1 00:00:33,833 --> 00:00:35,135 どこへ行くのか見てください！ 2 00:00:38,772 --> 00:00:40,140 私は大罪を犯してしまいました。 3 00:00:40,907 --> 00:00:42,242 急ぎましょう、陛下。 4 00:00:43,076 --> 00:00:44,577 今すぐ頭を上げてください。 5 00:00:46,479 --> 00:00:48,114 頭を上げろって言いました。 6 00:00:48,448 --> 00:00:49,849 天皇陛下のお言葉を聞かなかったのですか？ 7 00:01:00,627 --> 00:01:01,461 あなたは... 8 00:01:01,694 --> 00:01:02,595 あなたは... 9 00:01:09,135 --> 00:01:10,070 あなたは... 10 00:01:11,905 --> 00:01:14,107 私が以前知っていた人にとても似ています。 11 00:01:21,648 --> 00:01:22,882 一つ聞いてみましょう。 12 00:01:24,184 --> 00:01:25,752 -あなたは... -天皇陛下。 13 00:01:29,956 --> 00:01:31,191 遅くなってごめんなさい。 14 00:01:31,257 --> 00:01:32,892 {\an8}たった今ここに着きました。 15 00:01:34,594 --> 00:01:35,829 {\an8}もう少しお茶を用意してください。 16 00:01:37,664 --> 00:01:38,765 {\an8}これはチャンスです。 17 00:01:40,934 --> 00:01:41,968 {\an8}ところで、 18 00:01:43,103 --> 00:01:45,305 なぜここで会いたかったのですか？ 19 00:01:46,005 --> 00:01:48,141 何か面白いことがある 見せたいです。 20 00:01:48,308 --> 00:01:49,509 何か面白いことはありますか？ 21 00:01:49,876 --> 00:01:50,944 入りましょう。 22 00:02:12,866 --> 00:02:14,033 自己紹介をしてください。 23 00:02:18,805 --> 00:02:20,507 {\an8}高麗の公園 24 00:02:20,974 --> 00:02:22,408 私の名前はエオジンです。 25 00:02:23,409 --> 00:02:24,477 殿下。 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,212 彼女のダンススキル 27 00:02:27,180 --> 00:02:28,681 すごいと言われています。 28 00:02:29,215 --> 00:02:32,485 あなたをここに連れてきました 少しでもリラックスできるように。 29 00:03:05,218 --> 00:03:07,053 指示を受けた兵士 高麗王による 30 00:03:08,087 --> 00:03:10,690 彼は反乱を起こして私を殺そうとしました。 31 00:03:10,757 --> 00:03:11,858 それは嘘です。 32 00:03:13,459 --> 00:03:15,195 どうやって嘘をつくことができますか？ 33 00:03:15,428 --> 00:03:16,930 キ・ジャオが私に向かって剣を振りかざした。 34 00:03:16,996 --> 00:03:18,398 黙れ！ 35 00:03:26,506 --> 00:03:27,574 父親！ 36 00:03:30,210 --> 00:03:31,311 いや、お父さん。 37 00:03:31,911 --> 00:03:33,713 いいえ！ 38 00:03:35,848 --> 00:03:37,350 いいえ！ 39 00:03:38,084 --> 00:03:39,953 逮捕されたら 皇帝を殺害した後 40 00:03:41,120 --> 00:03:43,623 ダン・ギセは必ず会いに来ます 41 00:03:44,757 --> 00:03:46,459 それなら私が彼を殺します 42 00:03:47,961 --> 00:03:48,928 そして... 43 00:03:49,529 --> 00:03:50,997 自分も殺してください 44 00:04:16,055 --> 00:04:18,625 部屋にいるのは次の人だけです 首席宦官、皇太后 45 00:04:19,459 --> 00:04:20,693 パーク宮廷女官 46 00:04:21,327 --> 00:04:22,462 そして皇帝。 47 00:04:23,696 --> 00:04:26,332 でも彼は守られている 武道の達人による 48 00:04:27,533 --> 00:04:29,469 彼らからの邪魔を避けるため... 49 00:04:53,760 --> 00:04:54,794 刺さなければなりません... 50 00:04:56,562 --> 00:04:58,731 急所に直撃 51 00:05:07,774 --> 00:05:08,775 それで十分です。 52 00:05:13,079 --> 00:05:14,514 どう思いますか、陛下。 53 00:05:15,615 --> 00:05:17,684 彼女は美しくないですか？ 54 00:05:19,552 --> 00:05:21,054 出発します。 55 00:05:21,721 --> 00:05:23,523 今夜はここで寝なければなりません。 56 00:05:25,325 --> 00:05:28,194 {\an8}あの子は確率が高い 今日妊娠することについて。 57 00:05:29,028 --> 00:05:31,931 -あなたには息子が必要です-- -やめてください。 58 00:05:34,834 --> 00:05:36,169 もう聞きたくないです。 59 00:05:36,536 --> 00:05:39,072 気づかないのか これは皇室用ですか？ 60 00:05:39,572 --> 00:05:40,973 皇室用？ 61 00:05:41,941 --> 00:05:44,677 あなたは違うだろうと思っていました 大納言より。 62 00:05:44,744 --> 00:05:48,481 でもあなたは私を見下している 彼と同じように。 63 00:05:48,681 --> 00:05:50,316 あなたも彼と何ら変わりません！ 64 00:05:53,653 --> 00:05:54,487 皇帝陛下！ 65 00:05:54,787 --> 00:05:55,621 皇帝陛下！ 66 00:06:18,611 --> 00:06:20,380 このままでは諦められません。 67 00:06:21,681 --> 00:06:23,850 この女の子に準備をさせてください 68 00:06:24,083 --> 00:06:25,785 そして彼女を連れて行きます 陛下の寝室へ。 69 00:06:26,986 --> 00:06:28,154 殿下。 70 00:06:28,221 --> 00:06:29,355 何が起こると思いますか 71 00:06:29,422 --> 00:06:32,058 太政官と皇后の場合 今日何が起こったかわかりますか？ 72 00:06:33,526 --> 00:06:35,094 これはチャンスです それは二度と来ないかもしれない。 73 00:06:36,095 --> 00:06:37,897 今夜でなければなりません。 74 00:06:38,731 --> 00:06:39,799 わかりますか？ 75 00:06:40,767 --> 00:06:42,034 はい、殿下。 76 00:06:46,339 --> 00:06:47,206 皇帝陛下。 77 00:06:48,007 --> 00:06:50,676 あなたの髪はとても滑らかです。 78 00:06:51,144 --> 00:06:52,945 あなたは美しいです。 79 00:06:53,379 --> 00:06:54,747 思い出させる必要はありません。 80 00:06:54,881 --> 00:06:58,651 今夜のあなたは特に輝いています。 81 00:07:01,888 --> 00:07:03,389 同意します。 82 00:07:04,023 --> 00:07:04,891 すべきですか 83 00:07:05,291 --> 00:07:07,760 陛下に来ていただくようにお願いしますか？ 84 00:07:08,227 --> 00:07:10,997 大丈夫です。もう寝たいです。 85 00:07:12,698 --> 00:07:13,766 天皇陛下。 86 00:07:15,468 --> 00:07:16,335 天皇陛下。 87 00:07:16,836 --> 00:07:18,204 心配ないですか 88 00:07:18,438 --> 00:07:21,808 天皇陛下が 他の女性に興味を持つようになるでしょうか？ 89 00:07:21,874 --> 00:07:23,242 あなたは何について話しているのですか？ 90 00:07:23,943 --> 00:07:25,044 思いますか？ 91 00:07:25,645 --> 00:07:27,980 もっと可愛い女の子がいます この宮殿では私よりも？ 92 00:07:28,181 --> 00:07:31,451 いいえ、ありません。