1
00:00:33,400 --> 00:00:34,667
目は閉じています。
2
00:00:37,270 --> 00:00:38,705
そして耳も塞がれています。
3
00:00:42,175 --> 00:00:43,777
何も見えないのですが、
4
00:00:45,512 --> 00:00:46,479
私もできません...
5
00:00:48,148 --> 00:00:49,416
何でも聞いてください。
6
00:00:51,484 --> 00:00:52,485
お願いします...
7
00:00:54,487 --> 00:00:56,389
ただ座ってリラックスしてください。
8
00:01:25,351 --> 00:01:27,654
あなたがしたのは私をあなたの背中にもたれさせただけですか？
9
00:01:31,091 --> 00:01:32,692
抱擁のほうがよかったでしょう。
10
00:01:34,794 --> 00:01:35,862
後悔し始めています
11
00:01:36,096 --> 00:01:38,164
先日の夜は親切にしていただきました。
12
00:01:51,845 --> 00:01:53,246
何してるの？
13
00:01:54,147 --> 00:01:55,115
よかったです。
14
00:01:56,015 --> 00:01:58,084
愚かな愚か者。
15
00:02:00,653 --> 00:02:01,654
聞こえますか？
16
00:02:03,656 --> 00:02:04,524
私はそうするつもりです...
17
00:02:05,358 --> 00:02:07,260
ヨンチョル大納言と戦う。
18
00:02:09,796 --> 00:02:11,397
むしろ死にたい
19
00:02:13,032 --> 00:02:15,368
私の弱い部分を見せるよりも。
20
00:02:17,737 --> 00:02:19,339
だから勇気を出してやってみます。
21
00:02:19,405 --> 00:02:21,141
何を言っている？
22
00:02:22,208 --> 00:02:23,510
これはイライラします。
23
00:02:27,280 --> 00:02:29,282
私のそばにいて私を見守ってください
24
00:02:30,683 --> 00:02:32,852
真の皇帝としての役割を果たします。
25
00:02:34,287 --> 00:02:35,922
私から手を離してください。
26
00:02:40,994 --> 00:02:42,362
何って言ったの？
27
00:02:43,363 --> 00:02:44,764
私はあなたの悪口を言っていました。
28
00:02:52,172 --> 00:02:53,606
その本を読んでください。
29
00:03:01,381 --> 00:03:03,349
「配達員は明日出発するそうです。
30
00:03:04,317 --> 00:03:06,386
彼女は一晩中戦士のガウンを縫います。
31
00:03:06,786 --> 00:03:09,189
彼女は先端に冷たさを感じている
針を握る彼女の指の様子。」
32
00:03:51,998 --> 00:03:52,966
行きましょう。
33
00:03:53,399 --> 00:03:54,467
出て行け。
34
00:04:06,546 --> 00:04:09,382
今、彼は敢えて武装警備員を連れてきた
35
00:04:09,482 --> 00:04:11,184
宮殿の敷地内。
36
00:04:11,517 --> 00:04:13,920
私は最高司令官です
宮殿防衛部隊の、
37
00:04:14,854 --> 00:04:16,656
しかし彼にとって、私は何でもありません。
38
00:04:17,190 --> 00:04:19,659
ヨンチョル大納言の悪意
最大限に成長しました。
39
00:04:20,827 --> 00:04:23,129
今のところはさらに低くする必要があります。
40
00:04:24,697 --> 00:04:26,899
私は天皇陛下と向き合うつもりはありません。
41
00:04:43,349 --> 00:04:45,118
殿下は仏陀への祈りを捧げられています。
42
00:04:45,518 --> 00:04:47,587
誰も入れないように言われたのに――
43
00:05:00,300 --> 00:05:01,434
仏陀に比べれば、
44
00:05:02,435 --> 00:05:04,470
私のほうがはるかに立派です。
45
00:05:10,143 --> 00:05:11,511
何かご祈祷がございましたら、
46
00:05:11,744 --> 00:05:13,379
あなたは彼らを私に向けるべきです。
47
00:05:14,547 --> 00:05:16,049
あなたに祈ったら、
48
00:05:16,416 --> 00:05:17,817
それらを許可していただけますか？
49
00:05:19,118 --> 00:05:20,119
殿下、
50
00:05:20,219 --> 00:05:23,389
あなたが私の忍耐力を試さない限り
ありもしない血の誓いで
51
00:05:23,656 --> 00:05:25,692
あなたのどんな祈りも叶えます。
52
00:05:27,960 --> 00:05:29,696
私が黒幕だと思いますか
53
00:05:30,063 --> 00:05:31,564
怪文書の裏に？
54
00:05:31,731 --> 00:05:35,068
探さないように警告しています
その血の誓い。
55
00:05:35,168 --> 00:05:37,437
すでに形勢は逆転している。
56
00:05:37,937 --> 00:05:40,006
あなたがリードしているようです。
57
00:05:40,206 --> 00:05:43,543
なぜ私自身が事態を悪化させてしまうのでしょうか？
58
00:05:46,312 --> 00:05:49,949
曲がる木は折れない。
59
00:05:50,516 --> 00:05:52,552
私の前でさらに低くお辞儀をします。
60
00:05:53,186 --> 00:05:54,454
私が見る限りでは、
61
00:05:54,587 --> 00:05:57,457
殿下はまだ服用していません
私の心に警告します。
62
00:05:59,592 --> 00:06:03,563
あなたが生きられるように祈っていました
とても長生きですね、大評議員。
63
00:06:04,864 --> 00:06:08,101
罪を償うには長生きが必要だ
あなたが犯したすべての罪のために。
64
00:06:08,634 --> 00:06:10,136
100年は必要だ、いや、
65
00:06:10,203 --> 00:06:12,171
さらに何世紀にもわたって
66
00:06:12,271 --> 00:06:15,141
カルマが報いを受けるために
あなたのすべての凶悪な行為について。
67
00:06:19,379 --> 00:06:22,615
{\an8}10日たっても花は咲かないし、咲かない
強力なパワーが10年以上持続します。
68
00:06:22,782 --> 00:06:25,017
{\an8}しかし、私は違います。
69
00:06:25,551 --> 00:06:28,388
もし開花まであと10日しかなかったとしたら、
始めてもいなかっただろう。
70
00:06:28,454 --> 00:06:30,223
そしてもし私に10年しかなかったら
権力の座に就くこと、
71
00:06:30,356 --> 00:06:32,258
剣を抜くことすらできなかっただろう。
72
00:06:33,559 --> 00:06:35,328
さすがですね。
73
00:06:38,331 --> 00:06:41,100
なぜ私があなたの命を救ったと思うのですか、
74
00:06:41,167 --> 00:06:42,635
殿下？
75
00:06:44,771 --> 00:06:47,240
急ぐ理由はなかった
私を追い出すために。
76
00:06:47,640 --> 00:06:49,675
あなたには皇帝を退位させる能力があります。
77
00:06:49,742 --> 00:06:51,878
私を追い出す
あなたにとって面倒なことであってはなりません。
78
00:06:52,245 --> 00:06:54,013
でももし私が死を恐れていたら、
79
00:06:54,247 --> 00:06:56,449
{\an8}私は静かに暮らしていただろう
昔、甘耶寺で。
80
00:06:56,516 --> 00:06:58,751
{\an8}ガニエ寺院: 未亡人が住んでいた場所
皇后と側室が派遣される
81
00:06:58,818 --> 00:07:00,186
{\an8}もう手遅れです。
82
00:07:01,154 --> 00:07:02,889
今すぐ別れたくても、
83
00:07:03,055 --> 00:07:05,391
私があなたを去らせると思いますか？
そんな簡単に？
84
00:07:05,992 --> 00:07:08,461
私の悪口を言うつもりなら、
聞かないほうがいいのですが、
85
00:07:08,761 --> 00:07:10,196
だからそれは自分の中に留めておいてください。
86
00:07:11,197 --> 00:07:13,032
私はあなたの仏陀とは違います。
87
00:07:13,199 --> 00:07:16,335
彼と違って、
私は復讐します、そして容赦はありません。
88
00:07:17,603 --> 00:07:19,539
分かりましたか、殿下？
89
00:07:37,824 --> 00:07:39,025
時が来ました。
90
00:07:39,692 --> 00:07:42,161
誰を信頼できますか
宮廷の人々の間で？
91
00:07:42,328 --> 00:07:44,997
副大臣、大臣
人事、儀式、財政の
92
00:07:45,131 --> 00:07:47,567
全員が恨みを抱いている
ヨンチョル大納言。
93
00:07:47,767 --> 00:07:49,035
その人たちに連絡してください
94
00:07:49,268 --> 00:07:51,003
彼らが私たちと協力してくれるかどうか見てみましょう。
95
00:07:51,337 --> 00:07:52,572
慎重になってください。
96
00:07:53,539 --> 00:07:54,974
そして近隣に王族がいるかどうかを確認してください
97
00:07:55,041 --> 00:07:56,976
戦う意欲がある
ヨンチョル大納言に対して。
98
00:07:57,076 --> 00:07:58,678
はい、殿下。
99
00:08:02,181 --> 00:08:04,116
予想通り、
皇太后は背後にいません。
100
00:08:04,817 --> 00:08:06,085
どうしてそんなに確信があるのですか？
101
00:08:06,219 --> 00:08:08,454
彼女は私を刺激しても無駄だと分かっている
102
00:08:08,654 --> 00:08:10,790
血の誓いなしで。
103
00:08:10,890 --> 00:08:13,559
それは彼女が持っていないという意味ですか？
血の誓い？
104
00:08:13,626 --> 00:08:16,295
もしそうなら、彼女はそれを使っただろう
今では私に対して。
105
00:08:16,963 --> 00:08:18,130
それは誰でしょうか？
106
00:08:30,843 --> 00:08:31,811
王裕さん。
107
00:08:32,512 --> 00:08:34,280
聞いたことがありますか
怪文書のこと？
108
00:08:35,181 --> 00:08:36,883
そういうニュースを見逃すのはつらいよ
109
00:08:37,149 --> 00:08:38,718
私たちが宮殿の敷地内にいるとき。
110
00:08:38,851 --> 00:08:41,254
とにかく、どこへ向かうのですか？
111
00:08:41,320 --> 00:08:43,723
殿下が私を招待してくれました。
112
00:08:44,690 --> 00:08:47,660
自分の行動に注意してください
疑われたくないなら。
113
00:08:47,927 --> 00:08:49,595
アドバイスありがとうございます。
114
00:09:00,640 --> 00:09:01,741
表示されます
115
00:09:02,041 --> 00:09:05,077
彼はあなたがいることを知らないということ
謎の文書の裏に。
116
00:09:16,856 --> 00:09:18,357
どうしたのですか、陛下。
117
00:09:20,126 --> 00:09:22,228
目に何か入っていると思います。
118
00:09:22,762 --> 00:09:23,996
見てみましょう。
119
00:09:25,498 --> 00:09:26,532
天皇陛下。
120
00:09:30,570 --> 00:09:31,938
あなたにやってもらうことはできません。
121
00:09:32,705 --> 00:09:34,740
どうでも。ヤン、あなたはそれをします。
122
00:09:36,042 --> 00:09:37,143
急いで。
123
00:09:37,543 --> 00:09:39,111
陛下は苦しんでおられる。
124
00:09:51,023 --> 00:09:52,058
今は大丈夫ですか？
125
00:09:54,560 --> 00:09:56,629
理解できなかったと思います。
126
00:09:56,996 --> 00:09:58,064
もう一度やり直してください。
127
00:09:58,230 --> 00:10:00,199
そして今度は優しく吹きます。
128
00:10:38,004 --> 00:10:39,305
それはあなたです、ワン・ユー。
129
00:10:40,773 --> 00:10:41,941
ここで何をしているの？
130
00:10:42,441 --> 00:10:44,110
殿下に会いに行くつもりです。
131
00:10:46,312 --> 00:10:48,247
私も彼女に会いに行く途中です。
132
00:11:00,926 --> 00:11:01,927
ヤン。
133
00:11:04,096 --> 00:11:06,198
留まるように言ったのに
私から3歩以内に。
134
00:11:25,418 --> 00:11:28,387
見ると悪意が湧いてきます
戦闘中の敵。
135
00:11:29,088 --> 00:11:31,190
そしてお酒を飲むと、
美しい女性の光景
136
00:11:33,826 --> 00:11:35,428
息を呑む。
137
00:11:49,775 --> 00:11:50,910
まとめてください。
138
00:11:52,411 --> 00:11:53,879
彼はちょっと神経質だ。
139
00:11:54,613 --> 00:11:56,482
彼は敢えて私を睨むつもりですか？
140
00:11:57,917 --> 00:12:00,219
彼は私が彼に恋に落ちると思っているの？
まさにその通りですか？
141
00:12:01,821 --> 00:12:02,788
天皇陛下、
142
00:12:03,422 --> 00:12:05,191
皇太后はこうしたいのですが――
143
00:12:05,257 --> 00:12:06,692
わかりました。
144
00:12:07,293 --> 00:12:10,296
急ぐ必要がある
そして敬意を表しに行ってください。わかった。
145
00:12:10,362 --> 00:12:13,566
彼女はあなたに必要のない言葉を送りました
今日は敬意を表します。
146
00:12:13,632 --> 00:12:15,735
何？なぜだめですか？
147
00:12:15,835 --> 00:12:19,271
非常に多くの混乱がありました
宮殿の敷地内。
148
00:12:20,206 --> 00:12:23,309
間違いなく何かが起こっています。
149
00:12:25,845 --> 00:12:27,880
それなら当然立ち寄らなければなりません。
150
00:12:29,381 --> 00:12:30,382
準備をしましょう。
151
00:12:30,449 --> 00:12:31,517
はい、天皇陛下。
152
00:12:36,322 --> 00:12:37,890
お久しぶりです、皇后様。
153
00:12:40,726 --> 00:12:42,762
それは私が期待していたものではありませんでした
夫から聞くため。
154
00:12:42,828 --> 00:12:43,963
なんて恥ずかしいことでしょう。
155
00:12:53,105 --> 00:12:54,039
さて、
156
00:12:54,573 --> 00:12:56,442
今日はいい顔してるね。
157
00:12:58,144 --> 00:12:59,445
そうですか？
158
00:13:00,579 --> 00:13:02,381
そうだと思います
心配しなくていいから
159
00:13:02,782 --> 00:13:04,550
あなたが私に電話をかけてきたことについて。
160
00:13:39,051 --> 00:13:41,287
何してるの？私たちに発表してください。
161
00:13:50,162 --> 00:13:51,363
いらっしゃいませ。
162
00:13:54,967 --> 00:13:56,302
天皇陛下、
163
00:13:56,669 --> 00:13:59,405
連絡が来なかったのですか
来なくていいことについて？
164
00:14:00,105 --> 00:14:02,374
敬意を払うことを欠かすことはできません。
165
00:14:04,276 --> 00:14:05,644
お座りください。
166
00:14:14,854 --> 00:14:16,488
お茶が出来上がるまでどれくらいかかりますか？
167
00:14:16,889 --> 00:14:18,324
もうすぐ終わります、殿下。
168
00:14:20,092 --> 00:14:21,493
ヤン、外にいるの？
169
00:14:22,461 --> 00:14:23,529
はい、天皇陛下。
170
00:14:23,596 --> 00:14:25,297
あなたは入ってきて、私のお茶を淹れてくれます。
171
00:14:31,437 --> 00:14:33,639
お茶の味はどれも同じです。
172
00:14:34,306 --> 00:14:36,408
なぜ彼女がそれを準備しなければならないのですか？
173
00:14:37,109 --> 00:14:38,844
もし私のお茶が彼女に沸かされなかったら、
174
00:14:39,111 --> 00:14:41,013
私の好みにはまったく合いません。
175
00:14:42,248 --> 00:14:43,816
行ってお茶を入れてください。
176
00:14:53,392 --> 00:14:54,360
ちなみに、
177
00:14:54,793 --> 00:14:57,229
どのような機会に王宇を呼び出しましたか？
178
00:14:57,463 --> 00:14:58,664
欲しいです
179
00:14:58,864 --> 00:15:02,101
ワン・ユにプロポーズする
ソハ王女と結婚する。
180
00:15:02,935 --> 00:15:05,704
そうだとしたら、
最初に私に相談すべきでした。
181
00:15:08,674 --> 00:15:10,242
どう思いますか、ワン・ユー？
182
00:15:11,310 --> 00:15:12,778
ご提案ありがとうございます。
183
00:15:13,579 --> 00:15:15,014
しかし、私はあなたの申し出を断ります。
184
00:15:17,416 --> 00:15:18,517
王裕
185
00:15:18,984 --> 00:15:20,352
断るつもりですか？
186
00:15:20,619 --> 00:15:23,155
私も殿下の意見に同意します。
187
00:15:24,356 --> 00:15:26,258
{\an8}メンバーになると
皇室の、
188
00:15:26,759 --> 00:15:28,394
{\an8}あなたはより強い立場に立つことができます。
189
00:15:28,627 --> 00:15:30,162
それだけではありません。
190
00:15:30,796 --> 00:15:33,799
絆も深まるだろう
高麗と大元の間。
191
00:15:34,333 --> 00:15:36,068
それは両国にとって利点だ。
192
00:15:38,370 --> 00:15:39,939
あなたは正しい、
193
00:15:40,606 --> 00:15:41,640
でも私は望んでいません
194
00:15:42,107 --> 00:15:43,575
まだ結婚するのに。
195
00:15:43,876 --> 00:15:44,743
万が一、
196
00:15:44,910 --> 00:15:47,446
他に誰かいますか
あなたは恋をしていますか？
197
00:15:50,950 --> 00:15:52,318
そうでない場合は、
198
00:15:53,285 --> 00:15:55,587
あなたが断る理由は見当たりません。
199
00:15:58,724 --> 00:16:02,394
みんなが心配しているのを見て、
私の状況について、
200
00:16:03,162 --> 00:16:04,763
とても感謝しています。
201
00:16:05,764 --> 00:16:06,832
それでは、
202
00:16:06,899 --> 00:16:09,234
お茶を一杯飲んだら引退します。
203
00:16:26,652 --> 00:16:27,853
大丈夫ですか？
204
00:16:35,294 --> 00:16:36,128
はい、
205
00:16:36,829 --> 00:16:38,063
大丈夫です。
206
00:16:38,330 --> 00:16:40,265
どうしてそんなに不器用になれるの？
207
00:16:40,466 --> 00:16:42,201
-彼女を連れて行き、そして--
-私は元気です。
208
00:16:43,102 --> 00:16:44,269
確かにそうではありません。
209
00:16:44,703 --> 00:16:46,905
火傷を負ったに違いない
熱いお茶から。
210
00:16:46,972 --> 00:16:48,374
それほど暑くはありませんでした。
211
00:16:49,908 --> 00:16:52,211
彼女を許してください。
212
00:16:55,014 --> 00:16:56,815
まずは治療を受けてください。
213
00:16:59,018 --> 00:17:00,085
はい、殿下。
214
00:17:04,056 --> 00:17:05,624
本当に大丈夫です。
215
00:17:06,191 --> 00:17:07,626
心配しないでください。
216
00:17:10,129 --> 00:17:11,096
陛下...
