1
00:00:36,736 --> 00:00:37,704
殿下！
2
00:00:43,243 --> 00:00:44,244
殿下！
3
00:00:45,545 --> 00:00:47,847
殿下！
4
00:00:50,984 --> 00:00:51,985
殿下。
5
00:00:55,855 --> 00:00:56,689
殿下！
6
00:00:58,158 --> 00:00:58,992
殿下！
7
00:01:00,760 --> 00:01:01,594
殿下！
8
00:01:04,197 --> 00:01:05,231
殿下！
9
00:01:07,500 --> 00:01:08,535
スンニャン！
10
00:01:11,404 --> 00:01:12,472
スンニャン！
11
00:01:23,683 --> 00:01:24,717
スンニャンさん。
12
00:01:25,752 --> 00:01:26,886
スンニャンさん。
13
00:01:27,654 --> 00:01:30,623
スンニャン、落ち込んでください。
14
00:01:30,957 --> 00:01:35,662
頭が爆発しそうな気がする
頭に血が上って。
15
00:01:35,728 --> 00:01:36,896
しばらくお待ちください。
16
00:01:37,764 --> 00:01:41,201
きっと厄介な盗賊が現れるだろう
そして降りるのを手伝ってください。
17
00:01:42,068 --> 00:01:44,804
ごめんなさい、スンニャン。
本当に申し訳ありません。
18
00:01:44,971 --> 00:01:46,906
もう二度とあなたから逃げません。
19
00:01:48,141 --> 00:01:49,576
私を助けてください。
20
00:01:50,910 --> 00:01:52,312
助けて。
21
00:02:09,929 --> 00:02:12,932
あなたは私に注意を与えるべきだった
切る前に。
22
00:02:24,477 --> 00:02:26,379
もう逃げないと言いました。
23
00:02:26,646 --> 00:02:27,947
私を解きなさい！
24
00:02:29,516 --> 00:02:31,451
ねえ、耳が聞こえなくなったの？
25
00:02:36,289 --> 00:02:37,557
私を信用していないのですか？
26
00:02:38,525 --> 00:02:40,927
私たちは二人とも死に直面することになる
このまま開京に向かえば。
27
00:02:41,261 --> 00:02:42,295
これを信じませんか？
28
00:02:42,362 --> 00:02:44,497
いいえ、違います。
29
00:02:44,564 --> 00:02:45,865
あなたはとても頭が鈍いのです。
30
00:02:45,932 --> 00:02:49,235
ダン・ギセの部下たちは準備が整うだろう
開京で我々を終わらせる。
31
00:02:49,469 --> 00:02:50,837
それはあなたにとって明らかではありませんか？
32
00:02:50,904 --> 00:02:52,906
高麗王が私たちを守ってくださいます。
33
00:02:52,972 --> 00:02:54,707
彼はすでにそうすることに失敗していた。
34
00:02:54,941 --> 00:02:56,276
私たちはかろうじて騒乱から逃れることができました！
35
00:02:56,342 --> 00:02:59,846
彼は私が信頼できる唯一の人です。
36
00:03:03,082 --> 00:03:04,751
どうしてそんなに愚かなことをすることができますか？
37
00:03:04,984 --> 00:03:06,920
それらを証明しなければなりません
38
00:03:07,387 --> 00:03:08,955
あなたを殺そうとしたのは誰ですか
39
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
高麗の兵士ではなかったのですが、
しかし元王朝のもの。
40
00:03:12,358 --> 00:03:14,561
そうすればすべてが解決します。
41
00:03:23,870 --> 00:03:25,505
足が痛くてもう歩けません。
42
00:03:25,972 --> 00:03:28,241
まともに食事も休んでもいない。
43
00:03:28,541 --> 00:03:30,577
これ以上歩く気力も残っていない。
44
00:03:30,843 --> 00:03:34,647
どの動物か知っていますか
この森で一番弱いのは？
45
00:03:34,714 --> 00:03:36,216
なんてナンセンス
今から教えてくれますか？
46
00:03:37,217 --> 00:03:38,418
殿下、あなたです。
47
00:03:39,586 --> 00:03:41,087
少なくとも私は弓を持っています。
48
00:03:42,155 --> 00:03:46,426
あなたにはそのエネルギーもありません
自分を守る勇気もありません。
49
00:03:46,492 --> 00:03:48,761
そうだよ、パンク君。
弓を持っていて良かったです。
50
00:03:49,796 --> 00:03:51,331
それならそこにいてください。
51
00:03:52,165 --> 00:03:53,700
日が沈むと、
52
00:03:54,100 --> 00:03:57,570
お腹を空かせた野生動物
ここに群がるだろう。
53
00:03:59,072 --> 00:04:02,242
何でも。それを脅迫と言うのですか？
54
00:04:02,375 --> 00:04:03,910
この中のどこに動物が見えますか?
55
00:04:06,579 --> 00:04:07,680
蛇がいるよ！
56
00:04:10,817 --> 00:04:12,785
ただそこに立っていないでください。私に従ってください！
57
00:04:13,152 --> 00:04:15,021
来て。今すぐ出発しましょう
58
00:04:15,088 --> 00:04:16,956
あの動物たちがここに群がる前に。
59
00:04:23,196 --> 00:04:24,631
{\an8}仁州政府事務所
60
00:04:24,931 --> 00:04:26,733
それはスンニャンの完璧なスケッチです。
61
00:04:29,202 --> 00:04:31,938
これを見てください。あなたはとてもアーティストです。
62
00:04:33,139 --> 00:04:37,777
スンニャンの顔を完璧に捉えましたね。
はい、そうです。
63
00:04:38,711 --> 00:04:40,513
殿下、ヨム・ビョンスです。
64
00:04:40,580 --> 00:04:41,881
入ってもいいですか？
65
00:04:43,216 --> 00:04:45,518
殿下が話し合っている
重要な問題です。後で戻ってきてください。
66
00:04:45,752 --> 00:04:48,154
時間は極めて重要です。
今すぐ入場させてください。
67
00:04:48,655 --> 00:04:50,189
なんとも彼は大胆だろうか？
68
00:04:51,758 --> 00:04:53,726
おい、よくも乱入するな
殿下の部屋？
69
00:04:53,793 --> 00:04:54,827
殿下。
70
00:04:56,029 --> 00:04:57,063
ぜひご覧ください。
71
00:04:57,497 --> 00:04:59,832
これはその男のスケッチです
皇太子と一緒にいる人。
72
00:04:59,899 --> 00:05:00,867
待って。
73
00:05:01,834 --> 00:05:04,771
- この男の名前は何ですか?