しかし、男性は―― 93 00:07:31,517 --> 00:07:35,721 男性は興味を失うでしょう 女性の場合、彼らは簡単に心をつかむことができます。 94 00:07:36,122 --> 00:07:37,557 自分を安くすれば、 95 00:07:37,824 --> 00:07:39,525 誰もあなたの価値を認めてくれません。 96 00:07:40,126 --> 00:07:42,962 -皇帝陛下、それでも-- -なぜそんなにせっかちなのですか？ 97 00:07:43,396 --> 00:07:44,764 彼に少し時間を与えてください。 98 00:07:45,398 --> 00:07:47,300 もうすぐ、ご覧いただけるようになります 99 00:07:47,600 --> 00:07:50,102 天皇陛下 必死に私に会いたいと懇願しています。 100 00:07:58,811 --> 00:08:00,379 あなたの名前はヤンですか？ 101 00:08:02,215 --> 00:08:03,082 はい。 102 00:08:04,650 --> 00:08:06,619 これからもたくさん助けてください。 103 00:08:08,855 --> 00:08:10,623 家から離れるのはとても寂しいです。 104 00:08:11,157 --> 00:08:12,959 私たちは二人とも高麗出身なので、 105 00:08:13,359 --> 00:08:15,561 私たちはお互いに頼るべきです。 106 00:08:17,396 --> 00:08:18,764 時間があまりありません。 107 00:08:18,998 --> 00:08:20,266 彼女は準備ができていますか? 108 00:08:21,100 --> 00:08:22,235 はい、先生。 109 00:08:42,455 --> 00:08:43,723 あなたは今何をしていますか？ 110 00:08:43,856 --> 00:08:45,291 どうかお許しください、陛下。 111 00:08:53,199 --> 00:08:54,267 出て行け。 112 00:08:56,802 --> 00:08:59,438 -天皇陛下。 -聞こえませんでしたか？今すぐ出て行け！ 113 00:09:00,106 --> 00:09:01,674 彼女と一緒に一夜を過ごしましょう。 114 00:09:02,508 --> 00:09:04,010 私を罰してもいいよ 115 00:09:04,510 --> 00:09:06,512 あなたが望むなら、あなたを侮辱したからです。 116 00:09:06,979 --> 00:09:08,347 皇太后。 117 00:09:08,848 --> 00:09:10,016 我慢できない 118 00:09:10,383 --> 00:09:14,453 あなたが大評議員であるのを見ると もはや人形。 119 00:09:14,820 --> 00:09:16,355 計画があります。 120 00:09:16,789 --> 00:09:18,624 そんなことしなくても―― 121 00:09:18,691 --> 00:09:20,059 あなたには息子がいなければなりません 122 00:09:20,192 --> 00:09:21,861 皇后ではない側室と 123 00:09:21,928 --> 00:09:23,896 立ち向かいたいなら ヨンチョル大納言。 124 00:09:25,331 --> 00:09:26,399 殿下！ 125 00:09:30,369 --> 00:09:31,871 亡き父のことを想う 126 00:09:32,772 --> 00:09:34,307 そして兄弟。 127 00:09:42,281 --> 00:09:44,750 私は単なる主体です やっぱり天皇陛下のこと。 128 00:09:45,952 --> 00:09:48,921 ここで私を斬首してもいいよ ご希望であれば。 129 00:09:52,725 --> 00:09:54,327 私は自分の命を危険にさらしています あなたへの忠誠心から。 130 00:09:55,261 --> 00:09:57,330 そこから目を背けないでください。 131 00:10:00,766 --> 00:10:02,335 エオジン、何を待っているの？ 132 00:10:02,835 --> 00:10:04,236 天皇陛下に仕えて喜ばせてください。 133 00:10:58,190 --> 00:10:59,959 急いで先導してください。 134 00:11:13,139 --> 00:11:14,540 急ぐ必要はありません。 135 00:11:15,841 --> 00:11:17,610 皇帝の訪問が始まると 彼の側室 136 00:11:18,044 --> 00:11:20,413 チャンスを見つけるのはもっと簡単になるでしょう 彼を殺すため 137 00:11:23,115 --> 00:11:26,719 必ず確認します 私はあなたのために生きて帰ってきました。 138 00:11:29,522 --> 00:11:32,658 あなたも同じです。私のために生きていてください。 139 00:11:33,893 --> 00:11:34,960 陛下。 140 00:11:35,027 --> 00:11:37,463 これは国王からの命令です。 わかりますか？ 141 00:11:40,166 --> 00:11:41,200 陛下。 142 00:11:42,101 --> 00:11:45,371 私の愚かさを許してください。 143 00:11:53,512 --> 00:11:55,414 この旗はあなたの部隊を象徴しています。 144 00:11:56,082 --> 00:11:58,017 {\an8}この試合の勝者のみ 145 00:11:58,851 --> 00:12:00,286 それを持つことができます。 146 00:12:02,855 --> 00:12:03,823 始める。 147 00:12:04,356 --> 00:12:06,192 {\an8}元王朝の西部辺境 148 00:13:16,362 --> 00:13:18,330 -陛下！ -陛下！ 149 00:13:18,497 --> 00:13:19,899 降伏すべきだ！ 150 00:13:19,965 --> 00:13:23,335 -陛下！ -陛下！ 151 00:13:24,069 --> 00:13:25,337 陛下！ 152 00:13:46,826 --> 00:13:47,893 スンニャンさん。 153 00:13:53,499 --> 00:13:54,500 陛下。 154 00:13:55,267 --> 00:13:57,403 約束を忘れましたか? 155 00:14:02,875 --> 00:14:04,543 諦めないでください。 156 00:14:05,811 --> 00:14:07,780 私は必ず生き残る 157 00:14:08,781 --> 00:14:10,583 またお会いしましょう。 158 00:14:13,752 --> 00:14:14,954 目を大きく開けてください 159 00:14:16,121 --> 00:14:17,723 そして再び立ち上がってください。 160 00:14:19,558 --> 00:14:20,492 あなた... 161 00:14:21,393 --> 00:14:23,495 それが私の唯一の希望です。 162 00:14:48,053 --> 00:14:49,521 起きろ！ 163 00:14:51,257 --> 00:14:53,459 あの野郎の頭を打ち砕け！ 164 00:15:20,019 --> 00:15:21,053 陛下！ 165 00:15:24,323 --> 00:15:25,925 これは剣の戦いです。 166 00:15:26,025 --> 00:15:28,494 不正行為をしても戦いに勝つことはできません。 167 00:15:29,461 --> 00:15:30,496 浮気？ 168 00:15:30,763 --> 00:15:32,064 降伏。 169 00:15:33,098 --> 00:15:34,233 負けますよ！ 170 00:15:34,300 --> 00:15:35,367 黙れ！ 171 00:15:41,206 --> 00:15:42,441 -それを見てください! -どうしたの？ 172 00:15:42,908 --> 00:15:44,176 このクズ野郎！ 173 00:15:47,112 --> 00:15:48,647 皆さん、これを見てください。 174 00:15:49,848 --> 00:15:51,350 ヨム・ビョンスの木刀 175 00:15:51,684 --> 00:15:53,218 金属が入っています。 176 00:15:53,519 --> 00:15:54,586 -何？ -本当に？ 177 00:15:56,588 --> 00:15:57,790 あのカス。 178 00:15:58,791 --> 00:15:59,792 私はその人ではありません 179 00:16:00,392 --> 00:16:01,627 誰が浮気しているのか。 180 00:16:02,094 --> 00:16:03,495 ヨム・ビョンスです！ 181 00:16:07,066 --> 00:16:08,968 ヨム・ビョンスを殺せ！ 182 00:16:09,335 --> 00:16:12,504 -彼を殺してください！ -彼を殺してください！ 183 00:16:12,571 --> 00:16:14,406 -彼を殺してください！ -彼を殺してください！ 