217
00:17:21,607 --> 00:17:23,876
何をしているのですか？今すぐ掃除してください。
218
00:17:28,247 --> 00:17:32,051
ほんの小さな傷ですが、
そして彼女はすでに泣いています。
219
00:17:37,256 --> 00:17:38,557
ごめんなさい、ヤンさん。
220
00:17:39,158 --> 00:17:41,427
あなたが通り過ぎていたとは知りませんでした--
221
00:17:44,463 --> 00:17:45,697
ヤン…
222
00:17:47,066 --> 00:17:48,500
命だけは助けてください。
223
00:17:49,735 --> 00:17:50,969
ごめんなさい。
224
00:17:51,470 --> 00:17:53,305
またあんなことやって
225
00:17:55,507 --> 00:17:56,508
そして...
226
00:17:57,276 --> 00:17:58,677
何が起こるか見てみましょう。
227
00:18:15,461 --> 00:18:18,464
サッカーの試合で怪我をしてしまったので、
そして彼女は目も当てなかった。
228
00:18:20,632 --> 00:18:21,533
彼女のことが信じられない。
229
00:18:21,600 --> 00:18:23,268
さあ、彼の前で大河を叫んでみろ！
230
00:18:30,609 --> 00:18:32,111
何でも。
231
00:18:32,511 --> 00:18:35,314
癇癪は私の帝国の威厳を損なうものです。
232
00:18:39,451 --> 00:18:40,853
ヤンはどこにいますか？
233
00:18:44,590 --> 00:18:46,625
彼女は緊急の用事があると言った
世話をして去った。
234
00:18:49,094 --> 00:18:50,896
彼女はゲストパビリオンに行ったに違いない。
235
00:18:50,996 --> 00:18:52,331
ヤンを取り戻せ。
236
00:18:52,664 --> 00:18:53,499
今。
237
00:18:53,632 --> 00:18:54,700
はい、天皇陛下。
238
00:19:01,473 --> 00:19:04,810
彼女はどうして私の許可なしに立ち去ることができたのでしょうか？
239
00:19:12,351 --> 00:19:13,785
これはとても傷ついたはずだ。
240
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
陛下。
241
00:19:18,690 --> 00:19:20,092
行くように言いました。
242
00:19:20,259 --> 00:19:22,427
せめて傷の手当てだけでもさせてください。
243
00:19:26,265 --> 00:19:27,833
行ったほうがいいよ。
244
00:19:28,433 --> 00:19:29,401
陛下！
245
00:19:31,436 --> 00:19:33,438
-私がやります。
-いいえ、スンニャン。
246
00:19:39,545 --> 00:19:40,812
彼女を放っておいてください。
247
00:19:46,318 --> 00:19:47,686
私はあなたに言いました
248
00:19:47,953 --> 00:19:49,755
二度とここには来ないでください。
249
00:19:50,455 --> 00:19:52,090
あなたは私のせいで傷ついています。
250
00:19:52,558 --> 00:19:54,293
傷の手当てが終わったら出発します。
251
00:21:01,059 --> 00:21:02,928
私のような下劣な人間のせいで、
252
00:21:04,896 --> 00:21:06,765
陛下はお怪我をされました。
253
00:21:10,269 --> 00:21:12,204
誰があなたを卑劣だと言いましたか？
254
00:21:14,506 --> 00:21:16,108
皇帝がそんなこと言ってたっけ？
255
00:21:17,509 --> 00:21:18,577
いいえ。
256
00:21:19,978 --> 00:21:21,413
自分を卑劣だと言わないでください
257
00:21:22,247 --> 00:21:24,349
もう一度私の前で。
258
00:21:31,323 --> 00:21:32,324
スンニャンさん。
259
00:21:33,692 --> 00:21:35,560
皇帝の宦官があなたのためにここにいます。
260
00:21:37,896 --> 00:21:39,131
続けてください。
261
00:21:40,732 --> 00:21:41,767
私はそうなります
262
00:21:42,534 --> 00:21:43,935
今夜戻ってきます。
263
00:21:45,904 --> 00:21:47,039
邪魔しないで。
264
00:21:47,539 --> 00:21:50,676
火傷の痛みは夜に悪化します。
265
00:22:21,206 --> 00:22:22,941
王宇はどうですか？
266
00:22:25,944 --> 00:22:27,813
なぜそんな目で私を見るのですか？
267
00:22:28,413 --> 00:22:29,247
なるほど。
268
00:22:29,848 --> 00:22:31,550
私が叱ると思ったのでしょう。
269
00:22:34,152 --> 00:22:35,821
あなたはまだ私のことを十分に知りません。
270
00:22:37,022 --> 00:22:39,491
私の心は優しくて寛大です。
271
00:22:42,961 --> 00:22:44,596
彼は重傷を負っていた。
272
00:22:45,364 --> 00:22:46,264
今夜、
273
00:22:46,732 --> 00:22:49,000
彼は高熱に苦しむかもしれない。
274
00:22:49,101 --> 00:22:50,335
心配でしょうね。
275
00:22:50,402 --> 00:22:52,204
そこでお聞きしたいのですが
276
00:22:53,138 --> 00:22:54,506
許可があれば
277
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
今夜彼と一緒に過ごすために
そして彼の傷を治療してください。
278
00:23:00,512 --> 00:23:01,580
では、私はどうでしょうか？
279
00:23:02,781 --> 00:23:04,282
どうすればいいでしょうか？
280
00:23:05,550 --> 00:23:07,452
ここ数日眠れませんでした
281
00:23:07,519 --> 00:23:09,187
あなたが私に本を読んでくれなかったからです。
282
00:23:11,323 --> 00:23:14,126
今夜はそばにいてね
眠りにつくまで。
283
00:23:16,027 --> 00:23:17,763
陛下がお眠りになられたら、
284
00:23:18,497 --> 00:23:19,998
彼のところに行ってもいいですか？
285
00:23:24,870 --> 00:23:26,938
眠ってしまいそうな
286
00:23:27,773 --> 00:23:31,510
「晴れた空には月があります。
287
00:23:32,511 --> 00:23:33,745
どのくらいの頻度で
288
00:23:34,479 --> 00:23:37,382
澄んだ空には月が輝いていますか？
289
00:23:38,016 --> 00:23:41,086
私は飲み物を置いた
290
00:23:41,620 --> 00:23:42,654
そして一人で考えてください。」
291
00:23:52,397 --> 00:23:54,433
詩を読み続けてください。
292
00:23:57,335 --> 00:23:59,871
「明るい月は
293
00:24:00,672 --> 00:24:03,775
人間の手の届かないところにあります。
294
00:24:04,709 --> 00:24:08,447
その代わりに月が
295
00:24:09,181 --> 00:24:10,248
続く
296
00:24:11,883 --> 00:24:14,352
地上での私たちの歩み。
297
00:24:15,587 --> 00:24:18,423
青い霧を抜けて、
298
00:24:18,490 --> 00:24:19,591
私は決して...
299
00:24:19,724 --> 00:24:22,294
-あります
-ワン・ユーのところに行かせてください。
300
00:24:23,061 --> 00:24:25,497
明るい光
301
00:24:26,398 --> 00:24:29,201
それは輝いています。」
302
00:24:57,229 --> 00:24:59,531
まだ起きているようですね。
303
00:25:00,131 --> 00:25:01,533
眠りに落ちそうになった。
304
00:25:01,967 --> 00:25:04,202
この薬は火傷によく効きます。
305
00:25:04,269 --> 00:25:06,137
朝に服用してください。
306
00:25:29,628 --> 00:25:30,662
ベカン
307
00:25:31,229 --> 00:25:32,664
自分自身を説明してください。
308
00:25:33,398 --> 00:25:34,466
まだあります
309
00:25:34,733 --> 00:25:37,135
誰が後ろにいるのか全く分からない
怪文書？
310
00:25:37,369 --> 00:25:38,737
申し訳ありません、大参事官。
311
00:25:39,237 --> 00:25:40,305
血の誓いについてはどうですか？
312
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
申し訳ありません、お父様。
313
00:25:42,274 --> 00:25:45,343
あなたは自分の命を大切にしていないのだと思います。
314
00:25:46,478 --> 00:25:48,113
-申し訳ありません。
-申し訳ありません。
315
00:25:48,446 --> 00:25:49,481
ベカン！
316
00:25:49,814 --> 00:25:52,851
行ってすべての魔術師を殺してください
私たちは逮捕しました。
317
00:25:52,984 --> 00:25:54,920
{\an8}堀に頭を投げ込む
宮殿の前で。
318
00:25:59,524 --> 00:26:01,626
私はずっと優しすぎました。
319
00:26:02,193 --> 00:26:04,262
今、彼らは行動できると考えている
彼らが望んでいるとしても。
320
00:26:04,796 --> 00:26:05,664
これからは、
321
00:26:06,331 --> 00:26:08,266
私たちは私のやり方でやります。
322
00:26:23,181 --> 00:26:24,215
それらを実行してください。
323
00:26:38,496 --> 00:26:41,466
魔術師たちは有罪であることが判明した
怪文書配布
324
00:26:41,533 --> 00:26:42,867
それで彼らは斬首されました。
325
00:26:43,435 --> 00:26:46,371
報酬として 100 ヤンのゴールドが与えられます。
報告した人に与えられます
326
00:26:46,471 --> 00:26:48,540
血の誓いについて語る者たち
327
00:26:48,740 --> 00:26:50,408
冒涜的な発言をする人
328
00:26:50,709 --> 00:26:52,344
彼らは家族とともに虐殺されるでしょう。
329
00:26:57,582 --> 00:26:58,817
あなたが予測したように、
330
00:26:58,883 --> 00:27:01,353
ヨンチョル大納言の横暴
日ごとに悪化しています。
331
00:27:02,454 --> 00:27:04,589
次の行動の時が来ました。
332
00:27:05,657 --> 00:27:07,258
何を計画していますか?
333
00:27:19,337 --> 00:27:20,672
信者は忠誠を捧げます
334
00:27:21,006 --> 00:27:23,575
そして彼の指導者を崇拝することを誓います。
335
00:27:24,409 --> 00:27:27,479
リーダーは自分自身を宣言します
すべての主として
336
00:27:27,779 --> 00:27:29,314
信じる者は祝福されます
337
00:27:29,681 --> 00:27:31,783
信じない者は呪われます。
338
00:27:32,183 --> 00:27:34,753
彼は混乱をもたらし、人々を欺きます。
339
00:27:35,553 --> 00:27:38,823
今すぐ行動しなければなりませんので、ご承認ください。
340
00:27:40,191 --> 00:27:41,793
彼は何を書きましたか?
341
00:27:42,127 --> 00:27:44,663
それは私たちの時代の悪についてです。
342
00:27:45,063 --> 00:27:48,767
雨が降ったら、
書き込みの一部が消えますか
343
00:27:49,000 --> 00:27:50,335
前回と同じように？
344
00:27:57,375 --> 00:27:59,044
明日は雨が降りますか？
345
00:27:59,210 --> 00:28:01,513
ちなみに関節が痛かったので、
346
00:28:01,579 --> 00:28:03,281
必ず雨が降ります。
347
00:28:03,415 --> 00:28:06,284
曇り空から判断すると、
明日はきっと雨が降ります。
348
00:28:06,718 --> 00:28:07,786
準備をしなければなりません
349
00:28:09,087 --> 00:28:11,556
今夜行動を起こすために。
350
00:28:32,010 --> 00:28:35,480
マーケットプレイス全体に投稿し、
誰もが見ることができるようにします。
351
00:28:35,814 --> 00:28:37,148
ムソンとバン宦官
352
00:28:37,449 --> 00:28:39,617
ヨンチョルが行く道に 1 つ投稿してください
宮殿に入るのにかかる
353
00:28:43,755 --> 00:28:45,457
最近は静かだったので、
354
00:28:46,057 --> 00:28:48,893
あなたの確固たる方針のようです
敵を怖がらせました、お父様。
355
00:28:48,960 --> 00:28:50,829
彼らは私の警告を真剣に受け止めたに違いありません。
356
00:28:51,162 --> 00:28:53,865
しかし、油断はできません。
357
00:28:58,737 --> 00:29:01,573
雨は止んでいるようです。
少し避難しましょう。
358
00:29:24,362 --> 00:29:25,430
「皇帝…
359
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
{\an8}明宗、
360
00:29:29,267 --> 00:29:32,337
{\an8}彼の呪い
361
00:29:33,438 --> 00:29:34,672
落ちますよ。」
362
00:29:36,174 --> 00:29:37,008
それは彼らです。
363
00:29:37,075 --> 00:29:39,144
彼らは再びそれに戻ってきました。
364
00:29:46,117 --> 00:29:47,685
明宗皇帝、彼の呪いは解けます
365
00:29:47,752 --> 00:29:48,887
呪い
366
00:29:59,631 --> 00:30:01,499
-それは本当ですか？
-そうでしょうね。
367
00:30:10,308 --> 00:30:11,543
これは一体どういうことなのでしょうか？
368
00:30:11,743 --> 00:30:12,944
父の呪い？
369
00:30:13,311 --> 00:30:15,113
宮殿や市場のあちこちで、
370
00:30:15,280 --> 00:30:18,216
これらの謎の文書
あなたの父親の呪いについて投稿されました。
371
00:30:20,385 --> 00:30:22,353
謎の助っ人が帰ってきました。
372
00:30:22,987 --> 00:30:24,255
再び、彼らは激怒するために働いています
373
00:30:24,322 --> 00:30:26,191
ヨンチョル大納言、
天皇陛下。
374
00:30:28,393 --> 00:30:29,694
私たちの人々はどうですか？
375
00:30:29,761 --> 00:30:31,663
彼らは過去4年間に
不作の
376
00:30:31,729 --> 00:30:34,999
そして自然災害は以下によって引き起こされました
明宗皇帝の呪い。
377
00:30:35,066 --> 00:30:36,034
おそらく、
378
00:30:36,835 --> 00:30:38,937
これは本当に父の呪いかもしれない。
379
00:30:39,938 --> 00:30:42,574
しかし、これは一部の魔術師にすぎません--
380
00:30:42,640 --> 00:30:44,375
これが私が信じていることです。
381
00:30:45,310 --> 00:30:46,311
天皇陛下。
382
00:30:49,380 --> 00:30:50,715
信じる必要がある
383
00:30:50,849 --> 00:30:53,184
私の殺された父親のこと
恨みを抱いている。
384
00:30:53,885 --> 00:30:55,186
彼はかわいそうな息子を助けたいと思っています
385
00:30:55,253 --> 00:30:57,222
そして呪いをかけている
ヨンチョル大納言について。
386
00:30:57,288 --> 00:30:59,290
そう信じることが私に力を与えてくれます。
387
00:30:59,490 --> 00:31:00,692
あなたが正しいです。
388
00:31:01,659 --> 00:31:04,329
私もそう信じます
故明宗皇帝
389
00:31:04,929 --> 00:31:06,764
私たちを見守ってくれています。
390
00:31:07,165 --> 00:31:09,734
私たちが待っていたもの
もうすぐ私たちの手に渡ります。
391
00:31:09,934 --> 00:31:10,969
それまでは、
392
00:31:11,369 --> 00:31:14,172
私たちは得てはいけない
ヨンチョル大納言の神経に。
393
00:31:14,539 --> 00:31:15,907
むしろ次のことに集中しなければなりません
394
00:31:16,174 --> 00:31:17,976
彼の人形を演じています。
395
00:31:18,943 --> 00:31:20,245
わかりますか？
396
00:31:22,180 --> 00:31:23,181
いいえ
397
00:31:24,215 --> 00:31:25,850
私は変わります。
398
00:31:26,718 --> 00:31:28,853
私は決して操り人形にはなりません
399
00:31:29,888 --> 00:31:31,222
再びヨンチョル大納言に。
400
00:31:32,190 --> 00:31:34,459
どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？
401
00:31:37,462 --> 00:31:39,430
彼らは呪いが降りかかるだろうと書いた、
402
00:31:39,497 --> 00:31:41,733
だから疑いの余地はない
彼らが別の行動を起こすだろうと。
403
00:31:41,900 --> 00:31:43,167
彼の言う通りです、大評議員。
404
00:31:43,301 --> 00:31:44,802
今回は彼らが私たちを挑発したのかもしれない、
405
00:31:45,003 --> 00:31:46,104
でも次回は、
406
00:31:46,204 --> 00:31:48,206
私たちは彼らを捕まえることができるでしょう。
407
00:31:49,040 --> 00:31:50,041
大丈夫。
408
00:31:50,208 --> 00:31:51,609
見てみましょう
409
00:31:51,809 --> 00:31:54,145
彼らのいわゆる呪いはどうなるのか。
410
00:31:54,479 --> 00:31:56,047
明宗皇帝の呪い？
411
00:31:58,116 --> 00:31:59,984
私は死人の呪いを恐れません！
412
00:32:01,185 --> 00:32:03,288
私は元気で生きています。
413
00:32:04,155 --> 00:32:05,924
彼らに私の呪いを恐れてもらいます。
414
00:32:07,058 --> 00:32:08,359
私たちはそれを見せなければなりません。
415
00:32:09,460 --> 00:32:11,095
私たちは呪いが落ちるだろうと言いました。
416
00:32:11,529 --> 00:32:12,931
私たちは約束を守る必要があります。
417
00:32:13,231 --> 00:32:14,766
どのように見せていくつもりですか？
418
00:32:15,500 --> 00:32:17,168
どの動物が感知できるか知っていますか
419
00:32:18,703 --> 00:32:21,172
自然災害が先か？
420
00:32:23,908 --> 00:32:25,376
ネズミはできる。
421
00:32:25,576 --> 00:32:26,678
ネズミ？
422
00:32:27,278 --> 00:32:29,314
鳴くネズミのように？
423
00:32:30,248 --> 00:32:31,316
ブルファとチョムバク、
424
00:32:31,449 --> 00:32:34,218
二人で宮殿の外に出ます
425
00:32:34,285 --> 00:32:35,720
そしてネズミを捕まえます。
426
00:32:36,554 --> 00:32:38,456
何百もの生きたものが必要です。
427
00:32:38,523 --> 00:32:40,858
しかし、ネズミは信じられないほど賢いのです。
428
00:32:41,125 --> 00:32:42,293
生きたまま捕まえるのはちょっと…
429
00:32:42,360 --> 00:32:44,896
そのコツをお教えします。やるだけ。
430
00:32:45,496 --> 00:32:46,731
ハーブストア
431
00:32:47,832 --> 00:32:48,900
ありがとうございます。
432
00:32:49,500 --> 00:32:50,568
届きましたか？
433
00:32:51,002 --> 00:32:53,371
こちらは乾燥した皮です
毒ヒキガエルの。
434
00:32:53,438 --> 00:32:55,006
それらを煮詰めて液体にすると、
435
00:32:55,073 --> 00:32:56,708
強い麻酔薬になります。
436
00:32:57,008 --> 00:32:58,977
これを穀物の上に置くことができます
そしてそれでネズミを捕まえます。
437
00:32:59,210 --> 00:33:01,546
ネズミたちは二日間眠ってしまうだろう、
438
00:33:01,612 --> 00:33:03,614
だから私たちがしなければならないのはそれらを拾うことだけです。
439
00:33:05,249 --> 00:33:06,351
-行きましょう。
-はい。
440
00:33:09,687 --> 00:33:10,855
何してるの？
441
00:33:11,489 --> 00:33:13,057
もう気分は良くなったと思います。
442
00:33:14,559 --> 00:33:16,561
発酵した豆の匂いがする
高麗スープを食べて
443
00:33:16,627 --> 00:33:18,796
久しぶりに
体の調子が良くなりました。
444
00:33:19,364 --> 00:33:20,498
なぜ木を切っているのですか？
445
00:33:20,565 --> 00:33:21,933
ここで生活費を稼がなければなりません。
446
00:33:23,134 --> 00:33:25,770
似てないかもしれないけど、
でも私はその優しさに報いる方法を知っています。
447
00:33:25,870 --> 00:33:27,972
村に家があります
448
00:33:28,339 --> 00:33:29,574
孤児がいる場所。
449
00:33:30,008 --> 00:33:31,743
そこにある木材を持ってきて、彼らに渡します。
450
00:33:31,809 --> 00:33:33,177
いつでもより多くの木を切ることができます。
451
00:33:33,244 --> 00:33:35,046
これを降ろして戻ってきます。
452
00:33:38,249 --> 00:33:40,318
ひどい人に見えますが、
453
00:33:40,852 --> 00:33:42,320
しかし実際には彼はそれほど悪くありません。
454
00:33:42,687 --> 00:33:43,721
団長さん！
455
00:33:44,856 --> 00:33:46,190
元気でしたか？
456
00:33:46,758 --> 00:33:48,793
なぜ彼らはここに戻ってきたのでしょうか？
457
00:33:51,195 --> 00:33:52,196
なんでしょう？
458
00:33:52,263 --> 00:33:54,799
私たちは何かを持っています
あなたと話し合いたいと思います。
459
00:33:54,866 --> 00:33:55,800
話し合う？
460
00:33:56,401 --> 00:33:57,702
私はそういうのが嫌いです。
461
00:33:58,002 --> 00:34:00,405
今しばらくお時間をください。
462
00:34:02,073 --> 00:34:03,441
とりあえず中に入ってください。
463
00:34:24,195 --> 00:34:26,864
そうです。私はそれを知っていた。
464
00:34:27,832 --> 00:34:30,234
あの村長も怪しい。
465
00:34:31,035 --> 00:34:33,971
何か怪しいものがある
高麗村について。
466
00:34:43,214 --> 00:34:46,117
そうすることを約束してください
これは秘密にしておいてください。
467
00:34:46,217 --> 00:34:48,352
秘密を守ると約束してほしいですか？
468
00:34:49,253 --> 00:34:50,188
忘れて。
469
00:34:50,555 --> 00:34:52,290
何かあれば
それは私をトラブルに巻き込むでしょう、
470
00:34:52,356 --> 00:34:53,257
ただ黙って出て行け。
471
00:34:53,591 --> 00:34:54,959
そんなものではありません。
472
00:34:55,226 --> 00:34:57,495
私たちがあなたに求めているのは、
あなたが見て見ぬふりをすること
473
00:34:57,595 --> 00:34:59,464
私たちが何をするにしても。
474
00:35:02,366 --> 00:35:03,935
ここで少し待ってください。
475
00:35:04,235 --> 00:35:05,103
許し？
476
00:35:26,357 --> 00:35:27,325
それでは行きます。
477
00:35:28,826 --> 00:35:30,094
彼は戻ってこないでしょう。
478
00:35:32,997 --> 00:35:34,332
外に誰かいましたか？
479
00:35:34,432 --> 00:35:35,867
心配しないでください。
480
00:35:36,901 --> 00:35:37,869
さて、それは何でしょうか？
481
00:35:37,935 --> 00:35:40,037
私に何が欲しいの？
目をつぶるには？
482
00:35:43,107 --> 00:35:45,143
何が起こっているのか聞かなければなりませんでした。
483
00:35:45,977 --> 00:35:47,745
私は彼らについての手がかりを掴んだので、
484
00:35:47,812 --> 00:35:50,515
私がしなければならないのは掘り続けることだけです
全体像が見えるようになるまで。
485
00:35:51,916 --> 00:35:53,117
ああ、痛かった。
486
00:35:54,185 --> 00:35:55,720
彼は老人にしては強い。
487
00:35:56,087 --> 00:35:57,522
ネズミを捕まえるつもりですか?
488
00:35:58,189 --> 00:36:00,424
何をするつもりですか
ネズミたちと一緒に？
489
00:36:00,691 --> 00:36:02,627
私たちには理由があります。
490
00:36:02,693 --> 00:36:04,462
この辺では飢えているかもしれない、
491
00:36:04,529 --> 00:36:06,731
しかし、私たちもネズミは食べません。
492
00:36:07,965 --> 00:36:10,434
あなたにとって私たちは猫に見えますか？
誰がネズミを食べるでしょうか？
493
00:36:10,801 --> 00:36:11,769
私たちがやっていることはすべて
494
00:36:12,069 --> 00:36:14,805
ネズミを全部捕まえている
この村で。
495
00:36:15,239 --> 00:36:16,908
それについては黙っててください。
496
00:36:18,142 --> 00:36:20,111
あなたのリーダーはあなたにこれをするように言いましたか？
497
00:36:21,045 --> 00:36:22,013
はい。
498
00:36:22,647 --> 00:36:24,582
助けてください、校長。
499
00:36:25,483 --> 00:36:27,251
これを外に出したくない場合は、
500
00:36:27,618 --> 00:36:30,521
夜に毒を拡散する
そして夜明けにネズミを集めます。
501
00:36:31,822 --> 00:36:33,391
どうもありがとうございます。
502
00:36:33,457 --> 00:36:34,325
必要なし。
503
00:36:35,626 --> 00:36:37,728
あなたは私たちのネズミを無料で捕まえています。
504
00:36:49,006 --> 00:36:50,074
残りの皆さんは退出していただいても構いません。
505
00:36:58,282 --> 00:36:59,550
皇帝が言ったのか
506
00:36:59,850 --> 00:37:01,886
この血の誓いについて何かありますか？
507
00:37:04,655 --> 00:37:07,658
彼が血の誓いについて言及した場合、
私に報告してください。
508
00:37:08,092 --> 00:37:09,694
私はあなたの命を助けるだけでなく、
509
00:37:09,794 --> 00:37:11,929
でも私もあなたにあげます
あなたが望むものは何でも。
510
00:37:14,632 --> 00:37:16,234
あえて私を笑うつもりですか？
511
00:37:16,867 --> 00:37:18,269
この血の誓いが見つかれば、
512
00:37:18,636 --> 00:37:21,806
大納言者は非難されるだろう
彼の反逆罪のために。
513
00:37:24,809 --> 00:37:26,177
そしておそらく、
514
00:37:27,278 --> 00:37:29,780
それは私にチャンスを与えてくれるでしょう
敵に復讐するために。
515
00:37:32,683 --> 00:37:33,684
これからは、
516
00:37:33,884 --> 00:37:35,920
ぜひ注目していきたいと思います。
517
00:37:37,488 --> 00:37:39,557
あなたは全幅の信頼を寄せています
あの愚かな皇帝の中で
518
00:37:39,924 --> 00:37:41,659
そして、とても高くて力強い行動をします。
519
00:37:45,763 --> 00:37:47,131
何が起こるか知っていますか
520
00:37:47,565 --> 00:37:49,767
鷹がウサギを狙うとき
野外で？
521
00:37:50,401 --> 00:37:51,802
どんなに速く走っても、
522
00:37:52,136 --> 00:37:55,139
それは引き裂かれることで終焉を迎えるだろう
鷹の爪でズタズタに。
523
00:37:56,374 --> 00:37:58,442
あなたが私の視界にいる限り、
524
00:37:59,277 --> 00:38:01,312
あなたはただのウサギです。
525
00:38:18,062 --> 00:38:19,397
なぜそんなに遅いのですか？
526
00:38:20,831 --> 00:38:23,934
なぜそんなに早く起きているのですか？
527
00:38:25,303 --> 00:38:27,538
これからは、
日が昇る前に起きます。
528
00:38:27,738 --> 00:38:29,073
あなたもそれを習慣にするといいでしょう。
529
00:38:33,277 --> 00:38:35,146
今日の私の議題は何ですか?
530
00:38:35,313 --> 00:38:37,982
{\an8}9時からは身体検査です
そしてメンタルトレーニング。一時から――
531
00:38:38,049 --> 00:38:39,517
{\an8}読み書きを学びます。
532
00:38:39,850 --> 00:38:40,718
{\an8}天皇陛下、
533
00:38:40,785 --> 00:38:43,087
ヨンチョル大納言なら
このことを知るのは――
534
00:38:43,154 --> 00:38:44,622
彼はおそらく私を殺そうとするでしょう。
535
00:38:45,790 --> 00:38:46,657
したがって、
536
00:38:47,191 --> 00:38:49,327
慎重に私を助けてください、ヤン。
537
00:38:51,195 --> 00:38:52,396
そして今夜、
538
00:38:52,730 --> 00:38:54,231
ペカン将軍に来てもらいます。
539
00:38:55,166 --> 00:38:56,634
誰も彼を見ないようにしてください。
540
00:38:57,034 --> 00:38:58,169
はい、天皇陛下。
541
00:39:12,216 --> 00:39:13,718
私を呼んでくれたんですか？
天皇陛下？
542
00:39:16,854 --> 00:39:18,189
今までは、
543
00:39:19,023 --> 00:39:21,792
一度も命令を出したことがない
まさにこの玉座から。
544
00:39:21,859 --> 00:39:22,760
ただし、
545
00:39:23,160 --> 00:39:25,529
あげますよ
今夜は勅命がいくつかある。
546
00:39:28,933 --> 00:39:31,302
ぜひご利用ください。
547
00:39:32,970 --> 00:39:34,438
陛下、私たちに命令してください。
548
00:39:35,706 --> 00:39:36,841
探しに行く
549
00:39:38,309 --> 00:39:39,410
血の誓い。
550
00:39:41,245 --> 00:39:42,146
天皇陛下、
551
00:39:42,747 --> 00:39:44,949
その血の誓いは単なる噂にすぎません。
552
00:39:45,383 --> 00:39:46,884
存在しない血の誓いをどうやって見つけることができるのか――。
553
00:39:46,951 --> 00:39:48,652
存在しない血の誓い？
554
00:39:49,587 --> 00:39:51,555
ではなぜ大納言ヨンチョルなのか
それを探していますか？
555
00:39:51,922 --> 00:39:54,425
ヨンチョル大納言が知ったら
天皇陛下が
556
00:39:54,525 --> 00:39:56,394
血の誓いを求めている、
557
00:39:57,628 --> 00:40:00,231
この皇居には誰もいない
敢えてあなたを守ります
558
00:40:00,297 --> 00:40:01,465
大納言より。
559
00:40:01,532 --> 00:40:03,200
私も脅してるの？
560
00:40:03,267 --> 00:40:04,435
それは脅しではありません。
561
00:40:05,536 --> 00:40:06,737
アドバイスです。
562
00:40:06,804 --> 00:40:08,906
二人なら私を守ってくれるよ。
563
00:40:10,574 --> 00:40:12,943
何か問題でもありますか？
自分にできるとは思わないのですか？
564
00:40:13,043 --> 00:40:15,546
なぜ私たちを信頼してくださるのですか？
565
00:40:16,547 --> 00:40:18,549
これまで当社がサービスを提供してきたのは、
566
00:40:19,083 --> 00:40:20,317
ヨンチョル大納言。
567
00:40:20,618 --> 00:40:22,086
なぜ私たちを信頼できるのでしょうか？
568
00:40:22,153 --> 00:40:24,889
あなたは大青島で私の命を救ってくれました。
569
00:40:25,456 --> 00:40:27,725
ヨンチョル大納言なら
それについて知り、
570
00:40:27,892 --> 00:40:30,027
あなたの命も危険にさらされることになります。
571
00:40:34,999 --> 00:40:37,535
言い訳はありません
勅命のとき。
572
00:40:39,770 --> 00:40:41,238
父の血の誓いを見つけてください
573
00:40:41,572 --> 00:40:42,740
そしてそれを私に持ってきてください。
574
00:40:44,775 --> 00:40:46,911
お世話になっておりますので、
575
00:40:47,244 --> 00:40:48,179
天皇陛下。
576
00:41:01,559 --> 00:41:02,560
出てくる。
577
00:41:09,667 --> 00:41:10,835
どうでしたか？
578
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
許し？
579
00:41:15,473 --> 00:41:18,476
私は強い皇帝のように見えましたか？
580
00:41:18,676 --> 00:41:19,844
計画していますか
581
00:41:21,378 --> 00:41:23,247
ヨンチョル大納言に対抗するには？
582
00:41:23,781 --> 00:41:24,949
試してみます。
583
00:41:26,283 --> 00:41:28,452
たとえそれが自分の命を危険にさらすことになったとしても。
584
00:41:31,388 --> 00:41:33,190
天皇陛下と陛下に対し、
585
00:41:33,858 --> 00:41:35,192
敵は 1 人だけです。
586
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
ヨンチョルを倒す唯一の方法
迅速かつ確実
587
00:41:40,431 --> 00:41:42,099
その血の誓いを見つけることです。
588
00:41:42,933 --> 00:41:44,535
私はあなたを助けます、陛下。
589
00:41:46,737 --> 00:41:48,172
誓わなかったのですか
590
00:41:48,606 --> 00:41:50,574
あなたは決して私のために何かをしてくれないということですか？
591
00:41:50,708 --> 00:41:52,476
私にも理由があって…
592
00:41:54,778 --> 00:41:56,347
ヨンチョル大納言に仕返しするために。
593
00:41:59,483 --> 00:42:01,085
あなたが私を助けてくれたら、
594
00:42:03,354 --> 00:42:05,122
もっと勇気を出して頑張ろうと思います。
595
00:42:19,270 --> 00:42:21,105
天皇が変わりました。
596
00:42:21,171 --> 00:42:23,173
彼は自分の目標をしっかりと持っているようだ。
597
00:42:23,440 --> 00:42:25,709
人はそう簡単には変わりません。
598
00:42:27,645 --> 00:42:29,113
彼を見ませんでしたか？
599
00:42:30,614 --> 00:42:33,183
少し前まで彼は皇帝だった
恐怖に震えた人
600
00:42:33,250 --> 00:42:35,085
ヨンチョル大納言の前で。
601
00:42:36,086 --> 00:42:37,388
何か違和感を感じます。
602
00:42:38,822 --> 00:42:41,559
彼の後ろに誰かがいるって言ってるの？
603
00:42:44,495 --> 00:42:47,698
とにかく、私たちはからの注文を持っています
大納言も天皇も。
604
00:42:47,865 --> 00:42:49,400
なんて頭が痛いんだろう。
605
00:42:49,533 --> 00:42:51,502
私たちが手を握る限り
血の誓いの上で、
606
00:42:52,136 --> 00:42:54,204
私たちは何も心配する必要はありません。
607
00:42:54,438 --> 00:42:55,739
その血の誓いは…
608
00:42:56,941 --> 00:42:58,742
私たちはその血の誓いを見つける必要があるだけです。
609
00:42:59,877 --> 00:43:01,812
ノ宮廷女官、まとめてください。
610
00:43:02,012 --> 00:43:03,914
逃げろ。
611
00:43:05,015 --> 00:43:06,150
ここは私の部屋です。
612
00:43:06,250 --> 00:43:07,084
誰かが試してみたら
613
00:43:07,151 --> 00:43:09,286
-私を追い出すために、私はあなたを殺します。
- 正気に戻ってください。
614
00:43:09,353 --> 00:43:12,122
逃げる。私に近づかないでください。
615
00:43:12,756 --> 00:43:15,059
-ヤン。ここにいてよかった。
-ここは私の部屋です！
616
00:43:15,125 --> 00:43:16,760
彼女を何とかしてください。
617
00:43:16,827 --> 00:43:18,963
彼女は以前は全く元気でした。
618
00:43:19,029 --> 00:43:20,464
すると彼女は突然キレた。
619
00:43:20,998 --> 00:43:22,199
見たよ。
620
00:43:23,767 --> 00:43:25,436
私だけが血の誓いを見た。
621
00:43:26,971 --> 00:43:28,138
またこんなナンセンスなことはありません。
622
00:43:28,405 --> 00:43:30,874
私たちは皆死ぬでしょう
この血の誓いについて言及することがあれば。
623
00:43:31,008 --> 00:43:32,776
どこにあるかは知っています。
624
00:43:33,877 --> 00:43:36,180
それは、
私は陛下のお気に入りでした。
625
00:43:37,014 --> 00:43:38,215
それがどこにあるかは私だけが知っています。
626
00:43:38,315 --> 00:43:40,918
宦官長、これは本当ですか？
627
00:43:40,985 --> 00:43:43,020
この狂った女を信じますか？
628
00:43:46,156 --> 00:43:47,324
私から離れてください！
629
00:43:47,958 --> 00:43:49,593
ここは私の部屋です。それを手に入れることはできません。
630
00:43:49,660 --> 00:43:50,794
私は出発しません。
631
00:43:50,861 --> 00:43:52,529
-はい、お嬢様。
-私は出発しません。
632
00:43:52,596 --> 00:43:55,299
ここはあなたの部屋です、お嬢様。
633
00:43:55,866 --> 00:43:56,767
それでは、しましょう
634
00:43:57,067 --> 00:43:59,470
ここで一緒に暮らしてください。
635
00:44:01,305 --> 00:44:02,539
私を信じてください。
636
00:44:03,574 --> 00:44:04,608
これは...
