1
00:00:25,825 --> 00:00:27,227
天皇陛下がここにいらっしゃいます！
2
00:00:31,931 --> 00:00:33,066
彼女の紐を解きなさい。
3
00:00:42,942 --> 00:00:44,244
ここで何をしているのですか？
4
00:00:45,145 --> 00:00:48,214
新人メイドを躾けております。
5
00:00:50,383 --> 00:00:51,484
抑えておいてください。
6
00:00:53,620 --> 00:00:55,021
おやすみなさい、先生。
7
00:00:58,425 --> 00:00:59,459
それはメイドたちです。
8
00:01:15,075 --> 00:01:16,009
彼はいなくなってしまった。
9
00:01:20,080 --> 00:01:21,381
始めたことを終わらせましょう。
10
00:01:24,317 --> 00:01:25,285
彼女を剥ぎ取ってください。
11
00:01:44,871 --> 00:01:45,772
泊まって...
12
00:01:46,239 --> 00:01:47,173
戻ってください。
13
00:01:53,913 --> 00:01:57,650
ここに来るまでは、
私は何度も死を欺きました。
14
00:01:58,585 --> 00:02:00,487
死神ですら私に触れることはできませんでした。
15
00:02:01,821 --> 00:02:03,189
二度と迷惑をかけないでください。
16
00:02:03,857 --> 00:02:06,860
私はあなたたちを傷つけたくない
同じように苦労している人たち。
17
00:02:41,094 --> 00:02:42,962
{\an8}私の名前はホンダンです。
18
00:02:43,596 --> 00:02:46,132
{\an8}私もあなたと同じ高麗の出身です。
義州出身です。
19
00:02:47,500 --> 00:02:51,237
{\an8}昨夜のあなたは素晴らしかったです。
それはとても気分がよかったです。
20
00:02:54,474 --> 00:02:55,575
最高でした。
21
00:02:57,710 --> 00:02:58,645
あなたは今までに...
22
00:02:59,679 --> 00:03:01,814
皇帝を見ましたか？
23
00:03:02,682 --> 00:03:06,252
もちろん。私も一度彼のサービスに参加したことがある。
24
00:03:08,788 --> 00:03:09,856
全部教えて
25
00:03:11,057 --> 00:03:12,325
天皇のことは知っていますね。
26
00:03:12,625 --> 00:03:14,427
-何？
-あなたが知っているすべてのこと。
27
00:03:17,263 --> 00:03:19,999
彼はとても勤勉です。
28
00:03:20,934 --> 00:03:23,002
彼は勤勉ですか？
29
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
完全に。
30
00:03:27,574 --> 00:03:30,877
彼は鶏が鳴く前に起きます
そしてお風呂に入ります。
31
00:03:31,444 --> 00:03:33,346
彼はいつも最初にお香を焚きます。
32
00:03:35,515 --> 00:03:37,150
{\an8}ゴルタ、元朝の上級宦官
33
00:03:37,217 --> 00:03:40,353
{\an8}太陽は空高くにあります。
目覚めてください、陛下。
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,755
彼は朝食を終えた後、
35
00:03:43,122 --> 00:03:46,259
彼は控訴を検討する
帝国中から。
36
00:03:48,595 --> 00:03:50,296
彼はとても細心の注意を払う人です。
37
00:03:50,630 --> 00:03:54,500
彼は控訴状の一言一句を読んでいる
そして自分自身でそれらを処理します。
38
00:03:56,569 --> 00:03:59,239
{\an8}そして午後には、
彼は武道の練習をしています。
39
00:03:59,806 --> 00:04:01,407
何？武道？
40
00:04:14,787 --> 00:04:15,688
どうぞ。
41
00:04:17,457 --> 00:04:19,192
-どうぞ。
-彼はマスターしました
42
00:04:19,259 --> 00:04:22,795
剣からすべてのもの、
槍、こん棒、アーチェリーまで。
43
00:04:25,331 --> 00:04:26,599
彼は夜どこに行きますか？
44
00:04:26,666 --> 00:04:29,869
どこで思いますか？
彼は図書館で文学を勉強しています。
45
00:04:31,604 --> 00:04:33,573
彼はよく本を読む学者です。
46
00:04:33,973 --> 00:04:36,509
彼は難しい文章をすべて読むことができます。
古い本でも問題ありません。
47
00:04:49,856 --> 00:04:51,624
やめてください。それで十分です。
48
00:04:53,626 --> 00:04:54,560
ああ、そうです。
49
00:04:54,761 --> 00:04:58,665
{\an8}彼は最初の夜について学んでいます
最近の盛大な式典に向けて。
50
00:05:00,333 --> 00:05:01,434
盛大な儀式？
51
00:05:01,834 --> 00:05:04,203
天皇陛下
もうすぐ結婚式をします。
52
00:05:06,239 --> 00:05:08,641
メイドも結婚式に出席しますか？
53
00:05:09,442 --> 00:05:12,912
私たち全員ではありません。メイド数名
各議場から選出されます。
54
00:05:14,080 --> 00:05:15,481
メイド長がメイドを選出します。
55
00:05:17,116 --> 00:05:18,017
メイド長？
56
00:05:22,221 --> 00:05:24,457
ねえ、私も洗濯してよ。
57
00:05:24,524 --> 00:05:25,491
それを私にください。
58
00:05:27,994 --> 00:05:30,296
実は自分でやってみます。
59
00:05:31,798 --> 00:05:34,233
名前はヨンファって言いましたか？
60
00:05:35,068 --> 00:05:36,035
話し合う必要があります。
61
00:05:37,637 --> 00:05:38,571
わかった。
62
00:05:39,238 --> 00:05:40,840
盛大な式典に出席したいですか？
63
00:05:42,575 --> 00:05:44,410
陛下が欲しいですか
あなたにも気づくために？
64
00:05:45,778 --> 00:05:49,782
わかった。ここにいる女の子はみんな望んでる
彼女の運命を変えるために。
65
00:05:50,249 --> 00:05:51,617
天皇陛下のお許しを得て、
66
00:05:51,684 --> 00:05:54,854
私たちのようなメイドもそうなるかもしれない
すぐに側室。
67
00:05:55,455 --> 00:05:58,825
ただし、あまり大きな夢を持たないでください。
なぜ彼はあなたのような人を好むのですか？
68
00:05:59,492 --> 00:06:00,693
私にその仕事を与えてもらえますよね？
69
00:06:01,461 --> 00:06:02,829
ご提案させていただきますので、
70
00:06:03,129 --> 00:06:05,832
でも女官かどうかは分かりません。
新人だから許してくれるよ。
71
00:06:07,600 --> 00:06:09,635
ぜひその仕事を私に取ってください。
72
00:06:10,770 --> 00:06:11,671
わかった。
73
00:06:12,805 --> 00:06:13,706
ありがとう。
74
00:06:18,244 --> 00:06:19,178
あの小さな魔女は…
75
00:06:29,489 --> 00:06:31,691
あそこです。その大釜に注ぎます。
76
00:06:49,709 --> 00:06:50,610
ねえ、あなた。
77
00:06:51,778 --> 00:06:53,913
-もっと水を汲みに行きましょう。
-わかった。
78
00:07:18,704 --> 00:07:22,675
必ず確認します
私はあなたのために生きて帰ってきました。
79
00:07:25,511 --> 00:07:28,714
あなたも同じです。私のために生きていてください。
80
00:07:29,982 --> 00:07:32,418
これは王様からの命令です。
わかりますか？
81
00:07:38,925 --> 00:07:39,926
私を許してください。
82
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
しなければなりません...
83
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
あなたの命令に反します。
84
00:07:51,604 --> 00:07:52,905
{\an8}元王朝の西部辺境
85
00:07:52,972 --> 00:07:54,273
{\an8}追放された王を排除する。
86
00:07:55,074 --> 00:07:57,543
彼の父親は復職した
高麗の王として。
87
00:07:58,511 --> 00:08:01,481
問題が起こる可能性があるので
彼の治療に関しては、
88
00:08:02,615 --> 00:08:04,951
静かに彼を追い出しなさい。
89
00:08:05,017 --> 00:08:07,687
あなたは混乱を引き起こしました、
でも私はあなたの後を掃除していますか？
90
00:08:07,753 --> 00:08:08,921
私の父は...
91
00:08:09,622 --> 00:08:12,291
{\an8}追放された国王がこう知らされた
ここに来ることを志願した。
92
00:08:13,526 --> 00:08:15,495
あなたは責任を問われません
何でも。
93
00:08:15,661 --> 00:08:17,063
くそー。
94
00:08:18,531 --> 00:08:21,167
このままでも十分問題はあるのですが、
しかし、あなたはただ別のものを重ねただけです。
95
00:08:26,105 --> 00:08:27,139
私を押すのはやめてください、ジャーク。
96
00:08:42,522 --> 00:08:43,556
ここの百人隊長は誰ですか？
97
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
{\an8}センチュリオン: 100 人の兵士の指揮官
98
00:08:45,925 --> 00:08:47,627
{\an8}新しい兵士のために場所を空けてください。
99
00:08:52,732 --> 00:08:55,268
どちらか聞いてもいいですか
高麗の王ですか？
100
00:08:55,801 --> 00:08:58,204
これが彼です。彼のことをどうやって知っていますか?
101
00:09:01,240 --> 00:09:02,542
私たちは高麗出身です。
102
00:09:03,009 --> 00:09:05,044
元の兵士たちが話しているのが聞こえました。
103
00:09:05,778 --> 00:09:06,712
起きる。
104
00:09:10,950 --> 00:09:13,853
私たちのうちの何人がここにいますか？
105
00:09:13,920 --> 00:09:16,656
労働力の半分は高麗出身者だ。
106
00:09:16,923 --> 00:09:18,758
どうやってここに来たの？
107
00:09:19,258 --> 00:09:21,594
最初に選ばれたのは私たち
征服のための軍隊として。
108
00:09:21,961 --> 00:09:25,064
私たちが戦いに負け続けたとき、
食料も武器も不足していました。
109
00:09:25,698 --> 00:09:28,801
彼らは私たちを労働力に降格させました。
110
00:09:30,202 --> 00:09:32,572
彼らは私たちを動物と同じように扱います。
111
00:09:33,039 --> 00:09:35,708
私たちのうちの2人が殺されました
彼らがキャンプから脱走しようとしたとき。
112
00:09:35,841 --> 00:09:36,742
何？
113
00:09:37,076 --> 00:09:39,245
どうか私たちを助けてください、陛下。
114
00:09:51,357 --> 00:09:52,858
ヨム上級士官が私たちに集まるように言っています。
115
00:09:53,059 --> 00:09:55,661
遅刻した場合は、
彼はあなたに食べ物を与えません。急ぎましょう。
116
00:10:43,442 --> 00:10:44,644
降りてください！
117
00:10:46,012 --> 00:10:46,912
陛下。
118
00:10:48,180 --> 00:10:49,081
陛下。
119
00:10:59,392 --> 00:11:00,292
陛下。
120
00:11:34,160 --> 00:11:35,061
陛下。
121
00:11:58,417 --> 00:11:59,418
あなたは見ましたか？
122
00:12:00,119 --> 00:12:02,054
彼らを飼いならすのはとても簡単です。
123
00:12:03,355 --> 00:12:05,758
見るのはかなり楽しいです
追放された国王はこんな感じ。
124
00:12:06,625 --> 00:12:07,626
ビョンスさん。
125
00:12:08,828 --> 00:12:10,529
今からあなたが彼らを導くのです。
126
00:12:11,397 --> 00:12:13,299
私はそのために人生を捧げます、将軍。
127
00:12:30,883 --> 00:12:33,252
{\an8}必ずトルグウォルを征服します
128
00:12:34,220 --> 00:12:36,055
{\an8}シルクロードへの安全なアクセス。
129
00:12:36,889 --> 00:12:40,793
それを達成するには、方向転換しなければなりません
まずはこの腐った軍隊を強い軍隊に。
130
00:12:41,894 --> 00:12:43,362
彼らの気を散らさないでください。
131
00:12:44,597 --> 00:12:46,232
邪魔する人は誰でも
兵士たちの士気
132
00:12:46,665 --> 00:12:48,734
斬首されるだろう
彼らのステータスに関係なく。
133
00:12:50,102 --> 00:12:54,173
どうすればできるか教えてください
ここから生きて脱出してください。
134
00:12:57,276 --> 00:12:58,611
生きて帰りたいですか？
135
00:13:00,246 --> 00:13:01,447
きっと夢を見ているはずです。
136
00:13:02,481 --> 00:13:05,151
トルグウォルを皆殺しにする
夢の中でも。
137
00:13:05,951 --> 00:13:07,820
彼らとのこの戦争に勝つことは...
138
00:13:08,821 --> 00:13:10,890
生きてここから出る唯一の方法
私たち二人のために。
139
00:13:15,694 --> 00:13:16,729
{\an8}元宮
140
00:13:16,796 --> 00:13:20,099
{\an8}明日までに、あなたは
この皇室の女官です。
141
00:13:20,666 --> 00:13:22,268
皆さん準備はできていますか？
142
00:13:23,302 --> 00:13:24,570
何を準備する必要がありますか?
143
00:13:25,137 --> 00:13:27,940
公務員がお世話します
盛大な儀式。
144
00:13:29,575 --> 00:13:31,043
このお香入れは大切に保管してください。
145
00:13:32,111 --> 00:13:34,280
このムスクの香りが男を狂わせる。
146
00:13:34,847 --> 00:13:36,482
最高品質です。
147
00:13:37,416 --> 00:13:39,852
彼を私に夢中にさせてやる
これがなければ。
148
00:13:40,186 --> 00:13:41,387
心配しないでください、兄さん。
149
00:13:44,423 --> 00:13:47,960
あなたは皇帝に嘘をつかなければなりません
最初の夜に。
150
00:13:49,762 --> 00:13:51,564
これ以上の喜びをもたらすことができるものは何か
皇室へ
151
00:13:51,630 --> 00:13:52,698
{\an8}相続人の知らせよりも？
152
00:13:53,132 --> 00:13:54,300
{\an8}なんと。
153
00:13:55,167 --> 00:13:56,101
父親。
154
00:13:59,238 --> 00:14:00,506
対応させていただきます。
155
00:14:01,740 --> 00:14:04,877
儀式の飲み物
ミモザの花で醸造した
156
00:14:04,944 --> 00:14:06,212
{\an8}が提供されます。
157
00:14:06,679 --> 00:14:08,380
{\an8}彼が必ず飲むようにしてください
たった3杯だけです。
158
00:14:08,681 --> 00:14:11,617
そうなると呼吸が早くなり、
そして彼の体は熱くなるでしょう。
159
00:14:11,684 --> 00:14:13,152
彼は興奮するでしょう。
160
00:14:13,619 --> 00:14:15,621
そしてもし彼が私があなたにあげたムスクの香りを嗅いだとしたら--
161
00:14:15,888 --> 00:14:18,557
ダン・ギセ、私が面倒を見ると言いました。
162
00:14:18,624 --> 00:14:20,125
あなたのことは心配していません。
163
00:14:20,426 --> 00:14:22,561
天皇陛下が心配です
体力的に恵まれていないのかもしれない。
164
00:14:22,695 --> 00:14:26,131
たとえ彼がそうであったとしても、
こんな安っぽいトリックは要らない。
165
00:14:27,466 --> 00:14:31,370
彼には目がある。
彼はきっと美しさを認識できると思います。
166
00:14:36,075 --> 00:14:38,510
心の行くところに目も続きます。
167
00:14:39,211 --> 00:14:40,746
目が行くところに体も追従します。
168
00:14:41,313 --> 00:14:44,617
そのときだけ、
適切な最初の夜を過ごせるかもしれません。
169
00:14:44,683 --> 00:14:47,620
しかし、私の心は揺るぎません。
170
00:14:47,853 --> 00:14:51,523
どうしてそうなるのでしょうか？
あなたは全く健康です。
171
00:14:51,824 --> 00:14:54,593
彼女を見るたびに思い出します
ヨンチョル大納言。
172
00:14:54,660 --> 00:14:55,928
私に何ができる？
173
00:14:55,995 --> 00:14:59,698
陛下、考えないでください。
それ以外は何でもいいので、私の言うとおりにしてください。
174
00:15:02,801 --> 00:15:03,702
まず、
175
00:15:05,738 --> 00:15:06,972
彼女の唇であなたの唇を覆ってください。
176
00:15:07,840 --> 00:15:10,242
しなければなりません...
彼女の唇で私の唇を覆わなければなりません。
177
00:15:10,309 --> 00:15:14,713
はい、その後、開始できます
正常位で--
178
00:15:15,014 --> 00:15:16,248
あなたの汚れた心を私から遠ざけてください。
179
00:15:17,716 --> 00:15:20,352
すべてを知っているふりをしないでください。
あなたは宦官です！
180
00:15:20,419 --> 00:15:22,288
私がこうして生まれたと思いますか？
181
00:15:22,521 --> 00:15:23,589
若い頃...
182
00:15:29,228 --> 00:15:30,229
天皇陛下、
183
00:15:30,562 --> 00:15:34,166
あなたは誘惑されたことがありませんか
女性と嘘をつくには？
184
00:15:36,869 --> 00:15:38,270
誘惑されましたか？
185
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
はい、その時のことをよく考えてみましょう。
186
00:15:43,909 --> 00:15:44,843
それは...
187
00:15:59,091 --> 00:16:00,960
高麗に流されたときのことです。
188
00:16:01,060 --> 00:16:02,161
それを聞いてうれしいです。
189
00:16:03,963 --> 00:16:07,032
{\an8}女性のことを考えてみましょう
皇后との初めての夜。
190
00:16:07,933 --> 00:16:09,568
{\an8}しかし、もしそうだとしたら...
191
00:16:13,405 --> 00:16:14,573
-男性でした。
-男ですか？
192
00:16:16,275 --> 00:16:17,409
男だったのか？
193
00:16:17,676 --> 00:16:21,146
今でも彼のことを思い出すたびに、
私の心はときめきます。
194
00:16:21,213 --> 00:16:22,448
そして顔が赤くなってしまいます。
195
00:16:22,881 --> 00:16:24,450
私には何が起こっているのかわかりません。
196
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
オム マニ パドメ ハム。
197
00:16:27,853 --> 00:16:29,321
何という運命のいたずらでしょう。
198
00:16:37,997 --> 00:16:38,931
宦官長。
199
00:16:41,266 --> 00:16:43,702
いったいなぜ彼女をメイドに選んだのですか？
200
00:16:44,169 --> 00:16:46,772
{\an8}私はルールに従っていただけです。
201
00:16:47,272 --> 00:16:48,207
ルール？
202
00:16:49,274 --> 00:16:51,043
私の妹
もうすぐ皇后になります。
203
00:16:51,844 --> 00:16:53,479
この意味が理解できないのか？
204
00:16:55,881 --> 00:16:59,885
もうメイドなんだから苦しめてあげてよ
彼女が死を懇願するまでは。
205
00:17:01,387 --> 00:17:04,823
彼女に私に会いたいと懇願させてください。
206
00:17:05,724 --> 00:17:06,725
それは明らかですか？
207
00:17:28,280 --> 00:17:31,650
皇后さまはこのあたりに立っておられるでしょう。
208
00:17:32,451 --> 00:17:36,655
そして天皇陛下が彼女を出迎えます
こっちから。
209
00:17:37,489 --> 00:17:41,427
すべてはこの場所で起こるはずです。
フォローしていますか？
210
00:17:45,230 --> 00:17:49,701
私の場所からは約 30 歩かかります
皇后に挨拶する場所へ。
211
00:17:54,006 --> 00:17:56,608
26、27、
212
00:17:57,443 --> 00:18:00,045
28、29、
213
00:18:00,512 --> 00:18:01,513
30 歳
214
00:18:09,221 --> 00:18:12,458
皇帝の心臓を貫くことはできない
30 歩先から。
215
00:18:13,358 --> 00:18:15,194
彼を一度で仕留めなければなりません。
216
00:18:31,710 --> 00:18:33,912
ヴェノム。ヘビの毒。
217
00:19:20,159 --> 00:19:23,295
素晴らしい日です。明るくしてください。
218
00:19:26,365 --> 00:19:27,299
天皇陛下。
219
00:19:50,389 --> 00:19:54,126
陛下がお見えになったら、
彼はあなたの美しさを認めるでしょう。
220
00:19:54,359 --> 00:19:56,061
それだけでは十分ではありません。
221
00:19:56,361 --> 00:19:59,097
彼は私の美しさに目がくらんだに違いない。
222
00:19:59,164 --> 00:20:02,434
駕籠は外で準備されています。
急いで乗ってください。
223
00:20:03,168 --> 00:20:04,069
わかった。
224
00:20:11,410 --> 00:20:13,779
このムスクの香りは男性を狂わせます。
225
00:20:14,346 --> 00:20:15,814
最高品質です。
226
00:20:42,474 --> 00:20:47,946
皇帝がやって来た！
227
00:20:58,156 --> 00:21:02,661
女帝がやって来た！
228
00:22:01,453 --> 00:22:04,056
急いでください。
229
00:22:05,090 --> 00:22:05,991
もっと近く。
230
00:22:07,159 --> 00:22:08,260
もう少し近づいてください。
231
00:22:52,938 --> 00:22:54,773
宮殿の侍女の生活はどうですか？
232
00:22:57,509 --> 00:22:58,510
今からでも遅くありません。
233
00:22:59,211 --> 00:23:00,712
今すぐ私と一緒に来たら、
234
00:23:01,313 --> 00:23:04,750
メイド服は捨ててもいいよ
そしてすぐに贅沢な暮らしができます。
235
00:23:32,010 --> 00:23:33,979
皇后万歳！
236
00:23:34,479 --> 00:23:37,015
皇帝万歳！
237
00:23:37,482 --> 00:23:40,318
- 両陛下万歳！
- 両陛下万歳！
238
00:23:40,619 --> 00:23:43,388
- 両陛下万歳！
- 両陛下万歳！
239
00:23:43,722 --> 00:23:46,525
- 両陛下万歳！
- 両陛下万歳！
240
00:23:47,025 --> 00:23:49,828
- 両陛下万歳！
- 両陛下万歳！
241
00:23:50,295 --> 00:23:52,964
- 両陛下万歳！
- 両陛下万歳！
242
00:23:53,632 --> 00:23:56,401
- 両陛下万歳！
- 両陛下万歳！
243
00:23:57,035 --> 00:23:58,303
両陛下万歳！
244
00:24:00,806 --> 00:24:03,041
{\an8}高麗のメイドのための住居
245
00:24:03,108 --> 00:24:04,709
{\an8}足が疲れてしまいました。
246
00:24:05,243 --> 00:24:06,945
-マッサージしてあげましょうか？
-はい。
247
00:24:08,513 --> 00:24:10,148
実際のところ、気にしないでください。
248
00:24:10,749 --> 00:24:12,083
私はブライダルチャンバーにいるはずです。
249
00:24:12,250 --> 00:24:14,286
なぜブライダルチャンバーに行くのですか？
250
00:24:14,352 --> 00:24:15,554
なぜそう思いますか？
251
00:24:15,921 --> 00:24:17,789
チャンバーの準備です。
252
00:24:19,691 --> 00:24:20,592
それは...
253
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
皇帝がいる場所
最初の夜を過ごすの？
254
00:24:24,696 --> 00:24:25,597
はい。
255
00:24:25,730 --> 00:24:28,767
派遣されてるのかな
今夜あの部屋へ？
256
00:24:29,835 --> 00:24:31,870
メイドは寝室に入ることを許可されていません。
257
00:24:32,003 --> 00:24:33,171
女官達もそこに来ます。
258
00:24:43,215 --> 00:24:44,216
戻ります。
259
00:24:44,950 --> 00:24:45,884
また後で。
260
00:24:49,821 --> 00:24:51,122
頭がおかしいのですか？
261
00:24:51,423 --> 00:24:53,492
ここにナイフを持ち込むことはできません！
262
00:24:54,860 --> 00:24:56,261
ヨンファさんはそれを見たと思いますか？
263
00:24:57,562 --> 00:24:58,997
彼女はそうしなかったと思いますが、
264
00:24:59,798 --> 00:25:01,566
しかし一体なぜナイフを持っているのでしょうか
あなたに？
265
00:25:02,934 --> 00:25:04,236
何も見ていなかったふりをしてください。
266
00:25:04,636 --> 00:25:05,971
ホンダンさん、お願いします。
267
00:25:11,810 --> 00:25:12,844
今夜...
268
00:25:13,979 --> 00:25:15,847
あなたにとって最後の夜になります。
269
00:25:18,650 --> 00:25:19,718
移動してください。
270
00:25:22,354 --> 00:25:23,321
起きる！
271
00:25:23,922 --> 00:25:26,024
いつ建て終わるの？
このままでは拠点は？
272
00:25:26,091 --> 00:25:27,025
急いで！
273
00:25:27,893 --> 00:25:29,227
- 動かしてください！
-素早く。
274
00:25:30,595 --> 00:25:31,496
宦官バン！
275
00:25:33,031 --> 00:25:34,900
だらだらするのはやめてください、宦官。
276
00:25:41,773 --> 00:25:42,741
移動してください。
277
00:25:46,411 --> 00:25:48,213
あのクズ野郎。
278
00:25:48,547 --> 00:25:52,017
いつか彼を八つ裂きにしてやる。
279
00:26:00,792 --> 00:26:03,395
あと何日
追放された王が残ると思いますか？
280
00:26:03,628 --> 00:26:06,197
昼も夜も働かせる
今日から。
281
00:26:06,531 --> 00:26:07,432
そう、ベカンおじさん。
282
00:26:07,532 --> 00:26:09,601
追放された王と一緒にいるあの人たちが見えますか？
283
00:26:09,868 --> 00:26:12,037
どこか別の場所に送ってはどうでしょうか？
284
00:26:12,337 --> 00:26:14,105
そうすれば、もっと簡単になるでしょう
取り除くために--
285
00:26:14,172 --> 00:26:16,541
{\an8}部下からの一言
私たちがトルウォルに送ったのですか？
286
00:26:16,641 --> 00:26:18,310
{\an8}彼らからはまだ何も聞いていません。
287
00:26:19,377 --> 00:26:20,278
見て！
288
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
あなたは今私を無視していますか？
289
00:26:24,015 --> 00:26:26,685
彼が生きるか死ぬかは私には関係ありません。
290
00:26:27,085 --> 00:26:28,019
何？
291
00:26:28,920 --> 00:26:32,057
だけに焦点を当てます
トルグウォルを一掃する。
292
00:26:33,992 --> 00:26:35,961
誰も許しません
誰が邪魔するのか、
293
00:26:36,995 --> 00:26:38,830
たとえそれがあなただったとしても。
294
00:26:41,499 --> 00:26:43,602
どれだけ上手くなるか楽しみです…
295
00:26:44,769 --> 00:26:45,704
あなたは自分の仕事をすることができます。
296
00:26:50,842 --> 00:26:53,311
彼はそうなるだろう
もうすぐ皇帝の義理の弟が生まれる。
297
00:26:53,678 --> 00:26:56,147
何も良いことは起こらない
羽を波立たせている。
298
00:26:56,548 --> 00:26:58,249
それをあのガキに伝えてください。
299
00:26:59,217 --> 00:27:01,953
私のものを荒らすのはダメです。
300
00:27:02,520 --> 00:27:03,688
-動き続けてください！
-移動してください。
301
00:27:06,524 --> 00:27:07,792
動かしてください！
302
00:27:08,026 --> 00:27:10,629
気を失ってしまったら、
それはそれで終わりです。続けて。
303
00:27:13,031 --> 00:27:14,666
少し休憩してください。私がやります。
304
00:27:15,467 --> 00:27:17,902
いいえ、大丈夫です。私のことは心配しないでください。
305
00:27:21,139 --> 00:27:22,974
私たちは結局一晩中働くことになります。
306
00:27:23,408 --> 00:27:25,910
これは多すぎます。
私たちは一睡もできていません。
307
00:27:27,512 --> 00:27:31,116
睡眠のことは忘れてください。私は飢えています。
308
00:27:51,703 --> 00:27:53,338
今から食べ物を配ります。
309
00:27:54,539 --> 00:27:56,341
遅れたら餓死するよ！
310
00:28:09,654 --> 00:28:11,122
あのろくでなしども。
311
00:28:12,090 --> 00:28:15,160
彼らは私たちが一日を過ごすことを期待しています
おにぎりだけで？クソ！
312
00:28:17,996 --> 00:28:18,963
私のものをください。
313
00:28:19,664 --> 00:28:20,932
大丈夫です。
314
00:28:21,299 --> 00:28:23,368
私のものをください、陛下。
315
00:28:23,501 --> 00:28:25,003
私はお腹が小さいです。
316
00:28:26,705 --> 00:28:28,907
-さあ、食べてください。
-自分のものは食べないんですか？
317
00:28:30,408 --> 00:28:32,811
-ありがとう！
-馬鹿野郎！
318
00:28:34,813 --> 00:28:36,548
小さなイタチよ。
319
00:28:36,648 --> 00:28:38,049
ぜひご参加ください。
320
00:28:43,955 --> 00:28:44,889
行きましょう。
321
00:28:46,357 --> 00:28:50,028
彼のマナーはどこにあるのでしょうか？
彼は敬意を示さなかった！
322
00:28:53,798 --> 00:28:55,433
彼は私に失望しているに違いない。
323
00:28:56,034 --> 00:28:57,268
なぜそうなるのでしょうか？
324
00:28:57,402 --> 00:28:59,871
おそらく彼らはこう思ったのでしょう
今、陛下がここにいらっしゃるので、
325
00:28:59,938 --> 00:29:02,841
治療は改善されるでしょう。
326
00:29:02,941 --> 00:29:03,842
気にしないでください。
327
00:29:04,642 --> 00:29:07,078
私たちはあなたの安全を何よりも優先すべきです。
328
00:29:09,881 --> 00:29:10,849
何かがおかしい。
329
00:29:12,083 --> 00:29:14,819
武器がぶつかり合う音が聞こえた
森の中で。
330
00:29:15,687 --> 00:29:16,588
何？
331
00:29:18,823 --> 00:29:20,258
突進せよ！
332
00:29:28,700 --> 00:29:30,301
待ち伏せですよ！
333
00:29:41,880 --> 00:29:43,815
バックアップを依頼しに行きます。
ここにいてください！
334
00:29:44,382 --> 00:29:45,283
おい！
335
00:29:47,085 --> 00:29:48,386
おい、ヨム・ビョンス！
336
00:29:50,655 --> 00:29:52,423
誰も置き去りにしないでください！
337
00:29:52,490 --> 00:29:54,425
全員殺せ！
338
00:30:03,234 --> 00:30:04,836
高麗の人たちは死んでいく。
339
00:30:06,371 --> 00:30:08,807
-彼らは私の目の前で死んでいます！
-陛下！
340
00:30:08,873 --> 00:30:11,276
対処しましょう。
安全な場所に行かなければなりません。
341
00:30:11,476 --> 00:30:14,479
彼らの武器を手に入れましょう
そして彼らと戦ってください。今！
342
00:30:14,546 --> 00:30:15,513
-わかった。
-わかった。
343
00:30:17,949 --> 00:30:18,883
陛下！
344
00:30:32,397 --> 00:30:34,065
クソ野郎どもめ！
345
00:30:50,381 --> 00:30:52,750
武器を持った者は前に出なければなりません。
346
00:30:53,451 --> 00:30:54,886
奴らを止めろ！
347
00:31:05,396 --> 00:31:07,298
元の兵士のうち何人が死亡しましたか？
348
00:31:07,365 --> 00:31:09,200
-12人の兵士が死亡した。
-残りはどうですか？
349
00:31:09,400 --> 00:31:12,003
まだ集計してないんですが、
ただし、少なくとも 100 でなければなりません。
350
00:31:30,922 --> 00:31:31,823
それらを片付けてください。
351
00:31:59,284 --> 00:32:00,451
あなたが彼らを殺したのです。
352
00:32:01,286 --> 00:32:02,787
私の民を殺したのはあなただ！
353
00:32:03,955 --> 00:32:04,889
陛下！
354
00:32:14,198 --> 00:32:15,300
停止！
355
00:32:17,268 --> 00:32:18,970
彼を私の兵舎に連れて行ってください。
356
00:32:28,780 --> 00:32:30,548
たとえ高麗出身であっても、
357
00:32:31,015 --> 00:32:33,084
武器を与えるべきだった
兵士たちに。
358
00:32:34,285 --> 00:32:35,653
腕が足りなかったら、
359
00:32:35,987 --> 00:32:37,989
元の兵士
彼らを守るべきだった。
360
00:32:40,291 --> 00:32:44,062
あなたの無責任さ
彼らの罪のない命を殺しました。
361
00:32:44,329 --> 00:32:47,031
彼らは不当に扱われていると思いますか
彼らの出身地のためですか？
362
00:32:47,231 --> 00:32:48,700
あなたはその答えを知っています。
363
00:32:48,900 --> 00:32:49,834
全くない。
364
00:32:50,468 --> 00:32:53,037
それも同じだっただろう
たとえ私が彼らに武器を与えたとしても。
365
00:32:53,638 --> 00:32:56,607
高麗の人たちはこれを戦争として扱う
元朝とトルグウォルの間。
366
00:32:57,108 --> 00:32:58,943
私は彼らを差別しているわけではありません。
367
00:32:59,444 --> 00:33:01,212
あなたは差別をもたらしました
あなた自身に。
368
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
理由のない戦争には必ず負けます。
369
00:33:04,749 --> 00:33:07,418
試しただけのあの暴徒に
自分自身を救うために、
370
00:33:08,086 --> 00:33:09,420
私は武器を惜しみません。
371
00:33:09,854 --> 00:33:11,456
今日か明日か…
372
00:33:11,923 --> 00:33:13,858
最終的には全員死ぬことになります。
373
00:33:16,594 --> 00:33:20,665
私は彼らを考慮すべき力にしてやる。
374
00:33:23,001 --> 00:33:24,435
私が指揮官にならせてください。
375
00:33:28,039 --> 00:33:28,940
黙れ！
376
00:33:30,208 --> 00:33:32,143
私、ヨム・ビョンスは彼らの司令官です。
377
00:33:32,710 --> 00:33:35,346
権限を譲渡することはできません
追放された王に。
378
00:33:37,048 --> 00:33:39,684
あなたは逃げました
兵士を見捨てた後だ！
379
00:33:40,518 --> 00:33:43,354
私は逃げませんでした。
バックアップを依頼しに行ってきました！
380
00:33:43,488 --> 00:33:47,158
その邪悪な舌を動かすのはやめてください。
381
00:33:49,527 --> 00:33:51,763
彼にチャンスを与えることはできない
貢献するために。
382
00:33:52,063 --> 00:33:55,833
私たちは彼の責任を追及し、彼を殺すことができる
戦争に負けたら。
383
00:33:57,902 --> 00:34:00,271
-彼にチャンスを与えてください。
-何を言っても、
384
00:34:01,406 --> 00:34:04,909
ヨム・ビョンスが指揮官を務める。
385
00:34:08,613 --> 00:34:12,050
彼らの間の戦い
指揮官を決めることになる。
386
00:34:12,884 --> 00:34:14,152
勝者が指揮官となります。
387
00:34:18,556 --> 00:34:21,626
あなたは何と言いますか？
私の提案を受け入れてもらえますか？
388
00:34:23,094 --> 00:34:23,995
私はします。
389
00:34:26,764 --> 00:34:27,932
あなたはどうですか？
390
00:34:30,068 --> 00:34:32,437
この人が贅沢な暮らしをしていた頃
宮殿で、
391
00:34:32,503 --> 00:34:35,206
トレーニングで手から血が出ました。
392
00:34:37,508 --> 00:34:39,110
なぜ断る必要があるのでしょうか？
393
00:34:46,417 --> 00:34:48,019
{\an8}戌の刻です！
394
00:34:48,086 --> 00:34:49,587
{\an8}戌の時間: 午後 7 時から午後9時まで
395
00:34:49,987 --> 00:34:51,622
戌の時間！
396
00:35:20,685 --> 00:35:21,886
よし。
397
00:35:29,827 --> 00:35:32,497
あなたは出かけなければなりません
今すぐブライダルチャンバーに行ってください。
398
00:35:32,997 --> 00:35:34,365
さあ。
399
00:35:34,899 --> 00:35:37,802
分かったので、小言はやめてください。
400
00:35:38,236 --> 00:35:41,572
天皇陛下、
皇太后が到着しました。
401
00:35:52,517 --> 00:35:54,051
ようこそ、皇太后。
402
00:35:55,186 --> 00:35:56,287
出発しても構いません。
403
00:36:06,964 --> 00:36:09,066
{\an8}あなたの気持ちはわかります。
404
00:36:09,133 --> 00:36:10,535
{\an8}皇太后
405
00:36:10,601 --> 00:36:12,570
どんなに美人であっても、
406
00:36:13,437 --> 00:36:16,641
純粋な心で彼女を賞賛することはできない
彼女はまだヨンチョルの娘だから。
407
00:36:17,041 --> 00:36:18,643
何をすべきかアドバイスをお願いします。
408
00:36:19,110 --> 00:36:20,511
ブライダルルームに行きます。
409
00:36:20,878 --> 00:36:22,947
あとは皇室
平和になるだろう。
410
00:36:25,183 --> 00:36:26,484
はい、その通りです。
411
00:36:29,253 --> 00:36:30,221
そうします。
412
00:36:30,821 --> 00:36:31,989
同じベッドで寝てもいいし、
413
00:36:32,990 --> 00:36:35,226
しかし、決して彼女を妊娠させてはいけません。
414
00:36:37,228 --> 00:36:41,032
大納言は高齢です。
彼の命も残りわずかだ。
415
00:36:43,234 --> 00:36:45,036
一度フィギュアに
絶対的な権力は失われ、
416
00:36:45,336 --> 00:36:48,573
血みどろの戦いが起こるだろう
力を主張するために。
417
00:36:49,307 --> 00:36:52,310
だからこそ、決してあってはならないのです
あなたとタナシリとの間の相続人です。
418
00:36:53,211 --> 00:36:57,281
彼らにいかなる言い訳も与えてはなりません
また集まるために。
419
00:36:58,616 --> 00:37:02,453
では、私たちにそれは可能でしょうか？
彼らを権威から追放するためですか？
420
00:37:02,887 --> 00:37:03,854
私たちはしなければなりません。
421
00:37:07,391 --> 00:37:09,327
あなたの側室を探しています。
422
00:37:10,328 --> 00:37:11,295
私の妾？
423
00:37:25,776 --> 00:37:29,347
あなたは相続人のみを産む必要があります
私があなたのために選んだ側室と。
424
00:37:30,348 --> 00:37:31,716
お分かりですか、陛下？
425
00:38:15,092 --> 00:38:17,528
宦官長、あなたをここに連れてきたのは何ですか
この時間に？
426
00:38:17,962 --> 00:38:19,397
この女の子をフリスクしてください。
427
00:38:19,897 --> 00:38:20,865
-はい、先生。
-はい、先生。
428
00:38:27,138 --> 00:38:28,205
宦官長。
429
00:38:33,244 --> 00:38:34,879
すぐに彼女を連れ去ってください。
430
00:38:35,413 --> 00:38:36,380
-はい、先生。
-はい、先生。
431
00:39:03,641 --> 00:39:05,009
何にそんなに時間がかかったのですか？
432
00:39:06,577 --> 00:39:07,611
申し訳ありません。
433
00:39:09,046 --> 00:39:11,716
席に着きます。飲み物を注いであげましょう。
434
00:39:29,500 --> 00:39:31,469
蜂蜜を加えました
このミモザの花のドリンクに。
435
00:39:32,269 --> 00:39:34,305
きっとあなたの好みに合うと思います。
436
00:39:44,482 --> 00:39:47,118
もう一杯いかがですか？
437
00:40:08,406 --> 00:40:09,807
本当のことを教えてください。
438
00:40:10,941 --> 00:40:13,210
なぜナイフを持っていたのですか？
439
00:40:14,211 --> 00:40:17,448
そのナイフは私を守るためのものです。
440
00:40:19,583 --> 00:40:21,285
あなたの身を守るためですか？
441
00:40:22,953 --> 00:40:24,422
ここに引きずり込まれてしまいました。
442
00:40:24,655 --> 00:40:26,957
犯されるよりも
ダン・ギセ将軍著、
443
00:40:29,193 --> 00:40:31,262
自分で人生を終わらせたほうが良いでしょう。
444
00:40:32,730 --> 00:40:34,098
あなたは嘘をついています。
445
00:40:36,734 --> 00:40:38,702
彼は今では皇后の弟です。
446
00:40:39,703 --> 00:40:41,038
彼らが愚か者でない限り、
447
00:40:41,138 --> 00:40:43,574
なぜメイドがそうするのか
彼の愛情を断りますか？
448
00:40:46,377 --> 00:40:48,245
棒ではだめだ。
449
00:40:49,246 --> 00:40:50,748
すぐに彼女を連れ去ってください！
450
00:40:53,150 --> 00:40:54,051
あの男は…
451
00:40:56,020 --> 00:40:57,955
あの男は私の母を殺しました。
452
00:40:59,824 --> 00:41:01,125
自分を許せないんです…
453
00:41:02,893 --> 00:41:05,563
母を殺した男と一緒にいるために
ただ楽な生活を送るために。
454
00:41:12,002 --> 00:41:14,205
私が維持しようとすると、
私の純潔は犯罪です、
455
00:41:17,374 --> 00:41:19,009
私の人生をここで終わらせてください。
456
00:41:20,010 --> 00:41:23,547
何人か知っていますか
毎年ここで死ぬの？
457
00:41:24,348 --> 00:41:25,816
間違ったことを言って死ぬ人もいます。
458
00:41:25,883 --> 00:41:27,718
食べ物に髪の毛を残したために死亡する人もいます。
459
00:41:27,818 --> 00:41:30,120
フレンドリーすぎて死ぬ人もいる
宦官たちと。
460
00:41:30,187 --> 00:41:32,122
何百もある
さまざまな疑惑の
461
00:41:32,590 --> 00:41:34,692
ここの人々は嵌められて殺される可能性があります。
462
00:41:34,758 --> 00:41:36,794
そしてそれらのほとんどは、
まさにあなたの住まいから。
463
00:41:37,394 --> 00:41:39,864
あなただけなら構いません
命を危険にさらすこと。
464
00:41:39,964 --> 00:41:42,199
ただし、あなただけではありません
このために誰が降りるのか。
465
00:41:42,500 --> 00:41:45,469
口を動かすと、
あなたの言うことを聞いた人たちも死ぬ。
466
00:41:45,836 --> 00:41:48,506
恋に落ちたら、
あなたが恋に落ちた男も死ぬ。
467
00:41:48,572 --> 00:41:51,141
だからこそルールや規律が
を強制しなければなりません。
468
00:41:54,078 --> 00:41:55,012
あなたは...
469
00:41:56,146 --> 00:41:57,915
ルールを破った。
470
00:42:03,921 --> 00:42:05,890
水滴が床に落ちたら、
471
00:42:06,290 --> 00:42:08,158
数えなければなりません
また最初から。
472
00:42:10,261 --> 00:42:11,161
カウント。
473
00:42:15,332 --> 00:42:16,267
1つ。
474
00:42:18,135 --> 00:42:19,069
二。
475
00:42:20,571 --> 00:42:21,472
三つ。
476
00:42:22,907 --> 00:42:23,874
4つ目。
477
00:42:34,518 --> 00:42:36,587
もう一つやかんを持ってきてください。
478
00:42:44,795 --> 00:42:45,896
外には誰もいませんか？
479
00:42:47,197 --> 00:42:49,199
連れてきてって言ったのに
飲み物の別のやかん。
480
00:42:49,600 --> 00:42:52,937
皇帝陛下、お時間です
結婚を完了させるために。
481
00:42:53,170 --> 00:42:54,104
結婚を完了しますか？
482
00:42:57,141 --> 00:42:58,075
完成した...
483
00:43:01,612 --> 00:43:04,315
ああ、そうです。私はブライダルチャンバーにいました。
ブライダルチャンバー。
484
00:43:23,300 --> 00:43:27,471
皇后さま、本当にお美しいですね。
485
00:43:28,539 --> 00:43:30,574
バカね。今気づきましたか?
486
00:43:31,008 --> 00:43:33,110
顔立ちも体型も…
487
00:43:34,612 --> 00:43:36,180
どうしたらそんなに美しくなれるのですか？
488
00:43:38,248 --> 00:43:39,183
お願いします。
489
00:43:40,217 --> 00:43:43,988
疲れた体を休めてください
私の抱擁の中で。
490
00:43:46,490 --> 00:43:47,758
急いでください、陛下。
491
00:43:49,059 --> 00:43:51,128
ここでお待ちしています。
492
00:43:52,696 --> 00:43:53,597
わかった。
493
00:44:07,244 --> 00:44:09,146
さて、心も体も…
494
00:44:10,381 --> 00:44:11,682
あなたのものです。
495
00:44:14,251 --> 00:44:15,419
あなたは...
496
00:44:16,854 --> 00:44:18,288
私の主よ。
497
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
何でもやってください...
498
00:44:28,032 --> 00:44:28,932
天皇陛下。
499
00:44:30,367 --> 00:44:31,301
天皇陛下。
500
00:44:54,658 --> 00:44:55,559
くそー。
501
00:44:57,461 --> 00:44:59,563
もっと飲み物を持ってきてください。もっと飲み物を！
502
00:45:00,898 --> 00:45:02,700
私の声が聞こえませんか？もっと飲み物を！と言いました。
503
00:45:07,771 --> 00:45:09,540
彼女は最初の夜に無視されましたか?
504
00:45:10,174 --> 00:45:11,175
はい、殿下。
505
00:45:11,542 --> 00:45:13,677
天皇陛下
すぐに寝ました。
506
00:45:16,380 --> 00:45:19,216
宦官たちに知らせてください
そして陰険な女官たち。
507
00:45:20,284 --> 00:45:22,853
彼女が拒否されてから
最初の夜から、
508
00:45:23,320 --> 00:45:26,757
彼女は頭を高く上げることができなくなるだろう
彼女がどれほど誇りに思っていたとしても。
509
00:45:27,424 --> 00:45:29,059
指示どおりにやります。
510
00:45:30,561 --> 00:45:34,331
どんな表情なのか気になる
今彼女は傲慢な顔をしている。
511
00:45:37,334 --> 00:45:40,671
殿下、
天皇陛下がお会いに来られました。
512
00:45:41,205 --> 00:45:42,539
彼を中に連れて行ってください。
513
00:45:46,176 --> 00:45:47,578
ようこそ、天皇陛下。
514
00:45:49,813 --> 00:45:53,117
皇后の姿は見えない。
皇后はどうですか？
515
00:45:53,784 --> 00:45:55,119
彼女は私に加わりません。
516
00:45:56,120 --> 00:45:57,020
どういう意味ですか？
517
00:45:57,955 --> 00:46:00,491
彼女は私に挨拶をしてきた
最初の夜を過ごした後
518
00:46:00,624 --> 00:46:02,226
大切な習慣です
皇室の。
519
00:46:02,760 --> 00:46:05,596
今朝起きたとき、
彼女はすでに自分の部屋に行っていた。
520
00:46:07,831 --> 00:46:08,866
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
521
00:46:10,033 --> 00:46:12,469
皇后さまには言わなかったのですか？
習慣について？
522
00:46:12,903 --> 00:46:15,572
彼女には十分に説明しましたが、
殿下。
523
00:46:16,573 --> 00:46:18,675
今から集会を招集します。
524
00:46:19,376 --> 00:46:23,347
宦官と女官を全員集めてください
皇后を含む内廷の者。
525
00:46:23,981 --> 00:46:25,315
はい、殿下。
526
00:46:30,053 --> 00:46:31,989
彼女はどうして最初の挨拶を省略することができたのでしょうか？
527
00:46:32,656 --> 00:46:34,291
何?集会ですか？
528
00:46:34,625 --> 00:46:36,193
私は皇后です。
529
00:46:36,527 --> 00:46:38,495
なぜ集会を開くのか
彼女の部屋で？
530
00:46:39,263 --> 00:46:41,665
移行は完了していません。
531
00:46:41,965 --> 00:46:44,368
あなたは彼女にオファーをしていません
最初のご挨拶はまだです。
532
00:46:44,535 --> 00:46:47,104
私は気分が良いように見えますか？
今から挨拶に行きますか？
533
00:46:47,171 --> 00:46:50,574
自分の気持ちとは関係なく、
すぐに彼女の部屋に向かわなければなりません。
534
00:46:52,142 --> 00:46:55,145
私は疲れすぎていると彼女に伝えてください
皇帝との初めての夜から。
535
00:46:55,412 --> 00:46:56,446
天皇陛下。
536
00:46:56,613 --> 00:46:59,416
いいえ、妊娠中の方が良いでしょう。
537
00:47:00,751 --> 00:47:02,319
このメッセージを殿下に伝えてください。
538
00:47:02,853 --> 00:47:05,455
恵まれてるから行けない
陛下の愛情を込めて。
539
00:47:07,958 --> 00:47:09,459
ねえ、見てください。
540
00:47:10,994 --> 00:47:13,764
良い言葉を入れるべきです
彼女のために皇太后に。
541
00:47:14,598 --> 00:47:16,233
どういう意味ですか？
542
00:47:16,733 --> 00:47:18,869
戦争にはさまざまな形があります。
543
00:47:19,403 --> 00:47:21,839
皇太后だったら
と皇后は対立し、
544
00:47:21,905 --> 00:47:23,707
私たちがそれを支払うことになります。
545
00:47:23,907 --> 00:47:25,175
フォローしません。
546
00:47:27,544 --> 00:47:29,112
ねえ、見てください。ヨム宮廷女官！
547
00:47:32,082 --> 00:47:35,152
皇后さまは呼びかけることを決意した
内廷の集会。
548
00:47:35,252 --> 00:47:36,153
集会？
549
00:47:36,553 --> 00:47:38,755
皇太后が今言った
彼女はそれを持っているでしょう。
550
00:47:43,594 --> 00:47:46,496
皇后に自己紹介をしてください。
551
00:47:49,900 --> 00:47:53,403
私は女官室で書類を扱っています。
私の名前はジョンセオンです。
552
00:47:54,071 --> 00:47:56,139
私は薬局で働いています。
私の名前はヨプサビンです。
553
00:47:56,573 --> 00:47:58,575
私は衣料品部門で働いています。
私の名前はヨンサシクです。
554
00:47:59,610 --> 00:48:01,245
-私はキッチンで働いています。私の名前は--
-もう十分です。
555
00:48:02,479 --> 00:48:04,615
皆さんのことは思い出せません。
556
00:48:05,482 --> 00:48:07,551
好きなように電話します。
557
00:48:13,523 --> 00:48:15,993
あなたは女官としてはとても醜いです。
558
00:48:16,493 --> 00:48:17,961
パンプキンと呼びます。
559
00:48:21,965 --> 00:48:23,867
肌の色が黒いので、あなたはチャコールです。
560
00:48:27,905 --> 00:48:30,908
あなたは太っているので、イノシシです。
561
00:48:34,411 --> 00:48:36,680
怠け者に見えるので、あなたはナメクジです。
562
00:48:37,714 --> 00:48:38,615
皇帝陛下！
563
00:48:40,217 --> 00:48:43,320
彼らをそのような名前で呼ぶことは受け入れられません。
564
00:48:43,754 --> 00:48:46,556
あなたを見れば見るほど、
顔が広くなるほど。
565
00:48:46,957 --> 00:48:48,225
あなたはヒキガエルのように見えます。
566
00:48:49,092 --> 00:48:50,961
これからはあなたをビッグ・トードと呼ぶことにします。
567
00:48:56,366 --> 00:48:57,267
パンプキン。
568
00:48:59,269 --> 00:49:00,637
かぼちゃ、答えて！
569
00:49:01,204 --> 00:49:02,406
はい、天皇陛下。
570
00:49:04,241 --> 00:49:05,509
自分の名前は好きですか？
571
00:49:07,411 --> 00:49:09,112
私はそれが好きです。
572
00:49:10,280 --> 00:49:12,049
もちろん、そうすべきです。
573
00:49:20,691 --> 00:49:24,494
これからは皇太后
内廷を統治することはない。
574
00:49:25,395 --> 00:49:27,631
私、タナシリが統治することを忘れないでください。
575
00:49:28,598 --> 00:49:29,566
理解した？
576
00:49:29,833 --> 00:49:32,102
分かりました、陛下。
577
00:50:08,472 --> 00:50:11,608
皇太后、何があなたをここに連れてきたのですか？
578
00:50:12,609 --> 00:50:14,378
他になぜ私がここにいるのでしょうか？
579
00:50:14,444 --> 00:50:15,512
会えなかったら。
580
00:50:16,613 --> 00:50:17,881
ごめんなさい。
581
00:50:18,615 --> 00:50:20,350
天皇陛下に会いに行く途中です。
582
00:50:20,650 --> 00:50:22,953
あなたは私に会いたいと思っていると思いました。
583
00:50:25,989 --> 00:50:29,760
天皇陛下はそうしなかったと聞きました
最初の夜にあなたに触れても。
584
00:50:33,797 --> 00:50:36,867
そんなことは今までに一度もなかった
皇室で。
585
00:50:38,502 --> 00:50:41,805
知りたいですか
彼の心を勝ち取るにはどうすればいいでしょうか？
586
00:50:43,306 --> 00:50:44,207
しませんか...
587
00:50:45,442 --> 00:50:46,376
教えて？
588
00:50:47,611 --> 00:50:48,812
ご希望であれば。
589
00:50:51,548 --> 00:50:53,683
他にも知りたいことがあります。
590
00:50:56,119 --> 00:50:57,387
皇帝がこの世を去ると、
591
00:50:57,454 --> 00:50:59,856
皇后がすべきだと思った
頭を剃り、仏教寺院に行き、
592
00:51:00,157 --> 00:51:02,192
そして残りの人生をそこで過ごす
仏教の尼僧として。
593
00:51:04,094 --> 00:51:08,899
それなのに、どうしてまだ
内廷を統治するのか？
594
00:51:09,366 --> 00:51:11,034
あなたの秘密を知りたいです。
595
00:51:13,703 --> 00:51:15,505
私の出発を望んでいますか？
596
00:51:18,075 --> 00:51:21,178
重要性を強調していると聞きました
習慣と原則について。
597
00:51:21,745 --> 00:51:24,381
慣習は守れない
実行されない場合。
598
00:51:26,650 --> 00:51:28,151
模範を示さなければなりません。
599
00:51:45,335 --> 00:51:48,438
宦官長に少女を連れてくるように伝えてください
側室に選ばれた。
600
00:51:54,077 --> 00:51:55,212
頭を上げてください。
601
00:52:02,552 --> 00:52:04,321
彼女は優雅で高貴なようです。
602
00:52:08,291 --> 00:52:10,127
彼女は素敵なはつらつとした胸を持っています。
603
00:52:11,862 --> 00:52:12,863
振り向く。
604
00:52:18,235 --> 00:52:20,203
彼女の下から見えるよ
彼女は生殖能力があるということ。
605
00:52:20,737 --> 00:52:25,041
女官の中から彼女を選びました。
彼女は最良の選択だ。
606
00:52:26,009 --> 00:52:26,977
私に直面してください。
607
00:52:33,617 --> 00:52:34,684
どこの出身ですか？
608
00:52:35,485 --> 00:52:37,087
高麗出身です。
609
00:52:37,320 --> 00:52:40,056
天皇陛下がご訪問されます
今夜あなたの部屋で。
610
00:52:41,291 --> 00:52:43,193
あなたならきっと彼を喜ばせることができると思いますよ?
611
00:52:43,894 --> 00:52:45,562
頑張ります。
612
00:52:46,730 --> 00:52:49,032
私はすでに彼女の訓練を終えました。
613
00:52:49,533 --> 00:52:51,535
ご心配なく、殿下。
614
00:52:51,735 --> 00:52:53,436
高麗のメイドを選ぶ
615
00:52:54,137 --> 00:52:55,505
彼女に仕えるために。
616
00:52:56,907 --> 00:52:58,341
はい、殿下。
617
00:53:06,883 --> 00:53:09,085
あなたに配属されるのは、
今夜は側室の部屋。
618
00:53:09,152 --> 00:53:10,086
準備をしてください。
619
00:53:20,564 --> 00:53:24,100
廃王の剣術
倒すのは簡単ではありません。
620
00:53:24,201 --> 00:53:25,268
心配しないでください。
621
00:53:26,036 --> 00:53:28,471
私には秘密兵器があります。
622
00:53:30,707 --> 00:53:33,043
秘密兵器？それは何ですか？
623
00:53:39,015 --> 00:53:40,617
これは私の秘密兵器です。
624
00:53:46,957 --> 00:53:49,726
これに鉄片を植えたのですか？
625
00:53:49,926 --> 00:53:52,262
彼の木刀は粉々に砕け散るだろう。
626
00:53:52,629 --> 00:53:54,464
彼の剣だけがすべてではない
それは壊れます。
627
00:53:54,798 --> 00:53:56,266
彼の頭はどうでしょうか？
628
00:54:00,270 --> 00:54:03,139
彼は剣術を教えました
パトロールミリアーキーで。
629
00:54:03,740 --> 00:54:05,976
彼のスキルを過小評価してはなりません。
630
00:54:06,376 --> 00:54:07,944
あのゴミ。
631
00:54:08,144 --> 00:54:12,048
{\an8}王室近衛兵でさえもできなかった
陛下の剣術を打ち破る。
632
00:54:13,316 --> 00:54:15,085
戦いの時間だ。
633
00:54:22,192 --> 00:54:23,393
勝ってください。
634
00:54:24,027 --> 00:54:25,495
誰もが同じ願いを持っています。
635
00:54:25,996 --> 00:54:28,331
私たちを導いてください！
636
00:54:37,907 --> 00:54:39,409
-勝ってください。
-勝ってください。
637
00:54:39,643 --> 00:54:40,744
-彼を倒してください。
-幸運を。
638
00:54:40,810 --> 00:54:43,213
-勝ってください。
-彼を倒してください。
639
00:54:44,080 --> 00:54:45,515
彼をノックアウトしてください。
640
00:54:46,082 --> 00:54:47,651
-勝ってください。
-幸運を。
641
00:54:50,787 --> 00:54:53,423
緊張しないでください。彼を潰しに行ってください。
642
00:54:59,162 --> 00:55:01,865
今日の試合は終わります
どちらかが降伏したとき。
643
00:55:02,432 --> 00:55:05,068
最後まで誰も降伏しなければ、
644
00:55:06,002 --> 00:55:07,137
相手を殺すかもしれない。
645
00:55:15,178 --> 00:55:16,112
それを聞きましたか？
646
00:55:16,446 --> 00:55:20,050
傷つきたくないなら、
降伏するのに遅すぎることはない。
647
00:55:21,818 --> 00:55:24,020
-あえて降伏しないでください。
-なぜだめですか？
648
00:55:25,622 --> 00:55:26,790
私を殺したいのですか？
649
00:55:31,861 --> 00:55:32,762
始めてもいいでしょう。
650
00:56:14,104 --> 00:56:15,372
{\an8}これは何のためにあるのですか?
651
00:56:16,106 --> 00:56:17,173
{\an8}アンジェリカ根茶です。
652
00:56:17,574 --> 00:56:21,177
体が温まります。
今夜はこれをお出しするように言われました。
653
00:56:23,880 --> 00:56:25,281
なるほど、高麗出身なんですね。
654
00:56:29,419 --> 00:56:30,987
私も高麗出身です。
655
00:56:31,888 --> 00:56:34,724
だからこそ宦官長は
高麗からメイドを派遣した
656
00:56:35,258 --> 00:56:37,260
今夜私に仕えるために。
657
00:56:40,797 --> 00:56:42,165
冷めないうちにお飲みください。
658
00:56:47,771 --> 00:56:49,172
天皇陛下が来られます。
659
00:56:50,640 --> 00:56:52,575
{\an8}彼はここに来るって言ったよね
9時過ぎ。
660
00:56:52,776 --> 00:56:55,512
{\an8}私もそのように知らされましたが、
しかし彼は今ここに来ています。
661
00:56:56,212 --> 00:56:58,648
- お茶をすぐに取ってください。
-はい、宦官長。
662
00:57:20,236 --> 00:57:21,438
どこへ行くのか見てください！
663
00:57:25,108 --> 00:57:26,476
私は大罪を犯してしまいました。
664
00:57:30,847 --> 00:57:32,182
急ぎましょう、陛下。
665
00:57:35,018 --> 00:57:36,386
今すぐ頭を上げてください。
666
00:57:39,055 --> 00:57:40,523
頭を上げろって言いました。
667
00:57:43,560 --> 00:57:44,928
天皇陛下のお言葉を聞かなかったのですか？
668
00:58:00,710 --> 00:58:01,644
あなたは...
669
00:58:02,312 --> 00:58:04,113
あなたは...
670
00:58:22,332 --> 00:58:26,135
{\an8}男性は興味を失うでしょう
女性の場合、簡単に心を掴むことができます。
671
00:58:26,202 --> 00:58:27,804
{\an8}彼女がどんな人か知らないのですか？
672
00:58:27,871 --> 00:58:29,606
{\an8}流血が起こるでしょう。
673
00:58:29,672 --> 00:58:31,541
{\an8}宮殿内で何か違和感があります。
674
00:58:31,608 --> 00:58:34,210
{\an8}誰かが祝福を受けたと聞きました
天皇陛下によって。
675
00:58:34,277 --> 00:58:35,345
{\an8}誰ですか?
676
00:58:35,411 --> 00:58:37,280
{\an8}あなたは私を見下しているに違いありません。
677
00:58:37,347 --> 00:58:40,016
{\an8}本当に私がボケていくのを見たいのですか？
678
00:58:40,316 --> 00:58:42,819
{\an8}息苦しい！
もう我慢できない！
679
00:58:43,219 --> 00:58:45,522
{\an8}見てください。じっとしてください。
680
00:58:45,722 --> 00:58:47,290
{\an8}動かないでって言ったのに。
681
00:58:47,624 --> 00:58:49,959
{\an8}あなたは単なるメイドです。どうしてですか？
682
00:58:50,093 --> 00:58:51,227
{\an8}やめて！
683
00:58:51,394 --> 00:58:54,397
{\an8}私の心は...
粉々に砕けてしまった。
684
00:58:54,464 --> 00:58:56,232
{\an8}本当に私のことが理解できないのですか？
685
00:58:56,366 --> 00:58:59,469
{\an8}会いたかった。とても寂しかったです。
686
00:59:02,171 --> 00:59:04,240
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン