1
00:00:27,027 --> 00:00:28,161
何してるの？
2
00:00:29,829 --> 00:00:32,899
私は正しかったです。女の子の匂いがするんですね。
3
00:00:33,333 --> 00:00:35,135
それは不合理です。
4
00:00:46,913 --> 00:00:47,981
一般的な！
5
00:00:50,417 --> 00:00:51,384
一般的な。
6
00:00:51,584 --> 00:00:53,319
よくも傷つけるな--
7
00:00:53,386 --> 00:00:56,156
あなたは女の子にしてはかなり良いパンチを放ちます。
8
00:00:57,657 --> 00:00:58,558
女の子？
9
00:00:58,825 --> 00:01:02,162
彼女を女の子のように直してください
そして彼女を私の兵舎に連れて行きます。
10
00:01:02,362 --> 00:01:03,430
-はい、先生！
-はい、先生！
11
00:01:06,332 --> 00:01:07,300
手放す。
12
00:01:08,101 --> 00:01:09,235
私を手放してください。
13
00:01:11,538 --> 00:01:12,772
あのパンク、スンニャン。
14
00:01:13,773 --> 00:01:15,141
女の子だった？
15
00:01:25,051 --> 00:01:26,920
{\an8}あなたはこの男を助けることになります...
16
00:01:28,955 --> 00:01:31,391
{\an8}彼女が女性用の服を着るのを手伝いましょう。
そして彼女のメイクをします。
17
00:02:19,305 --> 00:02:22,008
{\an8}将軍、スンニャンを連れてきました。
18
00:02:23,109 --> 00:02:24,043
入ってください。
19
00:02:34,320 --> 00:02:35,421
一般。
20
00:02:37,123 --> 00:02:38,858
-一般的な！
-はい。
21
00:02:43,329 --> 00:02:46,132
彼女を私の前にひざまずかせ、
そしてあなたは去ることができます。
22
00:03:07,820 --> 00:03:09,923
目も鼻も唇も…
23
00:03:10,990 --> 00:03:12,759
あなたの顔立ちは繊細です。
24
00:03:14,827 --> 00:03:17,797
私に何をするつもりですか？
25
00:03:20,967 --> 00:03:22,435
狩りに行くと、
26
00:03:23,703 --> 00:03:25,638
時々キツネを捕まえます。
27
00:03:26,573 --> 00:03:29,909
喜んで食べ物を食べる人もいます
彼らを檻に閉じ込めたとき。
28
00:03:30,810 --> 00:03:33,746
うなり声を上げて歯を見せる人もいます
最後まで。
29
00:03:34,747 --> 00:03:38,751
皮を剥いていきます
餌をあげたら従順になった。
30
00:03:39,252 --> 00:03:44,190
ただし、私は彼らを殺しません
最後まで私に敵意を持ち続けます。
31
00:03:44,991 --> 00:03:47,026
それは彼らを飼いならしたいという私の欲望を呼び起こします。
32
00:03:49,395 --> 00:03:52,999
永慶に到着すると、
あなたを私の側室にしてあげます。
33
00:03:59,806 --> 00:04:03,376
飼い慣らされてはいけません
私があなたに与える食べ物によって、最後まで。
34
00:04:03,676 --> 00:04:07,880
素直になった瞬間、
皮を剥いで殺します。
35
00:04:12,619 --> 00:04:14,053
これは何ですか？
36
00:04:14,587 --> 00:04:16,055
もう怖くなってきましたか？
37
00:04:16,489 --> 00:04:18,157
もう楽しみを台無しにしないでください。
38
00:04:18,291 --> 00:04:19,926
戦ってほしい。
39
00:04:23,096 --> 00:04:24,230
怖がった？
40
00:04:25,131 --> 00:04:28,268
私はあなたのような小さな虫は怖くない
41
00:04:28,768 --> 00:04:30,236
弱い者だけを苦しめる者。
42
00:04:30,470 --> 00:04:31,638
小さな虫？
43
00:04:35,842 --> 00:04:36,909
些細な昆虫です。
44
00:04:36,976 --> 00:04:39,946
その通り。これは楽しいですね
こうやって噛み返すときだけ。
45
00:04:41,381 --> 00:04:43,349
あなたのお父さんの声を聞きました
大参事です。
46
00:04:45,818 --> 00:04:47,920
私の父のことは話さないでください。
47
00:04:48,688 --> 00:04:50,556
お父さんの影響がなければ、
48
00:04:51,491 --> 00:04:53,393
誰もあなたを怖がることはありません。
49
00:04:54,027 --> 00:04:54,894
黙ってろ。
50
00:04:54,961 --> 00:04:58,264
大納言も恥ずかしいだろうな
あなたのような息子を持つために。
51
00:04:58,364 --> 00:04:59,699
黙ってろと言ったんだ。
52
00:05:04,437 --> 00:05:06,506
まだ殺せるってこと忘れたの？
今この瞬間ですね？
53
00:05:06,572 --> 00:05:08,408
よくも口を滑らせますか？
54
00:05:08,474 --> 00:05:10,877
どうぞ。私を殺して。
55
00:05:11,444 --> 00:05:16,149
踏みにじられるくらいなら死んだほうがマシだ
あなたのような小さな虫によって。
56
00:05:27,694 --> 00:05:29,529
彼女はなるでしょう
ダン・ギセ将軍の側室？
57
00:05:30,330 --> 00:05:33,700
彼が彼女の策略に陥ったらどうなるか
そして私に剣を向ける？
58
00:05:35,601 --> 00:05:37,236
そんなことは許せません。
59
00:05:38,938 --> 00:05:40,006
一度もない。
60
00:05:41,841 --> 00:05:43,910
スンニャン！
61
00:05:54,220 --> 00:05:55,254
スンニャンさん。
62
00:06:00,760 --> 00:06:03,396
部下が私の世話をしてくれました。
彼はどこにいますか？
63
00:06:05,131 --> 00:06:06,466
スンニャンに会わなければなりません。
64
00:06:13,005 --> 00:06:15,508
私はここで見守ります。
行って休んでもいいよ。
65
00:06:15,775 --> 00:06:16,709
-はい、先生。
-はい、先生。
66
00:06:25,918 --> 00:06:27,920
スンニャンが女の子だったって知ってましたか？
67
00:06:29,856 --> 00:06:32,792
それは何のナンセンスですか？彼は女の子ではありません。
68
00:06:34,293 --> 00:06:35,528
だからあなたは知らなかったのです。
69
00:06:36,095 --> 00:06:40,533
ダン・ギセ将軍だと思います
今まさに彼女を犯しています。
70
00:06:54,447 --> 00:06:55,782
たくさんのことは我慢できるけど、
71
00:06:56,149 --> 00:06:58,284
でも我慢できない
人々が私の父を侮辱したとき。
72
00:06:58,551 --> 00:07:01,287
さあ、もう一度口を動かしてみてください。やってみろ！
73
00:07:07,427 --> 00:07:10,163
部下に命令する
外で2頭の馬を準備する。
74
00:07:10,897 --> 00:07:12,031
馬が２頭？
75
00:07:12,965 --> 00:07:14,934
逃げるつもりですか
高麗王と？
76
00:07:15,034 --> 00:07:18,738
3まで数えます
先ほどと同じように。
77
00:07:19,071 --> 00:07:23,342
部下に命令しなければ、
この矢はあなたの心に刺さります。
78
00:07:24,844 --> 00:07:25,878
1つ。
79
00:07:27,613 --> 00:07:29,048
-二。
-もし私を殺したら、
80
00:07:30,450 --> 00:07:32,018
追放された王も死ぬだろう。
81
00:07:47,733 --> 00:07:48,801
お母さん！
82
00:07:53,239 --> 00:07:54,340
なにが問題ですか？
83
00:07:55,641 --> 00:07:58,744
私が言ったから今怖くなったの？
追放された王を殺すだろうか？
84
00:08:00,780 --> 00:08:03,216
-私に近づかないでください。
-私を撃ってください。
85
00:08:04,317 --> 00:08:07,687
さあ、王様を殺してください
あなたのせいで！
86
00:08:07,753 --> 00:08:09,055
近寄らないでって言ったのに！
87
00:08:14,360 --> 00:08:16,262
あなたは私のものであり、追放された王のものではありません。
88
00:08:16,529 --> 00:08:17,830
私、ダン・ギセです！
89
00:08:18,030 --> 00:08:19,899
思い通りになることは決してありません。
90
00:08:36,515 --> 00:08:37,650
動くのをやめてください。
91
00:08:51,564 --> 00:08:52,532
いいえ、陛下！
92
00:08:52,765 --> 00:08:55,234
私を手放してください。
この野郎を殺してやる。
93
00:08:59,505 --> 00:09:02,108
あなたと同じくらい私も彼を殺したいです。
94
00:09:04,544 --> 00:09:07,079
彼を殺したい
そして母の復讐をする。
95
00:09:08,080 --> 00:09:11,017
しかし、ここではありません、陛下。
96
00:09:13,319 --> 00:09:14,654
ここにはいません、陛下。
97
00:09:33,272 --> 00:09:34,240
私と来て。
98
00:09:36,342 --> 00:09:38,110
ここから抜け出すのを手伝います。
99
00:09:52,625 --> 00:09:53,659
殿下。
100
00:09:54,327 --> 00:09:56,629
スンニャンは本当に女性です。
101
00:09:58,364 --> 00:10:01,801
あなたは驚きに満ちています。
102
00:10:17,783 --> 00:10:21,153
その時に矢で撃たれてしまいました
大清島で追われている。
103
00:10:22,288 --> 00:10:26,525
海に落ちたけど漁師
ネットで私を見つけました。私はかろうじて生き延びました。
104
00:10:27,059 --> 00:10:28,527
きっと幸運が味方してくれたのでしょう。
105
00:10:28,594 --> 00:10:31,163
しかし、なぜここで彼らを追ったのでしょうか？
106
00:10:31,397 --> 00:10:34,300
スンニャンを救出するために
そしてヨム・ビョンスの首を切り落とした。
107
00:10:35,668 --> 00:10:38,304
私もあなたに同じことを尋ねるべきです。
何があなたをここに連れてきたのですか？
108
00:10:38,504 --> 00:10:39,939
私たちは同じ目標を持っています。
109
00:10:41,140 --> 00:10:43,109
陛下は私たちを押しのけて、
110
00:10:44,143 --> 00:10:47,780
でも何もできなかった
私は彼のことが心配だったので。
111
00:10:49,148 --> 00:10:50,616
これはダメです。ひどいですね。
112
00:10:51,183 --> 00:10:55,755
あのクズどもが殺すと思うよ
もうすぐ陛下とスンニャン。
113
00:10:56,656 --> 00:10:57,890
今すぐ彼らを救出しなければなりません。
114
00:10:58,624 --> 00:11:00,292
私たち4人では足りないでしょう。
115
00:11:01,727 --> 00:11:02,795
いいえ。
116
00:11:04,664 --> 00:11:06,565
私は計画を立てようとしてきました。
117
00:11:07,266 --> 00:11:10,002
兵舎に火をつけてはどうだろうか
賛辞はどこにありますか？
118
00:11:11,037 --> 00:11:12,571
救出できるかもしれない
119
00:11:12,805 --> 00:11:15,207
陛下とスンニャン
彼らが火を消そうとしている間。
120
00:11:15,274 --> 00:11:18,444
-試してみるべきです。
-私たちが直面する最悪の事態は死です。
121
00:11:46,572 --> 00:11:48,507
男性でも大変だったでしょう。
122
00:11:49,275 --> 00:11:52,044
どのようにしてそのような努力をしたのですか
あなたが女性だったときは？
123
00:11:56,282 --> 00:11:57,316
私は...
124
00:11:59,318 --> 00:12:00,853
ずっとあなたを騙していました。
125
00:12:06,292 --> 00:12:07,693
私に失望していますか？
126
00:12:11,464 --> 00:12:12,832
少なくともそうではありません。
127
00:12:14,266 --> 00:12:15,401
それは不合理です。
128
00:12:20,139 --> 00:12:24,376
私が女性であるという事実
何も変わりません。
129
00:12:26,445 --> 00:12:27,880
ご奉仕させていただきます...
130
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
私が今までそうしてきたように。
131
00:13:15,494 --> 00:13:16,662
おい。
132
00:13:18,164 --> 00:13:19,932
ここでは眠ることはできません。
133
00:13:31,644 --> 00:13:33,846
ターゲットを逃すことはありません。
134
00:13:34,079 --> 00:13:36,682
どうしてそんなに吹くのが上手いのですか
毒針？
135
00:13:36,749 --> 00:13:39,485
男性のエネルギーがあなたの口に上がります
去勢したとき。
136
00:13:43,289 --> 00:13:45,024
くだらないことはやめて、制服を着てください。
137
00:13:46,292 --> 00:13:47,827
あなた自身も男らしい男ではありません。
138
00:13:52,932 --> 00:13:53,833
急いで。
139
00:13:55,968 --> 00:13:57,903
チョムバクと私が行きます
貢物の保管場所へ。
140
00:13:57,970 --> 00:14:00,272
二人で陛下を救出しに行ってください
そしてスンニャン。
141
00:14:00,339 --> 00:14:01,574
東の奥地で会いましょう。
142
00:14:12,985 --> 00:14:13,986
それは何ですか？
143
00:14:14,653 --> 00:14:18,324
ダン・ギセ将軍はもっと酒を要求した。
144
00:14:18,390 --> 00:14:19,225
何？
145
00:14:22,995 --> 00:14:24,430
私はこれまであなたに会ったことがありません。
146
00:14:27,333 --> 00:14:28,634
私をよく見てください。
147
00:14:30,002 --> 00:14:31,403
今私を認識していますか？
148
00:14:31,804 --> 00:14:32,905
誰が...
149
00:14:36,108 --> 00:14:38,777
-まだ私を認識できませんか？
-あなたは誰ですか？
150
00:14:39,411 --> 00:14:40,713
何が間違っているのでしょうか？
151
00:14:41,547 --> 00:14:45,217
本当に欲しいですか
ダン・ギセ将軍があなたを殺すつもりですか？
152
00:14:45,317 --> 00:14:47,052
落ち着け。
153
00:14:47,419 --> 00:14:48,454
私に従ってください。
154
00:15:07,706 --> 00:15:08,841
強いですね。
155
00:15:08,941 --> 00:15:10,676
急いで埋めてください。
156
00:15:11,043 --> 00:15:12,144
それは何ですか？
157
00:15:19,051 --> 00:15:20,819
それで十分です。火をつけます。
158
00:15:26,992 --> 00:15:29,228
来て。燃え続けてください。それだけです。
159
00:15:31,997 --> 00:15:34,700
-火災が発生しました!
-火！
160
00:15:34,900 --> 00:15:37,303
倉庫から火事が起きた！
161
00:15:37,369 --> 00:15:39,738
-どこですか？
-火災が発生しました!
162
00:15:39,939 --> 00:15:42,708
-火災が発生しました!
-火災が発生しました!
163
00:15:42,841 --> 00:15:45,644
何を待っていますか?
火を消しに行きなさい！
164
00:15:45,911 --> 00:15:48,914
火事が起きています！
165
00:15:48,981 --> 00:15:50,849
火事？火はどこにありますか？
166
00:15:50,916 --> 00:15:52,651
見えないんですか？兵舎は...
167
00:15:55,054 --> 00:15:57,089
-あなたは...
-火災が発生しました!
168
00:15:57,323 --> 00:15:59,458
火事が起きています！
169
00:16:00,426 --> 00:16:01,827
この二匹のネズミ！
170
00:16:02,494 --> 00:16:03,929
火災が発生しています。
171
00:16:04,763 --> 00:16:06,732
-火災が発生しています。
-火災が発生しています。
172
00:16:07,066 --> 00:16:08,867
あの二人を捕まえろ！奴らを捕まえろ！
173
00:16:10,336 --> 00:16:12,171
-今すぐ火を消してください。
-はい、先生！
174
00:16:12,338 --> 00:16:14,740
急いで！もっと早く動け！
175
00:16:18,444 --> 00:16:20,012
いったいどこで火事が起こっているのでしょうか？
176
00:16:20,346 --> 00:16:22,114
貢物の入った兵舎にあります。
177
00:16:22,815 --> 00:16:24,850
どうして彼らはそんなに不器用なのでしょうか？
178
00:16:33,592 --> 00:16:34,660
あなたたち二人。
179
00:16:37,229 --> 00:16:39,999
-私たちは捕まっています。
-血が出ます。
180
00:16:49,174 --> 00:16:52,211
ここに誰がいるか見てください。
あなたじゃないなら、パク・ブルファさん！
181
00:16:56,181 --> 00:16:57,816
あなたはまだ生きています。
182
00:16:58,050 --> 00:16:59,118
私は...
183
00:17:01,020 --> 00:17:02,154
あなたを切り裂いてください。
184
00:17:03,989 --> 00:17:05,090
停止！
185
00:17:10,462 --> 00:17:13,232
彼らに頭を下げてほしければ、
186
00:17:13,799 --> 00:17:15,401
今すぐ剣を捨てろ！
187
00:17:35,220 --> 00:17:36,355
パク・ブルファさん。
188
00:17:38,090 --> 00:17:39,825
{\an8}ヨンヨンの元宮
189
00:17:45,597 --> 00:17:46,832
これは何ですか？
190
00:17:47,332 --> 00:17:50,235
結婚式の日取りも決まりました。
191
00:17:51,103 --> 00:17:54,373
{\an8}決定していることに気づいていないのですか
そのような日付は私の権限に該当しますか？
192
00:17:54,506 --> 00:17:57,276
すでに多くの未解決の問題を抱えています
それを解決する必要があります。
193
00:17:58,110 --> 00:17:59,344
許せない…
194
00:17:59,545 --> 00:18:00,846
{\an8}ヨンチョル、大顧問
195
00:18:00,913 --> 00:18:02,948
{\an8}...日付を決める占い師。
196
00:18:03,382 --> 00:18:05,584
-大参事様！
-疑いの余地はありません
197
00:18:06,085 --> 00:18:08,987
{\an8}殿下もご理解いただけること
私がどこから来たのか。
198
00:18:12,791 --> 00:18:13,826
その場合、
199
00:18:16,195 --> 00:18:21,200
タナシリにトレーニングを受けてもらう
結婚式まで皇后になること。
200
00:18:21,400 --> 00:18:22,835
当然、そうしなければなりません。
201
00:18:24,436 --> 00:18:26,805
娘にはまだまだ学ぶことがたくさんあります。
202
00:18:27,406 --> 00:18:29,842
彼女によく教えてくださるようお願いします。
203
00:18:30,275 --> 00:18:31,376
ご容赦ください。
204
00:18:36,548 --> 00:18:38,550
{\an8}彼に優位に立つことはできません
最初から。
205
00:18:38,884 --> 00:18:41,487
{\an8}新しい日付を彼に知らせてください
盛大な式典に向けて。
206
00:18:42,321 --> 00:18:44,490
大騒ぎする必要はありません
最初から。
207
00:18:45,691 --> 00:18:46,658
まず、
208
00:18:47,726 --> 00:18:51,130
過酷な調教を受けさせてやる。
209
00:19:11,650 --> 00:19:15,020
目を覚ましてください。
トレーニングの時間です。
210
00:19:17,956 --> 00:19:20,559
なぜ私を起こすのですか
そんなに朝早いの？
211
00:19:21,026 --> 00:19:22,861
-殿下、遅刻しました。
-何で遅刻したの？
212
00:19:23,162 --> 00:19:25,430
皇后は最高の地位にある
この場所で。
213
00:19:25,497 --> 00:19:27,332
誰も私を批判することはできません
遅く起きるから。
214
00:19:27,966 --> 00:19:31,737
{\an8}皇太后が保持する
内廷の最高位。
215
00:19:32,171 --> 00:19:33,038
何？
216
00:19:33,105 --> 00:19:36,241
{\an8}皇太后は夜明けに目覚めます。
217
00:19:36,308 --> 00:19:38,577
{\an8}だからそれが慣例なのです
後宮の女性たちにとって
218
00:19:38,644 --> 00:19:42,514
{\an8}1時間起きます
皇太后よりも早い。
219
00:19:57,829 --> 00:20:01,500
皇后の歩き方は優雅でなければならない
鶴のように。
220
00:20:01,767 --> 00:20:04,002
決して下品に見えてはいけません。
221
00:20:05,971 --> 00:20:07,139
また。
222
00:20:13,478 --> 00:20:14,479
また。
223
00:20:20,018 --> 00:20:21,019
また。
224
00:20:21,753 --> 00:20:22,821
また。
225
00:20:23,655 --> 00:20:24,656
また。
226
00:20:27,359 --> 00:20:28,427
また。
227
00:20:31,463 --> 00:20:32,497
また。
228
00:20:37,569 --> 00:20:39,004
私は辞めた！
229
00:20:50,382 --> 00:20:51,850
優雅に過ごしてください。
230
00:20:51,950 --> 00:20:54,319
私は飢えています。
優雅であることを忘れてください。
231
00:20:55,387 --> 00:20:56,555
もっとご飯を持ってきてください。
232
00:20:56,688 --> 00:20:58,323
優雅に過ごしてください。
233
00:20:59,024 --> 00:21:00,859
なぜ安心して食事ができないのでしょうか？
234
00:21:00,926 --> 00:21:04,930
皇太后の命令です
後宮の女性たちは
235
00:21:04,997 --> 00:21:06,832
食いしん坊であってはなりません。
236
00:21:07,633 --> 00:21:09,301
彼女のことを話すのをやめることはできません。
できますか？
237
00:21:09,668 --> 00:21:11,136
彼女の話は聞き飽きた。
238
00:21:12,237 --> 00:21:13,405
-彼女の食べ物を取り上げてください。
-何？
239
00:21:16,708 --> 00:21:17,843
何してるの？
240
00:21:17,909 --> 00:21:19,411
私がまだ終わっていないことが見えないのですか？
241
00:21:21,446 --> 00:21:22,781
彼女の食べ物を取り上げてください。
242
00:21:28,687 --> 00:21:31,490
続けてください。餓死させてください！
243
00:21:31,623 --> 00:21:34,059
{\an8}勉強する時間です
女性向けの指示。
244
00:21:36,695 --> 00:21:37,863
暗唱してください。
245
00:21:38,063 --> 00:21:39,831
「第一に忠実さ、第二に純粋さ。
246
00:21:40,165 --> 00:21:42,901
何よりもまず、
女は貞淑を保たなければならない。
247
00:21:43,235 --> 00:21:44,970
第二に、彼女は純粋で正直でなければなりません。
248
00:21:45,404 --> 00:21:47,272
女も自分の立場を知るであろう。
249
00:21:47,539 --> 00:21:50,809
{\an8}彼女は屋内にいなければなりません
女性専用の区画が占有されているとき。
250
00:21:51,176 --> 00:21:52,911
悪を言わず、悪を聞かない。
251
00:21:53,278 --> 00:21:55,547
彼女はゴシップを広めてはなりません
252
00:21:55,781 --> 00:21:57,816
聞くこともありません。
253
00:21:58,350 --> 00:21:59,318
キャンドル…」
254
00:22:01,320 --> 00:22:02,354
それは...
255
00:22:04,690 --> 00:22:06,425
「日が沈んだら、キャンドルに火を灯します。
256
00:22:06,692 --> 00:22:08,994
彼女はろうそくを持つだろう
彼女が夕暮れ時に外出しているとき。」
257
00:22:09,261 --> 00:22:10,762
最初からやり直してください。
258
00:22:10,829 --> 00:22:13,065
-もう一度やってほしいですか？
-はい、もう一度唱えます。
259
00:22:15,500 --> 00:22:16,968
できません。いいえ、しません！
260
00:22:17,235 --> 00:22:19,838
{\an8}トレーニングを完了していない場合は、
皇后にはなれない。
261
00:22:19,905 --> 00:22:21,807
それでは皇后にはなりません。
262
00:22:21,873 --> 00:22:23,375
辞めました。私は言いました、やめました！
263
00:22:29,781 --> 00:22:32,351
彼女は自分で辞めると言いましたか？
264
00:22:33,285 --> 00:22:34,553
そんなに嬉しいですか？
265
00:22:34,686 --> 00:22:36,154
彼女は出発すると言った。
266
00:22:36,221 --> 00:22:38,957
当然、それは幸せな出来事です
帝国のために。他には何があるでしょうか？
267
00:22:39,157 --> 00:22:41,093
大納言はそれを許さない。
268
00:22:42,527 --> 00:22:44,029
賭けたいですか？
269
00:22:44,496 --> 00:22:47,766
干し柿一個賭けます
彼女がトレーニングを諦めたことについて。
270
00:22:49,101 --> 00:22:52,604
{\an8}あえて言いますが、あなた方二人は
天国で行われた試合。
271
00:22:53,972 --> 00:22:56,041
どうしてそんなひどいことを言うのですか？
272
00:22:56,975 --> 00:22:57,876
私の言葉に印をつけてください。
273
00:22:58,377 --> 00:23:03,348
彼女の機嫌の悪さを考えると、彼女はそうはしないだろう
トレーニングを完了できること。
274
00:23:06,618 --> 00:23:08,186
なんて失礼なことでしょう！
275
00:23:08,754 --> 00:23:10,389
彼らはどうして私にこのような嫌がらせをすることができるのでしょうか？
276
00:23:11,957 --> 00:23:13,825
皇太后がお見舞いに来ました。
277
00:23:26,471 --> 00:23:28,173
何でこんな時間にここに来たの？
278
00:23:31,143 --> 00:23:32,711
まだ就寝時間ではありません。
279
00:23:32,911 --> 00:23:35,981
私はまだ寝ていません。
280
00:23:38,049 --> 00:23:41,686
持っていたと聞きました
トレーニングで苦労しました。
281
00:23:42,988 --> 00:23:44,656
実を言うと、それは簡単ではありません。
282
00:23:45,090 --> 00:23:48,059
ここには生活としての習慣がたくさんあります
外とは違います。
283
00:23:48,226 --> 00:23:50,462
ポジションの性質
特に難しくなります。
284
00:23:50,829 --> 00:23:52,230
当然、大変なはずです。
285
00:23:52,497 --> 00:23:56,501
それなら私は変わります
内廷の風習。
286
00:23:58,036 --> 00:24:01,807
あなたこそがその人だったと信じています
現在の習慣を考案した人。
287
00:24:02,307 --> 00:24:04,209
皇后になったら、
288
00:24:05,043 --> 00:24:06,778
それらは必ず変化します。
289
00:24:12,751 --> 00:24:15,620
私の言葉を個人的に受け取らないでください。
290
00:24:16,888 --> 00:24:19,090
この戦いはあなたが始めたものです。
291
00:24:19,357 --> 00:24:20,692
ゆっくり休んでください。
292
00:24:22,894 --> 00:24:24,596
おやすみなさい、殿下。
293
00:24:27,399 --> 00:24:28,934
私が諦めると思う？
294
00:24:30,101 --> 00:24:33,605
この代金は後ほど支払うことになります。
295
00:24:36,575 --> 00:24:37,876
なんて大胆なんだろう。
296
00:24:41,012 --> 00:24:43,548
私たちが話し合ったものを準備してください。
297
00:24:44,416 --> 00:24:46,084
確かですか？
298
00:24:48,286 --> 00:24:50,222
殿下、お望みのままに。
299
00:24:53,758 --> 00:24:56,595
彼女に見せなければなりません
内廷内の敵意
300
00:24:57,362 --> 00:24:58,797
宮殿の。
301
00:25:02,934 --> 00:25:04,803
いつもよりきれいに見えますね。
302
00:25:06,771 --> 00:25:10,375
よく眠れなかった
昨夜のせいで顔が腫れています。
303
00:25:10,742 --> 00:25:11,843
そうですか？
304
00:25:12,077 --> 00:25:15,747
私の目にはあなたはもっと美しいです
ここの花よりも。
305
00:25:17,215 --> 00:25:19,518
彼は私に完全に夢中だと思います。
306
00:25:20,252 --> 00:25:23,321
ちなみに、恐れ入りますが、
私は庭が好きではないということ。
307
00:25:24,856 --> 00:25:28,960
景色と花を眺めながら、
庭師のセンスは同等ではない。
308
00:25:29,728 --> 00:25:32,697
私の亡き母は自分で庭の手入れをしていました。
309
00:25:33,698 --> 00:25:36,301
申し訳ありません。私はかぶれていました。
310
00:25:36,368 --> 00:25:40,038
それで大丈夫です。実際のところ、
私もこの庭が好きではありません。
311
00:25:40,872 --> 00:25:42,841
質問してもいいですか？
312
00:25:42,974 --> 00:25:43,942
どうぞ。
313
00:25:46,177 --> 00:25:48,113
私の質問に正直に答えてください。
314
00:25:48,547 --> 00:25:50,448
私は決して嘘はつきません。
315
00:25:51,650 --> 00:25:52,784
あなたは...
316
00:25:54,686 --> 00:25:57,055
本当に私を皇后にしたいのですか？
317
00:25:59,291 --> 00:26:02,494
誰も考えたことがない
誰がより良い皇后になるだろうか。
318
00:26:05,263 --> 00:26:07,832
それでは私の条件を聞いてください。
319
00:26:08,099 --> 00:26:09,334
当然のように。
320
00:26:09,467 --> 00:26:12,604
私は自分の人々を連れて行きます
私の部屋で私に仕えるために。
321
00:26:12,704 --> 00:26:13,838
それは許されません。
322
00:26:16,942 --> 00:26:18,043
してもいいです。
323
00:26:18,743 --> 00:26:19,878
続けてください。
324
00:26:19,945 --> 00:26:24,449
これからは、まず私に聞いてください
私に会いに来る前に。
325
00:26:24,983 --> 00:26:27,686
承認します。さらに条件はありますか?
326
00:26:28,286 --> 00:26:29,354
あなたが欲しいです...
327
00:26:30,388 --> 00:26:32,457
私に正式な提案をするためです。
328
00:26:33,258 --> 00:26:36,161
プロポーズ？あなたが望むプロポーズは何ですか？
329
00:26:37,562 --> 00:26:39,531
私は花がとても大好きです。
330
00:26:39,831 --> 00:26:43,001
大きな花輪を作ってください
珍しいお花と一緒に。
331
00:26:43,468 --> 00:26:45,870
わかりました。必ずそうさせていただきます。
332
00:26:47,272 --> 00:26:49,040
もう失礼します。
333
00:27:00,418 --> 00:27:03,488
花を一つ残らず摘み取る
宮殿で。
334
00:27:03,788 --> 00:27:04,623
許し？
335
00:27:04,689 --> 00:27:06,558
彼女は花が好きだと言いました。
336
00:27:07,158 --> 00:27:08,860
一つ残らず処分しましょう。
337
00:27:14,566 --> 00:27:16,434
彼は私に兵士を一人も貸してくれませんでした。
338
00:27:16,501 --> 00:27:18,870
彼は私に彼らを征服してほしいと望んでいる
こんな無能な軍団と一緒に。
339
00:27:21,506 --> 00:27:24,142
これは降格よりも悪いです。
これは私を追放するのと同じです。
340
00:27:24,509 --> 00:27:27,712
しかし、私たちはとても幸運です
私たちがまだ生きているということ。
341
00:27:29,547 --> 00:27:30,982
仕える人を間違えました。
342
00:27:31,216 --> 00:27:33,518
これを知っていたら、
高麗なら皇帝を殺してただろう
343
00:27:33,785 --> 00:27:35,487
そして大評議会の承認を得た。
344
00:27:37,722 --> 00:27:39,090
まだまだ先は長いよ、ベカンおじさん。
345
00:27:50,168 --> 00:27:51,903
貢物はすべて焼け落ちた。
346
00:27:52,303 --> 00:27:53,905
計画を立てなければなりませんね。
347
00:27:54,572 --> 00:27:56,408
{\an8}これはすべて、追放された王のせいです。
348
00:27:57,108 --> 00:27:58,910
{\an8}彼にすべてを突き付けることができます。
349
00:27:58,977 --> 00:28:00,078
それはあまりにも危険です。
350
00:28:00,145 --> 00:28:02,814
追放された国王の父親
高麗王として復位した。
351
00:28:08,019 --> 00:28:10,088
言いません
私たちには完全に選択肢がありません。
352
00:28:11,890 --> 00:28:13,425
良いアイデアはありますか？
353
00:28:13,591 --> 00:28:15,860
少し前にいただいたメッセージでは、
354
00:28:15,927 --> 00:28:20,765
{\an8}ペカン将軍と書かれていました
トルグウォルを根絶するために出発したのだ。
355
00:28:20,832 --> 00:28:22,534
はい、覚えています。それについてはどうですか？
356
00:28:23,068 --> 00:28:26,871
何でも手放したほうが良いのです
それは脅威となる可能性があります。
357
00:28:27,172 --> 00:28:29,240
彼をそこに行かせるべきだと言いたいのですか？
358
00:28:29,741 --> 00:28:33,311
とても危険だと聞きました
そして貧しい地域。
359
00:28:33,745 --> 00:28:36,114
追放された国王がそこで死んだら…
360
00:28:36,481 --> 00:28:38,983
それは私たち全員が望んでいることではないでしょうか？
361
00:28:40,618 --> 00:28:43,221
永慶の人たちに伝えます
362
00:28:43,288 --> 00:28:46,691
彼は自発的に行ったのだと
彼の罪を清算するために。
363
00:28:48,960 --> 00:28:51,629
追放された国王があんな危険な場所に？
364
00:29:00,572 --> 00:29:02,207
-追放された王を外に連れ出しなさい。
-はい、先生！
365
00:29:05,944 --> 00:29:07,912
陛下をどこへ連れていくのですか？
366
00:29:08,046 --> 00:29:11,816
彼はある場所に引きずり込まれるだろう
地獄よりも危険であり、そこで死ぬでしょう。
367
00:29:12,917 --> 00:29:15,854
私も連れて行ってください。私は彼に従います。
368
00:29:16,087 --> 00:29:17,388
心配しないでください。
369
00:29:17,655 --> 00:29:20,658
あなたもどこかへ連れて行かれます
地獄のように致命的です。
370
00:29:25,430 --> 00:29:26,464
スンニャンさん。
371
00:29:29,033 --> 00:29:30,368
どこにたどり着いても、
372
00:29:31,770 --> 00:29:35,106
あなたは生きていなければなりません。
373
00:29:36,808 --> 00:29:37,876
お願いします...
374
00:29:39,110 --> 00:29:42,280
どうか、生き残らなければなりません。
375
00:29:46,718 --> 00:29:50,488
必ず確認します
私はあなたのために生きて帰ってきました。
376
00:29:52,624 --> 00:29:55,894
あなたも同じです。私のために生きていてください。
377
00:29:57,128 --> 00:29:59,464
これは王様からの命令です。
わかりますか？
378
00:30:01,332 --> 00:30:04,602
はい。ご注文に従います。
379
00:30:10,041 --> 00:30:11,242
今すぐ彼を連れ出してください。
380
00:30:31,596 --> 00:30:32,697
陛下。
381
00:30:34,766 --> 00:30:35,867
陛下。
382
00:30:39,204 --> 00:30:40,238
陛下。
383
00:30:44,375 --> 00:30:45,443
スンニャン！
384
00:31:11,836 --> 00:31:15,273
あなたはとても長い旅に出ることになります。
385
00:31:15,974 --> 00:31:19,077
もしかしたら、それかもしれない
あなたの死への旅。
386
00:31:19,177 --> 00:31:20,912
スンニャンはどうなってしまうのでしょうか？
387
00:31:21,412 --> 00:31:22,513
なぜ聞くのですか？
388
00:31:23,281 --> 00:31:25,850
彼女を自分のものにしたいという誘惑に駆られていますか
彼女が女の子であることはわかりましたか？
389
00:31:27,185 --> 00:31:28,753
彼女を奴隷として連れて行きます
390
00:31:29,320 --> 00:31:31,623
そして彼女を踏みにじる
彼女の残りの人生のために。
391
00:31:41,566 --> 00:31:43,735
スンニャンに何かあったら、
392
00:31:44,636 --> 00:31:46,604
あなたたち一人一人を殺します。
393
00:31:48,640 --> 00:31:51,042
タプジャヘ、あなたは彼を連れて行くべきです。
394
00:31:51,442 --> 00:31:52,410
さて、ダン・ギセ。
395
00:32:00,618 --> 00:32:03,755
-行く。
-歩き続けてください。
396
00:32:04,522 --> 00:32:06,824
-行く！
-急いで！
397
00:32:06,991 --> 00:32:08,860
歩き続けてください！
398
00:32:09,928 --> 00:32:10,995
動く！
399
00:32:14,232 --> 00:32:15,333
何が問題ですか？
400
00:32:17,635 --> 00:32:18,536
何もない。
401
00:32:23,875 --> 00:32:24,943
スピードを上げてください。
402
00:32:25,443 --> 00:32:26,577
-はい、先生。
-はい、先生。
403
00:32:51,703 --> 00:32:53,204
私たちは永慶に向かっているわけではありません。
404
00:32:54,038 --> 00:32:55,807
私たちは3日間西へ向かっています。
405
00:32:56,341 --> 00:32:58,042
彼らは私たちを殺さないでしょう？
406
00:32:58,576 --> 00:33:01,145
もし彼らがそのつもりなら、
なぜ彼らは私たちを歩かせるのでしょうか？
407
00:33:07,285 --> 00:33:09,654
{\an8}元王朝の西部辺境
408
00:33:15,093 --> 00:33:18,396
彼らはただ
制服を着た物乞いの集団。
409
00:33:21,966 --> 00:33:24,602
彼は私が戦争に行くことを期待している
この無能な兵士たちと一緒に？
410
00:33:25,003 --> 00:33:27,138
これはどういう意味ですか?
自殺任務ではないとしたら？
411
00:33:27,839 --> 00:33:30,274
-何かがおかしい。
-何ですか？
412
00:33:30,908 --> 00:33:32,744
兵士たちは骨と皮だけだ。
413
00:33:32,910 --> 00:33:34,879
彼らはまったく規律が保たれていないように見えます。
414
00:33:35,179 --> 00:33:39,150
一見しただけでも、
武器も手入れが行き届いていない。
415
00:33:41,986 --> 00:33:43,421
あなたが正しいです。
416
00:33:43,654 --> 00:33:45,556
それは戦争に負けたからではありません。
417
00:33:46,190 --> 00:33:48,159
必ず理由があるはずです
彼らは勝つことができなかった。
418
00:33:49,360 --> 00:33:53,698
私が用意したフォーメーション
実行するのが難しいことが判明するかもしれません。
419
00:33:56,667 --> 00:33:57,769
一般的な！
420
00:34:01,372 --> 00:34:02,740
ようこそ、ベカン将軍。
421
00:34:02,807 --> 00:34:04,342
-ようこそ、将軍。
-ようこそ、将軍。
422
00:34:04,475 --> 00:34:05,943
あなたはここの責任者ですか？
423
00:34:06,010 --> 00:34:09,213
はい、将軍。
旅は長かったに違いありません。
424
00:34:09,547 --> 00:34:11,349
到着予定を聞いた後、
425
00:34:11,616 --> 00:34:14,252
簡単な表を用意しました
飲み物と食べ物と一緒に。
426
00:34:15,286 --> 00:34:16,254
そうですか？
427
00:34:16,320 --> 00:34:18,356
指揮官の兵舎にお入りください。
428
00:34:22,960 --> 00:34:25,463
あなたの下で仕えることは光栄です！
429
00:34:25,763 --> 00:34:27,298
―光栄です！
―光栄です！
430
00:34:27,465 --> 00:34:29,300
あなたの努力は素晴らしいと思います。
431
00:34:29,600 --> 00:34:32,870
お酒もお料理も美味しそうですが、
432
00:34:33,237 --> 00:34:34,839
でもがっかりしました
女性不足の中で。
433
00:34:35,106 --> 00:34:36,808
女性が欲しいですか？
434
00:34:37,041 --> 00:34:38,876
たとえ有能な副官であっても
435
00:34:38,943 --> 00:34:41,946
ここでは女性を見つけることはできません。
436
00:34:44,182 --> 00:34:45,983
全くない。
437
00:34:46,451 --> 00:34:50,455
サービスを提供する宿泊施設
衛兵まではわずか100里しか離れていないからだ。
438
00:34:51,322 --> 00:34:53,991
すぐに女性たちを連れて行きます。
439
00:34:54,158 --> 00:34:58,096
まさか会うことになるとは思わなかった
あなたのような有能な指揮官がここにいます。
440
00:35:00,431 --> 00:35:03,634
何かご希望がございましたら、
教えてください。
441
00:35:04,302 --> 00:35:05,837
あなたの剣を貸してください。
442
00:35:10,575 --> 00:35:13,811
私は戦場で育った
子供の頃からずっと。
443
00:35:14,645 --> 00:35:16,714
喉の渇きを潤した
敵の血で。
444
00:35:17,949 --> 00:35:20,985
何度も夜を過ごした
体を枕にしながら。
445
00:35:21,119 --> 00:35:24,222
すでにたくさんのことを聞いています
あなたの軍事的功績。
446
00:35:24,856 --> 00:35:27,959
{\an8}各指揮官の剣
自らのエネルギーを発散させます。
447
00:35:31,095 --> 00:35:33,831
でも血の匂いはしない
あなたの剣から。
448
00:35:33,998 --> 00:35:35,600
なぜ...なぜこんなことをするのですか？
449
00:35:36,067 --> 00:35:38,136
誰に売ったのか
食料と武器は？
450
00:35:40,271 --> 00:35:41,539
一般的な。
451
00:35:41,639 --> 00:35:43,374
私はとてもせっかちです。
452
00:35:43,941 --> 00:35:48,379
今すぐ本当のことを言わないと、
あなたの豊満な脂肪を削り出します
453
00:35:48,746 --> 00:35:50,681
そして飢えた兵士たちにそれを食べさせました。
454
00:35:51,782 --> 00:35:52,750
今すぐ答えてください。
455
00:35:52,817 --> 00:35:55,653
一般、ありました
誤解です。
456
00:35:55,720 --> 00:35:57,321
私はせっかちだと言いました。
457
00:35:58,189 --> 00:36:00,091
売り飛ばしはしなかったのですが--
458
00:36:11,869 --> 00:36:13,804
次に指揮を執るのは誰ですか?前に出てください！
459
00:36:14,105 --> 00:36:15,439
私は死に値する！
460
00:36:15,640 --> 00:36:17,041
-私は死に値する!
-私は死に値する!
461
00:36:17,108 --> 00:36:20,711
タルタル、死んだ男の首を切り落として
そして玄関に吊るします。
462
00:36:21,145 --> 00:36:22,079
あなたが望むように。
463
00:36:22,146 --> 00:36:23,581
私たちは剣がなくても戦争に行くことができます。
464
00:36:23,648 --> 00:36:27,418
しかし、私たちは決して敵を倒すことはできません
規律がなければ。
465
00:36:28,119 --> 00:36:30,421
内なる敵のほうが怖い
外のものよりも。
466
00:36:30,755 --> 00:36:34,759
だからこそ私、ベカンは、
それらの腐った部分を切り出します
467
00:36:35,159 --> 00:36:38,229
そして新たな軍隊を結成する。
発表を行います。
468
00:36:38,529 --> 00:36:41,832
私たちは新たな軍事体制を確立します
そして強い軍団になる。
469
00:36:44,769 --> 00:36:47,071
兵士の出身地にもよりますが、
470
00:36:47,138 --> 00:36:49,774
元朝の兵士
そして他の場所は分離されます。
471
00:36:56,180 --> 00:36:58,149
他の場所から来た兵士
エリート部隊を除く
472
00:36:58,216 --> 00:37:00,851
野営地を設置します
労務担当となります。
473
00:37:00,918 --> 00:37:02,753
彼らは最前線に立つことになります。
474
00:37:06,624 --> 00:37:09,627
食料が不足しているため、
食料が配布されます
475
00:37:10,094 --> 00:37:12,396
最初にエリート部隊へ
それから他の場所から来た兵士たち。
476
00:37:14,465 --> 00:37:17,401
軍規に反抗する者
またはキャンプから脱走しようとする者...
477
00:37:19,270 --> 00:37:20,438
すぐに実行されます
478
00:37:25,776 --> 00:37:26,811
それを私にください。
479
00:37:27,812 --> 00:37:28,846
待って。
480
00:37:37,488 --> 00:37:39,190
彼女に食べ物を与える必要はありません。
481
00:37:53,371 --> 00:37:57,074
あなたのせいで、
ほぼ手に入れていた王座を失いました。
482
00:37:58,209 --> 00:38:00,845
あなたのせいで、スンニャン。
483
00:38:02,980 --> 00:38:06,717
十分な量だけ食べさせます
あなたを生かし続けるために。
484
00:38:08,286 --> 00:38:10,488
死ねば苦しみはありません。
485
00:38:48,392 --> 00:38:49,327
食べる。
486
00:38:49,393 --> 00:38:53,631
それを好意か慈悲にしましょう。
私はあなたから何も奪いません。
487
00:38:55,366 --> 00:38:56,901
私を刺激しないでください。
488
00:38:58,069 --> 00:39:00,171
今すぐにでも殺せるよ。
489
00:39:02,206 --> 00:39:03,908
もうすぐ永慶に到着します。
490
00:39:04,775 --> 00:39:07,211
今すぐあなたにチャンスを与えます。
491
00:39:08,145 --> 00:39:11,982
奴隷になることもできる
宮殿にいるか、私の側室になるか。
492
00:39:13,517 --> 00:39:15,820
選択してください。どれですか？
493
00:39:16,087 --> 00:39:18,422
宮殿の奴隷となります。
494
00:39:18,656 --> 00:39:21,659
そこから出られるのは死んだ状態だけだ
犬のように働いた後。
495
00:39:21,726 --> 00:39:23,227
私はすでに準備を整えています。
496
00:39:29,200 --> 00:39:30,735
待ってください、ダン・ギセ。
497
00:39:32,002 --> 00:39:33,537
私もあなたを殺します。
498
00:39:34,505 --> 00:39:35,606
その前に
499
00:39:36,474 --> 00:39:39,076
あの野郎を殺します
誰が皇帝になったのか
500
00:39:58,796 --> 00:40:00,398
来て。
501
00:40:01,365 --> 00:40:04,335
これは奇妙だ。私はかなり良かった
大清島にいたときのこと。
502
00:40:06,670 --> 00:40:08,005
弓の腕をまっすぐにします
503
00:40:08,539 --> 00:40:11,842
そしてそれに圧力をかける
まるで山を押しているかのように。
504
00:40:13,077 --> 00:40:14,211
矢を引き戻します
505
00:40:14,512 --> 00:40:17,882
まるで虎の尾を引っ張っているかのように。
506
00:40:20,885 --> 00:40:23,254
もう分かりましたか？
507
00:40:23,387 --> 00:40:26,390
そうですね。今なら分かると思います。
508
00:40:29,360 --> 00:40:32,096
よし、分かった。
509
00:40:35,099 --> 00:40:36,801
まるで山を押しているような…
510
00:40:37,768 --> 00:40:39,804
まるで虎の尾を引っ張っているみたいに…
511
00:40:48,245 --> 00:40:49,313
辞めました。
512
00:40:50,080 --> 00:40:51,282
私は辞めた！
513
00:40:57,288 --> 00:40:58,222
皇帝陛下！
514
00:40:59,657 --> 00:41:02,226
彼女は一度も挨拶に来たことがないのですか？
515
00:41:02,560 --> 00:41:05,963
タナシリの傲慢さを見逃すわけにはいかない
そしてもう厚かましい行為。
516
00:41:06,263 --> 00:41:09,867
-あなたは彼女を抱きしめなければなりません--
-殿下、ヨムです。
517
00:41:10,067 --> 00:41:10,968
入ってください。
518
00:41:15,973 --> 00:41:17,208
そうですか？
519
00:41:17,908 --> 00:41:18,976
はい、殿下。
520
00:41:27,318 --> 00:41:28,686
とてもいい香りがします。
521
00:41:32,790 --> 00:41:34,859
タナシリがこれを使用するようにしてください。
522
00:41:35,259 --> 00:41:38,195
それを実行しなければなりません
まさに私が指示したとおりです。
523
00:41:45,803 --> 00:41:47,972
胸の中には何が入っているのでしょうか？
524
00:41:49,073 --> 00:41:51,008
私たちがいる場所を知らないのですか？
525
00:41:53,310 --> 00:41:55,179
たとえ皇后になれたとしても、
526
00:41:56,013 --> 00:41:58,415
{\an8}彼女はここでは生きていけない
相続人を産まずに。
527
00:42:01,151 --> 00:42:02,286
じゃああれは…
528
00:42:15,232 --> 00:42:17,735
香炉です
皇太后が大切にしている。
529
00:42:18,035 --> 00:42:21,138
近くに置いておくと、
滑らかな肌を手に入れることができ、
530
00:42:21,238 --> 00:42:23,574
そしてそれはあなたの心をクリアにするのに役立ちます。
531
00:42:24,708 --> 00:42:25,943
彼女に私のために感謝してください。
532
00:42:30,981 --> 00:42:34,318
皇太后は尊敬される
宮殿のみんなによって。
533
00:42:34,552 --> 00:42:38,455
彼女はあなたに贈り物を送りました
彼女は心優しいので。
534
00:42:38,923 --> 00:42:41,992
これは贈り物ではありません。それは賄賂です。
535
00:42:42,826 --> 00:42:44,328
賄賂？
536
00:42:44,795 --> 00:42:48,332
皇后になった瞬間、
私は内廷を統治します。
537
00:42:48,465 --> 00:42:50,167
彼女は私の恩恵を受けたいと思っています。
538
00:42:52,236 --> 00:42:54,338
皇后になっても
539
00:42:54,405 --> 00:42:57,708
彼女はまだ最年長だろう
内廷の。
540
00:42:58,609 --> 00:42:59,944
あたかもそれが重要であるかのように。
541
00:43:00,978 --> 00:43:02,346
彼女は十分長い間それを統治してきた。
542
00:43:02,413 --> 00:43:04,848
彼女が貪欲さを放棄する時が来た
そして引退する。
543
00:43:11,488 --> 00:43:12,790
見つめるのをやめてください。
544
00:43:13,223 --> 00:43:14,658
外に出て用事を済ませてください。
545
00:43:15,459 --> 00:43:16,493
はい、殿下。
546
00:43:26,270 --> 00:43:28,672
{\an8}元代のヨンヨン
547
00:44:04,842 --> 00:44:07,144
大将、長い旅だったでしょうね。
548
00:44:11,515 --> 00:44:12,950
お久しぶりです、宦官長ドクマン。
549
00:44:14,118 --> 00:44:16,620
ここから引き継ぎます。
550
00:44:16,820 --> 00:44:19,757
あなたに言わなければならないことがあります。
551
00:44:23,761 --> 00:44:25,295
あそこにいるあの女の子が見えますか？
552
00:44:28,065 --> 00:44:30,501
彼女を宮殿から追い出してほしい。
553
00:44:31,802 --> 00:44:33,837
彼女を送ってあげましょうか？
遊郭に？
554
00:44:33,904 --> 00:44:34,938
いいえ。
555
00:44:36,006 --> 00:44:37,441
彼女を連れて行くつもりです。
556
00:44:37,875 --> 00:44:39,543
彼女をここから追い出さなければなりません。
557
00:44:48,052 --> 00:44:49,153
ここがその場所ですか?
558
00:44:50,220 --> 00:44:51,855
ここはあなたが住んでいる場所ですか?
559
00:44:52,690 --> 00:44:56,393
欲しいならあげますよ
高麗と同じくらい大きな城。
560
00:44:58,062 --> 00:44:59,329
それでも十分でない場合は、
561
00:44:59,730 --> 00:45:01,932
あなたに最高の地位を与えます
元の宮廷にて。
562
00:45:03,100 --> 00:45:05,569
天皇陛下が来られました。
563
00:45:10,407 --> 00:45:12,142
ひざまずかなければなりません！
564
00:45:12,776 --> 00:45:16,814
頭を上げてはいけません
天皇陛下が亡くなるまで。
565
00:45:31,628 --> 00:45:32,730
彼らは誰なの？
566
00:45:36,266 --> 00:45:38,402
高麗の貢女たち
到着しました。
567
00:45:40,204 --> 00:45:41,105
貢物女性？
568
00:45:43,140 --> 00:45:45,542
あなたは突然疲れ果てたように見えます、
天皇陛下。
569
00:45:48,178 --> 00:45:50,481
高麗で誰かが私の命を救ってくれました。
570
00:45:51,048 --> 00:45:52,249
彼のことを考えて…
571
00:45:53,450 --> 00:45:55,085
見るのが難しくなっている。
572
00:45:55,986 --> 00:45:57,054
行きましょう。
573
00:46:16,106 --> 00:46:19,209
{\an8}女性のパビリオン: 側室
および女官邸
574
00:46:22,446 --> 00:46:26,116
女官は給料がもらえると聞いた
そして快適な生活を手に入れましょう。
575
00:46:26,717 --> 00:46:29,186
{\an8}メイドになる人もいると聞きました。
576
00:46:29,386 --> 00:46:30,954
{\an8}それは幸運だと考えられます。
577
00:46:31,421 --> 00:46:32,956
宮殿から追い出されたら、
578
00:46:33,323 --> 00:46:35,292
彼らはあなたを遊女屋に売り飛ばします。
579
00:46:37,227 --> 00:46:39,163
-本当に？それはひどいですね。
-はい。
580
00:46:44,168 --> 00:46:45,836
彼らはお風呂は終わりましたか？
581
00:46:45,903 --> 00:46:47,304
はい、宦官長です。
582
00:46:48,839 --> 00:46:51,241
これから女官を選んでいきます。
583
00:46:52,342 --> 00:46:53,744
官女に選ばれたら、
584
00:46:54,545 --> 00:46:56,413
赤いリボンがもらえます。
585
00:46:56,947 --> 00:46:59,149
メイドさんには青いリボン。
586
00:47:00,117 --> 00:47:03,687
黄色いリボンをもらったら、
あなたは宮殿から追放されます。
587
00:47:04,488 --> 00:47:06,089
最前列が前に出てきます。
588
00:47:07,791 --> 00:47:09,026
服を脱ぎます。
589
00:47:23,273 --> 00:47:26,844
彼女の顔立ち、体型、
そして歯は良いです。
590
00:47:27,044 --> 00:47:29,446
彼女の頬骨は高く、
そして彼女の顔は赤くなっています。
591
00:47:29,680 --> 00:47:31,281
災害の兆しが見えます。
592
00:47:32,282 --> 00:47:33,350
低級。
593
00:47:37,921 --> 00:47:39,456
彼女は中流階級に属しています。
594
00:47:44,628 --> 00:47:47,331
彼女の顔の特徴
フィギュアも高級品です。
595
00:47:50,067 --> 00:47:51,768
彼女の体には傷跡がある。
596
00:47:51,902 --> 00:47:53,704
彼女は下層階級に属するのが当然だ。
597
00:47:54,371 --> 00:47:55,439
持続する。
598
00:47:56,807 --> 00:47:58,008
この傷はどうやってできたのですか？
599
00:48:00,344 --> 00:48:01,745
あなたの手を見せてください。
600
00:48:06,950 --> 00:48:09,486
あなたは間違いなく剣を握ったことがあります。
601
00:48:11,288 --> 00:48:13,290
高麗では何をしていたのですか？
602
00:48:16,793 --> 00:48:18,128
私の父は...
603
00:48:20,597 --> 00:48:21,999
ハンターだった。
604
00:48:23,133 --> 00:48:25,469
あなたの顔の特徴はあなたについて多くを語ります。
605
00:48:25,535 --> 00:48:26,737
彼女を追放してください。
606
00:48:26,970 --> 00:48:28,939
彼女のような人を入れたら--
607
00:48:29,006 --> 00:48:30,140
彼女は中流階級に属しています。
608
00:48:31,675 --> 00:48:34,444
-宦官長。
-彼女はハンターの娘です。
609
00:48:34,978 --> 00:48:37,981
彼女はメイドとして完璧だ
困難なタスクを管理する人。
610
00:48:38,916 --> 00:48:39,983
次。
611
00:49:04,041 --> 00:49:05,142
チーフ。
612
00:49:05,642 --> 00:49:07,511
彼女は新しいメイドです。
613
00:49:12,215 --> 00:49:13,517
最後までずっと。
614
00:49:14,318 --> 00:49:15,419
こちらに来てください。
615
00:49:22,592 --> 00:49:24,027
彼女に気をつけてください。
616
00:49:24,294 --> 00:49:27,230
彼女はもうすぐそこまで来ていた
女官だったが、チャンスを逃した。
617
00:49:27,898 --> 00:49:29,700
彼女は悪意に満ちた毒蛇のようだ
最近。
618
00:49:32,135 --> 00:49:34,237
ねえ、あなた。
619
00:49:37,040 --> 00:49:38,075
ここに来て。
620
00:49:40,277 --> 00:49:42,713
あなたは耳が聞こえませんか？今すぐここに来てください。
621
00:49:47,217 --> 00:49:48,719
残りの皆さんは行きます。
622
00:49:49,519 --> 00:49:50,721
あなたは私をマッサージしてくれます。
623
00:49:52,089 --> 00:49:54,725
何してるの？どうぞ。
624
00:50:07,237 --> 00:50:11,241
私は一日中洗濯をしています。
体が痛いです。
625
00:50:15,979 --> 00:50:17,748
ビッチ、痛いよ！
626
00:50:20,417 --> 00:50:21,551
それは何ですか？
627
00:50:22,552 --> 00:50:24,221
私をしかめっ面してるの？
628
00:50:30,293 --> 00:50:33,130
あなたは理解していないと思います
あなたが今どこにいるのか。
629
00:50:34,097 --> 00:50:35,966
これを手放すわけにはいきません。彼女を抱きしめてください。
630
00:50:47,611 --> 00:50:49,046
この騒ぎは何ですか？
631
00:50:49,713 --> 00:50:51,515
ようこそ、ヨム宮廷女官。
632
00:50:51,748 --> 00:50:54,051
宦官長が検査する
もうすぐ宿舎。
633
00:50:54,584 --> 00:50:55,786
静かにしてください。
634
00:51:12,669 --> 00:51:14,237
追放された王を辺境に送ったのか？
635
00:51:14,504 --> 00:51:16,773
一体誰がそんな決断を下したのでしょうか？
636
00:51:18,708 --> 00:51:20,610
それは...
637
00:51:24,147 --> 00:51:26,850
追放された国王自身
その決断に達した。
638
00:51:27,384 --> 00:51:30,887
追放された国王は自ら志願した
戦場に行くには？
639
00:51:31,154 --> 00:51:33,924
彼の計画は王位を取り戻すことだ。
640
00:51:34,091 --> 00:51:36,827
すべての賛辞は燃え尽きた
彼の間違いのせいで。
641
00:51:36,893 --> 00:51:39,362
おそらく彼にはチャンスが必要だったのだろう
自分自身を償還するために。
642
00:51:40,063 --> 00:51:41,398
彼はそのつもりですか
643
00:51:42,199 --> 00:51:44,968
彼の王位を取り戻す
貢献した後は？
644
00:51:45,302 --> 00:51:46,870
それは正しいです。
645
00:51:47,137 --> 00:51:48,238
あなたはすでに知っています。
646
00:51:48,305 --> 00:51:51,141
フロンティアはシルクロードへの入り口です。
647
00:51:51,842 --> 00:51:54,377
ここ数年、トルグウォルは
その地域を支配している。
648
00:51:54,678 --> 00:51:56,146
最近それが問題になっています。
649
00:51:56,446 --> 00:51:59,116
追放された王が彼らを追い出すことができれば、
650
00:51:59,416 --> 00:52:03,019
それは最大のニュースになるだろう
大帝国のために。
651
00:52:03,286 --> 00:52:05,956
彼はその危険な場所に入っていった
貢献するために。
652
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
彼は実に興味深い人だ。
653
00:52:14,131 --> 00:52:15,398
時間が解決してくれるだろう。
654
00:52:16,266 --> 00:52:18,135
見てみましょう
勝利の知らせが届くかどうか
655
00:52:18,201 --> 00:52:20,504
{\an8}または彼の死亡記事。
656
00:52:36,419 --> 00:52:37,320
報告します。
657
00:52:37,921 --> 00:52:39,789
タプジャヘ将軍が到着しました。
658
00:52:40,157 --> 00:52:41,224
何？
659
00:52:41,291 --> 00:52:43,827
なんであのクソ野郎がここに来るんだ？
660
00:53:06,116 --> 00:53:07,617
ここに来る途中で聞きました。
661
00:53:07,884 --> 00:53:10,687
高麗の兵士がたくさん
ここに派遣されました。
662
00:53:10,954 --> 00:53:14,591
あそこにあるあの死体たち
高麗人ではありえないですよね？
663
00:53:14,758 --> 00:53:16,159
どうすればわかるでしょうか？
664
00:53:16,660 --> 00:53:18,929
何か違和感を感じる
それが軍事キャンプであることを考えると。
665
00:53:24,634 --> 00:53:26,803
何があなたをここまで連れてきたのですか？
666
00:53:27,938 --> 00:53:29,272
この人を連れてきました。
667
00:53:33,310 --> 00:53:34,911
なぜ追放された国王を連れてきたのですか？
668
00:53:34,978 --> 00:53:36,813
なぜそう思いますか？
669
00:53:37,747 --> 00:53:39,549
この人たちと一緒に頑張ってください。
670
00:53:39,616 --> 00:53:42,886
あなたが私を連れてきたとき、どうして私はできたでしょう
男性は数人だけ？
671
00:53:43,453 --> 00:53:47,324
高麗の人に聞いた
ここに連れて行かれました。
672
00:53:49,359 --> 00:53:50,894
私を彼らと一緒に置いてください。
673
00:53:56,433 --> 00:53:59,002
あなたはただ死にたいと願っているだけです。
674
00:54:06,743 --> 00:54:08,111
彼らは脱走兵さえ殺害しました。
675
00:54:08,578 --> 00:54:10,480
ここの状況は悪いです。
676
00:54:11,514 --> 00:54:14,551
ところで、私たちは一体どこにいるのでしょうか？
677
00:54:15,418 --> 00:54:17,220
そのまま西に向かって歩き続けたので、
678
00:54:17,554 --> 00:54:19,522
私たちはおそらくどこかにいる
辺境の近く。
679
00:54:20,457 --> 00:54:22,425
ここはシルクロードへの入り口です。
680
00:54:22,659 --> 00:54:23,827
シルクロード？
681
00:54:24,327 --> 00:54:27,230
シルクのようなものは見えませんでした
ここに来る途中です。
682
00:54:27,297 --> 00:54:28,398
馬鹿野郎！
683
00:54:28,898 --> 00:54:32,669
彼は貿易ルートについて話している
それは西洋につながります。馬鹿野郎。
684
00:54:33,236 --> 00:54:36,373
トルグウォルがこの地域を占領したと聞きました。
685
00:54:36,640 --> 00:54:40,443
あの人たちがここにいるということですか？
トルウォルを征服するには？
686
00:54:41,411 --> 00:54:45,548
とても明らかになってきました
なぜ彼らは私をここに連れてきたのか。
687
00:54:53,957 --> 00:54:55,392
これらの服に着替えてください。
688
00:54:57,594 --> 00:55:00,063
私たちは物乞いではありません。
私たちがこれを着ることを本気で期待していますか？
689
00:55:00,130 --> 00:55:02,932
おしゃべりはやめて、これを着て、
宦官よ。
690
00:55:03,066 --> 00:55:06,336
何？あなたは少し...
691
00:55:07,037 --> 00:55:10,006
私たちの服装には興味がありませんが、
しかし、陛下はそれを着ることができません。
692
00:55:11,975 --> 00:55:13,376
それを着たほうがいいよ。
693
00:55:16,012 --> 00:55:19,616
今回のキャンプでは、
地位や階級は関係ありません。
694
00:55:20,817 --> 00:55:25,588
それはあなたにとって有利になります
ここで生き残るには最悪の事態が予想される。
695
00:55:31,661 --> 00:55:34,998
これらは単なる衣服です。
それらは重要ではありません。
696
00:55:37,634 --> 00:55:39,269
あなたも変わらなければなりません。
697
00:55:39,469 --> 00:55:40,670
陛下…
698
00:56:11,434 --> 00:56:12,569
抵抗しないでください。
699
00:56:30,286 --> 00:56:31,488
スンニャンだったかな？
700
00:56:32,155 --> 00:56:35,091
今日何が間違っていたのか正確に教えてください。
701
00:56:35,291 --> 00:56:37,527
-私は何も間違ったことはしていません。
-何？
702
00:56:38,795 --> 00:56:40,063
なんて雌犬だ。
703
00:56:44,567 --> 00:56:47,103
彼女に教訓を教えるべきだ。
704
00:56:47,570 --> 00:56:49,272
-鞭を持ってきてください。
-何？
705
00:56:49,739 --> 00:56:51,307
鞭を持って来い！
706
00:56:52,809 --> 00:56:53,877
わかった。
707
00:56:57,680 --> 00:57:00,550
陛下、外は寒いです。
708
00:57:00,617 --> 00:57:02,118
あなたの議場に戻らせてください。
709
00:57:02,852 --> 00:57:05,588
眠れそうにない
最近の夜。
710
00:57:06,489 --> 00:57:07,957
そこまでずっと歩いてみましょう。
711
00:57:08,558 --> 00:57:09,692
はい、天皇陛下。
712
00:57:13,797 --> 00:57:16,933
ちなみに場所はどんなところですか
ライトがついたまま？
713
00:57:18,501 --> 00:57:19,769
それは保管室です。
714
00:57:20,236 --> 00:57:22,439
なぜこの時間に誰かがそこにいるのでしょうか？
715
00:57:25,008 --> 00:57:26,910
それは何ですか？痛いですか？
716
00:57:28,878 --> 00:57:30,480
まだ始めたばかりです。
717
00:57:31,681 --> 00:57:35,785
気を引き締めてください。あなたを置きます
今日も苦しい痛みを乗り越えて。
718
00:57:36,853 --> 00:57:38,054
彼女をしっかりと抱きしめてください。
719
00:57:44,727 --> 00:57:45,862
中に誰かいますか？
720
00:57:56,039 --> 00:57:57,640
天皇陛下がここにいらっしゃいます！
721
00:58:00,343 --> 00:58:01,511
中には誰がいますか？
722
00:58:01,911 --> 00:58:03,279
今すぐ開けてください。
723
00:58:22,198 --> 00:58:25,502
{\an8}もう迷惑をかけないでください。
死神ですら私に触れることができませんでした。
724
00:58:25,568 --> 00:58:28,505
{\an8}私に指揮官を任せてください。
私は彼らを考慮すべき力にしてあげます。
725
00:58:28,571 --> 00:58:30,607
{\an8}彼らの間の戦い
指揮官を決定します
726
00:58:30,673 --> 00:58:32,075
{\an8}勝者が指揮官となります。
727
00:58:32,141 --> 00:58:34,344
{\an8}すべて教えてください
天皇のことは知っていますね。
728
00:58:34,410 --> 00:58:37,514
{\an8}彼は最初の夜についても学んでいます
盛大な式典に向けて。
729
00:58:37,580 --> 00:58:40,149
{\an8}皇帝には嘘をつかないといけません
最初の夜に。
730
00:58:40,216 --> 00:58:43,353
{\an8}同じベッドで寝てもいいですが、
しかし、決して彼女を妊娠させてはいけません。
731
00:58:43,620 --> 00:58:45,188
{\an8}高麗の男性が死にかけています。
732
00:58:45,255 --> 00:58:46,523
{\an8}やめてください！
733
00:58:46,856 --> 00:58:49,392
{\an8}疲れた体を休めてください
私の抱擁の中で。
734
00:58:49,459 --> 00:58:52,061
{\an8}あなたは私の主です。
735
00:58:52,128 --> 00:58:55,465
{\an8}相続人のみを産む必要があります
私があなたのために選んだ側室と。
736
00:58:55,532 --> 00:58:57,100
{\an8}あなたの側室を探しています。
737
00:58:57,166 --> 00:58:59,369
{\an8}あなたに割り当てられるのは、
今夜は側室の部屋です。
738
00:58:59,435 --> 00:59:00,503
{\an8}準備をしてください。
739
00:59:01,237 --> 00:59:03,306
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン