1
00:00:56,423 --> 00:00:57,991
なぜそこに立っているのですか？
2
00:01:03,963 --> 00:01:06,299
今いるべき場所に戻ってください。
3
00:01:49,976 --> 00:01:52,645
陛下の目は満たされています
獣のような獰猛さで。
4
00:01:53,546 --> 00:01:55,515
ワン・ユーを連れてきて良かった
5
00:01:55,849 --> 00:01:58,184
彼が嫉妬しているなんて信じられない
今は私の上にいます。
6
00:02:15,168 --> 00:02:17,303
{\an8}今から勅命を下します。
7
00:02:19,706 --> 00:02:21,040
もし私に従わないなら、
8
00:02:23,209 --> 00:02:24,711
I will behead you.
9
00:02:30,450 --> 00:02:32,785
王宇とは決して話してはならない。
10
00:02:33,887 --> 00:02:35,155
彼を見ないでください。
11
00:02:35,221 --> 00:02:36,956
彼に微笑んでもいけない。
12
00:02:37,390 --> 00:02:38,691
そして決して...
13
00:02:41,027 --> 00:02:43,029
目の前の彼のせいで泣く。
14
00:02:45,632 --> 00:02:46,833
なぜこんなことをするのですか？
15
00:02:46,900 --> 00:02:48,935
文句を言ってるの？
勅命のこと？
16
00:02:49,002 --> 00:02:51,104
陛下はただ――
17
00:02:51,171 --> 00:02:53,039
私の前でも彼のことを口にするのはやめてください！
18
00:02:55,608 --> 00:02:57,911
もうあなたの声を聞くことに耐えられません
彼を「陛下」と呼びます。
19
00:03:08,121 --> 00:03:09,289
出発しても構いません。
20
00:03:37,517 --> 00:03:38,685
私に従ってください。
21
00:03:57,837 --> 00:03:58,938
やりますか
22
00:04:00,106 --> 00:04:01,674
私と一緒に高麗に帰りませんか？
23
00:04:13,086 --> 00:04:14,454
一緒に来て、スンニャン。
24
00:04:16,789 --> 00:04:17,857
はい、陛下。
25
00:04:19,525 --> 00:04:20,793
私も一緒に行きます。
26
00:04:23,396 --> 00:04:24,764
陛下とともに、
27
00:04:26,399 --> 00:04:27,700
戻ります。
28
00:04:28,935 --> 00:04:30,970
これからは困難な道となるだろう。
29
00:04:32,538 --> 00:04:34,007
私にはそれに直面する準備ができています。
30
00:04:34,674 --> 00:04:36,276
私も知りません
その時が来るのはいつだろう。
31
00:04:36,709 --> 00:04:38,344
何万年経っても、
32
00:04:40,647 --> 00:04:41,948
待ちます。
33
00:04:42,382 --> 00:04:43,916
一つ約束してください。
34
00:04:47,153 --> 00:04:49,022
私を助けようとしないでください。
35
00:04:51,557 --> 00:04:53,192
あなたが危険にさらされているのを見るのは...
36
00:04:54,594 --> 00:04:55,895
それは痛みです...
37
00:04:57,930 --> 00:04:59,565
死よりも悪い。
38
00:05:02,068 --> 00:05:03,670
はい、陛下。
39
00:05:07,040 --> 00:05:08,207
あなたの言うとおりにします。
40
00:06:33,926 --> 00:06:35,328
彼女を送るべきではなかったでしょうか？
41
00:06:37,530 --> 00:06:39,432
彼女に読んでもらうべきだった。
42
00:07:08,528 --> 00:07:10,029
どうしたのですか、陛下。
43
00:07:10,096 --> 00:07:11,998
ネズミです。殺せ。
44
00:07:13,299 --> 00:07:14,367
捕まえてください。
45
00:07:32,084 --> 00:07:33,286
よかったです。
46
00:07:35,154 --> 00:07:38,391
あなたはただネズミを捕まえているだけです。
剣は何のためにあるのでしょうか？
47
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
剣を鞘に収めます。
48
00:07:42,261 --> 00:07:43,296
いやー。
49
00:07:44,297 --> 00:07:46,966
ヤンなら私をもっと守ってくれるはず
あなたができるよりも。
50
00:07:47,400 --> 00:07:49,602
出て行け。
51
00:07:49,936 --> 00:07:51,637
私は出て行けと言った。
52
00:08:03,716 --> 00:08:05,618
殿下に会いに来たのですか？
53
00:08:05,751 --> 00:08:06,819
はい。
54
00:08:07,119 --> 00:08:10,156
どうやら彼女が望んでいるらしい
もう一度結婚について話し合うために。
55
00:08:11,123 --> 00:08:13,559
殿下はしつこいですね。
56
00:08:14,460 --> 00:08:16,696
あなたは明らかに結婚したくないのです。
57
00:08:17,597 --> 00:08:18,831
皇帝陛下！
58
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
気をつけて！
59
00:08:20,066 --> 00:08:21,167
-なぜネズミがいるのですか？
-何？
60
00:08:21,234 --> 00:08:22,401
どこかに行って！
61
00:08:22,969 --> 00:08:24,303
-ああ、なんと！
-なんと！
62
00:08:24,370 --> 00:08:26,105
-こちらへおいでください、陛下。
-ああ、そうだね。
63
00:08:52,999 --> 00:08:54,033
天皇陛下。
64
00:08:58,337 --> 00:09:00,907
もう私を手放してもいいよ。
65
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
天皇陛下。
66
00:09:18,958 --> 00:09:20,493
ありがとう、王裕さん。
67
00:09:24,897 --> 00:09:27,934
なぜ宮殿にはネズミがこんなにたくさんいるのでしょうか？
68
00:09:28,267 --> 00:09:31,704
ネズミが走り回っているのを見たことがありません
あんなに大量に。
69
00:09:33,706 --> 00:09:37,643
とにかく、あなたには助けてもらった恩があります、ワン・ユー。
70
00:09:38,411 --> 00:09:39,879
今から行きます。
71
00:09:46,152 --> 00:09:47,119
と思われたでしょうか
72
00:09:48,321 --> 00:09:50,189
さっきは見苦しい？
73
00:09:50,256 --> 00:09:51,324
もちろん。
74
00:09:54,527 --> 00:09:56,095
もちろんそうではありません、陛下。
75
00:10:21,153 --> 00:10:22,655
この騒ぎは一体何なのでしょうか？
76
00:10:22,855 --> 00:10:25,424
ネズミ。どこにでもネズミがいます。
77
00:10:25,891 --> 00:10:27,126
何？ネズミ？
78
00:10:38,638 --> 00:10:39,939
学ぶべきことはたくさんあります。
79
00:10:40,373 --> 00:10:41,974
状況全体を読んでいません。
80
00:10:42,942 --> 00:10:45,044
大納言様、大変です。
81
00:10:45,111 --> 00:10:46,445
今は何ですか？
82
00:10:46,512 --> 00:10:48,447
宮殿のいたるところにネズミがいます。
83
00:10:48,648 --> 00:10:50,716
何？ネズミ？
84
00:10:55,054 --> 00:10:57,690
愚か者よ。まるで敵であるかのように振る舞う
宮殿に侵入していました。
85
00:10:57,757 --> 00:10:59,992
数匹のネズミが現れて、
それをトラブルと呼ぶのですか？
86
00:11:00,059 --> 00:11:01,494
それは数匹のネズミだけではありません。
87
00:11:02,461 --> 00:11:03,829
それらは何百もあります。
88
00:11:05,097 --> 00:11:07,566
何百匹ものネズミ？
89
00:11:08,634 --> 00:11:10,569
どうしてこのようなことが起こるのでしょうか?
90
00:11:11,070 --> 00:11:12,772
申し訳ありません、殿下。
91
00:11:13,506 --> 00:11:14,640
どれだけ捕まえても、
92
00:11:14,707 --> 00:11:17,443
まだネズミが多すぎる。
93
00:11:17,710 --> 00:11:19,211
それだけではありません。
94
00:11:19,278 --> 00:11:20,813
ネズミもいたよ
95
00:11:20,880 --> 00:11:22,481
陛下のベッドの上で
今朝。
96
00:11:23,382 --> 00:11:25,985
とても奇妙です
ネズミが突然現れるということ。
97
00:11:26,519 --> 00:11:28,788
そう言うのはごめんなさい、
98
00:11:29,655 --> 00:11:30,856
しかし、いくつかの奇妙な噂があります
99
00:11:31,424 --> 00:11:33,659
宮殿の周りを回ります。
100
00:11:33,826 --> 00:11:35,194
奇妙な噂？
101
00:11:35,461 --> 00:11:37,630
彼らはこう言っています
それは何か関係があるということ
102
00:11:39,398 --> 00:11:41,233
明宗皇帝の呪い。
103
00:11:46,872 --> 00:11:48,607
明宗皇帝の呪い？
104
00:11:54,980 --> 00:11:56,816
寒いのになぜシャツを脱いだのですか？
105
00:11:57,183 --> 00:11:58,217
私たちのような人間にとっては、
106
00:11:58,617 --> 00:12:00,953
私たちは空腹や寒さを感じません。
107
00:12:01,120 --> 00:12:02,121
なぜですか？
108
00:12:02,788 --> 00:12:04,356
私たちが栽培しているので、
霊的に私たち自身。
109
00:12:04,890 --> 00:12:06,659
-精神的に？
-私たちは精神的に自分自身を磨きます。
110
00:12:06,926 --> 00:12:09,028
今日は私たちの国について話し合いましょう。
111
00:12:10,162 --> 00:12:11,430
-ああ、そうだね。
-それは私を驚かせました。
112
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
12の干支について考えてみましょう
113
00:12:16,135 --> 00:12:17,703
そして十天茎。
114
00:12:17,770 --> 00:12:19,839
最初の干支は何ですか?
115
00:12:21,006 --> 00:12:22,074
それはネズミです。
116
00:12:22,141 --> 00:12:23,743
では、ネズミとはどんな動物なのでしょうか？
117
00:12:23,909 --> 00:12:26,912
初めての動物です
中国の黄道帯の。
118
00:12:27,146 --> 00:12:28,080
何故ですか？
119
00:12:28,247 --> 00:12:29,982
自然災害が起きたとき、
120
00:12:30,349 --> 00:12:33,252
ネズミは最初の動物です
それを察知して逃げること。
121
00:12:33,319 --> 00:12:34,854
-なるほど。
-そうです。なんて賢いんだろう。
122
00:12:34,920 --> 00:12:36,322
しかし、なぜネズミが猛威を振るうのか
123
00:12:36,388 --> 00:12:38,090
宮殿内だけで、
124
00:12:38,157 --> 00:12:40,626
皇帝はどこに住んでいますか？
125
00:12:40,826 --> 00:12:42,027
-宮殿...
-それはなぜですか?
126
00:12:42,161 --> 00:12:45,231
これは何かに関係しているのでしょうか
明宗皇帝の呪い？
127
00:12:46,766 --> 00:12:48,000
抑えておいてください。
128
00:12:49,635 --> 00:12:51,570
天は怒っている。
129
00:12:52,304 --> 00:12:54,373
これは非常に悪い予兆です。
130
00:12:54,440 --> 00:12:55,674
なんてこった。何をすればいいでしょうか？
131
00:12:55,741 --> 00:12:57,943
花南で聞いた
野良犬がたくさん現れた
132
00:12:58,010 --> 00:13:00,146
そして村の人々をズタズタに引き裂いた。
133
00:13:00,212 --> 00:13:01,814
長江の近く、
私の義理の両親が住んでいる場所、
134
00:13:01,881 --> 00:13:03,382
巨大なドラゴンが落ちて死にました。
135
00:13:03,449 --> 00:13:07,386
-死んだドラゴン？
-死んだドラゴン!
136
00:13:09,255 --> 00:13:11,524
死んだドラゴン？そこにあります。
137
00:13:11,924 --> 00:13:14,026
龍は何を象徴するのでしょうか？
138
00:13:14,226 --> 00:13:16,262
天皇を象徴しているんですね！
139
00:13:16,395 --> 00:13:18,464
-とんでもない。
-ちょっと待って。
140
00:13:18,764 --> 00:13:22,802
それなら大納言ということになる
明宗皇帝を殺害した。
141
00:13:22,968 --> 00:13:23,803
いやー。
142
00:13:24,403 --> 00:13:25,538
まとめると、
143
00:13:25,738 --> 00:13:27,673
大納言者
明宗皇帝を殺害した。
144
00:13:27,840 --> 00:13:29,008
天は怒っている、
145
00:13:29,074 --> 00:13:31,844
そのため犬やネズミが蔓延しています。
146
00:13:32,278 --> 00:13:33,779
何ができるでしょうか？
147
00:13:34,046 --> 00:13:35,948
-どうすればいいでしょうか？
-今は何ですか？
148
00:13:36,015 --> 00:13:37,116
私たちは祈らなければなりません。
149
00:13:37,683 --> 00:13:40,653
私たちの祈りを聞いてください、慈悲深い仏陀よ。
150
00:13:40,986 --> 00:13:42,822
-私たちの祈りを聞いてください！
-私たちの祈りを聞いてください！
151
00:13:42,888 --> 00:13:45,491
このことを慎重に人々に知らせてください。
152
00:13:45,558 --> 00:13:47,126
-私たちはそれをしなければなりません。
-私たちは人々に伝える必要があります。
153
00:13:47,193 --> 00:13:49,895
私たちの祈りを聞いてください、慈悲深い仏陀よ。
154
00:13:50,129 --> 00:13:52,798
私たちの祈りを聞いてください、慈悲深い仏陀よ。
155
00:13:52,865 --> 00:13:56,001
一つ褒めるところがあるとすれば
宦官バンにとって、それは彼の言葉の使い方です。
156
00:13:56,068 --> 00:14:00,506
人々の恐怖は変わった
根拠のない噂が真実に。
157
00:14:00,573 --> 00:14:02,641
-私たちの祈りを聞いてください。
-私たちの祈りを聞いてください。
158
00:14:02,708 --> 00:14:03,843
様子はどうですか？
159
00:14:03,909 --> 00:14:06,478
ネズミだという噂が広まっている
宮殿の周りを走り回っています。
160
00:14:06,846 --> 00:14:09,448
どこに行っても、みんなが話していることばかり
それは明宗皇帝の呪いです。
161
00:14:10,916 --> 00:14:13,252
不安が恨みに変わり、
162
00:14:13,919 --> 00:14:15,187
そして恨みは
163
00:14:15,521 --> 00:14:17,022
すぐに激怒。
164
00:14:18,290 --> 00:14:19,758
人々の怒りはこうなるだろう
165
00:14:20,693 --> 00:14:22,795
ヨンチョルに向けて。
166
00:14:40,980 --> 00:14:43,082
これらはすべてばかげた苦情です。
167
00:14:44,216 --> 00:14:45,251
今日、
168
00:14:45,551 --> 00:14:47,353
控訴はありません
御璽を押すこと。
169
00:14:48,687 --> 00:14:50,256
話を聞いてきました。
170
00:14:52,658 --> 00:14:54,760
父の呪いを聞いた
私たちに降りかかってくる、
171
00:14:54,960 --> 00:14:56,528
そして奇妙なことが起こっています
ずっと--
172
00:14:56,595 --> 00:14:58,564
誰がこんなナンセンスなことを言ったのですか、
天皇陛下？
173
00:15:00,566 --> 00:15:03,002
私には自分の目と耳があります。
174
00:15:03,068 --> 00:15:05,070
死体も同様です。
175
00:15:05,971 --> 00:15:06,972
忘れてしまいましたか
176
00:15:07,072 --> 00:15:09,675
生きろって言ったのに
まるで死んだかのように？
177
00:15:09,808 --> 00:15:11,777
怖いですか？
178
00:15:12,811 --> 00:15:13,879
何って言ったの？
179
00:15:13,946 --> 00:15:15,614
大納言殿、なぜ、
180
00:15:15,948 --> 00:15:17,383
父の呪いが怖い？
181
00:15:17,449 --> 00:15:18,317
皇帝陛下！
182
00:15:18,384 --> 00:15:20,286
あなたなら私を生かしてあげられるかもしれない
まるで死んだかのように、
183
00:15:20,352 --> 00:15:22,054
しかし、あなたは私の民に同じことをすることはできません。
184
00:15:22,321 --> 00:15:24,690
どのようにカバーするつもりですか
すべての人の目と耳でしょうか？
185
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
国民はただの愚かな人間に過ぎない。
186
00:15:28,928 --> 00:15:32,364
愚か者を恐怖で支配する
それが統治する最も賢明な方法です。
187
00:15:35,100 --> 00:15:37,536
そして陛下の口元を見ながら
そうやって羽ばたいて、
188
00:15:38,003 --> 00:15:41,173
どうやらそうではないようです
本当の恐怖を体験した。
189
00:15:49,114 --> 00:15:50,115
大参事官！
190
00:15:51,884 --> 00:15:53,419
あなたは寺院に来なければなりません。
191
00:15:53,485 --> 00:15:54,386
今は何ですか？
192
00:15:54,453 --> 00:15:55,754
そこに着くとわかります。
193
00:16:06,665 --> 00:16:07,766
まだその時ではありません。
194
00:16:09,435 --> 00:16:12,204
直面する準備ができていない
ヨンチョル大納言はまだ。
195
00:16:18,844 --> 00:16:21,347
ヨンチョル大納言
同様に怖いです。
196
00:16:23,949 --> 00:16:26,085
あなたの恐怖は顔に現れます、
天皇陛下。
197
00:16:27,219 --> 00:16:28,420
ヨンチョル大納言に関しては、
198
00:16:29,388 --> 00:16:31,290
彼は恐怖を隠しているだけです。
199
00:16:35,127 --> 00:16:36,328
私が見る限りでは、
200
00:16:37,763 --> 00:16:38,764
天皇陛下、
201
00:16:39,098 --> 00:16:41,333
あなたは恐怖を植え付けました
大納言内部。
202
00:16:44,370 --> 00:16:46,071
本当にそう思いますか？
203
00:17:09,061 --> 00:17:10,029
ここで何が起こったのでしょうか？
204
00:17:10,095 --> 00:17:12,031
殿下が祈りを捧げに来られました
205
00:17:12,798 --> 00:17:14,199
そしてこれらの画像を見ました。
206
00:17:15,267 --> 00:17:16,235
ベカン！
207
00:17:16,902 --> 00:17:19,104
このことを目撃した人全員に確認してください
それについては何も言わないでください。
208
00:17:19,471 --> 00:17:21,040
一言でも出れば、
209
00:17:21,340 --> 00:17:22,875
私は彼らを最後の一人まで殺します。
210
00:17:22,941 --> 00:17:23,976
そう、大参事官。
211
00:17:26,512 --> 00:17:27,880
そして殿下、あなたもです。
212
00:17:28,180 --> 00:17:30,416
これについては言及しないでください
誰にも同様に。
213
00:17:30,482 --> 00:17:32,851
あなたは仏陀自身を泣かせました
血の涙。
214
00:17:33,352 --> 00:17:34,920
あなたは本当に別のものです。
215
00:17:34,987 --> 00:17:37,056
自分の言うことをよく観察するように言いました。
216
00:17:37,823 --> 00:17:40,459
今ではすべてが明らかです。
217
00:17:40,893 --> 00:17:41,760
呪いは…
218
00:17:41,827 --> 00:17:43,829
呪いが始まりました。
219
00:17:43,896 --> 00:17:45,264
呪い？
220
00:17:45,931 --> 00:17:48,567
反乱軍は血を流しただけだ
その仏像の目に。
221
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
否定してるの？
自分の目の前にあるものは何ですか？
222
00:17:51,570 --> 00:17:54,206
凶作と自然災害
今まで
223
00:17:54,273 --> 00:17:57,109
-あなたの犯罪に対する報復です。
-沈黙！
224
00:17:57,276 --> 00:17:59,745
あなたは仏陀自身さえも恐れないのですか？
225
00:18:01,980 --> 00:18:04,383
恐れることは何ですか
何かの仏像のこと？
226
00:18:08,253 --> 00:18:09,888
正気を失ってしまったのか？
227
00:18:10,656 --> 00:18:12,024
神社がいくつあるか知っていますか
228
00:18:12,091 --> 00:18:14,293
戦いながら燃え尽きてしまった
征服戦争で？
229
00:18:14,560 --> 00:18:17,096
あの仏像を消し去ることもできる
一振りで。
230
00:18:17,863 --> 00:18:19,231
あなたは正気を失ってしまったのです。
231
00:18:19,298 --> 00:18:20,933
あなたは狂人です！
232
00:18:22,034 --> 00:18:23,936
お父さん、それで十分です。
233
00:18:24,136 --> 00:18:26,105
これからは私の呪い
この地に落ちるだろう。
234
00:18:26,271 --> 00:18:28,240
それが殿下であっても
あるいは天皇陛下、
235
00:18:29,041 --> 00:18:30,476
愚かなことはしないでほしいと思います
236
00:18:30,542 --> 00:18:33,178
私の呪いの怒りに立ち向かうために。
237
00:18:45,257 --> 00:18:47,392
大丈夫ですか、殿下？
238
00:18:47,626 --> 00:18:48,760
私は...
239
00:18:49,261 --> 00:18:50,529
私は元気です。
240
00:18:56,135 --> 00:18:57,870
偉大で慈悲深い仏様、
241
00:18:58,670 --> 00:19:00,139
人々を憐れんでください。
242
00:19:05,511 --> 00:19:08,113
私はもう年をとったのでしょうか?
243
00:19:08,747 --> 00:19:09,748
それとも...
244
00:19:10,549 --> 00:19:13,619
敵に会ったことがありますか
私が今まで直面したことのないようなものは何ですか？
245
00:19:15,287 --> 00:19:16,355
疑いの余地はありません
246
00:19:16,922 --> 00:19:20,225
それらは違うということ
私が以前に直面したことのある人たちから。
247
00:19:20,692 --> 00:19:22,294
彼らは私を追い詰めています。
248
00:19:23,295 --> 00:19:25,631
それはいったい誰なのでしょうか?
249
00:19:36,909 --> 00:19:38,076
仏陀は
250
00:19:38,677 --> 00:19:40,345
血の涙を流す？
251
00:19:40,646 --> 00:19:42,614
はい。宦官長ドクマンによれば、
252
00:19:42,781 --> 00:19:45,384
ヨンチョル大納言が確かめています
誰もそれについて話さないこと。
253
00:19:46,251 --> 00:19:48,720
仏陀は実際には存在しなかったに違いない
血の涙を流す。
254
00:19:49,755 --> 00:19:50,956
誰がそんなことをできたでしょうか？
255
00:19:51,023 --> 00:19:52,257
それが誰であっても、
256
00:19:53,392 --> 00:19:54,793
彼はヨンチョル太政官を任命した
257
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
{\an8}彼が立っているように感じる
危険の瀬戸際にある。
258
00:19:58,463 --> 00:20:00,599
{\an8}今度は彼に誰かが必要です。
259
00:20:00,899 --> 00:20:02,935
彼には誰かが必要になるでしょうか？
260
00:20:03,569 --> 00:20:05,971
明確な感覚を持っている人
ヨンチョルが望んでいること。
261
00:20:08,440 --> 00:20:10,075
彼が頼りにできる人。
262
00:20:10,576 --> 00:20:13,178
その人は一体誰なのでしょうか？
263
00:20:26,959 --> 00:20:29,261
なぜ王裕なのか
ヨンチョル大納言と？
264
00:20:32,698 --> 00:20:34,199
この作品を置いたら、
265
00:20:34,299 --> 00:20:36,635
もう手は残されていません。
266
00:20:37,970 --> 00:20:39,137
行動を起こしてください。
267
00:20:43,275 --> 00:20:45,978
守備的なプレーすらしない
今すぐあなたを助けることができます。
268
00:20:51,516 --> 00:20:52,985
自分の攻撃に集中しすぎた
269
00:20:53,719 --> 00:20:55,387
それを捕まえることができなかったということ。
270
00:20:56,922 --> 00:20:59,691
試合に負けてしまいました。さあ話してください。
271
00:21:00,058 --> 00:21:01,827
あなたはきっと私に会いに来たわけではない
272
00:21:02,561 --> 00:21:04,563
ただ囲碁をするためだったんですか？
273
00:21:04,696 --> 00:21:08,433
すでにたくさんお話ししましたが、
このゲームを通して。
274
00:21:09,935 --> 00:21:12,004
大納言さん、あなたはこの試合に負けました
275
00:21:12,604 --> 00:21:14,640
あなたはただ遊んでいただけだから
激しい攻撃。
276
00:21:14,706 --> 00:21:16,508
単に勢いがあっただけで負けたのでは？
277
00:21:19,511 --> 00:21:21,480
私がそんな危険にさらされているって言うの？
278
00:21:21,947 --> 00:21:24,049
あなたの助けが必要ですか？
279
00:21:25,851 --> 00:21:26,885
それは本当ではないでしょうか？
280
00:21:26,952 --> 00:21:30,188
これは私にとってはただの夕立のようなものです。
281
00:21:31,156 --> 00:21:32,658
私を利用しようとしているなら
282
00:21:32,724 --> 00:21:34,926
王座を取り戻すために
私に甘い言葉をかけることで、
283
00:21:34,993 --> 00:21:36,261
忘れることができます。
284
00:21:36,328 --> 00:21:38,063
今のあなたの力は聞いた
285
00:21:38,830 --> 00:21:40,432
裏切って得たもの
286
00:21:40,932 --> 00:21:43,669
天皇陛下の祖父、
武宗皇帝。
287
00:21:48,740 --> 00:21:51,209
絶対的な権力の下で芽生えた野心
288
00:21:52,110 --> 00:21:53,912
信じられないほど強力で持続的です。
289
00:21:54,413 --> 00:21:56,048
それについてはあなたが一番よく知っているでしょうが、
290
00:21:57,015 --> 00:21:58,650
大評議員、そうしませんか？
291
00:22:01,186 --> 00:22:02,688
あなたには死の願望がありますか？
292
00:22:02,821 --> 00:22:04,056
大評議員、
293
00:22:05,157 --> 00:22:07,659
作らないことを祈ります
武宗皇帝と同じ間違いだ。
294
00:22:09,828 --> 00:22:11,363
通り過ぎるシャワーでも
295
00:22:11,797 --> 00:22:13,865
時には台風をもたらすこともあります。
296
00:22:34,419 --> 00:22:35,787
まだ起きているようですね。
297
00:22:36,054 --> 00:22:37,255
ワン・ユーが私を作ってくれた
298
00:22:37,656 --> 00:22:39,991
3つのことに気づきます。
299
00:22:42,627 --> 00:22:43,829
何に気づきましたか？
300
00:22:43,895 --> 00:22:44,963
まず、
301
00:22:45,664 --> 00:22:47,366
目の前に敵がいるから、
302
00:22:47,566 --> 00:22:49,768
見えない敵を見落としてしまいました。
303
00:22:50,268 --> 00:22:51,303
2番、
304
00:22:51,470 --> 00:22:52,771
敵と戦うとき、
305
00:22:52,838 --> 00:22:54,940
単独での激しい攻撃
勝利を保証するものではありません。
306
00:22:55,307 --> 00:22:56,375
3番目...
307
00:22:57,743 --> 00:22:59,311
3つ目は何ですか？
308
00:22:59,945 --> 00:23:00,912
今のところ、
309
00:23:01,847 --> 00:23:03,548
私が最も必要としている一人の人
310
00:23:04,316 --> 00:23:05,450
王宇です。
311
00:23:05,550 --> 00:23:07,018
彼を信頼していますか？
312
00:23:07,386 --> 00:23:09,154
誰も私を助けてくれなかった
313
00:23:09,488 --> 00:23:10,856
これらのことを認識してください。
314
00:23:11,056 --> 00:23:14,059
彼を信用しないでください。彼を信頼することはできません。
315
00:23:16,428 --> 00:23:17,729
私は彼のことをよく知っています。
316
00:23:18,063 --> 00:23:20,332
彼は決してあなたに忠実ではありません、お父様。
317
00:23:20,465 --> 00:23:22,334
彼の能力に嫉妬していますか？
318
00:23:22,401 --> 00:23:24,803
嫉妬深い？それはナンセンスです。
319
00:23:24,870 --> 00:23:28,106
あなたの目は愚かな嫉妬でいっぱいです。
320
00:23:28,840 --> 00:23:30,375
それで私に従わなかったのですか
321
00:23:30,575 --> 00:23:32,611
そして王宇を辺境に送った
彼を殺すには？
322
00:23:36,114 --> 00:23:37,215
今のところ、
323
00:23:37,716 --> 00:23:40,152
無能な息子はいらない
ただ私にお辞儀をする人。
324
00:23:41,119 --> 00:23:44,189
教えて。あなたは私のために何をしてくれるのですか？
325
00:23:45,524 --> 00:23:46,558
父親。
326
00:23:48,794 --> 00:23:50,395
まだまだ先は長いです。
327
00:23:51,229 --> 00:23:54,299
ワン・ユーのようになりたいなら、
学ぶべきことがたくさんあります。
328
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
今回は、
329
00:24:04,176 --> 00:24:05,844
あなたは間違っています、父よ。
330
00:24:07,746 --> 00:24:08,847
ただ私を見てください。
331
00:24:09,347 --> 00:24:11,082
ワン・ユの本当の姿を明らかにします
332
00:24:11,249 --> 00:24:12,751
そしてあなたに見せてください
333
00:24:13,985 --> 00:24:15,587
私は本当に素晴らしい息子です。
334
00:24:22,060 --> 00:24:24,162
スンニャンさん。
335
00:24:38,577 --> 00:24:40,078
ここで何をしているの？
336
00:24:43,815 --> 00:24:44,749
陛下。
337
00:24:45,917 --> 00:24:47,953
はい、スンニャン。
338
00:24:48,653 --> 00:24:50,989
宦官はこの地域を頻繁に検査します。
339
00:24:53,391 --> 00:24:54,659
すぐに行きます。
340
00:24:55,727 --> 00:24:56,695
スンニャンさん。
341
00:24:57,896 --> 00:25:00,098
仏像についたのは血だったのか――
342
00:25:00,165 --> 00:25:03,368
それはあなたの仕業ではありませんでしたか、陛下？
343
00:25:05,136 --> 00:25:07,572
はい。それをやったのは私です。
344
00:25:07,906 --> 00:25:09,808
変な噂に騙されないでください。
345
00:25:10,742 --> 00:25:11,877
はい、陛下。
346
00:25:15,046 --> 00:25:16,147
行ってください。
347
00:25:17,048 --> 00:25:18,717
はい。行きます。
348
00:25:48,046 --> 00:25:50,415
こんなことはさせられない
349
00:25:52,183 --> 00:25:53,985
陛下、ご自身で。
350
00:25:57,956 --> 00:25:59,591
お許しください、陛下。
351
00:26:10,936 --> 00:26:13,572
お嬢様、洗い物を手伝います。
352
00:26:16,708 --> 00:26:19,644
あなたはヤンでしょう。
353
00:26:20,145 --> 00:26:21,780
この部屋を私とシェアしているんですか？
354
00:26:22,247 --> 00:26:25,016
正常な精神状態に戻りましたか？
355
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
小さな娘よ！
356
00:26:26,918 --> 00:26:28,620
宮廷の女官はなんとも大胆だ
上級女官に聞く
357
00:26:28,687 --> 00:26:31,089
正常な精神状態にあることについて?
358
00:26:31,923 --> 00:26:33,024
申し訳ありません。
359
00:26:34,025 --> 00:26:35,360
足をマッサージしてください。
360
00:26:36,928 --> 00:26:38,463
-許し？
-何してるの？
361
00:26:38,964 --> 00:26:41,199
鞭を打つ必要がありますか
聞いてもらうには？
362
00:26:42,267 --> 00:26:43,268
わかりました。
363
00:26:48,173 --> 00:26:49,341
高麗出身ですか？
364
00:26:50,442 --> 00:26:51,309
はい。
365
00:26:51,376 --> 00:26:54,579
頑固で駄目な人たちばかり
高麗出身です。
366
00:26:56,815 --> 00:26:59,284
そんな顔をしないでください。
私も高麗出身です。
367
00:27:01,586 --> 00:27:02,787
高麗出身ですか？
368
00:27:02,854 --> 00:27:05,824
手を緩めようとしないでください。マッサージしてください。
369
00:27:05,991 --> 00:27:07,292
はい、お嬢様。
370
00:27:20,538 --> 00:27:23,074
とても近くにいるようでした
ヨンチョル大納言に。
371
00:27:23,508 --> 00:27:24,476
万が一、
372
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
彼と歩調を合わせるつもりですか？
373
00:27:27,245 --> 00:27:28,346
許されないのかな
374
00:27:29,414 --> 00:27:30,482
彼と歩調を合わせるには？
375
00:27:30,548 --> 00:27:32,350
まず私の質問に答えてください。
376
00:27:32,717 --> 00:27:35,587
私は追放された王としてここに来ました。
377
00:27:37,122 --> 00:27:39,090
それが私の立場を取り戻すのに役立つなら、
378
00:27:40,025 --> 00:27:42,360
私はあらゆる機会を喜んで利用します。
379
00:27:43,395 --> 00:27:44,763
天皇陛下、
380
00:27:45,063 --> 00:27:47,766
あなたに力があれば
王座を取り戻す手助けをするために、
381
00:27:48,667 --> 00:27:51,870
私はいつも喜んでいます
あなたに味方するために。
382
00:28:05,984 --> 00:28:07,018
それを見ましたか？
383
00:28:08,453 --> 00:28:10,555
王宇は味方する
ヨンチョル大納言。
384
00:28:12,190 --> 00:28:13,558
これから何をするつもりですか？
385
00:28:13,925 --> 00:28:15,460
答えて下さい。あなたは何をしますか？
386
00:28:16,528 --> 00:28:19,464
これは戦いだ
誰も勝利が保証されていない場所。
387
00:28:21,666 --> 00:28:22,600
したがって、
388
00:28:23,568 --> 00:28:25,370
私は陛下の味方になります。
389
00:28:25,637 --> 00:28:26,871
どういう意味ですか？
390
00:28:27,038 --> 00:28:29,607
陛下のお役に立てれば
そしてヨンチョル大納言を引きずり下ろし、
391
00:28:33,011 --> 00:28:34,646
陛下が王位を取り戻すのを手伝ってください。
392
00:28:34,713 --> 00:28:35,780
それで、
393
00:28:36,815 --> 00:28:39,184
両方の側を取るつもりですか？
394
00:28:40,585 --> 00:28:43,188
あなたは確かに何か別のものです。
本当にそうですよ。
395
00:28:44,622 --> 00:28:45,824
私の助けを望まないなら、
396
00:28:46,991 --> 00:28:49,494
あなたは私を追い出すことができます。
あなたを責めるつもりはありません。
397
00:28:51,463 --> 00:28:52,931
気にしませんか
398
00:28:53,832 --> 00:28:55,400
私を傷つける？
399
00:28:59,938 --> 00:29:01,973
申し訳ありません、天皇陛下。
400
00:29:04,409 --> 00:29:05,710
あなたはとても残酷です。
401
00:29:13,351 --> 00:29:15,687
居場所を調べましたか
血の誓いの？
402
00:29:15,820 --> 00:29:17,255
申し訳ありません、天皇陛下。
403
00:29:17,322 --> 00:29:18,490
申し訳ありませんか？
404
00:29:19,657 --> 00:29:22,627
最近私が聞いているのはそれだけです、
そしてそれは私を狂わせます。
405
00:29:23,895 --> 00:29:25,130
申し訳ありません。
406
00:29:25,463 --> 00:29:27,499
お二人には本当にイライラさせられます。
407
00:29:27,599 --> 00:29:29,834
宦官がいると聞いた
明宗皇帝を護衛した人
408
00:29:29,901 --> 00:29:31,669
最後まで。
409
00:29:32,937 --> 00:29:34,105
そして、それは誰ですか？
410
00:29:34,272 --> 00:29:36,407
高麗出身のジョクホという男だ。
411
00:29:37,342 --> 00:29:38,276
ジョクホ？
412
00:29:38,343 --> 00:29:41,146
ただし未確認です
彼が死んでいるのか生きているのか。
413
00:29:41,212 --> 00:29:42,847
彼を見つける方法はありません。
414
00:29:43,982 --> 00:29:45,650
理解した。今すぐ出発してください。
415
00:30:01,900 --> 00:30:03,902
ジョクホという宦官を知っていますか？
416
00:30:04,068 --> 00:30:05,837
初めて宮殿に来たとき、
417
00:30:06,437 --> 00:30:08,039
私は彼のことを噂でしか知りませんでした。
418
00:30:08,606 --> 00:30:11,776
彼は非常に忠実であることで知られていた
そして槍との相性も抜群。
419
00:30:14,479 --> 00:30:16,181
ジョクホを見つけられるでしょうか？
420
00:30:19,884 --> 00:30:22,353
信頼できる仲間ができます
行って彼を探してください。
421
00:30:38,670 --> 00:30:40,238
{\an8}ヨンヨン近くの高麗村
422
00:30:40,305 --> 00:30:41,539
{\an8}ここ数日間、
423
00:30:42,073 --> 00:30:44,309
ネズミを一匹も見たことがありません
村で。
424
00:30:47,912 --> 00:30:49,214
奇妙ではありませんか？
425
00:30:49,314 --> 00:30:52,584
ある朝目覚めると、
そしてネズミはいなくなった。
426
00:30:54,018 --> 00:30:57,822
宮殿だという噂を聞いた
最近ネズミが出没しています。
427
00:30:57,889 --> 00:30:59,657
彼らはそこに移住したに違いない。
428
00:31:01,759 --> 00:31:03,628
もしあなたがネズミだったら、そこに行かないでしょうか？
429
00:31:05,163 --> 00:31:07,765
宮殿のほうがずっと良いだろう
ここよりも生きること。
430
00:31:07,866 --> 00:31:08,833
はい。
431
00:31:09,334 --> 00:31:11,936
もし私がネズミだったら、ここには決して住まないでしょう。
432
00:31:12,804 --> 00:31:14,672
では、なぜ人間であるあなたは、
433
00:31:14,739 --> 00:31:16,841
そもそもここに住むことにこだわるのか？
434
00:31:16,908 --> 00:31:17,909
許し？
435
00:31:18,776 --> 00:31:21,880
それは高麗村だからです
私にとっては故郷のようなものです。
436
00:31:23,214 --> 00:31:25,316
こんにちは。一言いいですか？
437
00:31:26,951 --> 00:31:28,953
この村の村長は誰ですか?
438
00:31:29,020 --> 00:31:30,521
それは私です。なぜ？
439
00:31:30,955 --> 00:31:32,924
もしかして男はいるの？
440
00:31:33,324 --> 00:31:35,159
この村ではジョクホという名前で？
441
00:31:36,060 --> 00:31:36,961
ジョクホ？
442
00:31:37,028 --> 00:31:40,131
彼はかつて宮殿に仕えていた
宦官として。
443
00:31:41,032 --> 00:31:44,469
口ひげがないのを見ると、
あなたも宦官に違いありません。
444
00:31:46,204 --> 00:31:48,539
でも、なぜ探しているのですか
このジョクホの人にとって？
445
00:31:49,641 --> 00:31:52,377
あなたを助けるために、私たちは知る必要があります。
446
00:31:52,644 --> 00:31:54,312
ジョクホさんを知っていますか？
447
00:31:55,613 --> 00:31:57,315
彼の名前はとても聞き覚えがあります。
448
00:31:59,450 --> 00:32:00,485
そうですか？
449
00:32:06,691 --> 00:32:08,826
邪魔だ。動く。
450
00:32:09,060 --> 00:32:10,828
-彼はどこにいますか？
-こちらです。
451
00:32:14,565 --> 00:32:16,367
肉をください。
452
00:32:19,771 --> 00:32:21,739
一般的な。二人とも、去ってください。
453
00:32:26,644 --> 00:32:28,646
待っている間、寂しくなってしまったので、
それで飲み物を飲みました。
454
00:32:32,784 --> 00:32:33,918
教えて。
455
00:32:34,252 --> 00:32:36,688
どこから始めればよいでしょうか?
456
00:32:40,291 --> 00:32:43,328
ワン・ユの部下、チョムバク
とパク・ブルファさんが来ました
457
00:32:43,895 --> 00:32:45,463
高麗村へ。
458
00:32:45,830 --> 00:32:47,231
理由は分かりませんが、
459
00:32:47,398 --> 00:32:51,235
でも村のネズミは
彼らが立ち寄った直後に姿を消しました。
460
00:32:52,737 --> 00:32:53,871
ネズミがいなくなった？
461
00:32:53,938 --> 00:32:56,474
ネズミがいると聞いた
宮殿内で暴れ回る。
462
00:32:56,975 --> 00:32:58,710
彼らがネズミを捕まえたのを見ましたか？
463
00:32:59,344 --> 00:33:01,212
私にはそれが見えませんでした。
464
00:33:01,512 --> 00:33:05,149
しかし、それだけでは不十分ですか
彼らを疑うには？
465
00:33:05,850 --> 00:33:07,018
他に何か？
466
00:33:07,719 --> 00:33:11,356
今日の初めに宦官が来た
高麗村を訪ねる。
467
00:33:14,993 --> 00:33:16,894
彼はジョクホという名前の人を探していました。
468
00:33:18,129 --> 00:33:19,564
ジョクホ？
469
00:33:19,630 --> 00:33:20,498
はい。
470
00:33:22,467 --> 00:33:24,569
しかし、一人の人がいた
死亡を確認できなかったということです。
471
00:33:25,336 --> 00:33:27,839
宦官だった
かつて明宗皇帝を護衛していた人物。
472
00:33:28,239 --> 00:33:30,274
彼の名前はジョクホです。
473
00:33:49,327 --> 00:33:50,661
それは間違いなく彼でした。
474
00:33:50,728 --> 00:33:52,630
彼は宦官の一人です
皇帝を護衛する者たち。
475
00:33:52,697 --> 00:33:54,999
じゃあ皇帝は
血の誓いを探していますか？
476
00:33:55,199 --> 00:33:57,835
愚かな皇帝だと思いますか？
それは勇敢ですか？
477
00:33:57,902 --> 00:34:00,671
可能です
誰かが彼を操作している場合。
478
00:34:00,738 --> 00:34:02,640
-もしかして皇太后でしょうか？
-いいえ。
479
00:34:04,442 --> 00:34:05,476
あの卑劣なオオカミ。
480
00:34:05,543 --> 00:34:06,644
卑劣な狼?
481
00:34:09,147 --> 00:34:10,415
スンニャンって言うんですか？
482
00:34:12,183 --> 00:34:14,185
私の目にはトゲが2本あります。
483
00:34:15,153 --> 00:34:16,554
スンニャンとワン・ユ。
484
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
あの二人が死ぬまでは
485
00:34:19,257 --> 00:34:21,726
私の目は続きます
血の涙を流すこと。
486
00:34:26,631 --> 00:34:27,632
天皇陛下。
487
00:34:34,205 --> 00:34:36,207
ジョクホを見つけました。
488
00:34:37,909 --> 00:34:40,745
彼は居場所を知っていますか
血の誓いの？
489
00:34:41,112 --> 00:34:42,113
今夜9時に、
490
00:34:42,180 --> 00:34:45,083
{\an8}彼は遊女でジョクホに会う予定です
ハウス、オータムムーンハウス。
491
00:34:46,451 --> 00:34:48,486
私自身が彼に会いに行きます。
492
00:34:48,553 --> 00:34:49,620
いいえ。
493
00:34:49,921 --> 00:34:51,022
念のため、
494
00:34:51,255 --> 00:34:53,591
宦官ゴルタと私が最初に彼に会いに行きます。
495
00:34:53,658 --> 00:34:55,593
私は自分で彼に会いに行くと言いました。
496
00:34:55,660 --> 00:34:59,063
天皇陛下がここにいないなら
宮殿内では疑惑が生じるかもしれない。
497
00:34:59,363 --> 00:35:00,398
心配しないでください。
498
00:35:00,631 --> 00:35:03,701
私も同じような状況にありました
少し前の高麗で。
499
00:35:11,642 --> 00:35:12,743
これは奇妙です。
500
00:35:13,611 --> 00:35:16,781
ヨンチョル大納言はこうすべきだ
今頃会うよう招待状を送りました。
501
00:35:17,748 --> 00:35:20,585
私の罠は機能しませんでしたか?
502
00:35:24,188 --> 00:35:27,191
ダン・ギセ将軍陛下がいらっしゃいます。
503
00:35:28,426 --> 00:35:29,527
つまり、彼は餌に乗ったのです。
504
00:35:36,934 --> 00:35:40,171
ダン・ギセ将軍、なぜここに来たのですか？
505
00:35:40,905 --> 00:35:44,008
父はあなたに会いたがっています。
506
00:35:45,209 --> 00:35:46,210
そうですか？
507
00:35:47,845 --> 00:35:49,547
-すぐに彼に会います。
-しかし、
508
00:35:50,915 --> 00:35:54,719
どこにでも目があって、
そのため彼は宮殿の外で会うことを好みます。
509
00:35:55,953 --> 00:35:57,221
どこに行こうか？
510
00:35:57,288 --> 00:35:59,223
遊女屋がある
オータムムーンハウスと呼ばれています。
511
00:35:59,824 --> 00:36:01,359
9時までにそこに来てください。
512
00:36:03,461 --> 00:36:04,428
私はします。
513
00:36:13,337 --> 00:36:15,573
これらの服はあなたによく似合います。
514
00:36:16,807 --> 00:36:19,810
今夜だけはこの服を着て
そして私のふりをします。
515
00:36:19,877 --> 00:36:22,446
-皇帝陛下--
-大丈夫です。
516
00:36:22,580 --> 00:36:24,382
誰が夜にここに来るでしょうか？
517
00:36:24,448 --> 00:36:25,683
誰かが来ても、
518
00:36:27,385 --> 00:36:29,987
ゴルタが警戒します。
519
00:36:30,054 --> 00:36:31,756
私がいなくても大丈夫ですか？
520
00:36:31,822 --> 00:36:33,524
ヤンさんとグクスさんも一緒です。
521
00:36:33,591 --> 00:36:35,259
宦官をもう少し連れて行ってください。
522
00:36:36,227 --> 00:36:39,463
私たちの数が増えれば増えるほど、
より目立つようになります。
523
00:36:40,865 --> 00:36:43,167
必ずエスコートします
天皇陛下。
524
00:36:43,234 --> 00:36:46,003
良い。誰も外に出るべきではありませんよね？
525
00:36:46,370 --> 00:36:49,540
女官も侍女も全員送りました
一晩離れて。
526
00:37:08,092 --> 00:37:10,328
父をオータムムーンハウスに連れて行きます。
527
00:37:10,861 --> 00:37:13,264
私たちが人々と会っていると彼に伝えてください
血の誓いを求めている人たち。
528
00:37:13,331 --> 00:37:14,265
理解した。
529
00:37:19,604 --> 00:37:22,506
私の両親は元気ですよね？
530
00:37:24,609 --> 00:37:25,676
心配しないでください。
531
00:37:26,611 --> 00:37:30,014
皆様の深い親愛のおかげで、
彼らは安全で健全です。
532
00:37:30,147 --> 00:37:33,451
今日は宮殿を出ます
そして彼らと一緒に生きてください。
533
00:37:34,118 --> 00:37:36,687
二度と私たちを探さないでください。
534
00:37:47,832 --> 00:37:49,100
体を取り除いてください。
535
00:37:49,300 --> 00:37:50,501
はい、将軍。
536
00:38:00,911 --> 00:38:02,179
今、私は本当に生きていると感じています。
537
00:38:02,780 --> 00:38:06,684
どうして同じ空に見えるんだろう
宮殿の外ではそんなに違うの？
538
00:38:06,851 --> 00:38:08,452
急いで歩きましょう。
539
00:38:11,289 --> 00:38:13,758
遅れもしていません。
なぜそんなに急いでいる？
540
00:38:19,030 --> 00:38:20,665
宮殿の外は危険です。
541
00:38:22,266 --> 00:38:25,036
なんと。大丈夫。
542
00:38:25,503 --> 00:38:27,138
紳士服を着た君を見ると思い出すよ
543
00:38:27,705 --> 00:38:29,540
大青島にいた時のこと。
544
00:38:30,574 --> 00:38:32,376
そんなことは考えたくもありません。
545
00:38:36,714 --> 00:38:38,416
彼女のその気性は、私は誓います。
546
00:38:38,783 --> 00:38:41,152
彼女は当時から少しも変わっていません。
547
00:38:41,852 --> 00:38:44,221
さあ、スンニャン。私を待っててください！
548
00:38:44,622 --> 00:38:45,756
私を待っててください。
549
00:38:46,357 --> 00:38:47,391
おい！
550
00:38:56,267 --> 00:38:57,301
何してるの？
551
00:39:04,108 --> 00:39:05,676
あなたじゃなかったら、チョチャム。
552
00:39:08,946 --> 00:39:10,181
それは誰の体ですか？
553
00:39:15,286 --> 00:39:16,854
事は...
554
00:39:23,027 --> 00:39:25,663
彼は宦官の一人です
皇帝を護衛する者たち。
555
00:39:25,896 --> 00:39:27,398
なぜ彼は死んだのでしょうか？
556
00:39:28,199 --> 00:39:29,467
さて...
557
00:39:30,334 --> 00:39:31,369
答えてください！
558
00:39:32,870 --> 00:39:34,438
これについては知りません。
559
00:39:34,505 --> 00:39:36,974
ダン・ギセ将軍が私に言ったところです
体を取り除くために。
560
00:39:42,546 --> 00:39:43,581
ダン・ギセ？
561
00:39:43,814 --> 00:39:44,849
皇帝陛下！
562
00:39:46,016 --> 00:39:46,984
一般...
563
00:39:48,052 --> 00:39:49,487
一般的に、そんなことはできません。
564
00:39:50,654 --> 00:39:51,989
陛下、お目覚めください。
565
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
緊急です。
目覚めてください、陛下。
566
00:39:54,358 --> 00:39:56,460
将軍、目を覚ましてはいけません
天皇陛下。
567
00:40:02,233 --> 00:40:03,200
ここで何が起こっているのでしょうか？
568
00:40:03,267 --> 00:40:05,136
天皇陛下
今はここにいません。
569
00:40:06,337 --> 00:40:07,638
彼はどこにいますか？
570
00:40:07,805 --> 00:40:09,473
この大騒ぎの理由は何ですか？
571
00:40:09,540 --> 00:40:13,210
皇帝陛下の宦官の一人
ダン・ギセ将軍によって殺害された。
572
00:40:18,716 --> 00:40:21,552
ペカンおじさん、血の誓い
そう簡単には明るみに出ないだろう。
573
00:40:23,254 --> 00:40:25,856
間違いありません
彼らは何かをたくらんでいます。
574
00:40:26,524 --> 00:40:27,658
ダン・ギセ
575
00:40:28,292 --> 00:40:30,628
一体何を企んでいるのでしょうか？
576
00:40:32,163 --> 00:40:34,198
{\an8}オータムムーンハウス
577
00:41:11,469 --> 00:41:13,571
客がいない
この遊女の家で。
578
00:41:14,238 --> 00:41:15,639
何か違和感を感じます。
579
00:41:16,140 --> 00:41:18,909
宮殿に戻るべきだと思います。
580
00:41:24,949 --> 00:41:27,751
父は少し遅れるだろうと言いました。
581
00:41:36,060 --> 00:41:38,162
さあ、飲みに行きましょう。
582
00:41:54,411 --> 00:41:55,679
彼らはまだここにいないはずです。
583
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
なるほど。
584
00:41:59,850 --> 00:42:02,720
このジョクホが誰であるかをどうやって知ることができますか?
585
00:42:02,887 --> 00:42:04,088
コードがあります。
586
00:42:05,990 --> 00:42:08,826
彼がトラハンターかどうか尋ねてください。
587
00:42:09,293 --> 00:42:12,496
そうすれば彼はあなたに言うでしょう
彼は代わりにクマを狩るためにそこにいるのです。
588
00:42:14,598 --> 00:42:15,633
すみません。
589
00:42:28,646 --> 00:42:30,381
ヤンさんはどっちですか？
590
00:42:32,149 --> 00:42:33,217
私は。
591
00:42:33,484 --> 00:42:36,987
熊を狩る紳士
これをあなたに届けるように言いました。
592
00:42:41,325 --> 00:42:42,293
さようなら。
593
00:42:49,099 --> 00:42:50,868
顔を見せたくないです。
594
00:42:51,268 --> 00:42:53,604
下の階の最後の部屋に来てください
自分で
595
00:42:54,805 --> 00:42:55,873
それは何と言っていますか？
596
00:42:56,140 --> 00:42:59,610
彼は怖がっているようだ
顔を明らかにしている。
597
00:43:01,445 --> 00:43:04,448
少し離れなければなりません。
598
00:43:05,816 --> 00:43:06,884
グクスを連れて行ってください。
599
00:43:06,951 --> 00:43:08,819
あなたを放っておけない、
天皇陛下。
600
00:43:09,186 --> 00:43:11,922
血の誓いを立てて戻ってきます。
ちょっと待ってください。
601
00:43:26,270 --> 00:43:27,504
静かに動きましょう。
602
00:43:52,997 --> 00:43:53,998
この部屋ですか？
603
00:43:54,264 --> 00:43:55,232
はい、お父さん。
604
00:43:55,633 --> 00:43:58,168
血の誓いを求める人々
この部屋にいます。
605
00:43:58,335 --> 00:43:59,336
ドアを開けてください。
606
00:44:11,749 --> 00:44:12,916
剣を捨てろ。
607
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
大評議員。
608
00:44:39,143 --> 00:44:41,278
天皇陛下はここで何をなさっているのですか？
609
00:44:43,414 --> 00:44:45,582
皇帝陛下、あなたがその人ですか？
610
00:44:46,216 --> 00:44:47,918
血の誓いを探していますか？
611
00:44:53,323 --> 00:44:56,226
ヨンチョル大納言は大変遅刻しています。
612
00:45:00,130 --> 00:45:03,333
実は謎の背後にいるのは、
文書は今夜ここに届く予定です。
613
00:45:07,104 --> 00:45:08,739
あなたは何について話しているのですか？
614
00:45:25,456 --> 00:45:27,224
どうやら彼は到着したようだ。
615
00:45:33,063 --> 00:45:34,131
そこには誰がいますか？
616
00:45:34,198 --> 00:45:37,468
ここにタイガーハンターがいますか？
617
00:45:38,035 --> 00:45:41,438
私たちはクマを狩るためにここにいます。
618
00:46:04,161 --> 00:46:05,462
なぜここにいるのですか？
619
00:46:06,864 --> 00:46:07,798
陛下。
620
00:46:09,566 --> 00:46:10,634
お入りください！
621
00:46:14,104 --> 00:46:15,105
なぜあなたは...
622
00:46:29,219 --> 00:46:30,320
今夜、
623
00:46:31,321 --> 00:46:33,724
私は自分自身を捕まえました
虎も熊も。
624
00:46:36,693 --> 00:46:37,628
陛下。
625
00:46:47,871 --> 00:46:49,306
答えて下さい。
626
00:46:50,340 --> 00:46:52,943
ここにいるかどうか尋ねました
血の誓いを探すために。
627
00:46:55,746 --> 00:46:57,648
何か問題があるのでしょうか？
628
00:47:00,284 --> 00:47:03,754
彼は自分の血で書いたと言われています
彼が死につつあったとき。
629
00:47:04,421 --> 00:47:07,224
息子はただ眺めているだけ
父親の遺言のために！
630
00:47:07,291 --> 00:47:09,026
それの何が問題なのでしょうか？
631
00:47:09,860 --> 00:47:10,928
それで、
632
00:47:12,129 --> 00:47:14,231
あれは怪文書だったのか
633
00:47:15,199 --> 00:47:17,234
あなたの行いも、
天皇陛下？
634
00:47:19,603 --> 00:47:20,604
それは私のしたことではありません。
635
00:47:20,771 --> 00:47:21,638
そうではありませんでしたか？
636
00:47:22,239 --> 00:47:25,409
私がやったのは血の誓いを探すことだけだ。
637
00:47:28,245 --> 00:47:29,780
この遊女の家には誰がいますか？
638
00:47:30,047 --> 00:47:33,116
ここにいるのは我々の部下だけだ。
敷地内を捜索してみます。
639
00:47:43,927 --> 00:47:44,995
大評議員。
640
00:47:53,070 --> 00:47:55,806
ヨンチョル大納言
中には武装した男たちがいる。
641
00:47:56,273 --> 00:47:59,877
―陛下はどうですか？
-彼にとって物事は良くないようです。
642
00:48:14,358 --> 00:48:15,692
皇太后ですか？
643
00:48:17,661 --> 00:48:19,129
決断してください、ベカンおじさん。
644
00:48:19,696 --> 00:48:21,865
彼らの行く手を阻むのか
そしてヨンチョルのそばにいて、
645
00:48:21,932 --> 00:48:25,235
それとも私たちは彼らを支持しますか
そしてヨンチョルを殺すのか？
646
00:48:31,575 --> 00:48:32,910
私はその一人ではありません
647
00:48:33,543 --> 00:48:36,146
警告を複数回与えること。
648
00:48:36,213 --> 00:48:37,080
ただし、
649
00:48:37,614 --> 00:48:40,350
私はあなたに何度も警告を与えました
あなたは皇帝だからです。
650
00:48:41,919 --> 00:48:43,487
あなたは私の警告を無視しました。
651
00:48:45,188 --> 00:48:47,824
今こそ、その代償を支払うときです。
652
00:48:48,458 --> 00:48:50,661
命を助けてください、大参事。
653
00:48:51,561 --> 00:48:52,963
一度死ぬと、
654
00:48:53,330 --> 00:48:56,133
多くの人がまた会えてうれしいでしょう。
655
00:49:03,974 --> 00:49:04,975
父親！
656
00:49:07,844 --> 00:49:09,446
皇太后が来ました。
657
00:49:11,415 --> 00:49:13,984
何？皇太后？
658
00:49:30,300 --> 00:49:32,936
私の到着を知らせる
大参事官に！
659
00:49:55,292 --> 00:49:57,394
殿下はここで何をしているのですか？
660
00:49:58,028 --> 00:49:59,062
天皇陛下。
661
00:50:03,700 --> 00:50:04,835
殿下…
662
00:50:04,935 --> 00:50:08,705
天皇陛下はここにおられました
血の誓いを探しています。
663
00:50:10,507 --> 00:50:13,076
私は彼に警告しました
二度と探さないように。
664
00:50:13,243 --> 00:50:14,811
さあ、彼を宮殿まで護衛してください。
665
00:50:17,748 --> 00:50:19,182
不注意でした。
666
00:50:22,586 --> 00:50:24,755
血の誓いで目が見えなくなった
それは存在すらしません。
667
00:50:26,189 --> 00:50:27,357
天皇陛下を護衛する。
668
00:50:29,493 --> 00:50:30,427
天皇陛下。
669
00:50:31,361 --> 00:50:32,929
ヤンの姿が見えない。
670
00:50:33,363 --> 00:50:34,898
ヤンを連れて行かなければなりません。
671
00:50:34,965 --> 00:50:36,400
今すぐ出発してください、陛下！
672
00:50:36,933 --> 00:50:37,934
聞こえませんでしたか？
673
00:50:38,135 --> 00:50:39,036
天皇陛下…
674
00:50:40,203 --> 00:50:41,371
- 陛下…
-手放してください。
675
00:50:41,705 --> 00:50:43,840
-天皇陛下。
-ヤン！
676
00:50:44,041 --> 00:50:45,342
ヤンさん、どこにいるの？
677
00:50:45,409 --> 00:50:47,077
陛下、私たちは行かなければなりません。
678
00:50:47,144 --> 00:50:48,612
-ヤン！
-天皇陛下。
679
00:51:00,991 --> 00:51:02,392
なぜここにいるのですか？
680
00:51:06,363 --> 00:51:09,833
私たちは皇太后が去るのを見ました
そして彼女の行く手を阻もうとしていました。
681
00:51:11,468 --> 00:51:14,204
とにかく、あなたのお兄さんはどこですか？
682
00:51:14,771 --> 00:51:16,139
今何と言ったんですか？
683
00:51:16,573 --> 00:51:18,909
あなたが犯人だと言いました
謎の文書の裏に。
684
00:51:19,042 --> 00:51:21,478
このお嬢様はあなたにそそのかされたのです
皇帝をコントロールするために。
685
00:51:21,578 --> 00:51:22,779
私が間違っているでしょうか？
686
00:51:22,846 --> 00:51:24,381
陛下とは関係ありません！
687
00:51:24,448 --> 00:51:25,515
黙れ。
688
00:51:26,683 --> 00:51:27,984
証拠はありますか？
689
00:51:29,486 --> 00:51:30,720
証拠？
690
00:51:31,755 --> 00:51:33,256
もちろんそう思います。
691
00:51:33,423 --> 00:51:35,692
また、彼女に話をさせることもできます
ただ彼女を拷問するだけで。
692
00:51:36,359 --> 00:51:38,428
あえて彼女に指を触れてみると、
693
00:51:39,729 --> 00:51:41,565
私は決してあなたを許しません。
694
00:51:45,802 --> 00:51:46,803
もちろん。
695
00:51:48,872 --> 00:51:50,407
君の痛みも両方とも
696
00:51:52,476 --> 00:51:54,544
それは私の最大の喜びになります。
697
00:52:10,093 --> 00:52:11,495
ここで何をしているの？
698
00:52:11,695 --> 00:52:15,265
お父さん、犯人を見つけました
謎の文書の裏に。
699
00:52:16,333 --> 00:52:17,868
大評議員、
700
00:52:18,335 --> 00:52:20,504
私は心からあなたにアドバイスを差し上げました。
701
00:52:21,138 --> 00:52:23,473
私が誰かに期待できるのはこれだけですか
702
00:52:24,007 --> 00:52:25,942
あなたと同じくらい壮大ですか？
703
00:52:28,345 --> 00:52:31,915
どうしてそんなに確信しているのですか
王宇が犯人？
704
00:52:32,849 --> 00:52:35,552
彼の部下が訪問した後
高麗村へ、
705
00:52:35,619 --> 00:52:37,387
村のネズミがすべて姿を消しました。
706
00:52:39,723 --> 00:52:40,891
そして？
707
00:52:42,292 --> 00:52:45,195
「そして」ってどういう意味ですか？
708
00:52:45,262 --> 00:52:46,496
ネズミは動物です
709
00:52:47,030 --> 00:52:49,266
世界中のどこにでも行ったり来たりするもの。
710
00:52:49,699 --> 00:52:50,867
ほかに何か？
711
00:52:51,635 --> 00:52:53,870
この娘はワン・ユーを助けています
彼らは高麗にいたときから――
712
00:52:58,775 --> 00:53:00,310
あなたは本当に無価値です。
713
00:53:00,777 --> 00:53:02,512
嫉妬はやめてって言ったのに。
714
00:53:05,015 --> 00:53:07,751
息子の間違いを許してください。
715
00:53:10,854 --> 00:53:11,888
父--
716
00:53:13,190 --> 00:53:16,259
口を閉じて立ち去ってください。
717
00:53:20,964 --> 00:53:22,265
スンニャンを離れる。
718
00:53:23,633 --> 00:53:26,469
お父さん、この娘は皇帝を助けました。
719
00:53:27,404 --> 00:53:28,438
彼女を連れ去ってください。
720
00:53:52,996 --> 00:53:55,332
では、正式にお聞きします。
721
00:53:56,066 --> 00:53:57,467
手伝ってくれますか？
722
00:53:59,970 --> 00:54:01,805
奉仕してくれますか？
723
00:54:10,981 --> 00:54:13,350
よく考えてみましたか？
724
00:54:14,150 --> 00:54:17,120
ヤンという女官を解放する。
725
00:54:19,222 --> 00:54:21,524
それは私が尋ねたことではありませんでした。
726
00:54:21,591 --> 00:54:23,093
彼女を解放したら、
727
00:54:24,361 --> 00:54:26,496
大納言さんの言うとおりにさせていただきます。
728
00:54:26,563 --> 00:54:28,031
私のために働いているなんてあなたにとっては些細なこと
729
00:54:28,632 --> 00:54:31,835
あなたが大切にしてくれること
あの女の子の人生はそれで終わりですか？
730
00:54:32,002 --> 00:54:34,738
彼女は高麗で私のために命を危険にさらしました。
731
00:54:36,139 --> 00:54:38,608
そんなに低い値を付けると
あなたのフォロワーの人生について、
732
00:54:39,342 --> 00:54:42,279
どうすれば自信を持って自分の命を危険にさらすことができますか
大評議員、あなたのために？
733
00:54:42,345 --> 00:54:45,015
彼女は皇帝のために働いています。
734
00:54:45,181 --> 00:54:46,182
それから
735
00:54:47,217 --> 00:54:49,252
代わりに皇帝を拷問する。
736
00:54:50,787 --> 00:54:54,491
彼女には女官としての選択肢はなかった。
737
00:54:56,192 --> 00:54:59,296
私は目に見えるものだけを信じます。
738
00:54:59,763 --> 00:55:01,831
空虚な言葉なんて気にしない
忠誠心と忠実さの。
739
00:55:02,132 --> 00:55:04,668
大丈夫。あの娘を救えたら
740
00:55:05,001 --> 00:55:07,404
あなたは私に何ができますか？
741
00:55:10,473 --> 00:55:14,110
とてもよくわかっています
大評議員、あなたの悩みを解決してください。
742
00:55:14,411 --> 00:55:15,478
彼らは何ですか？
743
00:55:16,212 --> 00:55:18,081
背後にいる犯人たち
その謎の文書は、
744
00:55:18,481 --> 00:55:19,616
間違いなく、
745
00:55:20,317 --> 00:55:22,352
あなたの近くにいる人たち、大参事。
746
00:55:22,986 --> 00:55:25,021
フォロワーさんがたくさんいるので、
747
00:55:25,322 --> 00:55:27,290
しかし、どちらが忠実であるかはわかりません。
748
00:55:28,425 --> 00:55:30,493
とてもイライラするはずです。
749
00:55:31,661 --> 00:55:32,762
言ってるの？
750
00:55:33,196 --> 00:55:36,499
あなたにはそれを知る方法があります
どちらが忠実ですか？
751
00:55:37,834 --> 00:55:39,936
まずヤンを解放してください。
752
00:55:40,503 --> 00:55:43,973
それでは私の秘密の計画をお話します。
753
00:56:07,097 --> 00:56:09,933
ヤンに何が起こったのですか？彼女を見つけましたか？
754
00:56:09,999 --> 00:56:12,869
彼女は閉じ込められている
地下牢獄の中。
755
00:56:28,284 --> 00:56:29,152
十分。
756
00:56:31,688 --> 00:56:32,722
みんな、出て行け。
757
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
-はい、将軍。
-はい、将軍。
758
00:56:55,011 --> 00:56:56,780
前にも言いましたね。
759
00:56:58,782 --> 00:57:00,784
私があなたを手に入れることができないなら、誰もそれを手に入れることはできません。
760
00:57:06,156 --> 00:57:07,957
たとえあなたの心を手に入れることができなかったとしても、
761
00:57:12,529 --> 00:57:14,264
あなたの命を奪います。
762
00:57:26,309 --> 00:57:28,178
ここへの立ち入りは禁止されています。
763
00:57:28,745 --> 00:57:30,180
今すぐ出て行け。
764
00:57:37,787 --> 00:57:39,789
きっと正気を失ってしまったのでしょう。
765
00:57:40,023 --> 00:57:41,057
たった今、
766
00:57:41,491 --> 00:57:44,461
あなたのお父さんは私に許可を出しました
スンニャンを連れ戻すために。
767
00:57:46,529 --> 00:57:47,397
何？
768
00:57:47,464 --> 00:57:50,733
何か言いたいことがあれば、
お父さんと一緒に引き受けてください。
769
00:57:52,769 --> 00:57:54,170
スンニャンさん。
770
00:57:59,576 --> 00:58:00,610
また、
771
00:58:01,878 --> 00:58:04,047
勇気があれば、このことについても彼に伝えてください。
772
00:58:11,454 --> 00:58:12,522
スンニャン…
773
00:58:13,056 --> 00:58:14,090
スンニャンさん。
774
00:58:15,358 --> 00:58:16,426
スンニャンさん。
775
00:58:17,327 --> 00:58:18,294
スンニャン！
776
00:58:23,132 --> 00:58:24,667
-彼女を私の背中に乗せてください。
-はい、陛下。
777
00:59:00,670 --> 00:59:02,672
字幕翻訳：ジェームズ・パーク