1
00:00:21,755 --> 00:00:25,091
干し柿を買ってきて
その間。
2
00:00:31,231 --> 00:00:32,332
聞こえませんでしたか--
3
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
-あなたは誰ですか？
-スンニャン。
4
00:00:48,982 --> 00:00:50,083
誰があなたを送ったのですか？
5
00:01:01,728 --> 00:01:02,595
行かないでください。
6
00:01:03,563 --> 00:01:04,764
私を一人にしないでください。
7
00:01:30,056 --> 00:01:31,658
{\an8}-何が起こったのですか?
-暗殺者がいます。
8
00:01:32,392 --> 00:01:33,626
暗殺未遂事件があった。
9
00:01:35,595 --> 00:01:36,830
周囲を探索します。
10
00:01:36,896 --> 00:01:37,730
-はい、先生。
-はい、先生。
11
00:01:40,967 --> 00:01:42,969
―皇太子さまはどうでしょうか？
-彼は安全です。
12
00:01:43,403 --> 00:01:45,572
-長官に報告してください。
-いいえ、先生。
13
00:01:46,606 --> 00:01:49,042
ここに泊まります。
局長に報告してください。
14
00:01:49,175 --> 00:01:50,743
何？ああ、分かった。
15
00:02:07,160 --> 00:02:08,061
チーフ。
16
00:02:11,131 --> 00:02:12,298
何か見つかりましたか？
17
00:02:12,565 --> 00:02:13,867
島中を探し回ったのですが、
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,002
でも見つかったのは漁師だけだった
そして彼らの妻たち。
19
00:02:16,202 --> 00:02:19,172
私は確かに彼の腕を傷つけたと思います。
20
00:02:19,606 --> 00:02:20,907
私たちは兵士全員を調べました、
21
00:02:20,974 --> 00:02:22,909
しかし、そのような傷を負った人は誰も見つかりませんでした。
22
00:02:23,610 --> 00:02:25,778
この島には隠れる場所はありません。
23
00:02:25,912 --> 00:02:28,314
きっとどこかに隠れていると思います。
24
00:02:32,051 --> 00:02:33,453
皇太子さまはいかがですか？
25
00:02:34,154 --> 00:02:35,388
{\an8}彼はちょうど眠ってしまったところです。
26
00:02:35,989 --> 00:02:38,458
{\an8}彼はかなりショックを受けたようです。準備してもらえますか
彼のための薬用強壮剤はありますか？
27
00:02:38,658 --> 00:02:39,492
わかりました、先生。
28
00:02:41,060 --> 00:02:43,029
-ここで警備してください。
-はい、先生。
29
00:02:47,200 --> 00:02:48,134
スンニャンさん
30
00:02:49,235 --> 00:02:50,837
私と一緒に来てください。
31
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
どうしたのですか、長官？
32
00:03:19,666 --> 00:03:20,633
あなたは...
33
00:03:23,303 --> 00:03:24,837
あなたのお母さんにとても似ています。
34
00:03:40,920 --> 00:03:44,524
なぜ知らないふりをしたのですか
私があなたの父親だったって？
35
00:03:50,296 --> 00:03:51,164
ヤン。
36
00:03:57,604 --> 00:03:59,339
-部長…
-彼を何と呼んでいますか？
37
00:04:00,139 --> 00:04:01,140
彼はあなたの父親です。
38
00:04:01,574 --> 00:04:04,510
ヤンさん、海州には兄弟がいるのですね。
39
00:04:04,777 --> 00:04:06,779
近いうちに会ってもらいます。
40
00:04:07,013 --> 00:04:08,147
その必要はありません。
41
00:04:09,816 --> 00:04:13,086
今の状況が気に入っています。
42
00:04:13,319 --> 00:04:14,187
スンニャンさん。
43
00:04:17,523 --> 00:04:19,392
皇太子殿下
きっと私を探しているに違いない。
44
00:04:21,060 --> 00:04:22,228
ご容赦ください。
45
00:04:24,464 --> 00:04:25,365
あなたは...
46
00:04:26,399 --> 00:04:27,267
彼女を残してください。
47
00:04:32,238 --> 00:04:34,340
彼女が私を恨むのは当然だ。
48
00:04:36,075 --> 00:04:37,010
彼女は母親を亡くした
49
00:04:39,646 --> 00:04:41,814
そして一人でたくさんのことを乗り越えた
ここ何年も。
50
00:04:45,785 --> 00:04:46,653
スンニャンさん。
51
00:04:47,687 --> 00:04:48,554
スンニャンさん。
52
00:04:50,790 --> 00:04:53,459
どれだけ必死かわかりますか
あなたのお父さんはあなたを探しましたか？
53
00:04:53,960 --> 00:04:55,895
―お母さんが亡くなってから―
-できません...
54
00:04:57,730 --> 00:04:59,165
彼に迷惑をかける。
55
00:05:01,934 --> 00:05:04,904
私も派遣対象に選ばれたことがあります
元王朝への貢物として。
56
00:05:06,506 --> 00:05:08,441
罰則を知らないのか
私の家族は直面するでしょう
57
00:05:09,876 --> 00:05:12,011
男として生きていることがバレたら？
58
00:05:15,548 --> 00:05:16,382
ただ...
59
00:05:17,517 --> 00:05:21,120
スンニャンとして側にいたい。
60
00:05:22,555 --> 00:05:25,692
だから行動してください
何も知らないみたいに
61
00:05:27,093 --> 00:05:29,128
スンニャンとして生きるのを手伝ってください。
62
00:05:40,139 --> 00:05:41,774
いや…お父さん…
63
00:05:41,974 --> 00:05:43,743
お父さん、いや…
64
00:05:44,877 --> 00:05:45,812
殿下。
65
00:05:48,581 --> 00:05:49,615
大丈夫ですか？
66
00:05:54,520 --> 00:05:56,089
- 飲んでください。
-しまってください。
67
00:06:00,526 --> 00:06:01,894
剣での戦い方を教えてください。
68
00:06:02,929 --> 00:06:03,930
冗談ではありません。
69
00:06:04,464 --> 00:06:07,100
剣の戦い方を教えてくれたら
あなたを放っておくと約束します。
70
00:06:08,101 --> 00:06:10,069
何もすることが許されていない
71
00:06:10,403 --> 00:06:11,771
あなたに援助を提供すること以外。
72
00:06:11,938 --> 00:06:14,107
それで、あなたはこれを次のように変えています
意志の戦い。
73
00:06:15,208 --> 00:06:17,510
わかりました、誰が勝つか見てみましょう。
74
00:06:23,416 --> 00:06:24,584
何してるの？
75
00:06:25,184 --> 00:06:28,121
私が死んだら、
あなたはその結果に直面しなければならないでしょう。
76
00:06:35,828 --> 00:06:38,898
待つつもりですか
暗殺者に首を切り落とされるまで？
77
00:06:39,265 --> 00:06:43,436
わかりました、それでは。今から攻撃してみます。
78
00:06:43,803 --> 00:06:45,938
暗殺者に知らせてるんだよ
攻撃してるってこと？
79
00:06:51,778 --> 00:06:55,148
あなたは死んでいたでしょう
それが私の拳ではなく、私の剣だったら。
80
00:07:03,222 --> 00:07:04,657
あなたは今足を失ったのです。
81
00:07:08,795 --> 00:07:10,129
今度は頭がおかしくなったね。
82
00:07:10,997 --> 00:07:12,298
君はすでに死んでいる。
83
00:07:13,933 --> 00:07:15,201
私は死ぬことを拒否します。
84
00:07:15,701 --> 00:07:17,136
死にはしません。
85
00:07:31,117 --> 00:07:32,018
くそー。
86
00:07:35,288 --> 00:07:36,856
-殿下。
-何？
87
00:07:37,156 --> 00:07:39,058
血が出ています。
88
00:07:39,559 --> 00:07:40,660
-何？
-血...
89
00:07:42,395 --> 00:07:44,464
-血だ！
-血！
90
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
出血しています。
91
00:07:50,870 --> 00:07:53,406
殿下、どうされましたか？
92
00:07:53,773 --> 00:07:56,342
決して彼の側を離れるなと言いました。
93
00:07:57,076 --> 00:07:58,711
これを放置するわけにはいきません。
94
00:07:59,445 --> 00:08:01,514
正確に何が起こったのか教えてください。
95
00:08:01,914 --> 00:08:05,351
-全部私のせいです--
・つまずいて頭をぶつけてしまいました。
96
00:08:09,388 --> 00:08:10,523
彼は何も悪いことをしていません。
97
00:08:11,190 --> 00:08:12,758
誰かを責めたいなら、
98
00:08:13,326 --> 00:08:15,761
つまずいた石のせいだ。
99
00:08:17,964 --> 00:08:20,066
その石を見るたびに、
100
00:08:24,570 --> 00:08:27,373
怒りに歯ぎしりせずにはいられない。
101
00:08:44,590 --> 00:08:46,993
どういう理由で私をここに呼んだのですか？
102
00:08:47,126 --> 00:08:49,562
暗殺者が島にいる。
あなたはそれを知っていますか？
103
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
わからなかった。
104
00:08:53,165 --> 00:08:56,202
私は高麗の王です。
そしてあなたは高麗の家臣です。
105
00:08:56,536 --> 00:08:58,504
あなたは玉座に座り、
106
00:08:59,539 --> 00:09:01,874
そして私はここに立っている。
107
00:09:02,241 --> 00:09:03,843
臣下から目を背けることはできないが、
108
00:09:03,910 --> 00:09:05,711
国を譲ろうとしている
元王朝へ。
109
00:09:05,778 --> 00:09:08,047
どうして私を非難できるのですか
そういうことですか、陛下？
110
00:09:08,814 --> 00:09:11,183
{\an8}あなたは高麗を作ろうとしています
元王朝の一部。
111
00:09:11,284 --> 00:09:13,386
それはどう違いますか
反逆罪を犯したからですか？
112
00:09:13,452 --> 00:09:14,353
陛下。
113
00:09:14,820 --> 00:09:17,957
{\an8}人々の後ろに隠れてはいけません
高麗の王位を確保するために。
114
00:09:19,091 --> 00:09:19,926
何って言ったの？
115
00:09:19,992 --> 00:09:23,963
どれくらいだと思いますか
高麗は元王朝に抵抗できるのか？
116
00:09:24,597 --> 00:09:26,699
おそらくあと10年か20年、
運が良ければ。
117
00:09:27,533 --> 00:09:28,768
ただし、
118
00:09:29,468 --> 00:09:33,372
その苦しみをどうしますか
あなたの民は耐えなければならないでしょうか？
119
00:09:33,439 --> 00:09:37,543
私の部下を言い訳にしないでください
汚い野望を隠すため。
120
00:09:37,977 --> 00:09:40,746
高麗の人々
飢餓に苦しんでいます。
121
00:09:40,813 --> 00:09:43,416
彼らは何もなかった
でも皮と骨は昔から。
122
00:09:43,482 --> 00:09:46,586
すぐに彼らの骨さえも
脆くなってしまいます。
123
00:09:46,953 --> 00:09:49,021
彼らは結局地面に倒れてしまうだろう
124
00:09:49,088 --> 00:09:50,556
腐った死体のように。
125
00:09:50,923 --> 00:09:54,026
本当に知らないのですか
誰がこれを人々にもたらしたのでしょうか？
126
00:09:54,126 --> 00:09:57,597
あなただけだと思わないでください
人々を気遣う人。
127
00:09:58,965 --> 00:10:00,366
何が人々を救うのか
128
00:10:00,833 --> 00:10:03,469
現実的な解決策です
あなたのそのイデオロギーではありません！
129
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
あなたのやり方が唯一の方法ではありません。
130
00:10:09,375 --> 00:10:11,677
サイドのことなら許せるよ
元王朝とともに、
131
00:10:13,112 --> 00:10:16,482
でも私は決してあなたを許しません
高麗を軽視したから。
132
00:10:23,489 --> 00:10:26,225
どの国にサービスを提供しているかを覚えておいてください。
133
00:10:27,360 --> 00:10:29,395
不誠実には容赦がありません。
134
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
理解した？
135
00:10:46,345 --> 00:10:47,213
そこには。
136
00:10:49,548 --> 00:10:51,250
どうでしたか？
137
00:10:51,651 --> 00:10:54,186
かろうじてターゲットに当たります。
138
00:10:54,687 --> 00:10:57,223
それは簡単だと思いますか？
139
00:10:57,590 --> 00:11:00,426
口走るのやめて
そしてあなたが持っているものを見せてください。
140
00:11:05,131 --> 00:11:06,098
それは何ですか？
141
00:11:10,002 --> 00:11:11,971
なんて下品なんだ。
142
00:11:12,872 --> 00:11:15,508
永遠にかかるだろう
その単なる赤ちゃん矢のために
143
00:11:15,574 --> 00:11:16,909
目標に到達するために。
144
00:11:23,649 --> 00:11:26,552
自慢しないでください
あなたのアーチェリーのスキルを私に。
145
00:11:28,654 --> 00:11:29,522
くそー。
146
00:11:33,993 --> 00:11:35,194
よかったです。
147
00:11:35,828 --> 00:11:38,964
剣であろうとも
弓と矢でも、私は彼に勝つことはできません。
148
00:11:39,999 --> 00:11:41,033
よかったです。
149
00:11:44,603 --> 00:11:47,273
私、スンニャンです。入らせてください。
150
00:11:53,779 --> 00:11:55,281
新鮮なお洋服をご紹介します。
151
00:11:56,182 --> 00:11:57,049
どこに行くの？
152
00:12:06,459 --> 00:12:07,326
ここに来て。
153
00:12:08,494 --> 00:12:09,395
足をマッサージします。
154
00:12:13,099 --> 00:12:13,966
ここ。
155
00:12:21,273 --> 00:12:22,641
そこ、そこ。
156
00:12:27,179 --> 00:12:29,381
さあ、どうぞ。
157
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
そうです。
158
00:12:32,485 --> 00:12:34,186
もう少し難しい。良い。
159
00:12:37,490 --> 00:12:39,792
乗馬ではあなたに勝てると思います。
160
00:12:43,529 --> 00:12:44,630
何、今笑ったの？
161
00:12:45,097 --> 00:12:47,166
さっき私を笑ったの？
162
00:12:48,000 --> 00:12:50,402
私はかなり経験豊富です
私自身も乗馬中です。
163
00:12:50,469 --> 00:12:51,737
沈黙！
164
00:12:52,772 --> 00:12:55,875
私たちモンゴル人は、
彼らは世界最高の騎手です。
165
00:12:56,008 --> 00:12:59,044
私たちは高句麗の子孫です
人々、その時代の偉大な騎手たち。
166
00:13:00,346 --> 00:13:03,849
誰も私たちに勝てない
乗馬に関しては。
167
00:13:09,388 --> 00:13:10,689
それでレースがしたいですか？
168
00:13:14,160 --> 00:13:16,862
秘密裏に馬を2頭用意しておく。
169
00:13:17,062 --> 00:13:18,798
死ぬほど殴られたくない。
170
00:13:18,864 --> 00:13:19,832
撤退してるの？
171
00:13:19,899 --> 00:13:21,767
はい。負けます。
172
00:13:22,668 --> 00:13:23,736
持続する。
173
00:13:24,003 --> 00:13:27,239
これは命令ではなく要請です。
174
00:13:27,807 --> 00:13:29,241
馬の準備をしてください。
175
00:13:30,643 --> 00:13:34,079
過ごすのが息苦しすぎる
ここで毎日。
176
00:13:34,146 --> 00:13:35,748
もう我慢できません。
177
00:13:36,482 --> 00:13:39,718
馬に乗りたいのですが、
顔に風を感じる。
178
00:13:40,519 --> 00:13:43,389
それで、私をここから出してくれませんか
179
00:13:43,455 --> 00:13:46,859
少なくとも一日は？
180
00:13:48,227 --> 00:13:50,129
私たちはまだ暗殺者を捕まえていません。
181
00:13:50,196 --> 00:13:53,399
お願いします。たった一度だけ。
182
00:13:53,599 --> 00:13:56,402
お願いします、新鮮な空気が必要です。
183
00:13:57,269 --> 00:14:00,472
ご要望にお応えできません
たとえ首に刃物を当てられても。
184
00:14:00,706 --> 00:14:02,474
あなたはいつも私にノーと言います！
185
00:14:03,242 --> 00:14:06,212
いつになったら私のために何かしてくれるの？
186
00:14:06,345 --> 00:14:08,981
あなたのためなら何でもできます
安全を脅かすものではありません。
187
00:14:17,456 --> 00:14:21,060
大丈夫。私はただ自殺するだけです。
188
00:14:36,342 --> 00:14:37,409
それは間近でした。
189
00:14:47,586 --> 00:14:48,454
準備はできていますか?
190
00:14:49,388 --> 00:14:52,825
先に船に乗る人
レースに勝つだろう。
191
00:14:53,759 --> 00:14:54,593
良い。
192
00:14:55,594 --> 00:14:58,030
あなたは乗馬について何も知りません。
193
00:15:00,266 --> 00:15:01,901
まずはサドルを固定してください。
194
00:15:06,405 --> 00:15:07,239
よかったです。
195
00:16:48,207 --> 00:16:51,443
勝つために策略を使っていますか
あなたのスキルでは私に勝てないからですか？
196
00:16:52,644 --> 00:16:54,513
私があなたに勝てるわけがない。
197
00:16:56,749 --> 00:16:57,783
他に選択肢はありませんでした。
198
00:16:59,618 --> 00:17:02,454
もう二度とあなたとはレースしません。
199
00:17:10,562 --> 00:17:11,430
父さん…
200
00:17:15,834 --> 00:17:17,436
死にたくないです。
201
00:17:20,639 --> 00:17:22,408
生きて帰りたい。
202
00:17:24,410 --> 00:17:25,310
戻ります...
203
00:17:26,111 --> 00:17:27,846
そしてあなたの死の復讐をしてください...
204
00:17:30,649 --> 00:17:32,618
そして私の苦しみも…
205
00:17:36,688 --> 00:17:38,090
何があっても。
206
00:17:40,826 --> 00:17:42,594
なぜそんなに早く私から離れなければならなかったのですか？
207
00:17:43,862 --> 00:17:45,831
どうして私を放っておいてくれるの？
この厳しい世界で？
208
00:17:49,635 --> 00:17:50,502
父さん…
209
00:17:53,472 --> 00:17:54,940
お父さんがいなくて寂しいです。
210
00:17:59,178 --> 00:18:00,045
父さん…
211
00:18:05,117 --> 00:18:06,919
お父さん！
212
00:18:08,954 --> 00:18:10,656
父親！
213
00:18:21,700 --> 00:18:23,435
父親！
214
00:18:26,138 --> 00:18:28,140
{\an8}大青島政府庁舎
215
00:18:31,343 --> 00:18:32,377
ようこそ、陛下。
216
00:18:32,911 --> 00:18:34,213
-いらっしゃいませ。
-いらっしゃいませ。
217
00:18:34,480 --> 00:18:35,814
あなたの努力に感謝します。
218
00:18:36,248 --> 00:18:38,050
皇太子さまはどこですか
そしてスンニャンは？
219
00:18:38,584 --> 00:18:39,451
それは...
220
00:18:41,920 --> 00:18:42,988
何か問題がありますか?
221
00:18:47,192 --> 00:18:48,660
他の馬は見つかりませんでした。
222
00:18:49,928 --> 00:18:52,131
今すぐ戻らなければなりません。
223
00:18:53,499 --> 00:18:55,167
間違ったスタートを切ったものの、
224
00:18:55,234 --> 00:18:57,169
あなたは私にとって唯一の人です
今、私のそばにいます。
225
00:18:59,905 --> 00:19:02,441
聞く。もし...
226
00:19:03,742 --> 00:19:05,511
私は生き残って王座に座ります、
227
00:19:07,546 --> 00:19:08,847
私はあなたのことを忘れません。
228
00:19:10,382 --> 00:19:12,484
構いません。
229
00:19:14,253 --> 00:19:15,854
しかし、もしあなたが元皇帝になったら、
230
00:19:17,122 --> 00:19:20,692
高麗人を元に連れて行かないでください
彼らを側室や宦官にするためです。
231
00:19:22,528 --> 00:19:24,396
あなたは他の誰よりもよく知っていると確信しています
232
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
別れるのはどんな感じか
自分の家族から
233
00:19:27,466 --> 00:19:31,236
そして故郷から遠く離れた場所で死ぬことになる。
234
00:19:36,842 --> 00:19:37,976
いつかできるようになるだろうか...
235
00:19:39,244 --> 00:19:41,213
生きてこの島を離れるのか？
236
00:19:42,247 --> 00:19:46,418
高麗のためにもそうしなければなりません。
237
00:19:47,052 --> 00:19:47,986
あなたは何も知りません。
238
00:19:49,855 --> 00:19:52,824
どれほど残酷で無慈悲な事か君には分からない
私を送ってくれた人たちです。
239
00:19:54,493 --> 00:19:57,029
きっと彼らは私を殺そうとするでしょう。
240
00:19:58,997 --> 00:20:00,032
あなたは理解していません...
241
00:20:02,935 --> 00:20:04,303
それが私にもたらす恐怖。
242
00:20:40,339 --> 00:20:42,307
陛下。何があなたをここに連れてきたのですか？
243
00:20:42,541 --> 00:20:43,542
正気を失ってしまったのか？
244
00:20:44,376 --> 00:20:45,577
暗殺者はまだここにいる。
245
00:20:45,744 --> 00:20:47,546
どうして駐屯地を離れることができたのか
許可なく？
246
00:20:48,213 --> 00:20:49,748
申し訳ありません、陛下。
247
00:20:50,582 --> 00:20:51,883
謝る必要はありません。
248
00:20:52,951 --> 00:20:54,486
これが欲しかったのですが、
249
00:20:55,187 --> 00:20:56,555
だから彼を叱らないでください。
250
00:20:59,391 --> 00:21:00,692
お腹が空きました。
251
00:21:01,460 --> 00:21:02,494
急いで戻らなければなりません。
252
00:21:07,266 --> 00:21:08,700
もう一頭の馬はどこにいますか？
253
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
それは走り去った。
254
00:21:19,044 --> 00:21:20,379
立って私の馬に乗りなさい。
255
00:21:21,747 --> 00:21:22,581
いいえ。
256
00:21:24,850 --> 00:21:25,817
私と一緒に乗ってください。
257
00:21:28,920 --> 00:21:30,689
何を待っていますか?乗る。
258
00:21:38,864 --> 00:21:40,065
それはあなたにとって不快なことでしょう。
259
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
安全な旅をしてください、陛下。
260
00:22:28,714 --> 00:22:30,615
暗殺者は近くにいるに違いない。
261
00:22:31,283 --> 00:22:32,751
万全の警戒をしてください。
262
00:22:33,985 --> 00:22:35,654
周りの人も疑ってください。
263
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
させていただきます、陛下。
264
00:22:40,225 --> 00:22:43,962
皇太子殿下
かなり奇妙に思えた。
265
00:22:45,664 --> 00:22:46,698
彼を助けるのは大変ではないでしょうか？
266
00:22:48,433 --> 00:22:49,468
むしろ楽しいです。
267
00:22:52,337 --> 00:22:53,638
それを聞いて安心しました。
268
00:22:54,172 --> 00:22:56,141
リクエストを聞いてもいいですか？
269
00:22:57,409 --> 00:22:58,243
続けてください。
270
00:22:58,844 --> 00:23:01,413
皇太子殿下
食事がうまくいっていない。
271
00:23:03,448 --> 00:23:06,351
熟練した料理人を用意します
ロイヤルキッチンから送られてきました。
272
00:23:06,918 --> 00:23:07,786
ありがとうございます、陛下。
273
00:23:08,520 --> 00:23:11,223
そして彼の服装にも問題がある。
274
00:23:11,690 --> 00:23:13,024
彼には裁縫師がいない。
275
00:23:17,095 --> 00:23:19,231
私もその仕事のために人を送ります。
276
00:23:21,233 --> 00:23:22,334
他に何か？
277
00:23:23,402 --> 00:23:24,736
ありがとうございます、陛下。
278
00:23:27,072 --> 00:23:27,906
スンニャンさん。
279
00:23:33,278 --> 00:23:35,514
今夜は私が警備をします。
280
00:23:36,047 --> 00:23:37,582
スンニャンを迎えに行く。
281
00:23:38,216 --> 00:23:39,084
彼は...
282
00:23:40,752 --> 00:23:43,422
高麗王と一緒です。
283
00:23:43,622 --> 00:23:46,291
彼はスンニャンを連れていない
彼と一緒ですよね？
284
00:23:46,591 --> 00:23:49,361
彼は王様の命令であなたを監視しています。
285
00:23:49,861 --> 00:23:52,431
彼を再投稿した方が良いでしょう。
286
00:23:52,731 --> 00:23:54,966
私はついに彼のことが好きになってしまいました。
287
00:23:56,368 --> 00:23:58,503
私自身が彼を迎えに行きます。
288
00:24:02,374 --> 00:24:05,043
それでは、これで失礼いたします。
289
00:24:06,545 --> 00:24:08,847
ここで一晩過ごすべきです。
290
00:24:11,817 --> 00:24:13,051
なぜ驚いたのですか？
291
00:24:14,853 --> 00:24:17,756
暗殺者はまだそこにいる。
292
00:24:18,757 --> 00:24:20,759
離れるべきではない
皇太子側。
293
00:24:20,926 --> 00:24:22,594
お送りします
そこにいる王室近衛兵長。
294
00:24:23,462 --> 00:24:26,331
彼はあなたより経験豊富です、
心配する必要はありません。
295
00:24:27,699 --> 00:24:29,000
スンニャン、中にいますか？
296
00:24:30,001 --> 00:24:31,503
はい、ここにいます、殿下。
297
00:24:33,972 --> 00:24:35,774
ちょっと入ってもいいですか？
298
00:24:38,210 --> 00:24:39,044
してもいいです。
299
00:24:43,248 --> 00:24:46,685
完璧なタイミング。
飲み物も飲みたかったです。
300
00:24:53,725 --> 00:24:54,759
お酒を注いであげます…
301
00:24:55,827 --> 00:24:57,229
あなたのすべての努力のために。
302
00:24:58,396 --> 00:24:59,231
いいえ、ありがとう。
303
00:25:01,066 --> 00:25:04,135
あなたは王に杯を注いでもらいましょう。
でも私じゃないの？
304
00:25:04,469 --> 00:25:05,604
私は勤務しなければなりません。
305
00:25:05,804 --> 00:25:09,274
彼が飲むにはあなたの許可が必要だと思います。
306
00:25:10,742 --> 00:25:11,676
してもいいです。
307
00:25:12,110 --> 00:25:14,913
一杯だけお飲みいたします、陛下。
308
00:25:17,048 --> 00:25:20,585
彼はあなたのとても素敵な召使いです。
309
00:25:26,591 --> 00:25:27,425
スンニャンさん。
310
00:25:28,627 --> 00:25:31,162
もし戻れるなら
元王朝に、
311
00:25:32,531 --> 00:25:34,599
一緒に来てくれませんか？
312
00:25:42,374 --> 00:25:44,509
それには彼の許可が必要だと思います
同じように。
313
00:25:45,610 --> 00:25:46,745
スンニャンも連れて行こう。
314
00:25:56,288 --> 00:25:59,357
彼は決して私の側を離れることはなかった
315
00:26:00,592 --> 00:26:02,160
たとえ私が彼に強制したとしても。
316
00:26:04,362 --> 00:26:05,230
なるほど。
317
00:26:07,098 --> 00:26:08,533
スンニャン、何て言う？
318
00:26:16,708 --> 00:26:19,711
遅いです。
陛下におやすみなさい。
319
00:26:24,482 --> 00:26:25,884
あなたは私を連れて行ってくれるはずです。
320
00:26:29,154 --> 00:26:30,455
飲み物をありがとう。
321
00:26:33,692 --> 00:26:34,526
スンニャン！
322
00:26:48,306 --> 00:26:50,008
私の夕食は塩辛すぎましたか？
323
00:26:51,109 --> 00:26:52,544
一日中カラカラになるのは一体何なのでしょうか？
324
00:26:56,982 --> 00:26:59,017
{\an8}ヨンヨンの元宮
325
00:27:09,294 --> 00:27:10,962
-外に連れ出してください。
-はい、先生。
326
00:27:13,164 --> 00:27:14,232
今は何ですか？
327
00:27:14,833 --> 00:27:16,101
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？
328
00:27:26,778 --> 00:27:27,612
ベカン。
329
00:27:29,280 --> 00:27:31,516
任務を終えてほしい。
330
00:27:32,384 --> 00:27:33,251
許し？
331
00:27:33,385 --> 00:27:34,853
{\an8}彼らは彼を大清島に連れて行きました。
332
00:27:35,687 --> 00:27:37,889
そこが私たちが攻撃するところです。
333
00:27:39,157 --> 00:27:42,127
私たちに命令してるの？
自分たちで彼を暗殺するのか？
334
00:27:42,260 --> 00:27:43,128
いいえ。
335
00:27:44,396 --> 00:27:46,698
あなた二人では彼を殺すのに十分ではありません。
336
00:27:48,600 --> 00:27:49,934
そこに兵士を送ります。
337
00:27:54,172 --> 00:27:57,509
彼らに変装してもらいます
高麗の兵士として島を攻撃する。
338
00:27:57,709 --> 00:27:58,576
父親。
339
00:27:58,777 --> 00:28:01,680
このクズには資格がない
こんなに大事な仕事の為に。
340
00:28:01,913 --> 00:28:03,081
そこへ私たちを送ってください。
341
00:28:03,214 --> 00:28:06,317
持っていきます
皇太子の頭があなたに届きます。
342
00:28:06,785 --> 00:28:07,652
代わりに、
343
00:28:11,589 --> 00:28:14,359
島の生命を一掃しなければなりません。
344
00:28:15,260 --> 00:28:18,630
誰もいないことを確認してください
誰が私たちにとって脅威になり得るのか。
345
00:28:18,930 --> 00:28:21,599
それがこれを責める唯一の方法です
高麗について、わかりましたか？
346
00:28:22,300 --> 00:28:23,334
-はい、お父さん。
-はい、お父さん。
347
00:28:37,282 --> 00:28:41,720
大納言は恐ろしい男だ。
348
00:28:42,287 --> 00:28:44,389
どうすればいいですか
349
00:28:44,789 --> 00:28:45,857
元の兵士が到着するとき?
350
00:28:46,091 --> 00:28:49,527
私たちは彼らを助けなければなりません
政府機関を襲撃した際に。
351
00:28:50,161 --> 00:28:51,296
はい、殿下。
352
00:28:51,763 --> 00:28:55,600
彼らはまだ知らない
あなたが暗殺者だということですね？
353
00:28:56,067 --> 00:28:57,168
心配しないでください。
354
00:28:58,169 --> 00:29:01,840
誰も私を疑うことはありません、
キ・ジャオも含めて。
355
00:29:02,807 --> 00:29:03,708
許し？
356
00:29:04,743 --> 00:29:07,278
言ってるの？
私の部下も検索しますか？
357
00:29:08,646 --> 00:29:11,082
誰かが私たちを裏切っているかもしれない
私たちのすぐ目の前にあります。
358
00:29:12,016 --> 00:29:14,219
私たちは全員を疑う必要があります。
359
00:29:15,420 --> 00:29:16,654
はい、陛下。
360
00:29:31,069 --> 00:29:33,671
学ぶことを諦めるべきです
ピョンジョンの撃ち方。
361
00:29:33,738 --> 00:29:36,474
あなたのような可愛い男の子でも
それを撃つ方法を知っています。
362
00:29:36,574 --> 00:29:38,510
見た目ほど簡単ではありません。
363
00:29:38,676 --> 00:29:39,577
もう一度教えてください。
364
00:29:43,114 --> 00:29:44,182
弓の腕をまっすぐにします
365
00:29:44,949 --> 00:29:47,886
そしてそれに圧力をかける
まるで山を押しているかのように。
366
00:29:49,020 --> 00:29:49,854
矢を引き戻します
367
00:29:50,455 --> 00:29:53,558
まるで虎の尾を引っ張っているかのように。
368
00:29:55,927 --> 00:29:58,062
もう分かりましたか？
369
00:29:58,329 --> 00:30:01,332
そうですね。今なら分かると思います。
370
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
まるで山を押しているような…
371
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
そして引っ張るかのように引っ張ってください
虎の尾。
372
00:30:13,278 --> 00:30:14,145
笑わないでください。
373
00:30:19,517 --> 00:30:21,386
彼は何をしているのですか？
374
00:30:22,220 --> 00:30:24,189
-あのパンクは…
-彼から離れてください。
375
00:30:50,215 --> 00:30:51,082
スンニャンさん。
376
00:30:54,552 --> 00:30:57,555
なぜ私を見ると怒るのですか
皇太子殿下と？
377
00:30:59,657 --> 00:31:00,491
それは...
378
00:31:01,793 --> 00:31:03,862
ただ気に入らないだけです
皇太子。以上です。
379
00:31:03,995 --> 00:31:04,863
それだけですか？
380
00:31:06,898 --> 00:31:12,337
しかし、どういうわけか私はあなたのことを信じることができません。
381
00:31:15,807 --> 00:31:17,742
そんなふうに私に微笑まないでください。
382
00:31:20,612 --> 00:31:22,213
なぜ笑わないでと言うのですか？
383
00:31:25,416 --> 00:31:26,851
先ほども言いました。そんな笑顔はやめてください。
384
00:31:31,356 --> 00:31:32,223
これは命令です。
385
00:31:33,258 --> 00:31:34,525
二度とあんな笑顔しないでね。
386
00:31:41,666 --> 00:31:44,035
スンニャン、やめてって言った。
387
00:32:00,351 --> 00:32:01,352
笑わないでください！
388
00:32:03,621 --> 00:32:04,856
ご無事でしょうか、陛下？
389
00:32:10,228 --> 00:32:12,463
-ちょっと寝てください。
-陛下。
390
00:32:13,665 --> 00:32:15,400
私たちの不誠実をお許しください。
391
00:32:15,934 --> 00:32:17,869
気付かずに誠に申し訳ございませんでした
392
00:32:18,503 --> 00:32:20,271
陛下が経験してきたこと。
393
00:32:20,505 --> 00:32:21,739
あなたは何について話しているのですか？
394
00:32:21,973 --> 00:32:23,908
スンニャンは男です。
395
00:32:24,976 --> 00:32:27,011
-それで？
-私たちはあなたを見つけることができます
396
00:32:27,078 --> 00:32:29,747
この国で一番可愛い若いメイド。
397
00:32:29,814 --> 00:32:31,449
そもそも、どうしたら男性に恋をすることができますか...
398
00:32:35,887 --> 00:32:38,456
どうして男性に欲情することができますか？
399
00:32:38,723 --> 00:32:39,590
何？
400
00:32:40,525 --> 00:32:41,392
欲望？
401
00:32:42,593 --> 00:32:43,594
恥ずかしがることはありません、陛下。
402
00:32:44,262 --> 00:32:45,930
それはあなたのせいではありません。
403
00:32:46,531 --> 00:32:47,966
私たちに責任があるのです...
404
00:32:49,300 --> 00:32:51,169
何のことを言っているのですか？
405
00:32:52,203 --> 00:32:55,340
私が欲情していると思いますか
スンニャン？
406
00:32:56,908 --> 00:32:58,242
あなたは違う？
407
00:32:58,376 --> 00:33:00,878
私たちが間違っていたとわかってうれしいです。
408
00:33:02,213 --> 00:33:04,182
出て行け！
409
00:33:04,716 --> 00:33:05,550
今すぐ出て行け。
410
00:33:11,622 --> 00:33:12,490
よかったです。
411
00:33:13,558 --> 00:33:16,127
彼らはなんて大胆に考えているんだろう
私がスンニャンに欲情しているって？
412
00:33:21,432 --> 00:33:24,936
彼はスンニャンを連れて行きません。
彼は？
413
00:33:25,336 --> 00:33:28,673
王軍を派遣します
もうすぐここ仁州に駐屯します。
414
00:33:28,973 --> 00:33:31,876
まっすぐ首都に来てください
彼らが到着したとき。
415
00:33:32,076 --> 00:33:32,944
はい、陛下。
416
00:33:39,817 --> 00:33:41,386
あなたがしなければならないのは、自分の義務を果たすことだけです。
417
00:33:41,452 --> 00:33:43,755
何も許可しないでください
皇太子殿下の要望。
418
00:33:45,156 --> 00:33:47,825
彼に親切にする必要はありません。
419
00:33:49,260 --> 00:33:50,294
はい、陛下。
420
00:34:09,113 --> 00:34:12,050
正確かつ強力であること。
421
00:34:15,520 --> 00:34:16,354
ビョンスさん。
422
00:34:18,356 --> 00:34:19,190
はい、先生。
423
00:34:21,726 --> 00:34:23,294
これはあなたの部屋で見つかりました。
424
00:34:24,162 --> 00:34:27,598
{\an8}ニレの樹皮が含まれています
傷の治療に使用されるもの。
425
00:34:28,132 --> 00:34:31,169
{\an8}なぜそれがあなたの部屋にあったのか説明してください。
426
00:34:31,669 --> 00:34:35,606
私を疑っているのですか
暗殺者であることについて？
427
00:34:35,940 --> 00:34:37,175
そうではありません。
428
00:34:39,210 --> 00:34:42,146
薬についてお聞きしているだけです。
429
00:34:43,314 --> 00:34:44,215
何？
430
00:34:45,116 --> 00:34:46,551
不快に感じていますか？
431
00:34:52,356 --> 00:34:53,424
自分自身を説明してください。
432
00:34:54,025 --> 00:34:56,360
どうやって傷を負ったのですか？
433
00:34:56,828 --> 00:34:57,862
説明しなければなりませんか？
434
00:34:58,229 --> 00:35:00,231
私に理解させたほうがいいよ。
435
00:35:00,698 --> 00:35:02,533
トレーニング中に怪我をしてしまいました。
436
00:35:02,800 --> 00:35:05,903
ここを見てください。私たちをバカだと思いますか？
437
00:35:06,304 --> 00:35:08,706
では誰があなたを傷つけたのですか？
438
00:35:10,942 --> 00:35:11,776
そうしました。
439
00:35:13,277 --> 00:35:15,913
うっかり彼を傷つけてしまいました
トレーニング中。
440
00:35:17,148 --> 00:35:19,383
男たちは皆それを見た。
441
00:35:20,918 --> 00:35:22,553
理解するには十分ですか？
442
00:35:26,023 --> 00:35:26,958
リラックス。
443
00:35:27,992 --> 00:35:31,496
私たちは皆敏感です
暗殺事件以来。
444
00:35:32,196 --> 00:35:33,064
失礼いたします。
445
00:35:38,169 --> 00:35:39,103
それは彼ではありません。
446
00:35:39,770 --> 00:35:43,474
念のため彼に注目してください。
447
00:35:54,051 --> 00:35:55,586
もう一日頑張ればいいのです。
448
00:35:56,420 --> 00:36:02,260
今夜が終わればもう必要ない
暗殺者になる危険を冒してください。
449
00:36:13,137 --> 00:36:15,540
前回の間違いを補うために、
450
00:36:15,606 --> 00:36:20,211
{\an8}皇太子殿下のものを持参しなければなりません
今度は元の時代に戻ります。
451
00:36:20,444 --> 00:36:22,947
{\an8}それでも、これは行き過ぎです。
452
00:36:23,447 --> 00:36:25,349
彼の粘り強さには驚かされます。
453
00:36:25,583 --> 00:36:26,717
He has no choice.
454
00:36:27,285 --> 00:36:28,920
If he keeps
皇太子ご存命、
455
00:36:28,986 --> 00:36:32,256
彼の地位は脅かされるだろう
sooner or later.
456
00:36:32,557 --> 00:36:36,761
Do you also think
大納言が殺したということ
457
00:36:37,395 --> 00:36:39,096
the late Emperor too?
458
00:36:39,330 --> 00:36:42,233
他になぜ彼はそんなに必死になるのでしょうか
459
00:36:42,833 --> 00:36:44,902
皇太子の死を見るために？
460
00:36:45,937 --> 00:36:47,038
考えてみれば、
461
00:36:48,906 --> 00:36:52,276
天皇陛下のご病気のことを聞きました
深まってます。
462
00:36:53,744 --> 00:36:55,546
-何？
・天皇が崩御した場合、
463
00:36:55,613 --> 00:36:58,416
皇太子
王位を継承します。
464
00:36:59,517 --> 00:37:00,418
右。
465
00:37:01,719 --> 00:37:03,354
それがラッシュの説明です。
466
00:37:04,322 --> 00:37:07,625
皇太子は死ななければならない
皇帝がやる前に。
467
00:37:09,527 --> 00:37:12,163
もうすぐ目的地に到着します。
下船の準備をしてください。
468
00:37:12,897 --> 00:37:15,399
私たちの誰もその島のことを知りません。
469
00:37:16,200 --> 00:37:17,935
内部から誰かが私たちを助けてくれるのでしょうか？
470
00:37:18,302 --> 00:37:21,105
{\an8}ただ口を閉ざしてください
そして横断幕を持ちます。
471
00:37:22,540 --> 00:37:24,275
そんなことは言わないでください。
472
00:37:24,775 --> 00:37:27,445
私はこの任務の将軍としてここにいます。
473
00:37:27,511 --> 00:37:28,379
沈黙。
474
00:37:28,879 --> 00:37:31,582
{\an8}誰のせいなのか忘れたのですか
ここまで来なければならなかったのですか？
475
00:37:31,949 --> 00:37:32,950
ベカン。
476
00:37:33,684 --> 00:37:36,787
まだ生きていることに感謝しましょう。
477
00:37:37,822 --> 00:37:38,689
もちろん。
478
00:37:40,024 --> 00:37:42,093
大納言様に恩返しをさせて頂きます…
479
00:37:42,760 --> 00:37:46,197
いつか必ず彼の慈悲のために。
480
00:37:47,331 --> 00:37:49,300
{\an8}大青島政府庁舎
481
00:38:25,870 --> 00:38:27,471
私はシミヤン王の命令でここに来ました。
482
00:38:27,705 --> 00:38:28,706
立ちなさい。
483
00:38:31,309 --> 00:38:33,744
-私はヨム・ビョンスです。
―皇太子さまはどうでしょうか？
484
00:38:33,811 --> 00:38:35,446
彼は深く眠っています。
485
00:38:36,380 --> 00:38:37,548
ゲートは何個ありますか？
486
00:38:37,615 --> 00:38:39,417
メインゲートは2つあります
北と南で。
487
00:38:39,483 --> 00:38:42,119
●サイドゲートも3つあります。
-皇太子の部屋はどこですか？
488
00:38:43,287 --> 00:38:44,422
北門の近くにあります。
489
00:38:45,089 --> 00:38:46,691
北門を通っていきます。
490
00:38:46,757 --> 00:38:48,726
ペカン、南門と横門を取る。
491
00:38:49,460 --> 00:38:50,328
わかった。
492
00:38:51,062 --> 00:38:53,130
今すぐ先頭に立ってください。
493
00:38:57,601 --> 00:38:58,436
チーフ！
494
00:38:59,370 --> 00:39:00,338
ヨム・ビョンスがいなくなった。
495
00:39:00,905 --> 00:39:03,107
何？あなたは何について話しているのですか？
496
00:39:03,174 --> 00:39:05,443
彼はシフトに現れなかった、
それで私は彼を探しました、
497
00:39:05,743 --> 00:39:06,877
しかし彼はどこにも見つかりません。
498
00:39:08,479 --> 00:39:11,449
彼が暗殺者に違いない。
今すぐビーチを探してください。
499
00:39:11,515 --> 00:39:12,350
はい、先生。
500
00:39:14,151 --> 00:39:15,119
この音は何ですか？
501
00:39:16,620 --> 00:39:19,223
先生、私たちは攻撃を受けています。
502
00:39:19,423 --> 00:39:21,792
-こんな時間に？
-私たちは戦争中ですか？
503
00:39:22,059 --> 00:39:24,562
しかし、彼らは高麗の兵士です。
504
00:39:25,062 --> 00:39:26,697
何？高麗の兵士ですか？
505
00:39:30,234 --> 00:39:32,770
攻撃！
506
00:40:04,702 --> 00:40:06,537
私たちは取っています
皇太子の首！
507
00:40:07,304 --> 00:40:08,672
彼らに先に取らせてはいけません。
508
00:40:14,412 --> 00:40:16,547
ペカン将軍？
509
00:40:17,415 --> 00:40:18,549
何が起こっているのか？
510
00:40:19,650 --> 00:40:21,752
皇太子さまはどこですか？
先導してください。
511
00:40:28,592 --> 00:40:31,128
待って、高麗の兵士たちはなぜ私の死を望んでいるのですか？
512
00:40:31,462 --> 00:40:32,496
彼らは高麗の兵士ではありません。
513
00:40:43,174 --> 00:40:44,008
動き出そう！
514
00:40:45,376 --> 00:40:46,944
それが皇太子さまです。
彼を殺してください。
515
00:40:47,411 --> 00:40:48,279
-はい、先生。
-はい、先生。
516
00:40:50,181 --> 00:40:51,515
-彼を捕まえてください！
-その通りです！
517
00:41:01,592 --> 00:41:02,560
彼を捕まえに行ってください！
518
00:41:07,865 --> 00:41:09,834
今すぐ壁を乗り越えてください。
519
00:41:11,836 --> 00:41:12,937
高すぎます。
520
00:41:13,437 --> 00:41:14,738
今すぐやってみよう！
521
00:41:21,178 --> 00:41:23,013
-壁を登れ！
-動く！
522
00:41:29,620 --> 00:41:30,788
いいえ。
523
00:41:34,058 --> 00:41:35,526
-スンニャン！
-スンニャン。
524
00:41:36,060 --> 00:41:36,894
あなたはどうですか？
525
00:41:37,595 --> 00:41:39,230
-さあ、続けてください。
-いいえ。
526
00:41:39,463 --> 00:41:42,399
私は一人では行きません。私の手を取ってください。
527
00:41:45,669 --> 00:41:46,704
私は言った、行きなさい！
528
00:41:53,077 --> 00:41:53,944
殿下。
529
00:41:55,613 --> 00:41:56,447
殿下。
530
00:41:56,747 --> 00:41:59,049
スンニャンがそこにいる。
531
00:42:03,754 --> 00:42:04,989
ゲートを閉めてください。
532
00:42:05,689 --> 00:42:07,958
彼らに出入り禁止にして出て行け。
533
00:42:08,692 --> 00:42:10,127
スンニャンが中にいます！
534
00:42:10,794 --> 00:42:14,265
彼らがここに来る前に門を閉めてください。今！
535
00:42:14,398 --> 00:42:15,399
-はい、先生。
-はい、先生。
536
00:42:15,466 --> 00:42:16,934
スンニャンはまだ中にいます！
537
00:42:21,906 --> 00:42:25,009
壁を飛び越えてください。急いで、スンニャン。
538
00:42:25,442 --> 00:42:27,444
-スンニャン、聞いてる？
-聞いています。
539
00:42:30,314 --> 00:42:32,583
何を待っていますか?
皇太子さまを迎え入れてください。
540
00:42:32,850 --> 00:42:34,418
はい、先生。私に従ってください。
541
00:42:34,752 --> 00:42:35,586
-はい、先生。
-はい、先生。
542
00:42:39,723 --> 00:42:40,658
私はそうするつもりです...
543
00:42:42,192 --> 00:42:44,929
私自身があなたを八つ裂きにします。
544
00:42:51,769 --> 00:42:52,736
お母さん！
545
00:42:57,274 --> 00:42:58,142
それで...
546
00:42:59,310 --> 00:43:00,444
それはあなたです。
547
00:43:01,745 --> 00:43:03,614
あなたは私の母を殺しました。
548
00:43:04,949 --> 00:43:06,317
何についてしゃべっているのですか？
549
00:43:11,021 --> 00:43:13,190
私は非武装です。
550
00:43:13,657 --> 00:43:15,693
私をバラバラに引き裂いて
または私と一緒に何でもしてください。
551
00:43:16,894 --> 00:43:18,162
好きなようにしてください。
552
00:43:19,129 --> 00:43:20,564
どうして私をこのように侮辱することができますか？
553
00:43:21,732 --> 00:43:23,667
剣を手に取りなさい。
554
00:43:27,538 --> 00:43:30,107
大丈夫。願いを叶えて殺してやる。
555
00:43:31,375 --> 00:43:32,743
それがあなたが望んでいることなら、
556
00:43:33,844 --> 00:43:35,512
ご希望通りにさせていただきます。
557
00:43:51,562 --> 00:43:52,529
スンニャン！
558
00:43:56,166 --> 00:43:57,001
スンニャン…
559
00:44:02,039 --> 00:44:03,040
動き出さなければなりません。
560
00:44:03,941 --> 00:44:06,477
裏門を通ってください！
561
00:44:07,845 --> 00:44:09,113
裏門から逃げます。
562
00:44:18,756 --> 00:44:19,723
殿下。
563
00:44:20,591 --> 00:44:21,825
チャン副大臣。
564
00:44:23,761 --> 00:44:24,728
ペカン将軍。
565
00:44:25,229 --> 00:44:26,997
降伏してください、そうすれば私たちはあなたの命を助けます。
566
00:44:27,431 --> 00:44:29,800
抵抗する場合は容赦しません。
567
00:44:35,039 --> 00:44:37,941
武器を下げてください
そして皇太子を私たちに与えてください。
568
00:44:38,642 --> 00:44:42,379
私たちには果たすべき使命がある
何があっても。
569
00:44:43,080 --> 00:44:44,214
私たちはここで命を落とすかもしれない、
570
00:44:44,748 --> 00:44:46,750
しかし、私たちは歴史に名を残すことになるでしょう。
571
00:44:47,584 --> 00:44:50,220
それが最大の慈悲ではないでしょうか
それが私たちに与えられるでしょうか？
572
00:44:52,489 --> 00:44:53,557
私と一緒ですか？
573
00:44:53,891 --> 00:44:55,125
-はい、先生！
-はい、先生！
574
00:44:55,626 --> 00:44:57,928
皇太子を守り、
スンニャンさん。
575
00:45:04,001 --> 00:45:05,335
私たちはこのために訓練を受けました。
576
00:45:05,903 --> 00:45:07,271
彼らのラインを壊してください！
577
00:45:09,106 --> 00:45:09,940
火。
578
00:45:39,703 --> 00:45:40,604
反撃してください！
579
00:45:41,205 --> 00:45:43,140
誰も逃がさないでください！
580
00:45:54,118 --> 00:45:56,353
丘の上にボートがあります。
581
00:45:56,520 --> 00:45:58,789
皇太子さまを連れて
島の外で。
582
00:45:58,956 --> 00:46:00,023
長官、あなたはどうですか？
583
00:46:00,657 --> 00:46:02,559
私があなたと一緒に行けば、私たちは皆死ぬでしょう。
584
00:46:02,626 --> 00:46:03,627
あなたなしではやっていけません。
585
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
お父さんに従いなさい。
586
00:46:08,832 --> 00:46:09,666
父さん…
587
00:46:10,300 --> 00:46:11,502
スンニャン！
588
00:46:16,073 --> 00:46:17,007
あなたは生き続けなければなりません。
589
00:46:17,775 --> 00:46:20,978
あなたは生きていなければなりません
そして皇太子を守る。
590
00:46:21,478 --> 00:46:25,182
それが私の最後の願いです、スンニャン。
591
00:46:34,591 --> 00:46:35,726
手に入れましょう！
592
00:46:42,900 --> 00:46:43,767
行く！
593
00:46:45,035 --> 00:46:45,903
父さん…
594
00:46:51,275 --> 00:46:52,376
ごめんなさい、スンニャン。
595
00:46:53,811 --> 00:46:54,678
娘が…
596
00:47:07,925 --> 00:47:09,026
皇太子さまをゲット！
597
00:47:09,760 --> 00:47:10,761
奴らを止めろ！
598
00:47:29,913 --> 00:47:30,781
広げてください。
599
00:47:43,694 --> 00:47:46,597
-彼らを見つけてください。
-今すぐ手に入れましょう！
600
00:47:47,297 --> 00:47:49,266
- 手に入れてください。
-彼らを見つけてください。
601
00:48:02,179 --> 00:48:03,213
もうすぐそこです。
602
00:48:03,680 --> 00:48:05,682
もう少し待ってください。
603
00:48:06,483 --> 00:48:09,419
心が張り裂けそうです。
604
00:48:09,620 --> 00:48:10,787
起きる！
605
00:48:15,559 --> 00:48:16,393
そこには。
606
00:48:47,824 --> 00:48:48,659
いや...
607
00:48:56,266 --> 00:48:57,100
クロスボウをください。
608
00:49:12,316 --> 00:49:13,617
スンニャン！
609
00:49:14,785 --> 00:49:15,652
押す！
610
00:49:30,067 --> 00:49:31,935
あなたは見た目よりも粘り強いようです。
611
00:49:32,569 --> 00:49:33,403
ペカン将軍…
612
00:49:38,342 --> 00:49:39,476
あなたの長い旅...
613
00:49:40,978 --> 00:49:42,412
ここで終わります、殿下。
614
00:49:44,081 --> 00:49:46,783
これがあなたへの最後の奉仕です、
殿下。
615
00:49:47,918 --> 00:49:49,286
自分の命は自分で取りましょう。
616
00:49:49,920 --> 00:49:53,590
それが維持できる唯一の方法です
皇室の名誉。
617
00:49:58,528 --> 00:49:59,629
もし私がそんな運命にあるのなら、
618
00:50:02,466 --> 00:50:05,936
私がとります
殿下のご命。
619
00:50:16,813 --> 00:50:18,148
私を見て。
620
00:50:18,882 --> 00:50:19,816
私が誰なのか教えてください。
621
00:50:22,085 --> 00:50:25,856
先帝が私を選んだ
彼の後継者として。
622
00:50:27,357 --> 00:50:29,626
私は王位継承者です。
623
00:50:31,228 --> 00:50:34,131
私を殺してください、そうすればあなたは生きられるでしょう
大納言の忠犬として。
624
00:50:34,965 --> 00:50:36,500
でも、あなたの家族は…
625
00:50:38,301 --> 00:50:41,171
呪われるだろう
皇帝の後継者を殺害した罪で。
626
00:50:44,574 --> 00:50:45,442
さて...
627
00:50:48,145 --> 00:50:51,214
あなたの剣で私を殺してください。
628
00:50:55,585 --> 00:50:57,521
剣を濡らして
帝国の後継者の血を引く。
629
00:50:57,854 --> 00:51:02,025
王座のないドラゴン
蛇以下ではない。
630
00:51:02,192 --> 00:51:03,727
私の兄は死んでいます。
631
00:51:04,127 --> 00:51:05,429
彼は長くは続かないでしょう。
632
00:51:06,063 --> 00:51:10,700
もう少し我慢していたら、
私が王位の所有者になります。
633
00:51:10,967 --> 00:51:14,871
殺さなくても、
他の誰かがそうするだろう。
634
00:51:15,238 --> 00:51:16,773
私は死にません。
635
00:51:17,841 --> 00:51:19,376
私の6番目の曽祖父は、
636
00:51:19,576 --> 00:51:22,245
ジンギスカン、
637
00:51:24,514 --> 00:51:26,083
私を見守ってくれています。
638
00:51:28,418 --> 00:51:29,352
ジンギスカン…
639
00:51:34,724 --> 00:51:36,693
ダン・ギセはもうすぐここに来ます。
640
00:52:03,353 --> 00:52:04,688
これを約束してください。
641
00:52:05,922 --> 00:52:06,957
あなたは生き残らなければなりません
642
00:52:07,858 --> 00:52:10,894
そしてあなたの能力を見せてください。
643
00:52:13,797 --> 00:52:16,833
天は龍を見捨てず、
王位継承者。
644
00:52:21,671 --> 00:52:24,941
あなたは今、私の皇帝です。
645
00:52:25,675 --> 00:52:30,080
陛下、私を忘れないでください。
646
00:52:53,703 --> 00:52:55,772
これを後悔しないでしょうか？
647
00:52:56,439 --> 00:52:58,141
天皇が崩御した瞬間、
648
00:52:59,009 --> 00:53:02,679
あの小さな愚か者
王位の所有者になります。
649
00:53:03,914 --> 00:53:05,715
もし私がギャンブルをしなければならないとしたら、
650
00:53:05,849 --> 00:53:07,284
私はもっとリスクを取ることを好みます。
651
00:53:08,618 --> 00:53:09,986
最悪のシナリオでは、
652
00:53:10,053 --> 00:53:12,889
命を落とすかもしれないけど、うまく行けば
すべての力を私の手に委ねます。
653
00:53:24,201 --> 00:53:25,101
何してるの？
654
00:53:25,302 --> 00:53:27,737
火。今すぐ火をつけてください！
655
00:53:29,739 --> 00:53:33,176
今すぐ別のボートを手に入れてください！
656
00:53:33,343 --> 00:53:35,512
はい、先生。私に従ってください。
657
00:53:35,579 --> 00:53:36,446
-はい、先生。
-はい、先生。
658
00:53:39,649 --> 00:53:42,285
もう少しで捕まえられそうになったが、
しかし、彼らは結局逃げ出した。
659
00:53:42,652 --> 00:53:44,955
もっと男を連れて行けばよかった
知っていたら--
660
00:53:46,356 --> 00:53:49,726
ベカン、このクソ野郎。
661
00:53:50,060 --> 00:53:54,030
役に立たないバカだよ！
662
00:53:59,102 --> 00:53:59,970
いや...
663
00:54:01,371 --> 00:54:02,239
いや！
664
00:54:04,574 --> 00:54:06,876
陛下、ご大丈夫ですか？
665
00:54:07,877 --> 00:54:09,145
悪夢を見ました。
666
00:54:09,446 --> 00:54:11,147
それは何についてでしたか？
667
00:54:13,250 --> 00:54:14,584
亡き母が…
668
00:54:15,852 --> 00:54:17,187
悪魔に囲まれていました。
669
00:54:17,420 --> 00:54:18,855
陛下、ムソンです。
670
00:54:19,623 --> 00:54:20,457
入ることができます。
671
00:54:24,394 --> 00:54:26,630
{\an8}昨夜、王高王は仁州へ出発しました。
672
00:54:27,364 --> 00:54:28,231
{\an8}インジュ？
673
00:54:28,298 --> 00:54:30,900
彼がどうやってこっそり逃げ出したのか不思議だ
夜は従者とだけ。
674
00:54:31,434 --> 00:54:32,535
そしてインジュにとっても…
675
00:54:33,937 --> 00:54:36,039
何かが起こったに違いない
島で。
676
00:54:36,840 --> 00:54:39,743
ジョムバクに部下を集めるように伝えてください
そして何が起こったのか調べてください。
677
00:54:40,043 --> 00:54:40,910
はい、陛下！
678
00:54:46,383 --> 00:54:47,217
ダン・ギセ。
679
00:54:48,318 --> 00:54:49,753
シミヤン王が来ました。
680
00:54:51,855 --> 00:54:53,623
それは本当ですか
皇太子が逃げたの？
681
00:54:53,990 --> 00:54:55,825
私たちは近くで彼らのボートを見つけました。
682
00:54:57,093 --> 00:54:59,062
どうやって物事を処理できますか--
683
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
今はその時ではない
責任のゲームをすること。
684
00:55:02,732 --> 00:55:05,235
ベースキャンプを設置し、周囲を捜索します。
685
00:55:05,468 --> 00:55:06,536
はい、先生。
686
00:55:07,704 --> 00:55:08,772
キャンプを設営します。
687
00:55:15,912 --> 00:55:17,647
どこに行こうか？
688
00:55:18,381 --> 00:55:19,582
開京へ向かうべきです。
689
00:55:19,649 --> 00:55:21,418
何？開京？
690
00:55:21,484 --> 00:55:22,552
何のために？
691
00:55:22,686 --> 00:55:26,022
陛下に知らせるべきです
あなたがまだ生きていることを。
692
00:55:26,189 --> 00:55:28,124
高麗は安全ではない
693
00:55:28,191 --> 00:55:30,160
シミヤン王である限り
彼らに協力しているのです。
694
00:55:30,527 --> 00:55:32,062
私たちは動き続けなければなりません。
695
00:55:32,462 --> 00:55:34,097
待ってください、スンニャン。
696
00:56:08,131 --> 00:56:09,065
あなたは少し...
697
00:56:11,234 --> 00:56:12,702
こういったことがすべて起こったのです...
698
00:56:13,970 --> 00:56:18,575
協力してくれたから
元王朝とともに。
699
00:56:18,641 --> 00:56:20,477
彼らはどこにいますか？
700
00:56:21,177 --> 00:56:23,747
どうして自分の国を裏切ることができたのでしょうか？
701
00:56:24,948 --> 00:56:26,616
恥を知れ。
702
00:56:27,450 --> 00:56:29,552
私は彼を開京へ連れて行きます。
703
00:56:29,719 --> 00:56:31,321
なぜ彼を開京に連れて行くのですか？
704
00:56:32,155 --> 00:56:33,556
何も心配する必要はありません。
705
00:56:34,290 --> 00:56:38,328
彼の舌を引きちぎってやる、
だから彼は何も言えなくなる。
706
00:56:48,338 --> 00:56:51,741
ヨム・ビョンスが話をします
あなたに代わって。
707
00:56:55,278 --> 00:56:57,380
あなたは何をしているの？
708
00:56:58,181 --> 00:57:00,250
まだわかりませんか？
709
00:57:01,017 --> 00:57:04,754
攻撃を主導するのはあなたです
皇太子殿下について
710
00:57:05,054 --> 00:57:06,489
王様の命令で。
711
00:57:07,056 --> 00:57:08,224
あなたは少し...
712
00:57:09,426 --> 00:57:11,027
恐怖はありませんか？
713
00:57:11,394 --> 00:57:12,228
私を殺して。
714
00:57:12,896 --> 00:57:14,564
今すぐ私を殺してください！
715
00:57:14,731 --> 00:57:17,434
私を殺して！
716
00:57:22,672 --> 00:57:24,674
彼を引きずり出し、舌を引き抜きます。
717
00:57:30,780 --> 00:57:31,981
-動きましょう。
-私を殺して。
718
00:57:32,215 --> 00:57:33,082
彼を連れてきて！
719
00:57:38,922 --> 00:57:43,159
お父さん、こっちを見てください。
720
00:57:47,864 --> 00:57:49,299
お父さん、お願いします。
721
00:57:50,467 --> 00:57:51,935
私を見てください。
722
00:57:52,702 --> 00:57:53,636
お父さん...
723
00:58:22,332 --> 00:58:25,034
{\an8}皇太子を見つけなければなりません
ダン・ギセがやる前に
724
00:58:25,101 --> 00:58:27,704
{\an8}このスケッチを全国に掲示してください。
彼の頭にご褒美を載せてください。
725
00:58:27,770 --> 00:58:29,205
{\an8}私にはそんなことはできません。
726
00:58:29,439 --> 00:58:31,341
{\an8}私には何もできません、スンニャン。
727
00:58:31,407 --> 00:58:32,375
{\an8}生きたいなら
728
00:58:32,642 --> 00:58:34,744
{\an8}皇帝になるには、ジャンプしなければなりません。
729
00:58:35,044 --> 00:58:39,015
{\an8}スンニャン、あの子…私がそうします
必ずあなたの人生に終止符を打ちます。
730
00:58:39,415 --> 00:58:41,818
{\an8}本当に自分の土地で流血を望んでいますか？
731
00:58:42,018 --> 00:58:44,420
{\an8}パトロールミリアーキーの長官
皇太子を殺害した
732
00:58:44,487 --> 00:58:46,089
{\an8}そして大青島を破壊した。
733
00:58:46,356 --> 00:58:49,092
{\an8}ヨンチョルをこの手で殺します。
734
00:58:50,426 --> 00:58:51,361
{\an8}殿下！
735
00:58:52,128 --> 00:58:52,996
{\an8}いいえ!
736
00:58:53,897 --> 00:58:55,999
{\an8}いいえ、スンニャン。死なないでください。
737
00:58:56,366 --> 00:58:57,500
{\an8}生きてください、スンニャン。
738
00:58:58,334 --> 00:58:59,602
{\an8}死ぬなよ、スンニャン。
739
00:59:00,336 --> 00:59:02,338
字幕翻訳：キム・ウンジン