1
00:00:24,457 --> 00:00:25,925
{\an8}遺体はどこにありますか？
2
00:00:28,995 --> 00:00:32,432
{\an8}王高の私兵
開京のあちこちにいます。
3
00:00:32,766 --> 00:00:34,267
彼らが先に遺体を発見したらどうなるでしょうか？
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,236
{\an8}心配する必要はありません。
5
00:00:36,536 --> 00:00:38,138
{\an8}それは彼らが簡単には見つけられない場所にあります。
6
00:00:39,439 --> 00:00:42,409
それを聞いて安心しました。食べてください。
7
00:00:47,547 --> 00:00:50,884
ところで、元気に生きていますか？
8
00:00:51,551 --> 00:00:54,788
その夜、不審な手紙が届きました
町からの活動報告です。
9
00:00:54,854 --> 00:00:55,955
{\an8}捜査のため外出していました。
10
00:00:57,190 --> 00:00:58,024
{\an8}なるほど。
11
00:01:00,860 --> 00:01:03,263
ひどい気分になってきた
私が一人で災害から逃れたこと。
12
00:01:04,064 --> 00:01:07,133
開京まで来ました
長官を救おうとして。
13
00:01:09,269 --> 00:01:13,406
とにかく一安心です
あなたに出会ったことを。
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,644
外に出て周りを見回してみます。
ここにいてください。
15
00:01:33,460 --> 00:01:35,228
いつまで待たなければなりませんか？
16
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
さっそく中に入ってみます…
17
00:01:39,466 --> 00:01:41,134
軽率な行動をしないでください。
18
00:01:43,169 --> 00:01:46,372
見つけなければなりません
まずは皇太子の遺体。
19
00:01:46,606 --> 00:01:47,540
"私たちはしなければなりません"？
20
00:01:48,641 --> 00:01:51,044
いつから私たちがやるべきことを決めたのですか？
21
00:01:51,111 --> 00:01:52,312
黙って私の話を聞いてください。
22
00:01:53,646 --> 00:01:55,281
すぐにスンニャンと私はそこへ向かいます
23
00:01:55,348 --> 00:01:57,350
皇太子の遺体が安置された場所
隠されています。
24
00:01:57,851 --> 00:01:59,085
死亡を確認するまでは、
25
00:01:59,385 --> 00:02:02,589
私たちは彼がそうしないようにしなければなりません
これを理解してください。理解した？
26
00:02:02,655 --> 00:02:03,556
何をしたの...
27
00:02:04,290 --> 00:02:06,559
あなたは致命的な打撃を受けるに値します!
どうしてそんなに失礼に話しかけることができるのですか？
28
00:02:07,660 --> 00:02:08,495
おい。
29
00:02:10,230 --> 00:02:12,198
もうすぐ将軍になります。
30
00:02:13,032 --> 00:02:14,934
見つかります
皇太子の遺体
31
00:02:15,001 --> 00:02:16,769
そして私に感謝して貢献してください。
32
00:02:17,070 --> 00:02:18,872
何？私は致命的な打撃を受けるべきですか？
33
00:02:23,243 --> 00:02:24,110
とにかく、
34
00:02:25,445 --> 00:02:28,148
スンニャンを失わないようにしてください。
35
00:03:04,450 --> 00:03:06,085
今は何をする予定ですか？
36
00:03:10,957 --> 00:03:11,824
どう思いますか？
37
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
入ってください。
38
00:03:21,801 --> 00:03:24,938
あなたは裏切り者でした。
39
00:03:25,338 --> 00:03:26,206
裏切り者？
40
00:03:27,440 --> 00:03:29,709
ただ忠誠心があるだけだ
他の国へ。
41
00:03:30,543 --> 00:03:33,980
あなたよ、崩壊しつつある高麗に、
そして私は大元へ。
42
00:03:36,416 --> 00:03:38,418
君はゴミだ。
43
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
ごみ？
44
00:03:41,120 --> 00:03:42,255
私はゴミですか？
45
00:03:44,624 --> 00:03:45,992
裕福な家庭のクズであること
46
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
リーダーになるよりはいい
貧しい町の。
47
00:04:05,979 --> 00:04:08,581
終わったばかりです
その問題について話し合っています。
48
00:04:08,648 --> 00:04:10,550
何の問題？議論はどう終わりましたか?
49
00:04:10,617 --> 00:04:12,318
高麗はその名を失うことになる。
50
00:04:12,418 --> 00:04:14,687
そして、それはなるように提供されます
元王朝の属国。
51
00:04:19,259 --> 00:04:22,829
この部屋には役人は一人もいない
それを反論できるだろう。
52
00:04:23,663 --> 00:04:26,699
それは陛下だからです
そんな大罪を犯したのです。
53
00:04:27,267 --> 00:04:29,168
{\an8}高麗王、ワン・ユー
54
00:04:36,309 --> 00:04:38,111
決定しました
あなたが追放されるということ。
55
00:04:39,846 --> 00:04:41,047
ヨンギョンに召喚されます
56
00:04:41,648 --> 00:04:43,683
そして法に従って裁かれました
元王朝の。
57
00:04:46,386 --> 00:04:47,420
皇太子殿下は…
58
00:04:48,621 --> 00:04:50,223
高麗を見下していた。
59
00:04:52,892 --> 00:04:54,327
私は彼の態度に我慢できなかったので、
60
00:04:55,361 --> 00:04:56,663
私が彼を殺しました。
61
00:05:01,834 --> 00:05:04,370
-陛下！
-何を言っているのですか、陛下。
62
00:05:06,606 --> 00:05:08,041
犯罪を認めているんですか？
63
00:05:09,342 --> 00:05:11,277
私は自分自身で行動しました。
64
00:05:12,145 --> 00:05:13,546
ここの関係者は…
65
00:05:14,147 --> 00:05:16,549
そして高麗の人々
何も悪いことはしていない。
66
00:05:18,451 --> 00:05:20,153
私を王位から外す代わりに、
67
00:05:21,354 --> 00:05:22,822
今ここで私を粉々に引き裂いてください。
68
00:05:24,524 --> 00:05:25,958
ただ私を殺してください、
69
00:05:26,926 --> 00:05:29,062
そして高麗をそこから追い出してください！
70
00:05:29,295 --> 00:05:30,797
-陛下。
-陛下！
71
00:05:44,110 --> 00:05:45,411
宮殿への門を開けてください！
72
00:05:45,878 --> 00:05:50,583
私、ヨム・ビョンスが持ってきました
皇太子の遺体！
73
00:05:54,220 --> 00:05:57,657
スンニャン、残りはあなたにかかっています。
74
00:05:59,659 --> 00:06:01,494
ただ殺してください。
75
00:06:02,528 --> 00:06:04,630
その行為の責任は私だけに負わせてください！
76
00:06:05,131 --> 00:06:06,099
陛下。
77
00:06:07,633 --> 00:06:09,869
この罪はとても重大です
それは自分の命では解決できないということ。
78
00:06:11,738 --> 00:06:12,705
ヨンチョル大納言。
79
00:06:13,840 --> 00:06:15,875
私が先に出発します
高麗王と。
80
00:06:16,075 --> 00:06:19,345
ここにいて残りのことは自分でやってください
シミヤン王と。
81
00:06:20,079 --> 00:06:21,047
はい、お父さん。
82
00:06:26,419 --> 00:06:27,954
報告するためにここに来ました
大参事官に！
83
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
私は...
84
00:06:32,992 --> 00:06:34,761
遺体をもたらした
皇太子のこと。
85
00:06:57,650 --> 00:06:59,819
それは本当に皇太子殿下のものですか？
その棺の中の遺体は？
86
00:07:00,486 --> 00:07:01,354
はい、先生。
87
00:07:01,587 --> 00:07:04,123
もし彼が水の中で溺れてしまったら、
彼の体は腫れ上がっているに違いない。
88
00:07:04,490 --> 00:07:07,293
彼の体は塩の中に保管されていました。
少なくとも彼の顔はわかります。
89
00:07:08,795 --> 00:07:09,729
本体を確認してください。
90
00:07:17,236 --> 00:07:18,371
臭いです。
91
00:07:18,871 --> 00:07:20,173
まだ彼の顔を確認する必要があります。
92
00:07:20,440 --> 00:07:21,307
ベカン。
93
00:07:22,275 --> 00:07:23,209
顔を確認していただきます。
94
00:07:49,368 --> 00:07:52,939
菩薩が安らかになりますように
殿下の魂は極楽に。
95
00:08:24,270 --> 00:08:25,938
この悪臭が私にくしゃみを引き起こします。
96
00:08:36,015 --> 00:08:38,150
殿下、ご存命ですか？
97
00:09:10,516 --> 00:09:11,884
殿下！
98
00:09:12,451 --> 00:09:15,021
あなたは私たちのもとを去りました！
99
00:09:16,422 --> 00:09:18,558
-殿下…
-殿下！
100
00:09:19,158 --> 00:09:20,393
殿下。
101
00:09:21,561 --> 00:09:22,628
殿下！
102
00:09:23,863 --> 00:09:24,697
陛下。
103
00:09:26,265 --> 00:09:28,734
皇太子さまは生きておられる！
104
00:09:31,871 --> 00:09:33,706
何のナンセンスについて話しているのですか？
105
00:09:35,474 --> 00:09:37,043
殿下はまだ亡くなっていない！
106
00:09:40,947 --> 00:09:42,048
彼は生きています！
107
00:09:43,516 --> 00:09:46,118
黙れ！
ここに彼の死体が見えませんか？
108
00:10:08,307 --> 00:10:09,275
殿下。
109
00:10:10,476 --> 00:10:12,478
ヨンチョル大納言。
110
00:10:14,180 --> 00:10:15,715
殿下はご存命です。
111
00:10:16,182 --> 00:10:17,850
殿下万歳。
112
00:10:18,517 --> 00:10:20,686
殿下万歳！
113
00:10:26,392 --> 00:10:27,259
殿下。
114
00:10:28,194 --> 00:10:29,962
何が起こったのか説明してください。
115
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
そうですね、私は...
116
00:10:37,169 --> 00:10:39,372
彼に伝えてください、殿下。
117
00:10:44,377 --> 00:10:46,779
彼にそれを伝えてください
あなたを殺そうとしたのは誰ですか
118
00:10:47,413 --> 00:10:49,415
大青島で
すぐそこに立っています！
119
00:10:55,321 --> 00:10:56,188
いいえ
120
00:10:56,922 --> 00:10:58,958
あなたは彼にそんなことを言うべきではありません。
殿下
121
00:11:00,559 --> 00:11:01,494
教えてください。
122
00:11:01,894 --> 00:11:05,531
あなたを殺そうとしたのですか、
殿下？
123
00:11:08,267 --> 00:11:09,135
それは...
124
00:11:09,201 --> 00:11:11,570
今すぐ真実を話してください！
125
00:11:13,606 --> 00:11:14,640
それを確認した瞬間
126
00:11:16,175 --> 00:11:18,411
あなたは殺されます。
127
00:11:19,478 --> 00:11:20,880
迷う必要はありません。
128
00:11:21,447 --> 00:11:22,648
教えてください。
129
00:11:24,350 --> 00:11:26,452
誰があなたを殺そうとしたのか教えてください。
130
00:11:26,686 --> 00:11:29,922
まあ、そうでした...
131
00:11:40,433 --> 00:11:42,668
殿下！
132
00:11:43,235 --> 00:11:45,938
ただそこに立っていないでください。彼を連れて来てください
屋内に入って医師を呼んでください。
133
00:12:02,088 --> 00:12:03,322
あなたは十分にやり遂げました。
134
00:12:03,622 --> 00:12:06,859
陛下、私は彼らを許すことはできません
皇太子を連れて。
135
00:12:06,926 --> 00:12:09,095
彼が生きていることを証明したので、
それで十分です。
136
00:12:09,395 --> 00:12:12,298
彼は正しい。それは私たちには関係ありません
彼が今死ぬかどうか。
137
00:12:22,141 --> 00:12:23,642
生きて帰ってきてくれてありがとう。
138
00:12:25,111 --> 00:12:26,245
ありがとう、スンニャン。
139
00:12:36,922 --> 00:12:38,624
なぜ彼はまだ意識を失っているのでしょうか？
140
00:12:39,892 --> 00:12:41,193
よくわかりません。
141
00:12:41,694 --> 00:12:43,496
彼がエネルギー切れだとは思わない。
142
00:12:45,498 --> 00:12:47,466
これまでこのようなケースは一度もありませんでした。
143
00:12:49,101 --> 00:12:49,969
チャン副大臣。
144
00:12:51,237 --> 00:12:53,405
-医師を付き添って外に出してください。
――はい、大納言さん。
145
00:13:02,515 --> 00:13:04,683
最後に彼の遺体を検査したのは誰ですか?
146
00:13:06,085 --> 00:13:07,486
ダン・ギセ…
147
00:13:12,024 --> 00:13:13,959
身体を検査するように言われました。
148
00:13:14,660 --> 00:13:17,196
―ペカン将軍に聞いてみた―
-愚か者め！
149
00:13:18,230 --> 00:13:20,132
私は死に値する、父よ。
150
00:13:20,699 --> 00:13:21,967
命をもって償いましょう。
151
00:13:22,835 --> 00:13:25,337
よし。そうさせていただきます。
152
00:13:26,105 --> 00:13:28,240
私があなたの命を救ってくれると期待していましたか
153
00:13:28,307 --> 00:13:30,442
恥をかかせた後でも
彼らの前で？
154
00:13:30,709 --> 00:13:32,278
ご自身で構成してください。
155
00:13:38,884 --> 00:13:40,519
私たちの問題はこれから始まります。
156
00:13:40,786 --> 00:13:42,755
皇太子のとき
意識を取り戻し、
157
00:13:43,022 --> 00:13:45,024
{\an8}この試みの背後にある真実
彼を殺すことが明らかになります。
158
00:13:45,090 --> 00:13:46,125
{\an8}むしろ...
159
00:13:48,727 --> 00:13:50,029
ここで皇太子を殺してください。
160
00:13:54,800 --> 00:13:57,369
何って言ったの？今すぐ彼を殺しますか？
161
00:13:58,704 --> 00:14:01,740
高麗の王とその部下はどうなるのか
彼が生きていることを誰が目撃しましたか？
162
00:14:02,074 --> 00:14:04,310
-あなたも彼らを殺しますか？
-それは...
163
00:14:05,578 --> 00:14:08,247
-後で対応できます。
-愚か者たちよ。
164
00:14:09,381 --> 00:14:11,116
なぜできないのか不思議ではありません
常に自分の仕事を正しくやってください。
165
00:14:12,284 --> 00:14:13,485
申し訳ありません、お父様。
166
00:14:14,220 --> 00:14:15,054
ベカン。
167
00:14:16,522 --> 00:14:20,359
ここに誰も来ないように注意してください
皇太子が目覚めるまでは。
168
00:14:20,559 --> 00:14:21,827
よろしくお願いします、大評議員！
169
00:14:24,864 --> 00:14:25,998
なんて無能なんだ！
170
00:14:45,050 --> 00:14:46,318
もう目を開けても大丈夫です。
171
00:14:48,721 --> 00:14:50,122
この部屋には私たち二人だけです。
172
00:14:52,424 --> 00:14:54,393
天皇陛下が崩御されました。
173
00:14:59,031 --> 00:15:01,166
今、大帝国はあなたのものです。
174
00:15:03,636 --> 00:15:06,038
あなたは大元の皇帝です。
175
00:15:07,506 --> 00:15:09,742
大納言はそうは思わない。
176
00:15:10,209 --> 00:15:13,479
まだ落ち着く方法はある
ヨンチョル大納言の怒り。
177
00:15:14,880 --> 00:15:16,415
皇太子は信頼できる人物ですか?
178
00:15:16,949 --> 00:15:18,150
心配する必要はありません。
179
00:15:18,784 --> 00:15:20,386
彼は私に厳粛な約束をしてくれました。
180
00:15:20,653 --> 00:15:22,888
スンニャン、遊びましたね
今回も重要な役柄。
181
00:15:22,955 --> 00:15:23,822
頑張れ、パンク。
182
00:15:25,291 --> 00:15:29,128
しかし、長官はどうなったのでしょうか？
183
00:15:38,470 --> 00:15:39,505
あまり時間を与えることはできません。
184
00:15:40,639 --> 00:15:41,540
短くしてください。
185
00:15:54,486 --> 00:15:55,621
チーフ。
186
00:15:58,557 --> 00:15:59,625
スンニャンです
187
00:16:10,302 --> 00:16:11,236
それは私です。
188
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
私はヤンです。
189
00:16:16,475 --> 00:16:17,343
父親。
190
00:16:22,114 --> 00:16:22,948
お願いします。
191
00:16:24,083 --> 00:16:25,284
私、ヤンです。
192
00:16:26,285 --> 00:16:27,619
私はヤン、父です。
193
00:16:52,644 --> 00:16:53,545
父親。
194
00:16:58,217 --> 00:16:59,151
父親。
195
00:17:01,420 --> 00:17:03,956
父親。私、ヤンです。
196
00:17:17,836 --> 00:17:18,670
父親。
197
00:17:41,393 --> 00:17:42,995
泣かないで、愛する娘よ。
198
00:17:44,029 --> 00:17:47,766
後悔はしていません
あなたに会えた今
199
00:17:48,867 --> 00:17:50,502
出発する前に
200
00:17:55,941 --> 00:17:59,011
お父さん、もう少し頑張ってください。
201
00:18:00,345 --> 00:18:03,882
皇太子が目覚めると、
あなたは解放されるでしょう。
202
00:18:05,584 --> 00:18:07,352
絶対に許さないよ…
203
00:18:08,821 --> 00:18:10,322
あなたを傷つけた人たち。
204
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
ヤン。
205
00:18:15,561 --> 00:18:17,963
お父さん。
206
00:18:22,501 --> 00:18:23,402
父親。
207
00:18:51,797 --> 00:18:54,333
-そんなことはできません。
-どういう意味ですか？
208
00:18:54,633 --> 00:18:57,236
スンニャンと約束したよ
私が真実を暴露すると。
209
00:18:57,436 --> 00:18:59,972
-何を馬鹿げているのですか--
-ベカンおじさん。
210
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
殿下。
211
00:19:05,244 --> 00:19:08,847
あなたの命も王位も
これに依存します。
212
00:19:09,348 --> 00:19:12,451
あのパンクとの約束
それら以上に重要なことはありません。
213
00:19:12,618 --> 00:19:13,719
あなたは何も知りません！
214
00:19:15,220 --> 00:19:18,123
スンニャンは命を危険にさらした
私を守るために。
215
00:19:18,190 --> 00:19:20,726
彼の名前を出すのはやめてください！
ぜひご一緒に！
216
00:19:25,597 --> 00:19:28,567
殿下、
誰だと思います...
217
00:19:29,902 --> 00:19:32,204
先帝の死の裏に？
218
00:19:34,373 --> 00:19:35,707
あなたは皇帝にならなければなりません
219
00:19:36,708 --> 00:19:38,610
父の死に復讐するために。
220
00:19:40,679 --> 00:19:42,581
ここで何が問題になっているかわかりますか？
221
00:19:43,048 --> 00:19:46,485
何をしなければならないかわかりますか？
222
00:19:52,925 --> 00:19:53,926
父親。
223
00:20:01,333 --> 00:20:02,467
馬鹿野郎！
224
00:20:05,170 --> 00:20:06,905
死ね！
225
00:20:07,239 --> 00:20:09,708
死ね。死ねばいいのに！
226
00:20:10,876 --> 00:20:13,345
皇太子殿下をお連れになりました
宮殿へ。
227
00:20:13,712 --> 00:20:14,746
バカ野郎！
228
00:20:16,348 --> 00:20:19,351
あなたは計画全体を台無しにしました
私たちがとても近かったとき！
229
00:20:19,818 --> 00:20:20,686
死ね！
230
00:20:21,853 --> 00:20:23,121
殿下、どうか私の命を助けてください。
231
00:20:23,288 --> 00:20:24,923
私は知っています
私が大罪を犯したことを。
232
00:20:24,990 --> 00:20:26,458
私を手放してください！
233
00:20:27,392 --> 00:20:29,928
-この愚かな愚か者!
-殿下！
234
00:20:32,097 --> 00:20:34,166
皇太子殿下
今起きたところです。
235
00:20:34,566 --> 00:20:35,467
何？
236
00:20:38,170 --> 00:20:39,137
あなたは少し...
237
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
痛いですか？
238
00:20:51,383 --> 00:20:54,453
聞く。もしまた私に失礼なことをしたら、
239
00:20:55,921 --> 00:20:58,757
それがあなた方の終わりです。わかった？
240
00:21:05,697 --> 00:21:07,199
スンニャン、あなたは...
241
00:21:08,300 --> 00:21:10,669
必ず確認します
あなたの人生に終止符を打ちます。
242
00:21:11,937 --> 00:21:15,507
私、ヨム・ビョンスがあなたを終わらせます！
243
00:21:30,055 --> 00:21:31,089
殿下。
244
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
あなたが一歩踏み出す時が来ました。
245
00:22:16,868 --> 00:22:19,871
元気そうで安心しました、
殿下。
246
00:22:24,009 --> 00:22:24,876
知っていますか...
247
00:22:26,445 --> 00:22:28,814
大清島で誰があなたを殺そうとしたのですか？
248
00:22:35,087 --> 00:22:37,289
-私はします。
-誰だったのですか？
249
00:22:42,894 --> 00:22:44,663
誰があなたを殺そうとしたのか、
殿下？
250
00:22:54,506 --> 00:22:55,841
彼らは...
251
00:22:57,242 --> 00:22:58,176
高麗の兵士。
252
00:23:07,152 --> 00:23:08,053
殿下。
253
00:23:09,588 --> 00:23:11,556
指導を受けた兵士たち
高麗王によって
254
00:23:14,860 --> 00:23:17,129
彼は反乱を起こして私を殺そうとしました。
255
00:23:17,195 --> 00:23:18,063
それは嘘です。
256
00:23:19,765 --> 00:23:21,500
どうやって嘘をつくことができますか？
257
00:23:22,501 --> 00:23:24,469
私は自分の目で見ました。
258
00:23:27,205 --> 00:23:28,106
キ・ジャオ…
259
00:23:30,142 --> 00:23:31,643
キ・ジャオが私に向かって剣を振りかざした。
260
00:23:31,710 --> 00:23:33,078
黙れ！
261
00:23:40,652 --> 00:23:41,720
彼を閉じ込めてください。
262
00:23:45,157 --> 00:23:46,458
彼は何も犯罪を犯していません。
263
00:23:47,025 --> 00:23:48,393
どうせなら、代わりに私を殺してください！
264
00:23:53,098 --> 00:23:55,400
あなたの人生はすでに私のものです。
265
00:23:56,368 --> 00:24:00,338
私の許可が必要になります
たとえ人生を終わらせたくても。
266
00:24:03,875 --> 00:24:05,811
皇太子殿下を館内まで護衛する。
267
00:24:12,517 --> 00:24:15,687
殿下、
中に案内させてください。
268
00:24:24,529 --> 00:24:25,497
スンニャン。
269
00:24:51,923 --> 00:24:52,757
お父さん。
270
00:24:56,728 --> 00:24:57,596
父親。
271
00:25:01,566 --> 00:25:02,434
彼は...
272
00:25:02,834 --> 00:25:04,102
彼は死につつある！
273
00:25:04,736 --> 00:25:07,205
お願い…助けてください！
274
00:25:08,273 --> 00:25:09,741
彼は死につつある！
275
00:25:11,142 --> 00:25:12,911
誰か彼を助けてください！
276
00:25:13,745 --> 00:25:14,613
ヘルプ！
277
00:25:18,984 --> 00:25:19,818
父親。
278
00:25:27,926 --> 00:25:29,594
ごめんなさい、愛する娘よ。
279
00:25:30,529 --> 00:25:32,864
親愛なる娘、スンニャン...
280
00:25:34,766 --> 00:25:37,435
私はひどい父親です
それができなかったために...
281
00:25:39,971 --> 00:25:41,573
お母さんを守ってください。あなたは...
282
00:25:54,686 --> 00:25:55,554
お父さん！
283
00:25:58,423 --> 00:25:59,391
いや、お父さん。
284
00:26:01,893 --> 00:26:03,795
私をこのままにしておくわけにはいきません。
285
00:26:05,430 --> 00:26:06,331
父親！
286
00:26:07,933 --> 00:26:09,301
父親！
287
00:26:10,602 --> 00:26:12,270
いいえ！
288
00:26:14,573 --> 00:26:15,874
いいえ！
289
00:26:18,443 --> 00:26:19,578
父親。
290
00:26:21,279 --> 00:26:22,380
父親。
291
00:26:24,049 --> 00:26:25,216
お願いします...
292
00:26:26,484 --> 00:26:27,352
お父さん。
293
00:26:28,520 --> 00:26:30,188
見てください、父さん！
294
00:26:30,822 --> 00:26:33,592
一緒にいてください。
295
00:26:35,293 --> 00:26:36,628
父親！
296
00:26:38,029 --> 00:26:38,964
父親！
297
00:26:40,098 --> 00:26:41,433
いいえ、いいえ。
298
00:26:43,201 --> 00:26:46,204
父親！
299
00:26:47,138 --> 00:26:49,107
目を開けてください、お父様。
300
00:26:59,851 --> 00:27:00,919
私に会いたいとお願いしましたか？
301
00:27:03,622 --> 00:27:05,323
君は珍しいよ
プライベートで会おうと頼むため。
302
00:27:09,160 --> 00:27:13,064
私の命を助けてください、
ヨンチョル大納言。
303
00:27:14,566 --> 00:27:16,468
すべてに目をつぶるよ
あなたが私にそうするなら。
304
00:27:17,068 --> 00:27:19,037
自分では何も決断しない
あなたが私にそうするなら。
305
00:27:19,137 --> 00:27:21,006
何もしないでと言ったら、
私は何もしません。
306
00:27:21,339 --> 00:27:22,907
操り人形になれと言われたら、
307
00:27:24,275 --> 00:27:25,477
私は人形になります。
308
00:27:28,213 --> 00:27:32,217
お願いします。私を追い出さないでください。
309
00:27:32,651 --> 00:27:33,618
大評議員。
310
00:27:34,786 --> 00:27:37,555
彼はいったい何を隠しているのでしょうか?
311
00:27:38,256 --> 00:27:40,058
世紀の愚か者ではないにしても
312
00:27:40,659 --> 00:27:44,796
彼は意地悪な毒蛇に違いない、
毒牙を隠している
313
00:27:46,231 --> 00:27:47,098
大評議員。
314
00:27:47,799 --> 00:27:49,134
立ってください。
315
00:28:01,813 --> 00:28:04,282
{\an8}私たちは正式な別れを告げました
皇帝に。
316
00:28:07,252 --> 00:28:08,720
それは本当ですか？
317
00:28:09,354 --> 00:28:13,858
涙を見せてはいけない
あるいは二度と誰の前にも跪くか
318
00:28:14,459 --> 00:28:18,063
あなたは大帝国の統治者だからです
この瞬間から。
319
00:28:20,065 --> 00:28:22,100
存在できるルーラーは 1 つだけです。
320
00:28:23,735 --> 00:28:26,838
ある限り誰も支配者にはなれない
大納言ヨンチョルがいる。
321
00:28:27,372 --> 00:28:30,608
乗りたくない場合は
彼の悪い面を見て、彼を支配者にしてください。
322
00:28:31,309 --> 00:28:32,343
あなたは私を理解していますか？
323
00:28:33,611 --> 00:28:36,014
定規？それは不合理です。
324
00:28:36,548 --> 00:28:38,483
王位は私のものではありません。
325
00:28:38,650 --> 00:28:40,085
そこに座っているのは私のものではありません。
326
00:28:40,885 --> 00:28:42,587
彼は本当に哀れです。
327
00:28:44,656 --> 00:28:46,391
彼にすべてを与えてください。
328
00:28:47,392 --> 00:28:48,259
さらに良いのは、
329
00:28:51,730 --> 00:28:53,665
あなたは王位に就くべきです。
330
00:28:54,165 --> 00:28:56,601
全てをあげます
たぶんあげられるよ。
331
00:28:57,502 --> 00:28:59,938
ただあなたが支配者になるだけです。
332
00:29:01,106 --> 00:29:04,709
実は彼は皇帝かもしれない
ずっと探していました。
333
00:29:05,243 --> 00:29:08,613
彼はずっとここにいます。
それでも、彼を見つけるのにとても時間がかかりました。
334
00:29:09,681 --> 00:29:12,283
そして命を助けてくださいと彼に懇願してください。
335
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
ただ私を追い出さないでほしいとお願いします。
336
00:29:16,387 --> 00:29:17,689
どうか命だけは助けてください。
337
00:29:18,923 --> 00:29:22,360
私が望むのは快適な生活を送ることだけです。
338
00:29:25,797 --> 00:29:29,267
これからは、
私、ヨンチョルがあなたを守ります。
339
00:29:30,468 --> 00:29:31,903
-大評議員。
-その代わりに、
340
00:29:33,204 --> 00:29:34,839
あなたは私と約束しなければなりません。
341
00:29:35,573 --> 00:29:39,110
教えて。何があろうとも従います。
342
00:29:40,411 --> 00:29:44,249
あなたは私の娘、タナシリと結婚しなければなりません。
そして彼女をあなたの皇后にしてください。
343
00:29:46,551 --> 00:29:47,385
ということですか...
344
00:29:48,653 --> 00:29:51,489
あなたは私の義父になるのですか？
345
00:29:51,556 --> 00:29:52,690
それは望まないですか？
346
00:29:53,124 --> 00:29:54,893
もちろん違います！
347
00:29:55,260 --> 00:29:57,529
これ以上の栄誉はない
あなたを義父にするよりも。
348
00:29:57,762 --> 00:29:58,596
天国は...
349
00:29:59,964 --> 00:30:01,266
皇帝を任命する。
350
00:30:10,275 --> 00:30:14,512
天国さえも
あなたの許可を得る必要があります。
351
00:30:22,587 --> 00:30:26,457
私はちょうど天を与えたばかりです
私の許可。
352
00:30:28,226 --> 00:30:29,761
それで王位に就くかもしれない。
353
00:30:31,296 --> 00:30:33,298
ありがとう、大参事官。
354
00:30:34,165 --> 00:30:35,200
ありがとう。
355
00:30:36,234 --> 00:30:37,635
大参事様、本当にありがとうございました。
356
00:30:38,870 --> 00:30:40,939
ありがとう、大参事官！
357
00:30:45,643 --> 00:30:48,513
スンニャン、私の人生はまだ終わるわけにはいきません。
358
00:30:49,314 --> 00:30:53,384
必ず生き残ってみます
そして待望の復讐を果たします。
359
00:30:54,819 --> 00:30:56,688
そして、守れなかった約束に関しては
360
00:30:57,689 --> 00:31:00,725
それは私が埋め合わせます。
ぜひそうします。
361
00:31:03,828 --> 00:31:04,762
あなたを殺します
362
00:31:06,197 --> 00:31:07,632
皇太子。
363
00:31:09,601 --> 00:31:11,269
私はこの手であなたの命を終わらせます。
364
00:31:12,837 --> 00:31:16,708
私は父を連れて行きます
そして高麗のあなたに対する復讐です。
365
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
{\an8}私は市民に発表します
高麗の軍関係者
366
00:31:25,416 --> 00:31:27,385
-はい、陛下。
-はい、陛下。
367
00:31:27,452 --> 00:31:31,723
高麗の王は私を殺そうとしました、
大元の皇帝。
368
00:31:32,390 --> 00:31:34,325
彼は実行した
それを隠蔽するための邪悪な計画。
369
00:31:43,001 --> 00:31:44,302
したがって、私は...
370
00:31:45,503 --> 00:31:48,907
彼に反逆罪の責任を負わせ、
高麗王ワン・ ユを追放する
371
00:31:48,973 --> 00:31:50,475
そして彼を大エドの刑務所に送ってください。
372
00:31:52,043 --> 00:31:55,046
また、参加された方は、
反逆行為
373
00:31:56,180 --> 00:31:58,216
帝国に送られるだろう
そして奴隷になります。
374
00:31:59,150 --> 00:32:02,587
私の戴冠式を祝うために、
高麗は受ける
375
00:32:03,788 --> 00:32:05,924
女子200名、男子100名を募集します
376
00:32:07,191 --> 00:32:09,827
貢女や宦官として。
377
00:32:12,664 --> 00:32:17,068
さらに、高麗は毎年、
金 100 グン、銀 10,000 ヤン、
378
00:32:18,369 --> 00:32:19,637
あなたの最高の馬100頭、
379
00:32:22,507 --> 00:32:23,508
そして...
380
00:32:26,044 --> 00:32:27,211
そして...
381
00:32:29,013 --> 00:32:30,148
絹三千反。
382
00:32:31,249 --> 00:32:35,053
右。絹3,000反を提供し、
羊皮紙10万枚、
383
00:32:35,853 --> 00:32:38,156
1,000本のインクスティックとともに
龍の彫刻があり、
384
00:32:38,523 --> 00:32:41,292
そしてカワウソの皮については…
385
00:32:42,327 --> 00:32:43,962
カワウソの皮といえば…
386
00:32:44,028 --> 00:32:45,530
1万匹のカワウソ、
天皇陛下。
387
00:32:45,596 --> 00:32:46,831
右。 1万…
388
00:32:47,398 --> 00:32:48,733
そんなにたくさん？
389
00:32:49,000 --> 00:32:52,036
知りませんでした
高麗にはたくさんのカワウソが生息していたとのこと。
390
00:32:53,171 --> 00:32:54,005
天皇陛下。
391
00:32:54,405 --> 00:32:57,542
考えてみてください。こんなにたくさんのカワウソを捕まえる
簡単ではないでしょう。
392
00:32:57,875 --> 00:32:59,944
そしてたとえ彼らが捕まえたとしても
たくさんのカワウソが、
393
00:33:00,011 --> 00:33:03,147
彼らのために
これらすべてのカワウソの皮を剥ぐには--
394
00:33:03,214 --> 00:33:04,115
天皇陛下。
395
00:33:05,283 --> 00:33:08,219
高麗への貢納金を列挙してください
書面による発表で申し出る必要があります。
396
00:33:08,953 --> 00:33:11,422
{\an8}よろしいですか?そうしてもいいですか？
397
00:33:12,323 --> 00:33:14,025
あなたはそれで主導すべきでした。
398
00:33:14,225 --> 00:33:17,762
私はほとんど自分自身を失いました、
この長いリストを暗記しようとしています。
399
00:33:23,434 --> 00:33:26,304
なぜ書かなかったのか
天皇陛下のリストは？
400
00:33:27,372 --> 00:33:29,941
-天皇陛下は文盲です。
-言ってるの？
401
00:33:31,075 --> 00:33:32,910
彼は読めないということですか？
402
00:33:42,553 --> 00:33:43,421
大評議員。
403
00:33:46,724 --> 00:33:49,594
どうして選ばなかったのですか
次の高麗王は？
404
00:33:50,628 --> 00:33:53,498
大同に戻ったら、
天皇は布告を発令します。
405
00:33:54,032 --> 00:33:54,866
準備をしてください。
406
00:34:04,809 --> 00:34:08,112
私はあなたの判決を待ちます。
407
00:34:08,479 --> 00:34:11,182
私を忘れないでください、
天皇陛下。
408
00:34:11,682 --> 00:34:12,950
近づいてください。
409
00:34:22,260 --> 00:34:24,195
はっきりと覚えています。
410
00:34:24,896 --> 00:34:27,632
あなたの凶悪な顔は、
私を殺そうとする野心に満ちている。
411
00:34:30,935 --> 00:34:32,970
心の奥底に刻んでおりますが、
412
00:34:35,573 --> 00:34:37,608
それで、どうすればあなたを忘れることができますか？
413
00:34:47,785 --> 00:34:49,320
何が問題ですか、殿下？
414
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
個人的に持っていきます
帝国に捧げられた選ばれた女性たち。
415
00:34:53,524 --> 00:34:55,226
そんな長い旅に出ますか？
416
00:34:55,293 --> 00:34:56,661
彼の法令のことは忘れてください。
417
00:34:57,195 --> 00:34:59,831
私は行って主張します
高麗の王権。
418
00:35:00,298 --> 00:35:02,834
そうしないと、手ぶらになってしまうかもしれません。
419
00:35:07,705 --> 00:35:08,739
そこでやめてください！
420
00:35:13,811 --> 00:35:14,879
いいえ！
421
00:35:18,249 --> 00:35:19,383
-私に従ってください！
-私を放してください！
422
00:35:20,551 --> 00:35:21,586
手放す！
423
00:35:22,653 --> 00:35:24,622
女性全員をここに集めてください。
誰も置き去りにしないでください。
424
00:35:24,889 --> 00:35:25,957
-はい、先生！
-はい、先生！
425
00:35:26,591 --> 00:35:28,926
君を責めるべきは君の王以外に誰もいない。
426
00:35:29,694 --> 00:35:33,598
彼が試みたためにこの災害が起こった
何もしていない皇帝を殺す。
427
00:35:34,365 --> 00:35:37,335
この地の罪のない人々
貢ぎ婦や奴隷として送られることになる。
428
00:35:39,470 --> 00:35:40,571
誰かを責めたいなら、
429
00:35:41,472 --> 00:35:44,942
あの無能な追放された王
あなたの非難に値する。
430
00:36:01,626 --> 00:36:04,028
彼をリストに加えてください
派遣される宦官のこと。
431
00:36:04,295 --> 00:36:05,530
はい、殿下。
432
00:36:07,064 --> 00:36:10,468
奴隷になって治療を受けてください
犬や豚よりも悪い。
433
00:36:11,202 --> 00:36:14,071
そうすればどんな結果が起こるか分かるだろう
あなたが自分自身にもたらした
434
00:36:14,205 --> 00:36:16,073
私を裏切ることによって。
435
00:36:26,017 --> 00:36:30,588
元王朝への旅
あなたにとっては地獄への旅となるでしょう。
436
00:36:33,424 --> 00:36:34,258
陛下！
437
00:36:40,364 --> 00:36:43,768
陛下、私たちも従わせてください。
438
00:36:46,170 --> 00:36:47,338
私はすでにノーと言いました。
439
00:36:47,438 --> 00:36:51,842
お願いします！見るに耐えない
あなたは同伴者なしで行きます。
440
00:36:52,043 --> 00:36:53,778
これはあなたの王としての私の最後の命令です。
441
00:36:55,980 --> 00:36:56,948
私はあなたを望んでいません...
442
00:36:58,449 --> 00:37:00,918
私のせいでこの苦しみに立ち向かうこと。
443
00:37:01,152 --> 00:37:03,721
-陛下！
-陛下！
444
00:37:06,324 --> 00:37:07,158
皆さん...
445
00:37:09,527 --> 00:37:11,128
奉仕するためにたくさんのことをしてきました...
446
00:37:13,431 --> 00:37:14,765
こんな無能な王様の下で。
447
00:37:21,405 --> 00:37:22,640
ここに立ってください。
448
00:37:22,974 --> 00:37:24,175
-ここ。
-離しません！
449
00:37:53,738 --> 00:37:54,572
誰でも...
450
00:37:55,906 --> 00:37:58,042
誰が後ろに残るのか
もしくはルートから外れてしまう
451
00:37:58,109 --> 00:37:59,577
容赦なく罰せられます。
452
00:38:00,177 --> 00:38:01,045
それを念頭に置いてください。
453
00:38:03,681 --> 00:38:06,717
スンニャンを今回の旅行から外してください。
454
00:38:09,420 --> 00:38:11,188
彼こそがその人だった
皇太子を救った人。
455
00:38:11,756 --> 00:38:13,190
彼がここに存在する理由はない。
456
00:38:13,924 --> 00:38:15,660
-沈黙！
-ダン・ギセ！
457
00:38:16,827 --> 00:38:18,195
お父様の言葉を忘れましたか？
458
00:38:20,998 --> 00:38:21,932
覚えておいてください。
459
00:38:22,733 --> 00:38:26,203
彼を王として扱い、見せてください
あなたが彼を連れて行くとき、そのような敬意を表します。
460
00:38:26,671 --> 00:38:29,807
父、高麗王
死に値するものは何もない。
461
00:38:30,107 --> 00:38:32,076
いつから質問しましたか
私の指示？
462
00:38:33,577 --> 00:38:34,445
ごめんなさい。
463
00:38:34,979 --> 00:38:37,948
聞いてもいいですか、なぜあなたは彼を守っているのですか？
464
00:38:38,316 --> 00:38:41,218
勇敢な戦士たちに出会った
数えきれないほどの戦いの中で、
465
00:38:42,053 --> 00:38:44,021
しかし決して戦士ではない
彼のような燃えるような心を持って。
466
00:38:45,423 --> 00:38:47,325
こんなに自信を持って死を迎えられるなんて…
467
00:38:48,392 --> 00:38:50,528
彼がいるのはもったいない
私の敵としてだけ。
468
00:38:57,735 --> 00:38:59,337
私はそれほど慈悲深くありません。
469
00:39:00,404 --> 00:39:02,440
口を閉ざして私に従ってください。
470
00:39:03,441 --> 00:39:06,177
陛下、私は大丈夫です。
471
00:39:28,265 --> 00:39:29,800
なぜため息をついたのですか、陛下。
472
00:39:30,935 --> 00:39:32,303
なぜイライラしているのか聞いてもいいですか？
473
00:39:32,536 --> 00:39:35,706
彼はおそらく私を恨むだろう
ちょうど今頃。
474
00:39:35,973 --> 00:39:38,342
またスンニャンのことを考えているのですか？
475
00:39:38,776 --> 00:39:40,244
私は皇帝になるしかなかった…
476
00:39:41,112 --> 00:39:43,314
スンニャンが私の命を救ってくれたからです。
477
00:39:45,649 --> 00:39:47,852
彼に感謝しなければなりません。
478
00:39:48,085 --> 00:39:51,222
あなたはすでに彼を生かしておくように命令しました。
479
00:39:51,522 --> 00:39:55,025
彼は生きていると確信しています
今は故郷で素敵な生活を送っています。
480
00:39:59,630 --> 00:40:03,033
陛下、私には姪がいます。
481
00:40:03,667 --> 00:40:05,503
きっとあなたも彼女を好きになると思います。
482
00:40:05,970 --> 00:40:08,572
私は女性に対してかなり高い基準を持っています。
483
00:40:08,806 --> 00:40:11,242
うーん、ちょっと恥ずかしいですね
自分で言うのもなんですが、
484
00:40:11,308 --> 00:40:13,611
しかし、彼女の美しさは笑顔をもたらすのに十分です
無関心な男性に。
485
00:40:15,613 --> 00:40:16,447
そうですか？
486
00:40:17,281 --> 00:40:20,050
その場合は、
彼女を宮殿に連れて行きます。
487
00:40:24,422 --> 00:40:27,158
{\an8}高麗国境地域
488
00:40:39,336 --> 00:40:41,405
もっと早く動け！もっと早く、と私は言いました！
489
00:40:43,107 --> 00:40:44,842
あまり時間がありません。もっと早く！
490
00:40:46,110 --> 00:40:47,178
より速く動きましょう。
491
00:40:47,711 --> 00:40:49,246
追いつけない者は死ぬだろう。
492
00:40:49,480 --> 00:40:50,581
起きる！
493
00:40:52,249 --> 00:40:53,350
急ぐように言いました。
494
00:40:54,518 --> 00:40:56,620
動き出そう！もっと早く！
495
00:40:58,255 --> 00:41:00,958
今すぐキャンプを張るよう命じてください。
496
00:41:01,959 --> 00:41:03,494
負傷者の数は増加している。
497
00:41:03,894 --> 00:41:07,097
このままでは半数が死んでしまう
そこに着く前に。
498
00:41:07,164 --> 00:41:09,767
黙れ！よくも我々に命令するのか？
499
00:41:10,301 --> 00:41:11,669
少し休憩いたします。
500
00:41:12,069 --> 00:41:12,937
ダン・ギセ。
501
00:41:15,172 --> 00:41:18,008
高麗王は休息を命じた。
502
00:41:19,009 --> 00:41:20,211
太鼓やラッパをたたきます。
503
00:41:32,022 --> 00:41:34,258
ここに水があります。
今すぐ彼女にこの水を飲ませてください。
504
00:41:38,529 --> 00:41:40,931
これは残り物の食べ物です。
それを皆さんの間で共有してください。
505
00:41:45,503 --> 00:41:46,737
私たち全員が去るべきです！
506
00:41:47,304 --> 00:41:48,539
何が起こっているのか？
507
00:41:49,573 --> 00:41:50,541
それは明らかではありませんか？
508
00:41:51,208 --> 00:41:53,244
誰が責任を負うのか
私たちをこのような立場に置くのですか？
509
00:41:53,377 --> 00:41:55,713
無能なら、
あなたは何もすべきではなかった。
510
00:41:56,680 --> 00:41:59,083
なぜ殺人を試みたのか
元の皇帝？
511
00:41:59,583 --> 00:42:01,886
陛下も持ってきてくださった
残った食べ物をあなたに。
512
00:42:02,653 --> 00:42:04,121
どうしてそこまで残酷になれるのでしょうか？
513
00:42:04,288 --> 00:42:05,322
私たち全員が去るべきです。
514
00:42:06,323 --> 00:42:07,324
急いで！
515
00:42:12,263 --> 00:42:13,130
すみません！
516
00:42:14,164 --> 00:42:15,032
それで十分です。
517
00:42:16,700 --> 00:42:18,369
彼らは間違っていません。
518
00:42:19,236 --> 00:42:20,104
陛下。
519
00:42:27,278 --> 00:42:28,946
今すぐ女性たちをテントから出してください。
520
00:42:29,246 --> 00:42:30,114
-はい、先生！
-はい、先生！
521
00:42:30,414 --> 00:42:31,248
これは何に関するものですか?
522
00:42:31,582 --> 00:42:34,985
兄が私に命令しました
すべての女性を殺すために
523
00:42:35,052 --> 00:42:36,487
誰が我々の動きを遅らせているのか。
524
00:42:38,923 --> 00:42:40,958
ただそこに立っていないでください。それらをドラッグして外に出します。
525
00:42:41,158 --> 00:42:41,992
-はい、先生！
-はい、先生！
526
00:42:42,459 --> 00:42:43,294
来て。
527
00:42:48,198 --> 00:42:51,569
誰にも許しません
私の民を非難するために。
528
00:42:51,769 --> 00:42:53,437
あなたには死の願望があるはずです。
529
00:42:58,208 --> 00:42:59,843
私たちは今その土地にいます
元王朝の。
530
00:43:01,545 --> 00:43:03,647
私の命令に従わない者は
死に直面することになる。
531
00:43:03,981 --> 00:43:05,516
今すぐ兵士を止めてください。
532
00:43:06,083 --> 00:43:08,085
今から始めると、
私はあなたに敬意を持って接しません。
533
00:43:11,388 --> 00:43:12,756
-それらを取り除きます。
-はい、先生。
534
00:43:26,804 --> 00:43:31,008
誰でも殺します
この兵舎に足を踏み入れた者。
535
00:43:34,545 --> 00:43:36,213
思いますか？
ここで意地悪なのはあなただけですか？
536
00:43:36,614 --> 00:43:40,084
私の血は怒りで沸騰する
あなたを見るたびに。
537
00:43:43,120 --> 00:43:45,956
これが私の最後の警告です。
邪魔にならないようにしてください。
538
00:43:49,326 --> 00:43:50,194
陛下。
539
00:43:56,767 --> 00:43:57,768
撃たないでください！
540
00:43:57,968 --> 00:43:59,970
あなたは彼を地獄まで連れて行きたいと思っているに違いありません。
541
00:44:00,671 --> 00:44:02,940
-大丈夫。
-脇に下がってください。
542
00:44:03,807 --> 00:44:04,708
私はできません。
543
00:44:09,613 --> 00:44:10,681
王裕さん。
544
00:44:11,615 --> 00:44:14,284
私はあなたの傲慢さに我慢できません
そして厚かましい行為。
545
00:44:16,253 --> 00:44:17,087
やめてください。
546
00:44:17,988 --> 00:44:18,822
王王ゴー！
547
00:44:19,089 --> 00:44:21,725
ここで彼を殺したら、あなたは直面するでしょう
大納言者の怒り。
548
00:44:21,925 --> 00:44:22,826
彼は正しい。
549
00:44:23,127 --> 00:44:25,562
なぜそんなことをするのですか？
彼はあなたが苦労する価値はありません。
550
00:44:43,047 --> 00:44:44,348
陛下。
551
00:44:47,751 --> 00:44:49,687
彼はまだ息をしています。
552
00:44:50,954 --> 00:44:52,122
スピードを上げていきます。
553
00:44:52,956 --> 00:44:56,560
私たちの足を引っ張る奴らを排除する
彼を含めて全員を殺します。
554
00:44:57,094 --> 00:44:57,995
はい。
555
00:44:58,062 --> 00:45:00,030
陛下はまだ遅れをとっていません。
556
00:45:00,764 --> 00:45:02,032
私が彼をエスコートします。
557
00:45:03,200 --> 00:45:04,134
あなたはするであろう？
558
00:45:04,201 --> 00:45:07,604
彼は戦線から後れを取ることはないだろう。
559
00:45:08,439 --> 00:45:09,640
もし彼が遅れてしまったら、
560
00:45:10,974 --> 00:45:12,176
あなた自身が彼を殺さなければなりません。
561
00:45:12,242 --> 00:45:13,744
それが唯一の方法です
あなたは自分自身を救うことができます。
562
00:45:14,211 --> 00:45:16,947
-それでも彼を助けますか？
-担架を持ってきてください。
563
00:46:07,531 --> 00:46:09,833
ジャオ、見守っていてください。
564
00:46:10,934 --> 00:46:13,937
私、パク・ブルファがスンニャンを救います。
565
00:46:19,009 --> 00:46:22,246
{\an8}天皇陛下が到着されました。
566
00:46:31,255 --> 00:46:32,089
皇帝陛下！
567
00:46:39,630 --> 00:46:41,265
天皇陛下、
ついにここに来ましたね。
568
00:46:42,032 --> 00:46:44,434
-殿下。
―大変な旅だったと思いますが、
569
00:46:45,002 --> 00:46:46,303
しかし、あなたはそれをやり遂げました。
570
00:46:47,337 --> 00:46:48,939
どうぞ
今から皇居へ。
571
00:46:49,006 --> 00:46:50,407
廷臣たちがあなたを待っています。
572
00:47:13,330 --> 00:47:15,999
天皇陛下、
王位に就いてください。
573
00:47:43,660 --> 00:47:44,862
快適にお過ごしください。
574
00:47:45,128 --> 00:47:47,564
王位は今あなたのものです。
575
00:47:58,909 --> 00:48:00,844
Every courtier is to offer
彼のおめでとうございます。
576
00:48:01,511 --> 00:48:05,482
A new Emperor of the Great Empire
has ascended to the throne.
577
00:48:05,682 --> 00:48:08,285
May His Imperial Majesty live long!
578
00:48:08,518 --> 00:48:11,255
-May His Imperial Majesty live long!
-May His Imperial Majesty live long!
579
00:48:16,526 --> 00:48:18,729
皇帝万歳！
580
00:48:19,062 --> 00:48:21,231
偉大なる元に万歳！
581
00:48:21,598 --> 00:48:23,867
-皇帝万歳！
-皇帝万歳！
582
00:48:24,301 --> 00:48:26,570
-偉大な元に万歳！
-偉大な元に万歳！
583
00:48:26,937 --> 00:48:29,239
-皇帝万歳！
-皇帝万歳！
584
00:48:29,439 --> 00:48:31,708
-偉大な元に万歳！
-偉大な元に万歳！
585
00:48:32,175 --> 00:48:34,444
-皇帝万歳！
-皇帝万歳！
586
00:48:34,611 --> 00:48:36,880
-偉大な元に万歳！
-偉大な元に万歳！
587
00:48:37,180 --> 00:48:39,182
-皇帝万歳！
-皇帝万歳！
588
00:48:39,750 --> 00:48:42,019
-偉大な元に万歳！
-偉大な元に万歳！
589
00:48:42,719 --> 00:48:44,755
-皇帝万歳！
-皇帝万歳！
590
00:48:45,222 --> 00:48:47,491
-偉大な元に万歳！
-偉大な元に万歳！
591
00:48:48,558 --> 00:48:50,260
私たちはすぐに戴冠式を行わなければなりません。
592
00:48:50,861 --> 00:48:53,263
-間違いなく準備してください。
-はい、殿下。
593
00:48:53,597 --> 00:48:54,464
その前に、
594
00:48:56,300 --> 00:48:57,734
His Imperial Majesty must have a wedding.
595
00:48:59,469 --> 00:49:00,304
結婚式？
596
00:49:00,504 --> 00:49:02,539
The Emperor wishes to marry
私の娘、タナシリ、
597
00:49:02,906 --> 00:49:04,408
and make her his empress.
598
00:49:06,476 --> 00:49:07,344
天皇陛下。
599
00:49:08,478 --> 00:49:09,446
それは本当ですか？
600
00:49:10,213 --> 00:49:13,350
知らせてもらいました
that Tanashilli is of great beauty.
601
00:49:13,550 --> 00:49:16,887
そして私はそうなります
the Grand Councillor's son-in-law.
602
00:49:17,321 --> 00:49:20,157
This is a perfect example
that I can achieve two things at once--
603
00:49:20,223 --> 00:49:22,259
{\an8}I have the authority
over granting ranks onto women.
604
00:49:22,693 --> 00:49:25,062
{\an8}How could you select an empress
without discussing with me?
605
00:49:25,128 --> 00:49:26,463
-私はただ--
-天皇陛下。
606
00:49:26,663 --> 00:49:29,032
私はタナシリさんに直接会ったことがありません。
607
00:49:30,334 --> 00:49:32,235
This is an act of disregarding
私の権威。
608
00:49:32,469 --> 00:49:36,139
Are you turning down my daughter?
609
00:49:37,240 --> 00:49:39,977
That is an act of insulting me.
610
00:49:40,844 --> 00:49:41,745
そうですか？
611
00:49:42,946 --> 00:49:46,249
The Imperial House must follow
明確なルール。
612
00:49:46,650 --> 00:49:49,219
I will make sure to follow the rules.
613
00:49:49,987 --> 00:49:51,154
Let us go, Your Imperial Majesty.
614
00:49:57,961 --> 00:50:00,063
大評議員
has revealed his claws at last.
615
00:50:00,564 --> 00:50:03,800
I will not allow it as long as I am alive.
616
00:50:04,267 --> 00:50:07,971
{\an8}But it is Grand Councillor Yeoncheol.
He oversees the court and the military.
617
00:50:08,038 --> 00:50:10,207
私は皇后です
of the late former Emperor.
618
00:50:13,343 --> 00:50:15,645
I will not let him have his way
それは簡単に。
619
00:50:20,684 --> 00:50:24,154
なぜそうなると言わなかったのですか
大納言者の娘と結婚？
620
00:50:25,589 --> 00:50:26,990
なぜその時私に質問しなかったのですか？
621
00:50:27,057 --> 00:50:29,593
私、ベカンがあなたの命を救いました。
622
00:50:30,327 --> 00:50:32,529
あなたはそれについて私と話し合ったに違いありません。
きっと持っているはずです！
623
00:50:32,662 --> 00:50:34,731
そうですね、これからはそうしていきます。
624
00:50:35,699 --> 00:50:36,867
ああ、そうです。
625
00:50:37,200 --> 00:50:40,003
いつ持っていく予定ですか
あなたのその美しい姪は？
626
00:50:40,070 --> 00:50:42,039
-忘れて。
-どういう意味ですか？
627
00:50:42,773 --> 00:50:44,875
今なら側室が必要かもしれない。
628
00:50:45,108 --> 00:50:48,445
タナシリに姪を拷問させるわけにはいかない。
629
00:50:48,879 --> 00:50:51,481
タナシリについてご存知ですか？
630
00:50:53,417 --> 00:50:55,419
彼女はどうですか？
なぜそのようなことを言うのですか？
631
00:50:55,652 --> 00:50:58,121
彼女は最も気性が荒い。
632
00:50:58,588 --> 00:50:59,423
最も気性の悪い？
633
00:50:59,489 --> 00:51:01,958
彼女は無礼だ。
彼女の嫉妬は空を越える。
634
00:51:02,125 --> 00:51:04,461
その上で、
彼女の後ろには父親がいる。
635
00:51:04,728 --> 00:51:06,663
彼女は制御不能の子馬のように振る舞います。
636
00:51:06,730 --> 00:51:08,799
彼女は最も気性が荒い
そして制御不能です。
637
00:51:08,965 --> 00:51:11,902
ヨンチョル大納言がいますね
昼はタナシリ、夜はタナシリです。
638
00:51:12,436 --> 00:51:14,004
どうやって対処するのでしょうね。
639
00:51:15,238 --> 00:51:17,908
自分の不運のせいにするしかない。
640
00:51:18,442 --> 00:51:21,578
天皇陛下、
そこから抜け出してください。
641
00:51:21,778 --> 00:51:24,081
あなたは大帝国の皇帝です。
642
00:51:24,448 --> 00:51:27,517
私の頃の方が良かった
スンニャンと一緒に大青島へ。
643
00:51:28,819 --> 00:51:30,854
なろうとしていました
皇室の義父。
644
00:51:31,254 --> 00:51:33,590
私の努力は無駄になってしまいました。
645
00:51:34,858 --> 00:51:36,593
私たちは彼の信頼を得たところです。
646
00:51:37,127 --> 00:51:38,295
急かさないでください。
647
00:51:38,862 --> 00:51:41,832
彼が哀れだということは知っていたが、決して知らなかった
彼はとても情けない人だった。
648
00:51:46,470 --> 00:51:47,304
私に従ってください。
649
00:51:57,781 --> 00:51:58,849
ベカン。
650
00:51:59,616 --> 00:52:02,819
{\an8}トルグウォルの残党が引き起こしている
西部辺境でのトラブル。
651
00:52:03,553 --> 00:52:05,822
{\an8}あなたは彼らを討伐しに行きます。
652
00:52:08,158 --> 00:52:09,426
フロンティアへ?今？
653
00:52:10,026 --> 00:52:11,795
疑っているからですか？
私の意図は？
654
00:52:13,797 --> 00:52:16,366
政治的なことになると、
私は誰も信用しません。
655
00:52:17,267 --> 00:52:20,036
したがって、私にとって政治とは、
すべては私の疑問を解消することです。
656
00:52:22,606 --> 00:52:23,807
天に証しをしてもらいましょう。
657
00:52:23,874 --> 00:52:26,409
私はあなたを裏切っていません、大政官。
658
00:52:27,043 --> 00:52:28,411
私たちを信じてください。
659
00:52:29,045 --> 00:52:31,181
トルグウォルを完全に拭き取ります。
660
00:52:31,314 --> 00:52:34,017
そうする前に、戻ってはなりません。
661
00:52:49,900 --> 00:52:52,335
それは奇妙だ。とても奇妙です。
662
00:52:52,836 --> 00:52:53,803
あなたは何について話しているのですか？
663
00:52:54,171 --> 00:52:57,307
あの人、スンニャン。
彼は女の匂いがする。
664
00:52:57,574 --> 00:53:00,911
ダン・ギセ。行ったことがないことはわかりました
数日間女性と付き合っていたのですが…
665
00:53:01,511 --> 00:53:02,412
自分の目で見てください。
666
00:53:04,414 --> 00:53:06,616
彼はほとんどの女性よりも美しく見えます。
667
00:53:08,018 --> 00:53:09,152
少し休憩いたします。
668
00:53:10,120 --> 00:53:11,755
少しお休みをいただきます！
669
00:53:13,890 --> 00:53:14,891
休憩！
670
00:53:23,800 --> 00:53:24,801
スンニャン。
671
00:53:26,369 --> 00:53:27,404
スンニャン。
672
00:53:33,210 --> 00:53:34,077
助けが必要です。
673
00:53:35,245 --> 00:53:37,180
陛下は苦しんでいる
高熱から。
674
00:53:37,847 --> 00:53:38,815
水をください。
675
00:53:46,289 --> 00:53:47,257
喉が渇きましたか？
676
00:53:48,725 --> 00:53:49,926
その水は陛下のためのものです。
677
00:53:50,594 --> 00:53:51,428
返してください。
678
00:53:52,362 --> 00:53:53,563
私はします。もちろん、そうします。
679
00:53:54,364 --> 00:53:57,801
どうぞ。どうぞ。
犬のように水をたたきます。
680
00:54:02,839 --> 00:54:03,907
ヨム・ビョンス
681
00:54:04,507 --> 00:54:07,544
あなたを八つ裂きにします
噛み砕いてください。
682
00:54:21,091 --> 00:54:22,592
死ぬことはできません。
683
00:54:24,027 --> 00:54:24,928
ちょっと待ってください
684
00:54:26,296 --> 00:54:27,964
あと少しです。
685
00:54:37,907 --> 00:54:38,942
下がってろ！
686
00:54:42,812 --> 00:54:45,782
何？
あなたはパトロールミリアーキーの出身です。
687
00:54:45,949 --> 00:54:48,718
このクソ野郎の顔を知っていますか？
688
00:54:49,653 --> 00:54:50,620
なぜここにいるのですか？
689
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
それを聞いてみるべきです。なぜここにいるのですか？
690
00:54:59,262 --> 00:55:01,798
タナシリってそんなに性格悪いの？
691
00:55:01,898 --> 00:55:03,500
{\an8}新しい皇后としての彼女の到着のニュース
692
00:55:03,700 --> 00:55:06,136
{\an8}私たちの部門は警戒を開始しました。
693
00:55:06,202 --> 00:55:09,706
彼女の行為はどれほどひどいのか
そんなひどい評判を得るには？
694
00:55:10,006 --> 00:55:12,309
彼は少なくとも普通に見えますか?
695
00:55:12,909 --> 00:55:15,145
彼と結婚させてもいいと思いますか
彼がそうしないなら？
696
00:55:15,445 --> 00:55:17,647
彼はこの世で一番大きなボゾだと聞いた。
697
00:55:17,714 --> 00:55:19,449
舌を押さえてください。
698
00:55:19,816 --> 00:55:21,451
タイトルだけはいい感じです。
699
00:55:22,052 --> 00:55:23,920
私は彼に売り飛ばされているのですね？
700
00:55:23,987 --> 00:55:26,289
静かに。私たちは宮殿にいます。
701
00:55:26,756 --> 00:55:28,758
どんなに美しくても
702
00:55:29,059 --> 00:55:31,928
私は自分の意見が強くて性格の悪い女性が嫌いです。
703
00:55:32,228 --> 00:55:34,531
男性は魅力的なだけです
彼らが一つのように行動するとき
704
00:55:34,798 --> 00:55:38,468
初めての夜を一緒に過ごさなければならないなら
あの愚かな卑怯者、むしろ...
705
00:55:39,269 --> 00:55:40,203
もう静かにしてください。
706
00:55:46,009 --> 00:55:46,876
やめて。
707
00:56:02,025 --> 00:56:04,227
拝啓、天皇陛下。
708
00:56:04,861 --> 00:56:06,863
ごきげんよう、大参事。
709
00:56:08,398 --> 00:56:11,401
天皇陛下がここにいらっしゃいます。
出てきて彼に敬意を示してください。
710
00:56:20,510 --> 00:56:23,813
敬意を表したいと思います
天皇陛下に。
711
00:56:46,936 --> 00:56:49,906
{\an8}あなたの素晴らしい精力について聞きました。
712
00:56:52,175 --> 00:56:56,880
彼らが言うように、あなたはエレガントだということがわかります
あなたの目を見つめるだけで高貴です。
713
00:56:57,347 --> 00:56:59,082
それが人々が私について言うことですか？
714
00:57:16,833 --> 00:57:18,802
起きる。
715
00:57:20,236 --> 00:57:21,638
-行く。
-行く。
716
00:57:43,827 --> 00:57:44,761
何してるの？
717
00:57:47,063 --> 00:57:50,066
私は正しかったです。女の子の匂いがするんですね。
718
00:57:51,868 --> 00:57:54,370
あなたは女の子に違いありません。
719
00:57:54,737 --> 00:57:56,506
それは不合理です。
720
00:58:19,863 --> 00:58:22,065
{\an8}スンニャンは本当に女性です。
721
00:58:22,131 --> 00:58:24,534
{\an8}ヨンギョンに到着したら、
あなたを側室にしてあげます。
722
00:58:24,701 --> 00:58:27,370
{\an8}タナシリに訓練を受けるように伝えてください
新しい皇后として
723
00:58:27,437 --> 00:58:29,072
{\an8}彼女の訓練は過酷なものとなるだろう。
724
00:58:29,138 --> 00:58:31,808
{\an8}トレーニングを完了していない場合は、
あなたは皇后になることはできません。
725
00:58:32,041 --> 00:58:33,376
{\an8}もう一度。
726
00:58:33,843 --> 00:58:35,545
{\an8}もう一度。
727
00:58:35,612 --> 00:58:37,514
{\an8}やめました。私は言いました、やめました！
728
00:58:37,580 --> 00:58:39,182
{\an8}スンニャンはどうなりますか?
729
00:58:39,249 --> 00:58:41,551
{\an8}彼女を私の奴隷として迎えます
そして彼女を踏みつけます。
730
00:58:41,718 --> 00:58:44,120
{\an8}誘惑にあったことはありませんか?
731
00:58:44,187 --> 00:58:47,423
{\an8}今でも彼のことを考えると、
私の心はときめきます。
732
00:58:47,490 --> 00:58:49,058
{\an8}何が問題なのかわかりません。
733
00:58:49,225 --> 00:58:51,160
{\an8}あなたは追放された王ではなく、私のものです。
734
00:58:51,461 --> 00:58:52,729
{\an8}私、ダン・ギセです！
735
00:58:52,996 --> 00:58:54,230
{\an8}いいえ、陛下！
736
00:58:54,731 --> 00:58:56,799
{\an8}私を放してください。
この野郎を殺してやる。
737
00:58:57,800 --> 00:58:59,802
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン