 --> 00:36:28,619
何があなたをここに連れてきたのですか？
513
00:36:30,655 --> 00:36:33,357
あなたがいなくて寂しかったから来ました。
それについて何か問題がありますか？
514
00:36:36,060 --> 00:36:36,961
陛下。
515
00:36:37,028 --> 00:36:37,995
じっとしていなさい。
516
00:36:59,250 --> 00:37:00,318
今考えてみると、
517
00:37:00,818 --> 00:37:02,053
あまりありません
518
00:37:03,154 --> 00:37:04,689
私はあなたのことを知っています。
519
00:37:17,201 --> 00:37:18,402
何があなたを導いたのか...
520
00:37:20,805 --> 00:37:22,707
男のふりをして生きる？
521
00:37:27,178 --> 00:37:28,346
教えて。
522
00:37:29,213 --> 00:37:30,615
どのような恨みを抱いていたのか
523
00:37:31,148 --> 00:37:33,251
王高王に対して？
524
00:37:37,822 --> 00:37:38,923
15年前、
525
00:37:40,825 --> 00:37:43,527
あなたは貢女たちを黄州に逃がしました。
526
00:37:46,163 --> 00:37:47,398
覚えていますか？
527
00:37:49,267 --> 00:37:50,301
なんと...
528
00:37:52,303 --> 00:37:53,771
それについてどうやって知っていますか？
529
00:37:59,644 --> 00:38:00,745
鮮明に覚えています...
530
00:38:03,214 --> 00:38:05,182
その日何が起こったのか。
531
00:38:10,688 --> 00:38:12,556
目の前で
532
00:38:14,558 --> 00:38:16,794
私は若い女の子を見た
彼女の母親は鞭打たれています。
533
00:38:19,063 --> 00:38:20,765
それで私は彼らを手放しました。
534
00:38:23,834 --> 00:38:24,835
走る。
535
00:38:26,337 --> 00:38:28,072
私にできることはこれだけです。
536
00:38:28,873 --> 00:38:30,007
ごめんなさい。
537
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
あれも開けてください。
538
00:38:34,745 --> 00:38:35,813
ヤン。
539
00:38:40,184 --> 00:38:41,886
逃げ出した人の中には、
540
00:38:43,721 --> 00:38:45,156
彼らの多くは死亡しました。
541
00:38:49,327 --> 00:38:50,728
あの女の子のお母さんは…
542
00:38:53,431 --> 00:38:54,665
も亡くなった。
543
00:38:56,767 --> 00:39:00,304
あの娘もどこかで死んでいるはずだ。
544
00:39:03,708 --> 00:39:05,009
私の責任です。
545
00:39:06,310 --> 00:39:07,978
彼らが死んだのは私のせいです。
546
00:39:12,683 --> 00:39:13,751
できれば...
547
00:39:15,786 --> 00:39:17,755
私はそのドアを開けていませんでした...
548
00:39:18,889 --> 00:39:20,491
哀れで尊い命たち…
549
00:39:22,493 --> 00:39:24,195
彼らを殺したのは私だ。
550
00:39:27,198 --> 00:39:28,199
それは私でした。
551
00:39:30,801 --> 00:39:32,703
それはあなたのせいではありません、陛下。
552
00:39:36,807 --> 00:39:38,209
彼女は死んではいません。
553
00:39:41,779 --> 00:39:42,847
あの女の子は…
554
00:39:46,851 --> 00:39:48,018
私です。
555
00:39:53,991 --> 00:39:55,359
一度もありません...
