1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα)
2
00:01:00,011 --> 00:01:01,251
Είσαι ακόμα ζωντανός.
3
00:01:02,947 --> 00:01:05,017
Αγγλικά, Tortuga.
4
00:01:16,728 --> 00:01:17,764
Ξέρεις πού είμαστε;
5
00:01:23,635 --> 00:01:26,445
Είσαι εδώ. Πέρα από τα σύνορα.
6
00:01:28,108 --> 00:01:29,279
Από τον Ελ Φροντέρας.
7
00:01:30,309 --> 00:01:33,222
Ελ Φροντέρας.
- Ωχ.
8
00:01:33,379 --> 00:01:34,414
Είναι μακριά;
9
00:01:34,814 --> 00:01:37,351
- Γρήγορο περπάτημα.
- Πόσο καιρό;
10
00:01:37,517 --> 00:01:41,555
Δέκα, 15 λεπτά.
11
00:01:47,160 --> 00:01:49,004
Θα σου αρέσει... Αα! Unh.
12
00:01:49,163 --> 00:01:51,439
Θα σου αρέσει εκεί.
13
00:01:52,533 --> 00:01:55,570
Οι άνθρωποι είναι πολύ φιλικοί. Χε, χε.
14
00:01:58,471 --> 00:02:01,214
Γιατί έπρεπε να αρχίσεις να φωνάζεις, Τορτούγκα;
15
00:02:01,375 --> 00:02:04,619
Δεν ήθελα να με πάρουν ζωντανό.
16
00:02:08,450 --> 00:02:09,928
Ε;
17
00:02:27,136 --> 00:02:32,381
Ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος μόνο για τον εαυτό του.
18
00:02:33,543 --> 00:02:36,285
Να το θυμάσαι, περρό.
19
00:02:44,087 --> 00:02:45,896
Που θα πας;
20
00:02:49,460 --> 00:02:50,564
Ακαπούλκο.
21
00:02:54,399 --> 00:02:57,243
Χεχ. Ακαπούλκο;
Τι είσαι, στις ανοιξιάτικες διακοπές;
22
00:02:59,437 --> 00:03:01,440
Αυτά για τους τουρίστες.
23
00:03:01,607 --> 00:03:05,383
Θέλεις να πας κάπου ωραίο.
24
00:03:05,844 --> 00:03:07,619
Πήγαινε στο...
25
00:03:08,581 --> 00:03:10,560
Akumal.
26
00:03:21,061 --> 00:03:23,404
Φρόντισε αυτή την τσάντα, φίλε.
27
00:03:23,830 --> 00:03:26,504
Κουβαλάει το αίμα πολλών ανδρών.
28
00:03:36,810 --> 00:03:38,119
Adios, Tortuga.
29
00:03:44,217 --> 00:03:45,696
Adios.
30
00:04:50,989 --> 00:04:52,696
Ερχομαι.
31
00:05:11,111 --> 00:05:12,782
Γεια σου.
32
00:05:14,614 --> 00:05:16,253
Αφήστε τον σκύλο ήσυχο.
33
00:05:26,259 --> 00:05:27,898
Αμερικανός.
34
00:05:39,040 --> 00:05:41,144
Σκατά.
35
00:06:17,880 --> 00:06:21,022
Γεια, κορίτσι. Πώς τα πάτε;
36
00:06:24,088 --> 00:06:26,124
Είσαι καλό κορίτσι, ε;
37
00:06:27,624 --> 00:06:30,435
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.
38
00:06:32,463 --> 00:06:34,271
Είπα, συνέχισε.
39
00:06:39,403 --> 00:06:40,610
Οτιδήποτε.
40
00:07:45,808 --> 00:07:46,979
Δώσε μου την τσάντα σου.
41
00:07:51,880 --> 00:07:53,861
Με συγχωρείτε;
42
00:07:55,284 --> 00:07:57,321
Η τσάντα.
43
00:08:14,038 --> 00:08:16,314
Δεν σου δίνω την τσάντα, παιδί μου.
44
00:08:30,153 --> 00:08:31,929
Κρατάς λάθος το μαχαίρι, αγάπη μου.
45
00:08:38,663 --> 00:08:40,735
Υποτίθεται ότι κρατάς το μαχαίρι
λεπίδα κάτω.
46
00:08:41,465 --> 00:08:43,639
Κάποιος έρχεται κατά πάνω σου...
47
00:08:43,801 --> 00:08:46,214
αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρουν πώς
να χειριστεί ένα μαχαίρι.
48
00:08:48,574 --> 00:08:49,882
Και δώσε μου το πουκάμισό σου.
49
00:08:50,443 --> 00:08:52,946
- Τι;
- Η καμίζα σου. Δώσε μου.
50
00:08:56,216 --> 00:08:58,696
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
51
00:09:01,922 --> 00:09:03,922
Άττα-κορίτσι.
52
00:09:11,231 --> 00:09:13,212
Καλή σας μέρα.
53
00:09:47,637 --> 00:09:48,910
Μπουκάλι νερό, παρακαλώ.
54
00:09:49,070 --> 00:09:50,311
- Χωρίς νερό, συγγνώμη.
- Χωρίς νερό;
55
00:09:52,309 --> 00:09:54,344
Με συγχωρείτε, δεσποινίς... Δεσποινίς;
56
00:09:55,479 --> 00:09:57,549
Με συγχωρείτε, κύριε;
57
00:09:58,814 --> 00:10:02,353
- Όχι, δεν θέλω τα λεφτά σου. Παρακαλώ πηγαίνετε.