637
00:44:05,809 --> 00:44:06,810
はい。
638
00:44:09,313 --> 00:44:10,514
これをください。
639
00:44:21,325 --> 00:44:22,593
離れたくない。
640
00:44:23,794 --> 00:44:24,828
ここに住みたいです。
641
00:44:26,063 --> 00:44:27,431
あなたの望むようにしてください、お嬢様。
642
00:44:29,166 --> 00:44:31,969
ヤンの前では子供のようだ。
643
00:44:35,205 --> 00:44:36,807
私が彼女の世話をします。
644
00:44:37,641 --> 00:44:38,709
退職してもよいでしょう。
645
00:44:39,109 --> 00:44:40,344
大丈夫でしょうか？
646
00:44:41,378 --> 00:44:42,446
はい、宦官長です。
647
00:44:44,748 --> 00:44:45,883
ちなみに、
648
00:44:46,483 --> 00:44:48,952
血の誓いについて語るすべて
ナンセンスです。
649
00:44:49,019 --> 00:44:50,421
彼女の言うことを聞かないでください。
650
00:45:09,940 --> 00:45:11,008
本当に見ましたか
651
00:45:12,376 --> 00:45:13,677
血の誓い？
652
00:45:13,744 --> 00:45:15,446
明宗皇帝に仕えた
653
00:45:16,146 --> 00:45:17,981
最後まで。
654
00:45:20,350 --> 00:45:21,719
どこで見ましたか？
655
00:45:23,854 --> 00:45:25,055
どうしたの...
656
00:45:26,190 --> 00:45:27,458
それは言いますか？
657
00:45:27,524 --> 00:45:28,892
その血の誓いに、
658
00:45:29,993 --> 00:45:31,628
天皇陛下はこう書きました…
659
00:45:35,232 --> 00:45:37,267
彼の私に対する愛について。
660
00:45:40,571 --> 00:45:41,705
それは本当です。
661
00:45:42,106 --> 00:45:45,109
彼は私が最も美しい女性だと言いました
世界で。
662
00:45:45,175 --> 00:45:46,376
彼は私だけを愛していると言いました。
663
00:45:48,545 --> 00:45:49,713
はい、お嬢様。
664
00:45:51,615 --> 00:45:52,850
遅くなってきました。
665
00:45:54,151 --> 00:45:55,319
ゆっくり休んでください。
666
00:46:14,238 --> 00:46:15,706
お目覚めですか、皇帝陛下？
667
00:46:16,940 --> 00:46:18,809
{\an8}影絵劇の準備はできていますか?
668
00:46:18,876 --> 00:46:19,910
{\an8}はい、陛下。
669
00:46:20,344 --> 00:46:21,812
昨夜出演者が到着しました
670
00:46:21,879 --> 00:46:23,714
そして広漢宮殿で待っています。
671
00:46:25,449 --> 00:46:26,650
ところで、天皇陛下、
672
00:46:26,984 --> 00:46:28,652
本当にこの影絵が必要ですか？
673
00:46:28,819 --> 00:46:31,321
ヨンチョル大納言を騙すため？
674
00:46:31,388 --> 00:46:32,956
ばかげてはいけません。
675
00:46:33,657 --> 00:46:34,992
彼がどう思っているか確かめる必要がある
676
00:46:35,058 --> 00:46:37,628
血の誓いには興味がないということ
そして私はただ楽しんでいるだけだということ。
677
00:46:38,595 --> 00:46:40,531
ただし必ず守ってください
678
00:46:41,098 --> 00:46:43,433
影絵劇は完全なる秘密
ヤンさんから。
679
00:46:43,500 --> 00:46:44,468
許し？
680
00:46:47,237 --> 00:46:48,338
はい。
681
00:46:48,972 --> 00:46:50,841
ヤンが気に入ってくれるといいですね
682
00:46:52,109 --> 00:46:54,878
天皇陛下、
顔を洗う時間です。
683
00:46:56,246 --> 00:46:58,282
それは秘密にしていたほうがいいよ、
分かりましたか？
684
00:46:58,348 --> 00:46:59,316
はい。
685
00:47:08,358 --> 00:47:09,927
ちょっと待って。
686
00:47:14,498 --> 00:47:15,933
ヤン、あなたはそれをします。
687
00:47:20,370 --> 00:47:21,438
洗顔
688
00:47:21,672 --> 00:47:23,740
女官の仕事ではなくメイドの仕事です。
689
00:47:23,807 --> 00:47:25,976
そんなことは気にしません。
690
00:47:26,310 --> 00:47:27,611
他のみんな、出て行け。
691
00:47:27,678 --> 00:47:29,246
ヤン、顔を洗ってください。
692
00:47:31,114 --> 00:47:32,683
素敵で簡単です。
693
00:47:32,850 --> 00:47:34,384
全力を尽くしてください。
694
00:47:58,742 --> 00:47:59,943
そうです。
695
00:48:01,144 --> 00:48:04,615
手触りがとても優しくなりました。
696
00:48:09,019 --> 00:48:10,420
優しくやってください。
697
00:48:10,554 --> 00:48:12,256
そうでないと足をひねってしまいます。
698
00:48:12,322 --> 00:48:13,957
その方が良いと思います。
699
00:48:16,460 --> 00:48:17,861
優しくしてください。それは痛い。
700
00:48:17,928 --> 00:48:19,396
仕方ないですね。
701
00:48:19,796 --> 00:48:21,064
私に何ができる？
702
00:48:23,834 --> 00:48:25,769
こんな辱めを受けないでください
毎朝
703
00:48:26,069 --> 00:48:27,704
そしてあなたのメイドにそれをやってもらいます。
704
00:48:28,672 --> 00:48:29,840
結構です。
705
00:48:30,507 --> 00:48:31,875
なぜだめですか？
706
00:48:34,511 --> 00:48:35,779
それがあなたではない場合
707
00:48:36,480 --> 00:48:38,548
女性に触れられることを望みません。
708
00:48:56,366 --> 00:48:57,501
天皇陛下。
709
00:48:59,703 --> 00:49:02,506
天皇陛下、
そのニュースを聞きましたか？
710
00:49:02,773 --> 00:49:04,908
なぜそんなに大騒ぎするのですか
こんな早朝に？
711
00:49:05,008 --> 00:49:06,376
今宵、天皇陛下
712
00:49:06,810 --> 00:49:08,578
影絵劇を開催します。
713
00:49:08,845 --> 00:49:10,013
影絵劇？
714
00:49:11,214 --> 00:49:13,984
待って。それはあの娘のためですか、パーク？
715
00:49:14,084 --> 00:49:15,252
あのお嬢様はというと…
716
00:49:16,520 --> 00:49:18,088
つまり、パク妃は妊娠しているのですが、
717
00:49:18,155 --> 00:49:20,324
だから彼女は参加できない
そういった活動の中で。
718
00:49:21,358 --> 00:49:22,359
そうです。
719
00:49:23,794 --> 00:49:26,330
では、それは誰のためのものなのでしょうか？
720
00:49:26,396 --> 00:49:27,531
そうでなければなりません
721
00:49:27,931 --> 00:49:30,233
天皇陛下のために。
他に誰がいるでしょうか？
722
00:49:32,536 --> 00:49:33,537
自分？
723
00:49:35,205 --> 00:49:37,307
いやあ、なんて素敵な驚きでしょう。
724
00:49:38,241 --> 00:49:39,409
私の意見では、
725
00:49:40,143 --> 00:49:41,645
陛下はそれを望んでいると思います
726
00:49:41,778 --> 00:49:44,147
天皇陛下と和解する。
727
00:49:44,448 --> 00:49:45,582
和解？
728
00:49:49,319 --> 00:49:50,921
行って、王宇に電話してください。
729
00:49:51,054 --> 00:49:52,923
なぜ突然王宇が？
730
00:49:53,123 --> 00:49:55,258
見たくない
天皇陛下とだけ。
731
00:49:57,060 --> 00:49:58,195
私が見る限りでは、
732
00:49:58,595 --> 00:50:01,565
天皇陛下
ワン・ユーに少し嫉妬しています。
733
00:50:02,966 --> 00:50:05,268
ワン・ユーは私に興味を持っているようです。
734
00:50:05,669 --> 00:50:07,037
カードを正しくプレイすれば、
735
00:50:07,404 --> 00:50:09,706
陛下をお迎えできると思います
少し不安。
736
00:50:10,574 --> 00:50:12,376
あなたの言っていることはわかります。
737
00:50:14,511 --> 00:50:15,879
でも本当にいいですか
738
00:50:16,880 --> 00:50:18,749
ワン・ユーが興味を持っているのは、
天皇陛下？
739
00:50:20,117 --> 00:50:23,286
彼が私に見せるその視線
まさに言葉では言い表せないほどです。
740
00:50:24,721 --> 00:50:26,890
男の子は男の子になるよ。
741
00:50:30,460 --> 00:50:32,195
奇妙に見えるでしょう
私がただで彼を召喚したら。
742
00:50:32,262 --> 00:50:33,764
彼を夕食に招待します。
743
00:50:34,531 --> 00:50:37,234
-許し？
-彼の結婚について話し合うと伝えてください。
744
00:50:37,300 --> 00:50:39,770
そうすれば、次のように呼び出すことができます
皇帝陛下も王裕も。
745
00:50:41,038 --> 00:50:42,773
あなたの言いたいことは分かります。
746
00:50:53,383 --> 00:50:54,518
私は素晴らしいです。
747
00:50:55,419 --> 00:50:56,486
陛下。
748
00:50:58,321 --> 00:51:01,458
私たちは何百匹ものネズミを捕まえてきました。
749
00:51:01,792 --> 00:51:03,427
しっかり収納してありますよね？
750
00:51:03,493 --> 00:51:06,463
米袋に入れていきます
ゲストパビリオンに納品されました。
751
00:51:09,332 --> 00:51:10,634
今夜、広げてみましょう。
752
00:51:11,468 --> 00:51:12,803
注意しなければなりません。
753
00:51:13,036 --> 00:51:14,671
すべての準備が完了しました。
754
00:51:14,738 --> 00:51:17,741
かなりの光景になるでしょう
宮殿にいるネズミたちを見るために。
755
00:51:21,011 --> 00:51:23,113
呪いが彼らに降りかかろうとしています。
756
00:51:24,581 --> 00:51:26,683
それは明宗皇帝の呪いだ。
757
00:51:27,084 --> 00:51:29,853
陛下、誰かがここにいらっしゃいます
皇后の宮殿から。
758
00:51:32,389 --> 00:51:33,423
彼らを中に入れてください。
759
00:51:51,608 --> 00:51:53,543
なぜテストをするのか
天皇陛下のお食事？
760
00:51:54,644 --> 00:51:56,246
私は彼女にそうするように命令した。
761
00:51:59,449 --> 00:52:01,718
王宇さん、これからは
話し合わなければなりません
762
00:52:01,852 --> 00:52:03,520
あなたと私との結婚の取り決め。
763
00:52:05,622 --> 00:52:07,023
その話題に関しては、
764
00:52:07,757 --> 00:52:09,693
それについてはこれ以上議論しないでおきたいと思います。
765
00:52:10,460 --> 00:52:12,028
そんなに嫌ですか？
766
00:52:12,562 --> 00:52:15,499
その場合は、
言及は控えさせていただきます。
767
00:52:16,933 --> 00:52:18,535
食べましょう。
768
00:52:21,671 --> 00:52:22,639
ところで、
769
00:52:22,706 --> 00:52:25,475
今日は影絵劇の準備をしたそうですが、
天皇陛下。
770
00:52:29,679 --> 00:52:31,915
何?彼女はどうやってそれを知りましたか?
771
00:52:34,084 --> 00:52:35,218
それは本当です。
772
00:52:35,585 --> 00:52:37,521
用意してくれたので、
773
00:52:38,021 --> 00:52:39,723
出席しなければならないようです。
774
00:52:42,726 --> 00:52:44,728
ああ、これはもうめちゃくちゃです。
775
00:52:45,595 --> 00:52:47,230
王宇さん、あなたも来てください。
776
00:52:52,435 --> 00:52:53,703
冗談ですか？
777
00:52:53,970 --> 00:52:55,305
なぜ彼も?
778
00:52:57,440 --> 00:52:58,508
いいえ、ありがとう。
779
00:52:58,575 --> 00:53:00,143
若い女性があなたに招待状を差し出しました。
780
00:53:00,243 --> 00:53:02,979
紳士は断るべきではない
彼女の招待状。
781
00:53:04,447 --> 00:53:05,482
宦官、
782
00:53:05,549 --> 00:53:08,351
必ず席を用意してください
王宇にとっても。
783
00:53:08,418 --> 00:53:09,653
はい、天皇陛下。
784
00:53:56,299 --> 00:53:57,200
ちなみに、
785
00:53:57,734 --> 00:54:00,503
私が影絵劇を楽しんでいることをどうして知りましたか？
786
00:54:01,071 --> 00:54:02,672
あなたが彼らを好きだと知っていたら
787
00:54:03,240 --> 00:54:04,574
私だったら決して用意しなかったでしょう。
788
00:54:05,308 --> 00:54:06,576
始めます。
789
00:54:47,617 --> 00:54:48,485
なにが問題ですか？
790
00:54:48,551 --> 00:54:50,120
ネズミがいます。
791
00:54:51,421 --> 00:54:52,889
小屋の中にネズミを見たことがありませんか？
792
00:54:53,923 --> 00:54:54,891
私の邪魔をしないでください。
793
00:55:29,859 --> 00:55:31,061
くそー。
794
00:55:31,828 --> 00:55:33,763
これは彼女に向けたものではありません。
795
00:55:48,111 --> 00:55:49,045
座ってください。
796
00:58:26,035 --> 00:58:28,004
{\an8}父の呪いを聞いた
が私たちに襲いかかっています。
797
00:58:28,071 --> 00:58:29,906
{\an8}こんなくだらないことを言ったのは誰ですか、
天皇陛下？
798
00:58:29,973 --> 00:58:31,374
{\an8}怖いですか？
799
00:58:31,508 --> 00:58:32,342
{\an8}何て言いましたか？
800
00:58:32,408 --> 00:58:35,011
{\an8}皇帝陛下、あなたは教えてくださいました。
大評議員の中にある恐怖。
801
00:58:35,078 --> 00:58:37,180
{\an8}血の誓いを求める人々
この部屋にいます。
802
00:58:37,247 --> 00:58:38,715
{\an8}皇帝陛下、あなたがその人ですか？
803
00:58:38,815 --> 00:58:40,617
{\an8}何か問題がありますか?
804
00:58:40,683 --> 00:58:42,986
{\an8}息子はただ見ているだけ
父親の遺言のために！
805
00:58:43,052 --> 00:58:46,422
{\an8}あなたが死んだら、多くの人が喜ぶでしょう
また会いましょう。
806
00:58:46,489 --> 00:58:48,124
{\an8}-陛下。
- これは勅命です。
807
00:58:48,191 --> 00:58:50,994
{\an8}彼を見ないでください。
彼に微笑んでもいけない。
808
00:58:51,060 --> 00:58:54,063
{\an8}そして彼のせいで決して泣かないでください
私の前で。
809
00:58:54,130 --> 00:58:55,665
{\an8}両方の痛み
810
00:58:55,732 --> 00:58:57,700
{\an8}それは私にとって最大の喜びです
811
00:58:59,035 --> 00:59:01,137
字幕翻訳：ジェームズ・パーク