1
00:00:22,722 --> 00:00:23,723
{\an8}スンニャン！
2
00:00:26,826 --> 00:00:27,861
{\an8}スンニャン！
3
00:00:34,167 --> 00:00:35,301
スンニャン、私です。
4
00:00:37,103 --> 00:00:38,605
陛下。
5
00:00:41,241 --> 00:00:42,275
ヤン！
6
00:00:46,112 --> 00:00:47,080
スンニャン！
7
00:00:48,148 --> 00:00:49,949
私は確かに彼女を見たばかりです。
8
00:00:51,684 --> 00:00:52,752
スンニャン！
9
00:00:57,957 --> 00:00:58,892
皇帝陛下！
10
00:01:00,560 --> 00:01:01,528
ヤン！
11
00:01:03,563 --> 00:01:05,432
あなたはとても急いで出発しました。
12
00:01:05,598 --> 00:01:07,434
スンニャンはこの辺のどこかにいました。
13
00:01:08,101 --> 00:01:10,770
ヤンは少年のように速く、
14
00:01:10,970 --> 00:01:12,972
だから彼女はおそらくもうすでに
彼女の宿舎で。
15
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
天皇陛下。
16
00:01:35,028 --> 00:01:36,296
あなたは美しい。
17
00:01:37,664 --> 00:01:38,798
陛下、
18
00:01:39,966 --> 00:01:41,468
ここで何をしているのですか？
19
00:01:41,901 --> 00:01:43,136
寒いでしょうね。
20
00:01:48,908 --> 00:01:51,044
-私は元気です。
-じっとしていてください。
21
00:02:07,360 --> 00:02:09,229
ヤン！
22
00:02:13,032 --> 00:02:14,467
彼女はここにいません。
23
00:02:14,667 --> 00:02:16,302
彼女を探しに行きます。
24
00:02:16,636 --> 00:02:19,305
どうでも。彼女は結局戻ってくるでしょう。
25
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
行ってもいいですよ。
26
00:02:22,542 --> 00:02:25,845
ヤンを待つつもりですか
このあばら家で？
27
00:02:26,946 --> 00:02:28,114
天皇陛下。
28
00:02:36,789 --> 00:02:37,757
今見てみると、
29
00:02:38,758 --> 00:02:40,894
たとえそれがただであっても
女官の寝室、
30
00:02:42,395 --> 00:02:44,364
この場所はとてもみすぼらしいです。
31
00:02:47,433 --> 00:02:49,269
そうねぇ。
32
00:02:51,037 --> 00:02:52,071
よし。
33
00:02:53,673 --> 00:02:56,142
{\an8}彼女のためにここに化粧台を置きます。
34
00:03:01,681 --> 00:03:03,650
彼女のために新しいベッドも用意します。
35
00:03:14,994 --> 00:03:17,096
{\an8}これはスンニャンのハンカチです。
36
00:03:39,819 --> 00:03:40,853
スンニャン…
37
00:03:44,424 --> 00:03:46,092
スンニャンの香りがとても良いです。
38
00:03:59,973 --> 00:04:01,741
血の誓いはありますか?
39
00:04:02,909 --> 00:04:06,779
明宗皇帝が遺書を書いた
死ぬ前に自分の血で。
40
00:04:07,413 --> 00:04:10,750
じゃあ殺した人は
明宗皇帝は…
41
00:04:11,150 --> 00:04:13,052
間違いありません
それは大納言ヨンチョルだった。
42
00:04:14,354 --> 00:04:15,555
だからこそ
43
00:04:16,689 --> 00:04:19,492
彼は皇帝を殺そうとした
大清島にて。
44
00:04:19,726 --> 00:04:21,294
ヨンチョル大納言
45
00:04:22,595 --> 00:04:24,731
今度は自分の部下を疑い始めるだろう。
46
00:04:25,732 --> 00:04:27,967
彼の疑惑をさらに大きくしてやる
47
00:04:28,401 --> 00:04:30,236
そして彼を背かせます
48
00:04:30,870 --> 00:04:32,505
彼自身の部下から。
49
00:04:32,805 --> 00:04:34,407
ここはあなたにとって危険です。
50
00:04:35,408 --> 00:04:38,878
一歩間違えば、
あなたの命が危険にさらされる可能性があります。
51
00:04:40,380 --> 00:04:41,881
王位を失った瞬間から、
52
00:04:43,449 --> 00:04:44,917
私は次のように感じてきました
53
00:04:46,019 --> 00:04:47,253
私は中で死んでしまいました。
54
00:04:49,889 --> 00:04:50,957
陛下…
55
00:04:53,793 --> 00:04:54,927
何があっても、
56
00:04:56,262 --> 00:04:58,531
王座を取り戻します
高麗の王として。
57
00:04:59,365 --> 00:05:01,067
そしてそれを行うには、
58
00:05:01,801 --> 00:05:04,170
取り除かなければなりません
ヨンチョル大納言。
59
00:05:04,570 --> 00:05:06,339
私も手伝います。
60
00:05:07,206 --> 00:05:10,310
命令してください、陛下。
61
00:05:10,943 --> 00:05:13,313
-手伝う必要はありません。
-陛下。
62
00:05:14,781 --> 00:05:18,751
私はあなたを作ることはできません
私のためにもう一度命を危険にさらしてください。
63
00:05:18,818 --> 00:05:21,020
それが王位を取り戻すことを意味するなら、
64
00:05:23,523 --> 00:05:24,691
構いません...
65
00:05:26,426 --> 00:05:27,694
私の命を危険にさらしています。
66
00:05:29,629 --> 00:05:30,630
スンニャンさん。
67
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
私だけが見えますか
68
00:05:33,166 --> 00:05:36,135
女官として
元皇帝に仕えるのは誰ですか？
69
00:05:36,469 --> 00:05:40,039
私はこれまでも、これからも高麗に属します。
70
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
私はあなたの忠実な僕です。
71
00:05:45,578 --> 00:05:48,981
ですから、私の役割をやらせてください。
72
00:05:50,283 --> 00:05:53,286
たとえ捕まっても絶対にしないよ…
73
00:05:54,787 --> 00:05:57,457
ご迷惑をおかけします。
74
00:05:58,291 --> 00:05:59,859
間違いを犯してしまいました。
75
00:06:01,627 --> 00:06:03,763
私はあなたに会いに来るべきではなかった。
76
00:06:04,897 --> 00:06:05,965
陛下。
77
00:06:07,300 --> 00:06:08,434
これは命令です。
78
00:06:09,535 --> 00:06:11,571
あなたはこれに関与しません。
79
00:06:13,306 --> 00:06:15,341
{\an8}今は亥の時間です。
80
00:06:15,408 --> 00:06:17,009
{\an8}亥の時間: 午後 9 時午後11時まで
81
00:06:17,076 --> 00:06:19,078
{\an8}今は亥の時間です。
82
00:06:20,680 --> 00:06:22,048
今行かなければなりません。
83
00:06:27,286 --> 00:06:28,221
陛下。
84
00:07:01,020 --> 00:07:02,288
さあ、どうぞ。
85
00:07:42,995 --> 00:07:44,397
ごめんなさい、スンニャン。
86
00:07:45,932 --> 00:07:47,567
トラブルに巻き込まれた場合
87
00:07:48,468 --> 00:07:50,002
私も皇帝も
88
00:07:50,770 --> 00:07:52,472
あなたを救うことができます
89
00:08:18,631 --> 00:08:19,632
スンニャンさん。
90
00:08:21,734 --> 00:08:22,935
ここに来て嘘をつきなさい。
91
00:08:30,476 --> 00:08:32,612
あなたの頭は羽のように軽いです。
92
00:08:33,913 --> 00:08:35,314
頭を休めるととても快適です
93
00:08:36,415 --> 00:08:37,583
陛下の腕に。
94
00:08:40,887 --> 00:08:41,888
そうですか？
95
00:08:42,688 --> 00:08:44,690
それでは、
96
00:08:45,491 --> 00:08:47,026
近づいてください。
97
00:08:53,499 --> 00:08:55,401
抱きしめさせてください。
98
00:08:55,801 --> 00:08:56,869
こっちに来て、スンニャン。
99
00:09:01,274 --> 00:09:02,275
来て。
100
00:09:04,210 --> 00:09:06,245
-天皇陛下。
-ここに来て。
101
00:09:06,979 --> 00:09:08,147
今がその時です。
102
00:09:09,916 --> 00:09:11,484
何してるの？
103
00:09:18,424 --> 00:09:20,593
このベッドは...