184 00:16:14,473 --> 00:16:16,275 -彼を殺してください！ -彼を殺してください！ 185 00:16:16,342 --> 00:16:17,743 黙れ！ 186 00:16:20,679 --> 00:16:23,048 あなたは私を殺そうとしている、 187 00:16:23,482 --> 00:16:24,583 そうじゃないの？ 188 00:16:25,884 --> 00:16:27,353 残念な。 189 00:16:28,187 --> 00:16:31,190 私は降伏しようとしています。 190 00:16:32,958 --> 00:16:35,928 見てください、私は負けます。 191 00:16:36,729 --> 00:16:38,697 私は降伏します。 192 00:16:42,835 --> 00:16:44,136 -彼を殺してください！ -彼を殺してください！ 193 00:16:44,203 --> 00:16:47,639 -彼を殺してください！ -彼を殺してください！ 194 00:16:47,906 --> 00:16:51,243 -彼を殺してください！ -彼を殺してください！ 195 00:16:51,543 --> 00:16:54,580 -彼を殺してください！ -彼を殺してください！ 196 00:16:54,880 --> 00:16:57,983 -彼を殺してください！ -彼を殺してください！ 197 00:16:58,283 --> 00:16:59,318 -彼を殺してください！ -彼を殺してください！ 198 00:17:13,799 --> 00:17:15,367 小さな害虫よ。 199 00:17:31,417 --> 00:17:33,585 約束どおり武器をくれ。 200 00:17:37,356 --> 00:17:38,657 彼に武器を与えてください。 201 00:18:10,856 --> 00:18:11,990 誤解しないでください。 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,127 私は皆さんのために戦ったわけではありません。 203 00:18:16,095 --> 00:18:17,262 理由があります 204 00:18:17,830 --> 00:18:20,199 なぜ私は生き残らなければならないのか。 205 00:18:21,100 --> 00:18:22,034 それで 206 00:18:22,801 --> 00:18:25,137 ただ自分を守ろうとしていました。 207 00:18:26,905 --> 00:18:27,806 何もありません... 208 00:18:28,740 --> 00:18:30,876 変わるだろう 209 00:18:32,578 --> 00:18:34,379 ただ私が指揮を執っているからです。 210 00:18:35,747 --> 00:18:39,118 まだまだ武器が足りませんが、 そして私たちはまだ飢えるでしょう。 211 00:18:40,219 --> 00:18:41,120 ただし、 212 00:18:42,154 --> 00:18:44,189 私は生き残るために戦います。 213 00:18:45,591 --> 00:18:46,859 この戦いは私が勝ちます 214 00:18:47,960 --> 00:18:49,728 生きて帰るために。 215 00:18:53,298 --> 00:18:54,500 私たちには他に誰もいません 216 00:18:55,667 --> 00:18:57,836 誰が私たちを守ってくれるのか。 217 00:19:00,672 --> 00:19:01,573 私たちは持っています 218 00:19:02,040 --> 00:19:03,442 失うものは何もありません。 219 00:19:05,444 --> 00:19:07,112 したがって、私たちは何も恐れることはありません。 220 00:19:08,547 --> 00:19:09,882 ここは地獄だ。 221 00:19:10,849 --> 00:19:13,452 決意したならフォローしてください この地獄から逃れるために。 222 00:19:14,653 --> 00:19:15,821 卑怯者よ、 223 00:19:16,655 --> 00:19:17,856 弱者たち、 224 00:19:19,191 --> 00:19:20,526 そして泣き言を言う人 225 00:19:21,894 --> 00:19:23,128 ここでは必要ありません。 226 00:19:23,462 --> 00:19:24,763 私たちはあなたをフォローします！ 227 00:19:24,830 --> 00:19:27,132 私たちはこの地獄を乗り越える準備ができています! 228 00:19:27,199 --> 00:19:29,234 私たちはいつでもあなたの命令に従います！ 229 00:19:29,468 --> 00:19:31,670 ぜひフォローさせてください！ 230 00:19:31,870 --> 00:19:34,473 - フォローさせてください！ - フォローさせてください！ 231 00:19:34,540 --> 00:19:37,376 - フォローさせてください！ - フォローさせてください！ 232 00:19:37,442 --> 00:19:40,312 - フォローさせてください！ - フォローさせてください！ 233 00:19:40,646 --> 00:19:44,216 - フォローさせてください！ - フォローさせてください！ 234 00:19:44,283 --> 00:19:45,617 - フォローさせてください！ - フォローさせてください！ 235 00:19:52,224 --> 00:19:54,059 労働軍に参加したいですか? 236 00:19:54,826 --> 00:19:56,295 適切な時期を待ちます... 237 00:19:58,530 --> 00:20:01,366 廃位された王を殺す 自分の手で。 238 00:20:01,833 --> 00:20:03,569 殺されるかもしれない。 239 00:20:03,802 --> 00:20:05,571 弱いヨム・ビョンス 240 00:20:07,606 --> 00:20:09,741 試合中に死亡した。 241 00:20:11,577 --> 00:20:12,878 試合後、 242 00:20:13,745 --> 00:20:15,414 私は新しい人になりました。 243 00:20:17,683 --> 00:20:18,617 よし。 244 00:20:18,984 --> 00:20:20,419 私はあなたをサポートします。 245 00:20:24,723 --> 00:20:25,857 感謝しています、 246 00:20:26,792 --> 00:20:27,626 タプジャヘ将軍。 247 00:20:35,467 --> 00:20:37,736 私たちに与えられた武器はこれだけですか？ 248 00:20:37,803 --> 00:20:39,171 これは冗談ですか？ 249 00:20:39,238 --> 00:20:41,206 もっと武器が必要だ キジ狩りに行くときも。 250 00:20:42,040 --> 00:20:43,141 あのクズどもよ！ 251 00:20:43,809 --> 00:20:46,645 彼らは私たちが戦争をすることを期待しているのでしょうか これらの武器で？ 252 00:20:51,984 --> 00:20:53,785 なぜそんなに文句を言うのですか？ 253 00:20:54,186 --> 00:20:55,954 どうしてここに現れることができますか？ 254 00:20:56,021 --> 00:20:57,089 口に気をつけて！ 255 00:20:58,123 --> 00:21:01,026 彼はこれからあなたの副司令官です。 256 00:21:02,060 --> 00:21:03,228 その小さな... 257 00:21:03,895 --> 00:21:05,097 ペカン将軍 258 00:21:05,897 --> 00:21:09,167 私たちに最前線に立つよう命令した あらゆる戦いの。 259 00:21:10,936 --> 00:21:12,804 前線を取れば これらの武器を使って、 260 00:21:13,572 --> 00:21:15,674 私たちは生き残ることができなくなります。 261 00:21:16,942 --> 00:21:19,511 私たちに言ってるの？ 人間の盾になるには？ 262 00:21:19,945 --> 00:21:23,415 指揮官がどうやって そんなに元気がないの？ 263 00:21:24,683 --> 00:21:27,819 命令に従うのは戦士の義務だ。 264 00:21:30,322 --> 00:21:32,457 コマンドに従ってください そして先陣に立つ。 265 00:21:37,329 --> 00:21:39,164 -The Dolgwol are here! -何が起こっていますか？ 266 00:21:39,231 --> 00:21:40,565 Enemies are here! 267 00:22:04,589 --> 00:22:08,460 {\an8}That is Batoreu, トルグウォルのリーダー。 268 00:22:09,328 --> 00:22:10,429 Batoreu? 269 00:22:10,595 --> 00:22:13,965 なぜ彼はその奇妙なマスクをしているのですか？ 