1
00:00:42,442 --> 00:00:43,443
あなたは...
2
00:00:47,080 --> 00:00:48,114
ヤン。
3
00:00:51,317 --> 00:00:52,252
あなたは...
4
00:00:59,192 --> 00:01:00,460
あなたがいなくて寂しいです。
5
00:01:10,804 --> 00:01:12,205
どこにいるの？
6
00:01:13,740 --> 00:01:15,542
追放された王ですか
7
00:01:16,509 --> 00:01:17,844
とても懐かしいですか?
8
00:01:21,347 --> 00:01:23,016
陛下、どのようにお手伝いさせていただけますか?
9
00:01:28,855 --> 00:01:29,989
彼女の淑女
10
00:01:30,857 --> 00:01:32,826
彼女の部屋にいる。
11
00:01:34,227 --> 00:01:36,763
分かった、知らないふりをするよ。
12
00:01:37,630 --> 00:01:39,165
無視します
13
00:01:41,601 --> 00:01:44,003
あなたが私を無視しているのと同じです。
14
00:02:00,620 --> 00:02:03,356
彼は何かに気づいたに違いありません。
15
00:02:19,606 --> 00:02:22,509
これでは面白くありません。もう何もありません。
16
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
天皇陛下。
17
00:02:24,777 --> 00:02:27,280
皇太后からのお願いです
側室の邸宅に来る。
18
00:02:28,882 --> 00:02:29,916
側室の住居？
19
00:02:48,902 --> 00:02:50,170
彼女にはできないと伝えてください。
20
00:02:50,870 --> 00:02:53,106
パク夫人は体調が悪い。
21
00:02:53,173 --> 00:02:54,507
殿下が私にあなたを連れてくるように頼んだのです。
22
00:02:55,175 --> 00:02:56,042
天皇陛下。
23
00:02:56,543 --> 00:02:57,477
皇帝陛下！
24
00:02:57,544 --> 00:02:58,611
大丈夫。
25
00:02:59,812 --> 00:03:01,548
分かったので、小言はやめてください。
26
00:03:17,363 --> 00:03:18,798
天皇陛下がお待ちしております。
27
00:03:18,865 --> 00:03:20,533
急いで。動き出そう！
28
00:03:31,044 --> 00:03:35,048
あなたは彼女の淑女を崇拝していると聞いています。
29
00:03:37,884 --> 00:03:38,985
ああ、そうです。私はします。
30
00:03:45,024 --> 00:03:46,593
ゆっくりしてください。
31
00:03:47,760 --> 00:03:48,995
食べる。続けてください。
32
00:03:50,063 --> 00:03:51,030
天皇陛下。
33
00:03:52,298 --> 00:03:53,333
何かが付いています...
34
00:04:12,485 --> 00:04:14,654
あなたは一緒にいると素敵に見えます。
35
00:04:20,493 --> 00:04:22,061
-ヤン。
-はい、お嬢様。
36
00:04:54,827 --> 00:04:56,496
大丈夫ですか？
37
00:04:59,299 --> 00:05:00,500
{\an8}急いでハンカチを持ってきてください。
38
00:05:10,943 --> 00:05:12,211
私の何が問題なのでしょうか?
39
00:05:15,548 --> 00:05:18,584
必要な場合はお電話させていただきます。私たちを残してください。
40
00:05:25,825 --> 00:05:28,094
今日は落ち着かない様子ですね。
41
00:05:29,262 --> 00:05:30,730
何か問題がありますか?
42
00:05:39,806 --> 00:05:42,575
-食事の時間です。
-美味しそうですね！
43
00:05:43,710 --> 00:05:44,911
私たちの食べ物はここにあります。
44
00:05:47,180 --> 00:05:48,915
食事を抜かないといけないだろうと思った
45
00:05:49,382 --> 00:05:51,117
陛下のせいで
突然の訪問。
46
00:06:04,163 --> 00:06:05,365
ゆっくり食べてください。
47
00:06:09,068 --> 00:06:10,103
食べてください。
48
00:06:14,540 --> 00:06:15,942
なぜ彼らはそんなに遅い昼食をとっているのですか？
49
00:06:17,043 --> 00:06:19,512
メイドさんの食事時間は決まっていません。
50
00:06:21,314 --> 00:06:22,415
何でも。
51
00:06:23,549 --> 00:06:26,786
彼女が奴隷になっても構わない
生涯メイドとして
52
00:06:54,847 --> 00:06:56,616
何...何をしていると思いますか?
53
00:06:56,983 --> 00:06:57,984
殿下！
54
00:07:00,353 --> 00:07:01,454
とても安心しました。
55
00:07:02,121 --> 00:07:03,823
あなたが生きていてくれて本当に嬉しいです。
56
00:07:06,192 --> 00:07:07,560
つまり彼は女の子だった
57
00:07:08,494 --> 00:07:10,329
ずっと？
58
00:07:14,700 --> 00:07:15,701
天皇陛下。
59
00:07:17,503 --> 00:07:19,772
メイドがもらえるのはそれだけですか？
60
00:07:20,406 --> 00:07:22,475
-許し？
-おにぎり？
61
00:07:22,675 --> 00:07:24,977
犬はより良い食べ物を食べます。
62
00:07:27,613 --> 00:07:29,348
なぜあなたは
63
00:07:29,782 --> 00:07:31,250
私にそれをぶつけるの？
64
00:07:33,586 --> 00:07:34,821
なんて馬鹿なんだ。
65
00:07:44,297 --> 00:07:45,131
ヤン。
66
00:07:45,798 --> 00:07:46,666
ヤン。
67
00:07:47,567 --> 00:07:48,734
裏庭に行くべきです。
68
00:07:49,502 --> 00:07:50,536
何のために？
69
00:07:50,603 --> 00:07:54,073
皇帝は私たちのために食べ物を用意してくれました
ご褒美として。
70
00:07:54,474 --> 00:07:56,776
他の人はすでにそこにいます。
71
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
お腹は空いていません。
72
00:07:58,878 --> 00:07:59,879
続けてください。
73
00:08:00,012 --> 00:08:02,014
天皇陛下からです。
74
00:08:02,248 --> 00:08:05,685
私たちはこのような食べ物を二度と手に入れることはできません。
75
00:08:07,386 --> 00:08:08,721
私は大丈夫です。
76
00:08:18,865 --> 00:08:22,168
それで、メイドたちは気に入ったでしょうか？
77
00:08:22,368 --> 00:08:25,238
彼らはあなたの賛美を歌っています。
78
00:08:25,304 --> 00:08:26,806
間違いなくそうすべきです。
79
00:08:27,373 --> 00:08:29,442
彼らはこれほど良い経験をしたことはありません。
80
00:08:44,023 --> 00:08:45,491
どこに行くの？
81
00:08:46,826 --> 00:08:48,761
メイドたちに会いに行きますか？
82
00:08:48,828 --> 00:08:50,730
なんと！
83
00:08:51,764 --> 00:08:53,566
私はそこには行きません
84
00:08:53,633 --> 00:08:57,136
彼女がいなくて寂しいから。
85
00:09:00,540 --> 00:09:01,574
私はそうではないと言いました。
86
00:09:07,747 --> 00:09:09,015
-とても美味しそうですね。
-それを見てください!
87
00:09:09,682 --> 00:09:11,150
それはすべて私たちのものです。
88
00:09:11,384 --> 00:09:13,586
-これを試してみてください。
-とてもおいしいです。
89
00:09:13,653 --> 00:09:15,421
私たちはとても幸運です。
90
00:09:29,168 --> 00:09:31,203
待って。
91
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
どうしたの？
92
00:09:34,273 --> 00:09:35,341
なにが問題ですか？
93
00:09:37,009 --> 00:09:38,077
スンニャンさん。
94
00:09:38,444 --> 00:09:40,446
スンニャンの姿が見えない。
95
00:09:40,680 --> 00:09:42,248
彼女はお腹が空いていないと言いました。
96
00:09:42,315 --> 00:09:45,017
お腹が空いていませんか？ではなぜ私がわざわざ悩んだのか
彼らに食べ物を与えますか？
97
00:09:45,084 --> 00:09:48,120
あなたは私に気にしないでと言った
もうスンニャン。
98
00:09:48,354 --> 00:09:49,455
いやー。
99
00:09:52,692 --> 00:09:53,759
真剣に。
100
00:09:56,462 --> 00:09:57,797
もっと食べ物を用意してください。
101
00:09:58,631 --> 00:09:59,599
許し？
102
00:10:00,800 --> 00:10:04,470
スンニャンにここに来るように伝えてください。
103
00:10:04,537 --> 00:10:05,671
私は誓います！
104
00:10:06,205 --> 00:10:08,808
君はなんて馬鹿なんだ！
105
00:10:09,108 --> 00:10:10,943
どうしてそんなに気づかないことができるのでしょうか？
106
00:10:11,310 --> 00:10:13,079
何も正しく行うことはできません。
107
00:10:14,513 --> 00:10:15,514
"バカ"？
108
00:10:31,697 --> 00:10:32,565
良い。
109
00:10:33,299 --> 00:10:34,233
食べてください。
110
00:10:35,968 --> 00:10:37,003
いいえ、ありがとう。
111
00:10:37,870 --> 00:10:40,706
食べ物さえも受け取らない
あげますか？
112
00:10:41,774 --> 00:10:44,810
あなたはレディ・パークを助けました
彼女のつわりで。
113
00:10:44,944 --> 00:10:47,146
勝ちましたね。食べてください。
114
00:10:48,414 --> 00:10:49,915
お腹いっぱいです。
115
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
失礼いたします。
116
00:11:04,563 --> 00:11:07,033
-手放してください。
-なぜ私から距離を置くのですか？
117
00:11:07,833 --> 00:11:10,970
宮殿内の女性たちは皆私を欲しがっている。
118
00:11:11,037 --> 00:11:13,339
-確かに冗談ですね。
-よくもまあ？
119
00:11:15,241 --> 00:11:18,344
あえて提案するのは
私の行動は冗談ですか？
120
00:11:26,852 --> 00:11:28,120
言うまでもなく...
121
00:11:33,993 --> 00:11:35,227
あなたの目に映る軽蔑。
122
00:11:38,898 --> 00:11:39,865
何とおっしゃいましたか。
123
00:11:43,602 --> 00:11:44,704
食べてください。
124
00:11:48,708 --> 00:11:50,109
私の手を放してください。
125
00:11:52,745 --> 00:11:53,813
不快です。
126
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
彼女が食べ終わると、
127
00:12:16,402 --> 00:12:19,004
-彼女を自分の宿舎に連れて帰ります。
-はい、陛下。
128
00:12:34,754 --> 00:12:36,522
急いで食べてください。
129
00:12:59,945 --> 00:13:01,547
心臓が高鳴っています。
130
00:13:01,814 --> 00:13:02,848
私は彼女を恐れていますか
131
00:13:03,415 --> 00:13:06,852
さらに
ヨンチョル大納言を恐れるよりも？
132
00:13:18,631 --> 00:13:19,532
彼はきっと知っていると思います
133
00:13:20,566 --> 00:13:22,501
私がスンニャンだということ
134
00:13:23,903 --> 00:13:25,538
そうでなければ、彼はそうはしないでしょう...
135
00:13:34,313 --> 00:13:36,515
{\an8}元王朝の西部辺境
136
00:13:45,891 --> 00:13:47,359
彼らを追って！
137
00:13:47,526 --> 00:13:49,328
-彼らを追って！
-手に入れましょう！
138
00:13:55,701 --> 00:13:57,336
手に入れましょう！
139
00:14:00,272 --> 00:14:02,474
手に入れましょう！
140
00:14:11,483 --> 00:14:12,518
一般的な！
141
00:14:14,854 --> 00:14:17,223
追放された国王が管理した
バトロウの兵士をおびき出すためだ。
142
00:14:19,425 --> 00:14:21,327
次はあなたの番です。
143
00:14:22,394 --> 00:14:26,031
私がそれをこじ開けたら、男たちを導いて通り抜けてください。
144
00:14:26,465 --> 00:14:27,533
はい、先生。
145
00:14:28,167 --> 00:14:29,268
みんな！
146
00:14:30,436 --> 00:14:31,871
出て行け！
147
00:14:31,937 --> 00:14:33,005
-はい、先生！
-はい、先生！
148
00:14:54,360 --> 00:14:58,163
追跡を打ち切る
夜明け前に戻ります。
149
00:14:58,764 --> 00:15:00,165
キャンプへ！
150
00:15:01,000 --> 00:15:02,434
後退する！
151
00:15:03,435 --> 00:15:04,837
-後退する！
-後退する！
152
00:15:12,711 --> 00:15:14,813
彼らはキャンプに戻っています。
153
00:15:15,681 --> 00:15:17,950
バン宦官が管理したに違いない
バトレウの信頼を勝ち取るために。
154
00:15:19,418 --> 00:15:20,452
百人隊長。
155
00:15:21,387 --> 00:15:23,889
兵士たちと一緒にここで待っていてください。
156
00:15:24,290 --> 00:15:25,291
はい、先生。
157
00:15:25,457 --> 00:15:27,393
ムソンとブルファ、一緒に来て。
158
00:15:38,804 --> 00:15:42,241
まだ兵士がたくさんいる
キャンプで。
159
00:15:42,608 --> 00:15:44,843
どうやって門をこじ開けるつもりですか
自分で？
160
00:16:01,226 --> 00:16:02,094
これは...
161
00:16:02,828 --> 00:16:05,531
軍師タルタルの計画？
162
00:16:16,608 --> 00:16:18,544
彼の後を！
163
00:16:19,511 --> 00:16:21,613
バトリューをゲット！
164
00:16:22,147 --> 00:16:24,783
バトロウ将軍が追われている。
門を開けてください！
165
00:16:24,950 --> 00:16:26,685
開けて！
166
00:16:30,622 --> 00:16:32,324
～バトレウをゲットせよ！
-彼を捕まえてください！
167
00:16:32,391 --> 00:16:33,459
それは敵だ！
168
00:16:57,016 --> 00:16:59,918
全員殺せ！全員です！
169
00:17:06,625 --> 00:17:07,993
これでは意味がありません。
170
00:17:08,327 --> 00:17:09,862
なぜ彼らは太鼓や鉦を叩くのでしょうか？
171
00:17:14,433 --> 00:17:15,501
馬の様子がおかしい！
172
00:17:15,567 --> 00:17:17,269
馬の何が問題なのでしょうか？
173
00:17:22,441 --> 00:17:23,509
それは馬たちです。
174
00:17:23,709 --> 00:17:26,979
その騒音は馬の注意をそらすためのものだった
私たちの部下ではありません。
175
00:17:27,112 --> 00:17:28,147
何？
176
00:17:28,647 --> 00:17:31,283
それが彼らがやっていることなのか
ずっと？
177
00:17:31,417 --> 00:17:32,317
一般的な！
178
00:17:32,918 --> 00:17:33,986
バトリューがいる！
179
00:17:35,554 --> 00:17:37,856
しかし彼は追放された国王を追っていた。
180
00:17:38,424 --> 00:17:40,059
どうやら我々はだまされているようだ。
181
00:17:40,692 --> 00:17:42,795
-撤退を告げる。
-後退？
182
00:17:43,128 --> 00:17:45,597
彼らは私たちの目の前にいます！
183
00:17:45,931 --> 00:17:48,634
奴らを殺せ！全員殺せ！
184
00:17:48,700 --> 00:17:49,635
一般的な！
185
00:18:26,905 --> 00:18:28,240
バトレウが死んだ！
186
00:18:28,707 --> 00:18:30,175
敵将が倒れた！
187
00:18:35,647 --> 00:18:38,550
追放された王の追手。
それが本物のバトリューだ。
188
00:18:38,717 --> 00:18:43,422
大丈夫。百、千、
マスクをしていたら殺してください！
189
00:18:43,589 --> 00:18:46,391
私たちは囲まれています。
ここから出なければなりません。
190
00:18:46,758 --> 00:18:49,194
お願いします。私たちは全滅する可能性があります。
191
00:18:49,261 --> 00:18:51,530
-私はここで死にます。
-ベカンおじさん！
192
00:18:51,697 --> 00:18:55,400
全員殺します
そして骨の上で踊ろう！
193
00:18:56,468 --> 00:18:57,402
一般的な！
194
00:19:06,778 --> 00:19:08,647
そこは完全な混乱です。
195
00:19:09,214 --> 00:19:11,216
大麦の脱穀をしているようです。
196
00:19:11,917 --> 00:19:13,318
それはベカンですか？
197
00:19:13,619 --> 00:19:16,955
はい。彼は暴力的で危険な男です。
198
00:19:17,256 --> 00:19:19,358
確かに彼は狩りをしている虎のように見えます。
199
00:19:20,259 --> 00:19:21,960
彼を殺すのは残念だ。
200
00:19:23,996 --> 00:19:25,197
彼を生け捕りにしてください。
201
00:19:25,864 --> 00:19:28,100
-はい、将軍。
-彼を生け捕りにしますか？
202
00:19:29,067 --> 00:19:32,204
狂った虎は倒されるべきだ。
203
00:19:47,152 --> 00:19:47,986
良い？
204
00:19:48,453 --> 00:19:49,721
さあ、それでは！
205
00:19:50,255 --> 00:19:52,991
私はあなたの血を浴びます。
206
00:19:55,427 --> 00:19:56,461
来て！
207
00:20:19,218 --> 00:20:20,319
武器を下げてください。
208
00:20:23,855 --> 00:20:24,890
降伏。
209
00:20:25,357 --> 00:20:26,792
決して降伏しないでください！
210
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
最後まで戦え！
211
00:20:51,817 --> 00:20:54,753
すべてがうまくいきました
陛下の計画に従って。
212
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
お気の毒に。
213
00:20:56,455 --> 00:20:59,424
ヨム・ビョンスを自分の手で殺したかった。
214
00:21:00,859 --> 00:21:02,461
{\an8}私たちは必死の戦略を利用します。
215
00:21:02,527 --> 00:21:04,730
{\an8}絶望的な戦略:
状況を逆転させる戦略
216
00:21:04,796 --> 00:21:05,897
{\an8}必死の策略?
217
00:21:06,565 --> 00:21:08,700
戦争は終わるだろう
218
00:21:09,368 --> 00:21:10,936
バトレウを取るとき。
219
00:21:12,571 --> 00:21:13,538
私たちの戦い
220
00:21:14,439 --> 00:21:15,574
は始まったばかりです。
221
00:21:17,976 --> 00:21:19,878
{\an8}ヨンヨンの元宮
222
00:21:29,121 --> 00:21:30,389
仮病を使います。
223
00:21:31,290 --> 00:21:32,324
そのときのみ
224
00:21:34,493 --> 00:21:36,561
皇后を完全に騙すことができます。
225
00:21:46,371 --> 00:21:47,873
体調が悪いですか？
226
00:21:50,142 --> 00:21:51,310
私は元気です。
227
00:21:52,978 --> 00:21:54,079
いいですか？
228
00:21:54,513 --> 00:21:57,449
あなたの内部は引き裂かれているに違いありません。
229
00:22:01,653 --> 00:22:02,821
よろしければ...
230
00:22:03,322 --> 00:22:04,956
すみません。
231
00:22:05,757 --> 00:22:06,758
もちろん。
232
00:22:15,367 --> 00:22:17,402
パウダーが効いています。
233
00:22:18,136 --> 00:22:19,771
彼女は強壮剤も飲みました。
234
00:22:20,105 --> 00:22:21,840
彼女はすぐに流産するはずだ。
235
00:22:22,641 --> 00:22:23,842
よくやった。
236
00:22:24,710 --> 00:22:25,644
ただし、
237
00:22:26,311 --> 00:22:27,879
まだ終わっていない。
238
00:22:28,213 --> 00:22:30,549
お世話になっております。
239
00:22:31,149 --> 00:22:32,184
さて、
240
00:22:32,918 --> 00:22:35,687
噂を広めてほしい。
241
00:22:38,924 --> 00:22:40,659
噂？
242
00:22:42,260 --> 00:22:44,596
レディ・パークが嘘をついたことをみんなに伝えてください。
243
00:22:45,230 --> 00:22:47,032
彼女は妊娠を偽ったと言う
244
00:22:47,599 --> 00:22:50,569
皇帝の心を掴むために。
245
00:22:52,003 --> 00:22:53,372
それが噂の内容のはずです。
246
00:22:56,575 --> 00:22:57,642
はい、天皇陛下。
247
00:23:00,178 --> 00:23:01,179
ちなみに、
248
00:23:02,881 --> 00:23:04,816
今日、おかしなことに気づきました。
249
00:23:11,757 --> 00:23:13,058
彼女は食べるだけです
250
00:23:13,959 --> 00:23:16,428
デーツの入ったお菓子。
251
00:23:18,463 --> 00:23:19,664
そうですか？
252
00:23:19,965 --> 00:23:22,734
彼女は松の実のあるものには決して触れません。
253
00:23:24,536 --> 00:23:26,471
それは奇妙に思われませんか?
254
00:23:28,273 --> 00:23:32,043
日付はわかっています
つわりを助けるために。
255
00:23:32,911 --> 00:23:35,080
すべてに今からの日付が付いていることを確認してください。
256
00:23:36,148 --> 00:23:38,316
私を疑っていますか？
257
00:23:39,985 --> 00:23:42,053
ただ疑問を晴らしたいだけです。
258
00:23:43,021 --> 00:23:44,689
あなたの命令どおりに。
259
00:23:53,198 --> 00:23:55,167
それで心が楽になりますか？
260
00:24:00,572 --> 00:24:02,641
ヨンファが担当します。
261
00:24:03,241 --> 00:24:05,143
しかし、後悔するよりも安全な方が良いのです。
262
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
ソ女官が彼女を見守っている。
263
00:24:09,147 --> 00:24:10,482
心配する必要はありません。
264
00:24:41,046 --> 00:24:42,414
これは何ですか？
265
00:24:44,416 --> 00:24:46,852
――血痕ではないんですか？
-血？
266
00:24:49,154 --> 00:24:50,489
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？
267
00:24:51,289 --> 00:24:53,625
彼女には生理があったに違いない。
268
00:24:53,792 --> 00:24:56,261
期間？彼女は妊娠しています...
269
00:24:59,264 --> 00:25:02,267
お嬢様は生理中ですか？
270
00:25:02,467 --> 00:25:03,668
それは不可能です。
271
00:25:03,735 --> 00:25:05,604
彼女は妊娠しています。
272
00:25:05,770 --> 00:25:07,239
不思議ですね。
273
00:25:07,606 --> 00:25:09,808
彼女は妊娠を偽っているに違いない。
274
00:25:11,276 --> 00:25:12,477
自分の言うことに注意してください。
275
00:25:14,112 --> 00:25:15,347
トラブルに巻き込まれることになります。
276
00:25:23,855 --> 00:25:25,323
-どうしてこんなことになるのでしょうか？
-それは可能ですか？
277
00:25:25,390 --> 00:25:27,192
-どのようにしてそれが可能になるのでしょうか？
-彼女は本当に偽っているのですか？
278
00:25:27,259 --> 00:25:28,927
-彼女は妊娠を偽っているのですか？
-もし彼女が偽物なら、
279
00:25:28,994 --> 00:25:30,595
それは本当に悪いことになります。
280
00:25:30,662 --> 00:25:33,098
簡単。あなたは私たち全員を困らせるでしょう。
281
00:25:56,121 --> 00:25:58,657
何かが起こっているに違いありません。
282
00:25:59,758 --> 00:26:01,927
彼らが何についてささやいているのか調べてみましょう。
283
00:26:02,327 --> 00:26:04,262
さて...
284
00:26:04,896 --> 00:26:06,898
こんなことを言うのは残念ですが…
285
00:26:08,500 --> 00:26:10,268
それでわかります。
286
00:26:11,536 --> 00:26:12,571
教えて。
287
00:26:19,644 --> 00:26:20,478
何？
288
00:26:21,079 --> 00:26:22,147
彼女は妊娠を偽っているのですか？
289
00:26:24,516 --> 00:26:26,351
皇后陛下がここにいらっしゃいます。
290
00:26:40,599 --> 00:26:42,033
何があなたをここに連れてきたのですか？
291
00:26:42,634 --> 00:26:43,702
奇妙な噂
292
00:26:44,169 --> 00:26:46,004
宮殿内を巡回しています。
293
00:26:46,805 --> 00:26:50,375
噂を聞いたことがありますか？
294
00:26:50,742 --> 00:26:52,243
何という奇妙な噂でしょうか？
295
00:26:52,978 --> 00:26:54,012
噂によるとレディ・パーク
296
00:26:55,313 --> 00:26:57,449
妊娠を偽っていた。
297
00:26:58,750 --> 00:27:00,585
あなたが始めたのですね。
298
00:27:01,553 --> 00:27:03,488
これを解決しなければなりません。
299
00:27:03,555 --> 00:27:04,956
片付けますか？
300
00:27:05,824 --> 00:27:08,026
医師は彼女の妊娠を確認した。
301
00:27:08,393 --> 00:27:10,795
きっとあなたは信じていないでしょう
そのばかげた噂、そうですか？
302
00:27:11,129 --> 00:27:12,030
聞いた
303
00:27:12,731 --> 00:27:15,133
あなたはただ一人だった
医師は報告した。
304
00:27:16,935 --> 00:27:19,037
私を信用していないと言っているのですか？
305
00:27:19,437 --> 00:27:21,172
まったく逆です。
306
00:27:22,240 --> 00:27:24,509
ありがたいことに、それはただ回っているだけです
宮殿で、
307
00:27:25,043 --> 00:27:28,480
しかしすぐに人々はその噂を聞くことになります。
308
00:27:30,281 --> 00:27:33,084
噂を静める必要がある
今すぐ。
309
00:27:33,284 --> 00:27:34,753
そしてあなたは気づいていません
310
00:27:34,819 --> 00:27:38,523
彼女を再検討すること
私の権威を損なうことになるだろうか？
311
00:27:39,691 --> 00:27:41,493
内廷の名誉
312
00:27:41,826 --> 00:27:43,962
あなたの権限を上回ります。
313
00:27:44,996 --> 00:27:46,531
内廷長官として、
314
00:27:47,065 --> 00:27:49,334
再検討を強く求めなければなりません。
315
00:27:52,170 --> 00:27:55,006
検査でこれがはっきりしたら、
316
00:27:55,540 --> 00:28:00,111
この噂を始めた人たち
捕まえて対処しなければなりません。
317
00:28:01,146 --> 00:28:02,414
当然、そうすべきです。
318
00:28:03,548 --> 00:28:04,416
ただし、
319
00:28:05,250 --> 00:28:06,951
本当に妊娠を偽っているのなら、
320
00:28:07,786 --> 00:28:10,789
{\an8}レディ・パークだけを捕まえるわけではない
しかし、これを支えているすべての人々は
321
00:28:12,724 --> 00:28:15,627
{\an8}そしてその結果に直面してもらいます。
322
00:28:16,728 --> 00:28:20,565
それなら自分に合わせてください。
323
00:28:41,052 --> 00:28:43,555
私を失望させることができると思いますか?
324
00:28:44,189 --> 00:28:49,194
誰が最初にダウンするか見てみましょう。
325
00:28:51,596 --> 00:28:52,564
ヤン。
326
00:28:55,533 --> 00:28:58,269
ヨンファさんをずっと見てました
あなたが尋ねたように。
327
00:28:58,970 --> 00:29:02,040
私は彼女がアーカイブに入っていくのを見た
少し前に。
328
00:29:03,475 --> 00:29:04,442
アーカイブ？
329
00:29:04,676 --> 00:29:05,543
はい。
330
00:29:05,810 --> 00:29:08,246
そして誰が出てきたか知っていますか？
331
00:29:10,515 --> 00:29:11,616
ダン・ギセ将軍。
332
00:29:13,752 --> 00:29:15,687
-ダン・ギセ？
-その通り。
333
00:29:16,054 --> 00:29:19,190
それから彼女は彼の後からすぐに出てきました。
334
00:29:20,258 --> 00:29:21,493
彼女は今どこにいますか？
335
00:29:34,539 --> 00:29:35,907
お茶はいかがですか？
336
00:29:42,447 --> 00:29:43,314
何？
337
00:29:43,782 --> 00:29:45,150
私に何か言いたいことはありますか？
338
00:29:45,683 --> 00:29:46,851
何がもらえるでしょうか？
339
00:29:47,919 --> 00:29:48,787
女官の階級は？
340
00:29:49,521 --> 00:29:50,455
それとも上級女官のこと？
341
00:29:51,089 --> 00:29:52,924
今、あなたは本当の姿を見せています。
342
00:29:56,261 --> 00:29:57,328
あなたはどうですか？
343
00:29:58,997 --> 00:30:00,465
何がもらえるでしょうか？
344
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
言わないでね
345
00:30:05,403 --> 00:30:07,438
あなたは育てられるでしょう
側室の位まで。
346
00:30:07,872 --> 00:30:08,807
なぜだめですか？
347
00:30:09,741 --> 00:30:11,242
それは彼らがあなたに提供したものではないと思います。
348
00:30:12,610 --> 00:30:13,444
もちろん。
349
00:30:14,112 --> 00:30:15,313
確かにそうでした。
350
00:30:16,781 --> 00:30:18,049
しかし、あなたは大したことはしませんでした。
351
00:30:18,683 --> 00:30:19,784
何って言ったの？
352
00:30:24,489 --> 00:30:27,826
{\an8}彼女が食べたのを確認しました
パウダーとトニック。
353
00:30:29,727 --> 00:30:31,062
彼女は彼女にそれらを食べさせましたか?
354
00:30:31,696 --> 00:30:32,964
すべての仕事をしたと思いますか?
355
00:30:33,398 --> 00:30:35,366
私は自分の役割を果たしました。
356
00:30:40,405 --> 00:30:41,439
警告しています。
357
00:30:42,207 --> 00:30:43,908
すべてを自分の手柄にしないでください。
358
00:30:45,310 --> 00:30:46,878
私は馬鹿にされることはありません。
359
00:30:54,652 --> 00:30:55,653
ヤン。
360
00:30:57,922 --> 00:31:00,391
彼女のお嬢様は病気です。
361
00:31:08,933 --> 00:31:11,202
パクさんは熱がありますか？
362
00:31:12,070 --> 00:31:12,937
はい。
363
00:31:13,171 --> 00:31:16,407
彼女は昨夜から燃え上がっています。
364
00:31:17,375 --> 00:31:20,278
天皇陛下、
これは流産の兆候に違いありません。
365
00:31:21,145 --> 00:31:22,580
私たちは彼女を診察してもらいます。
366
00:31:22,881 --> 00:31:24,949
皇帝を呼び寄せる
そして皇太后。
367
00:31:25,116 --> 00:31:27,218
-医者を忘れないでください。
-はい、陛下。
368
00:31:28,453 --> 00:31:30,321
パークをここに連れて行ってください。
369
00:31:30,388 --> 00:31:31,623
急いで。
370
00:31:32,290 --> 00:31:33,391
はい、天皇陛下。
371
00:31:39,430 --> 00:31:40,698
検査...
372
00:31:41,833 --> 00:31:42,934
脈拍を確認しています...
373
00:32:02,453 --> 00:32:04,022
あなたは病気のようです。
374
00:32:05,590 --> 00:32:06,557
お嬢様！
375
00:32:07,425 --> 00:32:08,626
大丈夫ですか？
376
00:32:08,860 --> 00:32:10,028
-お嬢様。
-動く。
377
00:32:17,869 --> 00:32:20,271
ヨンファ、皇后宮に知らせる。
378
00:32:20,338 --> 00:32:21,773
ああ、分かった。
379
00:32:40,792 --> 00:32:41,926
何とおっしゃいましたか。
380
00:32:42,060 --> 00:32:45,797
パク夫人はここに来る途中で倒れた。
381
00:32:47,465 --> 00:32:48,666
彼女は倒れた？
382
00:32:49,000 --> 00:32:51,569
説明する。どうしたの？
383
00:32:51,769 --> 00:32:53,004
詳細はわかりません。
384
00:32:53,104 --> 00:32:55,139
彼女は連れ去られている
側室の邸宅へ。
385
00:32:59,444 --> 00:33:00,945
彼女はトリッキーな人だ。
386
00:33:02,246 --> 00:33:04,983
-トリッキー？
-言えないんですか？
387
00:33:05,750 --> 00:33:08,152
あの娘は隠れようとしているに違いない
彼女が偽りをしてきたという事実--
388
00:33:08,219 --> 00:33:09,687
言うことには気をつけて！
389
00:33:11,356 --> 00:33:13,691
-天皇陛下。
-どうしてそこまで残酷になれるのですか？
390
00:33:14,292 --> 00:33:15,560
あなたは私を失望させます。
391
00:33:17,895 --> 00:33:18,930
言いましたか
392
00:33:19,897 --> 00:33:21,499
がっかりしましたか？
393
00:33:27,672 --> 00:33:31,676
本当に知らないのですか
なぜ私がこんなことになっているのか？
394
00:33:31,743 --> 00:33:32,910
もう聞きたくないです。
395
00:33:36,714 --> 00:33:38,383
彼女は再検査されなければなりません。
396
00:33:40,451 --> 00:33:42,253
必要はありません。
397
00:33:44,355 --> 00:33:46,057
私は内廷を運営しています。
398
00:33:46,224 --> 00:33:47,492
あなたは皇帝かもしれない、
399
00:33:48,292 --> 00:33:50,361
しかし、これはあなたには関係ありません。
400
00:33:50,561 --> 00:33:51,496
私を手放してください。
401
00:33:51,562 --> 00:33:52,530
許可する
402
00:33:53,464 --> 00:33:54,599
試験。
403
00:33:54,899 --> 00:33:56,300
手放す。
404
00:33:59,203 --> 00:34:00,438
ソ宮廷女官。
405
00:34:00,505 --> 00:34:02,106
パク夫人をここに連れてきてください。
406
00:34:02,173 --> 00:34:03,341
私はあなたに命令します！
407
00:34:09,414 --> 00:34:10,548
あるだろう...
408
00:34:12,116 --> 00:34:13,751
再検査は一切ありません。
409
00:34:21,325 --> 00:34:23,561
-天皇陛下。
-父に聞いてください
410
00:34:25,863 --> 00:34:27,598
私に会いに来てください。
411
00:34:28,166 --> 00:34:29,200
はい、天皇陛下。
412
00:34:36,774 --> 00:34:37,775
天皇陛下。
413
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
それで、あなたはそれを望んでいますか？
414
00:34:46,517 --> 00:34:47,485
はい、
415
00:34:48,953 --> 00:34:50,088
そうだと思います。
416
00:34:53,124 --> 00:34:56,961
私の死か彼女の死、どちらにしても
417
00:34:59,730 --> 00:35:01,466
私はこれを最後まで見届けます。
418
00:35:19,984 --> 00:35:21,052
彼女はどうですか？
419
00:35:21,719 --> 00:35:23,788
彼女はちょうど眠ってしまった。
420
00:35:30,361 --> 00:35:33,831
彼女は高熱と悪寒を患っています。
421
00:35:35,900 --> 00:35:37,468
彼女を調べてください。
422
00:35:37,735 --> 00:35:39,070
はい、殿下。
423
00:35:40,204 --> 00:35:42,240
-しないでください。
-どういう意味ですか？
424
00:35:42,673 --> 00:35:44,342
彼女の服は汗でびっしょりだった。
425
00:35:45,910 --> 00:35:47,545
私は彼女の服を脱がなければなりませんでした。
426
00:35:49,780 --> 00:35:53,317
それでは、
彼女の手首の脈拍だけを確認します。
427
00:35:53,818 --> 00:35:54,886
どうぞ。
428
00:36:10,301 --> 00:36:11,402
それは何ですか？
429
00:36:11,502 --> 00:36:13,271
赤ちゃんは大丈夫ですか？
430
00:36:13,938 --> 00:36:15,206
それは奇妙だ。
431
00:36:15,406 --> 00:36:17,308
奇数？どうして？
432
00:36:17,475 --> 00:36:18,342
疑いの余地はありませんでした
433
00:36:18,876 --> 00:36:20,811
彼女が妊娠していたこと
最後に彼女を診察したときのこと。
434
00:36:21,646 --> 00:36:24,482
{\an8}でも、ヌルヌルとした脈動は感じられない
もう。
435
00:36:27,018 --> 00:36:28,653
あなたは何について話しているのですか？
436
00:36:28,986 --> 00:36:30,555
彼女は流産したのでしょうか？
437
00:36:32,523 --> 00:36:35,293
はい、残念です。
438
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
殿下。
439
00:36:46,571 --> 00:36:48,873
これは秘密にしておいてください。
440
00:36:50,141 --> 00:36:52,743
そしてあなたの報酬は確実に保証されます。
441
00:36:53,010 --> 00:36:55,179
私のご褒美？
442
00:36:55,513 --> 00:36:57,582
ご褒美はいりません。
443
00:36:58,349 --> 00:37:00,751
-失礼しても構いません。
-はい、殿下。
444
00:37:04,522 --> 00:37:07,291
運命がどうして私たちにこんなことをするのでしょうか？
445
00:37:07,358 --> 00:37:08,659
大丈夫です。
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,928
彼女は別のものを食べることができます。
447
00:37:12,430 --> 00:37:14,265
それよりもさらに複雑です。
448
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
ヨンチョルと皇后
すでに偽妊娠の疑いがある。
449
00:37:19,237 --> 00:37:21,105
これは罰せられないわけにはいかないだろう。
450
00:37:21,439 --> 00:37:22,840
心配しないでください。
451
00:37:23,841 --> 00:37:26,744
彼女は再検査されない。
452
00:37:28,012 --> 00:37:29,347
彼女は妊娠していませんか?
453
00:37:33,384 --> 00:37:37,455
ペナルティは理解してますね
間違っていたら。
454
00:37:40,391 --> 00:37:45,296
大評議員、よくも嘘をつきますか？
455
00:37:45,997 --> 00:37:47,031
行ってもいいですよ。
456
00:37:53,638 --> 00:37:54,939
皇太后が知った今、
457
00:37:55,006 --> 00:37:57,241
彼らは彼女を止めようとするだろう
検査されてから。
458
00:37:57,942 --> 00:37:59,677
法廷に集まってください。
459
00:37:59,977 --> 00:38:01,279
それは必要ですか？
460
00:38:01,679 --> 00:38:04,181
-なぜレディ・パークを追い出さないのか--
-バカね。
461
00:38:04,615 --> 00:38:08,352
戦争は剣で行われます。
政治は大義をもって戦われる。
462
00:38:09,287 --> 00:38:12,323
私と同等なのは皇太后だけです。
463
00:38:13,157 --> 00:38:15,493
今後のトラブルを防ぐため、
464
00:38:16,160 --> 00:38:17,528
適切な正当化が必要です。
465
00:38:21,632 --> 00:38:25,202
{\an8}元の陣営、西部辺境
466
00:38:25,670 --> 00:38:27,305
彼らは全滅した。
467
00:38:28,406 --> 00:38:31,309
一掃された？ペカン将軍はどうですか？
468
00:38:32,343 --> 00:38:33,911
彼は捕らえられた。
469
00:38:34,879 --> 00:38:35,946
彼はおそらくそうしてきたでしょう
470
00:38:36,814 --> 00:38:38,215
今までに実行されました。
471
00:38:39,116 --> 00:38:41,619
将軍、私たちは今何をすべきでしょうか？
472
00:38:46,657 --> 00:38:49,960
報告があります
バトロウが私たちに向かって進軍するつもりだということ。
473
00:38:54,498 --> 00:38:56,534
まずは部隊とともに後退します。
474
00:38:56,600 --> 00:38:57,835
後でフォローしてください。
475
00:38:58,836 --> 00:39:01,505
私たちを利用するって言うの？
人間の盾として？
476
00:39:01,839 --> 00:39:03,174
義務を忘れたのですか？
477
00:39:04,108 --> 00:39:06,977
あなたの義務は私たちのために死ぬことです。
478
00:39:07,812 --> 00:39:10,147
-男たちを集めてください。
-はい、将軍。
479
00:39:18,322 --> 00:39:21,959
スパイはどこでも私たちを監視しているでしょう。
480
00:39:24,462 --> 00:39:26,263
タプジャヘが後退すると、
481
00:39:27,798 --> 00:39:28,933
私たちはフォローします。
482
00:39:29,633 --> 00:39:30,634
はい、陛下。
483
00:39:34,004 --> 00:39:35,806
{\an8}ドルウォルキャンプ
484
00:39:52,456 --> 00:39:55,426
この勝利は歴史に残るでしょう。
485
00:39:58,295 --> 00:40:00,131
おめでとうございます。
486
00:40:01,432 --> 00:40:04,635
それはすべてあなたの戦略のおかげです。
487
00:40:10,408 --> 00:40:12,843
あなたの部下は疲れています。
488
00:40:13,210 --> 00:40:15,613
もしかしたら彼らのために祝宴を開いてくれるかもしれない…
489
00:40:15,679 --> 00:40:17,281
まだ名残が残っています。
490
00:40:18,749 --> 00:40:20,818
我々は警戒を緩めません
491
00:40:21,419 --> 00:40:23,354
彼ら全員が死ぬまで。
492
00:40:24,422 --> 00:40:26,891
私なら彼らのことは心配しません。
493
00:40:27,458 --> 00:40:30,528
彼らは外国の兵士です
サービスに押し付けられました。
494
00:40:31,061 --> 00:40:34,832
それらは風に吹かれる砂のように飛び散ります。
495
00:40:37,101 --> 00:40:39,937
彼らはすぐにいなくなるでしょう。
496
00:40:40,371 --> 00:40:43,908
彼らの指揮官の声を聞いた
かつては高麗の王でした。
497
00:40:44,642 --> 00:40:49,513
はい。彼はここに引きずり込まれた
彼が追放された後。
498
00:40:53,984 --> 00:40:56,086
私は以前彼と対戦したことがあります。
499
00:40:58,656 --> 00:41:02,693
彼の剣のスキルは
ある決意。
500
00:41:03,727 --> 00:41:06,130
彼は簡単に諦めるタイプではない。
501
00:41:09,166 --> 00:41:10,201
一般的な。
502
00:41:11,035 --> 00:41:13,471
元の残党は撤退した。
503
00:41:14,138 --> 00:41:15,105
本気ですか？
504
00:41:15,172 --> 00:41:17,842
はい。敵陣は完全に無人だ。
505
00:41:18,209 --> 00:41:19,376
分かりますか？
506
00:41:20,611 --> 00:41:24,048
私が間違っているのはいつですか?
507
00:41:28,919 --> 00:41:31,555
聞いて、聞いて。おめでとうございます、将軍。
508
00:41:38,329 --> 00:41:39,763
ワインが出てきます。
509
00:41:42,199 --> 00:41:43,367
お腹いっぱい飲んでください！
510
00:41:44,468 --> 00:41:45,970
他にもたくさんあります。
511
00:41:46,337 --> 00:41:49,273
倒れるまで飲みましょう！
512
00:41:50,674 --> 00:41:52,243
楽しんでください、将軍。
513
00:41:52,443 --> 00:41:54,879
今日は飲み物を求めます。
514
00:41:55,446 --> 00:41:58,582
私は元気です。どうぞ。
515
00:42:01,085 --> 00:42:02,419
飲み干せ！
516
00:42:11,295 --> 00:42:14,365
倒れるまで飲みましょう！
517
00:42:16,333 --> 00:42:20,037
ペカンおじさん、横になってください。
あなたの傷は深いです。
518
00:42:20,371 --> 00:42:22,106
それは私を殺しません。
519
00:42:23,674 --> 00:42:25,209
あの匂いは何ですか？
520
00:42:25,910 --> 00:42:27,411
焼けた肉の匂いがする。
521
00:42:30,047 --> 00:42:31,949
彼らは宴会をしているに違いない。
522
00:42:38,556 --> 00:42:41,025
なぜ私はまだバトレウを見ていないのですか？
523
00:42:41,392 --> 00:42:45,262
将軍はあなたの勇気を無駄にしたくありません。
524
00:42:46,497 --> 00:42:47,364
それで？
525
00:42:47,998 --> 00:42:49,733
彼は私たちを生かしてくれるだろうか？
526
00:42:50,000 --> 00:42:52,603
あなたの兵士たちはあなたなしで撤退しました。
527
00:42:55,906 --> 00:42:59,476
なぜ忠誠を誓わないのか
528
00:42:59,977 --> 00:43:01,679
バトロウ将軍に仕え、彼に仕えますか？
529
00:43:01,879 --> 00:43:02,913
一度もない。
530
00:43:04,848 --> 00:43:07,818
戦士は死を背負っている。
531
00:43:09,119 --> 00:43:12,489
その時が来たら、
彼は尊厳を持って自分の死に直面すべきである。
532
00:43:13,390 --> 00:43:18,195
ペカン将軍、
おそらく私たちはそれについて話し合うことができるでしょう...
533
00:43:19,196 --> 00:43:20,798
不名誉を抱えて生きるよりも、
534
00:43:22,666 --> 00:43:24,735
最後まで戦うつもりだ
そして名誉をもって死ぬ。
535
00:43:25,736 --> 00:43:27,304
私の言葉をバトレウに伝えてください。
536
00:43:27,671 --> 00:43:29,974
もうチャンスはありません。
537
00:43:31,575 --> 00:43:33,143
死ぬ準備をしなさい。
538
00:43:42,219 --> 00:43:43,787
ソ・タプジャヘ
539
00:43:44,655 --> 00:43:46,056
私たちを残しました。
540
00:43:47,091 --> 00:43:48,759
オム マニ パドメ ハム。
541
00:44:16,920 --> 00:44:17,988
スンニャン
542
00:44:19,223 --> 00:44:20,824
また近いうちにお会いしましょう。
543
00:44:22,359 --> 00:44:24,628
もうあなたから離れることはありません。
544
00:44:26,397 --> 00:44:28,198
見守っていて
545
00:44:29,700 --> 00:44:31,201
そして私に力を与えてください。
546
00:44:32,469 --> 00:44:33,470
スンニャン。
547
00:44:37,508 --> 00:44:38,442
陛下。
548
00:44:38,709 --> 00:44:40,978
約束があります
トルグウォルたちが酔っ払っていることを。
549
00:44:42,312 --> 00:44:45,315
バトレウはあなたの計画にはまりました。
550
00:44:48,052 --> 00:44:49,353
戦いの準備をします。
551
00:45:04,868 --> 00:45:08,605
生きるか死ぬか、これが最後の戦いだ。
552
00:45:11,809 --> 00:45:13,277
私たちの敵は目の前にいます。
553
00:45:16,447 --> 00:45:19,750
静かに誓いを立てて剣を振り上げる。
554
00:45:38,936 --> 00:45:40,003
やめて。
555
00:45:45,008 --> 00:45:46,977
ここからワインの香りが漂ってきます。
556
00:45:47,211 --> 00:45:49,213
パン宦官とチョムバクが私たちを待っています。
557
00:45:50,047 --> 00:45:52,382
-彼らに合図してください。
-はい、陛下。
558
00:46:43,133 --> 00:46:44,434
陛下はそれを成し遂げました。
559
00:46:44,968 --> 00:46:47,571
信号を送り返す必要があります。
560
00:46:57,080 --> 00:46:58,215
とてもめまいを感じます。
561
00:47:00,050 --> 00:47:01,985
いつまでこれをしなければなりませんか?
562
00:47:02,052 --> 00:47:05,856
それを維持する。続けてください。
563
00:47:19,203 --> 00:47:21,538
-お客様。
-中断しないでください。
564
00:47:24,241 --> 00:47:25,742
-お客様。
-あなたは小さな...
565
00:47:31,048 --> 00:47:32,749
誰に電話してるの？
566
00:47:35,185 --> 00:47:36,820
何のことを言っているのか分かりません。
567
00:47:37,354 --> 00:47:39,857
鳥たちが騒いでいた。
568
00:47:39,923 --> 00:47:41,124
私は彼らを怖がらせて追い払いました。
569
00:47:43,627 --> 00:47:45,596
今すぐ行って門を開けてください。
570
00:47:45,662 --> 00:47:46,930
鳥たちは...
571
00:47:50,100 --> 00:47:51,201
待って、彼らはあそこにいるの？
572
00:47:52,936 --> 00:47:55,739
-手に入れましょう！
―攻撃ですよ！
573
00:47:55,873 --> 00:47:57,641
―攻撃ですよ！
-兵士たちを目覚めさせてください!
574
00:47:57,708 --> 00:47:59,276
兵士たちよ目を覚ませ！
575
00:48:00,844 --> 00:48:03,780
さあ、皆殺しにしてやる！
576
00:48:27,671 --> 00:48:29,973
兵士たちよ目を覚ませ！
577
00:48:33,677 --> 00:48:34,878
何が起こっているのか？
578
00:48:35,312 --> 00:48:37,781
彼らは待ち伏せされなければなりません。
579
00:48:37,848 --> 00:48:38,882
何？
580
00:48:38,949 --> 00:48:41,118
タプジャヘは私たちを救いに来たのですか？
581
00:48:41,618 --> 00:48:42,753
きっとそうでしょう。
582
00:48:43,153 --> 00:48:45,522
タプジャヘ将軍は我々を決して見捨てないだろう。
583
00:49:07,611 --> 00:49:08,812
このクズ野郎！
584
00:49:22,192 --> 00:49:24,061
-陛下。
-成功しましたね。
585
00:49:25,362 --> 00:49:27,965
-バトレウはどこですか？
-私に従ってください。
586
00:49:31,501 --> 00:49:33,570
ある息子の...
587
00:49:57,027 --> 00:49:58,862
裏切り者め！
588
00:50:00,330 --> 00:50:02,165
裏切り者？
589
00:50:03,166 --> 00:50:05,635
私は主人の忠実な召使いです。
590
00:50:06,737 --> 00:50:07,871
彼女は女の子です。
591
00:50:08,905 --> 00:50:10,207
バトロウはどこですか？
592
00:50:10,273 --> 00:50:13,010
彼女はバトレウです。
593
00:50:18,215 --> 00:50:19,282
私を殺して。
594
00:50:20,417 --> 00:50:21,418
どうぞ。
595
00:50:44,307 --> 00:50:46,076
閣僚からのアピールです。
596
00:50:47,577 --> 00:50:49,012
ここに印鑑を押してください。
597
00:50:54,384 --> 00:50:57,521
とても突然です。その魅力とは――
598
00:50:57,754 --> 00:51:00,223
印鑑を押していただいてからお話をさせていただきます。
599
00:51:01,224 --> 00:51:03,460
それは再検査に関するものに違いありません。
600
00:51:05,195 --> 00:51:06,596
上下逆さまです。
601
00:51:08,598 --> 00:51:09,733
ああ、そうです。
602
00:51:15,005 --> 00:51:18,675
体調が良くないので--
603
00:51:24,014 --> 00:51:25,215
あなたの印鑑。
604
00:51:26,616 --> 00:51:27,651
さて...
605
00:51:28,752 --> 00:51:30,053
大評議員。
606
00:51:31,388 --> 00:51:32,789
私はできません。
607
00:51:35,792 --> 00:51:37,627
許せません。
608
00:51:39,729 --> 00:51:41,598
あなたはできません？
609
00:51:42,532 --> 00:51:46,770
あなたはそうすることを好むでしょう
そして皇太后は追放されるのか？
610
00:51:48,205 --> 00:51:50,040
大評議員。
611
00:51:50,273 --> 00:51:52,109
私の忍耐も限界です。
612
00:52:26,843 --> 00:52:28,812
もう私を失望させないでください。
613
00:52:29,546 --> 00:52:30,580
理解した？
614
00:52:39,890 --> 00:52:40,857
天皇陛下。
615
00:52:41,158 --> 00:52:44,327
皇太后
王位を懇願している。
616
00:52:47,330 --> 00:52:48,465
彼女の王位を懇願しているのか？
617
00:53:22,599 --> 00:53:24,501
殿下。
618
00:53:25,235 --> 00:53:27,637
殿下。
619
00:53:33,810 --> 00:53:34,978
殿下。
620
00:53:35,345 --> 00:53:37,681
いいえ、殿下。
621
00:53:39,649 --> 00:53:41,017
殿下。
622
00:53:41,484 --> 00:53:42,719
天皇陛下。
623
00:53:43,653 --> 00:53:46,556
再審査は許されない！
624
00:53:47,390 --> 00:53:51,861
それは皇室に損害を与えることになる。
それは完全に不当です。
625
00:53:53,129 --> 00:53:58,535
私はひざまずいてあなたに懇願します。
626
00:53:59,069 --> 00:54:00,203
皇帝陛下！
627
00:54:02,272 --> 00:54:03,340
殿下。
628
00:54:03,406 --> 00:54:06,876
彼女が追い詰められるのを見て
本当に何かです。
629
00:54:07,244 --> 00:54:10,981
私ならすぐに彼女を押し倒してしまうだろう。
630
00:54:11,481 --> 00:54:12,816
忍耐。
631
00:54:13,717 --> 00:54:16,820
彼女はすぐにジャンプするでしょう。
632
00:54:32,669 --> 00:54:33,770
起きてください。
633
00:54:34,237 --> 00:54:36,339
どこにでも奉仕者がいます。
634
00:54:36,840 --> 00:54:39,542
再検査を禁止するまでは、
635
00:54:40,143 --> 00:54:42,612
私はここでひざまずいたままになります。
636
00:54:43,380 --> 00:54:46,016
ここで死んでも遺骨は残るだろう
まだここであなたの命令を待っています。
637
00:54:46,349 --> 00:54:47,817
何を言っても、
638
00:54:48,218 --> 00:54:50,920
このように自分の思い通りになることは決してありません。
639
00:54:54,090 --> 00:54:56,126
私は天皇陛下にお話をしております。
640
00:54:56,293 --> 00:54:57,661
それが見えないのですか？
641
00:54:57,894 --> 00:55:02,232
裁判所はすでに申し立てを行っている
再検査のために。
642
00:55:02,932 --> 00:55:05,268
平和を乱す
そして天皇陛下を動揺させた
643
00:55:05,335 --> 00:55:07,003
反逆罪に等しい。
644
00:55:07,470 --> 00:55:11,141
法廷を操る者
そして皇帝を怒らせる
645
00:55:12,042 --> 00:55:13,777
あなたですか！
646
00:55:22,018 --> 00:55:23,553
もう終わりです。
647
00:55:23,720 --> 00:55:26,356
再検査の命令を出します。
648
00:55:27,390 --> 00:55:28,825
どうぞ、陛下。
649
00:55:28,892 --> 00:55:30,560
それを許すことはできません。
650
00:55:30,627 --> 00:55:33,229
彼はすでに印鑑を押しています。
651
00:55:33,463 --> 00:55:36,232
いいえ、陛下。いいえ！
652
00:55:36,766 --> 00:55:39,936
代わりに私の命を奪ってください！
653
00:55:40,270 --> 00:55:41,338
十分！
654
00:55:44,341 --> 00:55:46,042
もういいよ、二人とも！
655
00:55:46,910 --> 00:55:47,977
十分！
656
00:55:51,781 --> 00:55:53,149
皇帝陛下！
657
00:55:53,683 --> 00:55:54,784
皇帝陛下！
658
00:56:18,108 --> 00:56:19,008
します
659
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
天皇陛下に伝えてください
もう一度検査を受ける準備ができていることを示します。
660
00:56:23,513 --> 00:56:25,882
怖いよ、ヤン。
661
00:56:26,816 --> 00:56:27,984
彼らには思い通りにならないでしょう。
662
00:56:30,987 --> 00:56:32,789
彼女が状況をエスカレートさせ続けると、
663
00:56:34,157 --> 00:56:37,260
彼女は直面しなければならないだろう
より大きな結果をもたらす。
664
00:56:39,028 --> 00:56:40,029
天皇陛下。
665
00:56:46,136 --> 00:56:48,671
-天皇陛下。
-私はあなたに命令します。
666
00:56:49,506 --> 00:56:50,673
私をフォローしないでください。
667
00:56:51,341 --> 00:56:52,675
一人にしてください。
668
00:56:54,144 --> 00:56:55,211
天皇陛下。
669
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
皇帝陛下！
670
00:57:04,654 --> 00:57:05,855
死ねばよかったのに。
671
00:57:09,292 --> 00:57:10,326
スンニャンさん。
672
00:57:18,601 --> 00:57:21,938
大清島で死ねばよかった。
673
00:57:36,686 --> 00:57:38,388
なぜここにいるのですか？
674
00:57:40,190 --> 00:57:43,059
言いたいことがあるのですが、
天皇陛下。
675
00:57:43,126 --> 00:57:44,727
私を笑いに来たんですか？
676
00:57:47,130 --> 00:57:50,066
それを言うためにここにいますか
私があなたを裏切って自ら招いたのですか？
677
00:57:52,602 --> 00:57:54,604
私に言いに来たの？
678
00:57:54,671 --> 00:57:56,739
それは私にとってどれほど情けないことでしたか
こんなことで裏切ったのか？
679
00:58:23,766 --> 00:58:25,969
{\an8}スンニャン、調子はどうですか？
680
00:58:26,035 --> 00:58:27,804
{\an8}-皇帝陛下。
-私は言った、動かないでください。
681
00:58:27,871 --> 00:58:29,539
{\an8}-彼女を連れ去ってください。
-彼女の体を調べてください。
682
00:58:29,639 --> 00:58:31,341
{\an8}なぜ私を探しに来てくれなかったのですか?
683
00:58:31,508 --> 00:58:33,376
{\an8}-なぜ自分が女性であることを隠したのですか?
-お願い、やめてください！
684
00:58:33,443 --> 00:58:34,511
{\an8}そんなに私のことが嫌いでしたか？
685
00:58:34,577 --> 00:58:37,280
{\an8}私には何も期待しないでください。
686
00:58:37,714 --> 00:58:40,884
{\an8}私はあなたのために何もしません。
687
00:58:41,084 --> 00:58:43,019
{\an8}-どうしましょうか?
- 彼女を殺してください。
688
00:58:43,186 --> 00:58:45,488
{\an8}私はあなたが死んでしまったことを後悔しません。
689
00:58:45,655 --> 00:58:46,656
{\an8}もっと近づいてください。
690
00:58:46,723 --> 00:58:48,725
{\an8}ここに残るように言ったのに
私から3歩以内に。
691
00:58:48,925 --> 00:58:50,260
{\an8}このバカ！
692
00:58:50,326 --> 00:58:51,394
{\an8}全損ですか？
693
00:58:51,461 --> 00:58:54,531
{\an8}追放された王ペカン将軍、
そして他の者は皆殺された。
694
00:58:54,597 --> 00:58:57,433
{\an8}-私が言っているのは、あなたの主が亡くなったということです。
-陛下。
695
00:58:59,102 --> 00:59:01,437
字幕翻訳：キム・ミンジン