1
00:00:20,286 --> 00:00:22,589
天皇陛下、
彼女にランクを与えることはできません。
2
00:00:23,923 --> 00:00:27,093
{\an8}単なる女官にその資格はない。
3
00:00:28,194 --> 00:00:29,729
{\an8}どうしてそんなことが言えるのですか？
4
00:00:30,530 --> 00:00:32,465
{\an8}彼女は妊娠しています
陛下のお子様と一緒に。
5
00:00:33,633 --> 00:00:36,403
彼女が最低限受けるべきもの
側室の位です。
6
00:00:41,474 --> 00:00:42,776
なにが問題ですか？
7
00:00:42,842 --> 00:00:43,943
気を引き締めて！
8
00:00:44,644 --> 00:00:45,845
何を待っていますか?
9
00:00:46,079 --> 00:00:47,414
医者に電話してください！
10
00:00:51,184 --> 00:00:52,585
彼女は大丈夫だろうか。
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,954
覚悟を決めてください。
12
00:00:55,255 --> 00:00:57,957
はい。あなたの命令を待ちます。
13
00:00:58,358 --> 00:01:00,427
深刻なものでないことを祈ります。
14
00:01:00,527 --> 00:01:01,594
天皇陛下。
15
00:01:02,028 --> 00:01:03,596
私たちの声を聞いていますか？
16
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
はい。
17
00:01:07,534 --> 00:01:09,636
それで、何が起こるのでしょうか？
18
00:01:09,736 --> 00:01:10,970
あなたは何について話しているのですか？
19
00:01:11,304 --> 00:01:13,573
あなたの決断を待っています。
20
00:01:16,176 --> 00:01:19,079
まあ、あとはお二人にお任せしますが――
21
00:01:19,145 --> 00:01:20,346
-失礼ですか？
-皇帝陛下！
22
00:01:24,584 --> 00:01:25,985
ゴルタ、そこにいる？
23
00:01:26,553 --> 00:01:28,922
-冷たい水を持ってきてください。
-はい、陛下。
24
00:01:29,189 --> 00:01:30,056
天皇陛下。
25
00:01:30,223 --> 00:01:32,959
私の死体の上だけ
彼女にランクを与えていただけませんか。
26
00:01:33,393 --> 00:01:34,427
私の言葉に印をつけてください。
27
00:01:43,803 --> 00:01:44,704
天皇陛下。
28
00:01:45,205 --> 00:01:47,640
気にする必要はありません
皇后が思うこと。
29
00:01:48,675 --> 00:01:51,644
朴氏を公言すべきだ
あなたの側室として。わかりますか？
30
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
彼女は私が弱いと思っているに違いありません。
31
00:02:02,956 --> 00:02:04,324
彼女はどうして私を見下すことができるのでしょうか？
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,161
皇太后、
33
00:02:08,561 --> 00:02:11,030
あなたは間違った人と関わりました。
34
00:02:11,831 --> 00:02:12,799
もうすぐ
35
00:02:13,666 --> 00:02:15,535
血の涙を流した。
36
00:02:19,372 --> 00:02:20,507
彼女のことが信じられません。
37
00:02:21,241 --> 00:02:22,775
彼女はよくも私に説教しようとするのですか?
38
00:02:23,943 --> 00:02:26,546
彼女に命乞いをさせてやる。
39
00:02:31,851 --> 00:02:32,952
よかったです。
40
00:02:34,254 --> 00:02:36,122
二人は
41
00:02:36,789 --> 00:02:39,692
私のエネルギーをすべて消耗してしまいます。
42
00:02:40,093 --> 00:02:42,595
煎じ薬を準備しましょう
エネルギーを回復するのに役立ちます。
43
00:02:42,695 --> 00:02:43,763
その必要はありません。
44
00:02:45,798 --> 00:02:46,733
でも...
45
00:02:50,837 --> 00:02:51,771
ご存知ですか...
46
00:02:52,772 --> 00:02:56,609
その人に何が起こったのか調べてもらえますか
アーチェリー場で気を失ったのは誰ですか?
47
00:02:57,010 --> 00:02:57,911
天皇陛下、
48
00:02:58,511 --> 00:03:00,613
彼女に感情はありますか
もしかして？
49
00:03:01,814 --> 00:03:03,283
彼女に対する気持ちは？
50
00:03:04,150 --> 00:03:06,452
二度とそんなこと言わないでください。
51
00:03:07,954 --> 00:03:10,056
それを聞いたら皇后は激怒するだろう。
52
00:03:10,190 --> 00:03:12,559
ではなぜ興味を持つのか
そんな卑劣な女の子で？
53
00:03:13,760 --> 00:03:14,961
つまり...
54
00:03:15,295 --> 00:03:18,765
さっきも言ったように、彼女はあの男のことを思い出させる
高麗で私の命を救ってくれた人。
55
00:03:19,766 --> 00:03:23,970
彼女を見ると、
やっと息ができるようになった気がします。
56
00:03:24,270 --> 00:03:25,238
その場合、
57
00:03:25,705 --> 00:03:28,274
ここで彼女にご奉仕してもらってはどうでしょうか？
58
00:03:29,809 --> 00:03:32,812
私が彼女を働かせることができると言っているのですか
皇帝の宮殿で？
59
00:03:33,012 --> 00:03:35,415
皇帝の宮殿の侍女たち
仕事が楽になり、給料も上がります。
60
00:03:35,615 --> 00:03:37,584
メイドさんもたくさんいるよ
ここで働きたい人。
61
00:03:40,320 --> 00:03:42,922
それは彼女をとても幸せにするでしょう。
62
00:03:43,089 --> 00:03:44,824
彼女はとても感動するでしょう
63
00:03:45,425 --> 00:03:47,293
あなたの優しさによって。
64
00:03:48,428 --> 00:03:50,730
良い。大事にしてあげるべきですよ。
65
00:03:53,533 --> 00:03:56,269
彼女はとても感動するでしょう
私の優しさで？
66
00:04:00,907 --> 00:04:01,774
皇帝陛下！
67
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
天皇陛下。
68
00:04:07,714 --> 00:04:09,882
きちんとケアしていますか
私があなたにあげた装飾品は？
69
00:04:11,651 --> 00:04:12,785
もちろんです、天皇陛下。
70
00:04:13,186 --> 00:04:16,656
あなたの優しさは決して忘れません。
71
00:04:17,123 --> 00:04:19,826
大騒ぎするようなことではありません。
72
00:04:21,494 --> 00:04:22,595
そんなこと言わないでください。
73
00:04:22,929 --> 00:04:27,934
私はあなたに忠実であり続けます
たとえ骨が砕け散っても。
74
00:04:31,204 --> 00:04:34,440
私に忠実であり続けてください、
ただし、骨を砕かないでください。
75
00:04:34,607 --> 00:04:36,643
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
76
00:04:37,877 --> 00:04:39,712
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
77
00:04:47,520 --> 00:04:49,389
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
78
00:04:50,923 --> 00:04:52,959
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
79
00:04:59,132 --> 00:05:01,668
それは素晴らしかったでしょう
もし彼女が本当にスンニャンだったら。
80
00:05:05,204 --> 00:05:07,774
彼はどうしてるのかな。
81
00:05:29,395 --> 00:05:30,930
こんにちは、先生。
82
00:05:31,864 --> 00:05:33,333
彼女はまだ気分が良くないのでしょうか？
83
00:05:33,566 --> 00:05:35,001
彼女は少し前に目覚めました、
84
00:05:35,435 --> 00:05:36,869
しかし彼女はまた眠ってしまった。
85
00:05:36,969 --> 00:05:40,073
宮殿において、それは不誠実な行為です
自分を大切にしないこと。
86
00:05:40,506 --> 00:05:42,041
彼女が起きたら教えてください。
87
00:05:42,108 --> 00:05:43,242
はい、先生。
88
00:05:47,880 --> 00:05:48,915
陛下、
89
00:05:49,482 --> 00:05:50,717
どこにいるの?
90
00:05:52,118 --> 00:05:53,152
あなたがいなくて寂しいです
91
00:05:53,853 --> 00:05:54,721
陛下。
92
00:05:59,759 --> 00:06:01,127
{\an8}元王朝の西部辺境
93
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
{\an8}今夜
94
00:06:02,528 --> 00:06:04,263
あなたの頭は私のものになります。
95
00:06:04,831 --> 00:06:05,865
陛下。
96
00:06:17,543 --> 00:06:19,879
-攻撃が始まりました。
-ポジションを取ってください！
97
00:06:27,520 --> 00:06:30,189
将軍、彼らが最初に私たちを攻撃しています。
98
00:06:34,627 --> 00:06:35,762
後退！
99
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
奴らを追え！
100
00:06:51,144 --> 00:06:52,245
このクズめ！
101
00:07:01,254 --> 00:07:03,322
急いで！それらのカスを取り除きましょう！
102
00:07:10,663 --> 00:07:12,265
私たちはこれ以上彼らを追いかけません。
103
00:07:12,965 --> 00:07:16,536
我々が彼らのルート上で彼らを待っていれば、
彼らは必ずまた現れるだろう。
104
00:07:16,936 --> 00:07:17,904
はい、陛下。
105
00:07:28,414 --> 00:07:30,082
罠がある！
106
00:07:30,416 --> 00:07:31,951
後退！戻ってください！
107
00:07:32,885 --> 00:07:33,920
罠がある！
108
00:07:41,694 --> 00:07:43,095
今。行く！
109
00:08:12,758 --> 00:08:14,093
攻撃！
110
00:08:38,551 --> 00:08:41,120
- この騒音はどこから来ていますか?
東の山から。
111
00:08:41,187 --> 00:08:42,655
戦いが起こっていますか？
112
00:08:42,722 --> 00:08:45,491
聞く。悲鳴が止まらない。
113
00:08:45,558 --> 00:08:47,360
それにしても、叫んでいるのは誰だ？
114
00:08:47,426 --> 00:08:49,428
トルグウォルか労働兵士か？
115
00:08:49,629 --> 00:08:53,065
追放された国王が待ち伏せされたんだろうね
敵を基地に追い込みながら。
116
00:08:57,503 --> 00:08:58,671
なんて愚かなことでしょう。
117
00:08:59,105 --> 00:09:02,174
貢献することに熱心で、
彼は敵の基地に進軍した。
118
00:09:03,576 --> 00:09:05,144
ヨム・ビョンスは彼を追ったのか？
119
00:09:05,611 --> 00:09:06,445
はい、将軍。
120
00:09:07,446 --> 00:09:09,715
たとえ追放された国王が生き残ったとしても、
121
00:09:10,416 --> 00:09:12,785
彼はヨム・ビョンスに殺されるだろう。
122
00:09:31,604 --> 00:09:32,572
よろしいですか
123
00:09:33,072 --> 00:09:36,509
あのクズどもがここに現れるのか？
124
00:09:36,876 --> 00:09:38,811
ねえ、誰が地図を作ったか覚えていないの?
125
00:09:39,111 --> 00:09:41,213
残党は間違いなくここを通り過ぎます。
126
00:09:53,426 --> 00:09:54,727
バトロウです。
127
00:09:55,094 --> 00:09:56,228
バトロ...
128
00:09:57,263 --> 00:10:00,366
この手で彼の首を切り落としてやる。
129
00:10:05,972 --> 00:10:07,306
攻撃！
130
00:11:26,852 --> 00:11:28,154
死体を見つけた！
131
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
彼らは全員殺されたに違いない。
132
00:11:48,474 --> 00:11:50,242
でも死体は全部
トルグウォル所属。
133
00:11:50,609 --> 00:11:51,944
どうしたの？
134
00:11:52,712 --> 00:11:55,214
じゃあトルグウォルだったのか
昨夜誰が叫んでいましたか？
135
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
一般的な。
136
00:12:04,090 --> 00:12:05,958
長い時間がかかりました
すべての武器を集めるために。
137
00:12:10,496 --> 00:12:11,797
その馬はどこで手に入れたのですか？
138
00:12:13,733 --> 00:12:15,634
それは敵の指揮官です、
バトレウの馬。
139
00:12:17,169 --> 00:12:18,070
バトロウ？
140
00:12:19,705 --> 00:12:20,973
彼も死んだのか？
141
00:12:43,562 --> 00:12:44,630
一般的な！
142
00:12:48,167 --> 00:12:51,103
私たちは何百人もの兵士を失いました。
143
00:12:52,972 --> 00:12:54,907
{\an8}ヨン・ビス、バトルウの娘
144
00:13:02,948 --> 00:13:03,816
ちなみに、
145
00:13:03,883 --> 00:13:06,185
パン宦官とチョムバクはどこにいるの？
146
00:13:06,952 --> 00:13:08,087
彼らは死んだ...
147
00:13:09,321 --> 00:13:11,157
-英雄的に。
-彼らは死んだんですか？
148
00:13:12,725 --> 00:13:14,894
それは嬉しいですね...
149
00:13:25,704 --> 00:13:28,174
天皇陛下、
お元気でいることを願っています。
150
00:13:30,576 --> 00:13:32,945
お久しぶりです、ダン・ギセ将軍。
151
00:13:33,078 --> 00:13:35,347
なぜ私に会いたかったのですか？
152
00:13:36,949 --> 00:13:39,118
きっと覚えていると思います
スンニャンという男。
153
00:13:40,686 --> 00:13:42,154
元の時代に帰る途中、
154
00:13:42,254 --> 00:13:44,356
私はあなたに彼を刑務所から解放してくれるように頼みました。
155
00:13:44,490 --> 00:13:45,424
はい、天皇陛下。
156
00:13:45,958 --> 00:13:47,126
それを覚えています。
157
00:13:47,393 --> 00:13:50,095
何かご存知でしたら
彼が今どうしているかについて、
158
00:13:50,196 --> 00:13:51,797
すべて教えてください。
159
00:13:54,066 --> 00:13:55,534
彼は今結婚していますか？
160
00:13:56,335 --> 00:13:58,437
彼はどこで何をしているのだろうか。
161
00:14:01,006 --> 00:14:02,641
高麗の使者によると、
162
00:14:03,409 --> 00:14:06,545
彼は故郷で元気に暮らしています、
彼の兄弟たちがいるところ。
163
00:14:07,213 --> 00:14:08,948
-そうですか？
-ところで、
164
00:14:10,282 --> 00:14:12,351
なぜそれを尋ねるのですか？
165
00:14:14,453 --> 00:14:15,955
それは何でもありません。
166
00:14:16,856 --> 00:14:18,958
彼がどうしているか気になったんです。
167
00:14:20,226 --> 00:14:22,828
あなたは今、大元の皇帝です。
168
00:14:23,495 --> 00:14:26,131
忘れたほうがいいよ
高麗で何が起こったのか。
169
00:14:31,704 --> 00:14:33,172
彼が気づく前に
170
00:14:33,672 --> 00:14:36,041
スンニャンを追い出さなければなりません。
171
00:14:37,276 --> 00:14:40,813
天皇陛下が到着されました。
172
00:14:55,728 --> 00:14:56,762
そこにいるあなた。
173
00:14:59,765 --> 00:15:00,966
私はあなたに話しています。
174
00:15:02,534 --> 00:15:04,303
皇帝陛下があなたとお話したいとおっしゃっています。
175
00:15:13,812 --> 00:15:16,215
きちんとケアしていますか
私があなたにあげた装飾品は？
176
00:15:18,350 --> 00:15:19,585
紛失してしまいました。
177
00:15:20,519 --> 00:15:23,088
どうしてですか？
陛下のご厚意により授与されました――
178
00:15:24,189 --> 00:15:25,424
裏庭に行きます。
179
00:15:25,758 --> 00:15:27,726
彼女にお茶を用意してもらいます。
180
00:15:28,560 --> 00:15:29,728
はい、天皇陛下。
181
00:15:50,683 --> 00:15:52,384
天皇陛下はご存知ですか？
はそれです
182
00:15:52,484 --> 00:15:54,353
誰があなたを彼の宮殿で働くように選んだのですか？
183
00:15:55,321 --> 00:15:56,355
はい、そうです。
184
00:16:03,729 --> 00:16:04,763
それだけですか？
185
00:16:05,664 --> 00:16:06,565
なんと失礼なことでしょう。
186
00:16:06,732 --> 00:16:08,067
感謝しなければなりません--
187
00:16:08,534 --> 00:16:09,368
忘れてください。
188
00:16:09,468 --> 00:16:11,103
それで、ここで働くのはどうですか？
189
00:16:12,171 --> 00:16:14,873
何か必要なことがあれば言ってください。
190
00:16:16,575 --> 00:16:17,676
こんなことを言って申し訳ありませんが、
191
00:16:18,711 --> 00:16:20,879
でも戻りたいです
以前働いていた場所へ。
192
00:16:24,383 --> 00:16:27,653
ここで働くのは嫌ですか？
193
00:16:28,253 --> 00:16:29,088
私は好きです
194
00:16:29,855 --> 00:16:31,423
私の前の仕事。
195
00:16:37,930 --> 00:16:39,631
どうしたらこんなお茶を出すことができるのでしょうか？
196
00:16:40,032 --> 00:16:41,633
もう寒いですよ！
197
00:16:42,935 --> 00:16:44,036
もう少し準備させてください。
198
00:16:44,136 --> 00:16:45,971
忘れて。ただそれを取り去ってください。
199
00:16:56,682 --> 00:16:57,850
何が起こっているのか？
200
00:16:58,484 --> 00:17:00,652
言わなかったんですか？
彼女はとても感動するでしょうか？
201
00:17:00,853 --> 00:17:01,887
あなたは少し...
202
00:17:05,024 --> 00:17:06,225
私自身も混乱しています。
203
00:17:07,893 --> 00:17:09,695
どうして彼女はそこまで気づかないことができるのでしょうか？
204
00:17:15,334 --> 00:17:17,636
皇帝陛下、お目覚めですか？
205
00:17:26,345 --> 00:17:27,246
よかったです。
206
00:17:37,823 --> 00:17:38,724
持続する。
207
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
皆さんも退出してください…
208
00:17:42,227 --> 00:17:43,095
あなたを除いて。
209
00:17:45,197 --> 00:17:46,398
やってほしいです。
210
00:18:29,041 --> 00:18:30,175
そっと。
211
00:18:53,265 --> 00:18:55,134
あなたの顔にトナーを塗りましょう。
212
00:19:17,556 --> 00:19:18,724
それは痛い。
213
00:19:21,126 --> 00:19:22,194
なぜあなたは小さな...
214
00:19:30,936 --> 00:19:32,871
ここです。マッサージをしてください。
215
00:19:55,727 --> 00:19:57,696
どうしてそんなに彼に似ているのでしょうか？
216
00:20:01,366 --> 00:20:02,968
それで、なぜここで働くのが嫌なのでしょうか？
217
00:20:04,002 --> 00:20:06,872
仕事が楽になると聞いていますが、
そしてここではもっと給料がもらえます。
218
00:20:07,506 --> 00:20:09,408
なぜ戻りたいのですか--
219
00:20:11,410 --> 00:20:13,312
-痛いです。
-天皇陛下。
220
00:20:14,146 --> 00:20:16,415
どうかお許しください、陛下。
221
00:20:16,481 --> 00:20:18,650
どうして女の子はあんなに強い手を持てるのでしょうか？
222
00:20:18,850 --> 00:20:20,686
彼女は罰を受けるに値する。
223
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
それは必要ありません。
224
00:20:24,523 --> 00:20:25,691
今すぐ出発できます。
225
00:20:36,535 --> 00:20:39,504
彼女は送り返されるべきだと思う
彼女がかつていた場所へ。
226
00:20:42,908 --> 00:20:45,744
彼女はスンニャンのように行動することさえあります。
227
00:20:47,746 --> 00:20:48,814
知っています
228
00:20:50,148 --> 00:20:51,850
彼女のような人をどう扱うか。
229
00:20:58,724 --> 00:20:59,791
暑いです。
230
00:21:05,163 --> 00:21:06,431
今は暑さも和らぎました。
231
00:21:11,503 --> 00:21:12,504
暑いです。
232
00:21:16,174 --> 00:21:17,242
寒すぎます。
233
00:21:20,812 --> 00:21:22,447
また暑くなってきたように思います。
234
00:21:24,750 --> 00:21:28,120
寒いです。寒いよって言いました！
235
00:21:31,590 --> 00:21:34,426
扇風機の使い方も知らないの？
236
00:21:35,560 --> 00:21:37,796
とても残念です
237
00:21:39,197 --> 00:21:40,565
今はあなたを殺すことはできません。
238
00:21:42,934 --> 00:21:45,270
どうしてそんなふうに私を睨みつけるの？
239
00:21:46,305 --> 00:21:48,206
私はみんなをそんな目で見ています。
240
00:21:48,974 --> 00:21:51,543
そうですか？あなたの笑い声が聞きたいです。
241
00:21:53,712 --> 00:21:54,946
笑い方を知りませんか？
242
00:21:56,281 --> 00:21:57,883
笑い声を聞かせてください。
243
00:22:08,593 --> 00:22:10,028
それは私が期待していたものではありませんでした。
244
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
そんなときは、素敵な笑顔を浮かべてみてください。
245
00:22:27,546 --> 00:22:28,480
天皇陛下。
246
00:22:30,949 --> 00:22:31,783
天皇陛下、
247
00:22:32,484 --> 00:22:34,086
大納言様がお会いしたいそうです。
248
00:23:15,494 --> 00:23:17,496
あの人は何と言っていますか？
249
00:23:18,463 --> 00:23:19,664
{\an8}ヨンチョル、大顧問
250
00:23:19,765 --> 00:23:21,633
{\an8}今すぐ統治者になりたいですか?
251
00:23:23,034 --> 00:23:26,071
いいえ、もちろんあなたが支配者です。
252
00:23:26,471 --> 00:23:29,007
次はどこで印鑑が必要ですか?
253
00:23:29,574 --> 00:23:31,910
パク氏を側室にしてはいけません。
254
00:23:33,311 --> 00:23:35,914
今夜は皇后と一緒に過ごしたほうがいいよ。
255
00:23:37,149 --> 00:23:38,183
裁判所職員さえも
256
00:23:38,350 --> 00:23:40,585
うわさ話をしている
どうして彼女と一緒に時間を過ごさないのか、
257
00:23:40,685 --> 00:23:43,688
そして私はとても屈辱的です
噂によると。
258
00:23:44,156 --> 00:23:47,025
もちろん、あなたの言うとおりにします。
259
00:23:56,535 --> 00:23:57,769
そこにはいない。
260
00:23:58,703 --> 00:23:59,704
ここ。
261
00:24:21,126 --> 00:24:24,129
天皇陛下、
天皇陛下がここにいらっしゃいます。
262
00:24:24,496 --> 00:24:25,664
彼を中に連れて行ってください。
263
00:24:37,075 --> 00:24:40,212
私は天皇陛下に仕えることができます。
皆出て行ったほうがいいよ。
264
00:24:40,345 --> 00:24:41,413
はい、天皇陛下。
265
00:24:58,964 --> 00:25:01,132
なぜ私を見ないのですか？
266
00:25:09,007 --> 00:25:10,275
お願いします
267
00:25:11,176 --> 00:25:12,744
私の服を脱いでください。
268
00:25:16,948 --> 00:25:18,083
お願いします。
269
00:25:45,143 --> 00:25:46,278
ろうそくの火を吹き消します。
270
00:26:29,888 --> 00:26:30,889
彼らは、心が導くと言います。
271
00:26:31,256 --> 00:26:33,124
そして本体が続きます。
272
00:26:34,893 --> 00:26:36,294
皇帝は昨夜明らかにした
273
00:26:37,395 --> 00:26:38,530
それは彼の心が望んでいること
274
00:26:39,030 --> 00:26:40,832
私ではありません
275
00:27:00,151 --> 00:27:01,186
天皇陛下。
276
00:27:01,953 --> 00:27:04,389
一晩過ごしたと聞きました
昨夜は皇后様と。
277
00:27:07,826 --> 00:27:09,961
私はあなたのことを完全に理解しています。
278
00:27:12,664 --> 00:27:14,065
心配する必要はありません。
279
00:27:14,733 --> 00:27:16,935
女帝には絶対無理だろうな
妊娠する。
280
00:27:17,135 --> 00:27:18,503
私はそれを確信しました。
281
00:27:19,104 --> 00:27:21,573
-だから、あなたはそうではありません--
-私は誰ですか?
282
00:27:25,744 --> 00:27:28,413
この宮殿での私の役割は何ですか？
283
00:27:28,913 --> 00:27:31,650
私は何のために食べ、眠り、呼吸するのでしょうか？
284
00:27:32,183 --> 00:27:34,886
-天皇陛下。
-なぜ私は生きているのですか？
285
00:27:35,186 --> 00:27:36,287
なぜ？
286
00:27:42,794 --> 00:27:45,063
あなたはその瞬間を待っています。
287
00:27:46,398 --> 00:27:48,800
ただし、それでも必要なのは、
自分で機会を作りましょう。
288
00:27:48,867 --> 00:27:50,602
そのためには勇気が必要です。
289
00:27:52,037 --> 00:27:53,371
強くありなさい。
290
00:27:54,406 --> 00:27:55,807
それだけです...
291
00:27:56,474 --> 00:27:57,909
言えるよ。
292
00:28:24,869 --> 00:28:27,372
私は誰かを知っていました
あなたによく似ている人。
293
00:28:30,875 --> 00:28:32,944
彼は今私を憎んでいるに違いない、
294
00:28:33,545 --> 00:28:34,679
しかし彼は...
295
00:28:36,715 --> 00:28:38,283
私の唯一の友達。
296
00:28:48,927 --> 00:28:49,794
かつて、
297
00:28:50,595 --> 00:28:55,166
彼と私はこの人たちに追われました
私を殺そうとした人たち。
298
00:28:56,868 --> 00:29:00,071
彼らは私たちを崖の端に追い詰めました、
そして私たちは死んだのだと思いました。
299
00:29:01,973 --> 00:29:02,841
その瞬間、
300
00:29:03,074 --> 00:29:04,776
彼は私に怒鳴った。
301
00:29:05,944 --> 00:29:09,013
皇帝になるには、
これまで何をしましたか？
302
00:29:09,814 --> 00:29:11,216
私は--
303
00:29:11,282 --> 00:29:13,084
あなたはただ待っただけです
あなたの弟が死ぬことを。
304
00:29:13,184 --> 00:29:16,454
だからこそあなたはここに辿り着いたのです。
305
00:29:19,624 --> 00:29:22,727
生きて皇帝になりたければ、
306
00:29:24,562 --> 00:29:25,730
ジャンプしなければなりません。
307
00:29:28,600 --> 00:29:30,535
次に何が起こったか知っていますか？
308
00:29:40,945 --> 00:29:42,313
スンニャン、やったよ。
309
00:29:44,315 --> 00:29:45,583
初めてでした...
310
00:29:46,384 --> 00:29:48,653
私は自分の命を救ったのです。
311
00:29:50,255 --> 00:29:52,390
自分のために何かをした...
312
00:29:54,893 --> 00:29:56,194
初めて。
313
00:30:02,667 --> 00:30:04,402
そんな人になってください…
314
00:30:08,373 --> 00:30:09,774
そして私に勇気を与えてください。
315
00:30:12,277 --> 00:30:13,945
スンニャンになってください
316
00:30:16,614 --> 00:30:18,249
そして私を助けてください。
317
00:30:24,956 --> 00:30:26,224
それは違います
318
00:30:27,425 --> 00:30:28,293
私にできることは何か。
319
00:30:34,666 --> 00:30:35,733
申し訳ありません。
320
00:30:37,168 --> 00:30:38,069
わかりました。
321
00:30:42,040 --> 00:30:43,775
あなたが正しいです。
322
00:30:45,810 --> 00:30:47,912
あなたはスンニャンではありません。
323
00:30:51,282 --> 00:30:53,084
間違えてしまいました。
324
00:30:56,054 --> 00:30:57,388
私は大いに誤解していました。
325
00:31:02,093 --> 00:31:03,628
ゴルタ、そこにいる？
326
00:31:04,295 --> 00:31:05,563
はい、天皇陛下。
327
00:31:14,172 --> 00:31:16,040
彼女を送り返してください
彼女が以前働いていた場所へ。
328
00:31:18,476 --> 00:31:19,544
私に従ってください。
329
00:32:04,889 --> 00:32:06,925
あなたは私たちに最初の勝利をもたらしてくれました。
330
00:32:10,495 --> 00:32:12,263
私一人でやったわけではありません。
331
00:32:13,164 --> 00:32:14,565
私の兵士たち
332
00:32:14,799 --> 00:32:16,401
賞賛にも値する。
333
00:32:18,202 --> 00:32:21,105
タルタル、労働兵士に仕えよ
ワインと肉。
334
00:32:21,706 --> 00:32:22,774
そう、ベカンおじさん。
335
00:32:32,383 --> 00:32:34,385
あなたは私たちの苦しみを防いでくれました
大きな損失から。
336
00:32:34,719 --> 00:32:37,755
彼らは私たちに迷惑をかけないと思います
もう夜に。
337
00:32:39,524 --> 00:32:41,392
さて、飲みましょう。
338
00:32:45,730 --> 00:32:47,832
彼らには優れた戦略家がいるみたいです。
339
00:32:48,766 --> 00:32:52,370
ペカンは確かに勇敢な将軍ですが、
しかし彼は思想家ではありません。
340
00:32:52,904 --> 00:32:55,406
{\an8}彼の甥のタルタルも一緒です。
341
00:32:57,475 --> 00:32:58,576
タルタル？
342
00:32:59,243 --> 00:33:01,913
彼はかなりの戦略家であると言われています。
343
00:33:10,355 --> 00:33:13,391
私たちを襲った男
外国人たちのリーダーだった。
344
00:33:15,293 --> 00:33:17,095
タルタルのアイデアだとしたら、
345
00:33:18,730 --> 00:33:20,598
ベカンが担当するはずだった。
346
00:33:20,865 --> 00:33:23,034
それでは誰ですか？
347
00:33:25,403 --> 00:33:26,604
彼が誰であっても、
348
00:33:28,606 --> 00:33:31,909
彼が我々の計画を知るはずがない。
349
00:33:52,430 --> 00:33:53,765
バトロウが見えた
350
00:33:54,565 --> 00:33:56,134
こんなに立派な馬がいました。
351
00:33:56,934 --> 00:33:59,971
確かにそうですが、陛下のスキルは
も素晴らしいです。
352
00:34:05,943 --> 00:34:08,012
私たちは二人とも馬に乗っています。
353
00:34:08,279 --> 00:34:10,214
試合をしてみませんか？
354
00:34:11,949 --> 00:34:13,117
剣を抜いてください。
355
00:34:14,052 --> 00:34:15,853
あなたが何を持っているか見てみましょう。
356
00:34:16,654 --> 00:34:17,722
剣の腕前を披露する
357
00:34:18,156 --> 00:34:19,690
代わりに敵の前で。
358
00:34:19,824 --> 00:34:23,928
その戦いに運よく勝利した後、
あなたは自分自身でいっぱいです。
359
00:34:34,972 --> 00:34:35,907
一般的な！
360
00:34:41,446 --> 00:34:42,647
大丈夫ですか？
361
00:34:43,948 --> 00:34:45,850
あの馬は気が狂っているのか？
362
00:34:49,353 --> 00:34:50,188
ここに来て。
363
00:34:50,288 --> 00:34:51,789
何が間違っているのでしょうか？
364
00:34:53,024 --> 00:34:54,092
簡単。
365
00:34:55,393 --> 00:34:56,594
簡単！
366
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
彼らは最も偉大な騎手であると言われています
全世界で、
367
00:35:02,400 --> 00:35:04,068
しかし、それらの多くは
最近落馬しました。
368
00:35:04,869 --> 00:35:06,270
他に馬から落ちた人はいますか？
369
00:35:06,437 --> 00:35:09,974
また一人の元兵士が倒れた
そして足を骨折した。
370
00:35:18,149 --> 00:35:19,650
彼らはトルグウォルではないのか？
371
00:35:20,551 --> 00:35:21,886
彼らは囚人のようには見えません。
372
00:35:25,890 --> 00:35:27,358
これは私たちのスパイによって描かれました。
373
00:35:28,559 --> 00:35:30,294
ここは敵の本拠地だ。
374
00:35:30,628 --> 00:35:32,463
三方を囲まれています
山によって。
375
00:35:32,763 --> 00:35:34,799
そして狭い渓谷に面している。
376
00:35:35,867 --> 00:35:37,935
天然の要塞です。
377
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
彼らには何人の男性がいますか？
378
00:35:40,605 --> 00:35:43,174
5,000以上です、先生。
379
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
5,000以上？
380
00:35:45,843 --> 00:35:47,879
それは私が予想していた以上のものでした。
381
00:35:48,012 --> 00:35:51,649
たとえ本拠地を直接攻撃しても、
私たちが勝つという保証はありません。
382
00:35:51,949 --> 00:35:55,052
巣穴でアライグマを捕まえるには、
巣穴に火をつけなければなりません。
383
00:35:56,554 --> 00:35:57,488
あなたが欲しいです
384
00:35:57,955 --> 00:35:59,423
彼らを誘惑するために。
385
00:36:00,925 --> 00:36:03,561
バトレウはあなたの顔を知っています。
386
00:36:03,728 --> 00:36:06,964
彼はあなたを見るとすぐに、
彼はあなたを攻撃するでしょう。
387
00:36:07,331 --> 00:36:11,369
彼らが基地を離れるとき、
私たちはそこに移り、それを征服します。
388
00:36:13,871 --> 00:36:17,575
私たちを餌に使いたいのね
あなたがすべての功績を手に入れながら？
389
00:36:19,243 --> 00:36:20,278
一般。
390
00:36:21,646 --> 00:36:23,848
トルグウォルたちがまたやって来ました。
391
00:36:32,623 --> 00:36:34,425
山に隠れている男たちがいる。
392
00:36:34,559 --> 00:36:36,894
同じことは二度と起こらないでしょう。
393
00:36:44,135 --> 00:36:45,236
スカム。
394
00:36:45,469 --> 00:36:47,471
彼らは死者を目覚めさせることができた。
395
00:36:48,573 --> 00:36:49,974
何か違和感を感じます。
396
00:36:50,208 --> 00:36:52,243
なぜ彼らはここに戻ってくるのでしょうか
そんなダメージを受けた後？
397
00:36:52,944 --> 00:36:56,614
彼らの目標はそうではないと確信しています
ただ私たちを目覚めさせるためだけです。
398
00:36:57,048 --> 00:36:58,849
では、彼らの目標は何でしょうか？
399
00:37:00,384 --> 00:37:01,485
バトロウ。
400
00:37:02,453 --> 00:37:04,388
何が欲しいのですか?
401
00:37:05,590 --> 00:37:07,391
初勝利をあまり誇る必要はありません。
402
00:37:08,426 --> 00:37:12,463
ここから血祭りが始まります。
403
00:37:25,843 --> 00:37:27,445
私と一緒に来てください。
404
00:37:36,587 --> 00:37:38,055
彼らは気まぐれだ。
405
00:37:38,256 --> 00:37:40,625
それは私たちの兵士だけではありません
眠れなかった人。
406
00:37:40,791 --> 00:37:44,295
昼も夜もこの騒音はすべて
407
00:37:45,496 --> 00:37:46,797
馬を眠らせておくためだったのか？
408
00:37:47,064 --> 00:37:50,801
敵は騎兵隊で突撃してきます。
409
00:37:52,036 --> 00:37:53,904
もし私たちの馬が戦えなくなったら、
410
00:37:54,272 --> 00:37:56,641
私たちにはチャンスがありません。
411
00:37:57,408 --> 00:37:59,710
それについてはまだ誰にも言わないでください。
412
00:38:00,611 --> 00:38:01,746
はい、陛下。
413
00:38:02,847 --> 00:38:06,384
バトレウは思った以上に粘り強い。
414
00:38:07,718 --> 00:38:09,287
馬を狙って…
415
00:38:11,255 --> 00:38:12,189
{\an8}元宮
416
00:38:12,290 --> 00:38:13,591
{\an8}彼女は本当に妊娠しているのでしょうか?
417
00:38:15,092 --> 00:38:15,960
はい、
418
00:38:16,227 --> 00:38:17,895
医師はそれを確認した。
419
00:38:19,463 --> 00:38:21,332
どうすれば宮殿に住むことができますか
420
00:38:21,532 --> 00:38:23,601
こんなに辱められた後？
421
00:38:24,568 --> 00:38:26,270
それは内廷の問題だ
処理する必要があります、
422
00:38:26,470 --> 00:38:27,838
でももう我慢できない。
423
00:38:27,905 --> 00:38:30,574
近づかないほうがいいと思います。
424
00:38:31,575 --> 00:38:32,543
私は...
425
00:38:33,444 --> 00:38:34,645
アイデアです。
426
00:38:36,047 --> 00:38:37,214
それは何ですか？
427
00:38:37,815 --> 00:38:39,583
パークにはメイドが給仕してくれる
428
00:38:40,051 --> 00:38:41,519
高麗出身。
429
00:38:42,253 --> 00:38:44,455
きっと彼女は彼らを深く信頼していると思います。
430
00:38:44,555 --> 00:38:47,091
言ってるの？
彼らの間にスパイを植えるべきでしょうか？
431
00:38:47,358 --> 00:38:48,292
はい、お父さん。
432
00:38:48,426 --> 00:38:52,229
脱却のチャンスですよ
パクと皇太后。
433
00:38:52,396 --> 00:38:55,333
慎重に行わないと、
それは私たちに逆効果になる可能性があります。
434
00:38:55,466 --> 00:38:57,668
だからこそ選ぶ必要があるのです
正しい人です。
435
00:39:03,007 --> 00:39:03,908
天皇陛下、
436
00:39:04,275 --> 00:39:06,110
よく聞いてください。
437
00:39:06,310 --> 00:39:08,279
あなたは私の言うとおりにしなければなりません。
438
00:39:09,613 --> 00:39:11,048
続けてください。
439
00:39:11,615 --> 00:39:13,484
私たちにぴったりのメイドを見つけるには、
440
00:39:14,051 --> 00:39:15,853
まずそれらをテストする必要があります。
441
00:39:25,763 --> 00:39:27,465
連れてきて
442
00:39:28,065 --> 00:39:29,734
読書ができるパークのメイドの 1 人
443
00:39:32,803 --> 00:39:34,372
ヤンさん、がっかりしたでしょうね。
444
00:39:34,705 --> 00:39:37,775
あなたはここに送り返されました
皇帝の宮殿から。
445
00:39:43,314 --> 00:39:44,615
正直に言ってください。
446
00:39:45,416 --> 00:39:47,952
あなたには宮殿内につながりがあるのですが、
そうではありませんか？
447
00:39:49,954 --> 00:39:52,723
それ以外の場合は、
どうして選ばれたのでしょう...
448
00:39:59,964 --> 00:40:01,365
ヨンファさんはどっちですか？
449
00:40:03,834 --> 00:40:05,569
私は、お嬢様。
450
00:40:06,504 --> 00:40:07,872
私と来て。
451
00:40:14,712 --> 00:40:18,149
なぜソ宮廷女官が
皇后の宮殿で彼女を連れて行きますか？
452
00:40:27,958 --> 00:40:29,293
緊張しないでください。
453
00:40:30,895 --> 00:40:31,929
受け取ってください。
454
00:40:36,400 --> 00:40:39,703
{\an8}これまでに宮廷で活躍した女官の一覧です。
ケシグとの不適切な関係。
455
00:40:41,672 --> 00:40:42,773
彼らの名前を届ける
456
00:40:43,007 --> 00:40:45,309
ケシグの司令官に秘密裏に。
457
00:40:46,944 --> 00:40:49,213
多くの命がかかっています。
458
00:40:50,147 --> 00:40:52,016
気をつけるべきです。
459
00:40:53,517 --> 00:40:54,652
はい、天皇陛下。
460
00:40:58,956 --> 00:41:02,293
私が関わっていることは誰も知りません。
461
00:41:03,093 --> 00:41:06,263
だからこそ私はあなたを利用しているのです
ここで働いている人の代わりに。
462
00:41:06,530 --> 00:41:08,966
分かりました、陛下。
463
00:41:09,333 --> 00:41:11,135
彼女は物事をすぐに理解しているようです。
464
00:41:11,735 --> 00:41:13,304
彼女が賢いことがわかります。
465
00:41:13,838 --> 00:41:14,905
もう一つあります
466
00:41:15,773 --> 00:41:17,374
覚えておく必要があります。
467
00:41:18,776 --> 00:41:19,944
あなたは見てはいけません
468
00:41:21,212 --> 00:41:23,614
中の名前。
469
00:41:24,815 --> 00:41:25,950
わかりますか？
470
00:41:30,120 --> 00:41:32,623
ご注文に従いますので、
天皇陛下。
471
00:41:37,228 --> 00:41:40,231
告発された女官たちが逮捕されたら、
処刑されたら、新しい女官が必要になります。
472
00:41:41,866 --> 00:41:42,867
確かにそうだね
473
00:41:43,601 --> 00:41:45,336
賢い女の子。
474
00:41:47,438 --> 00:41:50,908
無事に手紙を届けることができたら、
475
00:41:52,276 --> 00:41:53,911
あなたを女官として推薦します。
476
00:41:54,345 --> 00:41:55,479
本気ですか？
477
00:41:55,646 --> 00:41:59,583
良い印象を残せたと思います
天皇陛下についても。
478
00:41:59,950 --> 00:42:00,951
ありがとう。
479
00:42:01,886 --> 00:42:03,254
ありがとうございます、お嬢様。
480
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
見たいのは当然です
してはいけないこと。
481
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
さらに、
482
00:42:17,268 --> 00:42:21,305
手紙には名前が書いてある
彼女が利用できる女官の数。
483
00:42:22,640 --> 00:42:24,308
彼女はどうやって抵抗できるでしょうか？
484
00:42:32,550 --> 00:42:34,051
これは死ぬほどです。
485
00:42:34,385 --> 00:42:36,654
不適切な関係を持った人
ケシグの人々と？
486
00:42:58,375 --> 00:42:59,510
何？
487
00:43:02,212 --> 00:43:03,881
どうすればいいですか？
488
00:43:18,362 --> 00:43:19,830
申し訳ありません、天皇陛下。
489
00:43:21,231 --> 00:43:23,667
滑って池に落ちてしまいました。
490
00:43:24,001 --> 00:43:27,471
本当にその手紙を読んでいないのですか？
491
00:43:27,571 --> 00:43:29,840
一度もない。私なら決してしません。
492
00:43:30,174 --> 00:43:32,476
彼女にもう一つあげてください。
493
00:43:34,812 --> 00:43:36,847
私の命を助けてください、陛下。
494
00:43:37,281 --> 00:43:38,649
お願いします。
495
00:43:45,456 --> 00:43:47,224
自分の宿舎に戻ることができます。
496
00:43:49,093 --> 00:43:50,828
今日何が起こったかを誰かに話してください
497
00:43:52,429 --> 00:43:54,231
そしてあなたは死んでいます。
498
00:43:54,832 --> 00:43:55,933
はい、天皇陛下。
499
00:43:56,033 --> 00:43:58,068
どうもありがとう。
500
00:44:02,773 --> 00:44:05,309
どうやって人を選ぶことができますか
テストにさえ合格できない人がいますか？
501
00:44:05,876 --> 00:44:07,745
申し訳ありません、天皇陛下。
502
00:44:10,147 --> 00:44:11,615
別のものを入手してください。
503
00:44:12,082 --> 00:44:13,117
はい、天皇陛下。
504
00:44:21,592 --> 00:44:22,626
陛下。
505
00:44:27,164 --> 00:44:28,265
さあ、入ってください。
506
00:44:28,732 --> 00:44:30,200
誰かあなたを見たことがありますか？
507
00:44:30,267 --> 00:44:32,569
警備員は全員私たちの部下です。
508
00:44:32,870 --> 00:44:34,104
心配する必要はありません。
509
00:44:38,776 --> 00:44:40,210
時が来ました。
510
00:44:40,878 --> 00:44:44,114
お二人には非常に重要な任務があります
世話をすること。
511
00:45:01,065 --> 00:45:02,866
バトレウの馬を追ってください。
512
00:45:03,434 --> 00:45:07,004
それは私たちを彼らの基地に連れて行ってくれます。
513
00:45:11,775 --> 00:45:15,312
{\an8}私たちをトルグウォルに参加させたいのですか？
514
00:45:15,479 --> 00:45:19,016
私はトルグウォルと戦っているわけではありません
この戦争では。
515
00:45:20,050 --> 00:45:23,754
ベカンと戦ってます
シルクロードを支配するために。
516
00:45:24,855 --> 00:45:28,625
だからこそ私たちがそうならなければなりません
バトロウを手に入れる人。
517
00:45:28,792 --> 00:45:33,130
彼らは私たちを信頼すると思いますか？
518
00:45:33,931 --> 00:45:35,733
私の指示に従い、
519
00:45:37,067 --> 00:45:38,869
そしてあなたは大丈夫です。
520
00:45:49,646 --> 00:45:50,848
門を開けてください！
521
00:45:55,352 --> 00:45:56,487
あなたは誰ですか？
522
00:45:56,854 --> 00:45:59,289
バトレウ将軍に会いに来ました。
523
00:46:01,959 --> 00:46:04,995
彼らは私が誰であるかを知らないようですが、
524
00:46:05,095 --> 00:46:06,730
チョムバクさん。
525
00:46:07,664 --> 00:46:08,932
よく聞いてください。
526
00:46:09,933 --> 00:46:12,736
ここにいるこの男は...
527
00:46:16,106 --> 00:46:19,009
いやー。腐ってるな...
528
00:46:19,376 --> 00:46:21,912
おい、やめろ！
529
00:46:23,614 --> 00:46:25,649
彼らは降伏しているのでしょうか？
530
00:46:25,949 --> 00:46:29,153
はい。彼らは乗ってやって来た
負けた馬に乗って。
531
00:46:32,122 --> 00:46:33,357
彼は兵士ですか？
532
00:46:33,791 --> 00:46:37,161
彼は自分を戦略家だと主張している。
533
00:46:40,964 --> 00:46:42,166
戦略家？
534
00:46:43,133 --> 00:46:45,135
なぜ彼は私の髪を剃ったのですか？
535
00:46:45,536 --> 00:46:47,171
もうかなり伸びてきましたね。
536
00:46:51,208 --> 00:46:52,776
なぜここにいるのですか？
537
00:46:53,110 --> 00:46:54,144
この男
538
00:46:55,712 --> 00:46:58,615
部下とは話さない。
539
00:46:59,216 --> 00:47:01,251
バトロウ将軍をここに連れて来い！
540
00:47:07,624 --> 00:47:09,493
私はバトロウ将軍に仕えています。
541
00:47:10,527 --> 00:47:12,629
話しかけてもいいよ。
542
00:47:14,131 --> 00:47:15,532
なんとも残念だ。
543
00:47:16,433 --> 00:47:18,635
残念だ。
544
00:47:21,305 --> 00:47:24,508
適切なマスターが見つかると期待していました
そして彼が世界を統治するのを手伝ってください。
545
00:47:25,375 --> 00:47:28,245
自分自身も去勢した
勉強に集中するためです。
546
00:47:29,213 --> 00:47:31,281
とても残念です。
547
00:47:31,815 --> 00:47:32,816
自分で去勢したんですか？
548
00:47:33,650 --> 00:47:36,486
{\an8}去勢後は、
司馬遷は書くことができた
549
00:47:36,854 --> 00:47:39,056
彼の傑作。
550
00:47:39,456 --> 00:47:41,925
欲望もすべて取り除きました
551
00:47:42,192 --> 00:47:45,762
そして天文学に専念し、
地理も軍事戦術も。
552
00:47:45,829 --> 00:47:49,032
{\an8}奉仕しようと思った
尊敬すべき指揮官、
553
00:47:49,132 --> 00:47:51,068
{\an8}しかし、結局のところ、彼は何者でもなかった
しかし無能なバカ。
554
00:47:51,168 --> 00:47:54,071
それはどれほど嘆かわしいことでしょうか？
555
00:47:54,905 --> 00:47:58,609
とても残念です。
556
00:47:59,943 --> 00:48:01,545
どうすればあなたを信頼できますか？
557
00:48:03,213 --> 00:48:05,816
要点は何ですか
どこにでも立派な馬がいるってこと？
558
00:48:06,216 --> 00:48:07,751
とにかく誰もが盲目です。
559
00:48:08,785 --> 00:48:11,521
誰もそれらを認識さえしません。
560
00:48:13,323 --> 00:48:14,424
あなたが正しいです。
561
00:48:17,594 --> 00:48:18,762
残念だ。
562
00:48:20,364 --> 00:48:21,331
一般的な。
563
00:48:22,733 --> 00:48:25,569
{\an8}いっぱいあると思います。
彼らを殺すべきでしょうか？
564
00:48:26,837 --> 00:48:28,839
まずは彼らのストーリーを確認してみましょう。
565
00:48:35,612 --> 00:48:36,613
どうやってやったの？
566
00:48:36,680 --> 00:48:39,249
市場で麻薬を売ったことがありますか?
567
00:48:39,449 --> 00:48:40,918
あなたは銀の舌を持っています。
568
00:48:40,984 --> 00:48:42,853
静かに。ちなみに、
569
00:48:44,054 --> 00:48:46,690
それは女性でしたね？
570
00:48:46,957 --> 00:48:49,793
はい。それは間違いなく女性でした。
571
00:48:50,961 --> 00:48:52,029
女性が...
572
00:48:53,230 --> 00:48:55,132
これは本当に痛いです。
573
00:48:55,465 --> 00:48:57,034
女性が...
574
00:49:04,574 --> 00:49:07,244
バン宦官はまだ生きているのだろうか。
575
00:49:07,511 --> 00:49:10,614
彼が成功することを願っています、
しかし、それはあまりにも危険です。
576
00:49:15,185 --> 00:49:16,353
スンニャン
577
00:49:16,887 --> 00:49:18,488
お待ちください。
578
00:49:19,323 --> 00:49:22,960
また戻ってきます。
579
00:49:32,736 --> 00:49:34,004
お久しぶりです、スンニャン。
580
00:49:35,706 --> 00:49:37,374
ここではヤンと呼ばれていますよね？
581
00:49:44,214 --> 00:49:45,949
少しやつれているように見えます。
582
00:49:52,489 --> 00:49:54,358
あなたは以前と同じように生意気です。
583
00:50:01,832 --> 00:50:04,234
ダン・ギセ将軍も驚いたでしょうね
彼女にも会いに。
584
00:50:40,203 --> 00:50:41,304
スンニャンさん。
585
00:51:04,828 --> 00:51:05,729
そんなはずはない。
586
00:51:05,962 --> 00:51:07,064
もしかして彼女は...
587
00:51:09,066 --> 00:51:10,267
それは不可能です。
588
00:51:11,435 --> 00:51:13,103
スンニャンは男です。
589
00:51:13,570 --> 00:51:16,573
そして彼は今高麗にいます。
590
00:51:19,509 --> 00:51:20,477
天皇陛下、
591
00:51:20,844 --> 00:51:22,145
大丈夫ですか？
592
00:51:23,413 --> 00:51:24,948
誰かを高麗に送ってください。
593
00:51:26,216 --> 00:51:28,185
-許し？
-スンニャンを探せ
594
00:51:28,285 --> 00:51:30,954
そして彼を私のところに連れてきてください。わかりますか？
595
00:51:43,366 --> 00:51:46,336
高麗から来た唯一のメイドです
596
00:51:47,104 --> 00:51:48,572
読める人。
597
00:51:50,707 --> 00:51:54,244
ところで、陛下はなぜ？
読めるメイドが必要ですか？
598
00:51:55,145 --> 00:51:57,614
それは何もありません、先生。
599
00:52:00,117 --> 00:52:02,719
私と来て。
600
00:52:09,426 --> 00:52:10,494
天皇陛下。
601
00:52:16,600 --> 00:52:17,534
あなたこそがその人です
602
00:52:17,934 --> 00:52:19,202
裏庭で見ました。
603
00:52:24,074 --> 00:52:26,476
残ったのは彼女だけだ。
604
00:52:32,149 --> 00:52:33,984
彼女にチャンスを与えてみませんか？
605
00:52:37,954 --> 00:52:41,758
これを指揮官に届けてください
ケシグの秘密。
606
00:52:42,559 --> 00:52:45,962
タスクを正常に完了すると、
あなたは女官になります。
607
00:52:46,329 --> 00:52:48,665
興味がない
女官になること。
608
00:52:51,635 --> 00:52:55,005
私を宮殿から連れ出してください。
609
00:52:56,907 --> 00:53:00,477
陛下は間違いないと思います
それはできます。
610
00:53:01,311 --> 00:53:03,213
彼女に話します。
611
00:53:03,880 --> 00:53:05,649
ありがとうございます、お嬢様。
612
00:53:11,087 --> 00:53:12,956
私は彼女が好きではありません。
613
00:53:13,623 --> 00:53:17,827
彼女が女官になったら
そして皇帝陛下を誘惑する…。
614
00:53:19,029 --> 00:53:21,798
彼女はしたくないと言います
女官になること。
615
00:53:23,400 --> 00:53:27,804
彼女は宮殿から追い出されるように要求します。
616
00:53:30,607 --> 00:53:32,576
好きではありません
彼女が私を見る目も。
617
00:53:33,510 --> 00:53:34,511
確かに
618
00:53:35,478 --> 00:53:37,614
彼女はその手紙を読みます。
619
00:54:10,080 --> 00:54:13,350
この手紙を届けた人物を殺してください。
620
00:54:18,722 --> 00:54:20,924
皇后が私を殺す理由はありません。
621
00:54:21,424 --> 00:54:24,094
それで、これは一体どういうことなのでしょうか?
622
00:54:24,894 --> 00:54:27,063
残ったのは彼女だけだ。
623
00:54:28,031 --> 00:54:29,566
彼女にチャンスを与えてみませんか？
624
00:54:31,067 --> 00:54:32,235
これはテストです。
625
00:54:33,136 --> 00:54:34,638
彼女は私を試しています。
626
00:54:39,376 --> 00:54:40,443
くそー。
627
00:54:41,411 --> 00:54:43,413
面倒なことに巻き込まれてしまいました。
628
00:54:56,293 --> 00:54:57,160
何？
629
00:54:57,227 --> 00:54:59,329
彼女はケシグの司令官に会ったのですか？
630
00:54:59,696 --> 00:55:02,565
彼女はその手紙を読んでいないに違いない。
631
00:55:04,868 --> 00:55:06,970
彼女は最初の試験に合格した、
632
00:55:08,038 --> 00:55:10,240
しかし彼女にはそれができないだろう
2番目を渡します。
633
00:55:13,343 --> 00:55:15,445
誰がこれを送ったのですか？
634
00:55:16,546 --> 00:55:17,614
分かりません。
635
00:55:17,747 --> 00:55:19,749
この手紙に何て書いてあるか知っていますか？
636
00:55:20,383 --> 00:55:23,086
それは宮殿に放火する陰謀だ。
637
00:55:24,854 --> 00:55:26,356
それは書かれている内容ではありません。
638
00:55:26,956 --> 00:55:31,227
あなたも巻き込まれるでしょう
口を開けないと。
639
00:55:34,364 --> 00:55:36,266
これは別のテストです。
640
00:55:43,707 --> 00:55:47,243
生きたいなら、
この手紙が誰から来たのか教えてください。
641
00:55:47,544 --> 00:55:49,813
知らないことをどうやって教えてもらえますか?
642
00:55:50,513 --> 00:55:53,717
それではご自由にどうぞ。
643
00:55:59,189 --> 00:56:02,225
彼女は口を閉ざしたままだった。
644
00:56:05,128 --> 00:56:08,031
今度はあなたの頭になります。
645
00:56:09,833 --> 00:56:11,134
それで十分です。
646
00:56:28,485 --> 00:56:30,053
なぜ彼に言わなかったのですか
647
00:56:31,454 --> 00:56:32,956
その手紙は私からのものでしたか？
648
00:56:34,824 --> 00:56:36,025
私はただ...
649
00:56:36,960 --> 00:56:38,495
あなたの命令に従いました。
650
00:56:41,965 --> 00:56:43,867
奇妙に思えます
651
00:56:44,601 --> 00:56:47,303
あなたが命を危険にさらしたことさえ
私に忠実であり続けるために。
652
00:56:47,637 --> 00:56:51,207
教えてもらいました
誰に対しても信仰を破ってはならないと。
653
00:56:52,275 --> 00:56:55,545
従わないのは奇妙に思えます。
654
00:56:56,079 --> 00:56:57,614
それで女官になりたくないのですか？
655
00:56:59,015 --> 00:57:01,184
なぜ宮殿を出たいのですか？
656
00:57:01,584 --> 00:57:02,886
誰かがいる
657
00:57:05,155 --> 00:57:08,124
会わなければなりません。
658
00:57:11,694 --> 00:57:13,963
それはきっとあなたが愛する人でしょう。
659
00:57:21,171 --> 00:57:22,705
あなたが私を助けてくれたら、
660
00:57:24,774 --> 00:57:26,709
あなたが彼に会うお手伝いをします。
661
00:57:29,145 --> 00:57:30,313
なんと...
662
00:57:31,448 --> 00:57:33,450
私にやってほしいですか？
663
00:57:50,800 --> 00:57:53,837
パクさん妊娠中
陛下のお子様と一緒に。
664
00:57:55,305 --> 00:57:56,406
彼女を持って...
665
00:57:57,874 --> 00:57:59,209
これを取ってください。
666
00:58:26,836 --> 00:58:30,507
{\an8}パクさんにバレないようにしてください。
667
00:58:30,607 --> 00:58:31,808
{\an8}はい、陛下。
668
00:58:31,875 --> 00:58:34,077
{\an8}彼女は私たちを手伝ってくれているメイドですか?
669
00:58:34,143 --> 00:58:35,879
{\an8}なぜ私を見ないのですか?
670
00:58:35,945 --> 00:58:38,014
{\an8}私を見てください。
671
00:58:38,081 --> 00:58:41,484
{\an8}私は決して連絡を開始しません
彼女とまた一緒に。
672
00:58:41,551 --> 00:58:43,586
{\an8}彼らは何かを企んでいるに違いない。
673
00:58:43,887 --> 00:58:46,523
{\an8}- たいまつが点火されます。
- 正面攻撃を意味します。
674
00:58:46,689 --> 00:58:48,491
{\an8}私たちを利用すると言うのですか
人間の盾として？
675
00:58:48,558 --> 00:58:49,726
{\an8}このバカ。
676
00:58:49,792 --> 00:58:52,896
{\an8}戦争は剣で行われます。
しかし、政治とは大義がすべてだ。
677
00:58:52,962 --> 00:58:54,731
{\an8}私を笑いに来たんですか？
678
00:58:54,797 --> 00:58:57,033
{\an8}どうぞ。好きなだけ私を笑ってください。
679
00:58:57,133 --> 00:59:00,670
{\an8}私をバカと呼んでからかってください！
680
00:59:02,005 --> 00:59:04,107
字幕翻訳：キム・ミンジン