1
00:00:30,563 --> 00:00:31,464
お客様。
2
00:00:33,533 --> 00:00:34,467
{\an8}はい。
3
00:00:35,335 --> 00:00:36,970
{\an8}気分は良くなりましたか？
4
00:00:38,271 --> 00:00:40,740
{\an8}あなたが送ってくれた強壮剤を飲んだ後、
5
00:00:41,441 --> 00:00:42,675
{\an8}だいぶ良くなりました。
6
00:00:42,742 --> 00:00:45,045
私はその強壮剤を送りませんでした。
7
00:00:45,378 --> 00:00:47,047
それは帝国の医師でした。
8
00:00:47,614 --> 00:00:50,183
なぜ帝国の医師は
私のためにそれをしますか？
9
00:00:50,417 --> 00:00:53,787
天皇陛下がここに来られました
あなたが病気だった間。
10
00:00:56,256 --> 00:00:59,359
私たちにはありえない
またこのような怠慢。
11
00:00:59,759 --> 00:01:00,894
わかりますか？
12
00:01:02,195 --> 00:01:03,329
はい、先生。
13
00:01:12,205 --> 00:01:14,340
私が収集した情報によると
14
00:01:15,308 --> 00:01:18,411
追放された王は寄せ集めの軍隊を率いた
15
00:01:18,545 --> 00:01:21,014
そしてトルグウォルに対して勝利を収めた。
16
00:01:25,718 --> 00:01:28,121
陛下、楊です。
17
00:01:38,565 --> 00:01:40,266
遅れてごめんなさい。
18
00:01:46,573 --> 00:01:49,275
自分の宿舎に行って休んでください。
19
00:01:53,580 --> 00:01:56,149
今はずっと気分が良くなりました。
20
00:01:56,216 --> 00:01:57,851
行くように言いました。
21
00:01:59,619 --> 00:02:01,221
私がそう言うまでは、
22
00:02:01,654 --> 00:02:04,290
一歩も外に出ないでください
あなたの部屋の。
23
00:02:26,746 --> 00:02:27,647
ワン・ユー?
24
00:02:28,248 --> 00:02:30,383
について話しているのですか
追放された高麗王?
25
00:02:30,450 --> 00:02:31,484
はい、天皇陛下。
26
00:02:31,885 --> 00:02:35,788
彼はそれをするために宮殿に来ています
今日は天皇陛下に謁見。
27
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
では、彼がそうなったらどうなるでしょうか？
28
00:02:38,291 --> 00:02:41,728
彼は気性が荒いと言われている
29
00:02:42,662 --> 00:02:45,231
そして女性に対する理不尽な欲望。
30
00:02:47,167 --> 00:02:49,035
彼はかなりのトラブルメーカーに違いない。
31
00:02:49,903 --> 00:02:53,139
彼が王位を失ったのも不思議ではない。
32
00:02:53,306 --> 00:02:56,509
彼がゲストパビリオンに滞在するなら、私たちはそうします
彼に仕えるために女官を派遣しなければならない。
33
00:02:57,777 --> 00:02:59,512
誰を送りましょうか？
34
00:02:59,612 --> 00:03:00,647
誰でも送ってください...
35
00:03:05,084 --> 00:03:08,321
そうです。
あの女の子、ヤンを送りましょう。
36
00:03:12,091 --> 00:03:14,827
あの少女は最悪の事態に値する。
37
00:03:16,062 --> 00:03:17,764
追放された国王がそこまで極悪人なら、
38
00:03:19,599 --> 00:03:21,467
あの女の子をそこに行かせるべきです。
39
00:03:22,735 --> 00:03:23,803
はい、天皇陛下。
40
00:03:25,371 --> 00:03:26,506
急いで来てください。
41
00:04:08,281 --> 00:04:09,816
あの人は追放された王ですか？
42
00:04:10,416 --> 00:04:13,953
彼は彼らが言うこととは違います。
彼はとてもハンサムです。
43
00:04:14,153 --> 00:04:17,056
あなたが正しいです。彼は背が高いです
44
00:04:17,523 --> 00:04:19,092
彫りの深い特徴とともに。
45
00:04:21,094 --> 00:04:23,563
陛下、スンニャンの姿が見えません。
46
00:04:24,664 --> 00:04:26,132
私もそうではありません。
47
00:04:26,399 --> 00:04:28,768
彼女はここにいるはずだ
彼女がそのニュースを聞いたら。
48
00:04:29,035 --> 00:04:31,571
彼女はまだそのことを聞いていないに違いない。
49
00:04:48,421 --> 00:04:51,357
陛下、お元気でしたか？
50
00:04:52,659 --> 00:04:54,127
ようこそ、将軍。
51
00:04:58,197 --> 00:04:59,699
私もしばらく会っていません。
52
00:05:02,568 --> 00:05:04,537
長い時間が経ちましたが、
天皇陛下。
53
00:05:05,471 --> 00:05:07,674
あなたの武勇伝について聞きました。
54
00:05:08,141 --> 00:05:10,009
それは印象的な偉業でした。
55
00:05:10,510 --> 00:05:11,444
天皇陛下、
56
00:05:11,744 --> 00:05:15,181
私たちはケチるべきではありません
ペカンの勇気に報いるために。
57
00:05:15,315 --> 00:05:16,816
あなたが正しいです。
58
00:05:17,750 --> 00:05:18,785
ここ。
59
00:05:19,585 --> 00:05:21,354
来てください、ベカン将軍。
60
00:05:21,621 --> 00:05:24,023
飲み物を注いであげましょう。
61
00:05:26,559 --> 00:05:29,262
-ベカンおじさん。
-さあ、私の飲み物を受け取ってください。
62
00:05:30,330 --> 00:05:31,297
天皇陛下、
63
00:05:33,099 --> 00:05:34,467
この勝利は…
64
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
私のものではありません。
65
00:05:39,038 --> 00:05:41,407
ベカン、どういう意味ですか
勝利はあなたのものではありませんか？
66
00:05:41,641 --> 00:05:43,209
私たちの最も暗い時間に、
67
00:05:44,410 --> 00:05:46,212
私たちを救ったのは私ではありません
そして我々を勝利に導いた。
68
00:05:49,349 --> 00:05:51,150
それは王宇とその部下たちだった。
69
00:05:56,823 --> 00:05:58,257
これは本当ですか？
70
00:05:59,125 --> 00:06:01,694
はい、お父さん。それは真実です。
71
00:06:05,231 --> 00:06:07,166
敗北の責任は全員で共有できるが、
72
00:06:07,467 --> 00:06:11,137
でも一人は褒められない
全員で勝ち取った勝利のために。
73
00:06:11,804 --> 00:06:15,041
したがって、この勝利は私たち全員のものです。
74
00:06:18,745 --> 00:06:20,580
皆さんは勝利に対してとても謙虚です。
75
00:06:21,781 --> 00:06:25,651
彼らは本物の人間であるように見えますが、
天皇陛下。
76
00:06:26,586 --> 00:06:28,121
そうですね、大納言さん。
77
00:06:29,021 --> 00:06:30,289
王宇に報酬を与える
78
00:06:30,590 --> 00:06:33,059
1,000 個の陽の金を使って
そして銀10,000 枚の陽。
79
00:06:33,860 --> 00:06:34,927
深く感謝しております。
80
00:06:34,994 --> 00:06:37,797
ペカン将軍、あなたに賞を与えます
10,000 ヤン のゴールドとあなたを任命
81
00:06:37,997 --> 00:06:40,066
最高司令官として
宮殿防衛部隊の一員。
82
00:06:40,433 --> 00:06:42,335
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,203
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
84
00:06:55,948 --> 00:06:56,916
ヤン。
85
00:06:57,817 --> 00:06:59,185
今日何かありましたか？
86
00:06:59,352 --> 00:07:00,753
女性館は静かです。
87
00:07:00,820 --> 00:07:02,922
みんなは皇帝の宮殿に行きました。
88
00:07:02,989 --> 00:07:04,123
なぜ彼らはそこにいるのでしょうか？
89
00:07:04,190 --> 00:07:06,559
追放された高麗王がやって来た。
90
00:07:06,959 --> 00:07:08,761
彼はとてもハンサムです。
91
00:07:09,362 --> 00:07:11,764
みんな覗いてみようとしています。
92
00:07:12,398 --> 00:07:15,735
陛下は生きて帰ってきたのか？
93
00:07:16,135 --> 00:07:18,237
勝利にも導いたと聞きました。
94
00:07:22,708 --> 00:07:24,610
ヤン！
95
00:07:31,217 --> 00:07:32,585
彼はまさに完璧だ。
96
00:07:32,652 --> 00:07:34,554
彼はとても魅力的です。
97
00:07:39,826 --> 00:07:40,827
陛下。
98
00:08:00,847 --> 00:08:03,649
陛下、私はここにいます。
99
00:08:04,417 --> 00:08:05,485
こちらです。
100
00:08:06,352 --> 00:08:08,521
こちらをご覧ください、陛下。
101
00:09:00,840 --> 00:09:03,776
スンニャンを見ましたか
ここに来る途中ですか？
102
00:09:04,043 --> 00:09:06,946
私は彼女を見ませんでした。彼女を見たことがありますか？
103
00:09:09,215 --> 00:09:11,951
何気なく行動しなければならなかった
他の女官たちの前で、
104
00:09:12,952 --> 00:09:14,487
しかし彼女は私を見ていました。
105
00:09:14,820 --> 00:09:18,257
宮殿の宦官長
私の古い友人です。
106
00:09:18,858 --> 00:09:22,495
行って見ます
スンニャンに会えたら。
107
00:09:23,029 --> 00:09:25,164
よし。そうしてください。
108
00:09:25,231 --> 00:09:26,198
はい、陛下。
109
00:09:30,836 --> 00:09:32,638
メッセージを受け取りました
皇帝の宮殿から。
110
00:09:32,872 --> 00:09:35,174
皇帝が欲しいのは
あなたとのプライベートな謁見。
111
00:09:35,975 --> 00:09:37,009
個人視聴者？
112
00:09:41,847 --> 00:09:43,382
こんな君を見て
113
00:09:44,550 --> 00:09:46,986
多くの思い出を思い出させます。
114
00:09:47,787 --> 00:09:50,656
あなたも覚えていると思います。
115
00:09:54,126 --> 00:09:56,829
それはその日でした
私は初めてあなたの宮殿に足を踏み入れました。
116
00:09:58,764 --> 00:10:00,266
何...
117
00:10:00,433 --> 00:10:03,035
-よくもまあ？
-黙れ。
118
00:10:03,869 --> 00:10:05,538
さあ、聞いてください。
119
00:10:06,739 --> 00:10:08,708
覚えておかなければなりません
あなたはもう死んでいただろうと
120
00:10:09,475 --> 00:10:11,444
もしそれが私たちになかったら。
121
00:10:12,378 --> 00:10:14,313
それがどれほど惨めな気分か知っていますか
122
00:10:15,014 --> 00:10:16,782
あなたを守らなければならないのに
123
00:10:16,916 --> 00:10:18,818
自分の国民さえ守れないとき？
124
00:10:21,187 --> 00:10:24,757
物事がどうなるかは決して分かりません。
125
00:10:25,658 --> 00:10:28,361
私は亡命者でしたが、今は皇帝です。
126
00:10:31,564 --> 00:10:32,865
あなたは王様でした、
127
00:10:33,633 --> 00:10:35,835
そして今、あなたは毛むくじゃらの人質です。
128
00:10:36,202 --> 00:10:39,705
いずれにせよ、できる限りのことはやった
129
00:10:40,840 --> 00:10:42,308
陛下を生かしてください。
130
00:10:42,441 --> 00:10:45,044
物事を正しく理解する必要があります。
131
00:10:45,911 --> 00:10:49,281
あなたは私を救ってくれませんでした。スンニャンはそうしました。
132
00:10:50,716 --> 00:10:53,753
でもあの粗暴な男は判明した
女の子になるために、
133
00:10:54,220 --> 00:10:57,590
そして今、彼女はここにいます。それは不合理ではありませんか？
134
00:10:58,791 --> 00:11:01,527
彼女は喜んで従った
あなたの注文のいずれか。
135
00:11:04,730 --> 00:11:06,298
スンニャンに会いたくないですか？
136
00:11:06,766 --> 00:11:07,900
彼女を送ってください
137
00:11:09,101 --> 00:11:10,770
高麗に戻ります。
138
00:11:14,940 --> 00:11:17,476
高麗に帰った少女たち
貢婦として送られた後
139
00:11:17,543 --> 00:11:19,211
浮浪者と呼ばれる。
140
00:11:20,579 --> 00:11:23,149
彼女にそれを望みますか？
141
00:11:23,783 --> 00:11:27,053
スンニャンはもっと幸せだろう
142
00:11:27,753 --> 00:11:29,922
ここよりも家で。
143
00:11:29,989 --> 00:11:31,857
彼女が幸せになるためには、
144
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
彼女のためなら何でもします。
145
00:11:36,262 --> 00:11:38,330
彼女はそれを望んでいると思いますか？
146
00:11:40,099 --> 00:11:41,834
私は皇帝です。
147
00:11:43,035 --> 00:11:44,303
彼女がどこに行き着いたとしても、
148
00:11:44,370 --> 00:11:47,006
彼女の運命を決めるのはあなたではなく私です。
149
00:11:47,073 --> 00:11:48,007
それから...
150
00:11:48,808 --> 00:11:51,110
誰があなたの運命を決めるのですか？
151
00:11:51,177 --> 00:11:52,011
何？
152
00:11:52,078 --> 00:11:54,814
置くことすらできない
皇帝の印章を意のままに。
153
00:11:55,214 --> 00:11:57,850
誰かの運命を決めるなんて、あなたは何者ですか？
154
00:11:57,983 --> 00:11:59,051
シャット...
155
00:12:00,052 --> 00:12:01,120
あなたの口。
156
00:12:03,522 --> 00:12:05,491
私はスンニャンのことをよく知っています。
157
00:12:06,959 --> 00:12:07,993
最後に、
158
00:12:09,161 --> 00:12:11,263
欲しいものは手に入らないでしょう。
159
00:12:34,520 --> 00:12:35,588
見てください。
160
00:12:36,422 --> 00:12:38,691
年を取らないのはあなただけです。
161
00:12:39,692 --> 00:12:42,862
あなたの目も同じです。
あなたは少しも変わっていません。
162
00:12:43,028 --> 00:12:44,196
あなたもそうではありません。
163
00:12:44,430 --> 00:12:46,732
あなたはいつも老けて見えましたし、今でも老けて見えます。
164
00:12:46,866 --> 00:12:48,601
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
165
00:12:49,935 --> 00:12:52,705
待って、それは良いことですか、それとも悪いことですか？
166
00:12:52,772 --> 00:12:54,106
もちろんダメですよ。
167
00:12:54,173 --> 00:12:56,909
どうしてそれが良いことになるのでしょうか？
168
00:12:58,210 --> 00:13:01,814
あなたのおかげで大声で笑えました
久しぶりに。
169
00:13:01,881 --> 00:13:02,815
そうですか？
170
00:13:05,151 --> 00:13:08,988
実は、あなたにお願いがあったのです。
171
00:13:09,321 --> 00:13:11,390
もちろん。尋ねてください。
172
00:13:12,424 --> 00:13:14,527
ここにスンニャンという女の子がいます...
173
00:13:14,593 --> 00:13:17,463
いや、ここではヤンと呼ばれていると思います。
174
00:13:20,833 --> 00:13:23,702
陛下は彼女と話がしたいそうです。
175
00:13:24,103 --> 00:13:25,871
楊さんは女官です。
176
00:13:26,238 --> 00:13:28,674
彼女はそのような男性に出会うことはできません。
177
00:13:29,842 --> 00:13:31,977
それで私はあなたのところに来たのです。
178
00:13:32,044 --> 00:13:35,114
私たちは二人とも高麗出身なので、
あなたは私を助けるべきです。
179
00:13:35,181 --> 00:13:36,215
聞いて、シヌ。
180
00:13:36,849 --> 00:13:38,417
私はもう高麗に属していません。
181
00:13:38,484 --> 00:13:40,553
私はここの宦官長です
元の宮殿にて。
182
00:13:40,619 --> 00:13:42,755
どうして言えますか
もう高麗に属していないのですか？
183
00:13:42,822 --> 00:13:44,723
高麗に属したら、
あなたはいつも高麗に属します。
184
00:13:46,425 --> 00:13:48,360
これを私にやってください。
185
00:13:50,362 --> 00:13:51,764
聞いてください、ドクマン。
186
00:13:53,199 --> 00:13:54,200
ドクマン。
187
00:13:55,201 --> 00:13:56,168
ドクマン。
188
00:14:00,706 --> 00:14:03,976
陛下は私を見られませんでしたか？
189
00:14:05,911 --> 00:14:09,014
それとも知らないふりをしたのでしょうか?
190
00:14:12,418 --> 00:14:13,552
それからまた、
191
00:14:14,587 --> 00:14:18,457
私は彼の部下にすぎません。
192
00:14:20,392 --> 00:14:21,393
スンニャンさん。
193
00:14:24,263 --> 00:14:25,331
宦官バン。
194
00:14:25,531 --> 00:14:27,666
とても長い時間が経ちました。
195
00:14:27,900 --> 00:14:29,501
ちょっと見てみましょう。
196
00:14:30,369 --> 00:14:32,471
あなたはとても美しいです。
197
00:14:32,872 --> 00:14:34,240
いつも思ってた
198
00:14:34,306 --> 00:14:37,176
あなたは男であるには美しすぎました。
199
00:14:37,843 --> 00:14:39,345
そして、あなたは本当に男ではありませんでした。
200
00:14:40,412 --> 00:14:42,181
元気でしたか？
201
00:14:42,948 --> 00:14:43,916
はい。
202
00:14:45,818 --> 00:14:47,186
陛下はどうですか？
203
00:14:47,419 --> 00:14:49,021
ほとんど忘れてしまいました。
204
00:14:49,889 --> 00:14:51,457
彼はゲストパビリオンにいる。
205
00:14:51,824 --> 00:14:53,492
彼はこれからもそこに滞在するでしょう。
206
00:14:54,560 --> 00:14:55,828
それはとても安心です...
207
00:14:57,263 --> 00:14:58,464
彼は安全だということ。
208
00:14:58,898 --> 00:14:59,832
聞く。
209
00:15:00,799 --> 00:15:03,102
{\an8}塔で彼に会いましょう
マウンドの前で
210
00:15:03,168 --> 00:15:05,137
{\an8}今夜7時前に。
211
00:15:05,437 --> 00:15:09,041
陛下がそこでお待ちしております。
212
00:15:17,182 --> 00:15:18,918
朝の挨拶だけで十分です。
213
00:15:19,051 --> 00:15:20,653
夕方も行かなければなりませんか？
214
00:15:20,886 --> 00:15:22,922
忘れてしまいましたか
もう大政官の命令か？
215
00:15:23,122 --> 00:15:26,325
彼女の悪い面に乗ってはいけません
当分の間。
216
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
殿下、
217
00:15:44,910 --> 00:15:46,712
こんばんは。
218
00:15:48,047 --> 00:15:49,315
こんばんは。
219
00:15:51,383 --> 00:15:55,254
朝の敬意を払う
そして夜は疲れるはずだ。
220
00:15:57,056 --> 00:15:59,758
それが私の義務です。
221
00:16:01,193 --> 00:16:03,028
全然疲れません。
222
00:16:05,164 --> 00:16:06,432
注文しました
223
00:16:06,932 --> 00:16:09,902
あなたのための強壮剤。
224
00:16:10,569 --> 00:16:11,637
トニック？
225
00:16:11,937 --> 00:16:14,340
あなたが妊娠する時が来ました。
226
00:16:16,208 --> 00:16:20,045
私たちは皆、人生においてそれぞれの役割を持っています。
227
00:16:20,446 --> 00:16:22,247
この宮殿では、
決して静かな日がない場所で、
228
00:16:23,549 --> 00:16:27,519
皇后にとっては大変だ
息子がいなくても自分の役割を果たすために。
229
00:16:28,687 --> 00:16:29,955
知りませんでした
230
00:16:30,322 --> 00:16:33,258
あなたは私のことをとても心配していました。
231
00:16:33,525 --> 00:16:35,127
もちろん私もそうです。
232
00:16:37,296 --> 00:16:39,331
きっとあなたは私がそう思っているとは思わないでしょう
233
00:16:40,099 --> 00:16:42,368
あなたに対する個人的な感情はありますか？
234
00:16:43,736 --> 00:16:45,771
彼女は傷口に塩を塗り込もうとしています。
235
00:16:47,706 --> 00:16:49,208
確かにそうではありません。
236
00:16:50,676 --> 00:16:52,544
誰もが知っています
237
00:16:53,212 --> 00:16:55,381
あなたはなんと慈悲深いのでしょう。
238
00:16:56,648 --> 00:16:57,683
そうですか？
239
00:17:01,353 --> 00:17:03,789
ここは容赦のない場所だ。
240
00:17:05,290 --> 00:17:07,326
もっと頑張らなければなりません。
241
00:17:11,163 --> 00:17:14,466
あの女は私を見下している
妊娠できないから。
242
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
天皇陛下、彼らは言う
108回お辞儀すると
243
00:17:16,935 --> 00:17:18,737
パゴダの周りを回りながら
満月の下で、
244
00:17:19,438 --> 00:17:21,407
赤ちゃんを妊娠できるようになります。
245
00:17:23,709 --> 00:17:25,511
私にそれをしろと言っているのですか？
246
00:17:25,611 --> 00:17:28,714
先代の皇后たち
皆そうしていた。
247
00:17:28,781 --> 00:17:29,815
そして、もし...
248
00:17:30,816 --> 00:17:32,484
女官たちは私を見ていますか？
249
00:17:33,085 --> 00:17:35,654
彼らは噂を広めるでしょう
私が妊娠することに必死だということ。
250
00:17:35,854 --> 00:17:38,357
必要なことは何でもしなければなりません
この時点で。
251
00:17:38,424 --> 00:17:40,259
私には誇りがあります。
252
00:17:40,492 --> 00:17:42,294
妊娠できないのはもっと...
253
00:17:44,496 --> 00:17:46,065
陛下、ご容赦ください。
254
00:18:00,179 --> 00:18:03,082
天皇陛下、
鏡がすり減ってしまいます。
255
00:18:04,683 --> 00:18:06,285
ただのスンニャンです。
256
00:18:06,585 --> 00:18:09,855
なぜ自分を良く見せようとするのですか？
257
00:18:11,223 --> 00:18:14,093
あなたは何について話しているのですか？
258
00:18:15,661 --> 00:18:18,263
愚かさは十分だ。放っておいてください。
259
00:18:18,630 --> 00:18:19,665
-はい。
-はい。
260
00:18:20,399 --> 00:18:23,702
出発します
もしあなたが私たちに出て行けと言ったら、でも...
261
00:18:25,237 --> 00:18:26,939
急いで出発してください。
262
00:18:27,172 --> 00:18:28,073
はい、陛下。
263
00:18:29,942 --> 00:18:30,876
行きましょう。
264
00:19:19,858 --> 00:19:21,827
ひよこが殻を破るとき
265
00:19:22,628 --> 00:19:25,898
最初に見たものを考える
その母親です。
266
00:19:27,833 --> 00:19:31,703
ひよこは決して持つことができません
違う母親。
267
00:19:32,004 --> 00:19:33,872
私はスンニャンのことをよく知っています。
268
00:19:35,874 --> 00:19:36,909
結局のところ、
269
00:19:38,043 --> 00:19:40,078
欲しいものは手に入らないでしょう。
270
00:19:45,584 --> 00:19:46,552
いいえ。
271
00:19:50,355 --> 00:19:51,990
私は欲しいものを手に入れます。
272
00:19:54,193 --> 00:19:56,061
やりたいことはやります。
273
00:20:16,882 --> 00:20:17,916
皇后、
274
00:20:18,483 --> 00:20:21,253
好きなだけ祈ってください。
275
00:20:23,655 --> 00:20:25,290
あなたには決してできないでしょう
276
00:20:25,357 --> 00:20:27,793
跡継ぎを妊娠する。
277
00:20:31,863 --> 00:20:34,866
皇后には何を使いましたか？
278
00:20:37,402 --> 00:20:39,671
仏陀だけが知っています。
279
00:20:42,307 --> 00:20:44,843
他の誰も疑うことはありません。
280
00:20:50,482 --> 00:20:51,516
天皇陛下。
281
00:20:54,152 --> 00:20:55,554
なぜそんなに驚いているのですか？
282
00:20:56,688 --> 00:20:59,358
何があなたをここに連れてきたのですか？
283
00:20:59,591 --> 00:21:01,193
それは私の宮殿です。
284
00:21:03,428 --> 00:21:05,264
好きなところに行きます。
285
00:21:16,775 --> 00:21:19,444
仏陀様、あなたに祈ります
大いなる慈悲と大慈悲の。
286
00:21:19,678 --> 00:21:21,580
祝福してください
天皇の子と。
287
00:21:22,347 --> 00:21:24,116
息子を産ませてください。
288
00:21:24,583 --> 00:21:26,918
私は祈ります。
289
00:21:27,085 --> 00:21:29,154
息子を授かってください。
290
00:21:29,855 --> 00:21:31,490
祈ります、仏陀様。
291
00:21:36,662 --> 00:21:38,864
私は彼女にみんなを遠ざけるように言いました
運が悪いから。
292
00:21:51,076 --> 00:21:53,545
ソ女官は何をしているのですか？
ここに男を入れますか？
293
00:22:04,089 --> 00:22:05,924
追放された高麗王?
294
00:22:06,391 --> 00:22:08,393
あれは彼ですか?
295
00:22:48,533 --> 00:22:49,868
彼はどこへ行ったのですか?
296
00:22:57,542 --> 00:22:59,144
なんとも奇妙な人だ。
297
00:22:59,611 --> 00:23:02,080
彼はまるでここにいなかったかのように姿を消しました。
298
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
ああ、なんてこった。
299
00:23:07,953 --> 00:23:11,056
あなたの見た目から判断すると、
あなたはメイドではないようです。
300
00:23:11,490 --> 00:23:12,624
女官ですか？
301
00:23:13,859 --> 00:23:15,961
ここには男性は立ち入り禁止です。
302
00:23:16,595 --> 00:23:17,963
すぐに出発してください。
303
00:23:20,298 --> 00:23:23,368
立ち入り禁止と聞いた
戌の刻以降のみ。
304
00:23:23,802 --> 00:23:25,637
まだ戌の時間ではありません。
305
00:23:29,074 --> 00:23:30,809
聞きたいことがあるのですが――
306
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
どうしてですか？
307
00:23:33,678 --> 00:23:35,480
どうして私に触るの？
308
00:23:36,948 --> 00:23:38,216
すぐに出発し、
309
00:23:39,050 --> 00:23:40,819
でないと叫んでしまいます。
310
00:23:41,286 --> 00:23:43,155
さあ、叫びましょう。
311
00:23:44,289 --> 00:23:47,025
こんな夜遅くまで男と一緒にいるのね。
312
00:23:47,292 --> 00:23:49,728
-あなたは必ずその結果に直面するでしょう。
-何？
313
00:23:52,864 --> 00:23:55,000
時間が来たら出発すると言いました。
314
00:23:55,567 --> 00:23:57,669
女官はどうしてこのような行動ができるのでしょうか？
315
00:24:01,907 --> 00:24:04,709
あなたは、その人が誰であるかを尋ねずに、その人を平手打ちします。
316
00:24:05,444 --> 00:24:07,813
性格の悪い女官ですね。
317
00:24:08,380 --> 00:24:11,416
あなたがこれほど誇りを持っていられるかどうか見てみましょう
318
00:24:11,483 --> 00:24:13,785
日中私の前で
319
00:24:19,524 --> 00:24:20,892
戌の時間です！
320
00:24:26,531 --> 00:24:27,532
スンニャンさん
321
00:24:28,633 --> 00:24:30,068
何がそんなに時間がかかるの？
322
00:24:31,236 --> 00:24:32,304
急いでください。
323
00:24:39,177 --> 00:24:40,545
なぜこんなことをするのですか？
324
00:24:40,979 --> 00:24:41,947
なぜ？
325
00:24:42,881 --> 00:24:45,317
一介の女官が皇帝に理由を尋ねる。
326
00:24:45,383 --> 00:24:46,551
私から降りてください。
327
00:24:47,052 --> 00:24:49,020
必要に応じて叫んでください。
328
00:24:49,621 --> 00:24:52,491
私の宦官たちがその場所を囲みます。
329
00:24:53,024 --> 00:24:53,925
皇帝陛下！
330
00:24:55,026 --> 00:24:56,094
あなたはこのように行動しますか...
331
00:24:57,128 --> 00:24:59,030
私がワン・ユーだったら？
332
00:25:07,138 --> 00:25:09,341
宦官を派遣します。
333
00:25:11,776 --> 00:25:12,777
行かないでください。
334
00:25:15,480 --> 00:25:16,581
私には決してできません...
335
00:25:19,284 --> 00:25:21,019
ワン・ユーと一緒にいさせてください。
336
00:25:24,856 --> 00:25:26,258
最初に見たのは…
337
00:25:29,094 --> 00:25:30,228
あなたでした。
338
00:25:44,142 --> 00:25:45,544
自分の殻を破ったとき、
339
00:25:48,146 --> 00:25:49,214
あなたは...
340
00:25:52,617 --> 00:25:53,985
初めて見たもの。
341
00:26:33,525 --> 00:26:34,559
陛下。
342
00:26:36,895 --> 00:26:38,163
どこにいるの？
343
00:26:41,433 --> 00:26:42,467
陛下。
344
00:26:53,378 --> 00:26:56,448
彼女にはきっと理由があったと思います。
345
00:26:57,349 --> 00:26:58,583
まさにその通りです、陛下。
346
00:27:00,285 --> 00:27:01,453
彼女はどのように見えましたか...
347
00:27:02,520 --> 00:27:04,022
彼女を見たとき?
348
00:27:04,255 --> 00:27:07,626
彼女は元気で幸せそうだった。
349
00:27:07,892 --> 00:27:09,427
彼女は健康そうだった。
350
00:27:11,963 --> 00:27:15,700
明日もう一度彼女に言ってみようか？
351
00:27:16,668 --> 00:27:17,669
必要はありません。
352
00:27:17,736 --> 00:27:21,506
陛下、あなたはそうでした。
彼女のことがとても心配です。
353
00:27:21,573 --> 00:27:24,009
スンニャンがここで幸せなら
354
00:27:25,076 --> 00:27:26,478
重要なのはそれだけです。
355
00:27:28,480 --> 00:27:30,048
したくない
356
00:27:31,116 --> 00:27:33,551
彼女にとって事態は複雑になる。
357
00:27:53,571 --> 00:27:56,474
ご就任おめでとうございます。
一般。
358
00:27:56,875 --> 00:27:59,477
ケシグの助けが必要です。
359
00:27:59,744 --> 00:28:02,514
{\an8}助けてください?あなたの言葉は私の命令です。
360
00:28:02,747 --> 00:28:05,917
ペカン将軍
今夜宴会を主催します。
361
00:28:06,418 --> 00:28:07,786
参加しませんか？
362
00:28:08,119 --> 00:28:09,454
質問する必要がありますか?
363
00:28:09,888 --> 00:28:11,289
必ずそこにいます。
364
00:28:17,429 --> 00:28:18,530
血の誓い?
365
00:28:19,030 --> 00:28:22,033
故明宗皇帝
血で書かれた誓いを残した？
366
00:28:23,334 --> 00:28:25,303
彼がそれを書きました
367
00:28:25,704 --> 00:28:27,772
私が彼に毒を盛る前に。
368
00:28:50,995 --> 00:28:53,732
この毒を飲んで眠ったら、
369
00:28:54,866 --> 00:28:57,669
あなたはより良い世界で目覚めるでしょう。
370
00:28:58,369 --> 00:29:00,371
この毒を飲む代わりに、
371
00:29:03,274 --> 00:29:04,843
守らなければなりません...
372
00:29:06,144 --> 00:29:07,779
あなたが私と交わした約束。
373
00:29:09,881 --> 00:29:11,583
あなたは...
374
00:29:14,018 --> 00:29:15,220
私の息子、ターワンがいます。
375
00:29:15,587 --> 00:29:18,423
王位に就く。
376
00:29:18,690 --> 00:29:20,492
何も心配しないでください。
377
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
行って安らかに休みなさい、
378
00:29:24,062 --> 00:29:25,897
天皇陛下。
379
00:29:49,888 --> 00:29:52,090
先端を見ると
先帝の指
380
00:29:52,390 --> 00:29:54,092
彼が誓約書を書いたことが分かりました
彼の血とともに
381
00:29:55,126 --> 00:29:58,096
誓いは今どこにありますか？
382
00:29:58,463 --> 00:30:00,431
今のところ単なる噂です。
383
00:30:00,999 --> 00:30:03,601
誰も主張していない
血の誓いを見たこと。
384
00:30:03,668 --> 00:30:04,502
しかし、
385
00:30:05,069 --> 00:30:08,873
私だけではありません
looking for the blood vow.
386
00:30:10,141 --> 00:30:11,242
他に誰がいますか？
387
00:30:18,316 --> 00:30:19,584
I am back, Grand Councillor.
388
00:30:19,884 --> 00:30:21,085
Did you meet the informant?
389
00:30:21,152 --> 00:30:23,555
彼は海外旅行中です
and will be back in two days.
390
00:30:23,922 --> 00:30:25,523
彼は本当に知っていますか
391
00:30:26,124 --> 00:30:28,927
who else is looking for the blood vow?
392
00:30:28,993 --> 00:30:30,261
そう、大参事官。
393
00:30:30,628 --> 00:30:34,499
That means they are trying to
あなたに対してそれを使います。
394
00:30:34,666 --> 00:30:37,101
We will find them at once and kill them.
395
00:30:37,168 --> 00:30:38,269
You cannot kill them yet.
396
00:30:39,470 --> 00:30:41,439
If we capture them and trace their steps,
397
00:30:42,874 --> 00:30:44,442
私たちにはできるかもしれない
398
00:30:45,076 --> 00:30:46,878
誓いを手に入れましょう。
399
00:31:09,167 --> 00:31:11,903
早く来すぎたようです。
400
00:31:16,674 --> 00:31:19,510
それとも場所が変わったのでしょうか？
401
00:31:19,744 --> 00:31:21,846
あなたが探している情報提供者は...
402
00:31:23,281 --> 00:31:25,049
-すでに死んでいます。
-それでは...
403
00:31:25,750 --> 00:31:27,719
見ている人
血の誓いは必ず--
404
00:31:37,795 --> 00:31:39,130
私たちはこの男を追い出しました、
405
00:31:39,230 --> 00:31:41,933
でも血の誓いを見つける
そう簡単ではないだろう。
406
00:31:42,166 --> 00:31:44,269
矢はすでに弓から離れています。
407
00:31:45,069 --> 00:31:46,871
ヨンチョルの家族は崩壊しなければならない、
408
00:31:47,338 --> 00:31:49,007
そして私は権力を掌握しなければなりません。
409
00:31:49,407 --> 00:31:51,175
そのためには血の誓いを見つけなければなりません。
410
00:31:53,044 --> 00:31:56,180
遺体を埋葬します
誰も見つけられない場所で。
411
00:32:03,388 --> 00:32:05,123
私はこれらの服はどれも好きではありません。
412
00:32:05,189 --> 00:32:06,391
別のものを持ってきてください。
413
00:32:06,891 --> 00:32:08,059
これは何ですか？
414
00:32:09,761 --> 00:32:13,031
天皇陛下、
あなたは宴会に遅れるでしょう。
415
00:32:13,097 --> 00:32:14,799
別のものを持ってくるように言いました。
416
00:32:19,771 --> 00:32:20,738
今日、
417
00:32:21,239 --> 00:32:23,908
誰かにあげるよ
私の心の一部。
418
00:32:24,075 --> 00:32:26,778
一体誰のことを言っているのでしょうか？
419
00:32:27,478 --> 00:32:31,215
彼は無礼で、傲慢で、無礼です。
420
00:32:32,550 --> 00:32:33,918
私は彼に見せます。
421
00:32:34,419 --> 00:32:35,620
天皇陛下、
422
00:32:36,287 --> 00:32:39,357
ヤンは皇帝に仕えているので、
423
00:32:39,424 --> 00:32:41,392
彼女をゲストパビリオンに送る
それはちょっと…
424
00:32:41,459 --> 00:32:42,727
そのままにしておいてください。
425
00:32:42,794 --> 00:32:44,896
私たちの女の子を一人派遣します。
426
00:32:52,103 --> 00:32:55,173
王宇は達成したと言われています
驚くべき勝利。
427
00:32:59,010 --> 00:33:01,713
ハンサムで男らしいとも言われています。
428
00:33:01,779 --> 00:33:03,748
宮殿内の皆さん
彼のことを話している。
429
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
彼はハンサムではありません。
430
00:33:05,450 --> 00:33:09,287
彼は野性味があり、泥棒のように暗い顔をしています...
431
00:33:12,590 --> 00:33:14,392
あなたの周りの人々はあなたの最大の資産です。
432
00:33:14,726 --> 00:33:17,195
それもひとえにあなたの幸運のおかげです
433
00:33:17,662 --> 00:33:20,164
自分を囲うことができるということ
有能な人々と一緒に。
434
00:33:44,422 --> 00:33:45,490
王剛。
435
00:33:46,591 --> 00:33:47,425
はい。
436
00:33:47,492 --> 00:33:50,695
これはあなたのお別れの宴会として機能します。
437
00:33:51,729 --> 00:33:52,897
私の送別会？
438
00:33:53,531 --> 00:33:54,565
あなたは去るべきです...
439
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
今はヨンギョンさん。
440
00:33:59,570 --> 00:34:01,806
私を見捨てるんですか？
441
00:34:04,075 --> 00:34:06,744
私はあなたを見捨てているわけではありません。
私はあなたを手放します。
442
00:34:07,612 --> 00:34:09,781
王位を欲しがるのをやめる
443
00:34:10,181 --> 00:34:13,351
そして残りの日々を生きてください
高麗では平和に。
444
00:34:13,885 --> 00:34:14,919
大評議員。
445
00:34:20,725 --> 00:34:24,562
天皇陛下が到着されました。
446
00:35:03,034 --> 00:35:04,202
ようこそ、天皇陛下。
447
00:35:09,073 --> 00:35:11,209
殿下はお元気でしたか？
448
00:35:11,375 --> 00:35:13,444
よくやった、ベカン将軍。
449
00:35:17,448 --> 00:35:18,749
ワン・ユー、よろしくお願いします。
450
00:35:18,950 --> 00:35:22,587
あなたは彼らが言うように印象的な人です。
451
00:35:23,488 --> 00:35:27,325
皆様のご厚情に心より感謝申し上げます。
452
00:35:44,909 --> 00:35:47,478
あなたは素晴らしい夫になるでしょう
お姫様に
453
00:35:47,678 --> 00:35:49,280
皇室の。
454
00:35:51,949 --> 00:35:53,618
どう思いますか、陛下。
455
00:35:58,289 --> 00:36:00,858
-殿下。
-夫ですか？
456
00:36:01,759 --> 00:36:04,529
結婚についてはまだ考えていません。
457
00:36:04,595 --> 00:36:08,032
歴史的には、高麗の君主の多くは、
彼らは私たちの帝国の義理の息子になりました。
458
00:36:08,966 --> 00:36:11,736
私たちはチャンスを逃すわけにはいきません
あなたのような人が私たちの家族にいることを。
459
00:36:14,772 --> 00:36:16,507
大納言さん、そう思いませんか？
460
00:36:16,574 --> 00:36:18,009
時間が迫っています。
461
00:36:18,609 --> 00:36:20,311
宴会を始めましょう、
天皇陛下。
462
00:36:22,547 --> 00:36:24,382
宴会はあなたのためにあります。
463
00:36:24,882 --> 00:36:27,518
好きなだけ飲んで、
楽しんでください。
464
00:36:27,652 --> 00:36:29,820
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
465
00:36:29,887 --> 00:36:32,690
皇后陛下が到着されました。
466
00:36:50,775 --> 00:36:52,176
遅れてごめんなさい。
467
00:37:05,156 --> 00:37:07,258
時間が来たら出発すると言いました。
468
00:37:07,592 --> 00:37:09,760
女官はどうしてこのような行動ができるのでしょうか？
469
00:37:15,633 --> 00:37:16,867
はじめまして。
470
00:37:17,235 --> 00:37:18,636
王裕さん、そう思いますか？
471
00:37:19,070 --> 00:37:20,137
はい、天皇陛下。
472
00:37:21,172 --> 00:37:23,174
名誉は私のものです。
473
00:38:12,390 --> 00:38:14,125
これをどこに置けばいいのでしょうか？
474
00:38:17,228 --> 00:38:18,996
一言も理解できませんでした...
475
00:38:30,608 --> 00:38:31,642
聞いた
476
00:38:31,909 --> 00:38:34,912
あなたはコムンゴをプレイするのに非常に才能があります。
477
00:38:36,280 --> 00:38:39,383
今すぐ曲を演奏してもらえますか？
478
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
私の手は剣を握っています。
479
00:38:43,020 --> 00:38:45,589
練習不足です--
480
00:38:45,656 --> 00:38:47,058
まさに殿下。
481
00:38:47,958 --> 00:38:50,094
彼は似ていない
とにかく彼はそれが上手だろう。
482
00:38:51,262 --> 00:38:53,164
だからこそ、より好奇心が湧いてきます。
483
00:38:53,664 --> 00:38:55,766
あなたのスキルを見せてください、ワン・ユー。
484
00:39:04,675 --> 00:39:05,710
よし。
485
00:39:06,677 --> 00:39:10,247
私はあまり熟練していないのですが、
しかし、私は先に進んであなたのためにそれを演奏します。
486
00:40:28,893 --> 00:40:30,828
皇帝陛下！
487
00:40:34,732 --> 00:40:38,669
ケシグの司令官
死体で発見された。
488
00:40:55,352 --> 00:40:56,387
ベカンおじさん。
489
00:40:58,088 --> 00:40:59,723
調べてみます。
490
00:41:01,592 --> 00:41:03,260
遺体はどこで発見されましたか?
491
00:41:03,360 --> 00:41:05,162
{\an8}立ち入り禁止
492
00:41:08,365 --> 00:41:11,168
将軍、遺体が発見されました
この女官によって。
493
00:41:11,836 --> 00:41:14,371
彼女によると、遺体は首からぶら下がっていたという。
494
00:41:15,072 --> 00:41:17,007
現場を保存しておくべきだったのですが、
495
00:41:17,074 --> 00:41:18,442
しかし、この愚かな宦官たちは――
496
00:41:22,613 --> 00:41:24,114
誰も中に入れないでください。
497
00:41:27,485 --> 00:41:29,153
どうして彼らは勇気があるのでしょうか？
498
00:41:29,520 --> 00:41:31,555
以前にも殺人事件を扱ったことがある。
499
00:41:32,256 --> 00:41:34,358
私は以前働いていました
パトロールミリアーキーで。
500
00:41:38,562 --> 00:41:40,130
どうしてこんなことになったのでしょうか？
501
00:41:53,377 --> 00:41:56,647
井戸に捨てたのはわかっています。
502
00:41:57,948 --> 00:41:59,183
どの井戸ですか？
503
00:41:59,617 --> 00:42:02,520
高麗村にあった
首都の郊外に位置する。
504
00:42:02,686 --> 00:42:05,389
高麗村？一体なぜそこにあるのでしょうか？
505
00:42:05,456 --> 00:42:07,224
彼らはそこに疫病を持っています。
506
00:42:07,291 --> 00:42:10,160
彼らは気にしないだろう
別の死体を発見したことについて。
507
00:42:10,294 --> 00:42:12,496
彼自身はここを歩くことはできなかったでしょう。
508
00:42:13,297 --> 00:42:16,000
誰かが私たちが彼を殺すのを見たに違いない。
509
00:42:23,307 --> 00:42:24,308
脇に立ってください。
510
00:42:34,218 --> 00:42:35,953
彼の首には2つの跡があります。
511
00:42:37,821 --> 00:42:39,557
一つは彼が絞首刑にされた場所からのもので、
512
00:42:39,890 --> 00:42:43,160
{\an8}そしてもう一つは
絞め殺された時から。
513
00:42:45,629 --> 00:42:48,866
これはかなりの波紋を呼ぶだろう
外に出たら宮殿で。
514
00:42:50,000 --> 00:42:51,702
その言葉が外に出るのを防ぎましょう
515
00:42:52,102 --> 00:42:54,471
そしてこれを慎重に調査してください。
516
00:42:58,142 --> 00:42:59,910
ケシグの司令官
517
00:43:00,444 --> 00:43:02,146
自殺したって？
518
00:43:02,246 --> 00:43:03,414
はい、天皇陛下。
519
00:43:03,781 --> 00:43:06,116
彼はアーカイブで首を吊って自殺した。
520
00:43:07,918 --> 00:43:08,986
それは本当ですか？
521
00:43:09,687 --> 00:43:11,922
いいえ、彼は絞め殺されました。
522
00:43:15,826 --> 00:43:18,195
なぜ彼は宮殿で自殺したのでしょうか？
523
00:43:18,262 --> 00:43:19,863
それはとても軽率です。
524
00:43:25,536 --> 00:43:29,473
これで十分です。宴会は終わりました。
525
00:43:30,975 --> 00:43:33,377
みんな出て行け。
526
00:43:33,744 --> 00:43:36,513
天皇陛下、
なぜそんなに飲んだのですか？
527
00:43:39,583 --> 00:43:41,585
とても嬉しかったので飲みました。
528
00:43:44,421 --> 00:43:46,857
-ゴルタ、行こうよ。
-はい、陛下。
529
00:44:32,636 --> 00:44:34,505
高麗村をご存知ですか？
530
00:44:35,272 --> 00:44:37,941
高麗の人々が住む場所です
ここに生きて引きずり込まれた人たち。
531
00:44:38,175 --> 00:44:41,679
一番お腹が空いているのは
そして大同で最も貧しい場所。
532
00:44:43,681 --> 00:44:45,282
元々は高麗の王だったので、
533
00:44:45,349 --> 00:44:47,818
確かにそれはあなたの義務でしょう
訪問するために。
534
00:44:47,885 --> 00:44:51,155
私はすでに部下をそこに送りました。
535
00:44:52,556 --> 00:44:53,524
そうですか？
536
00:44:54,324 --> 00:44:56,460
あなたはきっと特別です。
537
00:44:56,694 --> 00:45:00,297
私たちの人々のことを語らないでください
あなたのその口で。
538
00:45:01,298 --> 00:45:02,666
実に卑劣だ。
539
00:45:03,167 --> 00:45:04,935
明日は高麗に戻ります。
540
00:45:05,469 --> 00:45:07,905
行く前に一言お願いします。
541
00:45:08,972 --> 00:45:11,375
あなたにプレゼントがあります。
542
00:45:11,842 --> 00:45:15,612
父によろしく伝えてください。
543
00:45:16,714 --> 00:45:18,949
指揮官の言うことを信じますか？
ケシグが自殺したのか？
544
00:45:23,520 --> 00:45:25,756
あなたはただ見ているだけです
目の前にあるもの。
545
00:45:27,057 --> 00:45:29,526
愚かな人々
指先だけ見てください
546
00:45:29,727 --> 00:45:31,628
月を指さしても。
547
00:45:40,671 --> 00:45:42,606
それは一体何を意味するのでしょうか？
548
00:45:42,873 --> 00:45:44,007
わからない。
549
00:45:45,142 --> 00:45:48,545
チョムバクとブルファから一言
高麗村では？
550
00:45:49,580 --> 00:45:50,781
行って見ます。
551
00:45:52,216 --> 00:45:55,052
いいえ、私自身が行きます。
552
00:46:25,749 --> 00:46:28,952
彼は絞首刑になったのか
絞殺された後は？
553
00:46:29,119 --> 00:46:32,089
体を見れば間違いない
彼は絞め殺されたと。
554
00:46:35,793 --> 00:46:38,695
殺人者はすぐ近くにいるはずだ。
555
00:46:40,597 --> 00:46:43,267
彼は遺体が発見されることを望んでいました。
556
00:46:44,835 --> 00:46:47,204
-ベカン。
――はい、大納言さん。
557
00:46:47,337 --> 00:46:48,572
殺人者を見つけてください。
558
00:46:49,339 --> 00:46:51,842
静かに慎重に行ってください。
559
00:46:51,909 --> 00:46:53,777
-そうします、大評議員。
-行ってもいいよ。
560
00:47:00,384 --> 00:47:02,252
これは探している男性によって行われました
血の誓いのために。
561
00:47:02,519 --> 00:47:04,388
ベカンに任せてもいいですか？
562
00:47:04,555 --> 00:47:06,056
他にやるべきことがあります。
563
00:47:06,924 --> 00:47:08,091
血の誓いを見つけてください。
564
00:47:11,228 --> 00:47:14,565
それは間違いなく宮殿のどこかにあります。
565
00:47:15,699 --> 00:47:17,201
それを見つけなければなりません...
566
00:47:18,268 --> 00:47:20,070
そうなる前に。
567
00:47:20,137 --> 00:47:22,339
-はい、お父さん。
-はい、お父さん。
568
00:47:33,116 --> 00:47:34,451
血の誓い？
569
00:47:38,655 --> 00:47:41,558
これが私の頂上への切符です。
570
00:47:42,159 --> 00:47:43,927
それは血の誓いです。
571
00:47:46,997 --> 00:47:49,766
{\an8}ヨンヨン近くの高麗村
572
00:47:51,802 --> 00:47:52,803
陛下。
573
00:47:53,737 --> 00:47:55,405
何があなたをここに連れてきたのですか？
574
00:47:55,472 --> 00:47:58,041
この村を自分の目で見てみたかった。
575
00:47:59,042 --> 00:48:01,511
中には入れません。それはまずいでしょう。
576
00:48:01,645 --> 00:48:03,747
-どういう意味ですか？
・村に疫病が蔓延している。
577
00:48:05,115 --> 00:48:08,151
陛下、私たちは戻ってくるべきです
またいつか。
578
00:48:10,254 --> 00:48:11,355
-陛下。
-陛下。
579
00:48:11,421 --> 00:48:12,522
-陛下。
-陛下。
580
00:48:12,589 --> 00:48:14,291
彼らはそれが疫病だと言います。
581
00:48:14,358 --> 00:48:16,994
私はこのままでは弱くて病弱です。
582
00:48:18,629 --> 00:48:20,264
-宦官バン。
-私に触れないでください。
583
00:48:20,330 --> 00:48:21,798
-待って。
-陛下！
584
00:48:22,099 --> 00:48:24,101
-戻る必要がありますか?
-いいえ。
585
00:48:25,102 --> 00:48:26,570
これは私を夢中にさせます！
586
00:48:26,770 --> 00:48:27,771
陛下！
587
00:48:36,580 --> 00:48:37,781
彼らは全員死んでいる。
588
00:48:41,118 --> 00:48:42,986
ここにはとても悲惨な状況があります。
589
00:48:43,053 --> 00:48:44,988
ここはこの世の地獄だ。
590
00:48:45,889 --> 00:48:47,491
村長に会ったことがありますか？
591
00:48:47,658 --> 00:48:50,360
私たちは彼と話そうとしましたが、
しかし彼はとても機嫌が悪かった。
592
00:48:50,861 --> 00:48:53,697
あそこにいるあの人
棒を持っているのは村長です。
593
00:48:57,367 --> 00:48:58,568
あなたは校長ですか？
594
00:49:01,004 --> 00:49:04,274
村についていくつか質問があります。
595
00:49:04,441 --> 00:49:07,911
望まない場合は
担架で出発するため、
596
00:49:09,012 --> 00:49:10,080
今すぐ行きましょう。
597
00:49:10,347 --> 00:49:13,317
高麗の王です。
598
00:49:15,786 --> 00:49:18,088
私は退任させられましたが、
599
00:49:18,989 --> 00:49:22,392
しかし、私はまだ人々のことを心配しています。
600
00:49:23,327 --> 00:49:24,494
そうですか？
601
00:49:25,295 --> 00:49:27,164
それでは、陛下にご挨拶させていただきます。
602
00:49:30,867 --> 00:49:32,269
狂ったバカめ！
603
00:49:40,410 --> 00:49:43,780
高麗王族の光景
604
00:49:43,847 --> 00:49:46,516
私たちを激怒させます。
605
00:49:46,917 --> 00:49:49,319
あなたは私たちを見捨てた。
なぜわざわざここを訪れたのでしょうか？
606
00:49:49,586 --> 00:49:50,821
この混乱を見るには？
607
00:49:51,121 --> 00:49:52,155
どうですか？
608
00:49:52,489 --> 00:49:55,359
景色を楽しんでいますか？
609
00:49:56,526 --> 00:50:01,331
皆さん、この人たちは
疫病よりも悪い。
610
00:50:02,099 --> 00:50:03,166
彼らをここから追い出してください。
611
00:50:06,036 --> 00:50:07,871
私たちは行くべきです、陛下。
612
00:50:11,508 --> 00:50:13,410
昨夜、ある狂った愚か者が釣りまでした
613
00:50:13,577 --> 00:50:15,746
井戸から出てきた死体。
614
00:50:22,652 --> 00:50:24,321
高麗村を知っていますか?
615
00:50:25,122 --> 00:50:27,357
指揮官の言うことを信じますか？
ケシグが自殺したのか？
616
00:50:41,071 --> 00:50:43,040
あなたが来ることは分かっていました。
617
00:50:43,940 --> 00:50:45,475
言わなければなりません
618
00:50:45,542 --> 00:50:48,345
あなたは逃すような人ではありません。
619
00:50:57,220 --> 00:51:00,991
私に何を伝えたかったのですか？
620
00:51:08,765 --> 00:51:11,368
降ろしたくないですか
ヨンチョル大納言?
621
00:51:13,070 --> 00:51:16,306
私たちの動機は異なりますが、
しかし私たちの目標は同じです。
622
00:51:17,941 --> 00:51:20,210
ヨンチョルが死んだら
623
00:51:20,610 --> 00:51:23,980
問題ありません
王座を取り戻すこと。
624
00:51:24,314 --> 00:51:25,715
10年以上にわたり、
625
00:51:27,317 --> 00:51:29,019
あなたは忠実な犬でした
626
00:51:29,719 --> 00:51:31,721
ヨンチョル大納言の。
627
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
あなたが正しいです。
628
00:51:33,457 --> 00:51:36,126
彼が私に吠えるように言ったら、私は吠えました。
彼が私に噛むように言ったら、私は噛みました。
629
00:51:36,259 --> 00:51:39,796
もし彼が尻尾を振るように言ったら、
私は床に転がって懇願しました。
630
00:51:40,063 --> 00:51:41,098
しかし今では、
631
00:51:43,133 --> 00:51:45,869
彼の狩りは終わった、
632
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
そして彼は私とはもう終わったのです。
633
00:51:48,772 --> 00:51:49,873
今私を見てください。
634
00:51:51,041 --> 00:51:54,978
彼は私を捨て、
私を哀れで哀れにさせます。
635
00:51:55,912 --> 00:51:57,747
高麗王になれなかった。
636
00:51:57,814 --> 00:51:59,716
私も歴史に名を残せなかった
忠臣として。
637
00:51:59,783 --> 00:52:02,119
もう私には生きる理由がありません。
すべてを失ってしまいました。
638
00:52:04,788 --> 00:52:06,990
なぜ司令官を殺したのか
ケシグの？
639
00:52:07,824 --> 00:52:09,493
私は彼を殺しませんでした。
640
00:52:10,861 --> 00:52:13,864
ただ遺体を宮殿に移しただけだ。
641
00:52:14,431 --> 00:52:15,465
それから...
642
00:52:17,434 --> 00:52:19,302
誰が彼を殺しましたか、そしてなぜ殺したのでしょうか？
643
00:52:23,173 --> 00:52:24,441
彼は...
644
00:52:25,342 --> 00:52:27,544
血の誓いを探しています。
645
00:52:29,412 --> 00:52:30,447
血の誓い？
646
00:52:30,514 --> 00:52:34,451
故明宗皇帝が遺書を書いた
死ぬ前に自分の血で。
647
00:52:37,654 --> 00:52:38,889
彼は愚かだった、
648
00:52:38,955 --> 00:52:41,491
そしてヨンチョルの横暴
極限に達した。
649
00:52:42,025 --> 00:52:44,060
その血の誓いを見つけた者は
650
00:52:44,127 --> 00:52:46,730
ヨンチョルの地位を引き継ぐことができる。
651
00:52:47,864 --> 00:52:50,066
血の誓いを見つけた者は
652
00:52:50,467 --> 00:52:52,936
権力を握ることができるようになる。
653
00:53:16,059 --> 00:53:16,993
天皇陛下、
654
00:53:17,627 --> 00:53:19,396
言いたいことがあります。
655
00:53:19,462 --> 00:53:20,697
聞きたくないです。
656
00:53:21,498 --> 00:53:23,667
-天皇陛下。
-聞きたくないって言いました。
657
00:53:26,937 --> 00:53:28,939
あなたの言いたいことはわかります。
658
00:53:29,306 --> 00:53:31,208
ワン・ユーのところへ送ってほしいと頼まれます。
659
00:53:31,408 --> 00:53:33,076
それを聞きたいですか?
660
00:53:35,011 --> 00:53:36,646
これからは禁止です
661
00:53:37,380 --> 00:53:39,983
私の前で話すこと
あなたが私に本を読んでいない限り。
662
00:53:46,756 --> 00:53:50,727
あなたは私のためにこの本を全部読んでください
たとえ眠ってしまっても。
663
00:53:55,232 --> 00:53:56,766
急いで声に出して読んでください。
664
00:54:09,045 --> 00:54:11,581
「頭の白いカラス
665
00:54:12,949 --> 00:54:16,519
長安上空を飛行します。
666
00:54:17,387 --> 00:54:20,123
市の南側の門にあります
667
00:54:20,724 --> 00:54:24,227
そして夜泣きします。
668
00:54:26,296 --> 00:54:28,398
大きな邸宅に飛んでいきます
669
00:54:29,299 --> 00:54:32,736
そしてタイルをつつきます。
670
00:54:33,203 --> 00:54:35,872
政府高官たちは、
671
00:54:37,707 --> 00:54:39,309
家の中で
672
00:54:39,976 --> 00:54:43,179
すでにフン族から逃げている。」
673
00:54:55,225 --> 00:54:57,694
さて、指揮官は
ケシグの遺体が発見され、
674
00:54:57,761 --> 00:55:01,331
ヨンチョルは彼らを疑い始めるでしょう
彼に最も近い人たち。
675
00:55:02,299 --> 00:55:04,734
どんなに小さくても
壁の亀裂は、
676
00:55:05,235 --> 00:55:06,936
雨は必ず亀裂に浸透します。
677
00:55:07,604 --> 00:55:09,606
それをチャンスとして活用することができます。
678
00:55:11,441 --> 00:55:14,644
一度ひび割れてしまうと、
それは再び完全になることはできません。
679
00:55:14,711 --> 00:55:16,780
彼らが崩壊するのは時間の問題だ。
680
00:55:18,915 --> 00:55:22,619
これがあなたへの最後の贈り物です。
681
00:55:25,855 --> 00:55:28,625
私には次のことをよく知っている人が必要です
宮殿で起こっていること。
682
00:55:29,426 --> 00:55:30,660
誰が私を助けてくれますか?
683
00:55:34,464 --> 00:55:36,700
-そこにいるの？
-はい、陛下。
684
00:55:44,808 --> 00:55:46,409
どのようにお手伝いさせていただけますか?
685
00:55:46,476 --> 00:55:48,445
言いましたか
スンニャンは皇帝に仕えるのか？
686
00:55:48,611 --> 00:55:49,746
はい、陛下。
687
00:55:49,979 --> 00:55:52,082
彼女は女官として仕えている
皇帝の宮殿にて。
688
00:55:53,817 --> 00:55:55,885
今すぐ彼女に会わなければなりません。
689
00:55:55,985 --> 00:55:59,522
陛下、
この時間ではゲートは閉まっています。
690
00:55:59,656 --> 00:56:01,858
どうやって入手できるのか教えてください
女性のパビリオンへ。
691
00:56:04,828 --> 00:56:08,131
それは私をさらに怒らせます
考えれば考えるほど。
692
00:56:08,465 --> 00:56:11,167
私は彼女にとても良くしてきましたが、
でも彼女はまだワン・ユーを望んでいる？
693
00:56:13,603 --> 00:56:16,139
-そこにいるの、ゴルタ？
-はい、陛下。
694
00:56:20,343 --> 00:56:21,578
スンニャンは去ってしまったのか？
695
00:56:22,779 --> 00:56:24,848
彼女は皇帝陛下だと思った
眠っていた。
696
00:56:24,914 --> 00:56:26,416
今すぐ彼女を連れ戻してください。
697
00:56:27,851 --> 00:56:28,718
いいえ。
698
00:56:30,487 --> 00:56:32,288
私も行きます。
699
00:56:43,366 --> 00:56:46,736
中に入ったら、フェンスに従ってください。
700
00:56:46,803 --> 00:56:50,039
女官部屋は次のようになります。
すぐ先です。
701
00:56:51,641 --> 00:56:54,911
陛下、ゆっくりしてください。
702
00:56:56,379 --> 00:56:58,581
天皇陛下、
なぜまた走っているのですか？
703
00:57:31,481 --> 00:57:32,449
スンニャン！
704
00:57:35,652 --> 00:57:36,686
スンニャン！
705
00:57:42,926 --> 00:57:44,127
スンニャン、私です。
706
00:57:45,862 --> 00:57:47,430
陛下。
707
00:57:49,098 --> 00:57:50,066
ヤン！
708
00:57:52,168 --> 00:57:53,203
スンニャン！
709
00:57:54,070 --> 00:57:55,872
私は確かに彼女を見たばかりです。
710
00:57:57,540 --> 00:57:58,608
スンニャン！
711
00:58:25,768 --> 00:58:27,470
{\an8}本当に覚えていないのですか？
712
00:58:27,537 --> 00:58:29,706
{\an8}あなたが私を止めるべきでした。
713
00:58:29,772 --> 00:58:31,007
{\an8}間違えないでください。
714
00:58:31,074 --> 00:58:33,710
{\an8}私があなたを殺せないわけではありません。
私はそうしないことを選択するだけです。
715
00:58:33,776 --> 00:58:35,845
{\an8}-じっとしていてください。
- ここにいるのはあなたにとって危険です。
716
00:58:35,912 --> 00:58:37,180
{\an8}あなたの命が危険にさらされる可能性があります。
717
00:58:37,247 --> 00:58:38,481
{\an8}私が王位を失った瞬間から
718
00:58:38,548 --> 00:58:40,817
{\an8}私は次のように感じています
私は心の中で死んでしまいました。
719
00:58:41,351 --> 00:58:43,019
{\an8}何をしてもうまくいきません。
720
00:58:43,086 --> 00:58:45,021
{\an8}誰もがワン・ユーに媚びる
721
00:58:45,088 --> 00:58:47,257
{\an8}彼がこのように立っているときでも
722
00:58:47,323 --> 00:58:48,224
{\an8}これは異議申し立てです。
723
00:58:48,291 --> 00:58:49,893
{\an8}異議申し立てを利用できます...
724
00:58:49,959 --> 00:58:52,996
{\an8}しかし控訴される
彼にとっては簡単ではないでしょう。
725
00:58:53,062 --> 00:58:54,163
{\an8}私も手伝います。
726
00:58:54,230 --> 00:58:55,398
{\an8}二度と私に会いに来ないでください。
727
00:58:55,465 --> 00:58:58,101
{\an8}私を女官としてしか見ていないのですか
元皇帝に仕えるのは誰ですか?
728
00:58:58,167 --> 00:59:00,503
{\an8}もう二度と会えません。
729
00:59:00,803 --> 00:59:02,839
字幕翻訳：ジェームズ・パーク