556
00:39:57,628 --> 00:39:59,964
私は今まで陛下を恨んだことがありますか。
557
00:40:09,440 --> 00:40:10,441
聞いた
558
00:40:11,142 --> 00:40:13,778
あなたは困難を乗り越えなければなりませんでした
そのせいで。
559
00:40:31,929 --> 00:40:33,130
陛下、
560
00:40:35,132 --> 00:40:36,901
あなたは私の命を救ってくれました。
561
00:40:38,769 --> 00:40:40,104
つまり、あなたがあの女の子だったのですね。
562
00:40:43,340 --> 00:40:45,009
あの女の子は生きています。
563
00:43:28,205 --> 00:43:29,440
大納言に関しては、
564
00:43:30,608 --> 00:43:32,476
彼はいつ宮殿に戻りますか？
565
00:43:33,577 --> 00:43:35,479
彼はかなり良くなりました。
566
00:43:36,146 --> 00:43:38,182
彼は戻りたいと思っています
すぐに宮殿へ行き、
567
00:43:39,049 --> 00:43:41,018
しかし、私の兄弟たちが彼を止めています。
568
00:43:47,324 --> 00:43:49,593
この傲慢で生意気な田舎者め。
569
00:43:50,194 --> 00:43:52,796
あなたはもうすぐ消えてしまいます
この宮殿からも。
570
00:43:54,064 --> 00:43:56,634
今から行きます。
571
00:43:57,201 --> 00:44:00,070
引き続き会話を続けてください
あなたたちの間で。
572
00:44:08,646 --> 00:44:10,214
今夜になるでしょうか？
573
00:44:11,715 --> 00:44:14,518
はい。今夜が終わったら…
574
00:44:16,186 --> 00:44:19,089
私はもう皇帝ではありません
575
00:44:20,257 --> 00:44:21,625
みんなが笑っていた
576
00:44:22,459 --> 00:44:25,729
皇帝陛下、
大人民元は今私のものです。
577
00:44:26,597 --> 00:44:30,367
私がどれだけ待ったか知っていますか
この瞬間だけ？
578
00:44:55,426 --> 00:44:56,994
{\an8}今夜、亥の刻でした。
そうですか？
579
00:44:57,061 --> 00:44:58,696
{\an8}豚の時間:
午後9時までそして午後11時
580
00:44:58,762 --> 00:44:59,897
はい、天皇陛下。
581
00:45:03,333 --> 00:45:04,635
必ずご持参ください
582
00:45:05,102 --> 00:45:07,104
反乱の指導者たちは生きている。
583
00:45:08,272 --> 00:45:10,207
彼らは私の父をこんな風にしました。
584
00:45:11,842 --> 00:45:14,478
彼らには苦しんで死んでもらうつもりだ
自分の目の前で。
585
00:45:28,125 --> 00:45:29,593
何を言っている？
586
00:45:30,994 --> 00:45:32,730
市の警備員は来られないのですか？
587
00:45:33,063 --> 00:45:36,166
パン・ジン市議会議員が我々より先を行った
588
00:45:36,700 --> 00:45:38,068
そして彼らの行進を禁じた。
589
00:45:42,806 --> 00:45:44,708
あなたが生きていればよかったのに、父さん。
590
00:45:46,443 --> 00:45:47,611
父親！
591
00:45:49,046 --> 00:45:50,047
一般的な！
592
00:45:51,749 --> 00:45:54,585
ペカン将軍がケシグとともにここに来ています。
593
00:45:57,955 --> 00:45:59,123
ようこそ、ベカンさん。
594
00:46:01,859 --> 00:46:03,026
ここに来て、
595
00:46:03,527 --> 00:46:05,629
得した気分です
千人の軍隊。
596
00:46:06,296 --> 00:46:07,631
遅くなってごめんなさい。
597
00:46:11,101 --> 00:46:13,937
彼は結局合格した。
598
00:46:16,006 --> 00:46:17,141
大評議員、
599
00:46:18,242 --> 00:46:20,410
私の不誠実をお許しください。
600
00:46:37,261 --> 00:46:38,462
あなたはとても幸運です。
601
00:46:38,562 --> 00:46:40,531
私も高麗に帰りたいです。
602
00:46:41,165 --> 00:46:43,367
能女官もよろしくね。
603
00:46:43,734 --> 00:46:44,668
心配しないでください。
604
00:46:44,835 --> 00:46:47,471
あなたは私たち高麗人を知っています
常に一緒にいます。
605
00:46:58,315 --> 00:46:59,550
私はこの匂いを知っています。
606
00:47:00,350 --> 00:47:01,718
またこれは何のお茶でしたか?
607
00:47:02,286 --> 00:47:03,387
カムドゥタンについて、
608
00:47:03,754 --> 00:47:07,457
太政官ヨンチョルただ一人
それを飲む者は宮殿で
609
00:47:07,758 --> 00:47:09,960
そして彼はそれを1日に5回飲まなければなりません。
610
00:47:11,061 --> 00:47:12,830
彼はとてもうるさいです
食べ物や飲み物に関しては。
611
00:47:13,230 --> 00:47:15,866
レシピをよく読んで確認してください
間違いを犯さないように。
612
00:47:16,633 --> 00:47:17,734
はい、宦官長です。
613
00:47:19,403 --> 00:47:20,571
{\an8}カムドゥタンを作るには、
614
00:47:20,904 --> 00:47:22,005
{\an8}黒豆が必要です、
615
00:47:22,673 --> 00:47:23,974
{\an8}イボタノキの実は、
616
00:47:25,275 --> 00:47:26,443
そして甘草。
617
00:47:26,677 --> 00:47:29,246
それから2時間煮ます。
618
00:47:29,413 --> 00:47:31,481
時間も手間もかかりますが、
619
00:47:31,982 --> 00:47:35,052
ぜひこのお茶を作り始めてください
朝一番。
620
00:47:56,874 --> 00:47:59,910
それがガムドゥタンであることに疑いの余地はありません。
621
00:48:02,145 --> 00:48:04,481
皇后陛下はガムドゥタンをお飲みですか?
622
00:48:04,615 --> 00:48:07,784
私はそう思います。ソ宮廷女官がビールを淹れる
そしてそれを毎日そこに持って行きます。
623
00:48:07,851 --> 00:48:09,353
彼女は作らない
他の官女もやってるの？
624
00:48:09,519 --> 00:48:10,354
彼女はそうではありません。
625
00:48:10,554 --> 00:48:11,555
いつから？
626
00:48:12,155 --> 00:48:14,625
よくわかりません。
数日経ったと思います。
627
00:48:15,192 --> 00:48:16,193
宦官長。
628
00:48:19,029 --> 00:48:21,164
ヤン、ここで何をしているのですか？
629
00:48:21,331 --> 00:48:24,201
天皇陛下と聞いた
カムドゥタンを飲みます。
630
00:48:24,368 --> 00:48:25,636
それは不可能です。
631
00:48:25,936 --> 00:48:28,038
皇后陛下が蕁麻疹に
632
00:48:28,338 --> 00:48:30,073
彼女が豆を持っているとき。
633
00:48:30,374 --> 00:48:32,576
ガムドゥタンの効果は何ですか?
634
00:48:32,676 --> 00:48:35,612
デトックス効果すごいですね…
635
00:48:36,914 --> 00:48:38,448
誰もそのお茶を飲まないって言ってたね
636
00:48:39,016 --> 00:48:40,617
ヨンチョル大納言を除いて。
637
00:48:40,684 --> 00:48:43,453
ヨンチョル大納言
いつもカムドゥタンを飲んでいました
638
00:48:43,787 --> 00:48:46,089
毒に対する免疫力を養うため。
639
00:48:47,524 --> 00:48:48,558
そして今日では、
640
00:48:48,859 --> 00:48:51,895
女官はいないと聞きました。
皇后の宮殿への入場を許可されました。
641
00:48:54,898 --> 00:48:56,934
ヤン！
642
00:48:57,734 --> 00:49:00,737
もしかしてヨンチョル大納言は…？
643
00:49:24,761 --> 00:49:25,729
お父さん。
644
00:49:26,596 --> 00:49:27,831
起きていますか？
645
00:49:28,432 --> 00:49:29,933
お父さん、私、タナシリです。
646
00:49:30,000 --> 00:49:31,268
私を認識していますか？
647
00:49:31,969 --> 00:49:33,704
声を低くしてください。
648
00:49:35,272 --> 00:49:36,406
近づいてください。
649
00:49:39,876 --> 00:49:41,845
空の棺を用意します。
650
00:49:44,014 --> 00:49:45,082
父さん…
651
00:49:46,616 --> 00:49:48,752
この戦いでは、
652
00:49:50,320 --> 00:49:53,290
最初に敵を欺く者
一番上に来るでしょう
653
00:50:19,416 --> 00:50:21,284
あなたが生きていることを人々が知ると、
654
00:50:21,351 --> 00:50:24,554
誰もがそうなるだろう
死ぬほど怖い。
655
00:50:25,956 --> 00:50:28,392
ダン・ギセから何かメッセージはありますか？
656
00:50:28,725 --> 00:50:30,627
市の警備員が手伝ってくれています
657
00:50:30,827 --> 00:50:33,864
そして密かに待っています
家の近くで待ち伏せ中。
658
00:50:35,699 --> 00:50:37,267
あの反逆者たちは何もわかっていない
659
00:50:38,135 --> 00:50:40,971
私たちが軍隊を動員したことを。
660
00:50:41,838 --> 00:50:44,341
仕方が無い
生き物なら誰でも知っているでしょう。
661
00:50:46,410 --> 00:50:48,612
今そこにいるのは誰ですか？
662
00:50:48,779 --> 00:50:52,015
ペカン将軍とワン・ユ
彼らに加わりました。
663
00:50:52,382 --> 00:50:54,384
攻撃が始まると、
664
00:50:55,052 --> 00:50:56,553
ベカン、タルタル、
665
00:50:57,187 --> 00:50:59,456
ワン・ユーが披露します
666
00:51:00,457 --> 00:51:02,125
それが翡翠であれ、岩であれ、
667
00:51:02,692 --> 00:51:04,561
敵か味方か。
668
00:51:11,435 --> 00:51:12,602
父親。
669
00:51:35,892 --> 00:51:37,961
誰に会っていますか
そんなに急いでるの？
670
00:51:38,161 --> 00:51:39,429
ヨンチョル大納言は…
671
00:51:41,098 --> 00:51:42,332
生きている。
672
00:51:43,200 --> 00:51:44,668
あなたは何について話しているのですか？
673
00:51:46,503 --> 00:51:47,504
誰もいない...
674
00:51:48,371 --> 00:51:50,540
死体を見た。
675
00:51:53,243 --> 00:51:55,011
皇后の宮殿へ行く
そして自分の目で見てください。
676
00:51:55,345 --> 00:51:56,446
間違いありません...
677
00:51:58,081 --> 00:51:59,316
彼は生きているということ。
678
00:52:35,619 --> 00:52:38,121
宮殿には目が多すぎる。
679
00:52:38,822 --> 00:52:40,290
なかなか会えないので、
680
00:52:40,357 --> 00:52:42,859
だから私たちのバンドで信号を送りましょう
ケシグの前で。
681
00:52:44,728 --> 00:52:47,397
ダン・ギセが我々の計画に気づいたとしたら、
682
00:52:48,865 --> 00:52:50,200
青い帯を結びます。
683
00:52:52,169 --> 00:52:55,405
敵のスパイを捕まえたら、
黄色のものを結びます。
684
00:52:59,409 --> 00:53:02,512
そしてこの白いバンド
685
00:53:03,680 --> 00:53:06,249
危険度が高い信号となります。
686
00:53:10,587 --> 00:53:13,690
危険性の高い状況とはどのようなものでしょうか?
687
00:53:14,624 --> 00:53:15,659
よくわかりません。
688
00:53:16,426 --> 00:53:18,428
さまざまな緊急事態を考えてください
689
00:53:19,196 --> 00:53:20,564
それは勃発する可能性があります。
690
00:53:24,534 --> 00:53:26,069
危険度高い？
691
00:53:26,403 --> 00:53:29,372
死んだヨンチョルだったらそうなるだろう
突然生き返ったんですよね？
692
00:53:30,740 --> 00:53:32,075
そう思いませんか？
693
00:53:32,842 --> 00:53:34,077
スンニャンさん、そう思いませんか？
694
00:53:51,995 --> 00:53:53,930
天皇陛下…
695
00:53:54,064 --> 00:53:55,432
なぜそんなに驚いているのですか？
696
00:53:55,932 --> 00:53:57,334
皇后に報告してください。
697
00:53:59,035 --> 00:54:01,638
天皇陛下が到着されました。
698
00:54:09,479 --> 00:54:12,482
私が生きていることを誰も知ってはいけません。
699
00:54:22,759 --> 00:54:24,628
一瞬眠ってしまった。
700
00:54:24,995 --> 00:54:27,831
何があなたを突然ここに連れてきたのですか？
701
00:54:57,761 --> 00:54:59,763
私は考えていました
今夜ここで寝ることについて。
702
00:55:00,830 --> 00:55:02,332
でも、とても疲れているようですね。
703
00:55:03,833 --> 00:55:05,001
眠れなかった
704
00:55:05,368 --> 00:55:07,537
ここ数日
父のことを心配して。
705
00:55:07,771 --> 00:55:09,739
それなら休まなければいけないと思います。
706
00:55:20,583 --> 00:55:22,352
それではゆっくりお休みください。
707
00:55:48,445 --> 00:55:49,579
カムドゥタン
708
00:55:50,547 --> 00:55:51,381
ごめんなさい？
709
00:55:54,484 --> 00:55:55,819
ヤンは正しかった。
710
00:55:58,021 --> 00:55:59,656
そこにヨンチョル大納言がいる。
711
00:56:03,526 --> 00:56:05,729
急いで衛兵宦官を集めてください。
712
00:56:05,862 --> 00:56:08,565
なぜ衛兵宦官なのか？
713
00:56:10,367 --> 00:56:11,668
私はそうするつもりです...