104
00:09:21,394 --> 00:09:22,295
さて...
105
00:09:22,828 --> 00:09:24,397
あなたはどうですか？
106
00:09:24,630 --> 00:09:28,100
なぜ女性はこんな遅い時間に外出しているのですか？
107
00:09:28,634 --> 00:09:31,938
前回は迷惑をかけましたね
酔ったとき。
108
00:09:33,139 --> 00:09:34,607
それだけでは不十分でしたか？
109
00:09:34,674 --> 00:09:36,409
酔ったとき？
110
00:09:37,777 --> 00:09:39,745
それはいつ頃でしたか？
111
00:09:40,813 --> 00:09:42,114
覚えていないのですか？
112
00:09:42,181 --> 00:09:43,883
全く覚えていません。
113
00:09:46,285 --> 00:09:48,287
宦官に尋ねてください。
114
00:09:49,422 --> 00:09:52,858
彼は何が起こったのか覚えていると確信している
あの日酔ったとき。
115
00:09:55,861 --> 00:09:57,229
私は...
116
00:09:57,563 --> 00:10:00,299
あの日はそんなにひどかったですか？
117
00:10:01,300 --> 00:10:02,768
宿舎にお戻りください。
118
00:10:04,503 --> 00:10:07,373
まあ、分かった。
119
00:10:08,107 --> 00:10:09,909
今から行きます。
120
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
スンニャン、あの日私は何をしたの...
121
00:10:21,153 --> 00:10:24,357
わかりました、今から行きます。
122
00:10:25,391 --> 00:10:26,659
ゆっくり休んでください。
123
00:10:32,698 --> 00:10:34,567
本当に覚えてないの？
124
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
本当にそうではありません。
125
00:10:36,869 --> 00:10:39,872
あなたはとても酔っていました
そして彼女の部屋に逃げ込んだ――
126
00:10:39,939 --> 00:10:43,142
愚か者よ。あなたが私を止めるべきだった。
127
00:10:43,609 --> 00:10:45,177
ただ立って見ていただけですか？
128
00:10:45,945 --> 00:10:48,147
陛下はとても粘り強かったですね。
129
00:10:48,514 --> 00:10:49,582
それで...
130
00:10:53,519 --> 00:10:55,454
私は...
131
00:10:56,355 --> 00:10:59,058
何かをする
132
00:10:59,158 --> 00:11:01,727
ヤンに？
133
00:11:04,263 --> 00:11:05,765
それについては知りません。
134
00:11:12,171 --> 00:11:13,305
あなたを殺します。
135
00:11:14,373 --> 00:11:16,208
よかったです。
136
00:11:16,676 --> 00:11:20,212
誰もがワン・ユーに媚びる
たとえ彼がこのように立っているだけであっても。
137
00:11:21,714 --> 00:11:24,283
いやー。何をしてもうまくいきません。
138
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
何を見てるんですか？
139
00:11:29,755 --> 00:11:30,790
私もかっこいいです。
140
00:11:31,624 --> 00:11:32,625
はい。
141
00:12:12,598 --> 00:12:14,333
私は大評議会議員にならなければなりません
十分に怒っています
142
00:12:14,400 --> 00:12:16,202
自分の部下から背を向けるため
143
00:12:17,103 --> 00:12:20,206
{\an8}私が彼と同じくらい強力だったら
144
00:12:21,040 --> 00:12:22,675
私を最も怒らせるものは何ですか?
145
00:12:30,616 --> 00:12:32,084
チャン副大臣、お久しぶりです。
146
00:12:33,085 --> 00:12:34,987
殿下があなたを招待していると聞きました
昼食のために。
147
00:12:35,454 --> 00:12:38,057
はい。私は今そこに向かっています。
148
00:12:38,257 --> 00:12:39,792
楽しい時間をお過ごしください。
149
00:12:49,869 --> 00:12:51,637
どういうことですか、陛下？
150
00:12:52,538 --> 00:12:53,773
アピールです。
151
00:12:55,107 --> 00:12:56,208
ご容赦をお願いしてもよろしいでしょうか？
152
00:12:56,442 --> 00:12:58,310
ヨンチョル大納言
皇室の印章を使用している
153
00:12:58,377 --> 00:13:00,513
皇帝の代わりに？
154
00:13:00,946 --> 00:13:03,749
天皇は文盲だそうです。
155
00:13:04,150 --> 00:13:06,085
アピールは使えるよ
156
00:13:06,819 --> 00:13:10,589
追加する
ヨンチョル大納言の激怒に。
157
00:13:10,990 --> 00:13:15,194
しかし、彼にアピールする
簡単ではないでしょう。
158
00:13:15,528 --> 00:13:19,231
それは私に任せてください。
159
00:13:20,466 --> 00:13:23,335
コネクションを活用できるんです。
160
00:13:23,736 --> 00:13:26,071
彼らは信頼できるものでなければなりません。
161
00:13:26,572 --> 00:13:28,541
心配しないでください、陛下。
162
00:13:44,523 --> 00:13:45,891
私の助けが必要な場合は、
163
00:13:46,592 --> 00:13:48,894
顔に点を描きます。
164
00:13:49,995 --> 00:13:51,263
点を描いてほしいですか？
165
00:13:53,165 --> 00:13:55,000
あなたの顔に点が見えたら、
166
00:13:56,035 --> 00:13:58,504
私は同じ時間、同じ場所にいます。
167
00:13:58,771 --> 00:13:59,872
さて、スンニャン。
168
00:14:01,740 --> 00:14:04,443
陛下は知らないはずがない
169
00:14:04,543 --> 00:14:06,111
私があなたを助けていることを。
170
00:14:07,179 --> 00:14:09,882
彼に知られたら、私もこうなってしまう。
171
00:14:15,354 --> 00:14:16,555
他に選択肢はありません。
172
00:14:17,256 --> 00:14:19,725
そのためにはスンニャンが必要です。
173
00:14:20,659 --> 00:14:23,162
何?皇太后
昼食を食べていますか？
174
00:14:23,395 --> 00:14:24,496
はい、天皇陛下。
175
00:14:24,997 --> 00:14:26,599
彼女は追放された高麗の王を招待した
176
00:14:26,699 --> 00:14:30,002
皇帝と昼食をとる
そして殿下。
177
00:14:31,403 --> 00:14:33,272
それで彼女は私を置き去りにしたのですか？
178
00:14:34,907 --> 00:14:36,775
だから今の私は何者でもない。
179
00:14:38,577 --> 00:14:40,379
そこにも席を確保してください。
180
00:14:46,085 --> 00:14:48,654
天皇陛下、
彼らはそれを昼食会と呼ぶかもしれませんが、
181
00:14:48,988 --> 00:14:50,656
しかし、それは単なる小さな集まりです。
182
00:14:51,457 --> 00:14:54,126
あなたは招待されていませんでした。
殿下のところまで行く――
183
00:14:55,594 --> 00:14:57,062
私の言うとおりにしてください。
184
00:14:58,063 --> 00:14:59,164
はい、天皇陛下。
185
00:15:01,700 --> 00:15:03,469
高麗王を招待したのですか？
186
00:15:43,175 --> 00:15:44,243
王裕さん。
187
00:15:45,911 --> 00:15:47,813
一緒に飲みましょう。
188
00:15:47,980 --> 00:15:49,982
どうしてそのような親切なお願いを断ることができたのでしょうか
189
00:15:50,382 --> 00:15:51,984
殿下から？
190
00:15:59,058 --> 00:16:00,426
あなたは格闘技に優れていると言われていますが、
191
00:16:00,492 --> 00:16:02,328
だから私はあなたのことだけを考えていました
荒々しい戦士として、
192
00:16:02,761 --> 00:16:04,863
しかしあなたも礼儀正しいです。
193
00:16:06,932 --> 00:16:08,667
マナーは忠誠心と共鳴し、
194
00:16:09,134 --> 00:16:10,869
そして忠誠心は騎士道精神と共鳴します。
195
00:16:11,470 --> 00:16:14,206
礼儀と武道
見た目ほど違いはありません。
196
00:16:14,473 --> 00:16:15,908
それは本当です。
197
00:16:16,675 --> 00:16:19,712
礼儀のない戦士の剣
勇気の一つになることはできません。
198
00:16:19,812 --> 00:16:22,781
これ以上卑屈なものはない
礼儀正しくても教育を受けていないよりも。
199
00:16:22,982 --> 00:16:24,850
そしてこれ以上危険なものはない
200
00:16:25,751 --> 00:16:27,686
何も知らずに武道をやるよりも。
201
00:16:28,020 --> 00:16:28,988