270 00:22:14,166 --> 00:22:18,470 噂では顔全体が 剣の傷跡で覆われています。 271 00:22:19,004 --> 00:22:20,839 He must be brutal. 272 00:22:21,306 --> 00:22:25,110 For a general, すべての剣の傷はメダルのようなものです。 273 00:22:26,511 --> 00:22:28,013 彼は簡単な相手ではないだろう。 274 00:22:32,217 --> 00:22:33,952 -Choi Eon-nyeon. -はい、先生。 275 00:22:34,086 --> 00:22:36,221 今日のあなたの仕事はキッチンを掃除することです。 276 00:22:36,521 --> 00:22:38,523 必ず徹底的に掃除してください。 277 00:22:38,990 --> 00:22:39,858 はい、先生。 278 00:22:39,991 --> 00:22:41,727 -Lee Hong-dan. -はい、先生。 279 00:22:41,860 --> 00:22:44,896 ハン・フィと一緒に殿下の部屋を掃除する。 280 00:22:45,130 --> 00:22:46,231 はい、先生。 281 00:22:46,631 --> 00:22:47,499 キ・ヤンさん。 282 00:22:47,999 --> 00:22:49,167 はい、先生。 283 00:22:49,601 --> 00:22:50,502 あなたのタスク 284 00:22:51,169 --> 00:22:52,771 それは布団カバーを洗うことです。 285 00:22:53,672 --> 00:22:54,539 はい、先生。 286 00:23:08,787 --> 00:23:09,621 ヤンさん、 287 00:23:10,021 --> 00:23:11,256 噂を聞きましたか？ 288 00:23:11,957 --> 00:23:14,159 {\an8}誰かが祝福を受けたと聞きました 天皇陛下によって。 289 00:23:15,026 --> 00:23:16,128 {\an8}興味がありません。 290 00:23:18,163 --> 00:23:19,698 彼女は貢ぎ婦の一人だったと聞いた。 291 00:23:20,565 --> 00:23:22,768 彼女が誰であっても、 彼女の人生はずっと楽になるでしょう。 292 00:23:24,035 --> 00:23:25,537 分かりません 293 00:23:25,804 --> 00:23:27,606 彼女の人生かどうか 簡単になったり、難しくなったりします。 294 00:23:28,173 --> 00:23:29,341 あなたは何について話しているのですか？ 295 00:23:32,444 --> 00:23:34,880 {\an8}宮殿の外にいる人々さえこう言っています 296 00:23:35,447 --> 00:23:37,416 あなたは断られました あなたの結婚式の夜に。 297 00:23:38,550 --> 00:23:43,655 彼らは私が持っていることをすぐに聞くでしょう 天皇陛下は私の味方です。 298 00:23:44,523 --> 00:23:46,691 あまり自信を持たないでください。 299 00:23:47,025 --> 00:23:48,427 あなたには息子が必要です-- 300 00:23:48,493 --> 00:23:50,095 心配する必要はありません。 301 00:23:50,595 --> 00:23:52,264 そうしたかったら、 302 00:23:52,898 --> 00:23:56,268 天皇陛下をお迎えすることもできます 今この瞬間も私の親指の下にあります。 303 00:24:20,926 --> 00:24:23,094 宮殿内で何か違和感を感じます。 304 00:24:23,962 --> 00:24:24,996 どういう意味ですか？ 305 00:24:25,063 --> 00:24:27,232 彼らはあなたのことを話していると思います。 306 00:24:31,770 --> 00:24:33,138 全部私のところに持ってきてください。 307 00:24:38,510 --> 00:24:41,513 あなたが話していたのは 皇后陛下。 308 00:24:42,047 --> 00:24:43,515 私が間違っているでしょうか？ 309 00:24:45,183 --> 00:24:46,318 真実を教えてください。 310 00:24:46,718 --> 00:24:48,253 何の話をしてたんですか？ 311 00:24:50,055 --> 00:24:52,257 -そうですね... -今すぐ真実を話してください！ 312 00:24:52,724 --> 00:24:54,826 天皇陛下、 私たちの命を助けてください！ 313 00:24:54,893 --> 00:24:56,461 あなたが真実を言えば、彼女はそうします。 314 00:24:57,596 --> 00:24:59,865 噂によると… 315 00:25:01,533 --> 00:25:04,302 誰かが一夜を過ごしたこと 天皇陛下と一緒に。 316 00:25:07,405 --> 00:25:08,974 -何？ - 誰かが一夜を過ごした 317 00:25:10,108 --> 00:25:11,409 天皇陛下と一緒に？ 318 00:25:12,310 --> 00:25:13,411 はい、天皇陛下。 319 00:25:15,280 --> 00:25:16,348 天皇陛下。 320 00:25:18,950 --> 00:25:21,419 -女の子は誰ですか？ -私が知っているのは... 321 00:25:23,688 --> 00:25:25,957 彼女は高麗出身だということ。 322 00:25:28,793 --> 00:25:31,229 高麗の女の子を全員召喚してください。 323 00:25:33,732 --> 00:25:35,567 皇后様はもう気づいたのでしょうか？ 324 00:25:35,800 --> 00:25:36,935 高麗の女の子はみんな、 325 00:25:37,002 --> 00:25:40,238 メイドさんも含めて、 今朝呼び出されました。 326 00:25:40,338 --> 00:25:42,107 気をつけろって言わなかったっけ？ 327 00:25:42,173 --> 00:25:44,009 そうすべきではないでしょうか 天皇陛下に知らせてください？ 328 00:25:45,377 --> 00:25:48,380 たとえそうしたとしても、 私はエオジンを守れません。 329 00:25:51,082 --> 00:25:52,183 これはとても残念なことです。 330 00:26:33,558 --> 00:26:34,759 あなたこそがその人に違いありません。 331 00:26:37,696 --> 00:26:39,664 この娘を宮殿から連れ出して… 332 00:26:43,802 --> 00:26:44,836 いいえ。 333 00:26:45,971 --> 00:26:47,706 彼女を連れ出し、斬首してください。 334 00:26:48,940 --> 00:26:50,041 天皇陛下。 335 00:26:50,775 --> 00:26:53,044 -これは何に関することなのか聞いてもいいですか？ -黙れ！ 336 00:26:53,445 --> 00:26:56,014 一介の宦官長がよくもまあ 私の注文に質問しますか？ 337 00:26:58,950 --> 00:27:00,118 皆さんは何を待っていますか？ 338 00:27:00,552 --> 00:27:02,921 今すぐ彼女を宮殿から連れ出してください！ 339 00:27:03,288 --> 00:27:04,356 はい、天皇陛下。 340 00:27:13,531 --> 00:27:14,633 何が起こっているのか？ 341 00:27:16,701 --> 00:27:19,270 何をそんなに怒っているのですか？ 342 00:27:19,871 --> 00:27:21,172 きっとあなたはよく知っていると思います 343 00:27:22,474 --> 00:27:24,676 ここにいる他の誰よりも 344 00:27:25,043 --> 00:27:27,245 あなたがその人だから このすべての背後にいるのは誰ですか。 345 00:27:28,580 --> 00:27:30,115 彼女を行かせて。 346 00:27:31,282 --> 00:27:32,951 -彼女を連れて行ってください。 -私は言いました、彼女を手放してください。 347 00:27:33,018 --> 00:27:34,819 -私は言いました、彼女を連れて行ってください。 -皇帝陛下！ 348 00:27:35,754 --> 00:27:37,188 何が起こると思いますか 349 00:27:38,189 --> 00:27:40,825 もし父がこのことを知ったら？ 350 00:27:42,394 --> 00:27:44,429 彼は止まらない 351 00:27:45,330 --> 00:27:47,632 あの女の子を追い出すとき。 352 00:27:50,201 --> 00:27:52,137 今すぐ彼女を私の目から消してください！ 353 00:27:53,471 --> 00:27:54,339 お願いします... 354 00:28:04,149 --> 00:28:05,483 {\an8}妊娠の症状はありますか? 355 00:28:16,795 --> 00:28:18,163 そうだと思います。 356 00:28:24,269 --> 00:28:25,403 彼女から手を離してください。 357 00:28:30,375 --> 00:28:32,110 彼女は妊娠しています 陛下のお子様と一緒に。 358 00:28:33,478 --> 00:28:34,879 皇后さえも 359 00:28:35,213 --> 00:28:37,882 反逆罪で告発される可能性がある もし彼女がこの少女に危害を加えたら。 360 00:28:40,485 --> 00:28:41,953 彼女を私の部屋に連れて行ってください。 361 00:29:06,811 --> 00:29:08,646 ようこそ、大評議員。持っています... 362 00:29:19,624 --> 00:29:22,060 何か問題がありますか？ 363 00:29:22,360 --> 00:29:23,628 あなたは子供が欲しいのですか 364 00:29:23,962 --> 00:29:25,563 女官と一緒？ 365 00:29:27,565 --> 00:29:28,566 {\an8}皇帝陛下。 366 00:29:28,633 --> 00:29:30,001 {\an8}ヨンチョル、大顧問 367 00:29:30,068 --> 00:29:33,805 {\an8}もう忘れたなんて言わないでね 高麗で私に約束したこと。 368 00:29:36,941 --> 00:29:40,645 どうか私の命を助けてください、 ヨンチョル大納言 369 00:29:41,412 --> 00:29:43,381 すべてに目をつぶるよ あなたが私にそうするなら。 370 00:29:43,848 --> 00:29:45,884 自分では何も決断しない あなたが私にそうするなら。 371 00:29:45,984 --> 00:29:47,852 何もしないでと言ったら、 私は何もしません。 372 00:29:48,153 --> 00:29:49,821 操り人形になれと言われたら、 373 00:29:51,256 --> 00:29:52,490 私は人形になります。 374 00:29:52,624 --> 00:29:54,893 お願いします... 375 00:29:55,693 --> 00:29:58,797 私を追い出さないでください。 376 00:29:59,164 --> 00:30:00,131 大評議員。 377 00:30:05,236 --> 00:30:07,605 -どうしたら忘れられるでしょうか？ -そうでない場合は、 378 00:30:08,573 --> 00:30:10,675 あなたは私を見下しているに違いありません。 379 00:30:11,876 --> 00:30:13,344 それは不合理です！ 380 00:30:18,316 --> 00:30:19,517 それははるかに難しいです 381 00:30:19,951 --> 00:30:23,221 王位に就くよりも王位を維持すること。 382 00:30:24,455 --> 00:30:28,393 負けたら負けだよ あなたの頭と一緒にあなたの黄金の冠。 383 00:30:28,459 --> 00:30:29,961 わかりますか？ 384 00:30:30,995 --> 00:30:34,032 -もちろん、そうします。 -私は年をとりました。 385 00:30:34,766 --> 00:30:36,467 私の余命は限られています。 386 00:30:36,534 --> 00:30:38,803 つまり、死はまったく怖くないということです。 387 00:30:38,870 --> 00:30:40,171 言い換えれば、私は何も恐れません。 388 00:30:41,606 --> 00:30:44,809 取り除きます 私の神経を逆なでする人は誰でも。 389 00:30:44,876 --> 00:30:46,244 それを老衰といいます。 390 00:30:46,945 --> 00:30:49,647 本当に私がボケていくのを見たいのですか？ 391 00:30:52,083 --> 00:30:53,117 私は... 392 00:30:56,120 --> 00:30:58,423 ごめんなさい、大納言さん。 393 00:31:01,893 --> 00:31:03,695 それはすべて私のせいです。 394 00:31:04,863 --> 00:31:06,664 謝罪します。 395 00:31:13,872 --> 00:31:16,574 誰かがタナシリ皇后を泣かせたら、 396 00:31:16,641 --> 00:31:19,210 この宮殿では流血が起こるだろう。 397 00:31:20,511 --> 00:31:22,213 私の言葉をマークしてください、 398 00:31:23,514 --> 00:31:24,682 天皇陛下。 399 00:31:51,943 --> 00:31:53,011 天皇陛下。 400 00:31:54,279 --> 00:31:56,247 天皇陛下、 これは行わないでください。 401 00:31:58,783 --> 00:31:59,784 天皇陛下。 402 00:32:02,687 --> 00:32:03,688 皇帝陛下！ 403 00:32:04,555 --> 00:32:06,157 そんなに急いでどこへ行くのですか？ 404 00:32:06,391 --> 00:32:08,259 -わかりません。 -あなたは知らない？ 405 00:32:08,426 --> 00:32:10,895 息苦しく感じます！ もう我慢できない！ 406 00:32:11,629 --> 00:32:13,498 -天皇陛下。 -胸が締め付けられるような感じがします。 407 00:32:14,532 --> 00:32:17,702 どこかにいたい 心の重荷を取り除くことができます。 408 00:32:20,071 --> 00:32:21,873 皇帝陛下！ 409 00:32:23,308 --> 00:32:24,342 皇帝陛下！ 410 00:32:47,598 --> 00:32:49,133 あの女の子です スンニャンに似ている人 411 00:33:40,952 --> 00:33:41,986 皇帝陛下！ 412 00:33:43,121 --> 00:33:44,122 天皇陛下。 413 00:33:45,757 --> 00:33:46,858 遅すぎます。 414 00:33:49,761 --> 00:33:52,463 天皇陛下、 私たちも同行させてください。 415 00:33:53,131 --> 00:33:54,132 この女の子を持ってください 416 00:33:54,499 --> 00:33:55,566 お茶を用意してください。 417 00:34:05,610 --> 00:34:06,878 私を見て。 418 00:34:10,715 --> 00:34:11,749 左を見てください。 419 00:34:17,355 --> 00:34:18,423 見てください。 420 00:34:22,894 --> 00:34:25,463 たまたま兄弟がいますか 故郷ではスンニャンという名前ですか？ 421 00:34:29,367 --> 00:34:30,401 いいえ、違います。 422 00:34:36,140 --> 00:34:36,974 彼は... 423 00:34:37,708 --> 00:34:39,844 あなたよりもさらに美しい顔をしていました。 424 00:34:40,845 --> 00:34:42,480 しかし、その女性らしい容姿とは裏腹に、 425 00:34:43,114 --> 00:34:45,450 彼は実際にはとても強くて勇敢でした。 426 00:34:45,950 --> 00:34:48,319 彼は優れた射手兼騎手でした。 427 00:34:49,954 --> 00:34:52,356 私たちは意気投合しました。 428 00:35:21,152 --> 00:35:22,687 これは天から与えられたチャンスです。 429 00:35:31,062 --> 00:35:32,263 停止。 430 00:35:49,147 --> 00:35:50,515 動かないでって言ったのに。 431 00:36:02,693 --> 00:36:04,529 これをヘアピンとして使うんですか？ 432 00:36:06,664 --> 00:36:07,665 それを捨ててください。 433 00:36:10,701 --> 00:36:13,638 メイドにも価値がある それよりも良いです。 434 00:36:19,477 --> 00:36:20,444 いただけます。 435 00:36:23,347 --> 00:36:25,816 これをあげます あなたがあの人のことをとても思い出させるから。 436 00:36:27,785 --> 00:36:29,453 何を待っていますか? 437 00:36:34,458 --> 00:36:35,493 天皇陛下。 438 00:36:40,398 --> 00:36:41,566 何があなたをここに連れてきたのですか？ 439 00:36:48,439 --> 00:36:51,142 どうしてあなたのような一介のメイドが来ることができますか 天皇陛下とご対面ですか？ 440 00:36:51,209 --> 00:36:52,610 あなたは今何をしていますか？ 441 00:36:53,744 --> 00:36:55,112 教訓を教えましょう。 442 00:36:56,147 --> 00:36:57,181 やめて！ 443 00:36:59,517 --> 00:37:00,952 一夜を過ごしていた 444 00:37:01,352 --> 00:37:04,388 女官だけでは物足りない？どうすればできるでしょうか ただのメイドに興味がありますか？ 445 00:37:06,157 --> 00:37:07,225 それは何ですか？ 446 00:37:07,458 --> 00:37:09,860 一晩過ごす予定はありますか 宮殿にいるすべての女の子と？ 447 00:37:10,294 --> 00:37:12,096 あなたは常識から外れています。 448 00:37:12,196 --> 00:37:14,332 どうやって私をこのように辱めることができますか？ 449 00:37:16,033 --> 00:37:18,035 父にすべて話します。 450 00:37:23,140 --> 00:37:24,775 皇帝陛下！ 451 00:38:22,667 --> 00:38:24,568 射手よ、突撃せよ！ 452 00:38:31,375 --> 00:38:33,144 シュート！ 453 00:38:44,322 --> 00:38:45,856 後退！ 454 00:38:45,990 --> 00:38:48,626 皆さん、山へ逃げてください！ 455 00:38:54,432 --> 00:38:55,633 彼らは何をしていますか？ 456 00:38:56,033 --> 00:38:58,903 彼らはふりをして撤退している 先ほどと同じように攻撃します。 457 00:38:59,203 --> 00:39:00,604 それが5日間続いています。 458 00:39:01,439 --> 00:39:03,107 もう我慢できません。 459 00:39:03,541 --> 00:39:04,842 門を開けてください！ 460 00:39:13,050 --> 00:39:15,586 皆さん、山へ逃げてください！ 461 00:39:24,929 --> 00:39:26,897 私には理解できません。 462 00:39:27,031 --> 00:39:30,401 毎晩彼らは大騒ぎする 私たちの攻撃が始まると逃げるだけです。 463 00:39:31,302 --> 00:39:32,503 本当に理解できないのですか？ 464 00:39:32,870 --> 00:39:36,707 彼らは気づいたに違いない ヨム・ビョンス将軍の存在。 465 00:39:36,774 --> 00:39:37,808 "一般的な"？ 466 00:39:38,175 --> 00:39:40,411 誰があなたをクソ将軍だと言いましたか？ 467 00:39:40,544 --> 00:39:41,445 でも... 468 00:39:42,146 --> 00:39:45,549 彼らは別の道をたどります 彼らが撤退するとき。 469 00:39:46,016 --> 00:39:47,952 彼らは隠蔽しようとしている 彼らの拠点はどこにあるのか。 470 00:39:48,619 --> 00:39:51,756 まだ彼らの拠点すら見つかっていません。 471 00:39:52,523 --> 00:39:54,959 だからこそ私たちはこの戦争で苦戦しているのです。 472 00:39:56,160 --> 00:39:59,764 彼らは私たちのことを知っていますが、私たちは彼らのことを知りません。 473 00:40:12,176 --> 00:40:13,444 奴らを追え！ 474 00:40:22,553 --> 00:40:23,788 これ以上先に進むことはできません。 475 00:40:23,888 --> 00:40:26,857 今夜バトレウの首を刎ねてやる ぜひ。 476 00:40:27,691 --> 00:40:29,160 ずっと追いかけてください！ 477 00:40:29,226 --> 00:40:31,262 -いいえ、できません! -あなたは何について話しているのですか？ 478 00:40:31,862 --> 00:40:34,064 彼らは地形を知っている 彼らの手の甲のように。 479 00:40:34,398 --> 00:40:36,667 それらを手に入れることは不可能でしょう、 そして彼らが私たちを待ち伏せしたら、 480 00:40:37,301 --> 00:40:38,903 私たちは皆殺されるでしょう。 481 00:40:38,969 --> 00:40:40,438 もう5日経ちました。 482 00:40:41,005 --> 00:40:43,307 今頃彼らは皆、私を見て笑っているに違いない。 483 00:40:43,774 --> 00:40:44,875 バトロ... 484 00:40:45,509 --> 00:40:46,744 今私を嘲笑しています。 485 00:40:47,912 --> 00:40:49,413 追跡を止めるよう命令してください 486 00:40:50,948 --> 00:40:52,316 そして撤退する。 487 00:40:53,384 --> 00:40:54,518 くそ！ 488 00:41:19,643 --> 00:41:22,780 予想通り、みんなお昼寝中です。 489 00:41:33,524 --> 00:41:34,725 日中の襲撃? 490 00:41:49,173 --> 00:41:50,174 陛下。 491 00:41:51,275 --> 00:41:52,810 死傷者は何人？ 492 00:41:53,210 --> 00:41:55,012 100人以上の兵士が負傷した。 493 00:41:55,145 --> 00:41:56,180 あのクズどもよ！ 494 00:41:56,480 --> 00:41:58,916 きっとこうだった あの大騒ぎは何だったのか。 495 00:41:59,650 --> 00:42:00,918 これで終わりであってはなりません。 496 00:42:02,553 --> 00:42:05,422 彼らは私たちに見せてくれました 彼らは日中でも攻撃することができます。 497 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 彼らの目標は何でしょうか？ 498 00:42:07,958 --> 00:42:09,693 彼らの戦略は、私たちを眠らせないことです。 499 00:42:10,494 --> 00:42:14,164 これからは常に警戒しなければなりません 1日24時間。 500 00:42:14,532 --> 00:42:17,234 彼らが昼も夜も私たちを襲っていると言うのですか？ 501 00:42:17,301 --> 00:42:18,903 私たちの戦闘力にマイナスの影響を与えるのでしょうか？ 502 00:42:19,036 --> 00:42:21,105 {\an8}何か聞いたことがありますか 私たちのスパイからはまだですか？ 503 00:42:21,305 --> 00:42:22,406 {\an8}スパイ? 504 00:42:22,573 --> 00:42:25,776 私たちはスパイを送り込んだ 敵の基地を見つけるために。 505 00:42:26,010 --> 00:42:27,811 見つけたら... 506 00:42:27,878 --> 00:42:28,779 あるかもしれない 507 00:42:29,079 --> 00:42:30,848 勝つチャンス。 508 00:42:32,116 --> 00:42:35,686 私たちはコントロールを取り戻さなければなりません 彼らからシルクロードを越えて。 509 00:42:36,053 --> 00:42:38,522 それまで持ちこたえなければなりません。 510 00:42:40,157 --> 00:42:42,626 ベカンを許すわけにはいかない シルクロードへのアクセスを掴みます。 511 00:42:43,394 --> 00:42:44,828 私たちの未来のために、 512 00:42:45,429 --> 00:42:47,698 私たちがそうでなければなりません 誰がそれをコントロールできるのか。 513 00:42:48,532 --> 00:42:51,669 だからこそ私は命令することにした 労働軍。 514 00:42:51,869 --> 00:42:55,406 手を組むことを考えていますか トルグウォルと一緒に？ 515 00:42:57,174 --> 00:42:58,609 これ以上待つことはできません。 516 00:42:59,443 --> 00:43:01,378 行動を起こす時期が来ましたか? 517 00:43:01,679 --> 00:43:06,684 ところで、気になるのは もしあのバトロウという将軍が眠ったら。 518 00:43:06,850 --> 00:43:07,718 その通り。 519 00:43:08,252 --> 00:43:10,387 彼は昼も夜も現れます。 520 00:43:12,923 --> 00:43:14,725 彼はいつもマスクをしている。 521 00:43:34,511 --> 00:43:35,813 戻ってきました、将軍。 522 00:43:38,949 --> 00:43:40,784 私たちの戦略は大成功でした。 523 00:43:41,318 --> 00:43:43,420 彼らは私たちが何をしようとしているのか分かりません。 524 00:43:43,487 --> 00:43:46,657 彼らは24時間体制で見守ってくれます これから。 525 00:43:58,235 --> 00:43:59,236 来る。 526 00:44:04,908 --> 00:44:06,143 -この人たちですか？ -はい。 527 00:44:06,210 --> 00:44:09,613 そんな男性を厳選しました 私たちの兵士の間で。 528 00:44:10,414 --> 00:44:11,682 彼はかつて偵察部隊に所属していた。 529 00:44:11,949 --> 00:44:15,786 経験豊富なスパイとして、 彼は地形の分析に優れています。 530 00:44:16,220 --> 00:44:18,756 彼は高麗の有名な大工でした。 531 00:44:18,856 --> 00:44:21,358 彼は誰にも負けない 大工仕事のことになると。 532 00:44:21,759 --> 00:44:23,460 彼はかつて狩猟をしていました。 533 00:44:24,662 --> 00:44:27,731 彼はいつも張り込みに行く そして罠を仕掛ける。 534 00:44:27,931 --> 00:44:30,300 彼は100頭以上のトラを捕まえた。 535 00:44:35,105 --> 00:44:36,440 すべきです 536 00:44:37,041 --> 00:44:39,510 ドルグウォルと戦う準備をしてください。 537 00:44:46,316 --> 00:44:47,418 バン・シヌの任務 538 00:44:47,484 --> 00:44:50,354 山の地図を作成することです 敵が退却する場所 539 00:44:51,055 --> 00:44:55,459 すべてのトレイル、小川、 そしてロック。 540 00:44:57,294 --> 00:44:58,328 ムソンの任務 541 00:44:58,395 --> 00:45:00,931 木と石を使って武器を作ることです 542 00:45:01,532 --> 00:45:03,133 秘密兵器が必要です 543 00:45:03,200 --> 00:45:05,969 - 足りない武器を補うため。 -急いで！ 544 00:45:08,005 --> 00:45:11,742 チョムバクの仕事はセットアップすることです 山の秘密兵器 545 00:45:12,443 --> 00:45:14,278 それはまさに虎狩りのようなものです。 546 00:45:15,045 --> 00:45:17,448 敵のルートを予測する 547 00:45:17,748 --> 00:45:20,818 そして適切な場所に罠を設置します。 548 00:45:23,087 --> 00:45:26,990 パク・ブルファの任務は訓練することです 兵士たちは剣でどのように戦うのか 549 00:45:27,191 --> 00:45:29,159 -もっと大声で！ - 兵士の数は多くありませんが、 550 00:45:29,226 --> 00:45:32,062 私たちが彼らを訓練します 最高の戦士に生まれ変わる 551 00:45:35,432 --> 00:45:38,669 追放された国王にはチャンスが与えられるべきではない 貢献するために。 552 00:45:38,869 --> 00:45:40,771 心配する必要はありません、将軍。 553 00:45:41,839 --> 00:45:42,906 結局のところ、 554 00:45:43,907 --> 00:45:45,576 彼は私に殺されるでしょう。 555 00:45:47,845 --> 00:45:52,716 それが私が行う貢献です。 556 00:45:54,985 --> 00:45:56,286 ヨム・ビョンス 557 00:45:56,787 --> 00:45:58,722 私はあなたの思い通りにはさせません。 558 00:46:00,791 --> 00:46:02,760 {\an8}女性のパビリオン: 側室 および女官邸 559 00:47:06,390 --> 00:47:07,457 これから... 560 00:47:08,926 --> 00:47:11,361 あなたを責めるのはやめてください。 561 00:47:12,262 --> 00:47:13,530 だから私を責めないでください 562 00:47:15,065 --> 00:47:16,466 あなたが死んだ後 563 00:47:18,802 --> 00:47:20,938 これは私たちの運命です。 564 00:47:33,417 --> 00:47:34,852 静かに私に従ってください。 565 00:47:43,861 --> 00:47:46,430 あなたのことを聞きました 他の貢ぎ婦たちからも。 566 00:47:50,868 --> 00:47:52,169 男のふりをしながら、 567 00:47:52,769 --> 00:47:55,205 あなたは追放された王の命を救ったのですか？ 568 00:48:03,113 --> 00:48:05,148 私はあなたの話には興味がありません。 569 00:48:06,116 --> 00:48:07,784 高麗から連れてこられた皆さん 570 00:48:10,220 --> 00:48:12,356 彼ら自身の悲痛な物語がある。 571 00:48:14,625 --> 00:48:15,459 ただし、 572 00:48:16,059 --> 00:48:17,995 天皇陛下を殺害した場合、 573 00:48:19,997 --> 00:48:21,932 この宮殿にいる高麗人全員 574 00:48:25,168 --> 00:48:26,303 殺されるだろう。 575 00:48:33,176 --> 00:48:36,146 彼らの立場が何であれ この宮殿には、 576 00:48:37,948 --> 00:48:39,716 高麗出身である限り、 577 00:48:40,651 --> 00:48:42,819 彼らは全員惨殺されるだろう。 578 00:48:44,788 --> 00:48:46,256 ここではきっとそれが起こるだろう。 579 00:48:47,424 --> 00:48:48,358 これは... 580 00:48:48,692 --> 00:48:49,726 厳しい場所 581 00:48:50,994 --> 00:48:52,262 慈悲が期待できない場所。 582 00:48:55,332 --> 00:48:57,301 私も殺したかった 583 00:48:58,936 --> 00:49:01,138 私をここに導いた人たち。 584 00:49:03,240 --> 00:49:04,107 ただし、 585 00:49:04,942 --> 00:49:06,910 それは復讐する方法ではありません。 586 00:49:14,217 --> 00:49:15,852 必ず生き残ってください。 587 00:49:17,788 --> 00:49:19,456 私たちは生き残らなければなりません 588 00:49:20,691 --> 00:49:23,660 そしてスカムを超えて立ち上がる 誰が私たちにこんなことをしたのか。 589 00:49:27,364 --> 00:49:29,132 それが最高の復讐だ。 590 00:49:35,605 --> 00:49:37,708 今度は逃がしてやるよ。 591 00:49:41,645 --> 00:49:43,680 でも、また行動すると、 592 00:49:45,983 --> 00:49:48,285 私があなたを報告する者になります。 593 00:51:09,566 --> 00:51:10,667 陛下。 594 00:51:15,372 --> 00:51:16,406 陛下。 595 00:51:22,712 --> 00:51:25,015 忘れましたか あなたは高麗の将軍ですか？ 596 00:51:25,749 --> 00:51:27,417 将軍の義務とは何ですか？ 597 00:51:27,818 --> 00:51:29,519 それは人々を守るためです。 598 00:51:29,820 --> 00:51:30,921 それから... 599 00:51:32,055 --> 00:51:34,458 どうすれば両親の復讐を果たせるでしょうか？ 600 00:51:34,691 --> 00:51:36,259 それは単なるあなたの個人的な感情です。 601 00:51:37,327 --> 00:51:38,795 大義のためにそれらを脇に置いてください。 602 00:51:38,862 --> 00:51:41,031 大きな原因は何でしょうか？ 603 00:51:41,832 --> 00:51:44,234 私の敵は私の目の前にいます。 604 00:51:45,469 --> 00:51:47,304 もう待ちきれません。 605 00:51:49,005 --> 00:51:53,009 私は彼らを殺すつもりです 両親に復讐するために。 606 00:51:53,443 --> 00:51:54,377 よろしいですか... 607 00:51:55,479 --> 00:51:57,747 目をつぶることができる 高麗人の殺害に？ 608 00:51:59,015 --> 00:52:00,383 私は気にしない。 609 00:52:00,584 --> 00:52:02,886 彼らの中にはあなたの友達もいます。 610 00:52:02,953 --> 00:52:04,721 私には友達がいません。 611 00:52:06,690 --> 00:52:08,792 あなたは自分自身を欺いています。 612 00:52:09,960 --> 00:52:11,161 あなたは間違っている。 613 00:52:13,663 --> 00:52:15,365 たとえ全員殺されても、 614 00:52:16,900 --> 00:52:19,136 まぶたをたたくことはありません。 615 00:52:20,537 --> 00:52:22,172 復讐して… 616 00:52:23,440 --> 00:52:25,675 今私にとって重要なのはそれだけです。 617 00:52:26,610 --> 00:52:27,911 それはできないよ、スンニャン。 618 00:52:28,044 --> 00:52:29,980 なぜそんなことを言うのですか？ 619 00:52:31,148 --> 00:52:32,249 私の心は... 620 00:52:33,717 --> 00:52:37,387 粉々に砕けてしまった。 本当に理解できないのですか？ 621 00:52:42,726 --> 00:52:43,860 スンニャンさん。 622 00:52:44,361 --> 00:52:45,795 がっかりしました。 623 00:52:48,431 --> 00:52:49,833 私は皆に失望しています。 624 00:52:54,204 --> 00:52:55,338 スンニャンさん。 625 00:52:55,939 --> 00:52:57,107 滞在してください。 626 00:53:02,879 --> 00:53:04,147 あなたに会いたかった。 627 00:53:09,019 --> 00:53:10,921 とても寂しかったです。 628 00:53:33,977 --> 00:53:35,011 陛下。 629 00:53:37,847 --> 00:53:38,882 陛下。 630 00:53:42,586 --> 00:53:43,653 陛下。 631 00:53:46,756 --> 00:53:47,857 陛下。 632 00:53:51,127 --> 00:53:52,195 陛下。 633 00:53:55,465 --> 00:53:56,499 陛下。 634 00:54:00,670 --> 00:54:03,106 陛下。 635 00:54:06,643 --> 00:54:07,711 陛下！ 636 00:54:10,480 --> 00:54:12,115 なぜそんなに汗をかくのですか？ 637 00:54:16,286 --> 00:54:17,587 あなたは燃え上がっています。 638 00:54:18,388 --> 00:54:19,489 私は大丈夫です。 639 00:54:19,589 --> 00:54:20,657 いいえ、そうではありません。 640 00:54:20,857 --> 00:54:21,858 横になる。 641 00:54:22,092 --> 00:54:23,593 冷たい水を飲ませてください。 642 00:54:23,927 --> 00:54:25,128 本当に大丈夫です。 643 00:54:25,595 --> 00:54:26,663 知っていますか 644 00:54:27,497 --> 00:54:29,666 ここで一番悲しいと感じるのはいつですか？ 645 00:54:30,867 --> 00:54:32,202 それは病気のときです。 646 00:54:32,569 --> 00:54:33,937 病気のときは、 647 00:54:35,639 --> 00:54:36,906 あなたは思い出します 648 00:54:37,507 --> 00:54:38,708 あなたが恋しいすべての人たち。 649 00:54:42,445 --> 00:54:43,480 そうすべきです 650 00:54:43,880 --> 00:54:45,348 自分を大事にしてください。 651 00:54:46,349 --> 00:54:48,885 ちょっと待ってください、いいですか？ 652 00:55:12,309 --> 00:55:13,410 彼らはここにいますか? 653 00:55:21,785 --> 00:55:22,719 バトロウ、 654 00:55:22,919 --> 00:55:23,853 あなたの頭 655 00:55:24,287 --> 00:55:26,189 今夜は私のものになります。 656 00:55:29,259 --> 00:55:30,327 陛下。 657 00:55:42,439 --> 00:55:43,440 それを見ましたか？ 658 00:55:43,573 --> 00:55:45,041 それはターゲットのど真ん中に命中した。 659 00:55:45,342 --> 00:55:47,644 確かにそうでした、陛下。 660 00:55:49,446 --> 00:55:52,315 スンニャンはそうだっただろう それを見てとても嬉しいです。 661 00:55:55,218 --> 00:55:57,787 陛下、お茶の準備ができました。 662 00:55:59,089 --> 00:56:01,891 スンニャンがいないのに、 少なくとも私にはあなたがいます。 663 00:56:04,394 --> 00:56:05,762 しばらく静止してください。 664 00:56:06,896 --> 00:56:07,831 陛下、 665 00:56:08,398 --> 00:56:10,500 あのクズを殺すことさえできない。 666 00:56:11,634 --> 00:56:13,503 今何をすべきですか? 667 00:56:14,404 --> 00:56:16,840 陛下がいなくて寂しいです。 668 00:56:18,375 --> 00:56:21,111 よく見てください。 私がどれほど偉大な射手であるかを見せてやろう。 669 00:56:26,316 --> 00:56:27,350 弓の腕をまっすぐに伸ばします 670 00:56:27,650 --> 00:56:29,586 そしてそれに圧力をかける まるで山を押しているかのように。 671 00:56:30,754 --> 00:56:33,890 矢を引き戻します まるで虎の尾を引いているかのように。 672 00:56:42,832 --> 00:56:44,000 なんて不思議なことでしょう。 673 00:56:44,267 --> 00:56:46,936 見事に的中していました ついさっきまで。 674 00:56:47,804 --> 00:56:48,938 もう一度試してみます。 675 00:56:50,807 --> 00:56:52,208 まるで山を押しているような… 676 00:56:53,410 --> 00:56:54,677 まるで虎の尾を引っ張っているみたいに… 677 00:57:00,250 --> 00:57:04,220 天皇陛下、 疲れてきているはずです。 678 00:57:12,195 --> 00:57:13,296 たった今... 679 00:57:14,564 --> 00:57:15,999 私を笑いますか？ 680 00:57:30,747 --> 00:57:31,948 長い時間が経ちました。 681 00:57:37,520 --> 00:57:38,822 それはすべてあなたのせいです。 682 00:57:39,556 --> 00:57:41,558 あなたが現れてから、私はずっと-- 683 00:57:41,624 --> 00:57:42,592 陛下。 684 00:57:44,594 --> 00:57:45,528 "陛下"？ 685 00:57:45,595 --> 00:57:46,663 何を言っている？ 686 00:58:22,432 --> 00:58:25,034 {\an8}-あれは何と言っていますか? -今は支配者になりたいですか？ 687 00:58:25,101 --> 00:58:27,670 {\an8}この宮殿での私の役割は何ですか? 688 00:58:28,037 --> 00:58:29,939 {\an8}なぜ私は生きているのでしょうか？ 689 00:58:30,006 --> 00:58:32,108 {\an8}今夜、あなたの頭は私のものになります。 690 00:58:32,175 --> 00:58:35,545 {\an8}追放された王は待ち伏せされたに違いない 敵基地内 691 00:58:35,612 --> 00:58:38,515 {\an8}積極的に貢献したい、 彼は敵の基地に進軍した。 692 00:58:38,581 --> 00:58:42,151 {\an8}たとえ追放された王が生き残ったとしても、 彼はヨム・ビョンスによって殺されるでしょう。 693 00:58:42,452 --> 00:58:45,355 {\an8}それは不可能です。スンニャンは男です。 694 00:58:45,421 --> 00:58:46,256 {\an8}スンニャン。 695 00:58:46,322 --> 00:58:48,224 {\an8}私は彼女が好きではありません。 696 00:58:48,291 --> 00:58:50,193 {\an8}彼女が皇帝陛下を誘惑したら... 697 00:58:50,260 --> 00:58:52,962 {\an8}これを指揮官に届けてください ケシグを密かに 698 00:58:53,029 --> 00:58:54,664 {\an8}この手紙に何が書かれているか知っていますか? 699 00:58:54,731 --> 00:58:57,667 {\an8}この手紙を届けた人物を殺してください。 700 00:58:59,702 --> 00:59:01,804 字幕翻訳：キム・ミンジン