-スンニャンです。
74
00:05:05,705 --> 00:05:06,806
スンニャン？
75
00:05:07,573 --> 00:05:08,441
はい。
76
00:05:08,941 --> 00:05:11,844
{\an8}このスケッチをずっと載せてください
仁州から開京へ。
77
00:05:11,911 --> 00:05:13,146
{\an8}彼の頭に褒美をのせてください。
78
00:05:13,579 --> 00:05:15,315
王室近衛兵を動員する
そして私の私設軍隊。
79
00:05:15,381 --> 00:05:17,283
すべてのルートを守らなければなりません、
開京につながる、
80
00:05:17,350 --> 00:05:20,186
特に山道。
どのルートでも放置しないでください。
81
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
理解した？
82
00:05:21,354 --> 00:05:22,889
-私--
-はい、わかりました。
83
00:05:23,690 --> 00:05:25,024
{\an8}ダン・ギセ、元朝の将軍
84
00:05:25,091 --> 00:05:26,459
{\an8}山道を探してみます。
85
00:05:26,959 --> 00:05:29,228
兵士と狩猟犬を貸してください。
86
00:05:36,703 --> 00:05:37,804
どうやって手を怪我したのですか？
87
00:05:39,906 --> 00:05:40,973
キ・ジャオでした。
88
00:05:41,574 --> 00:05:43,810
あの野郎は狂ったように私を攻撃した。
89
00:05:44,577 --> 00:05:48,214
{\an8}彼を鎖で縛ってください
彼がまた問題を起こさないように。
90
00:05:48,281 --> 00:05:49,282
はい、先生。
91
00:05:53,786 --> 00:05:54,687
やめて！
92
00:05:56,756 --> 00:05:58,124
遠くへ行くことはできなかったでしょう。
93
00:05:58,191 --> 00:05:59,826
隅々まで検索
山の！
94
00:05:59,892 --> 00:06:00,927
-はい、先生！
-はい、先生！
95
00:06:04,597 --> 00:06:06,866
ダン・ギセ、犬たちはそうする必要がある
何かの上に。
96
00:06:08,368 --> 00:06:09,402
彼らにリードしてもらいましょう。
97
00:06:18,111 --> 00:06:20,847
{\an8}このままでは、
彼らはやがて捕まるだろう。
98
00:06:21,514 --> 00:06:23,149
{\an8}元代の将軍、ベカン
99
00:06:28,454 --> 00:06:31,023
-雨が降っています。
-天は彼の味方です。
100
00:06:32,158 --> 00:06:34,494
たぶん
まだ死ぬ時期ではない。
101
00:06:42,101 --> 00:06:45,304
ダン・ギセ、犬たちは匂いを失った
そして道に迷ってしまいます。
102
00:06:49,876 --> 00:06:51,077
なぜ今雨が降らなければならないのでしょうか？
103
00:06:51,611 --> 00:06:53,479
何という紆余曲折した出来事でしょう！
104
00:06:56,916 --> 00:06:59,752
さあ、場所を見つけてください
雨宿りできる場所。
105
00:07:00,319 --> 00:07:01,854
風邪を引いてしまったら、
106
00:07:02,121 --> 00:07:04,123
開京に着く前に死ぬだろう。
107
00:07:07,894 --> 00:07:10,029
風邪をひかないでしょう
少しの雨から。
108
00:07:12,298 --> 00:07:15,468
見る？言えないの？
私はもう風邪をひいてしまったのでしょうか？
109
00:07:15,535 --> 00:07:16,702
それで死ぬことはありません。
110
00:07:16,769 --> 00:07:19,872
来て！少し休憩を取ったほうがいいでしょう。
111
00:07:20,006 --> 00:07:22,275
どうして自分のことしか考えられないの？
112
00:07:23,576 --> 00:07:25,578
あなたを守ろうとした人たち…
113
00:07:26,813 --> 00:07:28,281
処刑されようとしている。
114
00:07:29,215 --> 00:07:33,553
まあ、その必要はありませんでした
でも私に怒鳴ります。
115
00:07:33,619 --> 00:07:34,987
無駄にしている時間はありません。
116
00:07:35,655 --> 00:07:36,689
私に従ってください。
117
00:07:37,190 --> 00:07:40,927
いやあ、あなたはかなり気性が激しいですね。
118
00:07:45,998 --> 00:07:46,966
お父さん。
119
00:07:48,100 --> 00:07:49,469
もう少しお待ちください。
120
00:07:50,670 --> 00:07:52,505
あなたはまだ死ぬことはできません。
121
00:07:53,840 --> 00:07:54,874
お父さん。
122
00:08:10,323 --> 00:08:13,392
しばらく立ち止まらなければなりません
雨のせいで。
123
00:08:13,459 --> 00:08:14,393
そうしましょう。
124
00:08:15,161 --> 00:08:16,562
休む場所を見つけてください。
125
00:08:16,796 --> 00:08:19,232
花魁あり
この道の終わりに。
126
00:08:24,604 --> 00:08:26,105
陛下、それはシミヤンの国王です。
127
00:08:30,576 --> 00:08:31,711
巻き込まれないように注意してください。
128
00:08:37,116 --> 00:08:39,919
パンク野郎どもよ！こちらはシミャン王です。
129
00:08:40,319 --> 00:08:42,555
馬から降りて、
そして殿下に道を譲ってください。
130
00:09:23,062 --> 00:09:23,996
それがキ・ジャオです。
131
00:09:24,564 --> 00:09:25,932
まさにあなたが言ったように、
132
00:09:25,998 --> 00:09:28,568
皇太子
危険にさらされているに違いない。
133
00:09:29,602 --> 00:09:32,305
計画を変更させていただきます。
シミヤン王に従いましょう。
134
00:09:32,572 --> 00:09:33,606
はい、陛下。
135
00:09:37,176 --> 00:09:38,978
一杯飲んでください、ヨム将軍。
136
00:09:43,115 --> 00:09:46,152
殿下、彼は将軍ではありません。
137
00:09:46,719 --> 00:09:50,790
私は一介の上級幹部です
パトロールミリアーキーの。
138
00:09:51,390 --> 00:09:52,925
あなたを将軍にするつもりです
139
00:09:53,092 --> 00:09:55,995
あなたが行った貢献への見返りとして。
140
00:09:57,129 --> 00:09:58,230
ありがとう、
141
00:09:59,432 --> 00:10:00,533
陛下。
142
00:10:01,133 --> 00:10:02,902
"陛下"？
143
00:10:04,937 --> 00:10:07,907
あなたは私を楽しませる方法も知っています。
144
00:10:24,357 --> 00:10:25,358
それは何ですか？
145
00:10:25,491 --> 00:10:27,627
居酒屋から何が得られるでしょうか？
146
00:10:29,996 --> 00:10:32,164
- 皆さん、お酒を飲みましょう。
-私たちは幸運ではありませんか？
147
00:10:32,231 --> 00:10:34,467
ねえ、ここに来て一杯飲みなさい。
148
00:10:47,313 --> 00:10:49,081
ああ、それは効果的な薬でした。
149
00:10:49,982 --> 00:10:51,484
- 鍵が見つかりません。
-何？
150
00:10:57,823 --> 00:11:01,160
カッコウの鳴き声を出します
何かあったら。
151
00:11:01,727 --> 00:11:02,895
中に入ってください。
152
00:11:14,674 --> 00:11:15,508
チーフ。
153
00:11:17,843 --> 00:11:18,778
看守長。
154
00:11:22,648 --> 00:11:24,884
あまり時間がありません。
155
00:11:25,985 --> 00:11:27,319
まず私の言うことを聞いてください。
156
00:11:37,329 --> 00:11:38,397
それは本当ですか？
157
00:11:38,564 --> 00:11:41,200
はい、今すぐ陛下に報告してください。
158
00:11:41,701 --> 00:11:44,203
スンニャンを見つけなければなりません
159
00:11:44,270 --> 00:11:46,072
そして皇太子さま
ダン・ギセがやる前に。
160
00:11:46,672 --> 00:11:47,773
横渓山だったかな？
161
00:11:47,973 --> 00:11:51,077
最も険しい道です
それは開京につながります。
162
00:11:51,210 --> 00:11:52,344
きっとそこにいると思います。
163
00:11:59,385 --> 00:12:01,487
-なにが問題ですか？
-それは警告です。
164
00:12:02,588 --> 00:12:03,856
退出してください。
165
00:12:05,024 --> 00:12:06,258
私のことは心配しないでください。
166
00:12:06,459 --> 00:12:09,528
まずはスンニャンを助けに行ってください。
167
00:12:11,030 --> 00:12:13,365
ごめんなさい。
もう少し待ってください。