そうです。
202
00:16:29,321 --> 00:16:31,290
私は最終的にあなたの言っていることに同意します。
203
00:16:33,125 --> 00:16:36,195
どうしてそんなに確信しているのですか
ワン・ユーは教育を受けていないということですか？
204
00:16:36,362 --> 00:16:39,565
噂によると、
彼は気性が荒い
205
00:16:40,566 --> 00:16:42,801
女性に対する理不尽な欲望も同様です。
206
00:16:46,839 --> 00:16:49,608
王宇さんは私の名誉あるゲストです。
207
00:16:50,242 --> 00:16:51,877
自分の言うことに注意してください。
208
00:16:53,345 --> 00:16:55,681
皇后陛下は間違っていません。
209
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
敵を見ると凶暴になる
戦闘中。
210
00:17:00,352 --> 00:17:02,554
そしてお酒を飲むと、
美しい女性の光景
211
00:17:05,190 --> 00:17:06,692
息を呑む。
212
00:17:07,526 --> 00:17:11,063
ああ、そうだね。どうして彼は私に向かって来ることができますか
そんなに明示的に？
213
00:17:12,464 --> 00:17:14,733
あなたは信じられないほど機知に富んでいます。
214
00:17:16,869 --> 00:17:19,271
今では、
215
00:17:19,938 --> 00:17:23,142
私は詩を読んでいました
寝る前に。
216
00:17:24,610 --> 00:17:25,911
そうですか、陛下？
217
00:17:26,512 --> 00:17:29,281
天皇陛下は文字が読めるんですか？
218
00:17:35,854 --> 00:17:37,322
私はあなたのために詩を朗読します。
219
00:17:38,090 --> 00:17:40,059
別の詩で返事をしてもらえますか？
220
00:17:42,728 --> 00:17:43,929
あなたのサービスで。
221
00:17:52,638 --> 00:17:55,307
「白い頭のカラスが長安の上空を飛ぶ。」
222
00:17:57,976 --> 00:18:00,279
「頭の白いカラス
223
00:18:00,612 --> 00:18:04,149
長安上空を飛びます。」
224
00:18:04,583 --> 00:18:07,853
「それは南の城門にあります」
そして夜中に泣きます。」
225
00:18:08,420 --> 00:18:11,757
「それは南の城門の上にあります」
そして夜には泣きます。」
226
00:18:12,658 --> 00:18:14,393
「それは…に飛んでいきます」
227
00:18:15,828 --> 00:18:16,862
素晴らしい...
228
00:18:17,329 --> 00:18:18,464
「…素晴らしい…
229
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
素晴らしい…」
230
00:18:22,401 --> 00:18:24,436
また何でしたか？
231
00:18:25,003 --> 00:18:26,872
それは私の舌の先にあります。
232
00:18:27,372 --> 00:18:29,074
素晴らしい詩の選択でした。
233
00:18:30,876 --> 00:18:32,111
それはどういう意味ですか？
234
00:18:34,880 --> 00:18:37,783
そうですね...
235
00:18:39,852 --> 00:18:41,753
それはカラスのことを言います...
236
00:18:44,256 --> 00:18:45,724
-カラスが…
-カラス？
237
00:18:46,592 --> 00:18:50,195
頭が真っ白になってしまいます。
238
00:18:51,530 --> 00:18:53,165
そして夜には、
239
00:18:53,832 --> 00:18:56,768
カラスはこう鳴く。
240
00:18:59,271 --> 00:19:00,539
では、それは何を意味するのでしょうか？
241
00:19:02,508 --> 00:19:03,909
よかったです。
242
00:19:04,143 --> 00:19:07,646
ここにいるのはあなただけです
意味が分からない人。
243
00:19:09,748 --> 00:19:11,884
それでは、あなたの番です。
244
00:19:13,519 --> 00:19:17,589
{\an8}「国は滅びた、
それでも山と川はまだ残っています。
245
00:19:18,991 --> 00:19:22,628
{\an8}城壁に春が訪れる、
246
00:19:23,896 --> 00:19:25,531
{\an8}どこに草があるのか
247
00:19:26,832 --> 00:19:28,700
{\an8}そして木々はまだ成長しています。
248
00:19:30,002 --> 00:19:34,006
{\an8}この悲しい時期に、
249
00:19:35,007 --> 00:19:39,578
{\an8}花も涙を流します。
250
00:19:40,345 --> 00:19:42,014
{\an8}別れを恨んで、
251
00:19:42,080 --> 00:19:44,016
{\an8}鳥たちは心の中で恐怖を感じます。
252
00:19:45,350 --> 00:19:48,520
戦争の狼煙
253
00:19:49,888 --> 00:19:54,393
点灯してから 3 か月間
254
00:19:55,260 --> 00:19:56,862
10,000 個のゴールドがあっても
255
00:19:57,563 --> 00:19:59,898
入手方法はありません
家からの手紙。
256
00:20:00,766 --> 00:20:04,870
白髪が薄くなりました。
257
00:20:05,737 --> 00:20:10,576
ヘアピンをかろうじて保持できる程度です。」
258
00:20:22,354 --> 00:20:25,390
それはあまり良い詩ではありませんでした。
259
00:20:26,225 --> 00:20:28,927
ブラッシュアップする必要があります
あなたの詩について、ワン・ユー。
260
00:20:29,228 --> 00:20:30,262
なぜですか？
261
00:20:31,129 --> 00:20:32,664
素晴らしかったです。
262
00:20:34,132 --> 00:20:35,867
あなたは詩を書くのがとても上手です。
263
00:20:37,736 --> 00:20:39,838
それは春の景色だったと思います
杜甫の作ですよね？
264
00:20:42,074 --> 00:20:44,710
それは彼の衰退する国にとっての嘆きである
そして家族。
265
00:20:45,077 --> 00:20:47,312
あなたは文学的にも優れています
そして武道。
266
00:20:48,046 --> 00:20:51,450
女性ができない理由がわかります
267
00:20:51,617 --> 00:20:52,985
あなたの魅力に抵抗してください。
268
00:20:53,552 --> 00:20:55,721
光栄です、殿下。
269
00:20:58,824 --> 00:20:59,725
杜甫？
270
00:21:23,815 --> 00:21:25,651
-来いよ、ゴルタ。
-はい、陛下。
271
00:21:49,741 --> 00:21:51,777
あなたは私に謝罪する義務があります。
272
00:21:58,450 --> 00:22:02,220
忘れてしまいましたか
私に対するあなたの失礼な行動
273
00:22:03,422 --> 00:22:05,257
その夜パゴダで？
274
00:22:06,491 --> 00:22:08,860
優れた人のために
文武両道において、
275
00:22:09,161 --> 00:22:11,063
確かにマナーがないですね。
276
00:22:15,500 --> 00:22:18,303
元の礼儀作法にはこう書かれていますか？
277
00:22:18,870 --> 00:22:20,305
追放された国王を平手打ちしても大丈夫ですか？
278
00:22:21,640 --> 00:22:25,577
天皇陛下だと思います
誰が私に謝罪する義務があるのか。
279
00:22:26,111 --> 00:22:28,947
夜遅くでした。どうだったんだろう
それがあなただったことを知るために--
280
00:22:29,014 --> 00:22:32,818
私も知りませんでした
それは天皇陛下でした。
281
00:22:34,753 --> 00:22:36,455
状況は我々にとって不利だった。
282
00:22:36,822 --> 00:22:38,957
このままにしておきましょう。
283
00:22:45,464 --> 00:22:48,533
彼はそのように振る舞う神経を持っている
追放された王のために。
284
00:22:48,967 --> 00:22:51,269
彼は本当に無礼な人だ。
285
00:22:56,174 --> 00:22:59,911
{\an8}控訴はできますか
皇帝の執務室に？
286
00:23:01,113 --> 00:23:02,681
方法を見つけます。
287
00:23:02,748 --> 00:23:04,082
ヨンチョルは粘り強い。
288
00:23:04,816 --> 00:23:07,152
{\an8}異議申し立てが発覚した場合、
彼は秘書全員を逮捕するだろう
289
00:23:07,386 --> 00:23:10,088
{\an8}異議申し立ての処理およびその他の担当者
天皇の執務室に入った者。
290
00:23:10,155 --> 00:23:12,991
そうなると、
あなたも安全ではありません。
291
00:23:14,025 --> 00:23:16,361
-わかりました。
-それはあなただけではありません。
292
00:23:19,097 --> 00:23:21,633
陛下の生涯を思い出してください
も危険にさらされています。
293
00:23:22,534 --> 00:23:24,770
細心の注意を払います。
294
00:23:26,037 --> 00:23:29,875
異議申し立ての準備ができたらお知らせください。
295
00:23:30,108 --> 00:23:31,209
ここで会いましょう...
296
00:23:52,230 --> 00:23:53,732
私たちの計画を誰にも気づかせるわけにはいきません。
297
00:23:54,433 --> 00:23:56,601
同じ手法は二度と使用しません。
298
00:23:57,369 --> 00:23:58,270
それから...
299
00:23:58,336 --> 00:23:59,237
北への攻撃
300
00:23:59,337 --> 00:24:01,440
明日の夜までには載せます…
301
00:24:04,342 --> 00:24:05,644
この本のすぐ中にあります。
302
00:24:07,512 --> 00:24:08,513
理解した。
303
00:24:14,820 --> 00:24:16,755
陛下に対してあまり動揺しないでください。
304
00:24:22,727 --> 00:24:24,896
彼はただあなたのことを心配しているだけです。
305
00:24:27,165 --> 00:24:29,201
-私はそれを知っています。
-よし。
306
00:24:36,842 --> 00:24:38,677
スンニャンはこれを正しく行う必要があります。
307
00:24:42,147 --> 00:24:44,950
とても腹立って眠れません。
308
00:24:48,487 --> 00:24:49,588
私を見て。
309
00:24:51,289 --> 00:24:52,457
あなたではありません。
310
00:24:54,092 --> 00:24:55,293
私を見て。
311
00:25:00,632 --> 00:25:02,501
読んであげましょうか？
312
00:25:03,201 --> 00:25:05,070
王宇にできないことは何ですか？
313
00:25:06,938 --> 00:25:10,876
おそらく何もない
陛下の方が上手ですよ。
314
00:25:11,009 --> 00:25:13,311
今何と言ったんですか？
315
00:25:13,745 --> 00:25:15,780
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
316
00:25:16,681 --> 00:25:18,450
サッカーの試合はどうですか？
317
00:25:19,117 --> 00:25:20,018
フットボール？
318
00:25:20,085 --> 00:25:23,255
それが天皇陛下です
が一番得意ですよね？
319
00:25:24,456 --> 00:25:25,524
さて...
320
00:25:26,591 --> 00:25:30,562
私はこれまで多くの試合でプレーしてきました
幼い頃からの宦官。
321
00:25:30,629 --> 00:25:32,097
私はかなり良いと思います。
322
00:25:34,432 --> 00:25:36,001
王宇はサッカーが上手ですか?
323
00:25:37,502 --> 00:25:39,504
-私は彼のプレーを見たことがない。
-そうですか？
324
00:25:40,739 --> 00:25:41,806
一度もありませんか？
325
00:25:42,974 --> 00:25:44,009
ただし、
326
00:25:45,076 --> 00:25:46,344
彼はおそらくそれが得意です。
327
00:25:46,411 --> 00:25:50,315
どうして誰かが偉大になれるだろうか
彼らが試したことのない何かについて？
328
00:25:51,383 --> 00:25:53,685
サッカーの試合を提案しましょう
王宇と一緒に。
329
00:25:54,386 --> 00:25:58,089
女官たちを全員集めて、
そして素晴らしい試合をすることができます。
330
00:25:58,223 --> 00:26:00,525
誰もがあなたの勝利を応援します。
331
00:26:02,294 --> 00:26:05,330
あなたは素晴らしい人です
あなたが私に小言を言わないとき。
332
00:26:06,131 --> 00:26:09,067
宦官を全員捕まえてください。
練習する必要があります。
333
00:26:09,234 --> 00:26:11,670
-こんな時間に？
-行きましょう。
334
00:26:20,211 --> 00:26:22,447
なぜ私をフォローしないのですか？
335
00:26:25,850 --> 00:26:28,954
留まるように言ったのに
私から3歩以内に。
336
00:27:18,503 --> 00:27:19,704
おめでとう。
337
00:27:20,205 --> 00:27:22,207
あなたのスキルは比類のないものです
338
00:27:22,707 --> 00:27:24,576
ボールを扱うとき。
339
00:27:25,977 --> 00:27:27,979
あなたはとても速かった
あなたに会えないことを。
340
00:27:28,279 --> 00:27:30,882
―素晴らしいですね、陛下。
-良かったです。
341
00:27:32,584 --> 00:27:35,053
どうやって私を守ってくれる人がいるでしょうか？
342
00:27:35,453 --> 00:27:37,389
今度は手加減はしませんよ。
343
00:27:38,556 --> 00:27:39,824
頑張ってブロックしてください。
344
00:27:40,058 --> 00:27:41,459
はい、天皇陛下。
345
00:27:53,505 --> 00:27:54,539
なぜあなたは...
346
00:27:55,340 --> 00:27:56,941
よくもまあ
陛下の舞踏会？
347
00:27:57,008 --> 00:27:58,209
申し訳ありません。
348
00:27:58,810 --> 00:28:00,211
ここにボールを蹴ってください。
349
00:28:01,780 --> 00:28:02,814
どうでも。
350
00:28:03,748 --> 00:28:07,519
ボールを蹴るのが難しくなる
思われるよりも。こっちに運んでくれ。
351
00:28:25,704 --> 00:28:28,473
明宗皇帝は死亡し、埋葬されました。
352
00:28:29,474 --> 00:28:31,843
ヨンチョルは皆が見てもほくそ笑んでいます。
353
00:28:33,478 --> 00:28:35,447
明宗皇帝の日
血の誓いが読み上げられます。
354
00:28:36,614 --> 00:28:39,184
地と天は咆哮するだろう、
そして血が流されるでしょう。
355
00:28:41,786 --> 00:28:43,955
チョムバクさん、読めますか？
356
00:28:44,255 --> 00:28:46,524
もちろん違います。
357
00:28:46,891 --> 00:28:48,593
あなたのカリグラフィーはこれに最適です。
358
00:28:49,160 --> 00:28:50,595
このテキストを見てください
359
00:28:51,629 --> 00:28:52,964
そしてそれをコピーします。
360
00:28:54,466 --> 00:28:55,400
自分？
361
00:28:56,000 --> 00:28:58,837
これらの手は剣を振るうためのものでした。
362
00:28:59,304 --> 00:29:02,507
ブラシすら握ったことがない。
363
00:29:02,807 --> 00:29:04,843
だからこそ彼はあなたにそうしなさいと言っているのです。
364
00:29:04,909 --> 00:29:07,679
絵画のように描くだけです。
365
00:29:08,513 --> 00:29:11,015
じゃあ書かなくてもいいのでは？
366
00:29:11,516 --> 00:29:13,651
絵のように模写してるだけ？
367
00:29:14,252 --> 00:29:15,286
よし。
368
00:29:19,257 --> 00:29:22,026
-手の震えはありますか？
-持続する。
369
00:29:22,594 --> 00:29:25,396
震えているのは私ではありません。
それは私の手です。
370
00:29:26,064 --> 00:29:27,265
私の手の何が問題なのでしょうか？
371
00:29:31,669 --> 00:29:35,240
手首をリラックスさせて、ゆっくりと時間をかけてください。
372
00:29:37,008 --> 00:29:38,042
よし。
373
00:29:41,813 --> 00:29:42,847
もう簡単です。
374
00:29:43,615 --> 00:29:46,351
-うまくやってください。よかったです。
-よし。
375
00:29:48,419 --> 00:29:50,588
わかった。ゆっくり。
376
00:29:51,456 --> 00:29:52,557
リラックス。
377
00:30:00,198 --> 00:30:01,332
完了しました。
378
00:30:06,838 --> 00:30:07,972
これで十分です。
379
00:30:09,841 --> 00:30:10,975
方法は見つかりましたか
380
00:30:11,709 --> 00:30:14,279
このアピールを得るには
皇帝の執務室に？
381
00:30:14,345 --> 00:30:15,547
はい、陛下。
382
00:30:16,080 --> 00:30:18,183
宦官長も高麗出身です。
383
00:30:18,883 --> 00:30:20,485
彼は私たちを助けてくれるでしょう。
384
00:30:25,790 --> 00:30:27,759
私は攻撃をするつもりです。
385
00:30:29,394 --> 00:30:32,163
頑張ってブロックしてください。
386
00:30:52,550 --> 00:30:54,719
-皇帝陛下！
-皇帝陛下！
387
00:30:57,956 --> 00:30:59,190
-天皇陛下。
-彼を助けてください。
388
00:30:59,324 --> 00:31:00,425
大丈夫ですか？
389
00:31:09,067 --> 00:31:10,768
今度は攻撃を行います。
390
00:31:12,103 --> 00:31:15,306
私はあなたに手加減はしません。それを覚えておいてください。
391
00:31:40,198 --> 00:31:41,199
ここを見てください。
392
00:31:41,966 --> 00:31:43,668
私もあなたをブロックしました。
393
00:31:46,371 --> 00:31:49,274
これがサッカーのプレー方法です。
394
00:31:49,807 --> 00:31:50,842
理解した？
395
00:31:51,542 --> 00:31:53,444
-私は勝ちました。
-何？
396
00:32:06,391 --> 00:32:07,592
私はあなたとは遊びません。
397
00:32:13,865 --> 00:32:14,899
なぜあなたは...
398
00:32:16,534 --> 00:32:18,236
天皇陛下。
399
00:32:21,306 --> 00:32:24,842
{\an8}天皇陛下、
今夜はお世話になります。
400
00:32:26,277 --> 00:32:28,112
私はそんなに抵抗できないのでしょうか？
401
00:32:35,753 --> 00:32:36,788
天皇陛下。
402
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
天皇陛下。
403
00:32:45,697 --> 00:32:47,665
どこにいましたか？
404
00:32:48,199 --> 00:32:50,234
何が起こっているのか？
405
00:32:51,202 --> 00:32:53,171
待っていました
天皇陛下のために。
406
00:32:53,237 --> 00:32:54,505
なぜ彼女はこんなことをしているのでしょうか？
407
00:32:54,572 --> 00:32:56,240
どうか私を抱いてください、陛下。
408
00:32:59,277 --> 00:33:01,346
宮廷女官能ちゃん！
409
00:33:07,885 --> 00:33:10,722
-あれは誰でしたか？
-彼女は非常識な女官です。
410
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
申し訳ありません、天皇陛下。
411
00:33:17,862 --> 00:33:19,897
宮廷女官能ちゃん！
412
00:33:20,732 --> 00:33:23,234
狂人は宮殿で何をしているのですか？
413
00:33:44,655 --> 00:33:45,590
あなたは誰ですか？
414
00:33:45,656 --> 00:33:48,393
唯一の人 天皇陛下
憧れは私です。
415
00:33:49,093 --> 00:33:50,461
他の誰も彼を手に入れることはできません。
416
00:33:51,596 --> 00:33:54,132
彼女はこの辺にいるはずだ。
すべての部屋を捜索してください。
417
00:33:55,533 --> 00:33:57,435
私を手放してください。
418
00:33:57,668 --> 00:34:00,338
私を手放してください。お願いします。
419
00:34:10,081 --> 00:34:11,949
ここに女官が来たのか？
420
00:34:17,088 --> 00:34:18,723
彼女は見せなかった
しばらくの間、どんな症状が出ても。
421
00:34:23,127 --> 00:34:26,164
ごめんなさい。私を許してください。
422
00:34:26,464 --> 00:34:28,866
これを一度許してください。
423
00:34:29,233 --> 00:34:32,003
一度だけ。お願いします。
424
00:34:32,270 --> 00:34:33,304
彼女を連れて行ってください。
425
00:34:37,275 --> 00:34:38,376
お嬢様たちよ。
426
00:34:38,910 --> 00:34:40,745
ここは私の部屋です。
427
00:34:41,212 --> 00:34:43,748
言っておきますが、ここは私の部屋です！
428
00:34:43,815 --> 00:34:46,184
-わかりました、行きましょう。
-ここは私の部屋です。
429
00:34:46,617 --> 00:34:47,585
天皇陛下。
430
00:34:47,885 --> 00:34:49,987
皇帝陛下、どこにおられますか？
431
00:34:50,054 --> 00:34:51,055
皇帝陛下！
432
00:34:52,857 --> 00:34:55,993
それは誰ですか、そしてなぜ彼女はそうなのですか？
433
00:34:59,363 --> 00:35:02,166
彼女は明宗皇帝のものだった
一度お気に入りの、
434
00:35:02,867 --> 00:35:04,502
それで彼女は女官になりました。
435
00:35:05,837 --> 00:35:07,972
明宗皇帝が亡くなった後、
436
00:35:08,139 --> 00:35:10,374
ショックで彼女は正気を失った。
437
00:35:12,710 --> 00:35:14,312
私たちは彼女に申し訳ないと思いました、
438
00:35:14,378 --> 00:35:17,582
それで私たちは彼女を中に隠しておきました
女性のパビリオンが彼女の世話をします。
439
00:35:20,084 --> 00:35:21,819
しかし、彼女は突然再び狂ってしまいました。
440
00:36:22,880 --> 00:36:24,315
ここで何をしているの？
441
00:36:26,651 --> 00:36:29,987
なぜそれがあなたにとって重要なのでしょうか
私はここで何をしているのですか？
442
00:36:34,892 --> 00:36:36,360
なぜこの本を見ているのですか？
443
00:36:36,627 --> 00:36:38,262
天皇陛下
彼に本を読んであげるように頼まれた
444
00:36:39,030 --> 00:36:40,665
彼が寝る前に。
445
00:36:44,202 --> 00:36:45,570
今から行きます。
446
00:36:53,778 --> 00:36:55,012
なぜこんなことをするのですか？
447
00:36:56,247 --> 00:36:58,015
私は女官です
今は皇帝の宮殿にいる。
448
00:36:58,082 --> 00:36:59,116
横柄な田舎者よ。
449
00:37:00,685 --> 00:37:02,220
私があなたのお母さんを殺した？
450
00:37:02,954 --> 00:37:04,989
私は多くの貢ぎ婦を殺害してきました。
451
00:37:05,456 --> 00:37:07,391
どうすればわかるでしょうか
私があなたのお母さんを殺したって？
452
00:37:10,228 --> 00:37:11,362
間違えないでください。
453
00:37:11,996 --> 00:37:13,631
殺せないわけではない。
454
00:37:14,865 --> 00:37:15,967
私はそうしないことを選択するだけです。
455
00:37:28,713 --> 00:37:29,814
ある日
456
00:37:30,915 --> 00:37:33,484
あなたを殺します。
457
00:37:42,426 --> 00:37:45,162
あなたたち二人、ケシグのメンバーよ、
458
00:37:45,463 --> 00:37:47,665
あなたの指揮官を殺しました。
459
00:37:48,099 --> 00:37:50,768
-私たちは彼を殺しませんでした。
-私たちを信じてください。
460
00:37:56,974 --> 00:37:59,243
選択肢は 2 つあります。
461
00:38:00,311 --> 00:38:02,647
殺したことを認めたら
指揮官、
462
00:38:02,713 --> 00:38:04,849
あなたは苦しまずに死ぬことができます。
463
00:38:05,249 --> 00:38:06,917
それを認めないと、
464
00:38:07,652 --> 00:38:11,055
あなたは計り知れない痛みに苦しむことになるでしょう
終わりを迎える前に。
465
00:38:12,089 --> 00:38:13,491
本当に分かりません。
466
00:38:18,996 --> 00:38:21,465
-彼らがやったとは思わない。
-聞く。
467
00:38:24,435 --> 00:38:27,004
犯人を見つけられなかったら、
一つ作ってみてもいいかもしれません。
468
00:38:27,371 --> 00:38:28,806
犯人を見つけられなかったら、
469
00:38:29,774 --> 00:38:32,143
ダン・ギセ将軍は我々を殺すと言った。
470
00:38:38,849 --> 00:38:40,351
彼らの告白を聞きましたか？
471
00:38:40,718 --> 00:38:42,787
彼らはそんなことは言わないだろう。
472
00:38:42,920 --> 00:38:44,021
心配しないでください。
473
00:38:45,423 --> 00:38:47,024
私たちはすぐに彼らを拷問します。
474
00:38:47,525 --> 00:38:50,494
なぜそんなに緊張して汗をかくのですか？
475
00:38:51,062 --> 00:38:52,129
分かりません。
476
00:38:52,496 --> 00:38:55,166
悪寒がしてきました。風邪かもしれません。
477
00:38:55,366 --> 00:38:57,501
-手を見せてください。
-よし。
478
00:39:06,877 --> 00:39:08,779
他に症状はありますか?
479
00:39:09,313 --> 00:39:12,950
もしかしたら私が食べたものかもしれません。
一日中下痢が続いています。
480
00:39:13,250 --> 00:39:14,352
あなたの舌を見せてください。
481
00:39:24,929 --> 00:39:25,963
ベカンおじさん、
482
00:39:26,764 --> 00:39:28,733
彼は疫病にかかっています。
483
00:39:29,567 --> 00:39:30,901
何？疫病？
484
00:39:32,236 --> 00:39:33,504
汚い奴だな…
485
00:39:33,571 --> 00:39:36,073
疫病？方法はありません。
486
00:39:36,307 --> 00:39:37,842
彼を閉じ込めて隔離してください。
487
00:39:37,942 --> 00:39:40,144
あなたは自分自身を清潔にしておくべきでした。
488
00:39:40,911 --> 00:39:42,346
-彼を閉じ込めてください。
-一般的な。
489
00:39:42,580 --> 00:39:44,014
一般的な！
490
00:39:46,884 --> 00:39:50,187
宮殿から一歩も出たことがない。
疫病？それは不可能です。
491
00:39:50,287 --> 00:39:52,123
一般的な！
492
00:39:53,224 --> 00:39:54,291
一般的な。
493
00:39:54,692 --> 00:39:57,528
これは奇妙だ。彼は一度も離れたことがない
宮殿。
494
00:39:57,595 --> 00:39:59,196
どうして彼は疫病に感染したのでしょうか？
495
00:39:59,263 --> 00:40:00,431
それは死体に違いない。
496
00:40:00,898 --> 00:40:02,032
死体は？
497
00:40:05,803 --> 00:40:06,937
ケシグ司令官のもの？
498
00:40:09,907 --> 00:40:11,008
疑いの余地はありません。
499
00:40:12,510 --> 00:40:14,712
彼はそれを捕まえた
ケシグ司令官の死体から
500
00:40:15,279 --> 00:40:18,649
井戸に投げ込んだもの
高麗村の。
501
00:40:20,317 --> 00:40:21,352
一般的な！
502
00:40:21,952 --> 00:40:24,255
将軍、それは仕方がありません
疫病にかかっています。
503
00:40:24,889 --> 00:40:25,856
一般的な。
504
00:40:27,057 --> 00:40:28,092
一般...
505
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
{\an8}ヨンヨン近くの高麗村
506
00:40:32,062 --> 00:40:33,764
-なんと。
-どうしてこんなことが起こったのでしょうか？
507
00:40:34,064 --> 00:40:36,934
-なぜこのようなことが起こっているのでしょうか？
-信じられない。
508
00:40:39,203 --> 00:40:40,237
あなたの次の人生では、
509
00:40:41,272 --> 00:40:43,707
犬か豚に生まれ変わるといいですね。
510
00:40:44,308 --> 00:40:46,577
高麗人以外の何ものでもありません。
511
00:40:56,086 --> 00:40:58,622
村長、彼らはまた戻ってきました。
512
00:40:58,756 --> 00:40:59,924
どういう意味ですか？
513
00:41:00,591 --> 00:41:02,726
について話しているのですか
あの役立たずの追放された王？
514
00:41:13,137 --> 00:41:14,405
なぜ戻ってきたのですか？
515
00:41:14,772 --> 00:41:16,974
私たちを蹴りに来たの？
私たちがすでに落ち込んでいるとき？
516
00:41:17,241 --> 00:41:20,211
-お手伝いさせていただきたいと思います。
-何で？
517
00:41:20,845 --> 00:41:22,780
ああ、死体の掃除を手伝ってくれませんか？
518
00:41:23,214 --> 00:41:26,550
私たちが提供できるものは何もありません
私たちの供物テーブルの上に。
519
00:41:28,052 --> 00:41:29,920
あなた自身の肉体を私たちに提供するつもりですか？
520
00:41:30,821 --> 00:41:32,156
口に気をつけてください。
521
00:41:32,389 --> 00:41:34,992
陛下がお金を持ってきてくれました。
522
00:41:35,926 --> 00:41:36,794
お金？
523
00:41:36,861 --> 00:41:39,497
これはすべてお金です。
524
00:41:40,464 --> 00:41:43,734
彼は皇帝からの報酬を全額寄付している
あなたへ。
525
00:41:45,202 --> 00:41:48,539
皆さんが私に憤りを感じていることはよく承知しています。
526
00:41:49,473 --> 00:41:52,443
しかし、生きている者は生きなければなりません。
527
00:41:52,510 --> 00:41:56,413
目が見えない人は周りを見回してください。
528
00:41:56,981 --> 00:41:58,516
我が国から見捨てられ、
529
00:41:58,582 --> 00:42:01,318
かろうじてなんとかやっています
異国の地で。
530
00:42:01,752 --> 00:42:03,354
思いますか？
531
00:42:03,654 --> 00:42:06,357
あなたは私たちの心を勝ち取ることができます
そんな少額のお金で？
532
00:42:08,459 --> 00:42:09,827
それは必要ありません。
533
00:42:09,994 --> 00:42:13,597
物が欲しくないなら
荒れそうなので、今すぐ出発してください。
534
00:42:15,833 --> 00:42:18,235
君たち、ちょっと神経質だね。
535
00:42:18,636 --> 00:42:20,204
このお金が何なのか知っていますか？
536
00:42:20,704 --> 00:42:24,008
陛下は命をかけて戦いました
そして生還者として帰還した。
537
00:42:24,074 --> 00:42:25,709
これが彼がそれで得たお金です！
538
00:42:27,044 --> 00:42:30,581
陛下、その必要はありません
彼らのような恩知らずの人々を助けるために。
539
00:42:30,848 --> 00:42:31,882
それで十分です。
540
00:42:34,351 --> 00:42:37,755
そう感じているなら、
それでは今日は出発します。
541
00:42:38,589 --> 00:42:42,092
でも、ここまで来たからには、
542
00:42:42,793 --> 00:42:44,862
少なくとも私たちにさせてください
高麗村を通過します。
543
00:42:45,162 --> 00:42:47,197
-陛下。
-彼らは疫病に感染しています。
544
00:42:47,264 --> 00:42:50,100
命を危険にさらして何の役に立つのか
高麗村を通るには？
545
00:42:50,367 --> 00:42:53,804
通行料金を支払うつもりです
高麗村を通過します。
546
00:42:56,407 --> 00:42:59,310
ヤンの金 10 枚を支払います
私たちが歩く10歩ごとに。
547
00:42:59,810 --> 00:43:00,878
それはどう聞こえますか？
548
00:43:02,613 --> 00:43:03,647
ああ、そうか。
549
00:43:05,115 --> 00:43:06,684
何？十分ではありませんか？
550
00:43:08,152 --> 00:43:10,187
では、20 個の陽の金はどうでしょうか?
551
00:43:10,354 --> 00:43:12,656
-20歳？
-信じられない。
552
00:43:12,957 --> 00:43:14,425
-通行料として？
-本当に？
553
00:43:14,491 --> 00:43:15,993
それは私が行くのと同じくらい高いです。
554
00:43:17,861 --> 00:43:20,531
{\an8}立ち入り禁止
555
00:43:27,938 --> 00:43:32,509
6、7、8、9、10。
556
00:43:45,823 --> 00:43:46,824
それは...
557
00:43:48,125 --> 00:43:49,226
-掴んでください。
-ああ、そうだね。
558
00:43:49,727 --> 00:43:52,096
-ここにあげてください。
-なんと。
559
00:43:52,796 --> 00:43:54,798
-信じられない。
-少し食べさせてください。
560
00:43:54,865 --> 00:43:55,766
お金！
561
00:43:56,133 --> 00:43:58,736
―これは信じられないですね！
-ああ、なんと！
562
00:44:00,204 --> 00:44:02,673
-それは私のものです!
-させてください！
563
00:44:03,307 --> 00:44:04,475
お金！
564
00:44:04,975 --> 00:44:06,744
-ここを見てください。
-ここです。
565
00:44:06,810 --> 00:44:09,413
-はい！
-すばらしい！
566
00:44:10,381 --> 00:44:13,651
-私たちはお金を持っています！
-はい！
567
00:44:24,695 --> 00:44:26,563
陛下、お金は…
568
00:44:30,534 --> 00:44:33,837
どうやらお金がなくなったようです
高麗村を出る前に。
569
00:44:33,904 --> 00:44:35,239
どうすればいいですか？
570
00:44:37,174 --> 00:44:38,375
のどが渇きました。
571
00:44:38,442 --> 00:44:41,578
水を一杯いただけますか
あなたの家でおしゃべりしませんか？
572
00:44:41,879 --> 00:44:43,781
井戸から水を汲むことができます。
573
00:44:45,482 --> 00:44:47,317
-おい。
-はい。
574
00:44:47,818 --> 00:44:49,620
残りは後で支払ってもらいます。
575
00:44:49,687 --> 00:44:52,956
だから必ず歩数を数えてください
そしてそれを記録します。
576
00:44:53,957 --> 00:44:54,992
-よし。
-よし。
577
00:44:56,527 --> 00:44:57,961
なんであの意地悪なおっさんが…
578
00:44:58,028 --> 00:45:01,098
彼はとても貪欲なので喜んでいます
私たちが持っているすべてのものを手に入れるために。
579
00:45:01,165 --> 00:45:02,499
なんとも彼は大胆だろうか？
580
00:45:18,415 --> 00:45:19,917
耳がくすぐったい
581
00:45:21,185 --> 00:45:22,586
突然。
582
00:45:23,287 --> 00:45:24,621
私のために掃除してください。
583
00:45:25,656 --> 00:45:26,657
許し？
584
00:45:30,594 --> 00:45:31,729
聞こえませんでしたか？
585
00:45:32,162 --> 00:45:35,599
何？じゃあ耳掃除したほうがいいですか？
586
00:45:37,201 --> 00:45:38,535
耳掃除しに来てください。
587
00:45:41,538 --> 00:45:44,608
掃除したことがない
588
00:45:44,908 --> 00:45:46,009
他の誰かの耳。
589
00:45:47,778 --> 00:45:51,115
I have never cleaned my own either.
590
00:45:52,549 --> 00:45:54,084
だからここに来て、やってみろ。
591
00:45:55,385 --> 00:45:57,387
急いで。
592
00:45:58,956 --> 00:45:59,957
ここに来て。
593
00:46:12,936 --> 00:46:16,440
Use this and do it slowly
痛くないように。
594
00:46:17,808 --> 00:46:18,776
急いで。
595
00:46:31,922 --> 00:46:33,423
そうです。とても良い。
596
00:46:33,524 --> 00:46:36,160
You are not bad for a beginner.
597
00:46:41,064 --> 00:46:43,901
それが現場です。とても気持ちいいです。
598
00:46:46,236 --> 00:46:49,373
天皇陛下、
王宇が到着しました。
599
00:46:49,940 --> 00:46:51,041
止まらないでください。
600
00:46:53,944 --> 00:46:55,045
入力。
601
00:47:11,195 --> 00:47:12,429
ようこそ、王宇さん。
602
00:47:12,796 --> 00:47:15,365
もうすぐ終わります。そこで待っててください。
603
00:47:18,702 --> 00:47:20,404
よく掃除してください。
604
00:47:23,207 --> 00:47:25,309
よかったです。あれは痛かった。
605
00:47:26,810 --> 00:47:27,911
申し訳ありません。
606
00:47:29,213 --> 00:47:30,247
出発しても構いません。
607
00:47:55,472 --> 00:47:57,441
なぜ私をここに呼んだのですか？
608
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
What do you say to a football match?
609
00:47:59,877 --> 00:48:01,345
フットボール？
610
00:48:01,745 --> 00:48:03,547
はい、サッカーです。
611
00:48:04,081 --> 00:48:05,148
あなたと私。
612
00:48:05,382 --> 00:48:06,250
いいえ、
613
00:48:06,550 --> 00:48:09,486
それは試合になるだろう
元と高麗の間。
614
00:48:09,820 --> 00:48:10,954
それはどう聞こえますか？
615
00:48:11,321 --> 00:48:12,890
私の申し出を受け入れてもらえますか？
616
00:48:16,326 --> 00:48:17,327
なぜ？
617
00:48:18,328 --> 00:48:19,463
怖いですか？
618
00:48:21,031 --> 00:48:24,401
確かに何かに賭ける必要があるだろう
一致する場合。
619
00:48:24,468 --> 00:48:25,535
賭け？
620
00:48:26,570 --> 00:48:28,872
あなたは確かに楽しみ方を知っています。
621
00:48:29,139 --> 00:48:30,173
わかった。
622
00:48:31,241 --> 00:48:33,043
何に賭けたいですか?
623
00:48:43,587 --> 00:48:45,923
秘書たちはすべての訴えを集めます。
624
00:48:49,259 --> 00:48:52,696
すべての申し立てが審査された後、
625
00:48:53,931 --> 00:48:55,699
それらは山の中に置かれます。
626
00:48:57,200 --> 00:48:58,869
宮廷中を運ばれる
627
00:48:59,670 --> 00:49:02,139
そして廊下を越えて
628
00:49:03,840 --> 00:49:06,877
配達されます
皇帝の執務室へ
629
00:49:09,880 --> 00:49:11,648
申し立てを切り替えるには
630
00:49:14,084 --> 00:49:16,620
私が介入しなければならないでしょう
そのプロセス中
631
00:49:26,596 --> 00:49:27,764
風が冷たいです。
632
00:49:45,015 --> 00:49:47,584
廊下の床をモップ掛けしてほしいですか？
633
00:49:47,918 --> 00:49:51,388
はい、雑巾を濡らしてください
そして彼らと一緒に床を掃除します。
634
00:49:51,621 --> 00:49:53,357
この天気では水が凍ってしまいます。
635
00:49:53,423 --> 00:49:55,625
誰かが滑って怪我をしたらどうしますか？
636
00:49:56,493 --> 00:49:57,828
やってみろよ、ホンダン？
637
00:49:58,061 --> 00:50:00,530
わかった。それは難しいことではありません。
638
00:50:30,027 --> 00:50:33,363
-ああ、そうだね。ああ、よかった。
-なんてこった。
639
00:50:34,197 --> 00:50:35,232
-ああ、なんと。
-大丈夫ですか？
640
00:50:35,298 --> 00:50:36,666
ああ、背中ね。
641
00:50:36,733 --> 00:50:38,268
チャン副大臣、大丈夫ですか？
642
00:50:38,769 --> 00:50:40,037
-ああ、そうだね。
-良かったです。
643
00:50:40,837 --> 00:50:42,339
ああ、そうか。
644
00:50:43,273 --> 00:50:44,341
いやー。
645
00:50:51,181 --> 00:50:52,549
よかったです。
646
00:50:59,923 --> 00:51:01,525
なぜここはこんなに滑りやすいのでしょうか？
647
00:51:12,502 --> 00:51:15,305
今日はサッカーの試合があります。
648
00:51:16,339 --> 00:51:18,308
早くこれらを乗り越えましょう。
大評議員。
649
00:51:18,375 --> 00:51:21,812
これらは国政の問題であり、
そしてサッカーのことを心配していますか？
650
00:51:26,516 --> 00:51:28,952
それではこれらを確認してみましょう。
651
00:51:30,287 --> 00:51:33,090
続けてください。サッカーの試合をお楽しみください。
652
00:51:35,759 --> 00:51:37,694
それでいいですか？
653
00:51:38,595 --> 00:51:40,797
ありがとう、大参事官。
654
00:52:11,561 --> 00:52:13,296
-何が起こっているのか？
-それは何ですか？
655
00:52:13,363 --> 00:52:15,465
―なんとも刺激的ですね。
-見て。
656
00:52:17,134 --> 00:52:19,102
この騒ぎは何ですか？
657
00:52:19,803 --> 00:52:21,671
そして、彼らは何のために着飾っているのでしょうか？
658
00:52:22,806 --> 00:52:24,074
天皇陛下は
659
00:52:24,274 --> 00:52:27,477
今日はワン・ユーとのサッカーの試合。
660
00:52:28,545 --> 00:52:29,546
フットボール？
661
00:52:29,613 --> 00:52:32,549
天皇陛下におかれましてはいかがでしょうか
あなたも観戦したいですか？
662
00:52:34,084 --> 00:52:36,253
何がそんなに楽しいのか
バカなボールを蹴り回すことについて？
663
00:52:37,287 --> 00:52:40,991
むしろ本を読みたいです
そんなものを見るよりも。
664
00:52:49,065 --> 00:52:50,433
遅刻してしまいます。
665
00:52:51,301 --> 00:52:52,836
なんと失礼なことでしょう。
666
00:52:53,336 --> 00:52:55,639
彼らは気にも留めなかった
フットボールの試合について教えてください。
667
00:53:04,581 --> 00:53:05,582
天皇陛下。
668
00:53:12,622 --> 00:53:14,991
なんで急に化粧するの？
669
00:53:15,125 --> 00:53:16,159
行かなければなりません
670
00:53:16,693 --> 00:53:20,230
そして天皇陛下をサポートします
彼がうまくやれるように。
671
00:53:20,397 --> 00:53:24,034
そうですよ、陛下。
672
00:53:37,514 --> 00:53:39,082
準備をしましょう。
673
00:53:39,849 --> 00:53:41,985
-もっと強くマッサージしてください。
-はい、陛下。
674
00:54:02,839 --> 00:54:04,407
宦官長から連絡がありました。
675
00:54:04,474 --> 00:54:07,844
彼はその訴えは、
無事に届けられました。
676
00:54:08,044 --> 00:54:10,647
そうですか？彼によろしく伝えてください。
677
00:54:10,714 --> 00:54:11,815
はい、陛下。
678
00:54:27,397 --> 00:54:28,765
負けたら、
679
00:54:29,332 --> 00:54:32,035
あなたの妻と子供たちは苦しむでしょう。
680
00:54:32,369 --> 00:54:35,472
天皇陛下、
宦官には妻も子供もいません。
681
00:54:35,538 --> 00:54:36,706
そうです。
682
00:54:37,173 --> 00:54:38,475
それはわかっていました。
683
00:54:38,541 --> 00:54:42,412
とにかく、あなたは名誉のためにプレーします
そして皇帝の威厳。
684
00:54:42,679 --> 00:54:44,214
必要に応じて命を危険にさらしてください。
685
00:54:44,281 --> 00:54:45,649
はい、天皇陛下。
686
00:54:46,816 --> 00:54:48,585
私たちは高麗の名誉のためにプレーします。
687
00:54:49,152 --> 00:54:51,021
遅れを取らないでください。
688
00:54:51,354 --> 00:54:52,822
-はい、陛下。
-はい、陛下。
689
00:55:24,421 --> 00:55:27,324
いつからサッカーに興味を持ちましたか？
690
00:55:27,524 --> 00:55:29,492
高麗同士の試合です
そして大元。
691
00:55:29,893 --> 00:55:31,628
私は支持を示さなければなりません。
692
00:55:32,796 --> 00:55:33,797
でも...
693
00:55:35,198 --> 00:55:36,599
賭け金は何ですか？
694
00:55:38,201 --> 00:55:39,302
知るか？
695
00:55:39,769 --> 00:55:42,739
彼らはおそらく金を賭けたのだろう。
696
00:55:56,386 --> 00:55:59,289
手が無いのは別として、
特別なルールはありません。
697
00:56:00,056 --> 00:56:01,391
最初にボールを置いた人
698
00:56:01,458 --> 00:56:04,127
相手のバスケットに3回入ると勝ちです。
699
00:56:04,594 --> 00:56:05,695
始めます。
700
00:56:19,075 --> 00:56:20,110
彼をブロックしてください！
701
00:56:29,619 --> 00:56:31,354
-彼を捕まえてください。
-行く。
702
00:56:45,101 --> 00:56:46,102
天皇陛下…
703
00:56:55,745 --> 00:56:57,447
陛下、ご大丈夫ですか？
704
00:56:59,082 --> 00:57:00,150
私は元気です。
705
00:57:15,131 --> 00:57:17,634
明宗皇帝は死亡し、埋葬されました。
706
00:57:18,334 --> 00:57:20,870
ヨンチョルは皆が見てもほくそ笑んでいます。
707
00:57:21,805 --> 00:57:23,940
明宗皇帝の日
血の誓いが読み上げられます。
708
00:57:24,674 --> 00:57:28,011
地と天は咆哮するだろう、
そして血が流されるでしょう。
709
00:57:29,979 --> 00:57:32,348
誰がこんなことをしたの？
710
00:57:34,617 --> 00:57:37,654
誰が私に挑戦する勇気があるでしょうか？
711
00:57:41,357 --> 00:57:42,926
誰だ？
712
00:57:43,359 --> 00:57:45,061
来て！走る！
713
00:57:45,128 --> 00:57:46,362
走る！
714
00:57:46,930 --> 00:57:48,064
何してるの？
715
00:57:54,304 --> 00:57:55,572
それは誰でしょう?
716
00:57:56,840 --> 00:57:58,942
私を嘲笑する人がいるだろうか？
717
00:58:06,182 --> 00:58:07,517
それは一体誰ですか?
718
00:58:25,869 --> 00:58:29,038
{\an8}何もしようとしないでください。
死んだかのように生きなさい。
719
00:58:29,105 --> 00:58:31,140
{\an8}怪文書に関する噂
宮殿の周りを回っています。
720
00:58:31,207 --> 00:58:33,710
{\an8}私たちが望む世界が到来するかもしれない
予想よりも早かった
721
00:58:33,776 --> 00:58:34,944
{\an8}なんて大胆なんでしょう。
722
00:58:35,011 --> 00:58:38,114
{\an8}酔ったときにしたことについて...
723
00:58:38,181 --> 00:58:39,883
{\an8}何か間違ったことをしましたか?
724
00:58:41,217 --> 00:58:43,219
字幕翻訳：ジェームズ・パーク