1
00:00:24,357 --> 00:00:26,826
明宗皇帝は死亡し、埋葬されました。
2
00:00:27,394 --> 00:00:29,963
ヨンチョルは皆が見てもほくそ笑んでいます。
3
00:00:30,930 --> 00:00:32,999
明宗皇帝の日
血の誓いが読み上げられます。
4
00:00:33,800 --> 00:00:37,037
地と天は咆哮するだろう、
そして血が流されるでしょう。
5
00:00:39,072 --> 00:00:41,741
誰がこんなことをしたの？
6
00:00:43,810 --> 00:00:46,813
誰が私に挑戦する勇気があるでしょうか？
7
00:00:48,415 --> 00:00:50,517
来て！走る！
8
00:00:50,583 --> 00:00:51,951
{\an8}走れ！
9
00:01:02,295 --> 00:01:05,098
あなたが来るとは思わなかった
そして試合を見てください、大評議員。
10
00:01:10,303 --> 00:01:12,772
{\an8}控訴は成功しました
皇帝の執務室へ
11
00:01:13,540 --> 00:01:16,376
{\an8}疑いの余地はありません
加害者が近くにいるということ
12
00:01:17,644 --> 00:01:18,711
もしかして彼らですか？
13
00:01:19,813 --> 00:01:23,716
彼らには野心がある
しかし、そのための頭脳はまだありません。
14
00:01:24,984 --> 00:01:27,120
彼にはそのようなことはできません。
15
00:01:29,589 --> 00:01:31,624
それは間違いなくワン・ユーではありません。
16
00:01:32,659 --> 00:01:35,195
では、もしかしたら...
17
00:01:39,432 --> 00:01:42,202
誰も私に立ち向かうことはできません
皇太后以外
18
00:01:42,836 --> 00:01:45,004
しかし、これは彼女のいつものやり方ではありません
物事を扱うこと
19
00:01:46,473 --> 00:01:48,508
彼女は非常に秘密主義な性格です。
20
00:01:48,675 --> 00:01:52,312
彼女は自分の敵を決して明らかにしなかった
彼女の計画を通して。
21
00:01:54,514 --> 00:01:55,715
わかりません。
22
00:01:56,916 --> 00:01:58,551
本当にわかりません。
23
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
陛下！
24
00:02:08,995 --> 00:02:10,096
2 点、1 点
25
00:02:18,838 --> 00:02:20,406
やった！
26
00:02:27,247 --> 00:02:28,281
やった！
27
00:02:30,650 --> 00:02:32,185
ツーポイント、ツーポイント
28
00:02:39,993 --> 00:02:43,796
私が勝ったら、見ないでください
もう一度スンニャンで。
29
00:02:43,997 --> 00:02:47,767
私が勝ったらスンニャンを辞めさせてください
宮殿を永遠に。
30
00:02:47,834 --> 00:02:51,337
いいえ、要求することはできません
スンニャンのことなら何でも。
31
00:02:51,838 --> 00:02:53,206
それはどのようなルールですか?
32
00:02:53,373 --> 00:02:56,209
ここでは私の言葉は法律です。
33
00:02:59,412 --> 00:03:00,380
彼をブロックしてください！
34
00:03:00,513 --> 00:03:03,316
-陛下！
-陛下！こちらです！
35
00:03:10,456 --> 00:03:11,457
陛下！
36
00:03:27,006 --> 00:03:28,041
なんてこった。
37
00:03:32,979 --> 00:03:33,980
皇帝陛下！
38
00:03:34,681 --> 00:03:35,715
皇帝陛下！
39
00:03:36,182 --> 00:03:37,951
-皇帝陛下！
-天皇陛下。
40
00:03:39,485 --> 00:03:41,788
天皇陛下。
41
00:03:42,088 --> 00:03:44,757
陛下、彼はノックアウトされました
一撃で。
42
00:03:45,858 --> 00:03:47,327
天皇陛下。
43
00:03:56,836 --> 00:04:00,006
{\an8}秘書を拘束する
控訴の処理を担当する者。
44
00:04:00,673 --> 00:04:01,741
{\an8}すみません？
45
00:04:04,911 --> 00:04:05,878
急いで！
46
00:04:08,715 --> 00:04:09,782
気をつけて。
47
00:04:16,122 --> 00:04:17,223
彼はどうですか？
48
00:04:22,862 --> 00:04:24,464
医師が一番よく知っているでしょうが、
49
00:04:24,897 --> 00:04:26,966
しかし、彼は大きな怪我をしているようには見えません。
50
00:04:29,102 --> 00:04:30,470
彼はすぐに目を覚ますでしょう。
51
00:04:30,637 --> 00:04:31,738
はい、天皇陛下。
52
00:04:32,305 --> 00:04:33,906
あまり心配しないでください。
53
00:04:33,973 --> 00:04:35,708
こんなことが起こるとは誰が予想したでしょうか？
54
00:04:59,098 --> 00:05:00,333
さあ、教えてください。
55
00:05:01,634 --> 00:05:04,604
この訴えはどのようにして届けられたのでしょうか?
56
00:05:04,804 --> 00:05:06,272
天国のように私の証人として、
57
00:05:07,840 --> 00:05:10,943
私たちはこのことについては知りません、と誓います。
58
00:05:12,245 --> 00:05:13,279
チャン副大臣。
59
00:05:13,846 --> 00:05:15,815
入ってきたものを納品しただけです。
60
00:05:15,915 --> 00:05:18,885
あえて配達はしません
このような悪質な訴え。
61
00:05:20,586 --> 00:05:21,921
あなたが望むなら、彼らを殺してください。
62
00:05:22,488 --> 00:05:24,824
彼らが話すまで彼らの肉を燃やしてください。
63
00:05:25,024 --> 00:05:26,025
-はい。
-はい。
64
00:05:37,236 --> 00:05:38,838
天皇陛下はお元気ですか？
65
00:05:39,038 --> 00:05:40,506
彼は今起きたところです。
66
00:05:40,807 --> 00:05:43,876
それは私の間違いでした。
もっと気をつけるべきでした。
67
00:05:44,110 --> 00:05:45,078
私にはそう見えました
68
00:05:45,478 --> 00:05:48,114
狙っていたように
天皇陛下の顔のために。
69
00:05:50,983 --> 00:05:52,452
私はそう思っています。
70
00:05:53,052 --> 00:05:55,154
表情を見ただけで
そして行動、
71
00:05:55,221 --> 00:05:57,223
あなたが怒りに包まれているのがわかりました。
72
00:05:58,024 --> 00:05:59,792
まるで
何かがあなたを襲いました。
73
00:06:00,526 --> 00:06:03,896
そんなに近くで私を見ていたの？
74
00:06:07,934 --> 00:06:10,570
天皇陛下のお声を聞きました
最初に試合を提案した。
75
00:06:10,770 --> 00:06:13,573
それはゲームの一部にすぎませんでした。
あまり心配しないでください。
76
00:06:13,806 --> 00:06:15,241
ありがとうございます、殿下。
77
00:06:26,552 --> 00:06:31,324
ヨンチョル大納言
今頃激怒しているに違いない。
78
00:06:32,959 --> 00:06:35,194
-よくやった、バン宦官。
-ありがとう。
79
00:06:48,374 --> 00:06:49,942
赤く見える
80
00:06:50,009 --> 00:06:52,745
{\an8}混ぜたから
お守りを書くために使われる赤いインクで。
81
00:06:53,413 --> 00:06:55,448
{\an8}彼らがどのように試したかを見ると、
手書きの文字を隠すために、
82
00:06:55,982 --> 00:06:57,250
彼らは左手を使ったかのどちらかでした
83
00:06:57,717 --> 00:07:00,019
あるいは文盲の人に書かせた。
84
00:07:00,086 --> 00:07:03,322
そのアピールで終わった
無事に皇帝のもとへ。
85
00:07:04,090 --> 00:07:06,025
これが彼らの言い方です
86
00:07:06,993 --> 00:07:09,996
彼らが私の人生を終わらせる可能性があることを
彼らが選択するときはいつでも。
87
00:07:11,164 --> 00:07:12,432
彼らは近くにいます。
88
00:07:13,332 --> 00:07:14,600
彼らは私を見ています
89
00:07:15,334 --> 00:07:16,903
そして私を嘲笑しています。
90
00:07:17,370 --> 00:07:20,139
しかし、血の誓いは本当に存在するのでしょうか？
91
00:07:20,206 --> 00:07:21,474
彼らもそのうちの一人に違いない
92
00:07:22,141 --> 00:07:24,177
そこにいたのは誰ですか
明宗皇帝が亡くなったとき。
93
00:07:24,243 --> 00:07:26,145
血の誓いを知った時、
94
00:07:27,346 --> 00:07:30,283
私には彼の女官全員がいた
そして宦官は殺された。
95
00:07:30,349 --> 00:07:34,153
でも一人いた人がいた
死亡が確認できなかったということ。
96
00:07:35,555 --> 00:07:36,889
誰だったの？
97
00:07:37,223 --> 00:07:39,525
宦官だった
かつて明宗皇帝を護衛していた人物。
98
00:07:39,926 --> 00:07:42,562
彼についてあなたが知っていることを教えてください。
99
00:07:44,163 --> 00:07:46,165
彼の名前はジョクホです。
100
00:07:46,899 --> 00:07:48,634
彼は最も偉大な槍兵の一人でした。
101
00:07:48,701 --> 00:07:49,969
彼について他に何か知っていますか?
102
00:07:50,236 --> 00:07:51,504
彼の家族はどうですか？
103
00:07:51,971 --> 00:07:53,105
高麗出身だった。
104
00:07:58,544 --> 00:08:00,646
教えてください。それは何ですか?
105
00:08:01,447 --> 00:08:02,782
疫病にかかってしまった
106
00:08:03,483 --> 00:08:05,952
ケシグ司令官の死体から。
107
00:08:07,687 --> 00:08:09,322
それが何を意味するか知っていますか？
108
00:08:10,156 --> 00:08:12,925
何者かが司令官を殺した
そして彼の死体を投げ捨てた
109
00:08:12,992 --> 00:08:14,694
高麗村にて。
110
00:08:15,962 --> 00:08:18,030
その後、宮殿に持ち込まれました。
111
00:08:20,199 --> 00:08:24,070
指揮官の可能性もある
遺体は高麗村から運ばれた。
112
00:08:25,872 --> 00:08:27,006
これは本当ですか？
113
00:08:27,073 --> 00:08:28,774
ヨム・ビョンスが死体に触れた
114
00:08:28,841 --> 00:08:31,210
そして疫病に罹った
高麗村を巡る。
115
00:08:33,913 --> 00:08:34,981
高麗村を捜索する。
116
00:08:35,047 --> 00:08:37,717
誰かが何かを知ってくれるだろう
血の誓いについて。
117
00:08:48,561 --> 00:08:51,564
天皇陛下、
顔について何かをしなければなりません。
118
00:08:52,031 --> 00:08:53,633
この軟膏を塗ってください。
119
00:08:54,000 --> 00:08:55,301
私はしたくないと言った。
120
00:08:56,002 --> 00:08:57,937
-私を放っておいて。
-天皇陛下。
121
00:08:58,938 --> 00:08:59,972
天皇陛下。
122
00:09:00,540 --> 00:09:02,842
私は出て行けと言った。外！
123
00:09:02,909 --> 00:09:04,443
出て行け。
124
00:09:04,644 --> 00:09:05,845
出て行け！
125
00:09:07,880 --> 00:09:08,915
はい、天皇陛下。
126
00:09:10,016 --> 00:09:11,150
ヤン…
127
00:09:12,518 --> 00:09:13,619
あなたはここにいてください。
128
00:09:18,891 --> 00:09:20,660
軟膏を塗る
天皇陛下について。
129
00:09:20,860 --> 00:09:22,228
彼はあなたの言うことを聞いてくれます。
130
00:09:25,665 --> 00:09:26,832
素敵で簡単です。
131
00:09:37,443 --> 00:09:38,711
軟膏を塗って下さい。
132
00:09:47,620 --> 00:09:48,854
そうしたくない場合は、
133
00:09:50,590 --> 00:09:52,391
私もこの部屋から出ます。
134
00:09:53,960 --> 00:09:56,929
待って。ヤン。
135
00:10:12,144 --> 00:10:13,179
幸せですか？
136
00:10:14,680 --> 00:10:18,384
こんな私を見て嬉しいですか？
137
00:10:19,018 --> 00:10:20,620
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？
138
00:10:20,686 --> 00:10:22,288
あなたは私に負けてほしかったのです。
139
00:10:24,490 --> 00:10:26,525
あなたが王宇を応援しているのを見ました。
140
00:10:26,826 --> 00:10:28,227
だからこそこんなことになってしまったのですが…
141
00:10:28,861 --> 00:10:30,463
それは痛いです。優しくしてください。
142
00:10:30,730 --> 00:10:32,465
あなたは今、細かいことを言っています。
143
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
それから...
144
00:10:38,104 --> 00:10:39,672
私に勝ってほしかったの？
145
00:10:43,042 --> 00:10:46,479
動き続ければ、
軟膏を塗るのが難しいです。
146
00:10:48,414 --> 00:10:49,882
少なくともそれについては嘘をつきましょう。
147
00:10:50,583 --> 00:10:53,119
私を応援していたと言ってください。
私に勝ってほしかったと言ってください。
148
00:10:53,185 --> 00:10:54,520
そんなに難しいですか？
149
00:10:55,855 --> 00:10:59,025
もちろん。期待してた
陛下が勝つことを。
150
00:10:59,692 --> 00:11:00,826
あなたは今幸せですか？
151
00:11:04,664 --> 00:11:05,698
はい。
152
00:11:07,400 --> 00:11:09,001
それで十分です。
153
00:11:09,602 --> 00:11:13,339
ああ、体全体が痛い。
154
00:11:17,576 --> 00:11:19,979
ここ。足をマッサージしてください。
155
00:11:21,747 --> 00:11:23,649
急いでマッサージしてください。
156
00:11:25,217 --> 00:11:28,120
天皇陛下、
殿下が到着されました。
157
00:11:28,187 --> 00:11:29,255
彼女を送り込んでください。
158
00:11:37,463 --> 00:11:38,698
外で待っていればいいよ。
159
00:11:43,002 --> 00:11:45,838
一言だけ言いました
チャン副大臣と。
160
00:11:46,405 --> 00:11:48,541
ヨンチョル大納言だと言う。
161
00:11:48,641 --> 00:11:50,609
ある訴えのことで正気を失ってしまった。
162
00:11:51,077 --> 00:11:52,178
控訴？
163
00:11:55,881 --> 00:11:59,518
天皇陛下、
私の話をよく聞いてください。
164
00:12:00,886 --> 00:12:04,724
あなたの亡き父は死ななかった
消化不良から。
165
00:12:05,091 --> 00:12:06,992
はい、それはわかっています。
166
00:12:07,159 --> 00:12:09,729
私たちが望んでいる世界が届くかもしれない
167
00:12:09,795 --> 00:12:11,664
私たちが予想していたよりも速いです。
168
00:12:11,864 --> 00:12:14,133
どういう意味ですか？
169
00:12:23,576 --> 00:12:26,045
その血の誓いを見つけられたら
170
00:12:26,445 --> 00:12:30,282
ヨンチョル大納言を暴露できる
反逆行為。
171
00:12:32,351 --> 00:12:34,286
彼はとても苦しみの中にあったに違いありませんが、
172
00:12:36,388 --> 00:12:39,658
自分の指を切る
そして自分の血で文字を書く…
173
00:12:44,497 --> 00:12:47,166
今は怒ったり悲しんだりしている場合ではありません。
174
00:12:47,767 --> 00:12:49,468
あなたは鋭い目を持っているはずです
何が起こっているのか
175
00:12:49,535 --> 00:12:51,470
そして冷静に対処してください。
176
00:13:01,046 --> 00:13:02,047
なんと...
177
00:13:03,482 --> 00:13:04,850
やろうか？
178
00:13:05,451 --> 00:13:07,386
今のところ何も知らないふりをしてください。
179
00:13:07,920 --> 00:13:10,956
何もしないでください
血の誓いを探すために。
180
00:13:13,025 --> 00:13:14,093
わかりました。
181
00:13:23,836 --> 00:13:26,005
着替えを持ってきました
ゲストのために。
182
00:13:48,894 --> 00:13:49,895
スンニャンさん。
183
00:13:57,236 --> 00:13:58,270
それはスンニャンですか？
184
00:14:02,241 --> 00:14:04,777
あなたは剣術において私を上回りました。
それはほとんど恥ずかしいことです
185
00:14:04,844 --> 00:14:06,278
私が自分のことをあなたの警備員と呼ぶために。
186
00:14:06,679 --> 00:14:08,647
あなたが遠慮していたのはわかっています。
187
00:14:09,348 --> 00:14:12,284
私にはそう見えました
彼が頑張っていたこと。
188
00:14:13,919 --> 00:14:14,954
陛下、
189
00:14:15,387 --> 00:14:19,158
なぜスンニャンがここにいるのか
あなたの代わりに宦官バンに会いたいですか？
190
00:14:20,125 --> 00:14:21,794
スンニャンはここにいるの？
191
00:14:23,295 --> 00:14:24,930
もしあなたにメッセージがあることがあれば、
192
00:14:25,030 --> 00:14:26,899
この服の中にメモを忍ばせておきます。
193
00:14:26,966 --> 00:14:28,601
頑張ったよ、スンニャン。
194
00:14:29,001 --> 00:14:30,402
次の仕事は何ですか?
195
00:14:30,569 --> 00:14:32,738
陛下はまだ何も言っていない。
196
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
教えてください
彼があなたに命令するとすぐに。
197
00:14:37,109 --> 00:14:40,045
もちろん。さあ、続けてください。
198
00:14:44,783 --> 00:14:46,185
陛下...
199
00:14:53,058 --> 00:14:54,493
教えてください、バン宦官。
200
00:14:55,394 --> 00:14:56,729
どのようにして与えることができますか
201
00:14:57,196 --> 00:14:59,832
この仕事はスンニャンに？
202
00:15:00,299 --> 00:15:02,201
-陛下…
-バン宦官がやった
203
00:15:03,369 --> 00:15:04,336
何も間違っていません。
204
00:15:04,403 --> 00:15:05,938
私はあなたに尋ねませんでした。
205
00:15:06,005 --> 00:15:07,306
小さな間違いがあった可能性があります
206
00:15:08,440 --> 00:15:10,609
命がけです、陛下。
207
00:15:11,543 --> 00:15:15,447
バン宦官に自分で聞いてみた
この仕事を手伝うことができれば。
208
00:15:15,514 --> 00:15:17,549
私はそれができるという自信がありました。
209
00:15:19,018 --> 00:15:20,052
スンニャン
210
00:15:21,153 --> 00:15:23,522
なぜあなたは私の気持ちがわからないのですか?
211
00:15:23,722 --> 00:15:26,558
そしてそれはとても完璧にうまくいきました。
212
00:15:27,559 --> 00:15:29,461
私が何を間違えたのでしょうか？
213
00:15:30,930 --> 00:15:31,964
しないでください...
214
00:15:33,198 --> 00:15:34,867
もう一度会いに来てください。
215
00:15:40,439 --> 00:15:41,473
陛下。
216
00:15:41,674 --> 00:15:44,677
私を探さないでください、私のことさえ考えないでください。
217
00:15:45,411 --> 00:15:46,745
しません...
218
00:15:48,814 --> 00:15:50,149
また会いましょう。
219
00:15:57,890 --> 00:15:59,024
今すぐ出発しても構いません。
220
00:16:01,794 --> 00:16:02,861
陛下。
221
00:16:04,596 --> 00:16:06,432
出て行けって言ったのに！
222
00:16:24,049 --> 00:16:26,352
これが全く分かりません。
223
00:16:26,652 --> 00:16:29,221
なぜスンニャンを追い出すのですか？
224
00:16:29,455 --> 00:16:30,522
言えませんか？
225
00:16:31,657 --> 00:16:34,560
これはすべて彼女自身の利益のためです。
226
00:16:35,060 --> 00:16:36,395
スンニャンが望んでいたのはただそれだけだった
227
00:16:37,396 --> 00:16:39,598
あなたを助けるために、陛下。
228
00:16:43,202 --> 00:16:44,236
あなたは...
229
00:16:45,371 --> 00:16:46,472
今すぐ出発してください。
230
00:16:47,806 --> 00:16:48,774
はい。
231
00:16:57,016 --> 00:16:58,250
ごめんなさい、スンニャン。
232
00:16:59,518 --> 00:17:01,153
まだ十分な力がありません。
233
00:17:02,354 --> 00:17:04,490
あなたを守るために私にできるのはこれだけです。
234
00:17:06,191 --> 00:17:07,926
私の無能さを許してください。
235
00:17:28,680 --> 00:17:30,282
まずは高麗村へ向かいます。
236
00:17:38,323 --> 00:17:39,158
泣いていましたか？
237
00:17:39,224 --> 00:17:41,460
話す気分ではありません。動く。
238
00:17:41,527 --> 00:17:43,328
パクさんのお腹は大きくなってきています。
239
00:17:43,395 --> 00:17:44,696
それが何を意味するか知っていますか？
240
00:17:45,764 --> 00:17:48,133
あなたの犯罪もそれに伴って増大していきます。
241
00:17:52,838 --> 00:17:54,440
他の人のせいで泣かないでください。
242
00:17:55,574 --> 00:17:57,276
私のためだけに泣いてください。
243
00:17:58,677 --> 00:18:02,014
あなたを手に入れることができないなら、私はあなたを破滅させます。
244
00:18:02,114 --> 00:18:04,016
私があなたを作ります
世界で一番悲惨な人。
245
00:18:05,084 --> 00:18:06,185
わかりますか？
246
00:18:23,035 --> 00:18:24,970
{\an8}ヨンヨン近くの高麗村
247
00:18:25,237 --> 00:18:28,240
ここは暗くて不気味な場所です。
248
00:18:32,778 --> 00:18:34,313
動かしてください！
249
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
続けてください！
250
00:18:39,885 --> 00:18:42,020
高麗村の村長です。
251
00:18:42,287 --> 00:18:43,422
あなたの名前は何ですか？
252
00:18:43,956 --> 00:18:46,225
マクセンです。
253
00:18:46,525 --> 00:18:47,559
マクセン？
254
00:18:49,261 --> 00:18:51,964
ここから死体が運び出された
数日前。
255
00:18:52,698 --> 00:18:53,532
それを知っていますか？
256
00:18:53,599 --> 00:18:54,600
周りを見回してください。
257
00:18:55,100 --> 00:18:57,703
死体には余裕がある。
258
00:18:57,903 --> 00:18:59,705
それは答えではありません。
259
00:19:00,405 --> 00:19:02,441
ご希望ですか
村全体を焼き払うのか？
260
00:19:05,544 --> 00:19:07,346
問題の男性はここの出身ではありませんでした。
261
00:19:07,513 --> 00:19:09,681
彼の死体は村から持ち出された。
262
00:19:10,682 --> 00:19:13,952
男性もいました
井戸から遺体を引き取った者。
263
00:19:17,656 --> 00:19:18,957
彼らは誰でしたか？
264
00:19:19,458 --> 00:19:21,493
私は遠くから彼らを見た、
265
00:19:22,161 --> 00:19:24,897
そして私の目はあまり良くありません。
266
00:19:25,197 --> 00:19:27,633
じゃあ部外者はいたのか
267
00:19:27,699 --> 00:19:29,868
最近通りかかった人は誰ですか？
268
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
よくわかりません。
269
00:19:36,842 --> 00:19:40,145
私に嘘をつきなさい、そうすれば疫病を忘れることができます。
270
00:19:41,046 --> 00:19:42,948
あなたは私の剣で死ぬでしょう。
271
00:19:43,015 --> 00:19:44,750
そんなことはなかった――
272
00:19:44,816 --> 00:19:46,985
高麗の王が通りかかった。
273
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
確か彼でしたか？
274
00:19:56,228 --> 00:20:00,098
彼は自分はそうだと自分で言いました
追放された高麗王。
275
00:20:14,313 --> 00:20:15,447
私に会いたかったのですか？
276
00:20:15,747 --> 00:20:17,983
高麗村で何をしていたのですか？
277
00:20:22,020 --> 00:20:23,789
疫病にかかる危険さえあったとしても、
278
00:20:24,256 --> 00:20:25,857
あなたには理由があるはずです。
279
00:20:26,191 --> 00:20:28,227
何の用事でそこへ連れて行かれたのですか？
280
00:20:28,527 --> 00:20:31,597
彼らは結局そのようになった
私の王としての無能のせいで。
281
00:20:32,064 --> 00:20:33,899
もし私が私の人々を見ることができたら、
282
00:20:34,600 --> 00:20:36,835
疫病に罹っても構わないと思います。
283
00:20:38,303 --> 00:20:39,404
それだけですか？
284
00:20:39,738 --> 00:20:41,039
彼らの運命は哀れなものだ。
285
00:20:41,306 --> 00:20:44,109
私は彼らに 1,000 陽の金を与えました
ご褒美としてもらっていました。
286
00:20:44,476 --> 00:20:45,510
言ってるの？
287
00:20:45,744 --> 00:20:48,614
追放された王だということ
自分の民を大切にできないのか？
288
00:20:48,814 --> 00:20:51,984
高麗村が関与している
複雑な捜査の中で。
289
00:20:52,618 --> 00:20:54,019
疑惑を抱かないでください。
290
00:20:54,720 --> 00:20:56,688
どのような調査ですか？
291
00:20:56,888 --> 00:20:58,056
知る必要はありません。
292
00:20:58,123 --> 00:21:00,292
高麗の人々
彼らはただ自分たちの人生を続けているだけだ
293
00:21:00,859 --> 00:21:02,861
高麗の風習を守りながら。
294
00:21:03,962 --> 00:21:05,931
もちろん知る必要があります。
295
00:21:06,064 --> 00:21:08,600
あなたを疑いたくないのです。
296
00:21:09,167 --> 00:21:11,270
疑いも疑いも望まない
297
00:21:11,503 --> 00:21:13,405
私たちの間に来てください。
298
00:21:16,541 --> 00:21:17,609
行ってもいいですよ。
299
00:21:25,050 --> 00:21:26,385
あなたはそうのようです
300
00:21:26,818 --> 00:21:29,054
彼に対してあまりにも簡単すぎる。
301
00:21:29,121 --> 00:21:32,624
彼は有能だが危険だ、
彼を近くに留めておくさらなる理由を与えます。
302
00:21:34,426 --> 00:21:36,461
まだ知らないのですか
人々にどのように対処するか？
303
00:21:40,832 --> 00:21:43,702
ヨンチョル大納言は何がしたかったのでしょうか？
304
00:21:44,236 --> 00:21:47,306
私たちは再び彼らをかき立てなければなりません。
305
00:21:47,606 --> 00:21:50,242
彼らはさらに注意深く監視しています
帝国文書館にあります。
306
00:21:50,842 --> 00:21:52,844
もう異議申し立ては使用できません。
307
00:21:53,712 --> 00:21:55,280
方法を見つけます。
308
00:21:57,249 --> 00:22:00,619
食欲がなくても、
これを少し食べてください。生きるためには食べなければなりません。
309
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
高麗村に行きましたか？
310
00:22:06,692 --> 00:22:07,759
そうしました。
311
00:22:08,827 --> 00:22:12,631
しかし、私たちが学んだのは、
追放された王が彼らを助けるために立ち寄った。
312
00:22:12,831 --> 00:22:13,865
そして？
313
00:22:14,900 --> 00:22:15,934
そこでやったことはそれだけですか？
314
00:22:16,001 --> 00:22:17,803
自分自身に気をつけてください。
315
00:22:18,337 --> 00:22:20,272
あなたはいつ死ぬかも知れません。
316
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
愚か者ね...
317
00:22:24,109 --> 00:22:26,778
私の機転
それが私をここまで導いてくれたものです。
318
00:22:28,213 --> 00:22:29,681
高麗村が鍵を握る
319
00:22:29,748 --> 00:22:32,718
ケシグ司令官の死に至る。
320
00:22:33,085 --> 00:22:34,186
わかった。
321
00:22:34,853 --> 00:22:36,621
だからもう食べなさい。
322
00:22:37,255 --> 00:22:38,423
待って、チョチャム。
323
00:22:39,591 --> 00:22:41,727
ここから出させてください。
324
00:22:42,361 --> 00:22:45,297
ここを離れなければなりません。
325
00:22:45,364 --> 00:22:48,600
広めようとしてるのか
疫病があちこちに？
326
00:22:48,867 --> 00:22:52,637
-チョチャム。
-私を手放してください。
327
00:22:53,038 --> 00:22:54,639
-チョチャム。
-良かったです。
328
00:22:56,641 --> 00:22:57,676
チョチャム。
329
00:23:18,764 --> 00:23:19,865
私は生き続けるでしょう。
330
00:23:20,999 --> 00:23:22,834
成功はすぐそこまで来ています。
331
00:23:23,468 --> 00:23:25,604
バカみたいにここで死ぬわけにはいかない。
332
00:23:31,009 --> 00:23:32,844
もっとお茶を持ってきてください。
333
00:23:34,579 --> 00:23:35,647
ヤン。
334
00:23:55,333 --> 00:23:57,135
あなたはとても悲しそうな顔をしています。
335
00:24:03,642 --> 00:24:05,977
私も今同じように感じています。
336
00:24:08,780 --> 00:24:10,749
怒りを感じてから、悲しくなります。
337
00:24:11,983 --> 00:24:14,920
考えていることはたくさんあります。
338
00:24:19,991 --> 00:24:23,161
一緒に飲みませんか？
339
00:24:34,739 --> 00:24:35,707
ヤン。
340
00:24:38,844 --> 00:24:39,911
席に着いてください。
341
00:24:41,213 --> 00:24:44,649
天皇陛下はどのようにして
彼女のような人にプライベートで謁見するの？
342
00:24:45,083 --> 00:24:46,218
私ならもっと上手になれるのに--
343
00:24:46,284 --> 00:24:48,353
あなたと飲む
実際にはひどい音です。
344
00:24:48,987 --> 00:24:51,323
出て行け。今。
345
00:24:52,324 --> 00:24:54,359
今夜は邪魔されることはありません。
346
00:24:55,994 --> 00:24:57,095
出て行け。
347
00:25:02,734 --> 00:25:04,102
自分用にも少し注いでください。
348
00:25:09,040 --> 00:25:11,610
なぜもっと早くこれを思いつかなかったのでしょうか?
349
00:25:12,310 --> 00:25:14,846
今日は二人とも気分が落ち込んでいます。
350
00:25:14,946 --> 00:25:16,615
今夜も楽しみましょう。
351
00:25:17,649 --> 00:25:18,683
飲む。
352
00:25:24,289 --> 00:25:27,392
私は言いました、飲んでください。
それが皇帝の命令です。
353
00:25:41,072 --> 00:25:43,074
私たちは最初の一歩を踏み出しました
上訴とともに
354
00:25:43,642 --> 00:25:46,244
今度はフォローアップする必要があります
強い一撃で。
355
00:25:46,611 --> 00:25:48,313
どのような動きをすることができますか?
356
00:25:48,647 --> 00:25:50,649
どうすればヨンチョルを動揺させることができるでしょうか
357
00:25:51,383 --> 00:25:53,418
宮殿内で騒ぎを起こす？
358
00:25:55,287 --> 00:25:56,354
陛下。
359
00:25:57,889 --> 00:26:01,860
あなたがまだ若き皇太子だった頃、
360
00:26:02,294 --> 00:26:05,997
ここに来て、素晴らしいものを見ました。
361
00:26:06,998 --> 00:26:08,633
何かすごいこと？
362
00:26:08,767 --> 00:26:11,336
{\an8}これは西洋から伝わる手品です。
363
00:26:12,137 --> 00:26:14,739
{\an8}もしかしたら役に立つかもしれません...
364
00:26:15,707 --> 00:26:17,142
もっと教えてください。
365
00:26:35,193 --> 00:26:38,163
それは魔法のトリックでした
それにより、書き込みが消えてしまいます。
366
00:26:39,030 --> 00:26:40,932
書き込みが消えたのでしょうか？
367
00:26:41,132 --> 00:26:43,635
はい。それはただのいたずらだったのですが、
368
00:26:43,935 --> 00:26:45,470
しかし、それは非常に魅力的でした。
369
00:26:45,637 --> 00:26:48,106
このトリックを学ぶことができますか？
370
00:26:48,340 --> 00:26:51,376
大道には魔術師がたくさんいます。
371
00:26:51,543 --> 00:26:54,613
見つけるのはそれほど難しくないでしょう
私たちにトリックを教えてくれるマジシャン。
372
00:26:55,714 --> 00:26:57,515
書き込みを消す...
373
00:26:59,017 --> 00:27:00,251
書いています...
374
00:27:01,286 --> 00:27:02,520
なんと。
375
00:27:05,023 --> 00:27:07,826
陛下、もう遅くなりました。
376
00:27:08,727 --> 00:27:10,328
ヤンを解雇し、そして--
377
00:27:10,395 --> 00:27:12,530
これ以上口から出すと、
378
00:27:12,897 --> 00:27:15,133
そして私はあなたのその口を引き裂きます。
379
00:27:20,972 --> 00:27:23,441
それを見ましたか？
380
00:27:24,476 --> 00:27:27,479
私がどこにいても、
381
00:27:28,079 --> 00:27:31,483
この敷地内では私は皇帝です。
382
00:27:35,053 --> 00:27:36,621
お酒でもゆっくり飲みましょう。
383
00:27:37,355 --> 00:27:41,226
飲みすぎですね。
384
00:27:45,930 --> 00:27:48,500
さて、酔っているので、
385
00:27:48,600 --> 00:27:51,836
あなたの可愛い一面を見せています。
386
00:27:52,737 --> 00:27:54,339
よかったです。
387
00:27:55,106 --> 00:27:56,808
箸も使えません。
388
00:27:57,776 --> 00:27:58,777
ここ。
389
00:28:03,481 --> 00:28:04,683
大きく開きます。
390
00:28:05,517 --> 00:28:07,419
これは皇帝の命令です。
391
00:28:08,119 --> 00:28:09,320
大きく開きます。
392
00:28:11,389 --> 00:28:13,758
大丈夫。どうでも。
393
00:28:23,368 --> 00:28:26,938
あなたと一緒に過ごすのはずっと楽しいです
酔ったとき。
394
00:28:28,273 --> 00:28:29,307
ここ。
395
00:28:32,944 --> 00:28:37,348
なんと。良いアイデアでした
あなたと一緒にお酒を飲むために。
396
00:28:38,683 --> 00:28:42,087
すべてのこと
それは私を悩ませていました...
397
00:28:43,521 --> 00:28:46,524
まるで外に出されているような気分だ
すぐに。
398
00:28:48,059 --> 00:28:51,029
酔っているので、
何か質問させていただきます。
399
00:28:53,431 --> 00:28:54,999
正直に言ってください。
400
00:29:08,079 --> 00:29:09,180
まだですか...
401
00:29:13,318 --> 00:29:15,653
王宇のところに戻りたいですか？
402
00:29:18,256 --> 00:29:19,290
それとも...
403
00:29:22,160 --> 00:29:23,194
あなたは...
404
00:29:25,396 --> 00:29:28,466
私のそばにいたいですか？
405
00:29:38,510 --> 00:29:39,844
大丈夫だよ、スンニャン。
406
00:29:40,578 --> 00:29:42,781
感じたことを言ってください。
407
00:29:53,024 --> 00:29:54,459
あなたはとても意地悪です。
408
00:29:57,428 --> 00:29:58,696
まだどうして...
409
00:30:00,131 --> 00:30:03,067
私の気持ちが分からない？
410
00:30:06,437 --> 00:30:07,472
スンテさん。
411
00:30:08,339 --> 00:30:11,209
ただ助けたかっただけです。
412
00:30:12,844 --> 00:30:14,312
どうして...
413
00:30:16,414 --> 00:30:17,849
あなたは意地悪です。
414
00:30:21,486 --> 00:30:23,388
あなたはとても意地悪です。
415
00:30:31,830 --> 00:30:32,864
スンテさん。
416
00:30:33,765 --> 00:30:34,699
おい。
417
00:30:35,433 --> 00:30:37,001
起きて、スンテ。
418
00:30:37,936 --> 00:30:40,538
スンニャン、起きて。
419
00:30:45,643 --> 00:30:46,678
よかったです。
420
00:31:01,759 --> 00:31:02,861
今夜に関しては、
421
00:31:04,596 --> 00:31:06,998
私のベッドでゆっくり休んでください。
422
00:31:19,911 --> 00:31:20,912
陛下。
423
00:31:26,184 --> 00:31:27,185
陛下。
424
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
あなたはまだワン・ユーと一緒にいることを望んでいます。
425
00:31:43,568 --> 00:31:44,903
それは何も変わりません。
426
00:31:47,338 --> 00:31:49,841
私はあなたを彼のところには決して送りません。
427
00:31:52,844 --> 00:31:53,912
私は決してしません...
428
00:31:55,647 --> 00:31:57,148
行かせてください。
429
00:32:35,853 --> 00:32:39,524
よし、やってみろ。
いずれにしても彼女が知るわけではない。
430
00:32:47,799 --> 00:32:50,935
いいえ、卑劣にならないでください。
431
00:33:01,512 --> 00:33:03,081
今日はここまでです。
432
00:33:08,319 --> 00:33:10,288
うーん、とても酔っぱらっている。
433
00:33:33,077 --> 00:33:34,178
陛下
434
00:33:35,346 --> 00:33:36,781
とても苦しんでいるようだ。
435
00:33:36,848 --> 00:33:38,282
もちろんそうでしょう。
436
00:33:39,517 --> 00:33:41,719
彼はスンニャンをとても愛していました。
437
00:34:04,175 --> 00:34:05,276
何が起こったのか
438
00:34:06,244 --> 00:34:08,112
昨夜？
439
00:34:10,715 --> 00:34:13,751
天皇陛下、
起きる時間です。
440
00:34:14,485 --> 00:34:16,354
皇后陛下がいらっしゃいます。
441
00:34:24,929 --> 00:34:26,531
陛下はお目覚めになりましたか？
442
00:34:28,499 --> 00:34:32,403
何があなたをそんなに早くここに連れて来たのですか
今朝、陛下？
443
00:34:33,037 --> 00:34:35,807
散歩中に立ち寄りました
天皇陛下にお会いするため。
444
00:34:36,441 --> 00:34:38,242
-入れてください。
-怖いです
445
00:34:39,477 --> 00:34:40,745
入れません。
446
00:34:42,180 --> 00:34:43,347
できないですか？
447
00:34:44,649 --> 00:34:47,018
彼がまだ眠っているなら、
私が彼を起こします。
448
00:34:47,952 --> 00:34:49,120
天皇陛下は…
449
00:34:51,189 --> 00:34:53,391
{\an8}今、皇室のトイレにいます。
450
00:34:54,092 --> 00:34:55,993
-彼の皇室のトイレ?
-はい、陛下。
451
00:34:56,661 --> 00:34:59,864
干し柿が多すぎたので、
だから彼にはしばらく時間がかかるだろう。
452
00:35:03,000 --> 00:35:05,236
私は外にいます。
彼が終わったら電話してください。
453
00:35:05,303 --> 00:35:06,370
はい、天皇陛下。
454
00:35:15,613 --> 00:35:17,548
あなたには死の願望がありますか？
455
00:35:18,015 --> 00:35:19,050
申し訳ありません。
456
00:35:23,254 --> 00:35:24,655
天皇陛下。
457
00:35:25,423 --> 00:35:26,991
目を覚ましてください。
458
00:35:28,025 --> 00:35:29,327
スンニャン…
459
00:35:32,463 --> 00:35:34,198
ゴルタです。
460
00:35:36,067 --> 00:35:38,936
びっくりしたよ、このバカ。
461
00:35:39,270 --> 00:35:41,205
-うわー、なんて怖いんだろう。
-天皇陛下。
462
00:35:41,939 --> 00:35:44,275
皇后陛下は外でお待ちしております。
463
00:35:44,342 --> 00:35:46,711
何？彼女は？
464
00:35:46,777 --> 00:35:47,745
はい。
465
00:35:47,812 --> 00:35:50,047
なぜ彼女は突然ここにいるのですか？
466
00:36:00,925 --> 00:36:03,361
彼女は皇帝陛下のものを持っています
書面による約束
467
00:36:03,461 --> 00:36:04,962
彼女を放っておいてください。
468
00:36:17,141 --> 00:36:18,676
ようこそ、天皇陛下。
469
00:36:19,710 --> 00:36:21,479
昨夜はお酒を飲みましたか？
470
00:36:21,812 --> 00:36:24,048
眠れなかったので少し飲みました。
471
00:36:27,185 --> 00:36:28,219
でも...
472
00:36:29,687 --> 00:36:31,989
なぜここにカップが2つあるのですか？
473
00:36:35,726 --> 00:36:37,228
誰と飲みましたか？
474
00:36:39,830 --> 00:36:41,299
なぜ尋ねるのですか？
475
00:36:42,400 --> 00:36:43,568
なぜだめですか？
476
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
それは聞いてはいけないことなのでしょうか？
477
00:36:48,139 --> 00:36:49,941
まだ二日酔いです。
478
00:36:51,242 --> 00:36:52,543
退出してください。
479
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
あなたはアルコールのような匂いがします。
480
00:37:18,703 --> 00:37:20,705
一晩中二人で何を話しましたか？
481
00:37:21,672 --> 00:37:23,207
私がどれほどひどいのか？
482
00:37:23,741 --> 00:37:24,742
それとも...
483
00:37:25,910 --> 00:37:28,546
天皇陛下がそうでした
あなたとベッドを共有したいですか？
484
00:37:31,749 --> 00:37:33,451
どうしてそんな風に私を見つめるの？
485
00:37:34,118 --> 00:37:35,086
ちょうど持っていた...
486
00:37:35,786 --> 00:37:38,222
飲み物を少し
陛下が私に申し出てくれました。
487
00:37:58,876 --> 00:38:01,279
学びたかったのはあなたですか
488
00:38:01,912 --> 00:38:03,247
この魔法のトリック？
489
00:38:08,052 --> 00:38:09,253
あなたは魔術師ですか？
490
00:38:09,920 --> 00:38:11,856
ちょっとお待ちください。
491
00:38:18,763 --> 00:38:20,064
-ああ、そうだね。
-一体どういうことですか？
492
00:38:21,265 --> 00:38:22,233
これは何ですか？
493
00:38:22,633 --> 00:38:24,135
よく観察してください。
494
00:38:31,509 --> 00:38:32,843
{\an8}マジシャン
495
00:38:44,322 --> 00:38:46,590
-何が起こったのですか？
-どうやってそれをやったのですか？
496
00:38:46,691 --> 00:38:47,992
ショックを受けないでください。
497
00:38:51,095 --> 00:38:53,731
その秘密はこのインクにあります。
498
00:38:54,465 --> 00:38:55,700
このインク
499
00:38:56,033 --> 00:38:59,603
西洋から来た特別な液体を持っています
それがこのことを引き起こしたのです。
500
00:39:00,237 --> 00:39:03,107
湿らせるだけでいいよ
書き込みが消えるように。
501
00:39:03,274 --> 00:39:04,642
なんと。
502
00:39:04,942 --> 00:39:06,977
このインクを私たちに売ってください。
503
00:39:12,750 --> 00:39:15,286
-取ってください。
- 他にインクはありますか？
504
00:39:16,354 --> 00:39:17,688
他のインクはありますか？
505
00:39:17,755 --> 00:39:19,890
にじまないインク
濡れていても。
506
00:39:20,324 --> 00:39:22,326
もちろんそう思います。
507
00:39:25,296 --> 00:39:26,931
もう一つお願いがあります。
508
00:39:28,566 --> 00:39:31,302
今日ヨンギョンを出てもらえますか？
509
00:39:33,237 --> 00:39:36,040
ご希望に応じた金額をお支払いいたします。
510
00:39:38,943 --> 00:39:39,944
それは取引です。
511
00:39:42,980 --> 00:39:44,281
これはとても興味深いですね。
512
00:39:48,686 --> 00:39:51,722
これをどうするつもりですか？
513
00:39:52,123 --> 00:39:53,591
知っていますか
514
00:39:54,792 --> 00:39:57,361
元王朝の人々は何だったのか
何よりも怖いですか？
515
00:39:58,195 --> 00:40:01,298
彼らは天の呪いを恐れています。
516
00:40:05,436 --> 00:40:07,538
私は彼らに最大の恐怖を体験させます。
517
00:40:10,474 --> 00:40:11,742
天気はどうですか？
518
00:40:11,976 --> 00:40:14,145
空には雨雲がかかっています。
519
00:40:15,646 --> 00:40:17,415
天が私たちを助けてくれているに違いありません。
520
00:40:20,518 --> 00:40:22,853
使っても大丈夫でしょうか
陛下の直筆？
521
00:40:22,920 --> 00:40:26,090
ほんの少しの言葉しか残らないのですが、
そして残りは消えてしまいます。
522
00:40:35,900 --> 00:40:37,201
インシデントレポート。
523
00:40:38,035 --> 00:40:39,470
息子が行方不明になりました。
524
00:40:39,837 --> 00:40:42,706
父親は血を吐き、恐怖のあまり泣き叫んだ。
525
00:40:43,174 --> 00:40:46,777
なぜインクを頻繁に切り替えるのですか？
526
00:40:47,378 --> 00:40:49,246
手紙を読んだ後
犯人が彼を送った
527
00:40:49,847 --> 00:40:51,982
父親は家から出ませんでした。
528
00:40:52,850 --> 00:40:55,653
結局、息子は亡くなり、
そして犯人は逮捕されました。
529
00:40:56,287 --> 00:40:57,755
ヨンギョンへ向かう途中
530
00:40:58,022 --> 00:41:01,058
父親は犯人を殴って殺した
彼の頭をメイスで3回
531
00:41:01,325 --> 00:41:03,060
これはまったく前例のないことです。
532
00:41:03,828 --> 00:41:05,930
被害者の家族は崩壊しています。
533
00:41:06,730 --> 00:41:08,766
父親の罰
まだ課されていません
534
00:41:09,033 --> 00:41:10,968
それが正しいかどうかを決めるのはあなたです。
535
00:41:14,371 --> 00:41:16,073
彼らはどこに民事苦情を投稿しますか?
536
00:41:16,407 --> 00:41:18,542
{\an8}前にボードがあります
中央事務局のオフィスです。
537
00:41:18,876 --> 00:41:20,244
{\an8}宦官バンとムソン、
538
00:41:20,411 --> 00:41:23,814
部外者を見つける
これを匿名で送信します。
539
00:41:24,081 --> 00:41:27,518
彼らは知ることができない
私たちがこれに関わっているということ。
540
00:41:27,618 --> 00:41:28,719
-理解した。
-理解した。
541
00:41:28,919 --> 00:41:31,989
チョムバクとブルファ、
もう一つ書きます。
542
00:41:32,389 --> 00:41:34,158
マーケットプレイスに出品します。
543
00:41:34,458 --> 00:41:38,028
大同民全員に知らせてください。
544
00:41:43,901 --> 00:41:45,269
-それは何ですか？
-何？
545
00:41:46,437 --> 00:41:48,339
-それは何と言っていますか？
-それは何ですか？
546
00:41:50,274 --> 00:41:51,542
それは何と言っていますか？
547
00:41:53,177 --> 00:41:55,446
ある父親が息子を殺した殺人者を殺害した。
548
00:41:55,513 --> 00:41:57,314
正義を求める嘆願書です。
549
00:41:57,615 --> 00:42:01,018
ありとあらゆる凶悪な出来事が起こる
人々の生活が困難になったとき。
550
00:42:07,491 --> 00:42:08,492
行きましょう。
551
00:42:10,561 --> 00:42:11,595
ベカンおじさん。
552
00:42:14,832 --> 00:42:15,900
それを見てください。
553
00:42:23,073 --> 00:42:24,375
-何だって？
-寒いです。
554
00:42:24,441 --> 00:42:26,377
-それを見てください。
-それを見ましたか？
555
00:42:26,443 --> 00:42:27,511
何が起こっているのか？
556
00:42:27,878 --> 00:42:30,514
一部の単語が消えているのはなぜですか?
557
00:42:30,881 --> 00:42:33,517
「明宗皇帝よ、血の誓いよ、
558
00:42:34,518 --> 00:42:38,188
公開、ヨンチョル、三世代
彼の家族は破滅するだろう。」
559
00:42:39,623 --> 00:42:40,524
何？
560
00:42:40,591 --> 00:42:42,593
明宗皇帝のとき
血の誓いが明らかになり、
561
00:42:44,328 --> 00:42:46,897
三世代
彼の家族は破滅するだろう。
562
00:42:49,800 --> 00:42:52,670
一体誰がこんなスタントをやったんだ？
563
00:42:53,270 --> 00:42:56,307
私も最初はびっくりしましたが、
しかし、それは単なる魔法です。
564
00:42:56,707 --> 00:42:57,775
魔法のトリック？
565
00:42:57,841 --> 00:42:59,610
それは西洋で人気のあるトリックです。
566
00:42:59,743 --> 00:43:03,280
{\an8}マジシャン全員を逮捕する
ただいまヨンギョンにいます！
567
00:43:03,581 --> 00:43:04,782
そう、大参事官。
568
00:43:07,184 --> 00:43:08,285
それは彼でした。
569
00:43:09,153 --> 00:43:13,057
彼は私を壊そうとしているのです！
570
00:43:16,727 --> 00:43:19,697
私たちはこの何年も過ごしました
血の誓いを探しています。
571
00:43:20,497 --> 00:43:22,800
そしてそれはすべて無駄でした。
572
00:43:23,000 --> 00:43:24,935
彼らははるかに永続的です
573
00:43:25,035 --> 00:43:27,571
そして危険な
私たちが思っていた以上に。
574
00:43:27,771 --> 00:43:30,307
彼らは一体何を狙っているのでしょうか？
575
00:43:30,874 --> 00:43:32,409
もし彼らが血の誓いを求めていたとしたら、
576
00:43:32,710 --> 00:43:35,312
彼らは何もしなかっただろう
これほど公的なもの。
577
00:43:35,412 --> 00:43:37,181
それは意味がありません。
578
00:43:38,115 --> 00:43:40,084
なぜ彼らは物事をかき乱しているのでしょうか？
579
00:43:40,451 --> 00:43:43,988
まずは切り上げていきます
そして魔術師たちを拷問する
580
00:43:44,355 --> 00:43:47,591
そしてヨンチョル大納言の家に残る
良い面。
581
00:43:52,196 --> 00:43:54,098
魔術師は去ったはずですよね？
582
00:43:54,698 --> 00:43:55,966
それについて心配する必要はありません。
583
00:43:56,100 --> 00:43:58,936
彼の故郷は西部の近くにあります。
彼は家に帰ってしまいました。
584
00:44:00,104 --> 00:44:02,172
私たちは炎を煽ってしまいました。
585
00:44:02,606 --> 00:44:04,174
様子を見るべきだ
彼らはどう反応するだろうか。
586
00:44:05,242 --> 00:44:06,810
油断すると、
587
00:44:07,011 --> 00:44:09,346
私たちはそれのために降りることができます。
588
00:44:10,147 --> 00:44:12,416
言葉や行動には気をつけてください。
589
00:44:12,850 --> 00:44:14,251
-はい、陛下。
-はい、陛下。
590
00:44:15,419 --> 00:44:16,487
ヨンチョル
591
00:44:17,488 --> 00:44:21,125
あなたの家族全員を絶滅させます。
592
00:44:30,834 --> 00:44:32,036
今は何ですか？
593
00:44:32,102 --> 00:44:35,472
彼がそうだったので、私たちは彼を捕まえました
泥棒のように偵察します。
594
00:44:36,140 --> 00:44:38,008
ここは場所です
泥棒さえ来る場所
595
00:44:38,075 --> 00:44:40,577
そして服を残して
私たちにとっては同情心からです。
596
00:44:41,779 --> 00:44:42,880
彼を途中まで送ってください。
597
00:44:42,946 --> 00:44:43,981
-はい。
-はい。
598
00:44:44,915 --> 00:44:47,317
村長さん、ここに住まわせてください。
599
00:44:47,451 --> 00:44:50,120
誰でも入れるわけではありません。
600
00:44:50,654 --> 00:44:51,522
行きましょう。
601
00:44:51,689 --> 00:44:53,023
私も高麗出身です。
602
00:44:53,824 --> 00:44:55,926
-何？
・帝国軍に追われた
603
00:44:56,527 --> 00:44:58,162
そして今はどこにも行くところがありません。
604
00:44:59,630 --> 00:45:01,398
疫病にもかかってしまった。
605
00:45:02,332 --> 00:45:04,101
かろうじて生き延びました。
606
00:45:05,769 --> 00:45:08,105
慈悲を与えてください
607
00:45:08,672 --> 00:45:10,607
そして私を連れて行ってください。
608
00:45:13,744 --> 00:45:15,379
高麗では何をしていたのですか？
609
00:45:16,647 --> 00:45:19,450
私はパトロールミリアーキーの一員でした。
610
00:45:19,650 --> 00:45:22,352
だから君は嫌な奴だったんだ
貢ぎ物の女性を捕まえていた人。
611
00:45:22,953 --> 00:45:25,823
私はこうなりました
彼らを解放しようとしたからです。
612
00:45:26,623 --> 00:45:29,960
信じてください、校長。
613
00:45:30,828 --> 00:45:32,329
今のところ彼を納屋に残しておいてください。
614
00:45:33,130 --> 00:45:35,132
明日決めます
彼を受け入れるかどうか。
615
00:45:35,199 --> 00:45:37,101
-はい。
- ありがとう、校長。
616
00:45:37,167 --> 00:45:39,403
どうもありがとうございます。
617
00:45:39,703 --> 00:45:40,738
ありがとう。
618
00:45:46,343 --> 00:45:47,211
動く。
619
00:45:53,617 --> 00:45:55,319
なんて大胆なんでしょう。
620
00:45:56,720 --> 00:46:00,090
信じられない
あなたは一言も言っていません
621
00:46:01,258 --> 00:46:03,494
酔ったときにしたことについて。
622
00:46:03,794 --> 00:46:06,396
何か悪いことをしたのでしょうか、
623
00:46:06,764 --> 00:46:08,198
天皇陛下？
624
00:46:10,467 --> 00:46:12,269
覚えていないんですか？
625
00:46:14,972 --> 00:46:16,273
あなたはこんな感じでした...
626
00:46:19,710 --> 00:46:20,744
天皇陛下。
627
00:46:22,412 --> 00:46:23,380
殿下。
628
00:46:23,914 --> 00:46:26,383
天皇陛下、
これを見てください。
629
00:46:26,850 --> 00:46:27,951
これは何ですか？
630
00:46:28,452 --> 00:46:31,388
張副大臣が持ってきてくれました
マーケットプレイスから。
631
00:46:33,123 --> 00:46:34,758
読み上げさせていただきます。
632
00:46:41,031 --> 00:46:43,133
「明宗皇帝、血の誓いを明らかにせよ、
633
00:46:43,567 --> 00:46:45,602
ヨンチョル三代
彼の家族は破滅するだろう。」
634
00:46:58,615 --> 00:46:59,983
それは大胆な行動でした。
635
00:47:00,651 --> 00:47:02,953
陛下が示した
それを通しての彼の決意
636
00:47:03,353 --> 00:47:06,089
しかし、彼の相手はヨンチョルです。
637
00:47:06,924 --> 00:47:08,892
彼が一歩でも間違った行動をした場合...
638
00:47:22,873 --> 00:47:23,941
陛下。
639
00:47:24,708 --> 00:47:27,978
陛下とお話が必要です。
640
00:47:28,212 --> 00:47:30,581
二度と私に話しかけないでと言いました。
641
00:47:32,015 --> 00:47:33,050
陛下。
642
00:47:33,116 --> 00:47:35,152
もう私の命令を無視するつもりですか？
643
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
行きましょう。
644
00:47:54,204 --> 00:47:55,172
宦官バン。
645
00:47:55,806 --> 00:47:57,307
はい、陛下？
646
00:47:57,608 --> 00:47:59,276
思い出さなくても、
647
00:48:00,043 --> 00:48:02,179
時々スンニャンの様子をチェックしてください。
648
00:48:02,679 --> 00:48:04,147
はい、陛下。
649
00:48:13,423 --> 00:48:15,525
私たちは裁判所に招集しなければなりません
650
00:48:15,626 --> 00:48:17,461
この件について話し合うために。
651
00:48:17,861 --> 00:48:19,596
あなたはできません。
652
00:48:21,031 --> 00:48:22,132
どういう意味ですか？
653
00:48:22,766 --> 00:48:25,269
この血の誓いはもう秘密ではありません。
654
00:48:25,335 --> 00:48:28,171
ヨンチョル大納言
悪事はすでに暴露されています！
655
00:48:28,238 --> 00:48:29,873
血の誓いそのものがなければ、
656
00:48:29,940 --> 00:48:32,075
これはまた別の噂として残るだろう。
657
00:48:32,142 --> 00:48:33,477
そうです、陛下。
658
00:48:33,610 --> 00:48:34,978
確固たる証拠がなければ、
659
00:48:35,045 --> 00:48:38,115
誰もあえてしないだろう
ヨンチョル大納言に対抗するために。
660
00:48:38,949 --> 00:48:41,118
私の意志でできることは何もありません！
661
00:48:43,520 --> 00:48:45,689
折り合いをつけるべきだと言っているのですか
662
00:48:46,323 --> 00:48:48,258
彼が私の父にしたことでしょうか？
663
00:48:48,425 --> 00:48:50,193
戦いは始まったばかりです。
664
00:48:50,460 --> 00:48:51,728
この謎の文書により、
665
00:48:52,162 --> 00:48:54,665
今は我々が優位に立っている。
666
00:48:55,832 --> 00:48:57,768
私たちは忍耐強くなければなりません、陛下。
667
00:49:03,607 --> 00:49:05,475
誰かが私たちを助けてくれています。
668
00:49:07,678 --> 00:49:08,946
それは誰でしょうか？
669
00:49:09,446 --> 00:49:11,481
何の手がかりもありません。
670
00:49:12,449 --> 00:49:14,251
幽霊のように痕跡を残さない。
671
00:49:15,452 --> 00:49:18,021
それはほとんど恐ろしいことです。
672
00:49:25,162 --> 00:49:28,031
怪文書の噂
宮殿の周りを回っています。
673
00:49:28,231 --> 00:49:29,499
宮殿だけではありません。
674
00:49:29,599 --> 00:49:31,735
人々は話しています
血の誓いと君のこと…
675
00:49:32,436 --> 00:49:33,570
皇太后はどうですか？
676
00:49:33,637 --> 00:49:35,439
彼女は皇帝を訪問してきた
もっと頻繁に。
677
00:49:36,406 --> 00:49:38,508
彼女が法廷を揺るがすことができれば――
678
00:49:38,575 --> 00:49:39,576
私は持っています
679
00:49:40,510 --> 00:49:42,779
これよりひどい嵐を乗り越えました。
680
00:49:43,113 --> 00:49:46,450
私はいつも思いついた
それを乗り越える方法。
681
00:49:49,019 --> 00:49:51,955
タプジャヘ、皇帝陛下に伝えてください
玉座ホールで会いましょう。
682
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
そして、あなたは部下を集めてください。
683
00:49:55,092 --> 00:49:56,193
-はい、お父さん。
-はい、お父さん。
684
00:50:26,156 --> 00:50:27,457
近づいてください。
685
00:50:55,052 --> 00:50:58,822
あなたのお父さんが出て行ったと聞きました
血の誓い。
686
00:51:03,393 --> 00:51:06,029
そして誰かがその血の誓いを利用している
687
00:51:06,296 --> 00:51:08,231
私を脅すために。
688
00:51:11,268 --> 00:51:13,303
大参事官…
689
00:51:32,456 --> 00:51:33,490
動かないでください。
690
00:51:34,224 --> 00:51:37,060
参加すると費用がかかる可能性があります
天皇陛下ご命。
691
00:51:37,327 --> 00:51:38,829
-何が起こっているのか？
-なんと。
692
00:51:38,895 --> 00:51:40,330
何が起こっている？
693
00:51:43,700 --> 00:51:45,168
教えて。
694
00:51:45,869 --> 00:51:48,438
あなたが愚か者ではないことはわかっています。
695
00:51:48,738 --> 00:51:50,640
聞いたことを教えてください。
696
00:51:52,309 --> 00:51:53,310
私は...
697
00:51:54,311 --> 00:51:56,179
これについては知りません。
698
00:51:57,948 --> 00:51:58,982
信じてください。
699
00:51:59,483 --> 00:52:02,719
本当に何も分かりません。
700
00:52:04,521 --> 00:52:07,991
あなたが知っているかどうかは私には関係ありません
血の誓いについて。
701
00:52:08,058 --> 00:52:09,126
重要なこと
702
00:52:09,759 --> 00:52:11,661
それはこの邪悪な人々です
703
00:52:12,295 --> 00:52:14,664
最終的には陛下を利用することになるでしょう
彼らの利益のために。
704
00:52:15,632 --> 00:52:17,534
大参事官…
705
00:52:20,403 --> 00:52:23,440
人々は私こそがその人だったと言う
706
00:52:23,874 --> 00:52:26,276
二人の元皇帝を廃位させた人物。
707
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
ということは…
708
00:52:29,880 --> 00:52:33,116
私には十分な能力があります
もう一人を退任します。
709
00:52:36,086 --> 00:52:37,087
どうしますか...
710
00:52:39,222 --> 00:52:40,724
私のようにやるべきですか？
711
00:52:41,258 --> 00:52:42,926
教えてください、大納言さん。
712
00:52:47,964 --> 00:52:49,032
今までは、
713
00:52:50,333 --> 00:52:52,068
私はすべてをやり遂げました
714
00:52:52,169 --> 00:52:54,638
あなたが私に命じたことです。
715
00:52:55,405 --> 00:52:56,540
それでお願いします。
716
00:52:58,008 --> 00:52:59,943
どうすればいいのか教えてください。
717
00:53:01,311 --> 00:53:03,313
死んだかのように生きてください。
718
00:53:05,315 --> 00:53:07,217
誰があなたに何を言っても、
719
00:53:07,617 --> 00:53:09,519
何もしようとしないでください。
720
00:53:11,087 --> 00:53:12,322
わかりますか？
721
00:53:16,426 --> 00:53:17,627
理解した。
722
00:53:18,662 --> 00:53:19,629
そうします。
723
00:53:20,897 --> 00:53:22,165
私はあなたの命令に従います。
724
00:53:28,672 --> 00:53:29,739
立ちなさい。
725
00:53:39,683 --> 00:53:40,750
天皇陛下。
726
00:53:46,823 --> 00:53:48,391
何をしているのですか、宦官ですか？
727
00:53:48,758 --> 00:53:50,227
皇帝陛下を護衛して外へ出てください。
728
00:54:23,893 --> 00:54:25,996
宦官と女官
全員が証人です。
729
00:54:26,129 --> 00:54:27,631
彼らはすぐにみんなに知らせるでしょう。
730
00:54:28,098 --> 00:54:29,366
目には目を。
731
00:54:30,567 --> 00:54:31,801
歯には歯。
732
00:54:33,069 --> 00:54:35,372
彼らは私に警告した
その謎の文書で、
733
00:54:35,438 --> 00:54:38,908
それで私も彼らに警告を与えました。
734
00:54:39,142 --> 00:54:43,046
天皇陛下のスーツ
そうですね、お父様。
735
00:55:07,637 --> 00:55:08,705
ヤン。
736
00:55:18,148 --> 00:55:19,282
天皇陛下のところへ行きなさい。
737
00:55:20,016 --> 00:55:23,720
宮殿にいるのはあなただけです
天皇陛下を慰めることができる人。
738
00:55:47,977 --> 00:55:49,112
父さん…
739
00:55:59,022 --> 00:56:00,256
父さん…
740
00:56:32,756 --> 00:56:34,524
一人になりたいと言いました。
741
00:56:38,728 --> 00:56:40,230
なぜここに来たのですか？
742
00:56:45,535 --> 00:56:46,569
したくないのですが...
743
00:56:50,306 --> 00:56:53,042
もう私の醜い部分を見せてください。
744
00:56:56,346 --> 00:56:57,714
目は閉じています。
745
00:57:01,084 --> 00:57:02,585
そして耳も塞がれています。
746
00:57:05,622 --> 00:57:07,257
何も見えないのですが、
747
00:57:08,625 --> 00:57:09,692
私もできません...
748
00:57:11,194 --> 00:57:12,462
何でも聞いてください。
749
00:57:16,166 --> 00:57:17,200
お願いします...
750
00:57:19,269 --> 00:57:21,271
ただ座ってリラックスしてください。
751
00:57:49,632 --> 00:57:50,567
陛下。
752
00:57:52,535 --> 00:57:55,138
スンニャンだと思います。
753
00:58:24,434 --> 00:58:26,269
{\an8}明宗皇帝の呪い?
754
00:58:26,336 --> 00:58:27,804
{\an8}私は死人の呪いを恐れません!
755
00:58:27,871 --> 00:58:31,641
{\an8}私は元気で生きています。
彼らに私の呪いを恐れてもらいます。
756
00:58:31,708 --> 00:58:32,675
{\an8}大納言...
757
00:58:32,742 --> 00:58:35,545
{\an8}あなたが死んだら、多くの人が喜ぶでしょう
また会えるように。
758
00:58:35,612 --> 00:58:36,446
{\an8}陛下。
759
00:58:36,513 --> 00:58:40,149
{\an8}両方の痛み
それは私の最大の喜びです。
760
00:58:40,683 --> 00:58:42,585
字幕翻訳：ジェームズ・パーク