168
00:12:14,834 --> 00:12:15,835
看守長。
169
00:12:19,572 --> 00:12:20,740
これは私を夢中にさせます。
170
00:12:32,084 --> 00:12:33,052
哀れな愚か者たちよ。
171
00:12:35,121 --> 00:12:35,955
起きる！
172
00:12:36,722 --> 00:12:39,258
どうして彼らはそこまで規律を欠くことができるのでしょうか？
173
00:12:39,825 --> 00:12:42,895
私が担当している限り、
これはもう二度と見ることはできません。
174
00:12:44,063 --> 00:12:45,865
-私に従ってください。
-はい、殿下。
175
00:12:46,565 --> 00:12:48,434
起きる！起きろって言ったよ！
176
00:12:56,876 --> 00:12:57,943
ヨム・ビョンスさん。
177
00:12:59,578 --> 00:13:00,613
はい、殿下。
178
00:13:00,746 --> 00:13:04,683
目をえぐり、舌を引き抜き、
そして耳に穴を開けます。
179
00:13:04,750 --> 00:13:06,585
彼を生きた死体にしてください。
180
00:13:08,988 --> 00:13:12,958
私はあなたに命令しています
彼を盲目、口がきけ、耳が聞こえないようにするためです。
181
00:13:14,727 --> 00:13:17,797
皇太子殿下
まだ捕まっていない。
182
00:13:18,397 --> 00:13:20,566
ダン・ギセ将軍が彼を捕まえるだろう。
183
00:13:22,001 --> 00:13:23,836
彼は私にとって価値を失いました。
184
00:13:24,436 --> 00:13:28,207
じゃあ、彼を殺してみたらどうですか？
185
00:13:28,641 --> 00:13:31,110
私はまだ彼が生きていてほしいと思っています。
186
00:13:31,877 --> 00:13:33,746
王様も必見ですよ…
187
00:13:35,080 --> 00:13:37,516
殺した犯人
皇太子。
188
00:13:49,595 --> 00:13:53,799
永遠に後悔するだろう
かつて私はあなたを私の男だと思っていたことを。
189
00:13:54,366 --> 00:13:55,701
私を恨まないでください。
190
00:13:57,036 --> 00:14:00,172
あなたはすべてを自分自身にもたらしました。
191
00:14:00,239 --> 00:14:02,308
恥ずかしくないのですか
高麗の兵士を名乗るには？
192
00:14:02,842 --> 00:14:06,111
どうして自分の国を裏切ることができたのでしょうか？
193
00:14:07,079 --> 00:14:09,448
私の国？裏切る？
194
00:14:14,620 --> 00:14:16,689
私の父は戦って死んだ
元の兵士に対して
195
00:14:16,755 --> 00:14:19,058
私が生まれた年に。
196
00:14:23,495 --> 00:14:25,331
私の母がどうやって亡くなったか知っていますか？
197
00:14:26,398 --> 00:14:28,200
彼女の子供たちに食事を与えるために、
198
00:14:28,267 --> 00:14:29,802
彼女はひょうたん米を盗みました。
199
00:14:29,869 --> 00:14:31,470
そして彼女の主人は彼女を殴り殺しました。
200
00:14:33,839 --> 00:14:36,075
私の3人の兄弟のうちの1人は餓死しました。
201
00:14:36,709 --> 00:14:38,244
もう一人は凍死した。
202
00:14:39,745 --> 00:14:42,248
私の妹は自ら命を絶った
彼女が貢女として連れて行かれたとき。
203
00:14:44,250 --> 00:14:45,251
それは...
204
00:14:47,820 --> 00:14:50,122
この国のすべて
これまで家族にしたことがある
205
00:14:50,189 --> 00:14:51,957
亡くなった男性の
国のために戦っている。
206
00:14:52,558 --> 00:14:53,926
それでも、あなたは私が裏切り者だと思いますか？
207
00:14:56,362 --> 00:14:58,230
私はこの国を裏切ったわけではない！
208
00:14:58,764 --> 00:15:02,935
この国、高麗は私を裏切ったのです！
209
00:15:03,002 --> 00:15:04,803
理解した？
210
00:15:05,771 --> 00:15:07,940
元王朝が高麗を滅ぼした。
211
00:15:08,941 --> 00:15:13,512
本当に知らないのか
剣をどこに向けるべきですか？
212
00:15:14,113 --> 00:15:15,080
本当にそう思っているなら、
213
00:15:17,349 --> 00:15:19,318
あなたは今すぐ死ぬべきです
214
00:15:19,385 --> 00:15:21,420
そして歴史に残ることができるかどうか見てみましょう
忠臣として。
215
00:15:32,264 --> 00:15:33,299
私、ヨム・ビョンス
216
00:15:35,301 --> 00:15:38,837
父さん、母さんを慰めるために、
そして不当な死に直面した兄弟たち、
217
00:15:39,505 --> 00:15:43,242
自分の人生を好きなように生きます。
218
00:15:52,351 --> 00:15:53,352
決して...
219
00:15:54,453 --> 00:15:56,555
これはあなたの希望通りに行きますか？
220
00:15:57,790 --> 00:15:58,824
一度もない。
221
00:16:13,572 --> 00:16:15,207
これで歩きやすくなりますよ。
222
00:16:16,942 --> 00:16:18,510
私たちはここに隠れて生きていればいいのです。
223
00:16:22,081 --> 00:16:24,850
誰も私たちを見つけられない
ここは森の奥深く。
224
00:16:25,484 --> 00:16:29,188
1年後…いや、半年後。
私は皇帝になります。
225
00:16:32,324 --> 00:16:36,328
欲しいならあげますよ
高麗と同じくらい大きな城。
226
00:16:36,729 --> 00:16:37,730
それでも十分でない場合は、
227
00:16:38,230 --> 00:16:40,299
あなたに最高の地位を与えます
元の宮廷にて。
228
00:16:43,869 --> 00:16:47,706
高麗王はそれを許すと思いますか?
私よりも多くの富と名誉があるだろうか？
229
00:16:52,878 --> 00:16:54,880
さあ、注目してください。
230
00:16:55,214 --> 00:16:58,517
当然、ノーとは誰も言わないでしょう
富と名誉へ。
231
00:17:01,954 --> 00:17:03,822
あなたは今何をしていますか？
232
00:17:04,723 --> 00:17:06,759
どうして私をこのように扱うことができますか？
233
00:17:06,825 --> 00:17:09,094
あまりしゃべりすぎると、
エネルギーを失ってしまいます。
234
00:17:12,297 --> 00:17:13,232
おい、パンク君。
235
00:17:15,234 --> 00:17:17,669
この屈辱は忘れません。
236
00:17:18,037 --> 00:17:19,071
おい！
237
00:17:20,606 --> 00:17:21,607
隅々まで探そう！
238
00:17:21,907 --> 00:17:23,742
きっと痕跡は残っているはずだ。
239
00:17:29,281 --> 00:17:30,916
彼らは開京に向かっている。
240
00:17:32,751 --> 00:17:34,019
何日くらい経ちましたか？
241
00:17:34,086 --> 00:17:36,121
時間を無駄にしないでください
そしてもう諦めてください。
242
00:17:36,188 --> 00:17:37,056
黙れ。
243
00:17:37,623 --> 00:17:40,259
私、ダン・ギセは諦めません。
244
00:17:43,929 --> 00:17:44,963
なんて頑固な刺し方なんだろう。
245
00:17:58,844 --> 00:17:59,945
赤ちゃんの矢です。
246
00:18:07,252 --> 00:18:09,621
スンニャン、頑張ってください。
247
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
すぐに救出します。
248
00:18:12,524 --> 00:18:15,194
もう少し待ってください。
もう少しだけ。
249
00:18:27,005 --> 00:18:27,973
スンニャンさん。
250
00:18:29,308 --> 00:18:31,643
隠れることになる場合は保存してください。
251
00:18:37,950 --> 00:18:40,119
寒くなってきました。火を起こします。
252
00:18:40,419 --> 00:18:42,087
私たちを追いかけてくる人もいるかもしれません。
253
00:19:01,039 --> 00:19:03,308
高麗の王は部下たちに何をしたのか
254
00:19:03,375 --> 00:19:04,943
彼らが彼のために自分の命を危険にさらすことができるでしょうか？
255
00:19:07,112 --> 00:19:08,347
彼の秘密は何ですか？
256
00:19:08,413 --> 00:19:11,617
どうしたら断れますか
私のオファーはそんなに簡単ですか？
257
00:19:16,488 --> 00:19:18,056
長官と無数の衛兵たち
258
00:19:18,123 --> 00:19:20,359
パトロールMyriarchyの中で
私ではなく、高麗王のために死んだのです。
259
00:19:21,093 --> 00:19:22,227
私はまだ...
260
00:19:23,729 --> 00:19:25,864
誰も見ていない
私のために命を賭けてくれた人たち。
261
00:19:26,632 --> 00:19:29,635
高麗王の様子を教えてください
私とは違います。
262
00:19:30,702 --> 00:19:31,870
寝てください。
263
00:19:32,971 --> 00:19:34,406
私たちは日の出前に出発しなければなりません。
264
00:19:35,307 --> 00:19:36,341
頑固なパンク。
265
00:19:37,075 --> 00:19:39,111
今は悪意から逃げるつもりはありません。
266
00:19:43,515 --> 00:19:46,084
なぜ私にはこれほど忠実な男性がいないのか不思議です。
267
00:20:44,776 --> 00:20:46,945
私の言葉を守ってください、ヨンチョル大納言。
268
00:20:48,547 --> 00:20:49,982
あなたは間違っている。
269
00:20:51,016 --> 00:20:53,685
私は偉大な皇帝になります。
270
00:20:54,753 --> 00:20:55,988
私は皇帝になります、
271
00:20:57,322 --> 00:21:00,192
そしてまずあなたに復讐してください。
272
00:21:02,327 --> 00:21:04,096
復讐…
273
00:21:21,947 --> 00:21:23,682
痕跡を見つけました
皇太子の
274
00:21:27,819 --> 00:21:29,454
彼らはここで夜を過ごしたに違いありません。
275
00:21:30,255 --> 00:21:31,256
脇に移動してください。
276
00:21:56,915 --> 00:21:59,584
その男、スンニャン…
彼は間違いなく怪我をしている。
277
00:22:00,085 --> 00:22:02,120
皇太子に違いない
もう疲れ果てています。
278
00:22:02,788 --> 00:22:04,723
スンニャンの歩幅を見て、
279
00:22:05,257 --> 00:22:06,992
彼の歩幅は男性としてはかなり短いです。
280
00:22:07,459 --> 00:22:08,727
そして足も小さいです。
281
00:22:11,430 --> 00:22:14,099
血はまだ新鮮です。
彼らはまだ遠くまで到達していません。
282
00:22:15,434 --> 00:22:16,935
- 解き放て！
-はい、先生。
283
00:22:21,039 --> 00:22:24,910
彼は心が狭いのかもしれない、
しかし彼の能力はあなたの二番目です。
284
00:22:25,877 --> 00:22:28,413
それが彼が私を嫌う理由です。
285
00:22:28,780 --> 00:22:30,349
彼は私の能力に嫉妬しています。
286
00:22:31,283 --> 00:22:32,284
ベカンおじさん。
287
00:22:32,751 --> 00:22:36,121
危険になりますよ
皇太子を救おうとする。
288
00:22:45,497 --> 00:22:48,033
お腹が空きました。私は飢えています。
289
00:22:57,743 --> 00:22:59,678
またキノコ？欲しくないです。
290
00:23:00,045 --> 00:23:02,013
もうキノコには飽きました。
291
00:23:08,387 --> 00:23:10,288
明日ウサギを狩ってみるべきです。
292
00:23:10,622 --> 00:23:13,358
肉が欲しいです。食べなければなりません--
293
00:23:18,697 --> 00:23:19,831
それは何ですか？
294
00:23:20,399 --> 00:23:22,434
この辺に動物はいますか？
295
00:23:42,654 --> 00:23:44,456
-狩猟犬です。
-どうしたの？
296
00:23:44,523 --> 00:23:45,991
彼らは私たちを見つけましたか？
297
00:23:46,158 --> 00:23:47,225
走る。
298
00:23:48,894 --> 00:23:51,997
いつでも私のそばにいてください。
299
00:24:04,709 --> 00:24:06,044
もうすぐそこです。
300
00:24:06,912 --> 00:24:08,780
- 広げて見つけてください。
-はい、先生！
301
00:24:42,981 --> 00:24:44,249
どこでも検索してください！
302
00:24:55,293 --> 00:24:58,597
スンニャンさん。
これで私たちも終わりだと思います。
303
00:25:01,099 --> 00:25:03,902
諦められない。私はできません！
304
00:25:03,969 --> 00:25:05,470
では、どうしたらよいでしょうか?
305
00:25:07,706 --> 00:25:09,307
反対側にジャンプしてください。
306
00:25:10,609 --> 00:25:13,111
私は...それはできません。
307
00:25:13,178 --> 00:25:15,514
―もしもあの崖から落ちたら―
-あなたならできるよ！
308
00:25:17,082 --> 00:25:18,783
そんなことはとてもできません。
309
00:25:19,985 --> 00:25:21,253
大納言様のおっしゃる通り、
310
00:25:21,620 --> 00:25:24,389
私には何もできないよ、スンニャン。
311
00:25:24,456 --> 00:25:27,626
どうして諦められるんだろう
試してみずに？
312
00:25:29,294 --> 00:25:30,128
そうすれば。
313
00:25:30,295 --> 00:25:31,563
彼らは崖の上にいます。
314
00:25:34,432 --> 00:25:35,700
皇帝になるには、
315
00:25:36,668 --> 00:25:38,270
今まで何をしてきましたか？
316
00:25:39,437 --> 00:25:40,672
私は--
317
00:25:40,739 --> 00:25:42,641
あなたはただ待っただけです
あなたの弟が死ぬことを。
318
00:25:42,807 --> 00:25:45,844
だからこそあなたはここに辿り着いたのです。
319
00:25:49,247 --> 00:25:52,284
生きて皇帝になりたければ、
320
00:25:54,119 --> 00:25:55,287
ジャンプしなければなりません。
321
00:25:59,891 --> 00:26:00,792
殿下。
322
00:26:06,898 --> 00:26:09,768
殿下、
あそこは危険です。
323
00:26:10,535 --> 00:26:11,937
どうぞこちらに来てください。
324
00:26:17,709 --> 00:26:18,743
急いで。
325
00:26:19,544 --> 00:26:21,446
急いで、こちら側に来てください。
326
00:26:33,325 --> 00:26:34,426
3つ数えます。
327
00:26:38,730 --> 00:26:39,731
1つ。
328
00:26:41,866 --> 00:26:42,767
二。
329
00:26:43,168 --> 00:26:44,135
殿下
330
00:26:44,936 --> 00:26:45,804
3つ。
331
00:27:00,952 --> 00:27:02,420
あの狂った狂人たちよ！
332
00:27:08,493 --> 00:27:11,062
スンニャン、やったよ。
333
00:27:17,135 --> 00:27:19,371
皇帝陛下、
彼を見ていますか？
334
00:27:19,971 --> 00:27:23,575
殿下は成長されました
すでにそれくらいです。
335
00:27:25,610 --> 00:27:26,645
何を待っていますか?
336
00:27:26,711 --> 00:27:28,847
撃て！急いで！
337
00:27:31,049 --> 00:27:32,884
そちら側。
彼らはあそこにいるよ、陛下。
338
00:27:33,251 --> 00:27:35,186
-もう手遅れだと思います。
-シュート！
339
00:27:40,258 --> 00:27:41,292
どうして彼らは勇気があるのでしょうか？
340
00:27:42,360 --> 00:27:45,130
いいえ、スンニャン。死なないでください。
341
00:27:53,738 --> 00:27:55,006
いや！
342
00:28:01,112 --> 00:28:02,847
-スンニャン！
-殿下！
343
00:28:03,348 --> 00:28:04,416
殿下！
344
00:29:03,608 --> 00:29:04,743
なんて無謀なことでしょう！
345
00:29:05,310 --> 00:29:07,245
そこに行って、彼らの遺体を見つけてください。
346
00:29:07,445 --> 00:29:08,446
-はい、先生。
-はい、先生。
347
00:29:15,120 --> 00:29:17,856
-彼らは生きている可能性はありますか？
-可能性は低いです。
348
00:29:20,358 --> 00:29:24,329
下に行ってスンニャンを見つけてください
そして皇太子の遺体。
349
00:29:25,530 --> 00:29:26,498
わかった。
350
00:29:30,869 --> 00:29:31,803
行かなければなりません。
351
00:29:34,272 --> 00:29:35,106
やめて！
352
00:29:41,146 --> 00:29:42,313
それが高麗王です。
353
00:29:44,082 --> 00:29:47,552
私の土地で何をしているのですか？
354
00:29:49,387 --> 00:29:50,522
くそー。
355
00:29:56,694 --> 00:30:00,365
皇帝よさらば！
356
00:30:01,299 --> 00:30:04,736
{\an8}皇帝よ、さらば！
357
00:30:05,503 --> 00:30:09,240
皇帝よさらば！
358
00:30:09,307 --> 00:30:11,910
-皇帝陛下！
-皇帝陛下！
359
00:30:13,678 --> 00:30:16,014
-天皇陛下。
-いいえ！
360
00:30:19,284 --> 00:30:20,285
天皇陛下。
361
00:30:21,419 --> 00:30:23,588
出発が早すぎました。
362
00:30:24,022 --> 00:30:26,124
あなたは突然私たちのもとを去りました。
363
00:30:28,293 --> 00:30:30,094
皇帝陛下！
364
00:30:31,429 --> 00:30:34,332
さて、皇太子さまは、
大帝国の皇帝。
365
00:30:35,600 --> 00:30:37,235
ヨンチョル大納言に知らせる。
366
00:30:37,769 --> 00:30:40,638
太政官は高麗へ出発しました。
367
00:30:41,639 --> 00:30:43,675
彼はエスコートして帰るために出発した
皇太子。
368
00:30:44,209 --> 00:30:46,110
大納言は自ら行ったのですか？
369
00:30:46,411 --> 00:30:48,479
はい、殿下。
370
00:30:49,080 --> 00:30:50,448
天皇陛下。
371
00:30:52,116 --> 00:30:53,885
天皇陛下。
372
00:31:12,036 --> 00:31:13,137
起きろ。
373
00:31:13,738 --> 00:31:15,139
起きろ！
374
00:31:18,843 --> 00:31:20,078
あなたは生きていなければなりません！
375
00:31:22,046 --> 00:31:23,314
死ぬことはできません。
376
00:31:24,115 --> 00:31:24,983
来て。
377
00:31:25,550 --> 00:31:28,186
来て。目を開けろ、バカ！
378
00:31:40,398 --> 00:31:41,566
彼の体は氷のように冷たい。
379
00:32:27,478 --> 00:32:28,513
死なないでください。
380
00:32:29,647 --> 00:32:30,515
お願いします。
381
00:32:31,916 --> 00:32:32,951
お願いします。
382
00:32:33,985 --> 00:32:35,186
目を開けてください。
383
00:32:38,456 --> 00:32:39,524
生きていかなければなりません...
384
00:32:40,858 --> 00:32:42,593
私が父を救うために。
385
00:32:44,495 --> 00:32:45,463
お願いします。
386
00:32:46,798 --> 00:32:49,500
お願いします。目を開けてください。
387
00:32:50,601 --> 00:32:51,636
お願いします。
388
00:33:35,446 --> 00:33:38,950
なぜ私の心臓の鼓動はこんなに速いのでしょう
突然？
389
00:33:39,851 --> 00:33:41,919
私はもうすぐ死ぬのですか?
390
00:34:34,105 --> 00:34:36,941
私の何が問題なのでしょうか?
391
00:34:37,475 --> 00:34:39,210
彼は男性です。
392
00:34:42,914 --> 00:34:44,315
彼の心臓は鼓動しています。
393
00:34:45,683 --> 00:34:47,218
なぜ彼は息をしていないのでしょうか?
394
00:34:59,664 --> 00:35:02,667
何...何をしていると思いますか?
395
00:35:02,733 --> 00:35:03,768
殿下！
396
00:35:06,003 --> 00:35:07,138
とても安心しました。
397
00:35:07,638 --> 00:35:09,373
あなたが生きていてくれて本当に嬉しいです。
398
00:35:09,440 --> 00:35:13,244
おい。後ろに下がってください。
399
00:35:13,945 --> 00:35:16,881
ごめんなさい。夢中になってしまいました。
400
00:35:21,152 --> 00:35:22,186
ちなみに、
401
00:35:23,588 --> 00:35:25,923
なぜ包帯を巻いたのか
胸のあたり？
402
00:35:28,126 --> 00:35:32,263
待って。矢による傷だったのか
胸に広がる？
403
00:35:32,763 --> 00:35:35,466
それは何でもありません。気にしないでください。
404
00:35:35,533 --> 00:35:37,135
どうして何もないことがあり得るのでしょうか？
405
00:35:37,201 --> 00:35:40,972
見る？あなたの体は熱い石炭のように燃えています。
406
00:35:41,539 --> 00:35:44,242
私たちは開京からそれほど遠くありません。
407
00:35:45,409 --> 00:35:48,279
周りを調べてみましょう。
ゆっくり休んでください。
408
00:35:59,090 --> 00:36:00,191
私の心は...
409
00:36:01,959 --> 00:36:06,631
何かが間違っていると確信しています
私の心で。
410
00:36:07,165 --> 00:36:11,102
私の心臓は狂ったように鼓動しています。
411
00:36:16,541 --> 00:36:17,708
それは痛いです。
412
00:36:23,047 --> 00:36:24,182
{\an8}宮殿防衛部隊長
413
00:36:24,248 --> 00:36:25,149
{\an8}停止。
414
00:36:31,155 --> 00:36:33,858
陛下はご覧になりましたか
皇太子？
415
00:36:34,258 --> 00:36:36,527
幸いなことに、彼はそうではありませんでした。
416
00:36:37,395 --> 00:36:40,565
それはすべて無駄だったかもしれない
私たちがとても近くにいたとき。
417
00:37:00,084 --> 00:37:03,254
この男こそがその人だ
皇太子を殺害した人物。
418
00:37:06,057 --> 00:37:08,092
キ・ジャオが皇太子を殺した？
419
00:37:10,127 --> 00:37:11,796
自分自身を説明してください。
420
00:37:13,898 --> 00:37:15,333
私は自分自身を説明するように言いました。
421
00:37:15,833 --> 00:37:17,235
意味がありません。
422
00:37:18,269 --> 00:37:21,706
彼は怪我を負った。
彼は見ることも聞くことも話すこともできません。
423
00:37:23,140 --> 00:37:24,375
この事件に関しては、
424
00:37:27,612 --> 00:37:29,280
この男は証言するだろう。
425
00:37:33,985 --> 00:37:35,953
ヨム・ビョンスです
パトロールミリアーキーより。
426
00:37:36,721 --> 00:37:38,422
真実を教えてください。
427
00:37:39,190 --> 00:37:40,424
パトロールミリアーキーの長官...
428
00:37:41,993 --> 00:37:43,361
皇太子を殺害した
429
00:37:43,527 --> 00:37:45,296
そして大青島を壊滅させた。
430
00:37:45,363 --> 00:37:46,297
よくもまあ！
431
00:37:48,599 --> 00:37:50,301
よくも私に嘘をつきますか？
432
00:37:50,368 --> 00:37:51,669
私は真実を話しています。
433
00:37:52,336 --> 00:37:54,472
私は署長が人を殺すのを見た
皇太子
434
00:37:54,538 --> 00:37:56,474
自分の目で。
435
00:37:58,709 --> 00:38:00,244
彼は誰の命令でそんなことをしたのでしょうか？
436
00:38:01,579 --> 00:38:03,814
―この男性によると―
-タプジャヘ将軍。
437
00:38:06,951 --> 00:38:08,853
キ・ジャオに会ったことがありますか？
438
00:38:10,621 --> 00:38:11,956
どうすればこの男を知ることができますか？
439
00:38:13,491 --> 00:38:15,192
あなたは彼に会ったことがないと言いました。
440
00:38:16,060 --> 00:38:18,329
-ムソン。
-はい、陛下。
441
00:38:18,796 --> 00:38:22,099
キ・ジャオビットって言いましたか？
タプジャヘ将軍の右腕？
442
00:38:22,166 --> 00:38:25,002
はい、陛下。彼は間違いなく
倉庫でそう言った
443
00:38:25,069 --> 00:38:26,671
仁州のパーラーより。
444
00:38:34,745 --> 00:38:38,883
タプジャヘという男の手を噛みました。
445
00:38:39,550 --> 00:38:43,187
それが証拠になります
彼らが攻撃の背後にいるのだと。
446
00:38:43,821 --> 00:38:45,723
キ・ジャオの言ったことが本当なら、
447
00:38:46,324 --> 00:38:48,025
彼の手には噛み跡があるに違いない。
448
00:38:48,926 --> 00:38:50,561
今すぐ手を見せてください。
449
00:38:51,462 --> 00:38:53,464
これは不合理です！
450
00:38:58,235 --> 00:38:59,303
放せ、この野郎！
451
00:39:00,304 --> 00:39:01,439
彼は手に傷がある。
452
00:39:02,907 --> 00:39:04,709
確かに噛み跡です、陛下。
453
00:39:08,612 --> 00:39:12,450
{\an8}殺人事件の黒幕はあなたたち全員です
皇太子のこと。
454
00:39:16,587 --> 00:39:17,621
陛下。
455
00:39:24,095 --> 00:39:25,830
これは何についてですか?
456
00:39:26,263 --> 00:39:27,898
少し下がってください。
457
00:39:28,065 --> 00:39:29,467
{\an8}メッセージを受け取りました
458
00:39:30,334 --> 00:39:32,570
その大納言者が
白蘭島港に到着しました。
459
00:39:54,392 --> 00:39:55,826
ようこそ、ヨンチョル大納言。
460
00:39:57,561 --> 00:39:58,996
ようこそ、ヨンチョル大納言。
461
00:39:59,130 --> 00:40:01,031
-ようこそ、大評議員。
-ようこそ、大評議員。
462
00:40:01,966 --> 00:40:03,234
しばらく経ちました。
463
00:40:03,534 --> 00:40:06,303
かなり長い旅だったに違いない。
464
00:40:11,342 --> 00:40:12,510
しばらく経ちました。
465
00:40:14,445 --> 00:40:15,780
あなたがここに来てくれて嬉しいです。
466
00:40:17,648 --> 00:40:21,852
私の息子たちが殺されました
皇太子？
467
00:40:22,086 --> 00:40:23,454
{\an8}高麗王、ワン・ユー
468
00:40:23,521 --> 00:40:24,422
それは正しいです。
469
00:40:25,089 --> 00:40:28,426
見つけ次第
皇太子の遺体、
470
00:40:29,560 --> 00:40:31,295
元の時代に連れて帰ります
あなたと一緒に。
471
00:40:32,129 --> 00:40:33,030
{\an8}私にとって、
472
00:40:33,664 --> 00:40:35,933
{\an8}皇太子を殺害したのは誰ですか
重要ではありません。
473
00:40:37,268 --> 00:40:39,236
何が重要なのか
彼が亡くなったのは事実だ…
474
00:40:41,772 --> 00:40:43,174
ここ高麗です。
475
00:40:44,375 --> 00:40:48,112
皇太子が亡くなったと主張するなら
病気のことなら、誰もがそれを信じるでしょう。
476
00:40:48,879 --> 00:40:51,515
あなたが彼を殺したと言うなら、
あなたは反逆罪で告発されるでしょう。
477
00:40:55,753 --> 00:40:57,755
あなたは高麗の宮殿にいます。
478
00:40:59,457 --> 00:41:01,725
たとえ大納言であっても
元王朝の――
479
00:41:01,792 --> 00:41:04,662
私を脅すということは、
元王朝に挑戦していると。
480
00:41:05,696 --> 00:41:08,466
あなたは本当に自分の土地で流血を望んでいますか？
481
00:41:09,667 --> 00:41:11,001
怖くないよ。
482
00:41:14,738 --> 00:41:15,840
あなたと私の間だけですが、
483
00:41:17,374 --> 00:41:20,878
誰がより大きな力を持っていると思いますか
この宮殿で？
484
00:41:26,484 --> 00:41:27,585
私を放してください、この野郎ども！
485
00:41:28,085 --> 00:41:29,353
私が誰なのか知らないのですか？
486
00:41:36,160 --> 00:41:39,263
殿下、私は何を間違えたのでしょうか？
487
00:41:39,497 --> 00:41:41,298
今から始めると、
488
00:41:43,133 --> 00:41:44,935
{\an8}宮殿防衛部隊を解散します！
489
00:41:45,336 --> 00:41:46,303
{\an8}殿下！
490
00:41:52,843 --> 00:41:56,747
大納言の命令により、
パレス防衛部隊を解散させていただきました。
491
00:41:58,449 --> 00:42:02,453
こうして私は広大な大地を統治する
元王朝の。
492
00:42:06,624 --> 00:42:08,225
敬意を持って国王を護衛する。
493
00:42:09,126 --> 00:42:10,160
はい、お父さん。
494
00:42:19,236 --> 00:42:22,239
あなたは王の邸宅を守らなければなりません
今日から本格的にスタート。
495
00:42:23,040 --> 00:42:26,343
王様を許してはならない
彼の寝室から出てくるために。
496
00:42:26,677 --> 00:42:29,680
心配しないでください。行って寝てください。
497
00:42:34,752 --> 00:42:36,987
決して理解できない
大納言の意向。
498
00:42:37,488 --> 00:42:39,890
彼が来たなんて信じられない
高麗自身に至るまで。
499
00:42:39,957 --> 00:42:43,460
もしかしてそれは
天皇が亡くなった？
500
00:42:45,396 --> 00:42:46,964
彼はそうだと思います。
501
00:42:48,999 --> 00:42:50,868
後継者を決めるため、
502
00:42:51,268 --> 00:42:54,138
彼は死亡を確認しなければならない
皇太子のこと。
503
00:42:54,605 --> 00:42:56,640
はい、その通りです。
504
00:42:58,275 --> 00:43:00,411
天皇陛下は亡くなったはずだ。
505
00:43:02,079 --> 00:43:05,983
彼らは宮殿を厳重に守っています。
外に足を踏み入れることもできません。
506
00:43:06,450 --> 00:43:07,551
チョムバクさんは見つからなかったと言った
507
00:43:07,751 --> 00:43:09,687
スンニャンさん
あるいは皇太子の遺体。
508
00:43:09,920 --> 00:43:12,756
私たちは宮殿から出なければなりません
そして皇太子を見つける。
509
00:43:16,894 --> 00:43:20,130
ヨンチョルをこの手で殺してやる。
510
00:43:23,500 --> 00:43:24,435
陛下。
511
00:43:24,501 --> 00:43:29,206
彼だけではありません。シミヤン王は、
ダン・ギセとタプジャヘ…
512
00:43:30,007 --> 00:43:34,111
ここにいる全員に終わりをもたらす
自分の手で。
513
00:43:34,345 --> 00:43:35,379
そうすべきではありません、陛下。
514
00:43:36,547 --> 00:43:39,383
何を言っている？
なぜ私が彼らの命を救わなければならないのでしょうか？
515
00:43:39,817 --> 00:43:42,086
私はその盗賊を殺すつもりです
私の家に押し入ってきた人。
516
00:43:42,453 --> 00:43:43,954
なぜそれができないのでしょうか？
517
00:43:44,021 --> 00:43:47,191
そうすれば、高麗は流血の惨事に直面することになるだろう。
518
00:43:47,591 --> 00:43:51,295
高麗の人々は死ぬだろう
陛下を恨んでいます。
519
00:43:53,497 --> 00:43:54,331
黙れ！
520
00:43:56,533 --> 00:43:57,568
私は...
521
00:43:58,602 --> 00:44:02,573
それらの邪悪な男たちを一人残らず殺してください
自分の手で。
522
00:44:02,906 --> 00:44:03,741
陛下。
523
00:44:03,807 --> 00:44:06,510
やめてください、陛下！
524
00:44:06,777 --> 00:44:08,579
-私を放してください！
-お願いします...
525
00:44:09,647 --> 00:44:12,916
代わりに私たちを殺してください。
526
00:44:13,584 --> 00:44:16,120
まずは私たちから始めましょう、陛下！
527
00:44:17,621 --> 00:44:18,689
何をしますか...
528
00:44:20,357 --> 00:44:21,592
私にやってほしいですか？
529
00:44:25,362 --> 00:44:27,197
何をしなければなりませんか?
530
00:44:27,431 --> 00:44:28,732
陛下…
531
00:44:32,636 --> 00:44:34,204
私は天を恨んでいます。
532
00:44:38,409 --> 00:44:39,910
私が満たされているように
憤りと後悔、
533
00:44:44,181 --> 00:44:45,215
できません...
534
00:44:46,717 --> 00:44:48,252
息ができない。
535
00:44:50,120 --> 00:44:51,388
陛下…
536
00:44:57,895 --> 00:44:59,763
{\an8}高麗、開京
537
00:45:01,465 --> 00:45:03,467
スンニャン、見てください。
538
00:45:08,839 --> 00:45:09,907
急ぐ必要があります。
539
00:45:21,151 --> 00:45:22,186
それは何ですか？
540
00:45:22,720 --> 00:45:24,521
彼はパトロールミリアーキーに参加していないのですか？
541
00:45:24,955 --> 00:45:26,056
それがヨム上級士官です。
542
00:45:27,624 --> 00:45:28,592
持続する。
543
00:45:34,765 --> 00:45:35,733
何が起こっているのか？
544
00:45:35,966 --> 00:45:39,002
彼らは王高王の私兵です。
545
00:45:39,803 --> 00:45:40,938
彼らは裏切り者だ。
546
00:45:41,605 --> 00:45:43,741
あなたを殺そうとした暗殺者は…
547
00:45:44,775 --> 00:45:45,976
ヨム上級士官だった。
548
00:45:46,210 --> 00:45:49,580
くそー。すべての道
宮殿へのアクセスは遮断されています。
549
00:45:50,114 --> 00:45:51,482
今何をすべきでしょうか？
550
00:45:52,850 --> 00:45:53,884
私に従ってください。
551
00:46:03,560 --> 00:46:05,262
私たちは開京に来るべきではなかった。
552
00:46:07,397 --> 00:46:09,666
私たちは隠れているべきだった
森の中で。
553
00:46:10,934 --> 00:46:12,703
あなたはここに来ることを主張し続けました。
554
00:46:14,004 --> 00:46:15,105
いくらか知っていますか?
555
00:46:16,573 --> 00:46:17,641
やあ。
556
00:46:18,175 --> 00:46:20,144
スンニャンさん。どうしたの、スンニャン？
557
00:46:20,210 --> 00:46:21,345
スンニャン！
558
00:46:28,786 --> 00:46:32,289
愚かな愚か者よ。
なぜこのように悪化させたのでしょうか？
559
00:46:32,956 --> 00:46:36,093
スンニャン、連れて行きます
何かの薬。頑張ってください。
560
00:46:48,405 --> 00:46:51,742
それは起こった...すべては起こった
なぜなら彼は私を救おうとしていたからです。
561
00:46:52,376 --> 00:46:53,811
生きてください、スンニャン。
562
00:46:54,411 --> 00:46:55,846
死なないで、スンニャン。
563
00:46:58,382 --> 00:46:59,583
{\an8}切り傷？
564
00:47:01,585 --> 00:47:05,088
{\an8}これは切り傷に最適な薬です。
565
00:47:05,856 --> 00:47:08,992
挽いた新鮮な緑豆を混ぜました
スイカズラと一緒に。
566
00:47:09,059 --> 00:47:10,561
私はそのペーストを自分で作りました。
567
00:47:11,094 --> 00:47:13,664
-いくらですか？
-なんと失礼なことでしょう！
568
00:47:14,398 --> 00:47:17,334
いくらかかるかは気にしません。
これは我慢させてもらいます。
569
00:47:17,401 --> 00:47:18,702
それはとても貴重なことです。
570
00:47:19,736 --> 00:47:21,405
消えろ、狂人め！
あなたには売りません。
571
00:47:23,340 --> 00:47:24,875
-よくもまあ！
-何？
572
00:47:25,342 --> 00:47:26,577
狂人には十分な打撃が必要だ。
573
00:47:26,643 --> 00:47:29,479
お金なしでどうしてここに来ることができますか？
消えろ、狂人め！
574
00:47:48,632 --> 00:47:51,134
-戻ってきたんですか？出て行け！
-静かな。
575
00:47:59,009 --> 00:48:01,378
-これは何ですか？
- 5 つの銀の陽。
576
00:48:02,412 --> 00:48:03,714
そんなに？
577
00:48:05,515 --> 00:48:06,783
なんでこんなにきつく縛ったの？
578
00:48:10,921 --> 00:48:12,189
何？これらはただの石です。
579
00:48:14,524 --> 00:48:16,159
なんてこった！泥棒！
580
00:48:17,094 --> 00:48:18,762
泥棒！その泥棒を捕まえてください！
581
00:48:25,002 --> 00:48:27,504
その泥棒を捕まえてください！彼を捕まえてください！
582
00:48:29,840 --> 00:48:31,775
-フリーズ！
-そこでやめて！
583
00:48:34,144 --> 00:48:36,046
-停止！
-彼を捕まえてください！
584
00:48:40,350 --> 00:48:41,385
動く！
585
00:48:44,021 --> 00:48:45,555
トイレはどこですか？
586
00:48:46,123 --> 00:48:47,991
私が飲んだスープは腐ってしまったのでしょうか？
587
00:48:48,158 --> 00:48:50,460
下腹部が痛くなるのはなぜですか?
588
00:48:55,499 --> 00:48:57,567
なんて馬鹿なことだ。パンツにうんこが出そうになった。
589
00:49:02,973 --> 00:49:05,909
何が起こっているのか？彼らは
シミャン王の護衛。
590
00:49:10,614 --> 00:49:11,682
これは何ですか？
591
00:49:13,216 --> 00:49:15,385
こちらはスンニャンのピョンジョンです！
592
00:49:17,187 --> 00:49:18,322
そこでやめてください！
593
00:49:18,822 --> 00:49:19,690
どうすればいいですか？
594
00:49:30,100 --> 00:49:31,168
停止！
595
00:50:20,484 --> 00:50:21,518
彼らはいなくなってしまった。
596
00:50:24,154 --> 00:50:26,256
これではありません。これは受け取れません！
597
00:50:26,456 --> 00:50:27,758
これはどこで入手しましたか?
598
00:50:29,126 --> 00:50:31,695
なぜスンニャンのピョンジョンを持っているのですか？
599
00:50:32,896 --> 00:50:34,398
スンニャンを知っていますか？
600
00:50:36,333 --> 00:50:40,203
あなたは皇太子ですか？
601
00:50:43,073 --> 00:50:44,307
私はあなたの側にいます！
602
00:50:44,574 --> 00:50:47,244
スンニャン…彼は今どこにいるの？
603
00:51:07,030 --> 00:51:08,131
どうしたの？
604
00:51:08,865 --> 00:51:11,234
もしここに着くのがもう一秒遅かったら、
それは悪かったでしょう。
605
00:51:11,968 --> 00:51:13,503
漢方薬を持ってきました。
606
00:51:13,570 --> 00:51:16,173
水と混ぜる
そして患者にそれを一口飲ませます。
607
00:51:16,440 --> 00:51:17,474
ありがとう。
608
00:51:20,844 --> 00:51:24,581
患者のことを誰にも話すことはできません。
609
00:51:24,981 --> 00:51:26,483
心配する必要はありません。
610
00:51:27,150 --> 00:51:28,251
でも...
611
00:51:29,486 --> 00:51:33,190
女性ってどうなんだろうね
そのような痛みに耐えることができたでしょう。
612
00:51:33,523 --> 00:51:34,591
女性ですか？
613
00:51:34,958 --> 00:51:36,793
あなたは何について話しているのですか？
614
00:51:36,860 --> 00:51:39,863
誰だと思いますか？
私は内部の患者について話しています。
615
00:51:42,599 --> 00:51:46,002
スンニャンって女性なの？
616
00:51:47,003 --> 00:51:48,105
知らなかったのですか？
617
00:52:08,925 --> 00:52:10,694
なんてことだ。
618
00:52:11,962 --> 00:52:13,964
私はとても利己的な野郎です。
619
00:52:22,739 --> 00:52:23,740
スンニャンさん。
620
00:52:25,575 --> 00:52:27,744
あなたはこれを否定するでしょうが、
621
00:52:30,447 --> 00:52:32,115
でもあなたは私の最初の部下です。
622
00:52:34,151 --> 00:52:35,986
そしてあなたは私の唯一の友達です...
623
00:52:39,456 --> 00:52:41,158
この世界で。
624
00:53:08,118 --> 00:53:09,219
スンニャンさん。
625
00:53:10,820 --> 00:53:11,888
大丈夫ですか？
626
00:53:12,789 --> 00:53:13,857
どうしたの？
627
00:53:14,090 --> 00:53:16,726
これについては後ほど説明します。
628
00:53:17,160 --> 00:53:19,362
とにかく、あなたが生きていてくれて本当に嬉しいです。
629
00:53:19,529 --> 00:53:22,332
ここ。まずこの水を飲みます。
630
00:53:22,732 --> 00:53:23,600
わかった。
631
00:53:29,539 --> 00:53:32,042
なぜ女性であることを隠したのですか？
632
00:53:36,313 --> 00:53:39,716
あなたを救ってくれた医師
それを私だけに言いました。
633
00:53:39,783 --> 00:53:41,451
-彼はあなたがそうだと言いました--
-お願いします。
634
00:53:43,587 --> 00:53:44,754
それは秘密にしておいてください。
635
00:53:47,324 --> 00:53:50,227
わかった。きっとあなたにも理由があると思います。
636
00:53:54,164 --> 00:53:55,298
陛下はどうですか？
637
00:53:56,399 --> 00:53:59,869
元王朝の兵士
そして王高の私兵
638
00:53:59,936 --> 00:54:03,573
開京のあちこちにいます
宮殿も同様です。
639
00:54:04,774 --> 00:54:06,109
ぜひ、
640
00:54:07,544 --> 00:54:10,247
私たちは陛下に知らせなければなりません
皇太子さまがご存命であること。
641
00:54:11,214 --> 00:54:13,617
今の状況を考えると、
それは不可能でしょう
642
00:54:13,984 --> 00:54:17,153
召喚しても宮殿に入れない
その地域の凶悪犯全員が助けを求めています。
643
00:54:18,355 --> 00:54:19,522
どうすればいいでしょうか？
644
00:54:19,656 --> 00:54:21,358
もし陛下が廃位されたら…
645
00:54:23,960 --> 00:54:25,695
この嫌な臭いは何ですか？
646
00:54:26,029 --> 00:54:27,097
嫌な臭い？
647
00:54:31,268 --> 00:54:35,105
先ほど下腹部がとても痛くなりました。
648
00:54:37,574 --> 00:54:39,276
来て。
649
00:54:39,609 --> 00:54:41,544
着替える時間がなかったんだ。
650
00:54:42,178 --> 00:54:43,179
匂い。
651
00:54:43,246 --> 00:54:46,049
わかった。匂いの話はやめましょう。
652
00:54:47,817 --> 00:54:49,419
宮殿に入る方法があります。
653
00:54:49,686 --> 00:54:52,088
それは何ですか？良いアイデアは思いつきましたか？
654
00:54:53,089 --> 00:54:54,190
ヨム・ビョンスさん。
655
00:54:55,191 --> 00:54:56,593
私たちは彼を利用します。
656
00:54:58,528 --> 00:54:59,663
事前に何かをしなければなりません。
657
00:55:00,263 --> 00:55:01,298
続けてください。
658
00:55:10,707 --> 00:55:11,941
今すぐ中に入ってください。
659
00:55:12,175 --> 00:55:16,579
スンニャン、これは絶対に必要ですか？
660
00:55:18,114 --> 00:55:21,017
いやぁ。たぶん
本当に力を取り戻しましたね。
661
00:55:21,084 --> 00:55:24,387
あなたはそのまま私を睨みつける
機会があればいつでも。
662
00:55:24,921 --> 00:55:26,589
大丈夫。中に入ります。
663
00:55:29,459 --> 00:55:30,560
分かりましたか？
664
00:55:37,567 --> 00:55:39,569
ちょっと待って、これは何ですか？
665
00:55:39,636 --> 00:55:41,604
これは腐った魚の汁です。
666
00:55:43,907 --> 00:55:45,742
ああ、そうか。本当に臭いです。
667
00:55:47,077 --> 00:55:51,381
この悪臭があなたの命を救います、
殿下。
668
00:55:51,915 --> 00:55:55,685
ねえ、見てください。この臭い匂い
私を救う前に私を殺すだろう。
669
00:55:55,752 --> 00:55:57,287
今すぐ棺の中に入ってください。
670
00:56:00,523 --> 00:56:01,891
スンニャンさん。
671
00:56:01,958 --> 00:56:03,693
これは戦争に勝つための戦いです。
672
00:56:04,494 --> 00:56:06,429
それがあなたの恐怖であれ、それが何であれ、
673
00:56:07,764 --> 00:56:09,199
あなたはそれに耐えなければなりません。
674
00:56:10,133 --> 00:56:11,668
-いいえ。
-今。
675
00:56:25,915 --> 00:56:27,217
棺もこんなに小さいのに。
676
00:56:40,430 --> 00:56:41,698
それで十分だと思います。
677
00:56:52,375 --> 00:56:54,744
糞尿より臭いです。
678
00:56:59,249 --> 00:57:00,517
宮殿に戻ったら、
679
00:57:00,917 --> 00:57:03,653
あなたはみんなに知らせなければなりません
あなたを殺そうとしたのは彼らです
680
00:57:04,487 --> 00:57:06,923
元の時代の兵士でした。
高麗の人ではありません。
681
00:57:08,725 --> 00:57:10,260
どうして答えてくれないのですか？
682
00:57:10,827 --> 00:57:12,262
私に話させないでください。
683
00:57:21,004 --> 00:57:22,305
-すみません。
-はい？
684
00:57:22,372 --> 00:57:23,406
ごちそうさまでした。
685
00:57:24,007 --> 00:57:26,276
- ヒントを残しておきます。
-また来てください。
686
00:57:29,913 --> 00:57:34,717
新しい王が誕生したら、
私は世界を足元に置きます。
687
00:57:36,786 --> 00:57:38,087
将軍？
688
00:57:39,622 --> 00:57:41,558
ヨム・ビョンス大将軍。
689
00:57:46,029 --> 00:57:47,130
あなたは私を驚かせました。
690
00:57:47,897 --> 00:57:49,132
どうしてですか？
691
00:57:54,604 --> 00:57:55,605
スンニャン！
692
00:57:58,007 --> 00:57:59,876
あなたは...あなたは...
693
00:58:03,146 --> 00:58:04,214
ヨム上級士官。
694
00:58:22,232 --> 00:58:23,967
{\an8}なぜ彼はまだ意識を失っているのですか?
695
00:58:24,033 --> 00:58:26,536
{\an8}むしろ殺したい
ここに皇太子さま。
696
00:58:26,603 --> 00:58:28,905
{\an8}どうか私の命を助けてください、
ヨンチョル大納言。
697
00:58:29,472 --> 00:58:31,441
{\an8}ちょうど終わったところです
その問題について話し合っています。
698
00:58:31,574 --> 00:58:33,109
{\an8}とにかく殺してください、
699
00:58:33,376 --> 00:58:35,445
{\an8}高麗を排除してください!
700
00:58:35,678 --> 00:58:37,213
{\an8}高麗はその名を失うことになる。
701
00:58:37,280 --> 00:58:39,549
{\an8}そして、それが提供されるでしょう
元王朝の属国。
702
00:58:39,782 --> 00:58:42,218
{\an8}これからは、
私、ヨンチョルがあなたを守ります。
703
00:58:42,418 --> 00:58:43,987
{\an8}ありがとうございます、大納言殿。
704
00:58:44,053 --> 00:58:47,257
{\an8}代わりに、次のことを行わなければなりません
タナシリ、あなたの皇后。
705
00:58:47,557 --> 00:58:49,826
{\an8}怒りで血が沸騰する
あなたに会うたびに。
706
00:58:50,059 --> 00:58:50,927
{\an8}撃たないでください!
707
00:58:53,329 --> 00:58:55,098
{\an8}誰があなたを殺そうとしたのか、
殿下？
708
00:58:55,899 --> 00:58:58,434
{\an8}キ・ジャオ...
キ・ジャオが私に向かって剣を振りかざした。
709
00:58:58,501 --> 00:58:59,903
{\an8}口を閉じてください！
710
00:59:00,169 --> 00:59:02,171
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン