1
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
十分。
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,100
みんな、出て行け。
3
00:00:34,267 --> 00:00:35,301
-はい、将軍。
-はい、将軍。
4
00:00:58,324 --> 00:00:59,993
たとえあなたの心を手に入れることができなかったとしても、
5
00:01:04,597 --> 00:01:06,399
あなたの命を奪います。
6
00:01:20,180 --> 00:01:21,881
ここへの立ち入りは禁止されています。
7
00:01:22,615 --> 00:01:23,850
今すぐ出て行け。
8
00:01:26,853 --> 00:01:27,754
たった今、
9
00:01:28,254 --> 00:01:31,357
あなたのお父さんは私に許可を出しました
スンニャンを連れ戻すために。
10
00:01:33,393 --> 00:01:34,327
何？
11
00:01:34,394 --> 00:01:37,530
何か言いたいことがあれば、
お父さんと一緒に引き受けてください。
12
00:01:40,567 --> 00:01:41,568
スンニャンさん。
13
00:01:47,040 --> 00:01:48,007
また、
14
00:01:49,242 --> 00:01:51,411
勇気があれば、このことについても彼に伝えてください。
15
00:01:57,383 --> 00:01:58,384
スンニャン…
16
00:01:58,952 --> 00:02:00,019
スンニャンさん。
17
00:02:01,354 --> 00:02:02,355
スンニャンさん。
18
00:02:03,289 --> 00:02:04,324
スンニャン！
19
00:02:07,827 --> 00:02:09,262
-彼女を私の背中に乗せてください。
-はい、陛下。
20
00:02:24,110 --> 00:02:25,578
彼女を下ろしてください。
21
00:02:27,347 --> 00:02:28,481
これは勅命です。
22
00:02:29,149 --> 00:02:30,850
彼女を降ろしてください！
23
00:02:36,556 --> 00:02:38,191
ここを離れた瞬間、
24
00:02:40,960 --> 00:02:42,662
あなたたちは皆死んでいます。
25
00:02:42,996 --> 00:02:46,132
スンニャンはもう女官ではない。
26
00:02:47,534 --> 00:02:48,501
何？
27
00:02:48,568 --> 00:02:50,336
ヨンチョル大納言が命令を出した
28
00:02:50,737 --> 00:02:52,805
彼女は今私の指揮下にあると。
29
00:02:54,507 --> 00:02:56,075
勅命、って言うんですか？
30
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
倒せると思ったら
大評議員、
31
00:03:00,513 --> 00:03:02,148
さあ、私を止めてみてください。
32
00:03:05,652 --> 00:03:06,653
動く！
33
00:03:34,948 --> 00:03:36,516
どこへ行くの、
天皇陛下？
34
00:03:36,583 --> 00:03:38,151
大参事に会いに行きます。
35
00:03:38,585 --> 00:03:39,485
天皇陛下。
36
00:03:40,253 --> 00:03:41,854
天皇陛下。
37
00:03:41,955 --> 00:03:43,590
大納言は楊を追い返した…。
38
00:03:45,625 --> 00:03:47,360
宮殿から。
39
00:03:48,261 --> 00:03:50,096
それで、私がそうしたらどうなるでしょうか？
40
00:03:57,170 --> 00:03:58,171
あなたは恋をしていません
41
00:03:58,571 --> 00:04:01,374
あの下品な女の子と一緒ですよね？
42
00:04:03,276 --> 00:04:06,112
忘れないでください
皇后が私の娘だということ。
43
00:04:06,980 --> 00:04:09,749
愚かな行為はやめてください。
44
00:04:30,937 --> 00:04:32,238
くそ。
45
00:04:47,520 --> 00:04:48,621
彼女はどうですか？
46
00:04:50,123 --> 00:04:51,357
彼女は大丈夫ですか？
47
00:04:51,524 --> 00:04:53,226
彼女は激しい痛みに耐えてきた。
48
00:04:54,394 --> 00:04:56,796
彼女はとても弱ってしまいました。
49
00:04:58,898 --> 00:05:00,633
あの愚かなダン・ギセ。
50
00:05:04,671 --> 00:05:06,139
{\an8}拷問の後遺症として、
51
00:05:07,006 --> 00:05:09,876
{\an8}彼女は高熱を出すでしょう
当分の間。
52
00:05:10,376 --> 00:05:12,078
スンニャンの面倒は私が見ます。
53
00:05:13,646 --> 00:05:15,915
-誰もが去ることができます。
-はい、陛下。
54
00:05:38,304 --> 00:05:39,939
怖がらないで、スンニャン。
55
00:05:41,441 --> 00:05:42,475
これからは、
56
00:05:44,644 --> 00:05:46,312
私があなたを守ります。
57
00:05:47,747 --> 00:05:48,815
誰もしません...
58
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
二度とあなたを傷つけることはありません。
59
00:06:02,128 --> 00:06:03,963
私はすべてを台無しにしてしまいました。
60
00:06:05,798 --> 00:06:07,467
血の誓いを求めて
61
00:06:07,867 --> 00:06:10,002
ヤンをあんなに苦しめるなんて…
62
00:06:13,106 --> 00:06:15,942
全ては私の愚かさのせいです
そして情けない自分。
63
00:06:18,111 --> 00:06:19,145
天皇陛下。
64
00:06:21,047 --> 00:06:22,515
ヤンに関するニュースはありますか？
65
00:06:23,282 --> 00:06:25,485
彼女はまだ意識が戻っていない。
66
00:07:31,717 --> 00:07:34,587
皇帝陛下、
今何時ですか？
67
00:07:35,988 --> 00:07:38,224
ワン・ユとヨンチョル大納言
今は一緒に働いています。
68
00:07:38,758 --> 00:07:39,859
それを知っていましたか？
69
00:07:40,393 --> 00:07:41,694
どういう意味ですか？
70
00:07:41,928 --> 00:07:43,663
{\an8}二人は一緒に何かを陰謀しています。
71
00:07:43,830 --> 00:07:45,598
{\an8}彼らは何を陰謀しているのでしょうか？
72
00:07:45,665 --> 00:07:47,300
それを見つけてほしいのです。
73
00:07:48,034 --> 00:07:50,403
ワン・ユーがなぜ会っているのかを調べる
秘密裏に大納言ヨンチョル
74
00:07:50,470 --> 00:07:51,904
そして彼らは何を企んでいるのか。
75
00:07:51,971 --> 00:07:53,372
はい、天皇陛下。
76
00:07:54,073 --> 00:07:56,742
何か起こったのでしょうか？
77
00:07:56,976 --> 00:08:00,213
両方であってほしい
永遠に私の視界から消えます。
78
00:08:00,880 --> 00:08:02,415
ヨンチョル大納言に加えて、
79
00:08:05,985 --> 00:08:08,054
ワン・ユーも死んでほしい。
80
00:08:19,198 --> 00:08:21,200
陛下の瞳の表情
変わりました。
81
00:08:21,501 --> 00:08:23,703
あの女官のせいだと思う
ヤンという名前。
82
00:08:23,803 --> 00:08:24,704
ヤン？
83
00:08:25,204 --> 00:08:27,874
彼はそんなに変わりました
ただの女官だから？
84
00:08:28,174 --> 00:08:31,277
ヨンチョル大納言が派遣
その官女ヤンをワン・ユに。
85
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
それは奇妙だと思いませんか？
86
00:08:33,679 --> 00:08:34,714
確かに不思議ですね。
87
00:08:36,749 --> 00:08:39,986
ヨンチョル大納言
そのようなことは許可されません。
