1
00:00:28,895 --> 00:00:30,597
{\an8}暗くなってきました。
2
00:00:31,364 --> 00:00:32,532
{\an8}スピードを上げましょう。
3
00:00:33,266 --> 00:00:35,268
{\an8}それはできません
皇太子が我が国の地で亡くなりました。
4
00:00:41,641 --> 00:00:43,143
皇太子が死亡した場合
5
00:00:43,443 --> 00:00:45,912
高麗はそうしなければならないだろう
それに責任を持ちます。
6
00:00:46,346 --> 00:00:48,381
まさにどうするつもりですか
責任を取る？
7
00:00:48,615 --> 00:00:50,884
ヨンチョル大納言が望んでいる
8
00:00:50,950 --> 00:00:52,986
{\an8}高麗の完全な服従
元王朝へ。
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,555
{\an8}では、そう考えても大丈夫でしょうか？
10
00:00:55,789 --> 00:00:58,992
あなたが喜んで一緒に行くということ
ヨンチョル大納言の計画とは？
11
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
過去30年間が私たちに教えてくれた
12
00:01:01,795 --> 00:01:07,300
戦争をすることがどれほど愚かなことか
決して勝てない相手に対して。
13
00:01:07,967 --> 00:01:10,270
苦境にある国民のために、
14
00:01:10,336 --> 00:01:14,507
私たちの国を放棄することは大したことではありません。
15
00:01:14,574 --> 00:01:16,342
それは賢明な選択です。
16
00:01:16,876 --> 00:01:21,381
私の考えを親切に伝えてください
ヨンチョル大納言に。
17
00:01:22,749 --> 00:01:25,318
自分の地位を確保するために
元の宮廷では、
18
00:01:27,487 --> 00:01:31,191
陛下のご支援が必要です。
19
00:01:31,291 --> 00:01:32,959
もちろん。
20
00:01:35,962 --> 00:01:36,996
教えて。
21
00:01:38,098 --> 00:01:42,035
ペカン将軍の計画とは？
皇太子暗殺？
22
00:01:43,036 --> 00:01:44,204
{\an8}山賊？
23
00:01:44,270 --> 00:01:45,171
{\an8}アントラージュ キャンプ
24
00:01:45,238 --> 00:01:47,607
{\an8}彼らは今夜真夜中頃に攻撃する予定です。
25
00:01:48,708 --> 00:01:51,978
部下全員をキャンプから撤退させます
間に合うように。
26
00:01:52,679 --> 00:01:57,951
私たちの部下は誰も反撃しません
山賊が私たちを攻撃するとき、彼らに対して。
27
00:01:58,518 --> 00:01:59,752
わかりました。
28
00:03:28,107 --> 00:03:29,976
あなたは誰ですか？
29
00:03:31,211 --> 00:03:34,214
私は...
30
00:03:35,949 --> 00:03:38,551
なぜ私の兵舎に隠れているのですか？
31
00:03:41,521 --> 00:03:43,389
あなたはこれを後悔するでしょう
私が誰であるかを知ったら。
32
00:03:43,656 --> 00:03:45,425
あなたは誰ですかと尋ねました。
33
00:03:46,359 --> 00:03:47,393
教えて。
34
00:03:48,127 --> 00:03:49,495
何を盗もうとしていたのですか？
35
00:03:49,963 --> 00:03:52,332
どれだけ見たのか、この卑劣なネズミめ？
36
00:03:52,432 --> 00:03:54,968
なんと...よくも？
37
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
-何って言ったの？
-私が誰なのか知っていますか？
38
00:03:59,172 --> 00:04:01,774
-あなたは誰ですか？
-私は元です...
39
00:04:06,779 --> 00:04:07,814
兵士。
40
00:04:09,015 --> 00:04:11,851
You must be full of yourself.
41
00:04:12,118 --> 00:04:13,953
You snuck in here like a rat,
42
00:04:14,454 --> 00:04:17,257
so I shall kill you like one.
43
00:04:28,234 --> 00:04:30,970
話し合ってもいいですか？
44
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
私をキャンプから連れ出して、
45
00:04:35,608 --> 00:04:38,778
and you will be given a huge reward.
46
00:04:39,345 --> 00:04:42,448
So you are trying to desert the army.
47
00:04:42,515 --> 00:04:44,417
いいえ、私は...
48
00:04:45,985 --> 00:04:48,321
Please take me to the east end
キャンプの。
49
00:04:48,988 --> 00:04:54,227
I promise you I will reward you
あなたの助けのために。
50
00:04:56,896 --> 00:04:57,997
私に従ってください。
51
00:04:58,665 --> 00:04:59,832
持続する。
52
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
待って。私を手放してください。
53
00:05:08,341 --> 00:05:10,643
-よくもまあ！
-黙って私に従ってください。
54
00:05:11,678 --> 00:05:13,279
持続する。どこへ行くの？
55
00:05:14,480 --> 00:05:15,581
待って。
56
00:05:16,249 --> 00:05:18,851
持続する。ここはどこ？
57
00:05:21,287 --> 00:05:24,290
ここで肥料を片付ける必要があります。
58
00:05:27,126 --> 00:05:29,028
夜明けまでに終わらせて、
59
00:05:29,462 --> 00:05:31,497
さもなくば脱走兵として通報するぞ。
60
00:05:32,131 --> 00:05:33,066
理解した？
61
00:05:34,334 --> 00:05:36,035
待って。
62
00:05:37,337 --> 00:05:40,006
私はユアンです...
63
00:05:43,776 --> 00:05:45,078
{\an8}私は皇太子です。
64
00:05:50,183 --> 00:05:51,384
助けて。
65
00:05:51,918 --> 00:05:53,786
ここから出してもらって、
66
00:05:54,020 --> 00:05:57,457
そして私はあなたを金持ちにします
あなたの夢を超えて。
67
00:05:57,924 --> 00:05:59,826
-殿下？
-右。
68
00:06:00,693 --> 00:06:03,229
もう二度とチャンスは訪れないでしょう
このように。
69
00:06:04,764 --> 00:06:06,699
まずは敬意を表させていただきます。
70
00:06:07,200 --> 00:06:08,267
忘れて。
71
00:06:09,736 --> 00:06:12,138
私に敬意を払う必要はない
この悪臭の中で--
72
00:06:17,844 --> 00:06:21,314
確かに、あなたは皇太子殿下です。
そして私は玉皇大帝です。
73
00:06:23,750 --> 00:06:26,152
高麗の兵士が任務に就いている
キャンプのあちこちで。
74
00:06:26,319 --> 00:06:28,054
逃げるなど夢にも思わないでください。
75
00:06:49,409 --> 00:06:51,177
何が彼にそんなに長い時間を要しているのでしょうか？
76
00:06:51,711 --> 00:06:53,813
急いでください、殿下。
77
00:06:54,280 --> 00:06:55,348
お願いします...
78
00:07:02,488 --> 00:07:03,489
殿下。
79
00:07:04,791 --> 00:07:06,559
ご気分はいかがですか？
80
00:07:07,326 --> 00:07:09,962
{\an8}もう遅いので待ちます
チャン副大臣があなたを捕まえるまで
81
00:07:10,129 --> 00:07:11,431
{\an8}あなたの柿。
82
00:07:11,864 --> 00:07:13,499
それで、少し休んでください。
83
00:07:16,068 --> 00:07:19,238
{\an8}殿下、ご無事ですか？
84
00:07:52,705 --> 00:07:54,474
元の兵士たちはどこへ行ったのでしょうか？
85
00:07:54,540 --> 00:07:56,142
なぜ私たちだけなのですか？
86
00:07:56,576 --> 00:08:00,179
シフトチェンジを過ぎてしまいましたが、
しかし、それらはどこにも見つかりません。
87
00:08:00,513 --> 00:08:03,749
考えてみれば、
私はキャンプで彼らの一人も見たことがありません。
88
00:08:04,517 --> 00:08:07,286
彼らは何をしているのでしょうか？
89
00:08:16,229 --> 00:08:17,196
待ち伏せですよ！
90
00:08:37,850 --> 00:08:39,018
攻撃！
91
00:09:16,289 --> 00:09:17,490
ここで保留させていただきます。
92
00:09:17,890 --> 00:09:19,792
殿下を迎えに行ってください。
93
00:09:21,494 --> 00:09:22,795
何を待っていますか?動く！
94
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
はい、先生。
95
00:09:38,411 --> 00:09:40,212
皇太子殿下
このキャンプのどこかにいます。
96
00:09:40,613 --> 00:09:41,814
彼を見つけてください！
97
00:09:42,114 --> 00:09:44,050
-そして彼を殺します。
-はい、先生。
98
00:10:08,240 --> 00:10:10,343
{\an8}皇太子の兵舎
99
00:10:10,843 --> 00:10:12,044
出て行きましょう！
100
00:10:15,715 --> 00:10:17,049
急いで！
101
00:10:19,852 --> 00:10:21,721
ここで何をしているの？
102
00:10:21,821 --> 00:10:24,824
分かりません。ちょうど言われたんですが…
103
00:10:25,691 --> 00:10:26,692
私に従ってください。
104
00:10:28,527 --> 00:10:29,762
いいえ。
105
00:10:30,162 --> 00:10:33,599
ここに居るように言われた
明日の朝まで。
106
00:10:33,666 --> 00:10:35,968
馬鹿野郎！ここにいたら死ぬよ。
107
00:10:39,372 --> 00:10:40,640
まずはその服を脱いでください。
108
00:10:42,508 --> 00:10:43,743
今！
109
00:10:44,543 --> 00:10:46,345
ここ。ここが彼の兵舎です。
110
00:10:48,714 --> 00:10:49,715
私に従ってください。
111
00:11:00,926 --> 00:11:02,294
私の後ろにいてください。
112
00:11:03,529 --> 00:11:04,930
そこにいます。
113
00:11:06,499 --> 00:11:09,535
それが皇太子さまです。
114
00:11:09,602 --> 00:11:10,736
あなたは間違っている。
115
00:11:11,504 --> 00:11:13,139
彼は皇太子ではありません。
116
00:11:14,807 --> 00:11:15,841
彼を殺してください。
117
00:11:46,205 --> 00:11:47,273
命だけは助けてください。
118
00:11:47,573 --> 00:11:49,642
私はそうではありません...
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,869
皇太子さまが亡くなられました。
後退する。
120
00:12:17,203 --> 00:12:18,704
-後退する。
-後退する。
121
00:12:20,806 --> 00:12:23,175
-後退する。
-後退する。
122
00:12:27,480 --> 00:12:29,815
こえぼー！
123
00:12:30,883 --> 00:12:32,151
私のお母さんは...
124
00:12:34,720 --> 00:12:38,324
お母さんが待ってるよ…
125
00:12:42,595 --> 00:12:43,496
こえぼー！
126
00:12:49,335 --> 00:12:51,170
殿下がお亡くなりになりました！
127
00:12:51,270 --> 00:12:52,905
彼は亡くなりました！
128
00:12:52,972 --> 00:12:57,576
―殿下がお亡くなりになりました！
―殿下がお亡くなりになりました！
129
00:13:00,646 --> 00:13:02,848
―殿下がお亡くなりになりました！
―殿下がお亡くなりになりました！
130
00:13:03,849 --> 00:13:06,819
殿下がお亡くなりになりました。
131
00:13:07,486 --> 00:13:08,654
私はコミットしてしまいました...
132
00:13:10,990 --> 00:13:13,392
先帝にとって許されざる罪。
133
00:13:21,567 --> 00:13:22,802
外で待っててください。
134
00:13:23,135 --> 00:13:24,203
-はい、先生。
-はい、先生。
135
00:13:32,444 --> 00:13:33,579
殿下。
136
00:13:35,080 --> 00:13:36,749
安らかにお休みください
137
00:13:36,816 --> 00:13:40,719
そして争いのない国に生まれ変わるのです。
138
00:13:47,626 --> 00:13:49,028
私は酔っていますか？
139
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
それは彼ではありません。
140
00:13:52,765 --> 00:13:54,133
それは彼の宦官です。
141
00:13:56,035 --> 00:13:57,469
どうしてこんなことになったのでしょうか？
142
00:13:58,504 --> 00:14:00,272
彼はここで何をしているのですか？
143
00:14:00,506 --> 00:14:03,609
皇太子さまはまだご存命です。
私たちは彼を早く見つけなければなりません。
144
00:14:04,009 --> 00:14:05,110
もう手遅れです。
145
00:14:06,312 --> 00:14:08,080
彼は逃げ出したに違いない
チャン副大臣と。
146
00:14:08,147 --> 00:14:10,049
殿下！
147
00:14:11,984 --> 00:14:13,252
チャン副大臣。
148
00:14:15,154 --> 00:14:16,956
卑劣な裏切り者たちよ。
149
00:14:17,823 --> 00:14:19,892
{\an8}あなたは彼に何をしたのですか？
150
00:14:20,960 --> 00:14:22,862
殿下！
151
00:14:23,529 --> 00:14:25,231
私の邪魔をしないでください。殿下！
152
00:14:25,731 --> 00:14:27,967
ごめんなさい、殿下。
153
00:14:28,200 --> 00:14:29,068
殿下！
154
00:14:30,636 --> 00:14:31,604
殿下…
155
00:14:34,540 --> 00:14:37,476
彼はまだキャンプにいるに違いない。
156
00:14:37,543 --> 00:14:41,847
高麗の兵士と私たちの兵士
このことを知らないはずはない。
157
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
私は彼を自分で見つけます。
158
00:14:47,419 --> 00:14:48,921
皇太子さまはまだご存命ですか？
159
00:14:49,388 --> 00:14:51,957
亡くなったのは間違いなく宦官だ。
160
00:14:52,224 --> 00:14:55,594
つまり、そうする必要はありません
これに対して責任を負います。
161
00:14:56,428 --> 00:14:57,663
話が逸れました、先生！
162
00:14:58,264 --> 00:15:00,666
それで、彼はどこにいるのですか？
163
00:15:03,269 --> 00:15:04,403
殿下…
164
00:15:05,704 --> 00:15:07,473
あなたの土壌で死んだのです。
165
00:15:07,806 --> 00:15:10,075
あなたはそれに対して責任を負うものとします。
166
00:15:11,810 --> 00:15:13,879
殿下のご遺体を引き取りましょう。
167
00:15:14,280 --> 00:15:16,415
-何？
-彼は亡くなりました、
168
00:15:16,815 --> 00:15:19,184
-しかし、私たちは彼の遺体を開京まで護送します。
-黙れ。
169
00:15:19,652 --> 00:15:23,389
殿下のご遺体を引き取ります
家に帰って。
170
00:15:24,123 --> 00:15:27,726
ただ知っておいてください、あなた方全員が死ぬことになるのです
首都に戻ったら。
171
00:15:29,495 --> 00:15:30,362
行きましょう。
172
00:15:34,900 --> 00:15:36,669
彼らは皇太子を隠している。
173
00:15:36,735 --> 00:15:38,203
彼らにこんなことをさせるわけにはいきません。
174
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
皇太子を見つけなければなりません。
175
00:15:40,172 --> 00:15:41,840
でも私たちにも分からない
彼がどのように見えるか。
176
00:15:41,907 --> 00:15:44,677
しかし、私たちはこのまま命を落とすわけにはいきません。
177
00:15:44,910 --> 00:15:46,645
広げて周囲を探索します。
178
00:15:47,513 --> 00:15:51,016
彼らは土地勘がないので、
だから彼は遠くにいることができない。
179
00:15:55,254 --> 00:15:56,121
殿下。
180
00:15:58,924 --> 00:15:59,792
殿下。
181
00:16:36,996 --> 00:16:38,530
これは何ですか？誰が...
182
00:16:41,367 --> 00:16:42,534
なんて哀れなネズミなんだろう。
183
00:16:43,002 --> 00:16:46,138
どうして彼はそこに隠れることができたのか
他のみんなが戦っている間に？
184
00:16:49,708 --> 00:16:50,709
さて...
185
00:16:51,877 --> 00:16:52,878
彼がここにいるとは思えません。
186
00:17:02,354 --> 00:17:03,222
殿下。
187
00:17:05,357 --> 00:17:06,392
ペカン将軍。
188
00:17:14,933 --> 00:17:17,536
私はユアンです...
189
00:17:19,304 --> 00:17:20,439
私は皇太子です。
190
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
とんでもない。
191
00:17:24,176 --> 00:17:25,044
彼は本当に...
192
00:17:28,514 --> 00:17:30,382
何が起こったのでしょうか？
193
00:17:31,116 --> 00:17:32,584
なぜここに隠れていたのですか？
194
00:17:34,620 --> 00:17:36,188
とにかく、あなたはとても幸運でした。
195
00:17:36,255 --> 00:17:39,158
殺されてしまうかもしれない、
殿下。
196
00:17:40,893 --> 00:17:42,361
お願いします、ペカン将軍。
197
00:17:45,998 --> 00:17:48,133
私を殺さないでください。
198
00:17:48,734 --> 00:17:51,703
聞く。みんなで真似しよう
私はすでに死んでいるということ。
199
00:17:52,137 --> 00:17:53,906
途中まで送ってください。
200
00:17:54,907 --> 00:17:58,777
あなたがこれだけをしていることは知っています
逆らえないから
201
00:17:58,844 --> 00:18:00,312
ヨンチョル大納言。
202
00:18:01,547 --> 00:18:05,050
しかし、あなたは私にそんなことはできません。
203
00:18:05,250 --> 00:18:08,454
私の父があなたのために何をしてくれたのか考えてみてください。
204
00:18:09,354 --> 00:18:11,723
-殿下。
- このまま死にたくない。
205
00:18:12,124 --> 00:18:15,627
だから行かせてください、ペカン将軍。
206
00:18:16,562 --> 00:18:18,931
泣くのをやめてください。
207
00:18:19,598 --> 00:18:20,566
それから...
208
00:18:22,434 --> 00:18:23,836
私を行かせてくれますか？
209
00:18:24,036 --> 00:18:25,838
今日の私はここにいる
210
00:18:26,205 --> 00:18:28,407
全て先帝のおかげです。
211
00:18:28,974 --> 00:18:31,210
彼が私にしてくれたことを忘れることができません。
212
00:18:32,144 --> 00:18:33,011
ペカン将軍…
213
00:18:33,479 --> 00:18:35,447
あなたが生きていることを誰も知ってはいけません。
214
00:18:35,914 --> 00:18:37,516
とりあえず中に戻ってください。
215
00:18:38,817 --> 00:18:39,918
ありがとう。
216
00:18:39,985 --> 00:18:42,421
このことは決して忘れません。
217
00:18:42,754 --> 00:18:44,656
ありがとう。
218
00:18:47,993 --> 00:18:49,161
ありがとう。
219
00:18:52,431 --> 00:18:54,266
ありがとう。
220
00:18:56,635 --> 00:18:59,037
チャン次官が居場所を見つけるだろう
私が隠すために。
221
00:18:59,771 --> 00:19:01,540
私はそこで静かに暮らします。
222
00:19:02,407 --> 00:19:04,109
私は誓います。
223
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
殿下。
224
00:19:30,969 --> 00:19:32,504
世界は恐ろしい場所です。
225
00:19:33,038 --> 00:19:35,874
安らかにお休みください。
226
00:19:36,308 --> 00:19:37,342
一般的な！
227
00:19:41,346 --> 00:19:43,849
高麗の王が到着したところです。
228
00:19:43,916 --> 00:19:44,983
何？
229
00:19:45,384 --> 00:19:46,952
高麗の王が来たのか？
230
00:19:47,019 --> 00:19:48,120
はい、将軍。
231
00:19:48,520 --> 00:19:50,589
指摘した。外で待っていてください。
232
00:19:56,795 --> 00:19:58,030
しまってください。
233
00:20:02,234 --> 00:20:03,402
ペカン将軍？
234
00:20:04,469 --> 00:20:07,539
{\an8}陛下がお待ちしております。急いで外へ。
235
00:20:40,706 --> 00:20:42,241
何が起こったのか報告してください。
236
00:20:45,244 --> 00:20:47,412
{\an8}皇太子は本当に亡くなったのでしょうか？
237
00:20:47,479 --> 00:20:49,348
陛下、実は――
238
00:20:49,414 --> 00:20:50,515
彼は死んでしまった。
239
00:20:53,151 --> 00:20:56,755
彼は惨殺された
昨夜、何人かの強盗によって。
240
00:21:05,364 --> 00:21:07,833
-そこから出てきてください。
-何？
241
00:21:08,934 --> 00:21:10,035
急いで出てきてください。
242
00:21:10,168 --> 00:21:13,639
持続する。何してるの？
243
00:21:14,206 --> 00:21:16,141
いいえ、外には出られません。
244
00:21:23,415 --> 00:21:27,219
高麗とは思えない
彼の死に責任がある。
245
00:21:27,286 --> 00:21:28,520
どう考えても、
246
00:21:29,221 --> 00:21:33,125
これは恐ろしい不誠実な行為です
それは決して許されることではありません。
247
00:21:34,359 --> 00:21:35,394
これはもしかして...
248
00:21:36,528 --> 00:21:38,163
あなたはやっていますか？
249
00:21:39,998 --> 00:21:42,067
強盗団が狙ったのは
皇太子殿下にとって、
250
00:21:42,134 --> 00:21:44,236
金や宝石ではありません。
251
00:21:44,603 --> 00:21:46,538
あなたのうちの誰かが彼の死の背後にいるに違いありません。
252
00:21:46,905 --> 00:21:47,939
あなたは何について話しているのですか？
253
00:21:49,007 --> 00:21:49,975
陛下。
254
00:21:51,009 --> 00:21:52,944
それは違います
皇太子の遺体。
255
00:21:55,681 --> 00:21:56,581
何？
256
00:21:57,349 --> 00:22:01,219
皇太子さまのものです
宦官の体。
257
00:22:02,487 --> 00:22:04,523
皇太子さまはまだご存命です。
258
00:22:04,589 --> 00:22:07,225
よくもまあ！何を言っている？
259
00:22:27,579 --> 00:22:28,980
私を手放してください。
260
00:22:30,048 --> 00:22:31,049
スンニャンさん。
261
00:22:33,385 --> 00:22:34,986
そこには誰がいますか？
262
00:22:36,755 --> 00:22:38,256
彼は皇太子です
元王朝の。
263
00:22:39,791 --> 00:22:41,059
スンニャン？
264
00:22:41,360 --> 00:22:43,161
それはあなたの名前に違いありません。
265
00:22:45,664 --> 00:22:46,998
陛下はどこにおられますか？
266
00:22:49,167 --> 00:22:50,001
お客様？
267
00:22:52,104 --> 00:22:54,639
何？ああ、そうです。
268
00:22:55,407 --> 00:22:56,508
よくやった。
269
00:22:56,575 --> 00:22:59,544
私が彼を護衛するから、ここで待っていてください。
270
00:23:01,847 --> 00:23:04,116
-エスコートさせてください。
-どこにいるの...
271
00:23:05,517 --> 00:23:07,219
あなたがしたことは忘れません。
272
00:23:07,652 --> 00:23:09,054
気を引き締めるべきです！
273
00:23:09,755 --> 00:23:11,056
よかったです。
274
00:23:14,025 --> 00:23:15,894
あなたの部下は失敗しました
殿下を守るために
275
00:23:15,994 --> 00:23:17,829
そして彼を殺した
一部の山賊の手にかかった。
276
00:23:17,896 --> 00:23:19,197
何のナンセンスについて話しているのですか？
277
00:23:19,631 --> 00:23:21,199
彼は生きていますか？
278
00:23:21,433 --> 00:23:23,301
知っています
皇太子の様子。
279
00:23:24,236 --> 00:23:26,638
もしこれが彼でなければ、
280
00:23:27,339 --> 00:23:30,409
あなたにはできないでしょう
私たちの土を生きたままにしておきます。
281
00:23:30,542 --> 00:23:32,477
あなたは高麗の王かもしれません。
282
00:23:33,078 --> 00:23:35,947
でも、あなたに触れさせることはできません
帝国の遺跡。
283
00:23:38,383 --> 00:23:40,152
見てみましょう
誰が許しを求めなければならないのか
284
00:23:40,652 --> 00:23:43,221
誰の遺体なのか確認してから。
285
00:23:52,230 --> 00:23:55,801
彼の体は認識できないほど焼け焦げており、
陛下。
286
00:23:57,002 --> 00:24:00,338
山賊たちは彼を火矢で撃ちました。
287
00:24:02,007 --> 00:24:03,375
まだ彼を認識できますか?
288
00:24:05,110 --> 00:24:06,545
それが彼にとってどれほど苦痛だったか想像してみてください。
289
00:24:07,345 --> 00:24:09,448
彼が経験した苦しみを思うと、
290
00:24:09,748 --> 00:24:12,250
この人たちには安らかに眠る資格はない。
291
00:24:12,317 --> 00:24:14,786
陛下、これは
皇太子の遺体ではない。
292
00:24:14,986 --> 00:24:17,556
-彼らは意図的に身体にこんなことをしたのです--
-黙ってください！
293
00:24:21,126 --> 00:24:23,528
帝国の遺骨を持ち帰ります
元の時代に戻ります。
294
00:24:24,529 --> 00:24:26,298
気を引き締めるべきだ
結果に直面すること。
295
00:24:26,565 --> 00:24:27,566
陛下！
296
00:24:28,166 --> 00:24:30,268
陛下、私は彼を見つけました。
297
00:24:34,539 --> 00:24:36,308
こちらは皇太子殿下です。
298
00:24:38,276 --> 00:24:39,411
ペカン将軍。
299
00:24:40,645 --> 00:24:41,780
殿下。
300
00:24:43,882 --> 00:24:46,818
殿下、どうされましたか？
301
00:24:47,152 --> 00:24:48,420
あなたは生きていますか？
302
00:24:48,920 --> 00:24:50,956
私たちはあなたが死んだと思っていました。
303
00:24:51,289 --> 00:24:52,791
ありがたいですね。
304
00:24:53,492 --> 00:24:55,760
何を待っていますか?
殿下を護衛する。
305
00:24:56,161 --> 00:24:57,229
-はい、先生。
-はい、先生。
306
00:25:04,035 --> 00:25:05,504
あなたの名前は何ですか？
307
00:25:06,838 --> 00:25:08,073
ヨム・ビョンス陛下です。
308
00:25:08,940 --> 00:25:10,709
どうやって彼を見つけたのですか？
309
00:25:12,177 --> 00:25:15,347
彼らが彼を隠したと確信していましたが、
310
00:25:15,881 --> 00:25:17,249
そこで兵舎を捜索したのですが…
311
00:25:18,783 --> 00:25:20,318
あなたは高麗を救ったのです。
312
00:25:21,453 --> 00:25:22,988
陛下。
313
00:25:23,054 --> 00:25:25,824
あなたがしてくれたことは忘れません。
314
00:25:26,791 --> 00:25:27,993
楽しみは私のものです、陛下。
315
00:25:28,860 --> 00:25:29,995
ヨム・ビョンスさん。
316
00:25:31,363 --> 00:25:32,797
彼の名前をメモしておきます。
317
00:25:34,699 --> 00:25:36,768
はい、陛下。ヨム・ビョンス…
318
00:25:39,104 --> 00:25:40,505
覚えておきます。
319
00:25:41,973 --> 00:25:44,543
ヨム・ビョンスさん。
320
00:25:46,144 --> 00:25:47,746
-起きてもいいよ。
-はい、陛下。
321
00:25:54,152 --> 00:25:56,388
皇太子に伝えに行ってください
何の尊敬にも値しない人物
322
00:25:57,355 --> 00:26:00,659
むしろ馬糞を食べたい
自国民を貢物として交換するより
323
00:26:01,626 --> 00:26:04,095
その無価値な王座に座ること。
324
00:26:11,836 --> 00:26:12,837
「陛下」?
325
00:26:13,939 --> 00:26:16,708
{\an8}つまり、彼は王だということですか、
捜査検閲官じゃないの？
326
00:26:18,643 --> 00:26:20,312
これは私を夢中にさせます。
327
00:26:28,119 --> 00:26:29,387
やったっけ？
328
00:26:29,654 --> 00:26:33,592
私は彼の体を認識できないようにした
念のため。
329
00:26:34,659 --> 00:26:36,528
あなたのおかげで、
私たちは危機を回避することができましたが、
330
00:26:36,595 --> 00:26:38,129
しかし、私たちはまだ困っています。
331
00:26:38,897 --> 00:26:41,099
大評議員
滑らせません。
332
00:26:41,800 --> 00:26:43,268
まだチャンスはある。
333
00:26:43,501 --> 00:26:45,437
大納言者の好意を得るために、
334
00:26:46,571 --> 00:26:48,640
私は何か恐ろしいことに志願しました。
335
00:26:50,241 --> 00:26:52,644
{\an8}高麗、開京
336
00:27:30,582 --> 00:27:34,619
私、シミヤンの王高王はこうしたいのです。
殿下に敬意を表します。
337
00:27:34,953 --> 00:27:38,056
-よろしくお願いします、殿下。
-よろしくお願いします、殿下。
338
00:27:38,490 --> 00:27:40,158
ここにある素敵な宮殿が好きです。
339
00:27:40,392 --> 00:27:43,028
高麗はどうですか？
殿下？
340
00:27:43,094 --> 00:27:46,965
高麗の人々とその暮らし
私たちとそれほど変わらないようです。
341
00:27:47,032 --> 00:27:51,202
元王朝と高麗
結局のところ、兄弟のようなものです。
342
00:27:51,870 --> 00:27:55,740
それは悪い考えではないでしょう
高麗の名前を我々の名前に変える。
343
00:27:56,941 --> 00:28:00,078
そうすればもっと簡単になるでしょう
あなたの民が生きるために--
344
00:28:00,145 --> 00:28:01,312
チャンスじゃないよ！
345
00:28:02,347 --> 00:28:04,549
高麗と元王朝
決してひとつにはなれない。
346
00:28:05,250 --> 00:28:06,418
私たちは子孫です
347
00:28:06,484 --> 00:28:08,720
二つの異なる祖先を持つ。
どうしてそんなことを提案できるのでしょうか？
348
00:28:08,987 --> 00:28:09,921
ここを見てください。
349
00:28:11,322 --> 00:28:13,224
どうして声を上げることができるのか
殿下のところに？
350
00:28:13,758 --> 00:28:16,895
正式に支払いすらしていない
殿下への敬意。
351
00:28:16,961 --> 00:28:19,831
彼を中に連れて行ったほうがいいよ
そして彼に敬意を表しましょう。
352
00:28:22,033 --> 00:28:24,769
何を待っていますか?敬意を払う
殿下に。
353
00:28:25,370 --> 00:28:28,406
陛下、敬意を表してください
殿下に。
354
00:28:28,473 --> 00:28:30,742
-敬意を表してください。
-敬意を表してください。
355
00:28:37,482 --> 00:28:39,451
なんと失礼なことでしょう！
356
00:28:40,351 --> 00:28:42,020
私は何も間違ったことは言っていません。
357
00:28:42,420 --> 00:28:44,289
なぜ彼がそこまで興奮するのか私には理解できません。
358
00:28:44,789 --> 00:28:47,225
-兵士たちはどうですか？
-彼らは定位置にいます。
359
00:28:48,026 --> 00:28:48,860
彼らに警備してもらいます
360
00:28:48,927 --> 00:28:50,495
皇太子の
今夜の部屋。
361
00:28:52,263 --> 00:28:53,298
はい、陛下。
362
00:28:58,069 --> 00:28:59,838
{\an8}説明してください。
363
00:29:00,071 --> 00:29:03,208
殿下はまだご存命ですか？
364
00:29:03,608 --> 00:29:05,510
彼は私たちの計画を知り、走っていきました。
365
00:29:05,577 --> 00:29:06,811
どうしてそんな間違いをするのでしょうか？
366
00:29:07,412 --> 00:29:10,548
大納言はどう思いますか
これについて言うでしょうか？
367
00:29:10,715 --> 00:29:12,717
彼は大青島に流刑になった。
368
00:29:13,017 --> 00:29:15,920
私たちは彼をそこまで護衛します、
だから私たちにはまだチャンスがある。
369
00:29:15,987 --> 00:29:19,891
彼を暗殺するのはさらに困難になるだろう
彼が島に着いたら。
370
00:29:20,058 --> 00:29:22,327
急ぐ必要はありません。
371
00:29:22,393 --> 00:29:26,097
この出来事が彼を
ペカン将軍を暗黙のうちに信頼している。
372
00:29:26,664 --> 00:29:28,266
物事はもっとスムーズに進むでしょう。
373
00:29:28,700 --> 00:29:32,604
同じ間違いを繰り返してはいけません。
374
00:29:32,837 --> 00:29:34,205
ご安心ください。
375
00:29:35,940 --> 00:29:38,777
自分で行動を起こすよ
376
00:29:39,477 --> 00:29:41,646
皇太子の命を奪う
今回は。
377
00:29:41,713 --> 00:29:42,781
ペカン将軍。
378
00:29:45,750 --> 00:29:48,186
宮殿に戻ったほうがいいよ。
問題があります。
379
00:29:48,419 --> 00:29:49,454
どういう意味ですか？
380
00:29:57,328 --> 00:29:59,230
よくも私たちを止めるね！
381
00:29:59,430 --> 00:30:01,900
陛下が命じられた
誰も中に入れないように。
382
00:30:02,100 --> 00:30:03,868
中には殿下がいらっしゃいます。
383
00:30:04,569 --> 00:30:06,805
彼を監禁しているのですか？
384
00:30:06,871 --> 00:30:08,540
誰も入れることはできません
385
00:30:09,040 --> 00:30:11,109
違うと言われるまでは。
386
00:30:11,176 --> 00:30:12,577
よくも...
387
00:30:22,620 --> 00:30:25,657
チャン副大臣、
水を持ってきてください。
388
00:30:25,890 --> 00:30:26,925
チャン次官――
389
00:30:34,999 --> 00:30:35,934
{\an8}高麗宦官、パン・シヌ
390
00:30:36,000 --> 00:30:37,669
{\an8}私に頼んだんですか？
391
00:30:38,570 --> 00:30:40,905
-張次官はどこですか？
-まあ、
392
00:30:42,774 --> 00:30:45,310
分かりません
who Deputy Minister Chang is,
393
00:30:46,277 --> 00:30:49,781
but I will be serving you
この瞬間から。
394
00:30:50,782 --> 00:30:52,550
－張次官－－
-お願いします！
395
00:30:52,884 --> 00:30:55,720
Will you stop calling him like a baby?
396
00:30:57,655 --> 00:30:59,791
None of your men is here.
397
00:30:59,858 --> 00:31:03,194
Go ahead and finish your rice cake.
398
00:31:10,001 --> 00:31:12,003
This is all because of Seung-nyang.
399
00:31:12,737 --> 00:31:13,972
スンニャン？
400
00:31:15,506 --> 00:31:17,609
You ran into a herd of wild dogs
途中ですか？
401
00:31:18,009 --> 00:31:19,978
Only if he had not found me...
402
00:31:21,012 --> 00:31:23,181
見つかりましたか？
403
00:31:24,382 --> 00:31:26,351
I shall make him pay for it with his life.
404
00:31:36,194 --> 00:31:37,228
陛下。
405
00:31:38,129 --> 00:31:39,497
ペカン将軍が来ました。
406
00:31:40,098 --> 00:31:42,300
What do you think you are doing?
407
00:31:42,867 --> 00:31:45,003
どうしてロックするの？
皇太子さまは起きてるの？
408
00:31:49,040 --> 00:31:51,276
それは彼の身を守るためです。
409
00:31:51,442 --> 00:31:54,512
いったい誰からの保護なのでしょうか？
410
00:31:54,979 --> 00:31:56,848
彼を殺そうとしている人たち。
411
00:31:58,216 --> 00:32:00,618
私たちはこれから彼の世話をします。
412
00:32:00,985 --> 00:32:02,587
大清島に到着するまでは、
413
00:32:03,021 --> 00:32:05,790
元王朝の人間はいない
彼に同行することができる。
414
00:32:05,957 --> 00:32:07,325
正直に言わせてください。
415
00:32:08,159 --> 00:32:11,095
私は彼に変装するように言いました
兵士として。
416
00:32:11,729 --> 00:32:13,431
殿下の命を救いました！
417
00:32:14,299 --> 00:32:16,267
もし彼が殺されていたら
卑劣な山賊たちによって、
418
00:32:16,834 --> 00:32:19,737
高麗は大変な事になっただろう。
419
00:32:20,138 --> 00:32:21,873
代わりに私に感謝すべきです。
420
00:32:21,940 --> 00:32:24,776
大参事に任せます
あなたが何をしたか知っています。
421
00:32:25,843 --> 00:32:29,547
彼はあまり好きではないと聞きました
皇太子。
422
00:32:29,948 --> 00:32:32,250
あなたが保存したことを彼が知ったら
皇太子の命、
423
00:32:32,517 --> 00:32:34,619
ヨンチョル大納言は喜んでくれるだろう
424
00:32:34,986 --> 00:32:36,754
首を切り落としてください。
425
00:32:38,022 --> 00:32:40,325
何のことを言っているのか分かりません。
426
00:32:40,625 --> 00:32:42,527
明日は元に戻ります。
427
00:32:42,994 --> 00:32:46,297
生きたいなら、
黙って私の命令に従ってください。
428
00:33:09,287 --> 00:33:11,522
何があなたをここに連れてきたのですか？
429
00:33:12,357 --> 00:33:13,358
張次官…
430
00:33:13,691 --> 00:33:16,828
つまり、ペカン将軍と話したいのです。
431
00:33:19,063 --> 00:33:22,500
彼は戻ってきます
明日は元朝へ。
432
00:33:23,434 --> 00:33:25,770
何？では私はどうでしょうか？
433
00:33:25,837 --> 00:33:30,508
元の兵士を一人も許すわけにはいかない
大清島までご案内します。
434
00:33:30,808 --> 00:33:32,577
私は皇太子です
元王朝の。
435
00:33:32,643 --> 00:33:34,545
どうしてあなたは私に対してそこまで不誠実でいられるのですか？
436
00:33:36,781 --> 00:33:38,049
「不誠実」？
437
00:33:44,355 --> 00:33:46,024
言いましたか
438
00:33:47,125 --> 00:33:48,793
高麗の名前を自分の名前に変えるつもりですか？
439
00:33:48,926 --> 00:33:52,196
それの何がそんなに間違っているのでしょうか？
440
00:33:52,397 --> 00:33:56,234
本当にそれが何を意味するのか分からないのですか？
441
00:33:56,534 --> 00:33:59,137
高麗の人々が苦しみながらもがいているのを見ました。
442
00:33:59,737 --> 00:34:02,106
ただ心配して言っただけです。
443
00:34:02,640 --> 00:34:05,543
君は本当に知らないんだね
誰がこの国をこんな風に作ったのか？
444
00:34:06,110 --> 00:34:09,781
何...どうして私をこんな風に扱うの?
445
00:34:09,847 --> 00:34:10,982
黙れ。
446
00:34:11,649 --> 00:34:13,251
さあ、聞いてください。
447
00:34:14,519 --> 00:34:16,521
覚えておかなければなりません
あなたはもう死んでいただろうと
448
00:34:17,288 --> 00:34:19,123
もしそれが私たちになかったら。
449
00:34:19,724 --> 00:34:21,659
私がどれほど惨めな気持ちか知っていますか
450
00:34:22,393 --> 00:34:26,164
あなたを守らなければならないのに
自分の国民さえ守れないとき？
451
00:34:26,697 --> 00:34:30,401
私は何もしませんでした。
452
00:34:34,005 --> 00:34:35,173
死ななければならないなら、
453
00:34:36,374 --> 00:34:37,909
元の時代に亡くなる。
454
00:34:38,576 --> 00:34:40,845
あなたの汚れた血は流さないよ
455
00:34:41,546 --> 00:34:43,347
私たちの国に危害を加えます。
456
00:34:44,682 --> 00:34:45,716
わかりますか？
457
00:34:46,851 --> 00:34:48,052
わかりました。
458
00:35:02,934 --> 00:35:04,602
みんなどこにいるの？
459
00:35:08,873 --> 00:35:09,907
張次官…
460
00:35:13,678 --> 00:35:16,547
ペカン将軍…
461
00:35:22,053 --> 00:35:24,155
-スンニャン？
-はい、陛下。
462
00:35:24,555 --> 00:35:26,090
ヨム・ビョンスではなかった
463
00:35:26,157 --> 00:35:29,560
{\an8}しかし、スンニャンという名前の警察官です
皇太子を見つけた人。
464
00:35:30,862 --> 00:35:32,130
彼を見つけてください
465
00:35:32,196 --> 00:35:34,565
-そして彼を私のところに連れてきてください。
-はい、陛下。
466
00:35:34,632 --> 00:35:37,602
あなたの知っているスンニャンは凶悪犯です。
467
00:35:37,668 --> 00:35:39,537
{\an8}きっと彼は別人です
同じ名前で。
468
00:35:39,704 --> 00:35:43,307
たとえそうであったとしても彼は報酬を受けるに値する
彼は私が探している人ではありません。
469
00:35:43,875 --> 00:35:50,681
ヨム・ビョンスと何をするの？
それとも彼の名前は何でしょうか？
470
00:35:51,983 --> 00:35:53,718
私は彼に彼のしたことの代償を支払ってもらいます。
471
00:35:54,552 --> 00:35:56,954
スンニャンを探しに行きます。
472
00:36:00,424 --> 00:36:03,794
陛下が忘れられなかったはずがない
私の貢献についてですよね？
473
00:36:03,861 --> 00:36:04,896
もちろん違います。
474
00:36:04,962 --> 00:36:07,265
あなたは多大な貢献をしてくれました、
だから彼はすぐにあなたを召喚するでしょう。
475
00:36:07,331 --> 00:36:09,433
{\an8}任命されることを願っています
476
00:36:09,667 --> 00:36:13,471
{\an8}宮殿防衛部隊の隊長
または捜査検閲官。
477
00:36:15,039 --> 00:36:17,275
どのような立場であっても、
彼はあなたの望むものを叶えてくれるでしょう。
478
00:36:18,109 --> 00:36:21,412
それは本当です。それがどうなるか想像してみてください
まるで私にとってそうでなかったかのようでした。
479
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
私たち全員が殺される可能性がありました。
480
00:36:24,815 --> 00:36:27,118
陛下は廃位されるかも知れなかった――
481
00:36:27,185 --> 00:36:29,020
彼らはここにいます。
482
00:36:29,086 --> 00:36:30,288
しかたがない。
483
00:36:30,354 --> 00:36:32,256
陛下があなたのために人を遣わしました。
484
00:36:33,191 --> 00:36:34,125
何？
485
00:36:38,796 --> 00:36:40,665
{\an8}インジュ族のパトロール
(現代の仁川)
486
00:36:48,339 --> 00:36:49,473
ようこそ。
487
00:36:50,141 --> 00:36:51,709
陛下はお元気ですか？
488
00:36:51,776 --> 00:36:54,445
スンニャンという名前の役人はいますか？
489
00:36:55,813 --> 00:36:56,814
スンニャン？
490
00:36:56,881 --> 00:36:58,482
陛下の命令でここに来たんじゃないの？
491
00:36:58,549 --> 00:37:00,451
もちろん、そうです。
492
00:37:00,518 --> 00:37:03,487
他になぜ私がここにいるのでしょうか？
493
00:37:03,788 --> 00:37:07,225
ではなぜ探しているのですか
私じゃなくてスンニャン？
494
00:37:07,291 --> 00:37:08,159
ヨム・ビョンス？
495
00:37:09,393 --> 00:37:11,195
私を笑わせないでください。
496
00:37:11,562 --> 00:37:13,598
どうして自分の手柄を横取りできるの？
部下の仕事のため？
497
00:37:17,034 --> 00:37:17,902
スンニャンさん。
498
00:37:19,270 --> 00:37:20,471
彼はあなたのためにここにいます。
499
00:37:29,113 --> 00:37:30,548
それはあなたです。
500
00:37:30,815 --> 00:37:32,416
スンニャン、あなたです。
501
00:37:32,883 --> 00:37:35,353
パンク君。ずっとどこにいたの？
502
00:37:35,419 --> 00:37:37,922
陛下がご覧になっている
すべてあなたのために。
503
00:37:38,289 --> 00:37:40,558
よかったです。
504
00:37:41,259 --> 00:37:42,994
あなたも同じように見えます。
505
00:37:50,701 --> 00:37:53,771
陛下、
スンニャンが会いに来ました。
506
00:37:55,706 --> 00:37:56,941
中に入ってもいいですよ。
507
00:38:06,217 --> 00:38:07,218
続けてください。
508
00:38:25,970 --> 00:38:27,571
自分が何を間違ったか知っていますか？
509
00:38:29,640 --> 00:38:32,209
私はあなたの慈悲に値しません、陛下。
510
00:38:32,476 --> 00:38:35,780
あなたが間違ったことを教えてください。
511
00:38:36,180 --> 00:38:39,817
私は陛下を侮辱しました。
512
00:38:39,884 --> 00:38:40,885
そして？
513
00:38:43,120 --> 00:38:44,455
私はあえてそうしました
514
00:38:45,556 --> 00:38:46,691
陛下を平手打ちしてください...
515
00:38:49,894 --> 00:38:50,895
そして？
516
00:38:51,629 --> 00:38:53,764
私は死ぬのが当然です、陛下。
517
00:39:05,142 --> 00:39:07,345
何にそんなに時間がかかったのですか？
518
00:39:10,281 --> 00:39:11,248
許し？
519
00:39:12,049 --> 00:39:15,019
とても寂しかったです
それは私を殺しそうになったことを。
520
00:39:16,053 --> 00:39:18,089
それが罪とみなされないとしたら、何が罪なのでしょうか？
521
00:39:19,490 --> 00:39:20,458
陛下。
522
00:39:26,263 --> 00:39:27,431
意地悪なバカめ。
523
00:39:27,898 --> 00:39:29,633
またそのまま消えて、
524
00:39:30,201 --> 00:39:32,303
そして豚小屋に閉じ込めてやる。
525
00:39:35,806 --> 00:39:36,874
立ち上がる。
526
00:39:53,324 --> 00:39:54,759
また会えて嬉しいよ、スンニャン。
527
00:39:57,294 --> 00:39:58,829
あなたに会いたかった。
528
00:39:59,630 --> 00:40:01,432
またお会いできてとても嬉しいです。
529
00:40:13,677 --> 00:40:15,112
ヨム・ビョンスさん、よろしくお願いします。
530
00:40:16,013 --> 00:40:17,982
彼はキ・ジャオのために働いています。
エスコートを担当するのは誰ですか
531
00:40:18,048 --> 00:40:19,717
皇太子
流刑の地へ。
532
00:40:19,784 --> 00:40:21,786
私の命令に従ってください、
533
00:40:21,852 --> 00:40:23,954
そしてあなたはもう留まらないでしょう
そのマイナーな立場で、
534
00:40:24,021 --> 00:40:27,324
そうすればあなたの家族は裕福に暮らせるでしょう
そして何世代にもわたる名誉を。
535
00:40:27,591 --> 00:40:28,993
大変光栄です、殿下。
536
00:40:29,593 --> 00:40:31,862
殿下、何でも命令してください。
537
00:40:32,096 --> 00:40:33,664
皇太子を殺せ。
538
00:40:36,133 --> 00:40:38,803
ペカン将軍は同行できない
皇太子
539
00:40:38,869 --> 00:40:40,337
大青島へ。
540
00:40:40,704 --> 00:40:44,742
あなた自身が彼を殺さなければなりません。
541
00:40:46,177 --> 00:40:47,378
できますか？
542
00:40:54,218 --> 00:40:57,321
ご命令どおり、殿下。
543
00:41:02,560 --> 00:41:03,961
あなたは解雇されます。
544
00:41:05,696 --> 00:41:06,730
はい、殿下。
545
00:41:13,037 --> 00:41:15,606
キ・ジャオ室長は彼を信頼していると思いますか？
546
00:41:15,806 --> 00:41:19,276
彼の背中を刺すほうが簡単だ
内側から。
547
00:41:19,443 --> 00:41:22,680
ペカン将軍の失敗
むしろ私のチャンスです。
548
00:41:23,848 --> 00:41:27,051
得ることができれば
大評議会議員の信頼、
549
00:41:30,120 --> 00:41:32,256
私がオーナーになります...
550
00:41:33,491 --> 00:41:35,426
この国の王位の。
551
00:41:44,268 --> 00:41:47,438
{\an8}人は生まれながらにして高貴で偉大なわけではありません。
552
00:41:49,006 --> 00:41:50,040
{\an8}考えてみてください。
553
00:41:51,876 --> 00:41:53,811
誰が私について何か言えるでしょうか
私の財産を求めていますか？
554
00:41:57,681 --> 00:41:59,116
生き残るためには残酷でなければなりません。
555
00:42:01,485 --> 00:42:02,586
残酷になるよ…
556
00:42:05,723 --> 00:42:06,857
そして粘り強い。
557
00:42:15,599 --> 00:42:18,269
陛下、出発の準備が整いました。
558
00:42:18,669 --> 00:42:20,504
あなたには大きな責任があります
肩の上に。
559
00:42:20,738 --> 00:42:23,240
必ず保管しなければなりません
皇太子無事。
560
00:42:23,307 --> 00:42:26,377
陛下、私はあなたの指揮下にあります。
561
00:42:27,278 --> 00:42:29,179
ペカン将軍とその部下はどこにいるのでしょうか？
562
00:42:29,246 --> 00:42:30,848
彼らは全員元朝に向けて出発した
563
00:42:31,181 --> 00:42:33,083
チャン副大臣を除いて。
564
00:42:33,150 --> 00:42:34,251
チャン副大臣？
565
00:42:34,318 --> 00:42:36,253
皇太子殿下と一緒です。
566
00:42:36,820 --> 00:42:38,856
彼のことを心配する必要はありませんが、
陛下。
567
00:42:43,294 --> 00:42:45,329
あなたに秘密の任務を与えます。
568
00:42:46,597 --> 00:42:49,233
あなたに出席してもらう必要があります
皇太子。
569
00:42:50,734 --> 00:42:54,371
彼のそばにいてください
そして常に彼を見守ってください。
570
00:42:54,672 --> 00:42:55,506
理解した？
571
00:43:01,178 --> 00:43:04,181
間違いがあってはなりませんが、
分かりましたか？
572
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
-分かりました、陛下。
-分かりました、陛下。
573
00:43:10,187 --> 00:43:12,356
{\an8}ヨンヨンの元宮
574
00:43:15,492 --> 00:43:17,461
すぐに回復しなければなりません。
575
00:43:19,597 --> 00:43:20,764
{\an8}皇太后
576
00:43:20,831 --> 00:43:24,268
{\an8}あなたには一生が待っています。
すぐに良くなるはずです。
577
00:43:26,971 --> 00:43:30,741
大評議員がここにいます、
殿下。
578
00:43:36,647 --> 00:43:38,849
あなたがここにいるとは知りませんでした。
579
00:43:39,350 --> 00:43:41,151
何があなたをここに連れてきたのですか？
580
00:43:41,218 --> 00:43:42,486
{\an8}どういう意味ですか?
581
00:43:43,754 --> 00:43:47,524
{\an8}彼の状態が心配です
一晩中眠れなかった。
582
00:43:48,058 --> 00:43:49,693
そんなに気になるなら、
583
00:43:49,760 --> 00:43:54,565
なぜ王位継承者を送ったのか
高麗に亡命？
584
00:43:56,967 --> 00:44:00,971
{\an8}それが裁判所の望んでいることです。
585
00:44:01,038 --> 00:44:04,208
{\an8}そして、一番大きな声を持っているのは誰ですか
法廷で？
586
00:44:04,575 --> 00:44:08,879
この哀れな老人は気にかけてる
ただ我が国の利益のためです。
587
00:44:09,179 --> 00:44:12,349
きっとそうだと思います。
それについては疑いの余地がありません。
588
00:44:29,767 --> 00:44:30,801
天皇陛下。
589
00:44:32,936 --> 00:44:35,406
お兄さんだと言われています
590
00:44:36,173 --> 00:44:39,710
高麗で強盗に殺された。
591
00:44:41,345 --> 00:44:43,247
苦しみを止めることができるかもしれません...
592
00:44:44,882 --> 00:44:47,017
そして今逝く。
593
00:44:47,785 --> 00:44:50,254
彼はきっと退屈していて孤独だろう、
594
00:44:52,322 --> 00:44:55,959
だから彼に付き合ってください。
595
00:44:58,362 --> 00:45:00,898
ベカン将軍がちょうど到着しました、お父様。
596
00:45:01,298 --> 00:45:03,667
彼は持ってきましたか
皇太子の遺体は？
597
00:45:03,734 --> 00:45:06,937
{\an8}どうやら失敗したようだ。
598
00:45:09,406 --> 00:45:11,275
あの無能なバカは。
599
00:45:23,253 --> 00:45:24,354
それを聞きましたか？
600
00:45:25,989 --> 00:45:27,725
あなたは今のところ生きていてください。
601
00:45:28,158 --> 00:45:29,760
この国の利益のために、
602
00:45:29,927 --> 00:45:32,963
あなたより先にあなたの弟が死ななければなりません。
603
00:45:44,208 --> 00:45:46,477
ダン・ギセ、助けてください。
604
00:45:48,846 --> 00:45:50,447
ダン・ギセ、聞いてください。
605
00:45:53,617 --> 00:45:56,987
あなたと私はよく一緒にトレーニングしていました。
606
00:45:57,488 --> 00:45:58,856
ご安心ください。
607
00:46:00,023 --> 00:46:01,091
黙れ！
608
00:46:03,260 --> 00:46:06,196
{\an8}実行に失敗しました
大納言の命令。
609
00:46:07,698 --> 00:46:09,466
どれだけ生きたいですか？
610
00:46:10,267 --> 00:46:11,368
何を待っていますか?
611
00:46:11,835 --> 00:46:13,237
彼らを死ぬまで拷問してください。
612
00:46:13,303 --> 00:46:14,538
-ダン・ギセ！
-はい、先生。
613
00:46:14,605 --> 00:46:16,140
ダン・ギセ！
614
00:46:17,875 --> 00:46:18,942
停止。
615
00:46:20,844 --> 00:46:21,912
あなたはここにいます、父よ。
616
00:46:25,582 --> 00:46:26,917
私を殺して。
617
00:46:33,757 --> 00:46:36,093
私はあなたの慈悲に値しません。
618
00:46:36,727 --> 00:46:40,531
殴るのはやめてください
そして今すぐ私の首を切ってください。
619
00:46:40,764 --> 00:46:42,432
なぜ護衛しなかったのか
皇太子
620
00:46:42,499 --> 00:46:43,433
大清島まで？
621
00:46:43,967 --> 00:46:46,970
高麗王はそれを知った
私たちの計画について。
622
00:46:47,037 --> 00:46:48,872
バカ野郎。
623
00:46:49,506 --> 00:46:50,741
あなたはそこまでずっと旅してきました、
624
00:46:50,808 --> 00:46:52,609
それでもあなたは取り除くことに失敗しました
あのバカ王子？
625
00:46:52,976 --> 00:46:56,780
言い訳はできません、大参事。
626
00:46:57,114 --> 00:46:58,448
彼らを閉じ込めてください。
627
00:46:58,916 --> 00:47:01,718
お父さん、彼らは実行に失敗しました
あなたの命令。
628
00:47:01,885 --> 00:47:05,389
私たちは彼らを殺さなければなりません
そしてその肉をノスリに与えます。
629
00:47:05,989 --> 00:47:07,991
こんなバカたちのために時間を無駄にするわけにはいかない。
630
00:47:09,860 --> 00:47:11,195
お願いします...
631
00:47:15,365 --> 00:47:16,433
よくも...
632
00:47:17,768 --> 00:47:20,404
よくも父を失望させるね
そして彼に恥をかかせますか？
633
00:47:22,673 --> 00:47:24,842
-死ね。
-なんと。
634
00:47:26,176 --> 00:47:27,311
お願いします...
635
00:47:27,377 --> 00:47:29,947
死ね！
636
00:47:31,248 --> 00:47:32,349
よかったです。
637
00:47:33,083 --> 00:47:34,184
お願いします...
638
00:47:41,358 --> 00:47:43,527
ベカンおじさん、大丈夫ですか？
639
00:47:45,696 --> 00:47:46,897
ちょっと待ってください。
640
00:47:47,364 --> 00:47:49,299
これで生き残れたら、
641
00:47:49,867 --> 00:47:55,439
ダン・ギセとタプジャヘをリッピングします
私自身も粉々に。
642
00:47:58,809 --> 00:48:00,444
大清島…
643
00:48:01,678 --> 00:48:03,247
大清島…
644
00:48:03,580 --> 00:48:06,850
彼を殺すのは簡単ではないだろう
今彼は島にいます。
645
00:48:07,084 --> 00:48:09,119
しかも高麗王は
私たちの計画について知っています。
646
00:48:09,319 --> 00:48:11,822
私は命を奪うことに失敗したことは一度もありません
647
00:48:11,889 --> 00:48:13,557
私が殺そうと決心した人々のこと。
648
00:48:14,258 --> 00:48:16,727
敵将でもない
皇帝も生き残ることができませんでした！
649
00:48:19,463 --> 00:48:21,331
彼は島にいます、
650
00:48:21,398 --> 00:48:23,367
だからそこを彼の墓にしましょう！
651
00:48:55,599 --> 00:48:56,633
父親。
652
00:48:57,200 --> 00:48:59,403
そこにいてください。これ以上近づかないでください。
653
00:49:06,843 --> 00:49:07,911
父親！
654
00:49:10,714 --> 00:49:11,782
息子よ…
655
00:49:12,816 --> 00:49:14,051
私の息子よ。
656
00:49:15,886 --> 00:49:17,187
父さん…
657
00:49:17,621 --> 00:49:18,956
死なないでください。
658
00:49:20,324 --> 00:49:22,326
生きててね…
659
00:49:23,760 --> 00:49:27,464
そして復讐してください...私の死。
660
00:49:28,932 --> 00:49:31,168
-父さん...
-あなたは...
661
00:49:31,668 --> 00:49:37,007
あなたは皇帝にならなければなりません
元王朝の。
662
00:49:38,809 --> 00:49:40,677
息子よ…
663
00:49:45,315 --> 00:49:46,383
お父さん。
664
00:49:46,750 --> 00:49:48,418
死なないでください。
665
00:49:48,652 --> 00:49:49,686
父親。
666
00:49:52,255 --> 00:49:53,390
これ以上近づかないでください。
667
00:49:53,991 --> 00:49:55,625
戻ってください。
668
00:49:57,894 --> 00:49:59,096
これ以上近づかないでください。
669
00:50:01,798 --> 00:50:02,933
いいえ！
670
00:50:12,542 --> 00:50:14,578
夜はまだ深い。
671
00:50:15,112 --> 00:50:16,213
もう少し寝てください。
672
00:50:17,080 --> 00:50:20,050
排尿する必要があります。
673
00:50:34,097 --> 00:50:36,600
私はこれまで自分で服を脱いだことがありません。
674
00:50:38,535 --> 00:50:40,604
あなたは私に奉仕すると言いました。
675
00:50:41,104 --> 00:50:42,205
急いで。
676
00:50:50,781 --> 00:50:51,648
さあ、どうぞ。
677
00:50:59,756 --> 00:51:00,824
続く。
678
00:51:05,062 --> 00:51:07,998
私は誰も服を脱がしたことがない
どちらかの前に。
679
00:51:08,065 --> 00:51:08,899
何？
680
00:51:08,965 --> 00:51:11,234
必要に応じてパンツを濡らしてください。
681
00:51:28,151 --> 00:51:31,922
彼はこれまで一度も服を脱いだことがないのですか？
何というナンセンスでしょう！
682
00:51:34,624 --> 00:51:36,693
{\an8}大青島政府庁舎
683
00:51:51,308 --> 00:51:52,142
食べても安全です。
684
00:52:59,843 --> 00:53:04,181
疲れたらどこかで昼寝をしましょう。
685
00:53:04,648 --> 00:53:06,816
-大丈夫です。
-違います。
686
00:53:07,450 --> 00:53:09,719
もう私の視界から消えてください！
687
00:53:09,886 --> 00:53:13,256
陛下が私に命じました
あなたに寄り添うために。
688
00:53:15,025 --> 00:53:17,460
あなたは私を狂わせています。
689
00:53:17,827 --> 00:53:18,929
こんなことするの飽きませんか？
690
00:53:19,196 --> 00:53:21,364
つまり、あなたにとってはそれが自然なことなのです
これにはうんざりする。
691
00:53:21,431 --> 00:53:24,434
私は主人の命令に従っているだけです。
692
00:53:24,768 --> 00:53:26,036
ご主人様は…
693
00:53:30,040 --> 00:53:33,210
高麗王が私を捕まえた
私の首輪で。
694
00:53:34,611 --> 00:53:38,248
私が王位に就いたら、
私は彼に彼のしたことの代償を支払わせます。
695
00:53:39,649 --> 00:53:42,018
待って見てください。
696
00:53:42,452 --> 00:53:45,422
彼は私の前にひざまずかなければならないだろう
そして慈悲を乞う
697
00:53:45,488 --> 00:53:47,490
自分を死から救うために。
698
00:53:47,557 --> 00:53:50,260
彼は私たちの国を強くしてくれるでしょう。
699
00:53:50,760 --> 00:53:54,397
彼は誰の前でも決して頭を下げたり、ひざまずいたりしません。
700
00:53:54,731 --> 00:53:57,834
きっと幸せだよ
彼のような凶悪犯を王として迎えるとは。
701
00:53:58,268 --> 00:54:00,403
動物たちも感謝の気持ちを持っています。
702
00:54:01,438 --> 00:54:04,040
陛下がご自身であることを忘れないでください
703
00:54:04,608 --> 00:54:06,042
あなたを安全に保ちます。
704
00:54:10,213 --> 00:54:11,381
くそー。
705
00:54:28,265 --> 00:54:29,366
よくやった。
706
00:54:29,699 --> 00:54:31,234
もうシフトチェンジの時期ですか？
707
00:54:35,338 --> 00:54:36,706
お腹が空きました。
708
00:54:37,607 --> 00:54:39,409
飲み物を飲みたいです。
709
00:54:40,644 --> 00:54:42,412
私の部屋に焼酎のボトルがあります。
710
00:54:43,113 --> 00:54:45,649
-それは私のためですか？
-私に少し残してください。
711
00:54:47,484 --> 00:54:49,519
あなたは最高です。ありがとう。
712
00:55:06,136 --> 00:55:07,737
スンニャン、そこにいる？
713
00:55:09,205 --> 00:55:10,707
水を持ってきてください。
714
00:55:13,043 --> 00:55:14,077
スンニャンさん。
715
00:55:15,812 --> 00:55:17,113
スンニャン、パンクだよ。
716
00:56:22,312 --> 00:56:23,646
あなたはまだ起きています。
717
00:56:23,713 --> 00:56:25,882
私たちは飲み物を飲んでいます。
参加したいですか?
718
00:56:26,182 --> 00:56:27,684
殿下に侍らなければなりません。
719
00:56:28,084 --> 00:56:28,985
出発します。
720
00:56:33,390 --> 00:56:35,558
-スンニャン、あなたはこれを落としました。
-待って。
721
00:56:36,793 --> 00:56:37,861
その指輪は…
722
00:56:43,299 --> 00:56:45,668
あなたも同じ指輪をお持ちですよね？
723
00:57:13,263 --> 00:57:14,731
どこにいましたか？
724
00:57:15,765 --> 00:57:17,567
水を汲みに行きましょう。
725
00:57:17,901 --> 00:57:19,969
カラカラです。
726
00:57:31,681 --> 00:57:34,818
干し柿を買ってきて
その間。
727
00:57:42,525 --> 00:57:43,626
よかったです。
728
00:57:44,093 --> 00:57:45,528
聞こえませんでしたか--
729
00:57:53,269 --> 00:57:55,171
-あなたは誰ですか？
-スンニャン。
730
00:58:05,348 --> 00:58:06,749
誰があなたを送ったのですか？
731
00:58:23,566 --> 00:58:25,301
{\an8}島の生物を一掃しなければなりません。
732
00:58:25,368 --> 00:58:28,104
{\an8}これを責めるにはそれしかない
高麗について、わかりましたか？
733
00:58:29,639 --> 00:58:31,975
{\an8}側に立ったのは許せます
元王朝とともに、
734
00:58:32,041 --> 00:58:34,744
{\an8}でも私はあなたを決して許しません
高麗を軽視したため
735
00:58:35,578 --> 00:58:37,614
{\an8}私たちが取っているのは
皇太子の首！
736
00:58:37,680 --> 00:58:39,182
{\an8}彼らに先に取らせてはいけません。
737
00:58:39,249 --> 00:58:41,084
{\an8}これは命令です。
二度とあんな風に笑わないでください。
738
00:58:41,317 --> 00:58:43,186
{\an8}スンニャンは男性です。
739
00:58:43,253 --> 00:58:44,420
{\an8}いいですね。
740
00:58:44,487 --> 00:58:46,523
{\an8}スンニャンを連れて行きましょう。
741
00:58:46,956 --> 00:58:48,124
{\an8}あなたは生きていなければなりません。
742
00:58:48,358 --> 00:58:51,461
{\an8}あなたは生きていなければなりません
そして皇太子を守る。
743
00:58:51,794 --> 00:58:54,797
{\an8}私が死んだら、
あなたはその結果に直面しなければなりません。
744
00:58:55,298 --> 00:58:56,866
{\an8}スンニャンが中にいます!
745
00:58:57,634 --> 00:58:59,269
{\an8}スンニャンはまだ中にいます！
746
00:58:59,335 --> 00:59:00,303
{\an8}いいえ!
747
00:59:00,803 --> 00:59:02,839
字幕翻訳：キム・ウンジン