1
00:00:20,253 --> 00:00:21,388
死ねばよかったのに。
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,825
スンニャンさん。
3
00:00:34,134 --> 00:00:37,604
大清島で死ねばよかった。
4
00:00:47,680 --> 00:00:49,516
なぜここにいるのですか？
5
00:00:51,184 --> 00:00:53,953
言いたいことがあるのですが、
天皇陛下。
6
00:00:54,020 --> 00:00:55,889
私を笑いに来たんですか？
7
00:00:57,924 --> 00:01:01,061
それを言うためにここにいますか
私があなたを裏切って自ら招いたのですか？
8
00:01:02,529 --> 00:01:04,497
私に言いに来たの？
9
00:01:04,564 --> 00:01:06,966
それは私にとってどれほど情けないことでしたか
こんなことで裏切ったのか？
10
00:01:10,103 --> 00:01:12,138
さあ、好きなだけ私を笑ってください。
11
00:01:12,539 --> 00:01:13,807
高麗でやったように、
12
00:01:14,174 --> 00:01:16,543
私が哀れで愚かだと言ってください。
13
00:01:16,609 --> 00:01:19,245
さあ、その言葉を私に言ってください！
14
00:01:26,886 --> 00:01:27,887
しないでください...
15
00:01:29,155 --> 00:01:31,091
私に何かを期待してください。
16
00:01:32,692 --> 00:01:34,294
私はあなたのために何もしません。
17
00:01:35,462 --> 00:01:36,930
私は何もしません...
18
00:01:39,199 --> 00:01:40,400
天皇陛下のために。
19
00:01:44,370 --> 00:01:45,305
天皇陛下。
20
00:01:47,373 --> 00:01:50,443
皇帝陛下、あなたは必要です
異端審問官の事務所で。
21
00:01:52,245 --> 00:01:54,247
彼らは再検査を計画している。
22
00:02:10,864 --> 00:02:11,898
彼女を連れ去ってください。
23
00:02:14,400 --> 00:02:16,870
これは何ですか？何してるの？
24
00:02:16,936 --> 00:02:18,304
-私を手放してください。
-お嬢様。
25
00:02:18,705 --> 00:02:20,640
-お嬢様！
-お嬢様！
26
00:02:20,874 --> 00:02:21,808
お嬢様。
27
00:02:43,363 --> 00:02:45,131
見た目が良くありません。
28
00:02:46,099 --> 00:02:49,802
何が起こったのか
あなたのその美しい顔に？
29
00:02:51,304 --> 00:02:53,006
私のことが心配ですか？
30
00:02:54,340 --> 00:02:56,042
ありがとう、皇后様。
31
00:03:04,884 --> 00:03:05,952
彼女はそうではありません
32
00:03:06,653 --> 00:03:09,155
壊れやすい女性。
33
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
ちょっと待ってください。
34
00:03:14,594 --> 00:03:16,229
検査が終わった後、
35
00:03:17,063 --> 00:03:19,699
{\an8}彼女の頭を剃って送ります
女性専用の仏教寺院へ。
36
00:03:40,987 --> 00:03:45,425
天皇陛下が到着されました。
37
00:04:03,710 --> 00:04:05,979
{\an8}なぜ彼女は検査を受けているのですか
検事局で？
38
00:04:06,112 --> 00:04:07,680
{\an8}もし彼女が本当に妊娠を偽っているのなら、
39
00:04:07,747 --> 00:04:09,716
彼女と一緒に働いている人がいるはずだ。
40
00:04:10,917 --> 00:04:13,253
誰が彼女にそんなことをさせたのかが分かるだろう、
41
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
たとえ生きたまま皮を剥ぐことになっても。
42
00:04:24,964 --> 00:04:26,132
医師、彼女を診察してください！
43
00:04:47,553 --> 00:04:50,290
報告。彼女は妊娠しましたか？
44
00:04:50,423 --> 00:04:53,793
まあ...それは...
45
00:04:56,829 --> 00:04:58,298
なぜ何も言えないのですか？
46
00:04:58,998 --> 00:05:00,433
他の医師の皆さん、彼女を診察してください！
47
00:05:14,213 --> 00:05:15,348
彼女は妊娠しました。
48
00:05:16,349 --> 00:05:19,719
{\an8}疑いもなく、
彼女の脈拍は滑りやすい。
49
00:05:27,126 --> 00:05:28,227
どうしてこんなことになったのでしょうか？
50
00:05:28,628 --> 00:05:29,729
そんなはずはありません。
51
00:05:30,663 --> 00:05:33,966
彼女はパウダーとトニックの両方を持っていました。
52
00:05:44,043 --> 00:05:45,211
何を言っている？
53
00:05:46,012 --> 00:05:48,047
甘草は取り除かなければなりません
彼女のトニックから？
54
00:05:48,114 --> 00:05:50,083
{\an8}彼女はあまりにも頻繁に排尿しています。
55
00:05:51,084 --> 00:05:52,352
疑わしすぎます。
56
00:05:52,885 --> 00:05:56,189
{\an8}彼女はライラックジンチョウゲを飲んだかもしれません。
57
00:05:56,389 --> 00:05:57,557
{\an8}ライラックジンチョウゲ?
58
00:05:59,325 --> 00:06:00,360
それから...
59
00:06:01,794 --> 00:06:04,897
皇后の目的
彼女に強壮剤を与えるのは...
60
00:06:04,964 --> 00:06:07,600
It is to cause a miscarriage.
61
00:06:43,936 --> 00:06:44,937
お嬢様！
62
00:06:57,150 --> 00:06:58,317
彼女はどうですか？
63
00:06:59,519 --> 00:07:01,621
赤ちゃんは元気です。
64
00:07:03,489 --> 00:07:05,725
Fortunately, Yeon-hwa only slipped her
65
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
a small amount of lilac daphne.
66
00:07:08,227 --> 00:07:09,929
Go to the Empress's palace now
67
00:07:10,062 --> 00:07:12,031
そして彼らに伝えてください
she will agree to the reexamination.
68
00:07:12,532 --> 00:07:14,400
-まだ。
-まだ？
69
00:07:14,467 --> 00:07:16,169
This is our chance to have
70
00:07:16,569 --> 00:07:18,905
the Empress fall in her own trap.
71
00:07:19,672 --> 00:07:20,640
ヤン、あなたは――
72
00:07:20,706 --> 00:07:22,275
戦いは決して終わらない
73
00:07:22,442 --> 00:07:24,710
until one or the other falls.
74
00:07:25,945 --> 00:07:29,382
ここで終わらせなければなりません。
75
00:07:32,051 --> 00:07:34,120
-しないでください。
-どういう意味ですか？
76
00:07:34,220 --> 00:07:35,888
彼女の服は汗でびっしょりだった。
77
00:07:36,823 --> 00:07:38,291
私は彼女の服を脱がなければなりませんでした。
78
00:07:38,357 --> 00:07:42,762
それでは、
彼女の手首の脈拍だけを確認します。
79
00:07:42,829 --> 00:07:44,397
-どうぞ。
-はい、殿下。
80
00:07:57,043 --> 00:07:58,110
それは何ですか？
81
00:07:59,178 --> 00:08:01,914
ヌルヌルとした脈動はもう感じられない。
82
00:08:04,317 --> 00:08:05,384
殿下。
83
00:08:15,061 --> 00:08:18,498
生まれてくるお子様、おめでとうございます
天皇陛下。
84
00:08:20,199 --> 00:08:22,568
彼を祝福するだけでは十分ではありません。
85
00:08:25,838 --> 00:08:26,739
天皇陛下、
86
00:08:27,073 --> 00:08:30,977
この事件は持ちこたえた
皇室を嘲笑する。
87
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
皇后は責任をとらなければならない
88
00:08:37,083 --> 00:08:38,885
デマを信じたために
89
00:08:38,951 --> 00:08:40,453
と再審査を求めています。
90
00:08:40,520 --> 00:08:42,622
まず、彼女に質問があります。
91
00:08:42,889 --> 00:08:46,125
なぜそんなに確信していたのですか
彼女は妊娠を偽ったのですか？
92
00:08:47,660 --> 00:08:48,628
さて...
93
00:08:49,829 --> 00:08:50,830
私は...
94
00:08:50,897 --> 00:08:53,466
彼女の犯罪は明らかだ。
95
00:08:59,138 --> 00:09:01,340
彼女は愚かにも噂を聞いた
96
00:09:01,841 --> 00:09:04,043
そして皇室に恥をかかせた。
97
00:09:04,110 --> 00:09:07,313
したがって、彼女はそれに答えなければなりません。
98
00:09:08,281 --> 00:09:11,250
彼女は具体的にどうやってそれを行うのでしょうか？
99
00:09:15,187 --> 00:09:16,989
{\an8}慈悲を求めてうずくまればそれで済むはずです。
100
00:09:22,361 --> 00:09:23,329
父親。
101
00:09:23,663 --> 00:09:26,365
慈悲を求めてうずくまるだけでは十分ではない
彼女の罪を償うために。
102
00:09:26,899 --> 00:09:29,101
誰がその噂を始めたのかを突き止めなければなりません
そして彼らを罰する
103
00:09:29,168 --> 00:09:32,305
{\an8}-例を作ってみんなに見せるために--
-殿下！
104
00:09:33,906 --> 00:09:35,274
皇后を憐れみにうならせる
105
00:09:35,541 --> 00:09:37,910
私が提供できる最高のものです。
106
00:09:38,711 --> 00:09:41,647
確かにあなたは私の忍耐を試したくないでしょう。
107
00:09:43,316 --> 00:09:45,618
それともそれがあなたが望むことですか？
108
00:09:49,121 --> 00:09:50,389
それで十分です。
109
00:10:25,358 --> 00:10:26,525
これは何のためにあるのでしょうか？
110
00:10:26,592 --> 00:10:28,828
あなたは他の人を騙すことはできますが、私を騙すことはできません。
111
00:10:29,562 --> 00:10:31,597
このすべての背後にいるのはあなたです。
112
00:10:31,664 --> 00:10:32,932
いただきます...
113
00:10:34,300 --> 00:10:36,836
これが何なのか知っていますか？
114
00:10:37,203 --> 00:10:38,304
これは何ですか？
115
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
これは私の書面による約束です
あなたを宮殿から追い出すためです。
116
00:10:50,650 --> 00:10:52,284
天皇陛下、
117
00:10:52,685 --> 00:10:54,520
印鑑の同封をお願いいたします。
118
00:10:55,287 --> 00:10:58,257
お嬢さんよ。手紙で十分だよ。
119
00:10:58,357 --> 00:10:59,859
どうしてですか？
120
00:11:00,693 --> 00:11:01,727
大丈夫です。
121
00:11:01,827 --> 00:11:04,130
あなたが私を助けられる限り
あの娘を追い出して、
122
00:11:05,464 --> 00:11:07,433
あなたのために私にできないことは何もありません。
123
00:11:13,005 --> 00:11:14,040
あなた...
124
00:11:14,740 --> 00:11:16,342
スンニャン、あなたは...
125
00:11:18,077 --> 00:11:19,345
私を死なせたいのですか？
126
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
大丈夫。
127
00:11:21,681 --> 00:11:24,016
どっちが先に死ぬか見てみましょう。
128
00:11:28,087 --> 00:11:29,388
叫んでしまいます。
129
00:11:31,123 --> 00:11:32,124
あなたは望んでいません
130
00:11:32,692 --> 00:11:35,561
皇后の陰謀
公開されるんですよね？
131
00:11:35,928 --> 00:11:37,096
ちょっとした愚か者。
132
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
あなたは私たちを敵にするでしょう
133
00:11:41,634 --> 00:11:43,135
追放された王に復讐するためですか？
134
00:11:43,469 --> 00:11:45,204
これは陛下に復讐するためのものではありません。
135
00:11:45,371 --> 00:11:47,473
-それでは？
-あなたは殺しました...
136
00:11:49,241 --> 00:11:50,743
私の母。
137
00:11:53,412 --> 00:11:55,981
彼女はあなたの放った矢によって殺されました！
138
00:11:57,583 --> 00:11:59,385
私を追い払いたいなら、
139
00:12:01,387 --> 00:12:04,056
私の邪魔をしないでください
そして私を宮殿から出させてください。
140
00:12:05,257 --> 00:12:06,325
あなたとは関わりたくない
141
00:12:06,726 --> 00:12:08,928
望まないほどに
私に対処してください。
142
00:12:19,939 --> 00:12:20,906
私は...
143
00:12:21,707 --> 00:12:23,109
本当に...
144
00:12:24,443 --> 00:12:26,645
彼女のような女の子に恋をしますか?
145
00:12:59,011 --> 00:13:00,112
天皇陛下、
146
00:13:00,679 --> 00:13:03,682
皇帝の宮殿に行く時間です。
147
00:13:05,785 --> 00:13:07,353
皇帝陛下！
148
00:13:07,419 --> 00:13:09,121
-天皇陛下。
-天皇陛下。
149
00:13:11,524 --> 00:13:12,725
泣くのはやめてください。
150
00:13:14,393 --> 00:13:15,528
皇帝陛下！
151
00:13:16,529 --> 00:13:17,496
私は...
152
00:13:18,831 --> 00:13:20,366
元王朝の皇后。
153
00:13:22,735 --> 00:13:25,271
他の人が陰で野次を飛ばしても我慢できます。
154
00:13:26,372 --> 00:13:28,707
でも、家臣たちに同情してもらうわけにはいかない…。
155
00:13:30,476 --> 00:13:31,844
私の前で。
156
00:13:32,511 --> 00:13:33,679
天皇陛下。
157
00:13:35,714 --> 00:13:36,816
先導してください。
158
00:13:37,917 --> 00:13:39,952
陛下のもとへ行きます。
159
00:13:57,436 --> 00:13:58,470
天皇陛下、
160
00:13:59,104 --> 00:14:00,906
皇后さまが外に到着されました。
161
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
天皇陛下、
162
00:14:21,827 --> 00:14:23,162
すべてが起こった
163
00:14:23,662 --> 00:14:26,232
私の無能と無価値のせいで。
164
00:14:27,633 --> 00:14:28,567
天皇陛下、
165
00:14:29,435 --> 00:14:31,604
ご容赦をお願いします。
166
00:14:33,172 --> 00:14:34,273
皇帝陛下！
167
00:14:49,021 --> 00:14:49,989
天皇陛下、
168
00:14:51,123 --> 00:14:53,659
不甲斐ない皇后を許してください。
169
00:14:54,960 --> 00:14:57,463
それは二度と起こらないでしょう。
170
00:14:58,831 --> 00:15:01,233
どうかお慈悲を下さい、陛下。
171
00:15:16,749 --> 00:15:18,117
これ以上我慢することはできません。
172
00:15:18,651 --> 00:15:20,986
-すぐに彼女を中に連れて行きます。
-いいえ。
173
00:15:21,587 --> 00:15:23,022
-父親！
-彼女を残してください。
174
00:15:25,624 --> 00:15:27,059
時々、
175
00:15:27,726 --> 00:15:29,895
頭を救うためには腕を失わなければなりません。
176
00:15:30,930 --> 00:15:33,098
これか廃位かのどちらかだ。
177
00:15:33,866 --> 00:15:35,634
私たちはこれに耐えなければなりません。
178
00:15:50,983 --> 00:15:52,751
もう十分だと彼女に伝えてください。
179
00:15:54,053 --> 00:15:55,387
いいえ、陛下。
180
00:15:55,454 --> 00:15:56,689
雨が降っています。
181
00:15:56,989 --> 00:15:58,958
もし彼女が病気になったら――
182
00:15:59,024 --> 00:16:00,092
まず、
183
00:16:00,726 --> 00:16:03,262
パク夫人を側室にしてください。
184
00:16:03,329 --> 00:16:04,430
殿下、
185
00:16:05,531 --> 00:16:07,633
ヨンチョル大納言を推せば
ここまで――
186
00:16:07,700 --> 00:16:09,368
人の影響力は永遠に続くわけではない
187
00:16:09,802 --> 00:16:11,403
私たちの人生がそうではないのと同じように。
188
00:16:12,137 --> 00:16:14,673
時間の経過とともに弱くなるのは間違いありません。
189
00:16:15,240 --> 00:16:16,909
パク夫人を側室にする。
190
00:16:16,976 --> 00:16:18,410
もし彼女に息子が生まれたら、
191
00:16:18,477 --> 00:16:21,480
役人たちは私たちの側に群がるでしょう
一つ一つ。
192
00:16:22,181 --> 00:16:24,049
権力というのは気まぐれなもので、常に移り変わります。
193
00:16:24,616 --> 00:16:26,952
誰かが権力を握ると、
もう一方は必ず落ちます。
194
00:16:28,454 --> 00:16:31,123
そうやって権力を確立し、
天皇陛下。
195
00:16:47,039 --> 00:16:50,309
私が泣くことを期待しないでください。
皇帝陛下。
196
00:16:50,776 --> 00:16:52,845
返済するまで
197
00:16:53,645 --> 00:16:57,616
私にこんなことをした人たち
千倍の痛み
198
00:16:58,650 --> 00:17:00,452
私は泣きません。
199
00:17:01,220 --> 00:17:03,789
私はしません...
200
00:17:05,057 --> 00:17:06,692
-天皇陛下。
-天皇陛下。
201
00:17:07,493 --> 00:17:08,560
天皇陛下。
202
00:17:08,627 --> 00:17:09,728
皇帝陛下！
203
00:17:09,795 --> 00:17:11,964
-天皇陛下。
――お目覚めください、陛下。
204
00:17:12,031 --> 00:17:13,632
皇帝陛下！
205
00:17:13,799 --> 00:17:15,968
-天皇陛下。
-天皇陛下。
206
00:17:16,502 --> 00:17:17,503
皇帝陛下！
207
00:17:17,803 --> 00:17:19,772
何してるの？彼女を中に連れて行ってください！
208
00:17:26,812 --> 00:17:29,348
パク夫人、命令を聞いて従いましょう
皇帝から。
209
00:17:35,154 --> 00:17:36,288
「パク宮廷女官は
210
00:17:36,488 --> 00:17:39,091
誠実な行動をとった名誉ある女性
そして優しい性格。
211
00:17:39,158 --> 00:17:40,993
彼女はメンバーにとって模範です
内廷の。」
212
00:17:41,126 --> 00:17:42,261
皇帝陛下！
213
00:17:42,327 --> 00:17:45,130
「彼女は恵まれています
皇帝の子を産むため
214
00:17:45,798 --> 00:17:47,533
それは天からの祝福です。
215
00:17:47,699 --> 00:17:48,734
皇帝陛下！
216
00:17:48,934 --> 00:17:49,968
「私、皇帝」
217
00:17:50,302 --> 00:17:52,771
レディ・パークを皇帝に任命する
五位の側室。
218
00:17:52,838 --> 00:17:56,108
-準備をしてください。
-パク妾よ、聞いて従ってください。」
219
00:17:56,175 --> 00:17:57,109
皇帝陛下！
220
00:18:00,546 --> 00:18:03,582
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
221
00:18:05,217 --> 00:18:06,318
天皇陛下。
222
00:18:26,638 --> 00:18:27,940
タナシリはどうですか？
223
00:18:28,740 --> 00:18:30,275
彼女は気を失ってしまいました。
224
00:18:36,615 --> 00:18:37,683
パークって…
225
00:18:39,218 --> 00:18:40,953
現在は皇帝の側室。
226
00:18:41,453 --> 00:18:42,688
ごめんなさい、お父さん。
227
00:18:44,823 --> 00:18:45,924
これは...
228
00:18:47,593 --> 00:18:49,094
すべて私のせいです。
229
00:18:49,161 --> 00:18:50,662
馬鹿野郎！
230
00:18:52,965 --> 00:18:55,067
あなたの弱さは私をうんざりさせます。
231
00:18:55,901 --> 00:18:56,902
忘れてしまいましたか
232
00:18:57,169 --> 00:18:59,671
あなたが長男であることを
誰が私たちの家族を導くのでしょうか？
233
00:19:00,539 --> 00:19:03,075
決して弱みを見せないでください。
234
00:19:03,942 --> 00:19:06,111
あなた自身の父親である私にさえ。
235
00:19:06,945 --> 00:19:07,880
理解した？
236
00:19:08,347 --> 00:19:09,581
分かりました、お父様。
237
00:19:23,529 --> 00:19:24,796
なぜここにいるのですか？
238
00:19:26,965 --> 00:19:29,701
タプジャヘ将軍が彼を使者として送った。
239
00:19:31,336 --> 00:19:33,739
報告。戦争はどうなるの？
240
00:19:34,406 --> 00:19:35,307
私は...
241
00:19:36,175 --> 00:19:38,010
報告するのが残念です...
242
00:19:38,343 --> 00:19:39,711
完全に損失です。
243
00:19:40,979 --> 00:19:42,047
何？
244
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
全損？
245
00:19:44,249 --> 00:19:45,884
タプジャヘ将軍は単独で生き残った。
246
00:19:45,951 --> 00:19:49,188
追放された王ペカン将軍、
そして他の者は皆殺された。
247
00:19:56,795 --> 00:19:58,864
なぜこんなに静かなのでしょうか？
248
00:20:00,632 --> 00:20:03,001
私たちの攻撃は失敗したに違いありません。
249
00:20:03,302 --> 00:20:06,305
タプジャヘ将軍
そうでなければ私たちをここに残さないでしょう。
250
00:20:06,538 --> 00:20:07,573
チャンスはある
251
00:20:08,240 --> 00:20:10,375
昨夜の襲撃のこと
252
00:20:11,043 --> 00:20:12,678
タプジャヘが率いていたわけではない。
253
00:20:13,078 --> 00:20:14,546
タプジャヘ将軍ではなかったのか？
254
00:20:14,613 --> 00:20:15,514
それから、
255
00:20:15,647 --> 00:20:18,217
それは疑問です
それが本当は誰だったのか。
256
00:20:18,884 --> 00:20:20,485
さてさて。
257
00:20:21,787 --> 00:20:24,623
よかったです。皆さん見てください。
258
00:20:25,023 --> 00:20:25,958
さて、
259
00:20:26,291 --> 00:20:29,127
ヨム・ビョンスさん
260
00:20:30,295 --> 00:20:31,430
久しぶりです。
261
00:20:31,730 --> 00:20:32,598
どうでしょうか？
262
00:20:32,831 --> 00:20:35,634
私の新しい髪型は気に入っていますか？
263
00:20:39,137 --> 00:20:41,373
彼らは追放された王のものです
おそらく死んだ男たち。
264
00:20:41,873 --> 00:20:43,342
私はあなたに何を言いましたか？
265
00:20:43,709 --> 00:20:45,911
彼らを信用しないように言いました。
266
00:20:46,445 --> 00:20:47,946
追放された国王はどこにいるのか？
267
00:20:48,113 --> 00:20:48,981
なぜ？
268
00:20:49,047 --> 00:20:51,450
今、あなたはそこで立ち往生しています。
彼がいなくて寂しいですか？
269
00:20:53,085 --> 00:20:55,387
ドアを開けてください。今。
270
00:20:55,554 --> 00:20:57,489
「ドアを開けてください。さあ。」
271
00:20:57,889 --> 00:21:00,158
-なぜあなたは...
-あなたのやり方でどうぞ。
272
00:21:01,059 --> 00:21:02,227
始める！
273
00:21:13,372 --> 00:21:14,473
この悪党どもは
274
00:21:15,274 --> 00:21:17,309
私たちを殺すつもりだ。
275
00:21:17,643 --> 00:21:18,644
一般的な。
276
00:21:24,516 --> 00:21:26,151
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？
277
00:21:26,318 --> 00:21:28,120
もし私たちがどこで死ぬか知っているとしたら...
278
00:21:44,403 --> 00:21:46,204
私たちに何をしようとしているのですか？
279
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
私の部下は...
280
00:21:49,741 --> 00:21:51,510
死んでほしい。
281
00:21:53,979 --> 00:21:55,847
これが証拠です
282
00:21:56,348 --> 00:21:58,483
私たちが一緒に仕えた人たちは
283
00:21:59,051 --> 00:22:01,219
私たちを敵よりもひどい扱いをしました。
284
00:22:02,554 --> 00:22:05,457
バトロウは馬を追っていた、
兵士ではありません。
285
00:22:07,259 --> 00:22:10,529
きっと知っていたと思います
彼らの戦略はずっと。
286
00:22:12,297 --> 00:22:14,433
最初からこれを計画していたんですか？
287
00:22:14,800 --> 00:22:18,170
あなたはこの戦いで私たちを餌として利用しました。
288
00:22:19,137 --> 00:22:20,839
私も戦略を変更しました。
289
00:22:21,773 --> 00:22:23,642
私もあなたに同じことをしただけです。
290
00:22:23,842 --> 00:22:25,310
これは反乱だ。
291
00:22:26,445 --> 00:22:27,412
これは反逆罪だ。
292
00:22:27,479 --> 00:22:29,848
もう忘れてしまいましたか
あなたがその人だったということ
293
00:22:30,982 --> 00:22:32,250
誰が私に道を教えてくれたの？
294
00:22:32,884 --> 00:22:33,919
何？
295
00:22:36,088 --> 00:22:37,489
生きて帰りたいですか?
296
00:22:38,523 --> 00:22:39,658
きっと夢を見ているはずです。
297
00:22:40,192 --> 00:22:42,928
トルグウォルを皆殺しにする
夢の中でも。
298
00:22:43,628 --> 00:22:45,530
彼らとのこの戦争に勝つことは...
299
00:22:46,498 --> 00:22:48,600
生きてここから出る唯一の方法
私たち二人のために。
300
00:22:52,904 --> 00:22:54,673
私たちの本当の敵
301
00:22:55,140 --> 00:22:56,575
バトロウではなかった。
302
00:22:57,476 --> 00:22:58,877
それは彼でした。
303
00:22:59,344 --> 00:23:01,279
私をからかうのはやめてください。
304
00:23:01,747 --> 00:23:02,848
私たちを殺してください。
305
00:23:03,415 --> 00:23:04,516
一般...
306
00:23:35,046 --> 00:23:36,581
彼らに馬を与えてください。
307
00:23:37,649 --> 00:23:39,251
私たちはヨンギョンに行きます。
308
00:23:43,321 --> 00:23:45,957
あなたに理由はない
私たちの命を救うために。
309
00:23:46,892 --> 00:23:49,895
なぜ私の命を救ってくれるのですか？
310
00:23:54,399 --> 00:23:55,934
もしあなたが私の立場にいたら、
311
00:23:57,135 --> 00:23:58,937
あなたは私たちを殺しただろう。
312
00:24:00,672 --> 00:24:03,809
しかし、高麗がそうであったように、
元の時代とは違いますが、
313
00:24:04,910 --> 00:24:06,344
私はあなたとは違います。
314
00:24:06,912 --> 00:24:08,380
それはあなたの質問の答えになりますか？
315
00:24:10,182 --> 00:24:12,117
バトロウはどうですか？
316
00:24:13,418 --> 00:24:14,653
体を持ってきてください。
317
00:24:54,726 --> 00:24:56,495
なぜ私の命を救ってくれるのですか？
318
00:24:57,395 --> 00:24:59,264
私たちは互いに戦った
319
00:24:59,564 --> 00:25:00,832
元王朝のせいだけ
320
00:25:01,933 --> 00:25:05,237
彼らが言うように、敵は
私の敵は私の友人です。
321
00:25:05,937 --> 00:25:06,938
友人、
322
00:25:07,739 --> 00:25:09,007
あなたは言いますか？
323
00:25:09,574 --> 00:25:11,276
はい。友達。
324
00:25:13,411 --> 00:25:15,146
現在は関係ありません。
325
00:25:15,647 --> 00:25:17,415
未来はそうなります。
326
00:25:18,750 --> 00:25:20,752
私たちに未来はありません。
327
00:25:20,819 --> 00:25:22,254
高麗にとってもそうではない。
328
00:25:22,687 --> 00:25:26,625
私たちには未来がないので、
一緒に作りませんか？
329
00:25:28,093 --> 00:25:31,496
元王朝はすでに占領している
貿易のための制海権。
330
00:25:32,097 --> 00:25:34,900
彼らが持っていない唯一のものは
シルクロードを掌握した。
331
00:25:35,767 --> 00:25:38,069
私は間違いなく確信しています
332
00:25:38,603 --> 00:25:41,139
シルクロードの主導権を握るのは
希望を与えるだろう
333
00:25:42,140 --> 00:25:43,842
トルウォルと高麗の両方に。
334
00:25:46,144 --> 00:25:47,913
私の場合を述べたかっただけです。
335
00:25:48,713 --> 00:25:50,782
あなたからの答えは期待していません。
336
00:25:52,150 --> 00:25:53,585
ヨンビスです。
337
00:25:54,286 --> 00:25:55,420
私は王裕です。
338
00:26:01,826 --> 00:26:02,827
ワン・ユー...
339
00:26:03,762 --> 00:26:06,164
また近いうちにお会いしましょう。
340
00:26:09,401 --> 00:26:10,635
{\an8}ヨンヨンの女性パビリオン
341
00:26:10,702 --> 00:26:12,003
{\an8}チュンシム、オンニョン
342
00:26:12,337 --> 00:26:15,273
あなたが掃除した方法
皇室の台所は恥ずべきものだ。
343
00:26:15,607 --> 00:26:17,876
もう一度あなたを検挙しなければならない場合
もう一度、
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,745
私たちはあなたの給料をドッキングします。
345
00:26:23,348 --> 00:26:26,017
ホンダンさん、元気ですね。
346
00:26:31,056 --> 00:26:33,091
あなたはいつも雑巾の上にいるのですか？
347
00:26:33,758 --> 00:26:37,629
-許し？
-なぜいつも顔をしかめているのですか？
348
00:26:39,464 --> 00:26:41,967
良い印象を与える
あなたが仕えている人たちへ
349
00:26:42,033 --> 00:26:44,235
非常に重要なエチケットルールでもあります
あなたは従うべきです。
350
00:26:48,940 --> 00:26:52,177
ヤン、そのメイド服を脱いで…
351
00:26:54,813 --> 00:26:55,914
そしてこれらを履きます。
352
00:26:56,381 --> 00:26:57,282
これは何ですか？
353
00:26:57,482 --> 00:27:00,485
今日から、
あなたは女官として仕えることになります。
354
00:27:01,419 --> 00:27:03,321
-ああ、そうだね。
-おめでとう、ヤン。
355
00:27:03,388 --> 00:27:04,689
-素晴らしい。
-なんて素敵なんでしょう。
356
00:27:04,923 --> 00:27:06,591
-本当に？
-とても羨ましいです。
357
00:27:07,158 --> 00:27:09,260
-彼女はとても幸運です。
-羨ましいです。
358
00:27:09,961 --> 00:27:11,162
-おめでとう。
-おめでとう。
359
00:27:14,699 --> 00:27:16,534
ここがあなたが滞在する場所です
今後。
360
00:27:17,969 --> 00:27:19,537
女官になった今、
361
00:27:19,838 --> 00:27:23,074
あなたの言動や態度
その事実を反映しなければなりません。
362
00:27:25,744 --> 00:27:27,846
あの女の子、スンニャンはどうですか?
363
00:27:29,314 --> 00:27:32,183
将軍様、ご命令をお願いします。
364
00:27:33,184 --> 00:27:35,787
決して弱みを見せないでください。
365
00:27:36,621 --> 00:27:38,590
あなた自身の父親である私にさえ。
366
00:27:39,658 --> 00:27:40,725
理解した？
367
00:27:43,995 --> 00:27:44,896
彼女を殺してください。
368
00:27:45,196 --> 00:27:46,131
{\an8}はい、将軍。
369
00:27:49,567 --> 00:27:51,536
これは父と家族のためです。
370
00:27:53,838 --> 00:27:56,408
あなたが死んでしまったことを私は後悔しません。
371
00:27:56,608 --> 00:27:58,576
約束の手紙
372
00:27:59,911 --> 00:28:00,879
陛下、
373
00:28:01,846 --> 00:28:04,282
もうすぐこの宮殿を離れることができます。
374
00:28:05,650 --> 00:28:07,452
陛下がどこにいても
375
00:28:08,520 --> 00:28:10,088
私はあなたのところに行きます。
376
00:28:12,957 --> 00:28:13,925
ヤン。
377
00:28:14,959 --> 00:28:15,960
ヤン？
378
00:28:21,666 --> 00:28:22,801
まだ起きているようですね。
379
00:28:22,867 --> 00:28:24,936
どうしてこんな夜遅くにここに来たのですか？
380
00:28:25,003 --> 00:28:26,971
宦官長があなたに会いたがっています。
381
00:28:27,405 --> 00:28:28,606
彼は何を望んでいますか？
382
00:28:28,807 --> 00:28:30,141
どうすればわかるでしょうか？
383
00:28:30,742 --> 00:28:32,877
彼は急ぐように言ったので、続けてください。
384
00:29:36,074 --> 00:29:37,041
ヤン。
385
00:29:38,843 --> 00:29:39,778
お客様。
386
00:29:40,311 --> 00:29:41,479
私に従ってください。
387
00:29:42,447 --> 00:29:45,283
宦官長が私に会いたかったのです。
388
00:29:46,785 --> 00:29:48,419
皇帝陛下があなたをお呼びになりました。
389
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
皇后さまは見つかりましたか
書面による約束？
390
00:30:11,709 --> 00:30:13,478
それは彼女の宿舎にはありませんでした。
391
00:30:18,883 --> 00:30:20,285
彼女の体を調べてください。
392
00:30:34,199 --> 00:30:35,300
返してください。
393
00:30:35,967 --> 00:30:37,435
それ以外は何でもお願いします！
394
00:30:45,610 --> 00:30:46,578
天皇陛下。
395
00:30:47,512 --> 00:30:48,546
やめてください！
396
00:30:49,247 --> 00:30:51,282
皇帝陛下！いいえ！
397
00:30:51,883 --> 00:30:52,884
皇帝陛下！
398
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
皇帝陛下！
399
00:31:08,700 --> 00:31:09,534
何って言ったの？
400
00:31:09,834 --> 00:31:11,769
スンニャンは皇帝に連行されたのか？
401
00:31:12,070 --> 00:31:13,705
私は重大な間違いを犯しました、将軍。
402
00:31:16,374 --> 00:31:17,375
彼はどうですか？
403
00:31:17,775 --> 00:31:19,978
あなたが注文した男はどうですか
スンニャンを殺すには？
404
00:31:20,144 --> 00:31:21,145
彼に関して言えば、
405
00:31:21,946 --> 00:31:23,615
心配する必要はありません、将軍。
406
00:31:34,759 --> 00:31:35,827
彼を起こしてください。
407
00:31:49,807 --> 00:31:50,808
なぜあなたは...
408
00:31:53,111 --> 00:31:54,012
天皇陛下、
409
00:31:54,178 --> 00:31:56,247
彼は自殺した
自分の舌を噛んで。
410
00:31:56,314 --> 00:31:57,415
彼は自殺したんですか？
411
00:32:00,752 --> 00:32:01,953
彼をここから出してください。
412
00:32:12,664 --> 00:32:14,198
もうこの不安に耐えられません。
413
00:32:15,700 --> 00:32:18,269
スンニャンに奉仕してもらう
明日から皇居で。
414
00:32:18,670 --> 00:32:19,804
はい、天皇陛下。
415
00:32:21,773 --> 00:32:24,242
もう十分だ
皇后の不正行為について。
416
00:32:25,443 --> 00:32:26,844
私は彼女の部屋に行くつもりです。
417
00:32:32,650 --> 00:32:33,685
天皇陛下。
418
00:32:35,853 --> 00:32:36,754
天皇陛下、
419
00:32:36,955 --> 00:32:39,657
お言葉をいただきました
皇帝がここへ向かう途中だということ。
420
00:32:45,596 --> 00:32:47,131
横になってください。
421
00:32:47,498 --> 00:32:49,901
まだ熱がありますね。
422
00:32:50,668 --> 00:32:51,869
私の鏡を持ってきてください。
423
00:32:51,936 --> 00:32:53,204
あなたの鏡は？
424
00:32:54,706 --> 00:32:55,740
医師によると、
425
00:32:55,907 --> 00:32:58,843
熱が下がるまで休まなければなりません。
426
00:32:58,910 --> 00:33:00,912
皇帝は私をそのように見ることはできません。
427
00:33:01,679 --> 00:33:04,015
パウダーパフとローブを持ってきてください。
428
00:33:04,482 --> 00:33:05,383
続けてください。
429
00:33:09,387 --> 00:33:10,989
拝啓、天皇陛下。
430
00:33:11,556 --> 00:33:13,958
皇后はどうですか？彼女はどうですか？
431
00:33:14,192 --> 00:33:15,626
彼女は陛下を待っています。
432
00:33:31,109 --> 00:33:32,543
ようこそ、天皇陛下。
433
00:33:35,146 --> 00:33:36,214
お座りください。
434
00:33:37,115 --> 00:33:38,983
なぜそれをしたのですか？
435
00:33:40,685 --> 00:33:44,188
そんなことをすべきではなかった
女帝として！
436
00:33:44,756 --> 00:33:46,190
なぜそれをしたのですか？
437
00:33:47,625 --> 00:33:48,626
尋ねているのですか...
438
00:33:50,828 --> 00:33:52,163
本当に知らないから？
439
00:33:52,230 --> 00:33:53,898
私の質問が聞こえませんでしたか？
440
00:33:53,965 --> 00:33:54,899
それから、
441
00:33:56,367 --> 00:33:58,102
これを聞いてみましょう。
442
00:33:59,270 --> 00:34:02,106
どうしてそんなふうに私を無視できるのですか？
443
00:34:02,173 --> 00:34:03,241
あなたを無視しますか？
444
00:34:04,842 --> 00:34:06,811
私はいつも一人です。
445
00:34:09,747 --> 00:34:11,315
宮殿に来てから、
446
00:34:13,284 --> 00:34:14,519
一瞬もありませんでした...
447
00:34:16,587 --> 00:34:18,523
孤独を感じたことがないところ。
448
00:34:19,924 --> 00:34:21,859
私を作ったのはまさにあなたです
449
00:34:22,760 --> 00:34:23,995
この悲惨さ。
450
00:34:25,296 --> 00:34:26,497
今見えますか？
451
00:34:32,703 --> 00:34:33,738
それで...
452
00:34:36,107 --> 00:34:38,443
あなたは自分の悪行をまだ後悔していませんか？
453
00:34:42,480 --> 00:34:43,648
後悔？
454
00:34:46,050 --> 00:34:47,118
今、私たちを見てください。
455
00:34:48,219 --> 00:34:49,687
天皇陛下、
456
00:34:50,521 --> 00:34:53,357
あなたはここまで私のところまで走ってきました、
そうしませんでしたか？
457
00:34:54,092 --> 00:34:55,092
ここに来たんですね…
458
00:34:56,894 --> 00:35:00,298
そしてあなたは私に話しかけています、
私の目を見つめています。
459
00:35:02,166 --> 00:35:04,435
この日が来ることを祈ってきました。
460
00:35:05,603 --> 00:35:07,205
なぜ後悔するのでしょうか？
461
00:35:07,738 --> 00:35:08,906
聞いてください、皇后様！
462
00:35:09,373 --> 00:35:10,241
しかし、
463
00:35:10,975 --> 00:35:12,443
あなたが私に与えている視線
464
00:35:13,244 --> 00:35:15,446
それは私が望んでいたものではありません。
465
00:35:18,783 --> 00:35:20,651
愛情深いものである必要はありません。
466
00:35:22,920 --> 00:35:24,889
ただ温かい視線が欲しかった。
467
00:35:29,093 --> 00:35:31,863
ただあなたから優しい言葉が聞きたかっただけです。
468
00:35:35,833 --> 00:35:37,268
父を恨んでいます…
469
00:35:39,971 --> 00:35:42,340
私をこの場所に送ってくれて。
470
00:35:44,642 --> 00:35:45,710
天皇陛下、
471
00:35:49,180 --> 00:35:51,048
私はあなたにとても憤りを感じました。
472
00:36:48,573 --> 00:36:49,774
これからは、
473
00:36:49,941 --> 00:36:52,276
あなたはできるだけ近くに出席する必要があります
できるだけ皇帝に。
474
00:36:53,377 --> 00:36:54,912
あなたは彼の命令に従います、
475
00:36:55,313 --> 00:36:57,982
そしてあなたはいつもそこにいなければなりません
彼の存在から3歩以内に。
476
00:36:58,049 --> 00:36:59,116
わかりますか？
477
00:37:00,885 --> 00:37:02,353
なぜ答えてくれないのですか？
478
00:37:04,555 --> 00:37:05,590
理解した。
479
00:37:10,394 --> 00:37:13,064
ヤン陛下、ここにいらっしゃいます。
480
00:37:20,771 --> 00:37:21,772
入力。
481
00:37:31,949 --> 00:37:33,217
近づいてください。
482
00:37:39,190 --> 00:37:40,124
もっと近くに。
483
00:37:45,997 --> 00:37:46,897
もっと近くに。
484
00:37:53,137 --> 00:37:54,038
十分。
485
00:37:57,475 --> 00:37:59,176
今からあなたを描きます。
486
00:38:00,044 --> 00:38:01,646
あなたを描いている間、
487
00:38:01,712 --> 00:38:04,248
まばたきしたり、鼻を動かしたりすることはできません。
488
00:38:04,315 --> 00:38:05,950
口も動かせません。
489
00:38:06,017 --> 00:38:07,985
-天皇陛下。
-私は言った、動かないでください。
490
00:38:17,628 --> 00:38:19,563
なぜ私を見つけに来なかったのですか
491
00:38:19,730 --> 00:38:21,732
あなたがここに送られたとき
貢物女として？
492
00:38:25,036 --> 00:38:27,138
なぜ女性であることを隠したのですか？
493
00:38:28,939 --> 00:38:30,374
そんなに私のこと嫌いだったの？
494
00:38:33,611 --> 00:38:35,313
怖かったですか
495
00:38:36,947 --> 00:38:38,949
私があなたを作るだろうと
私の側室の一人？
496
00:38:44,922 --> 00:38:48,125
私があなたを女性として見てくれると思いますか？
497
00:38:48,893 --> 00:38:49,860
お願いします
498
00:38:50,661 --> 00:38:52,730
宮殿を出させてください。
499
00:38:56,867 --> 00:38:58,736
-天皇陛下。
-口を閉じてください。
500
00:39:07,411 --> 00:39:09,513
「ダイサギの国の月」
歩き回る
501
00:39:10,481 --> 00:39:11,916
日中でも
502
00:39:13,651 --> 00:39:15,519
旅行者を送る
503
00:39:15,686 --> 00:39:16,754
途中です。
504
00:39:17,688 --> 00:39:19,523
これから出航する船のマスト
505
00:39:20,491 --> 00:39:22,426
風とともに広がります。
506
00:39:22,993 --> 00:39:24,395
私たちはお互いを見つめます
507
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
そして別れを言うのが耐えられない。
508
00:39:27,264 --> 00:39:28,466
そこでもう一度、
509
00:39:29,800 --> 00:39:32,737
私は手に持ったグラスを持ち上げます。」
510
00:39:35,706 --> 00:39:37,241
なんて悲しい詩でしょう。
511
00:39:39,243 --> 00:39:40,211
それからまた、
512
00:39:40,644 --> 00:39:43,013
別れはいつも悲しい。
513
00:39:43,547 --> 00:39:44,515
お願いします...
514
00:39:46,283 --> 00:39:48,052
宮殿から私を送ってください。
515
00:39:55,626 --> 00:39:56,560
また？
516
00:39:57,628 --> 00:39:58,929
またあれ？
517
00:39:58,996 --> 00:40:00,264
大清島では、
518
00:40:01,799 --> 00:40:04,001
全部やったよ
陛下からご要望がありました。
519
00:40:04,668 --> 00:40:07,571
私のお願いを聞いてください、
天皇陛下。
520
00:40:07,872 --> 00:40:10,641
なぜそこまでこだわるのか
宮殿を出る？
521
00:40:11,609 --> 00:40:13,310
陛下を探しに行きます。
522
00:40:22,153 --> 00:40:23,220
まだですか...
523
00:40:25,523 --> 00:40:28,025
追放された国王をあなたの主だと思いますか？
524
00:40:29,894 --> 00:40:31,195
よく聞いてください。
525
00:40:32,129 --> 00:40:35,933
あなたは今私と一緒にいます、
私の宮殿の敷地内で。
526
00:40:36,367 --> 00:40:38,769
あなたの主は私であり、追放された王ではありません。
527
00:40:39,203 --> 00:40:40,771
私の体はここにあるかもしれない、
528
00:40:42,473 --> 00:40:45,342
しかし、私には主が一人しかいません。
529
00:40:45,409 --> 00:40:47,611
この世界ではすべてが変化します。
530
00:40:48,212 --> 00:40:50,681
あなたの立場や状況
変わりました、そしてあなたの主も変わりました。
531
00:40:50,748 --> 00:40:51,782
それは当然のことです。
532
00:40:51,849 --> 00:40:53,717
ひよこが殻を破るとき、
533
00:40:54,952 --> 00:40:58,155
最初に見たものを考える
その母親です。
534
00:40:59,190 --> 00:41:02,860
ひよこは決して持つことができません
違う母親。
535
00:41:07,131 --> 00:41:08,165
まさにそのように、
536
00:41:09,700 --> 00:41:12,670
高麗王に仕えてきた
まず主君として――
537
00:41:12,736 --> 00:41:13,704
十分です。
538
00:41:14,538 --> 00:41:15,606
やめて。
539
00:41:16,607 --> 00:41:18,108
もうこれは聞きたくないです。
540
00:41:18,375 --> 00:41:20,644
-天皇陛下。
- 夜は引退してもいいです。
541
00:41:44,134 --> 00:41:46,570
ヨンチョル大納言があなたを追いかけています。
542
00:41:48,706 --> 00:41:50,941
あなたは殺されるでしょう
あなたが私の側にいなければ。
543
00:41:51,976 --> 00:41:54,478
私の隣にいるのが一番安全だよ、バカ。
544
00:42:04,088 --> 00:42:07,124
君の主は王様だと言いましたか？
天皇陛下ではなく高麗の？
545
00:42:09,426 --> 00:42:10,828
彼はすでに亡くなっています。
546
00:42:13,998 --> 00:42:15,332
あなたは何について話しているのですか？
547
00:42:15,566 --> 00:42:18,135
私はあなたの主が死んだと言っています。
548
00:42:19,904 --> 00:42:21,071
そんなことはあり得ません。
549
00:42:22,206 --> 00:42:23,207
私の主は一人ではありません
550
00:42:24,041 --> 00:42:25,709
こんなに簡単に死ぬなんて。
551
00:42:25,876 --> 00:42:27,344
張次官に聞いてください。
552
00:42:28,078 --> 00:42:31,248
間違いありません
彼は戦場で殺されたと。
553
00:42:33,050 --> 00:42:35,119
また皇帝をそのように扱ってください、
554
00:42:35,319 --> 00:42:37,354
そしてあなたは私に対処しなければなりません。
555
00:42:48,532 --> 00:42:49,533
陛下。
556
00:42:51,502 --> 00:42:53,103
追放された王は死んだのか？
557
00:42:53,404 --> 00:42:54,672
彼だけではありません、陛下。
558
00:42:54,738 --> 00:42:57,775
ベカン将軍とタルタル将軍
も戦いで殺されました。
559
00:42:58,909 --> 00:43:00,277
彼らはどのようにして死んだのでしょうか？
560
00:43:00,544 --> 00:43:03,247
張次官のようだ
詳細はわかりません。
561
00:43:08,118 --> 00:43:09,253
スンニャンは知っていますか
562
00:43:10,387 --> 00:43:11,989
追放された国王が死んだということ？
563
00:43:12,690 --> 00:43:13,657
はい。
564
00:43:18,262 --> 00:43:20,364
彼女は悲痛な思いをしているに違いない。
565
00:43:45,289 --> 00:43:48,993
必ず確認します
私はあなたのために生きて帰ってきました。
566
00:43:50,160 --> 00:43:53,364
あなたも同じです。私のために生きていてください。
567
00:43:54,598 --> 00:43:57,201
これは国王からの命令です。
わかりますか？
568
00:43:58,869 --> 00:43:59,837
陛下。
569
00:44:17,054 --> 00:44:18,055
陛下。
570
00:44:20,891 --> 00:44:23,494
陛下が私の唯一の希望でした。
571
00:44:27,331 --> 00:44:29,400
どうやって生きていけばいいのでしょうか？
572
00:44:32,269 --> 00:44:34,304
私は何のために生きるべきですか？
573
00:44:38,442 --> 00:44:39,510
陛下…
574
00:45:17,047 --> 00:45:19,249
彼女がほとんど食事をしていないとわかります。
575
00:45:19,850 --> 00:45:22,653
彼女はそんなに悲しみに浸っているの?
自分で食べることさえできないということですか？
576
00:45:23,253 --> 00:45:25,022
急いでください。陛下の料理を味わってください。
577
00:45:25,222 --> 00:45:26,190
待って。
578
00:45:27,057 --> 00:45:28,158
{\an8}これからは、
579
00:45:28,258 --> 00:45:30,127
{\an8}食べ物の味見: 食べ物に毒が入っていないか確認する
580
00:45:30,494 --> 00:45:31,595
ヤンは私の料理を味見してくれるでしょう。
581
00:45:34,298 --> 00:45:36,800
天皇陛下、
慣例によると--
582
00:45:36,867 --> 00:45:38,168
習慣を忘れてください。
583
00:45:39,536 --> 00:45:41,238
このようになります。さあ、皆さん。
584
00:45:56,086 --> 00:45:57,121
私は飢えています。
585
00:45:59,656 --> 00:46:01,158
急いで食べ物を味わってください。
586
00:46:05,062 --> 00:46:06,663
試食をお願いしました。
587
00:46:23,080 --> 00:46:24,748
それ以上食べてください。
588
00:46:25,282 --> 00:46:27,951
毒が入っているかどうか他にどうやって判断できるのでしょうか？
589
00:46:39,096 --> 00:46:39,997
そしてこれ。
590
00:46:41,732 --> 00:46:43,033
これも味わってみてください。
591
00:46:59,416 --> 00:47:01,385
もっと食べるように言いました。
592
00:47:05,122 --> 00:47:06,190
どうですか？
593
00:47:07,624 --> 00:47:08,792
大丈夫です。
594
00:47:10,360 --> 00:47:11,528
ぜひお召し上がりください。
595
00:47:19,403 --> 00:47:21,171
ここ。これが私のお気に入りです。
596
00:47:21,672 --> 00:47:23,640
これを味わって、どうだったか教えてください。
597
00:47:25,409 --> 00:47:26,376
急いで。
598
00:47:34,384 --> 00:47:35,853
私はすべてを疑っています。
599
00:47:36,520 --> 00:47:39,923
すべてのものに毒がないか検査しなければなりません。
600
00:47:43,760 --> 00:47:46,430
たっぷりと一口食べてお楽しみください。
601
00:47:53,470 --> 00:47:56,573
死ぬことさえ考えないでください
主君が亡くなったからといって。
602
00:48:04,281 --> 00:48:05,616
私のことは心配しないでください。
603
00:48:06,083 --> 00:48:07,284
あなたは私の女官です。
604
00:48:09,152 --> 00:48:11,355
死ぬにも私の許可が必要です。
605
00:48:35,946 --> 00:48:38,282
留まるように言ったのに
私から3歩以内に。
606
00:48:39,983 --> 00:48:40,984
忘れてしまいましたか？
607
00:49:38,608 --> 00:49:40,310
スンニャン？
608
00:49:41,845 --> 00:49:43,347
ヤン？
609
00:49:44,781 --> 00:49:45,782
ヤン？
610
00:49:46,350 --> 00:49:49,086
よかったです。あなたは私を驚かせました。
611
00:49:53,557 --> 00:49:54,558
あなたは...
612
00:49:56,059 --> 00:49:57,127
ただ微笑んだだけですよね？
613
00:50:08,705 --> 00:50:09,906
外は寒いです。
614
00:50:10,841 --> 00:50:11,908
中に入ってみましょう。
615
00:50:30,961 --> 00:50:33,897
山の向こうに大道があります。
皇居がある場所。
616
00:50:36,700 --> 00:50:38,168
もうすぐ暗くなります。
617
00:50:38,468 --> 00:50:40,771
近くにキャンプを張るべきだと思います。
618
00:50:41,505 --> 00:50:42,572
それは良い考えですね。
619
00:50:42,773 --> 00:50:44,841
馬も休まなければなりません。
620
00:50:46,610 --> 00:50:48,345
あなたはここでキャンプをします。
621
00:50:49,112 --> 00:50:50,480
先に進みます。
622
00:50:50,647 --> 00:50:52,983
あなたは二日間寝ていません。
623
00:50:53,683 --> 00:50:55,252
誰も私たちを追いかけていません。
624
00:51:00,724 --> 00:51:03,026
彼はあたかもそうしているかのように振舞っている
大同に隠された財宝。
625
00:51:03,093 --> 00:51:04,528
ラッシュとは何ですか？
626
00:51:04,761 --> 00:51:06,296
スンニャンのせいだ。
627
00:51:07,097 --> 00:51:08,065
スンニャン？
628
00:51:09,032 --> 00:51:10,867
ヨンギョンに連れて行かれたのか？
629
00:51:11,568 --> 00:51:13,703
それは彼ではありません。彼女です。
630
00:51:14,638 --> 00:51:15,672
彼女は女性です。
631
00:51:16,940 --> 00:51:18,075
女性ですか？
632
00:51:33,523 --> 00:51:34,624
遅いです。
633
00:51:35,125 --> 00:51:37,794
朝まで待たなければなりません
宮殿に入る。
634
00:51:37,961 --> 00:51:39,262
ちょっと待ってください。
635
00:51:39,696 --> 00:51:42,532
チョムバクが私たちを探しに行く
夜を過ごすのに適した場所。
636
00:51:44,434 --> 00:51:45,469
そこに彼がいる。
637
00:51:48,171 --> 00:51:50,707
-陛下。
-何か見つかりましたか？
638
00:51:51,041 --> 00:51:53,543
近くに遊女屋があるのですが…。
639
00:51:53,610 --> 00:51:55,712
問題はありますか?
640
00:51:55,779 --> 00:51:56,847
今のところ、
641
00:51:57,347 --> 00:51:58,982
王高王がそこに滞在しています。
642
00:52:00,083 --> 00:52:01,284
王剛?
643
00:52:02,352 --> 00:52:04,421
-ああ、そうだね。
-あなたは何について話しているのですか？
644
00:52:04,988 --> 00:52:06,022
そこに彼がいる。
645
00:52:06,957 --> 00:52:09,126
{\an8}よくもまあ？
646
00:52:11,761 --> 00:52:13,964
どうして私をそのように扱うことができますか？
647
00:52:14,331 --> 00:52:16,199
殿下、落ち着いてください。
648
00:52:16,466 --> 00:52:20,170
あの遊女たちはあえて拒否する
私と一緒に寝ますか？
649
00:52:20,470 --> 00:52:22,606
遊女たちさえも
650
00:52:22,839 --> 00:52:26,743
私を見下しているのです！
651
00:52:27,477 --> 00:52:29,279
あなたは飲みすぎました、
殿下。
652
00:52:29,446 --> 00:52:30,647
黙れ！
653
00:52:31,114 --> 00:52:32,482
私にはあなた達は一人も必要ありません。
654
00:52:32,916 --> 00:52:35,919
あなたも私を捨てるべきです！
655
00:52:38,955 --> 00:52:39,956
殿下。
656
00:52:51,935 --> 00:52:53,203
それで今、
657
00:52:54,070 --> 00:52:56,206
彼らは私にまで注目しているのですか？
658
00:52:58,608 --> 00:52:59,643
彼らに従ってください。
659
00:53:05,215 --> 00:53:06,149
陛下。
660
00:53:09,853 --> 00:53:11,488
殿下、
661
00:53:12,355 --> 00:53:13,523
それは追放された王、王裕です。
662
00:53:14,324 --> 00:53:16,159
王宇は生きている。
663
00:53:27,003 --> 00:53:29,039
幽霊なら立ち去れ。
664
00:53:29,606 --> 00:53:31,374
あなたが私の知っている王宇なら、
665
00:53:31,741 --> 00:53:33,343
私と一緒に飲みに来てください。
666
00:53:33,743 --> 00:53:35,745
酔っ払いなら立ち去れ。
667
00:53:36,513 --> 00:53:38,582
もしあなたが私の知っている王剛王なら、
668
00:53:39,616 --> 00:53:41,651
私と一緒に飲みに来てください。
669
00:53:47,924 --> 00:53:49,426
私はあなたに何を言いましたか？
670
00:53:49,993 --> 00:53:53,797
彼はそんな人じゃないって言ったよね
簡単に殺されること。
671
00:54:10,580 --> 00:54:12,549
塩を盗んだんですね
672
00:54:12,716 --> 00:54:15,085
そして忠誠を誓った
ヨンチョル大納言に、
673
00:54:16,453 --> 00:54:18,054
それでもあなたはこうなってしまいました。
674
00:54:18,321 --> 00:54:19,522
見てください、甥っ子。
675
00:54:20,290 --> 00:54:23,260
講義してるの？
あなたは今、自分の叔父さんですか？
676
00:54:24,661 --> 00:54:28,031
宮殿のほうが怖い
どの戦場よりも。
677
00:54:28,198 --> 00:54:30,867
居眠りすると首が抜けてしまいます。
678
00:54:31,668 --> 00:54:34,971
油断しないでください
生きて帰ってきたというだけで。
679
00:54:35,138 --> 00:54:37,841
あなたのように頭を下げたり、こすったりすることを意味するなら、
680
00:54:39,776 --> 00:54:41,511
戻ってこなかっただろう。
681
00:54:43,179 --> 00:54:45,015
それは驚くことではありません。
682
00:54:50,720 --> 00:54:51,788
ヤン。
683
00:54:58,728 --> 00:54:59,629
ヤンはどこにいますか？
684
00:54:59,696 --> 00:55:02,966
ヤンは重病です。
685
00:55:07,637 --> 00:55:08,605
ヤン！
686
00:55:10,807 --> 00:55:12,976
ヤン。
687
00:55:15,078 --> 00:55:18,014
彼女は燃え上がっています。
帝国の医師に電話してください。
688
00:55:18,148 --> 00:55:20,850
皇帝陛下、どうすれば入手できますか？
女官の宮医？
689
00:55:21,251 --> 00:55:22,752
今すぐ彼に電話してください！
690
00:55:23,553 --> 00:55:24,654
はい、天皇陛下。
691
00:55:25,622 --> 00:55:26,656
ヤン。
692
00:55:46,142 --> 00:55:47,110
スンニャンさん。
693
00:56:23,813 --> 00:56:24,814
陛下。
694
00:56:25,515 --> 00:56:26,549
陛下！
695
00:56:28,985 --> 00:56:30,320
陛下！
696
00:56:33,523 --> 00:56:35,125
一緒にいてください、陛下。
697
00:56:38,128 --> 00:56:39,162
陛下。
698
00:56:41,264 --> 00:56:42,899
陛下！
699
00:56:51,408 --> 00:56:52,609
スンニャンさん。
700
00:56:53,743 --> 00:56:55,578
はい、スンニャン。
701
00:56:56,079 --> 00:56:57,414
スンニャン、私です。
702
00:57:00,850 --> 00:57:01,851
天皇陛下。
703
00:57:07,991 --> 00:57:10,093
私はあなたをずっと探していました。
704
00:57:10,160 --> 00:57:11,661
この騒ぎは一体何なのでしょうか？
705
00:57:11,928 --> 00:57:13,963
ペカン将軍が生きて帰ってきた。
706
00:57:16,266 --> 00:57:17,500
彼は生きて帰ってきたのか？
707
00:57:18,168 --> 00:57:19,736
彼は戦いで死んだのだと思った。
708
00:57:19,903 --> 00:57:21,137
いいえ、陛下。
709
00:57:21,538 --> 00:57:24,207
彼はヨンギョンに来ました
圧倒的な勝利の後に。
710
00:57:25,642 --> 00:57:26,543
それから...
711
00:57:28,511 --> 00:57:29,612
追放された王はどうですか？
712
00:57:35,452 --> 00:57:36,920
彼はどうですか？
713
00:57:37,687 --> 00:57:39,489
彼は一緒に馬に乗って帰りました。
714
00:57:44,194 --> 00:57:47,664
彼は生きて帰ってきたのか？
715
00:57:50,166 --> 00:57:51,201
陛下。
716
00:57:57,540 --> 00:57:58,575
陛下…
717
00:58:05,148 --> 00:58:06,115
陛下。
718
00:58:26,069 --> 00:58:27,537
{\an8}スンニャンに会ったことがありますか?
719
00:58:27,604 --> 00:58:29,138
{\an8}今後は許可されません
720
00:58:29,205 --> 00:58:31,407
{\an8}私の前で話すこと
あなたが私に本を読んでいるのでなければ。
721
00:58:31,474 --> 00:58:33,877
{\an8}故明宗皇帝
血で書かれた誓いを残した？
722
00:58:35,278 --> 00:58:37,514
{\an8}指揮官の言うことを信じますか
ケシグは自殺したのですか？
723
00:58:38,014 --> 00:58:40,683
{\an8}この毒を飲んで眠ったら
724
00:58:40,917 --> 00:58:43,052
{\an8}あなたはより良い世界で目覚めるでしょう。
725
00:58:44,787 --> 00:58:47,724
{\an8}欲しいものは何でも手に入れます。
やりたいことはやります。
726
00:58:50,460 --> 00:58:51,327
{\an8}皇帝陛下。
727
00:58:51,394 --> 00:58:53,363
{\an8}私がワン・ユーだったら、このように行動しますか?
728
00:58:53,429 --> 00:58:55,164
{\an8}塔で彼に会いましょう
マウンドの前で。
729
00:58:55,231 --> 00:58:57,433
{\an8}陛下がそこでお待ちしております。
730
00:58:57,500 --> 00:58:59,936
{\an8}スンニャン、何がそんなに時間がかかるのですか?
731
00:59:00,003 --> 00:59:01,037
{\an8}急いでください。
732
00:59:01,838 --> 00:59:03,840
字幕翻訳：ジェームズ・パーク