88
00:08:43,689 --> 00:08:44,924
間違いありません
89
00:08:45,424 --> 00:08:48,060
何らかの取引があったということ
あの二人の間で。
90
00:08:51,063 --> 00:08:53,900
明日から、注目してください
ワン・ユとその部下たちについて。
91
00:08:53,966 --> 00:08:55,835
彼らの一挙手一投足に注目してください。
92
00:08:56,235 --> 00:08:57,303
そう、ベカンおじさん。
93
00:09:05,244 --> 00:09:07,046
殿下が到着されました。
94
00:09:16,322 --> 00:09:17,590
殿下をもたらすもの
95
00:09:18,024 --> 00:09:20,793
私の所までずっと？
96
00:09:29,001 --> 00:09:32,905
昨日の夜、お兄さん
天皇陛下を危険にさらす。
97
00:09:33,973 --> 00:09:35,408
彼は密かに宮殿を出た
98
00:09:35,808 --> 00:09:37,777
血の誓いを探すためだよね？
99
00:09:38,778 --> 00:09:40,613
なぜ兄が責められるのか
100
00:09:40,813 --> 00:09:43,115
軽率な行為に対して
天皇陛下が犯したこと？
101
00:09:43,616 --> 00:09:45,184
軽率な行為？
102
00:09:47,587 --> 00:09:50,723
父はかなりショックを受けていました
103
00:09:50,823 --> 00:09:52,892
そこで天皇陛下にお会いするためです。
104
00:09:53,993 --> 00:09:56,562
天皇陛下が何かをした
それは疑惑を生む可能性があります。
105
00:09:57,997 --> 00:10:00,900
息子は絶対に見たいと思う
父の遺言のため。
106
00:10:01,500 --> 00:10:05,438
一体なぜそうなったのか
ダン・ギセ将軍が罠を仕掛けて…。
107
00:10:06,706 --> 00:10:07,707
殿下、
108
00:10:07,907 --> 00:10:10,776
間にくさびを打ち込まないでください
天皇陛下と私の父。
109
00:10:11,310 --> 00:10:12,812
もう我慢できません。
110
00:10:12,979 --> 00:10:15,548
葉が多すぎると、
枝が曲がってしまいます。
111
00:10:16,582 --> 00:10:18,618
役人が権力を持ちすぎている。
112
00:10:18,684 --> 00:10:20,953
陛下はどうなさるでしょうか
彼らに立ち向かうのか？
113
00:10:22,288 --> 00:10:24,724
というわけではありません
木は切り倒されるべきです。
114
00:10:25,725 --> 00:10:27,593
天皇陛下
義務を果たしていない。
115
00:10:28,027 --> 00:10:30,429
もちろん父も参加すべきです。
116
00:10:31,430 --> 00:10:33,466
あなたには皇后という息子が生まれなければなりません。
117
00:10:34,667 --> 00:10:37,236
はい。すぐにそうします。
118
00:10:38,137 --> 00:10:41,974
息子が皇帝になったら
ダン・ギセ将軍に脅迫されるが、
119
00:10:42,408 --> 00:10:44,076
それは合理的だと思いますか？
120
00:10:44,210 --> 00:10:47,513
私の兄弟たちはそんなことはしません。
121
00:10:47,580 --> 00:10:48,614
もちろんそうするだろう。
122
00:10:49,382 --> 00:10:50,683
父親は息子と喧嘩し、
123
00:10:50,750 --> 00:10:53,552
そして兄弟は互いに血を流し合う
彼らの権力欲から。
124
00:10:54,186 --> 00:10:56,489
なぜ彼らは同じことをしないのか
彼らの甥に？
125
00:10:56,789 --> 00:10:57,857
それで十分です。
126
00:10:58,124 --> 00:11:00,226
いつかダン・ギセ将軍は
127
00:11:00,292 --> 00:11:02,628
はるかに危険です
ヨンチョル大納言よりも。
128
00:11:03,429 --> 00:11:07,033
そうして初めて理解できるでしょう
私が経験していること。
129
00:11:07,667 --> 00:11:10,636
しかし、それでは手遅れになります。
130
00:11:10,736 --> 00:11:11,804
殿下。
131
00:11:12,371 --> 00:11:15,641
繰り返しますが、私たちには決してわかりません
いつ妊娠するのか。
132
00:11:15,808 --> 00:11:17,943
どれも馴染みのないものに聞こえるはずです。
133
00:11:19,311 --> 00:11:21,447
きっと先を行っているのでしょう。
134
00:11:23,582 --> 00:11:25,551
自分の子供を持ちなさい。
135
00:11:27,086 --> 00:11:31,023
それなら私のアドバイスを聞いてください。
136
00:11:43,502 --> 00:11:45,037
急いでこの薬を飲んでください。
137
00:11:46,238 --> 00:11:49,108
陛下に言えるのは、
あなたをとても大切にしています。
138
00:11:52,645 --> 00:11:54,580
あなたのお父さんはそれを知って喜んでいたでしょう
139
00:11:55,514 --> 00:11:56,916
陛下がどれほどあなたを気遣ってくださっているか。
140
00:12:06,792 --> 00:12:08,894
着ていく服を買ってきてください。
141
00:12:09,762 --> 00:12:11,363
ここには紳士服しかありません。
142
00:12:12,231 --> 00:12:13,432
それは問題ではありません。
143
00:12:14,300 --> 00:12:16,068
赤ちゃんの矢も買ってきてください。
144
00:12:16,402 --> 00:12:17,470
赤ちゃんの矢？
145
00:12:20,139 --> 00:12:22,241
昔の自分に戻ります
146
00:12:23,676 --> 00:12:25,177
そして陛下を助けてください。
147
00:12:25,444 --> 00:12:27,847
陛下はそれを許しません。
148
00:12:28,948 --> 00:12:30,716
じゃあ料理してみませんか
149
00:12:31,417 --> 00:12:33,219
ここで洗濯しますか？
150
00:12:36,455 --> 00:12:39,024
よし。いくつか買ってきます。
151
00:12:43,162 --> 00:12:45,831
とにかく、陛下はそうでした
152
00:12:46,398 --> 00:12:47,800
どこかに行きますか？
153
00:12:48,167 --> 00:12:51,036
見て。これは乾燥させた毒ガエルです
皮をかぶったまま。
154
00:12:52,505 --> 00:12:55,674
そしてこれが乾燥肌です
毒ガエルの。
155
00:12:55,908 --> 00:12:57,543
これで良いと思います。
156
00:13:02,181 --> 00:13:03,682
-ありがとう。
-行きましょう。
157
00:13:07,219 --> 00:13:10,556
ジェイダンとムジン、彼らを追ってください。
158
00:13:10,623 --> 00:13:11,690
-はい、先生。
-はい、先生。
159
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
いらっしゃいませ。
160
00:13:21,634 --> 00:13:25,304
どんな薬草があるのか
あの人たちは買ったんですか？
161
00:13:25,471 --> 00:13:27,273
彼らは乾燥した皮を買った
毒ヒキガエルの。
162
00:13:28,007 --> 00:13:29,575
何に使われますか?
163
00:13:30,276 --> 00:13:33,979
煮詰めて液体になると、
強い麻酔薬になります。
164
00:13:34,814 --> 00:13:36,749
それなのになぜ尋ねるのですか？
165
00:13:38,818 --> 00:13:39,885
麻酔薬？
166
00:13:40,886 --> 00:13:42,755
彼らはそれを何に使っているのでしょうか？
167
00:13:47,426 --> 00:13:50,429
王宇もこれを購入しました。
168
00:13:51,297 --> 00:13:52,565
彼はお酒を買いましたか？
169
00:13:52,765 --> 00:13:54,600
{\an8}西洋の赤ワインです。
170
00:13:54,834 --> 00:13:55,868
{\an8}赤ワイン?