714
00:56:13,837 --> 00:56:15,004
ヨンチョル大納言を殺害する。
715
00:56:16,973 --> 00:56:17,974
天皇陛下。
716
00:56:25,815 --> 00:56:26,850
一般的な！
717
00:56:28,518 --> 00:56:31,121
将軍、彼らはついにここに来ました。
718
00:56:31,454 --> 00:56:32,555
市の警備員はどうですか？
719
00:56:32,622 --> 00:56:34,023
合図をした瞬間、
720
00:56:34,190 --> 00:56:36,793
それらの反乱軍は一掃されるでしょう。
721
00:57:03,186 --> 00:57:04,587
戦いが始まると、
722
00:57:05,989 --> 00:57:07,624
まずダン・ギセを殺してください。
723
00:57:09,025 --> 00:57:11,161
タプジャヘに挑戦できます。
724
00:57:11,928 --> 00:57:14,097
ヨム・ビョンスと対戦します。
725
00:57:14,164 --> 00:57:15,198
よし。
726
00:57:35,151 --> 00:57:38,521
裏切り者は今すぐ降伏すべきだ！
727
00:57:39,189 --> 00:57:40,356
黙れ！
728
00:57:41,458 --> 00:57:43,092
それらをすべて取り除きましょう！
729
00:58:01,411 --> 00:58:02,545
スンニャンさん。
730
00:58:06,649 --> 00:58:07,884
白いバンドです。
731
00:58:10,420 --> 00:58:12,555
ヨンチョルは生きていますか?
732
00:58:37,680 --> 00:58:39,215
{\an8}それはあり得ません。
733
00:58:39,382 --> 00:58:40,850
{\an8}彼はよくも私たちを騙そうとするのでしょうか？
734
00:58:40,984 --> 00:58:42,986
{\an8}ヨンチョル大納言は死んでいません。
735
00:58:43,052 --> 00:58:44,254
{\an8}計画を変更する必要があります。
736
00:58:44,320 --> 00:58:47,657
{\an8}全員を殺さなければなりません
私たちの計画について誰が知っていますか。
737
00:58:47,857 --> 00:58:49,092
{\an8}私は彼らを殺します...
738
00:58:49,158 --> 00:58:50,727
{\an8}ダン・ギセはこれを待っていました。
739
00:58:51,027 --> 00:58:52,762
{\an8}-何が起こっているのですか?
-私たちは反乱軍を止めました。
740
00:58:52,829 --> 00:58:54,163
{\an8}私は彼らに挨拶に行きます。
741
00:58:54,230 --> 00:58:55,465
{\an8}何が欲しいか言ってください。
742
00:58:55,532 --> 00:58:57,834
{\an8}私を再び高麗王にしてください。
743
00:58:57,901 --> 00:59:00,036
{\an8}トラを野放しにするわけにはいきません。
744
00:59:00,103 --> 00:59:01,404
{\an8}結果は良くなりました。
745
00:59:01,471 --> 00:59:03,239
{\an8}今、ヨンチョルの側には誰もいません。
746
00:59:03,306 --> 00:59:05,842
{\an8}今すぐ行って、彼の命を終わらせてください。
747
00:59:06,676 --> 00:59:09,012
字幕翻訳：ジェームズ・パーク