171
00:13:57,570 --> 00:14:00,739
彼らは誰かに食事を与えることを計画しています
麻酔入りのワイン。
172
00:14:00,906 --> 00:14:01,874
そうです。
173
00:14:03,342 --> 00:14:05,277
理由を知る必要があるだけです
174
00:14:06,045 --> 00:14:07,780
そして彼らは誰に与えようとしているのか
ワイン。
175
00:14:13,285 --> 00:14:16,789
将軍、王宇は行った
今、大納言のところへ。
176
00:14:31,570 --> 00:14:32,705
大評議員、
177
00:14:34,273 --> 00:14:36,475
あなたはいつも同じお茶を飲んでいるようですね。
178
00:14:36,675 --> 00:14:37,776
まだ待っています
179
00:14:38,210 --> 00:14:40,846
あなたの秘密の計画について聞きます。
180
00:14:43,916 --> 00:14:45,217
どう思いますか...
181
00:14:46,886 --> 00:14:49,188
あなたの敵が最も望んでいるのは何ですか？
182
00:14:50,422 --> 00:14:52,391
彼らはおそらく私の死を望んでいるでしょう。
183
00:14:52,458 --> 00:14:53,525
では、なぜそうではないのでしょうか...
184
00:14:55,761 --> 00:14:57,596
彼らが望むものを与えますか？
185
00:14:59,865 --> 00:15:01,467
それはどんな話ですか？
186
00:15:04,103 --> 00:15:05,938
{\an8}魚を釣るべきだと言われています
荒れた海域で。
187
00:15:06,238 --> 00:15:07,706
{\an8}意図的に騒ぎを起こす場合は、
188
00:15:08,274 --> 00:15:10,676
{\an8}を活用できるようになります
困った状況。
189
00:15:11,977 --> 00:15:15,581
私の死を偽装せよと言うのか？
190
00:15:16,315 --> 00:15:18,183
意識を失ってしまうと、
191
00:15:19,351 --> 00:15:21,620
敵は二つに分かれます。
192
00:15:21,987 --> 00:15:24,423
彼らの中には忠実であり続ける人もいる
そしてあなたを守ろうとし、
193
00:15:25,024 --> 00:15:26,258
でも他の人はあなたを裏切るでしょう
194
00:15:27,092 --> 00:15:30,229
そしてそのチャンスを利用して
あなたの権力を引き継ぐために。
195
00:15:31,797 --> 00:15:33,832
別れることもできるだろう
196
00:15:34,366 --> 00:15:35,968
岩からの翡翠。
197
00:15:36,502 --> 00:15:37,569
でも、お父さん、
198
00:15:38,103 --> 00:15:40,806
彼らを騙すのは簡単ではないでしょう。
199
00:15:40,873 --> 00:15:43,842
そうです。彼らがそれを知ったら
私たちが何をしようとしているのか、
200
00:15:43,943 --> 00:15:45,811
さらにトラブルを引き起こすことになります。
201
00:15:46,512 --> 00:15:48,614
西洋の赤ワインです。
202
00:15:52,217 --> 00:15:55,020
ブドウから造られるとても珍しいワインです。
203
00:15:58,090 --> 00:16:01,193
これを一口飲んでみてください。
204
00:16:02,094 --> 00:16:03,195
これを飲むと、
205
00:16:03,495 --> 00:16:06,265
あなたは気づくでしょう
どれほど完璧にできるだろうか
206
00:16:06,565 --> 00:16:07,933
彼らを騙す。
207
00:16:22,348 --> 00:16:24,717
まさに甘い果実酒のような味わいです。
208
00:16:26,251 --> 00:16:27,686
何も起こっていません。
209
00:16:28,454 --> 00:16:31,357
父よ、私たちはもうそうすべきではありません
彼に騙された――
210
00:16:40,232 --> 00:16:41,467
何が起こっているのでしょうか？
211
00:16:42,935 --> 00:16:44,203
気を引き締めてください。
212
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
あなたは何をしましたか？
213
00:16:48,073 --> 00:16:50,309
彼は半日ほどで戻ってくるでしょう。
214
00:16:51,043 --> 00:16:52,578
心配しないでください。
215
00:16:57,383 --> 00:16:58,951
麻痺を引き起こす薬です。
216
00:16:59,385 --> 00:17:01,186
呼吸が遅くなります
そして脈拍数も下がります。
217
00:17:02,087 --> 00:17:04,056
すると、ある状態に陥ってしまいます
仮死状態の。
218
00:17:05,324 --> 00:17:07,159
このワインを飲むと、
219
00:17:08,227 --> 00:17:10,562
誰でも騙すことができます。
220
00:17:35,587 --> 00:17:38,424
ヨンチョル大納言が飲みます
麻酔薬が入ったワイン？
221
00:17:38,757 --> 00:17:40,025
彼は死を偽装するだろう
222
00:17:40,392 --> 00:17:43,228
その男を見つけるために
謎の文書の裏に。
223
00:17:43,762 --> 00:17:45,764
私たちは危険にさらされる可能性がありました。
224
00:17:46,865 --> 00:17:48,367
うまくいきましたか？
225
00:17:49,635 --> 00:17:50,903
第三の戦略が何か知っていますか
226
00:17:50,969 --> 00:17:52,604
{\an8}第 1 章では
三十六計とは何ですか?
227
00:17:53,038 --> 00:17:55,641
{\an8}「敵を殺す」ではないですか
他人の剣で？」
228
00:17:56,208 --> 00:17:57,242
彼らはこれから始まる
229
00:17:57,476 --> 00:18:00,345
彼らの間で争い、
お互いの喉元に行きます。
230
00:18:00,412 --> 00:18:03,749
それはきっと見どころとなるでしょう。
231
00:18:29,808 --> 00:18:31,243
あなたは感覚を失ってはいません。
232
00:18:32,845 --> 00:18:33,979
何してるの？
233
00:18:39,518 --> 00:18:41,553
あなたは矢を放つことができる状態ではありません。
234
00:18:41,687 --> 00:18:42,788
それは私のせいです。
235
00:18:42,855 --> 00:18:45,290
～スンニャンに会いたかった～
-そうではありません。
236
00:18:45,991 --> 00:18:47,860
試しに撮影してみませんか？と聞いてみました。
237
00:18:48,026 --> 00:18:50,362
再発したらどうしますか？
238
00:18:51,463 --> 00:18:52,898
今は元気です。
239
00:18:54,099 --> 00:18:55,334
見てください、陛下。
240
00:18:56,368 --> 00:18:57,970
矢はすべて中心に命中しました...
241
00:19:05,210 --> 00:19:06,979
あなたはまだ燃え上がっています。
242
00:19:08,180 --> 00:19:09,281
陛下…
243
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
あなたが受けた拷問
男性でも耐えるのは難しいです。
244
00:19:17,389 --> 00:19:19,525
これは何もありません。
245
00:19:21,126 --> 00:19:23,262
{\an8}昔と同じように
私が凶悪犯だった頃、
246
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
{\an8}必要なのは一杯の酒だけです--
247
00:19:25,564 --> 00:19:27,232
{\an8}強がる必要はありません。
248
00:19:28,467 --> 00:19:30,002
疲れているならそう言ってください。
249
00:19:30,169 --> 00:19:31,670
病気ならそう言ってください。
250
00:19:33,372 --> 00:19:35,274
バカみたいに一人で我慢しないでください。
251
00:19:47,653 --> 00:19:49,254
病気になってしまいます。
252
00:19:49,488 --> 00:19:51,223
食べてください。
253
00:19:52,591 --> 00:19:53,625
何かニュースでも...
254
00:19:54,960 --> 00:19:56,428
ヤンに？
255
00:19:56,495 --> 00:19:59,164
それがあなたにとってそれほど大きな意味があるなら、
確認に行きます。
256
00:19:59,665 --> 00:20:00,766
いいえ。
257
00:20:01,633 --> 00:20:04,102
それは彼女がまだ良くなっていないことを意味します。
258
00:20:05,037 --> 00:20:06,672
彼女が来るまで待ちます。
259
00:20:06,939 --> 00:20:08,373
ヤン陛下は今…
260
00:20:10,609 --> 00:20:12,144
王宇の指揮下にある。
261
00:20:12,911 --> 00:20:15,280
-彼女は来ません。なぜあなたは--
-口を閉じてください！
262
00:20:21,553 --> 00:20:22,988
私のためのスペースがあるはずです
263
00:20:24,656 --> 00:20:26,825
ヤンの心の中で
264
00:20:28,126 --> 00:20:31,196
天皇陛下、
ペカン将軍が到着しました。
265
00:20:31,530 --> 00:20:32,564
彼を中に入れてください。
266
00:20:38,770 --> 00:20:39,771
報告します。
267
00:20:40,572 --> 00:20:42,407
ワン・ユーが何をしているか分かりましたか？
268
00:20:54,419 --> 00:20:55,821
今は大丈夫ですか？
269
00:20:56,955 --> 00:20:58,023
はい、お父さん。
270
00:20:59,958 --> 00:21:00,959
あなたは...
271
00:21:02,394 --> 00:21:03,929
本当にそれを飲むつもりですか？
272
00:21:05,364 --> 00:21:08,133
これはそれを知るチャンスです
誰が私の背中を刺そうとしているのか。
273
00:21:08,500 --> 00:21:09,768
どうして飲まないことができたのでしょうか？
274
00:21:10,035 --> 00:21:13,038
私はまだ王宇を信用していません。
275
00:21:14,273 --> 00:21:15,707
それは嫉妬のせいではありません。
276
00:21:15,941 --> 00:21:17,843
何か問題が起こったら--
277
00:21:17,909 --> 00:21:21,480
これを飲むとよく目が覚めましたね。
278
00:21:21,980 --> 00:21:25,784
それに反対するなら、
もっと良い計画を考えてください。
279
00:21:28,487 --> 00:21:31,189
彼は、荒れた海域で魚を釣るべきだと言いました。
280
00:21:32,124 --> 00:21:35,260
驚かないですか
ワン・ユーはどれほど賢いのでしょうか？
281
00:21:43,902 --> 00:21:45,671
もしも大納言がヨンチョルだったら
282
00:21:47,039 --> 00:21:49,875
それを飲むと二度と目覚めないのですか？
283
00:21:50,375 --> 00:21:53,378
ワインの中の薬
一時的な麻痺を引き起こすだけです。
284
00:21:55,881 --> 00:21:58,684
毒に変えたら
285
00:21:58,850 --> 00:22:01,887
私たちは殺すことができるでしょう
ヨンチョル大納言。
286
00:22:04,690 --> 00:22:05,691
天皇陛下。
287
00:22:07,492 --> 00:22:10,529
ヨンチョル大納言が死んだら
毒入りのワインを飲んだ後、
288
00:22:11,363 --> 00:22:14,800
王宇は責められるだろう
彼にワインをあげたからだ。
289
00:22:16,034 --> 00:22:17,069
行って殺してください...
290
00:22:20,038 --> 00:22:21,440
二人はそれが好きです。
291
00:22:25,143 --> 00:22:28,714
ワインを切り替える
それは非常に危険な行為です。
292
00:22:29,581 --> 00:22:32,584
それは虎の喉の奥まで手を伸ばすようなものです。
293
00:22:32,851 --> 00:22:34,486
二人ならできるよ。
294
00:22:35,253 --> 00:22:37,723
天皇陛下、
ほんの些細なミスでも――
295
00:22:37,789 --> 00:22:40,158
そのような考えは役に立ちません。
296
00:22:41,093 --> 00:22:42,861
必要なことは何でもやってください。
297
00:22:43,929 --> 00:22:44,996
やるだけ。
298
00:22:45,964 --> 00:22:47,666
王宇を殺さなければなりません。
299
00:22:50,168 --> 00:22:51,303
ヤン
300
00:22:52,471 --> 00:22:54,005
私はあなたを連れ戻します
301
00:22:55,073 --> 00:22:56,174
何があっても
302
00:23:05,951 --> 00:23:07,552
私に怒っているのですか...
303
00:23:09,354 --> 00:23:10,989
命令に従わなかったから？
304
00:23:13,225 --> 00:23:14,626
皇帝を助けようと思った
305
00:23:15,727 --> 00:23:17,829
最終的には陛下を助けることになるでしょう。
306
00:23:19,564 --> 00:23:21,400
血の誓いを自分で見つけたかった――。
307
00:23:22,167 --> 00:23:24,269
誰も見たことがない
あなたと同じくらい頑固です。
308
00:23:26,171 --> 00:23:29,040
でもまた君はこうだった
あなたに出会ってからずっと。
309
00:23:29,808 --> 00:23:31,810
あなたは雄牛のように頑固でした。
310
00:23:35,313 --> 00:23:36,915
あなたが最初の人でした
311
00:23:38,483 --> 00:23:39,718
こんなに不安になるなんて。
312
00:23:44,189 --> 00:23:47,659
だからこそかもしれない
あなたは私にとってとても特別です。
313
00:23:58,036 --> 00:24:00,939
一緒に行きたいところがあるのですが、
だから急いで食べてください。
314
00:24:01,840 --> 00:24:03,909
どこへ行くの？
315
00:24:05,877 --> 00:24:07,245
大同にもお店があります
316
00:24:07,846 --> 00:24:10,182
高麗の特産品を販売するお店です。
317
00:24:11,683 --> 00:24:13,285
そこら辺を見てみましょう。
318
00:24:19,958 --> 00:24:21,726
今日は日本酒を飲みに行きましょう。
319
00:24:21,793 --> 00:24:23,195
-はい！
-それは素晴らしいですね。
320
00:24:24,362 --> 00:24:26,631
チョムバクを作ろう
今夜の飲み代を支払ってください！
321
00:24:26,932 --> 00:24:27,999
あなたは何について話しているのですか？
322
00:24:38,777 --> 00:24:42,581
楊さんは順調に回復しているようだ。
323
00:25:06,238 --> 00:25:07,405
見に来てください。
324
00:25:08,406 --> 00:25:11,276
陛下、これは高麗人参ではありませんか？
325
00:25:11,743 --> 00:25:13,178
6歳です。
326
00:25:14,346 --> 00:25:16,448
-それはあなたにとって役に立ちますか？
-いい匂いがするよ。
327
00:25:16,515 --> 00:25:18,917
これはおそらくあなたにとっては役に立たないでしょう。
328
00:25:19,417 --> 00:25:21,853
-それは役に立ちますね。
-どうやって？恋人がいるわけでもない。
329
00:25:22,420 --> 00:25:25,524
高麗人参、青磁、
書道道具、漆器
330
00:25:25,991 --> 00:25:28,426
ここでは最高級品とみなされます。
331
00:25:29,060 --> 00:25:30,362
そのほとんどは密輸されたものです
332
00:25:30,428 --> 00:25:32,664
{\an8}主な収入源となる
親モンゴルの貴族向け
333
00:25:34,232 --> 00:25:35,867
-それは彼女に似合わないでしょうか？
-それを見てください。
334
00:25:36,001 --> 00:25:37,536
-そうです。
-これをいただきます。
335
00:25:38,336 --> 00:25:39,337
これを彼女に手に入れなければなりません。
336
00:25:40,939 --> 00:25:42,407
元朝のことを知っていますか？
337
00:25:42,474 --> 00:25:44,809
最大の弱点はそれが来たときだ
商業分野へ？
338
00:25:45,644 --> 00:25:48,914
能力がないと聞いた
国産品を作ること。
339
00:25:49,581 --> 00:25:50,715
それでわかります。
340
00:25:52,817 --> 00:25:54,653
王座を取り戻すとき、
341
00:25:55,053 --> 00:25:56,321
私が最初にやることは
342
00:25:56,988 --> 00:25:59,324
密輸を根絶します
親蒙派の貴族が関与している。
343
00:25:59,958 --> 00:26:03,795
その場合は殿下
コントロールできるだろう
344
00:26:04,029 --> 00:26:06,398
元王朝の商業部門
ほとんどの場合。
345
00:26:09,034 --> 00:26:10,068
陛下。
346
00:26:11,970 --> 00:26:15,507
まだこの場所を離れることはできません。
347
00:26:15,840 --> 00:26:19,544
飲みに行ってもいいですか
夜を呼ぶ前に？
348
00:26:22,414 --> 00:26:25,784
もう少し様子を見てみます
スンニャンと一緒に。皆さんも先に進んでください。
349
00:26:26,318 --> 00:26:27,652
-よし。
-わかった。
350
00:26:28,119 --> 00:26:29,287
私はあなたたち二人と一緒にいます。
351
00:26:30,155 --> 00:26:32,223
あなたがまだ独身であるのも不思議ではありません。
352
00:26:48,873 --> 00:26:50,275
これは一体どこから来たのでしょうか？
353
00:26:50,642 --> 00:26:52,711
女の子はきっと気に入るでしょう。
354
00:26:54,245 --> 00:26:56,348
みんなはどうですか？
355
00:26:56,881 --> 00:26:58,850
ヨンファはこうなった
皇帝の女官。
356
00:26:58,917 --> 00:27:00,652
彼女は転勤してきました
皇帝の宮殿へ。
357
00:27:01,119 --> 00:27:02,153
ヨンファ？
358
00:27:02,721 --> 00:27:05,357
何が起こっているのか分かりません
天皇陛下とともに、
359
00:27:05,523 --> 00:27:07,125
しかし彼は食事を控えています。
360
00:27:07,459 --> 00:27:08,893
彼はいつも酒ばかり飲んでいる。
361
00:27:13,865 --> 00:27:16,501
血の誓いがどこにあるのか知っています。
362
00:27:18,403 --> 00:27:21,039
あなたがいなくなってから彼女の状態は悪化しました。
363
00:27:21,573 --> 00:27:24,743
彼女が普段の自分であるとき、
彼女はあなたに会いたいと要求しています。
364
00:27:27,312 --> 00:27:29,114
ハゲ男がそれを受け取った。
365
00:27:30,215 --> 00:27:33,685
お嬢様、あなたは話すことができません
血の誓いについて。
366
00:27:35,286 --> 00:27:37,188
ハゲの人はそれを持っています。
367
00:27:40,025 --> 00:27:41,693
あなたも私を信じていませんよね？
368
00:27:42,527 --> 00:27:44,829
私はあなたを信じています。ハゲの人はそれを持っています。
369
00:27:47,265 --> 00:27:49,200
彼はとても醜いです。
370
00:27:49,601 --> 00:27:52,170
彼は宦官でした、
そして彼はあえて私に感情を抱きました。
371
00:27:53,672 --> 00:27:54,706
宦官？
372
00:27:59,010 --> 00:28:01,746
彼の名前はたまたま...
373
00:28:03,148 --> 00:28:04,549
ジョクホ？
374
00:28:04,716 --> 00:28:06,518
はい、その通りです。
375
00:28:12,257 --> 00:28:15,493
彼が今どこにいるか知っていますか？
376
00:28:16,194 --> 00:28:19,497
彼は速い虎のように壁を飛び越えた。
377
00:28:20,231 --> 00:28:21,132
どこへ？
378
00:28:21,199 --> 00:28:23,835
彼は家に帰りました。彼は他にどこへ行くでしょうか？
379
00:28:23,902 --> 00:28:24,836
どこにある...
380
00:28:25,870 --> 00:28:27,105
彼の家は？
381
00:28:35,914 --> 00:28:37,382
これを見てください。きれいじゃないですか？
382
00:28:37,949 --> 00:28:41,052
見て。きれいですよね？
383
00:28:42,587 --> 00:28:43,621
とてもきれいです。
384
00:29:40,211 --> 00:29:41,179
何？
385
00:29:41,546 --> 00:29:43,481
ヨム・ビョンス？
386
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
ああ、別人だと思ってた。
387
00:29:52,590 --> 00:29:56,194
いったいなぜ見ていたのですか
男はお風呂に入りますか？
388
00:29:57,295 --> 00:29:59,130
私は変人ではありません。
389
00:29:59,998 --> 00:30:03,835
音が聞こえたので覗いてみた
それがどこから来たのかを見るために。
390
00:30:05,503 --> 00:30:06,404
待って。
391
00:30:08,039 --> 00:30:09,541
なぜ口ひげを剃ったのですか？
392
00:30:09,607 --> 00:30:10,508
何？
393
00:30:16,614 --> 00:30:17,482
なぜ？
394
00:30:17,849 --> 00:30:21,820
彼らは私を連れ去って罰するのでしょうか
私の口ひげを剃るために？
395
00:30:23,154 --> 00:30:24,522
いいえ、そんなことはありません。
396
00:30:25,190 --> 00:30:27,458
- 校長。
-何？
397
00:30:27,659 --> 00:30:30,261
数日間不在になります。
398
00:30:31,296 --> 00:30:33,031
高麗の叔父さんが来ます。
399
00:30:33,097 --> 00:30:35,533
-だから私はそうしなければなりません--
-誰があなたを止めているのですか？
400
00:30:35,967 --> 00:30:38,403
わざわざ戻ってくる必要もありません。
401
00:30:39,070 --> 00:30:40,872
ほんの数日しかかかりません、所長。
402
00:30:40,939 --> 00:30:42,040
戻ります。
403
00:30:58,723 --> 00:31:01,025
私は長年格闘技を練習してきましたが、
404
00:31:03,261 --> 00:31:05,029
しかし私のスキルは彼には及びません。
405
00:31:07,098 --> 00:31:08,399
何か怪しいですね。
406
00:31:09,534 --> 00:31:10,635
確かにそうです。
407
00:31:47,872 --> 00:31:50,241
-また酔ってるの？
-酔っ払い？
408
00:31:51,843 --> 00:31:54,379
一口も飲みませんでした。
409
00:31:54,679 --> 00:31:55,713
酔ったら…
410
00:31:58,182 --> 00:31:59,951
私は酔っていません。
411
00:32:02,120 --> 00:32:03,554
あなたは誰ですか
412
00:32:04,722 --> 00:32:07,058
私をこんなに可哀想にするの？
413
00:32:08,026 --> 00:32:09,594
あなたは誰だと思いますか？
414
00:32:25,510 --> 00:32:27,045
私はもう女官ではありません。
415
00:32:28,880 --> 00:32:31,482
考えるのをやめる
あなたは私と一緒にあなたの好きなようにすることができます。
416
00:32:34,218 --> 00:32:36,220
心を込めて頑張りました。
417
00:32:38,723 --> 00:32:40,258
どうしてそんなに無情になれるの？
418
00:32:42,126 --> 00:32:45,630
あなたにとっての私はそれだけですか？
419
00:32:46,798 --> 00:32:49,267
私はそんなに簡単に忘れられる人でしたか？
420
00:32:52,937 --> 00:32:53,972
確かにあったと思います
421
00:32:55,974 --> 00:32:57,108
あなたの心の中に私のための余地を。
422
00:32:59,043 --> 00:33:00,745
それは王裕だけではありませんでした。
423
00:33:01,412 --> 00:33:03,614
間違いなく私のための余地がありました
あなたの心の中で。
424
00:33:04,182 --> 00:33:05,249
知っていると思いますか...
425
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
私が今よりもどのように気分が良くなるかについて？
426
00:33:10,722 --> 00:33:12,056
決してありませんでした...
427
00:33:14,625 --> 00:33:16,794
私の心にはあなたの余地があります。
428
00:33:17,595 --> 00:33:20,198
それは嘘です。嘘をつかないでください。
429
00:33:20,798 --> 00:33:22,300
ワン・ユーが来る前に、あなたは間違いなく--
430
00:33:22,367 --> 00:33:24,002
それは陛下のせいではありません。
431
00:33:26,237 --> 00:33:27,505
じゃあ何？
432
00:33:29,407 --> 00:33:31,175
それは何についてですか?
433
00:33:31,576 --> 00:33:33,011
キ・ジャオ室長…
434
00:33:35,079 --> 00:33:36,948
あなたのせいで死んだ。
435
00:33:39,350 --> 00:33:41,452
私にはすでに彼の家族がいた
436
00:33:41,519 --> 00:33:43,788
全額補償されます。
437
00:33:43,988 --> 00:33:45,056
どう思いますか...
438
00:33:47,291 --> 00:33:49,627
それはあなたに許しをもたらしますか？
439
00:33:50,461 --> 00:33:53,097
-それは単にキ・ジャオのせいですか?
-"単に"？
440
00:33:56,267 --> 00:33:57,301
彼は...
441
00:33:59,504 --> 00:34:01,539
彼は私の父でした。
442
00:34:13,918 --> 00:34:16,854
彼はあなたの父親でしたか？
443
00:34:19,690 --> 00:34:23,094
あなたとキ・ジャオは父親ではなかった
そして娘は高麗に戻った。
444
00:34:23,294 --> 00:34:25,463
連れ去られるのを避けるためだった
貢ぐ女性として。
445
00:34:27,465 --> 00:34:30,401
私たちはそれを秘密にしなければなりませんでした
私たちが父と娘だったということ。
446
00:34:35,239 --> 00:34:36,874
私が何を考えていたか知っていますか...
447
00:34:39,177 --> 00:34:41,245
私があなたのそばであなたに仕えている間？
448
00:34:45,216 --> 00:34:46,551
あなたを殺したかったのです。
449
00:34:49,387 --> 00:34:50,354
しないでください...
450
00:34:52,690 --> 00:34:54,025
もう一度私を探してください。
451
00:35:01,666 --> 00:35:02,934
あなたは私を殺すべきだった。
452
00:35:11,042 --> 00:35:12,276
ただ殺してください。
453
00:35:14,712 --> 00:35:15,880
急いで私を殺してください。
454
00:35:28,059 --> 00:35:29,293
なぜ私を殺せないのですか？
455
00:35:30,928 --> 00:35:32,029
ただ殺してください。
456
00:35:32,663 --> 00:35:34,365
そこまで許してもらえるなら――
457
00:35:34,565 --> 00:35:35,833
分かりませんか？
458
00:35:37,034 --> 00:35:40,171
私があなたを殺したら、高麗の人々全員
この宮殿では殺されるだろう。
459
00:35:42,106 --> 00:35:43,040
それから...
460
00:35:45,209 --> 00:35:46,844
どうすればいいですか？
461
00:35:47,645 --> 00:35:49,680
命かけても払えないなら、
462
00:35:50,982 --> 00:35:52,683
私は何をすればいいのでしょうか？
463
00:35:53,918 --> 00:35:55,253
私のことは忘れてください。
464
00:36:00,725 --> 00:36:02,026
それだけです...
465
00:36:04,862 --> 00:36:06,063
欲しいです。
466
00:36:34,992 --> 00:36:36,060
それは嘘です。
467
00:36:36,727 --> 00:36:38,563
どうやって嘘をつくことができますか?
468
00:36:38,996 --> 00:36:40,965
私は自分の目でそれを見ました。
469
00:36:43,701 --> 00:36:44,735
キ・ジャオ…
470
00:36:46,537 --> 00:36:48,072
キ・ジャオが私に向かって剣を振りかざした。
471
00:36:48,139 --> 00:36:49,574
黙れ！
472
00:36:56,013 --> 00:36:57,848
ごめんなさい、愛する娘よ。
473
00:36:59,083 --> 00:37:01,018
私はひどい父親です
それができなかったために...
474
00:37:07,158 --> 00:37:08,159
お父さん！
475
00:37:10,895 --> 00:37:12,029
いや、お父さん。
476
00:37:14,332 --> 00:37:16,500
私をこのままにしておくわけにはいきません。
477
00:37:17,969 --> 00:37:18,970
父親！
478
00:37:20,471 --> 00:37:21,772
父親！
479
00:37:23,174 --> 00:37:24,942
いいえ！
480
00:37:27,044 --> 00:37:28,246
いいえ！
481
00:39:01,439 --> 00:39:04,408
ダン・ギセが鍵を持っています
壁の収納に
482
00:39:04,909 --> 00:39:06,911
その鍵を手に入れることができれば、
483
00:39:07,745 --> 00:39:10,648
毒入りワインに置き換えてもいいでしょう。
484
00:39:10,981 --> 00:39:13,517
どうすれば鍵を入手できますか
彼がそれを持ち歩くときは？
485
00:39:14,518 --> 00:39:15,953
考えがあります。
486
00:39:16,754 --> 00:39:17,822
それは何ですか？
487
00:39:29,133 --> 00:39:30,501
どこに急いでいますか？
488
00:39:43,848 --> 00:39:46,050
-どこへ行くのか見てください。
-誰が話しているのか見てください。
489
00:39:57,661 --> 00:39:59,964
こんな形の鍵も作れます。
490
00:40:00,164 --> 00:40:01,932
とても綺麗に刻印されています。
491
00:40:02,666 --> 00:40:03,768
毒入りのワインはありますか？
492
00:40:18,816 --> 00:40:21,285
大納言は去った
皇帝の宮殿へ。
493
00:40:21,352 --> 00:40:23,487
私たちはここで待つつもりだと言いました。
494
00:40:23,554 --> 00:40:25,656
彼は誰も立ち入ることができないように命じた。
495
00:40:25,990 --> 00:40:26,957
よくもまあ！
496
00:40:27,925 --> 00:40:29,026
"誰も"？
497
00:40:29,260 --> 00:40:31,462
私を見下しているのですか？
498
00:40:32,096 --> 00:40:34,098
ごめんなさい、ペカン将軍。
499
00:40:34,165 --> 00:40:36,267
-出て行け。
-はい、ペカン将軍。
500
00:41:08,466 --> 00:41:09,900
おかえりなさい、大評議員。
501
00:41:28,652 --> 00:41:29,820
こんにちは、大参事官。
502
00:41:29,887 --> 00:41:31,956
宮殿内にパオを設置します。
503
00:41:34,425 --> 00:41:36,494
緊急事態宣言出てるの？
504
00:41:36,694 --> 00:41:39,530
{\an8}皇帝を呼び出せ、六大臣全員、
505
00:41:39,897 --> 00:41:43,000
{\an8}枢密院長官、
そして各地区のリーダー。
506
00:41:43,167 --> 00:41:44,268
はい、お父さん。
507
00:41:44,902 --> 00:41:46,036
ワン・ユーも連れて行け。
508
00:41:47,104 --> 00:41:49,840
王宇は高麗出身。
どうすれば彼をパオに入れることができますか？
509
00:41:49,907 --> 00:41:50,975
十分！
510
00:41:52,109 --> 00:41:53,777
よくも言い返しますか？
511
00:41:55,746 --> 00:41:57,014
そう、大参事官。
512
00:42:02,353 --> 00:42:04,622
あなたも王宇を疑っていますか？
513
00:42:04,922 --> 00:42:06,724
最悪の敵は最も近い敵です。
514
00:42:07,057 --> 00:42:08,559
どうすればワン・ユーを信頼できるでしょうか？
515
00:42:17,101 --> 00:42:18,035
何?
516
00:42:18,235 --> 00:42:20,004
彼は宮殿にパオを設置したのですか？
517
00:42:21,972 --> 00:42:23,040
はい、殿下。
518
00:42:24,975 --> 00:42:26,710
これもご存知でしたか？
519
00:42:28,012 --> 00:42:29,113
もちろん。
520
00:42:29,780 --> 00:42:32,983
結局のところ、彼は私の父親なのです。
521
00:42:33,083 --> 00:42:35,085
パオの意味を知っていますか？
522
00:42:35,419 --> 00:42:37,454
彼は非常事態を宣言している。
523
00:42:37,821 --> 00:42:39,023
だから何？
524
00:42:40,524 --> 00:42:43,027
国民全体が落ち着かない
謎の文書のせいで。
525
00:42:43,260 --> 00:42:45,362
直すところがあれば、
それは修正されなければなりません。
526
00:42:46,463 --> 00:42:48,198
それは論理的なことではありませんか？
527
00:42:48,632 --> 00:42:50,067
よく聞いてください、皇后。
528
00:42:50,401 --> 00:42:51,835
明宗皇帝が死去
529
00:42:51,902 --> 00:42:54,471
パオを設営した翌日。
530
00:42:55,172 --> 00:42:58,175
ああ、なるほど。
531
00:43:00,844 --> 00:43:03,314
ヨンチョル大納言を止めろ。
532
00:43:04,748 --> 00:43:07,318
あなたもそうかもしれません
大納言者の娘、
533
00:43:07,384 --> 00:43:08,986
でもあなたもそうです
天皇陛下の夫人。
534
00:43:09,820 --> 00:43:11,822
何かが起こったら
天皇陛下に…
535
00:43:13,490 --> 00:43:16,727
天皇陛下ですか
怪文書の裏に？
536
00:43:18,195 --> 00:43:19,630
-皇后。
-それとも...
537
00:43:21,398 --> 00:43:22,766
殿下ですか？
538
00:43:25,736 --> 00:43:27,137
心配しないでください。
539
00:43:27,571 --> 00:43:29,640
人々は間違った考えを抱くかもしれません。
540
00:43:49,793 --> 00:43:52,529
-あなたはここにいます、お父さん。
-大評議員、なぜここに来たのですか？
541
00:44:00,504 --> 00:44:03,540
誰かがあえて間違った行動をとろうとするなら、
542
00:44:03,607 --> 00:44:05,342
慈悲はないでしょう。
543
00:44:08,779 --> 00:44:11,115
何の種類
これは失礼な行為ですか？
544
00:44:13,384 --> 00:44:15,085
パオが撤去されるまで、
545
00:44:15,386 --> 00:44:18,022
受け取らないかもしれません
ここから一歩出るだけ。
546
00:44:18,689 --> 00:44:22,426
今私を監禁してるの？
547
00:44:25,362 --> 00:44:26,730
ドアを封鎖し、
548
00:44:27,164 --> 00:44:29,033
そして誰も立ち入りを許可しないでください。
549
00:44:30,000 --> 00:44:31,001
はい、お父さん。
550
00:44:35,839 --> 00:44:38,709
この国を滅ぼそうとしているのか？
551
00:44:38,976 --> 00:44:40,411
この国を滅ぼすのか？
552
00:44:41,478 --> 00:44:44,481
大元とは何かについて考えたことがありますか
私がいないとどうなるでしょうか？
553
00:44:46,250 --> 00:44:48,852
国民全体がこうなるだろう
権力を求めて戦い、
554
00:44:49,486 --> 00:44:51,221
剣を振り回して暴れ回る。
555
00:44:51,922 --> 00:44:53,724
庶民は暴動を起こすだろう。
556
00:44:54,124 --> 00:44:57,861
近隣諸国は主張するだろう
国家主権と宣戦布告。
557
00:44:57,928 --> 00:44:59,463
誰がこのすべてを止めるでしょうか？
558
00:45:06,203 --> 00:45:07,571
止めてもらえますか？
559
00:45:07,938 --> 00:45:10,908
それとも天皇陛下が
それを止めることができるだろうか？
560
00:45:12,209 --> 00:45:14,778
想像力を暴走させるのはやめて、
大評議員。
561
00:45:17,481 --> 00:45:21,385
知って驚かれるかもしれません
宮殿がすべてではないということ。
562
00:45:22,219 --> 00:45:25,389
あなたはただ守りたいだけ
宮殿内には何があるのか、
563
00:45:25,622 --> 00:45:29,226
しかし私には守るべき国がある。
564
00:45:29,660 --> 00:45:31,061
わかりますか？
565
00:45:41,872 --> 00:45:42,906
ドアに釘を打ち付けてください！
566
00:45:43,140 --> 00:45:44,274
殿下！
567
00:45:44,341 --> 00:45:45,876
殿下。
568
00:45:46,110 --> 00:45:49,847
-殿下。
-殿下。
569
00:45:50,447 --> 00:45:51,715
殿下。
570
00:45:52,182 --> 00:45:54,318
-殿下！
-殿下！
571
00:45:54,852 --> 00:45:55,919
殿下。
572
00:45:56,920 --> 00:45:59,623
この日のことは決して忘れません、
大評議員。
573
00:46:00,224 --> 00:46:02,226
心に刻んでおくよ
そしてそれを心の中に持ち続けます。
574
00:46:02,993 --> 00:46:05,062
私はこれを永遠に覚えています。
575
00:46:07,397 --> 00:46:08,932
-殿下。
-殿下。
576
00:46:09,900 --> 00:46:11,201
殿下。
577
00:46:12,169 --> 00:46:13,270
殿下。
578
00:46:13,937 --> 00:46:16,106
-殿下！
-殿下！
579
00:46:16,306 --> 00:46:18,242
なんと素晴らしい光景でしょう。
580
00:46:18,475 --> 00:46:20,944
これが彼女が得るものです
慈悲を求めてあなたをうならせるからです。
581
00:46:21,411 --> 00:46:23,180
今は気分が良くなりましたか？
582
00:46:23,514 --> 00:46:24,948
まだ。
583
00:46:26,416 --> 00:46:29,253
決して忘れません
あの日私が受けた侮辱。
584
00:46:31,021 --> 00:46:34,858
でもきっとできると思うよ
今夜はよく眠れますように。
585
00:46:35,325 --> 00:46:37,227
そうです、陛下。
586
00:46:59,716 --> 00:47:01,385
お久しぶりです、チュ次官。
587
00:47:01,852 --> 00:47:04,721
お久しぶりです、バン将軍。
588
00:47:17,301 --> 00:47:18,969
法廷が開かれています。
589
00:47:19,369 --> 00:47:22,840
ヨンチョル大納言はなぜ
陛下をお招きしますか？
590
00:47:22,906 --> 00:47:26,476
それは明らかに彼がこう思っているからです
彼らは同じ側にいます。
591
00:47:26,543 --> 00:47:28,145
その逆かもしれません。
592
00:47:29,112 --> 00:47:31,515
彼らが彼を疑っていると言っているのですか？
593
00:47:33,984 --> 00:47:36,520
気をつけてください、陛下。
594
00:48:24,301 --> 00:48:26,536
元気でしたか？
595
00:48:28,672 --> 00:48:30,073
ようこそ、バン将軍。
596
00:48:30,741 --> 00:48:32,209
娘さんの結婚式はうまくいきましたか？
597
00:48:32,276 --> 00:48:33,877
{\an8}はい、大納言さん。
598
00:48:36,380 --> 00:48:38,315
本当に感謝しています
599
00:48:38,515 --> 00:48:40,417
そんな些細なことを覚えているとは。
600
00:48:44,521 --> 00:48:46,323
私、チュ・グクチョン国務次官、
601
00:48:46,390 --> 00:48:48,792
{\an8}よろしくお願いします、大評議員。
602
00:48:49,459 --> 00:48:51,995
先日送っていただいたプレゼントを受け取りました。
603
00:48:54,564 --> 00:48:56,199
それは壮大なことではありませんでしたが、
604
00:48:56,266 --> 00:48:58,268
なので、とても恥ずかしいのですが、
大評議員。
605
00:49:20,590 --> 00:49:22,159
準備は万端ですか？
606
00:49:22,225 --> 00:49:25,028
ヨンチョル大納言
今はワインを飲むだけです。
607
00:50:23,954 --> 00:50:24,988
いらっしゃいませ。
608
00:50:27,090 --> 00:50:28,558
なぜ彼はここにいるのですか？
609
00:50:28,792 --> 00:50:30,293
私は彼を招待しました。
610
00:50:32,896 --> 00:50:36,833
あなたの顔はかなりやつれているように見えます。
611
00:50:39,836 --> 00:50:44,207
うーん、まだ少し二日酔いです。
612
00:50:45,208 --> 00:50:47,077
どうぞ上座にお座りください、
天皇陛下。
613
00:50:47,277 --> 00:50:48,278
はい。
614
00:51:08,165 --> 00:51:10,267
懸念から
最近の情勢について、
615
00:51:11,768 --> 00:51:13,537
{\an8}天皇陛下
勅令を出しました。
616
00:51:20,477 --> 00:51:23,580
「最近、悪質なグループが
の人々が
617
00:51:23,880 --> 00:51:25,916
怪文書を広める
618
00:51:26,316 --> 00:51:29,986
人々を分断し、混乱を引き起こす。
619
00:51:31,088 --> 00:51:32,222
したがって、
620
00:51:32,689 --> 00:51:35,358
大元皇帝である私が発令する。
すべての被験者が従うべきルール
621
00:51:35,425 --> 00:51:37,394
この国の規律を厳しくするために
622
00:51:39,162 --> 00:51:40,430
そして追い出すために…
623
00:51:42,232 --> 00:51:44,434
傲慢な人々全員。」
624
00:52:23,540 --> 00:52:25,308
飲み物を注ぎます。
625
00:52:56,206 --> 00:52:57,507
心配しないでください。
626
00:52:58,208 --> 00:53:01,077
毒が効くまでには時間がかかります。
627
00:53:10,253 --> 00:53:13,390
天皇陛下万歳。
628
00:53:13,690 --> 00:53:15,992
-天皇陛下万歳。
-天皇陛下万歳。
629
00:54:03,340 --> 00:54:04,374
天皇陛下。
630
00:54:07,410 --> 00:54:09,379
我々、コンギラドの戦士たちは、
631
00:54:10,113 --> 00:54:12,148
勝利を祝う
632
00:54:12,582 --> 00:54:15,452
死んだ兵士のために踊ることによって。
633
00:54:17,754 --> 00:54:19,723
許してもらえますか
634
00:54:20,323 --> 00:54:22,892
ダンスを見せるには？
635
00:54:25,095 --> 00:54:26,796
もちろんそうかもしれません、大評議員。
636
00:55:56,753 --> 00:56:00,523
バン ジン、あなたですか?
637
00:56:03,526 --> 00:56:07,163
それともチュ・グクチョン、あなたですか？
638
00:56:19,242 --> 00:56:21,211
-大丈夫ですか？
-薬は効果が出ているはずです。
639
00:56:21,277 --> 00:56:24,714
-なにが問題ですか？
-ああ、そうだね。それは血です。
640
00:56:29,419 --> 00:56:30,487
何が起こっている？
641
00:56:30,553 --> 00:56:32,655
何が起こっているのか？彼女は血を吐いています。
642
00:56:32,722 --> 00:56:34,257
-私たちは何をしますか？
-なんと。
643
00:56:34,791 --> 00:56:36,326
-何が起こっている？
-わかりません。
644
00:56:41,531 --> 00:56:42,499
犯人
645
00:56:42,565 --> 00:56:45,168
謎の文書の裏側
間違いなくその 1 つです。
646
00:56:46,202 --> 00:56:47,437
それは誰でしょう?
647
00:56:53,009 --> 00:56:56,613
誰が私に挑戦する勇気があるでしょうか?
648
00:57:19,135 --> 00:57:20,136
お父さん！
649
00:57:23,273 --> 00:57:24,240
父親！
650
00:57:24,974 --> 00:57:25,975
父親。
651
00:57:27,911 --> 00:57:29,746
父親。
652
00:57:31,514 --> 00:57:33,750
父親。急いで医師の診察を受けてください！
653
00:57:34,250 --> 00:57:35,285
父親！
654
00:57:36,019 --> 00:57:37,954
父親。
655
00:57:38,588 --> 00:57:41,424
-父親！
-父親！
656
00:57:41,925 --> 00:57:42,959
父親！
657
00:57:43,726 --> 00:57:45,228
-父親！
-父親！
658
00:57:46,663 --> 00:57:48,198
起きてください、父さん！
659
00:57:49,165 --> 00:57:50,433
これは麻酔薬ではありません。
660
00:57:51,067 --> 00:57:53,703
これは毒です。
661
00:57:57,207 --> 00:57:58,241
ワン・ユー
662
00:57:59,209 --> 00:58:00,910
次はあなたです。
663
00:58:27,237 --> 00:58:29,772
{\an8}ヨンチョルがそうであることに疑いの余地はありません
彼は今死に向かっています。
664
00:58:29,839 --> 00:58:31,441
{\an8}彼は毒を盛られたのだと思います。
665
00:58:31,508 --> 00:58:33,343
{\an8}彼はワインを飲んだ後に死亡しました
陛下が彼に与えたものです。
666
00:58:33,409 --> 00:58:34,844
{\an8}彼らは誰を責めると思いますか?
667
00:58:34,911 --> 00:58:36,646
{\an8}私たちは目を離さないようにしなければなりません
ヨンチョルの進歩について
668
00:58:36,713 --> 00:58:38,414
{\an8}彼は血を吐き続けています!
669
00:58:38,481 --> 00:58:39,949
{\an8}彼が生きられる可能性はわずかです。
670
00:58:40,016 --> 00:58:42,185
{\an8}皆さんはどうしますか
高麗に戻ったら？
671
00:58:42,452 --> 00:58:43,887
{\an8}私の女王になっていただけませんか?
672
00:58:43,953 --> 00:58:45,121
{\an8}私に何をしてほしいのですか？
673
00:58:45,188 --> 00:58:47,624
{\an8}もうすぐです、ワン・ユー。
674
00:58:47,824 --> 00:58:50,260
{\an8}スンニャンをあなたから奪います
何があっても。
675
00:58:50,326 --> 00:58:53,129
{\an8}今夜以降、すべてが変わります。
676
00:58:53,196 --> 00:58:55,532
{\an8}刑事ワン・ユー、あなたは逮捕されます！
677
00:58:55,598 --> 00:58:57,267
{\an8}私が犯した罪は何ですか?
678
00:58:57,333 --> 00:58:58,468
{\an8}本当に知らないのですか？
679
00:58:58,735 --> 00:59:00,169
{\an8}-陛下！
- 逮捕されたいですか
680
00:59:00,236 --> 00:59:02,438
{\an8}-彼の共犯者として?
-もしあなたが私のせいでこれをしているのなら
681
00:59:02,505 --> 00:59:03,606
{\an8}あなたは哀れです。
682
00:59:04,674 --> 00:59:06,809
字幕翻訳：ジェームズ・パーク