- Σας παρακαλώ, κυρία, διψάω πολύ.
58
00:10:05,655 --> 00:10:07,192
Με συγχωρείτε.
59
00:10:08,858 --> 00:10:10,930
Λίγο νερό, παρακαλώ;
60
00:10:14,398 --> 00:10:16,776
Είμαστε κλειστοί.
61
00:10:20,371 --> 00:10:22,714
Έλα, μόνο ένα ποτήρι.
62
00:11:06,052 --> 00:11:07,690
Γειά σου.
63
00:11:12,226 --> 00:11:13,499
Γειά σου.
64
00:11:19,166 --> 00:11:20,509
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ!
65
00:11:23,772 --> 00:11:26,218
μμ. Έχεις χρήματα;
66
00:11:59,276 --> 00:12:01,586
Τι, δεν παίρνεις αμερικανικά χρήματα;
67
00:12:02,446 --> 00:12:04,791
Δεν παίρνω ψεύτικα χρήματα, χμ;
68
00:12:06,549 --> 00:12:08,223
- Ψεύτικο;
- Μμ.
69
00:12:08,952 --> 00:12:11,125
Ελάτε πίσω εδώ
όταν έχεις πραγματικά χρήματα.
70
00:12:21,232 --> 00:12:24,077
Διακόσια δολάρια
για ένα ποτήρι νερό. Αχαμ.
71
00:12:24,236 --> 00:12:25,407
Οχι.
72
00:12:29,274 --> 00:12:32,312
Πεντακόσια δολάρια για ένα ποτήρι νερό.
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
73
00:13:14,455 --> 00:13:15,627
μμ.
74
00:13:19,694 --> 00:13:21,003
Δεν μπορείτε να το πιείτε αυτό.
75
00:13:22,397 --> 00:13:23,775
Είσαι γκρίνγκο.
76
00:13:25,266 --> 00:13:27,178
Έχετε ακούσει ποτέ για την εκδίκηση του Μοντεζούμα;
77
00:13:36,912 --> 00:13:37,947
μμ.
78
00:14:28,768 --> 00:14:31,215
- Μόλις σκότωσες τον πρώτο σου άντρα.
- Χε.
79
00:14:44,985 --> 00:14:47,089
Καλώς ήρθατε στο La M.
80
00:15:20,489 --> 00:15:21,764
ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ Σσς, σςς.
81
00:15:21,925 --> 00:15:23,527
Τι συμβαίνει, Φλάκα;
82
00:15:35,939 --> 00:15:37,611
Πήρα το vato που ήρθε στην πόλη.
83
00:15:42,879 --> 00:15:44,621
Τι πήρες;
84
00:15:50,054 --> 00:15:51,624
Σου έσπασε τη μύτη;
85
00:15:57,460 --> 00:15:59,532
Τι έγινε με το πουκάμισό σου;
86
00:16:01,632 --> 00:16:03,134
Το πήρε.
87
00:16:04,335 --> 00:16:06,816
Έκλεψε το πουκάμισο από την πλάτη σου.
88
00:16:08,407 --> 00:16:09,716
Σκάσε το διάολο, πουτός.
89
00:16:17,582 --> 00:16:20,062
Θέλεις να μπεις μέσα;
90
00:16:25,857 --> 00:16:27,394
Χμ;
91
00:16:28,593 --> 00:16:31,267
Θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό, flaquita.
92
00:16:32,498 --> 00:16:34,034
Χμμ.
93
00:16:42,542 --> 00:16:46,923
Αδέσποτα σκυλιά.
Είναι η μάστιγα αυτής της πόλης.
94
00:16:47,081 --> 00:16:48,720
Εξάπλωση ασθενειών και παρασίτων.
95
00:16:49,817 --> 00:16:54,392
Αχ. Αν κάνω μόνο ένα πράγμα ως αρχηγός,
Θα είναι για να απαλλαγούμε από τον Ελ Φροντέρας...
96
00:16:55,189 --> 00:16:57,602
άθλια, άχρηστα πλάσματα.
97
00:16:58,326 --> 00:17:01,603
Και εσείς οι pendejos δεν είστε καλύτεροι.
98
00:17:04,799 --> 00:17:06,710
Σκατά.
99
00:17:12,541 --> 00:17:13,814
Άκουσες το αφεντικό.
100
00:17:44,841 --> 00:17:47,378
Adios, Fronteras.
101
00:18:08,834 --> 00:18:11,280
Θα ήθελα να πάρω το επόμενο λεωφορείο για το Ακαπούλκο.
102
00:18:11,437 --> 00:18:12,882
Ακαπούλκο.
103
00:18:13,038 --> 00:18:14,517
Σι, Ακαπούλκο.
104
00:18:14,673 --> 00:18:17,780
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί; Ανοιξιάτικο διάλειμμα;
105
00:18:19,746 --> 00:18:22,784
Κοίτα, μπορώ να βγάλω εισιτήριο
για το επόμενο λεωφορείο, παρακαλώ;
106
00:18:23,316 --> 00:18:24,523
Όχι.
107
00:18:24,919 --> 00:18:26,192
Γιατί όχι;
108
00:18:26,352 --> 00:18:28,059
Δεν υπάρχει λεωφορείο για το Ακαπούλκο.
109
00:18:29,123 --> 00:18:31,466
- Δεν υπάρχει λεωφορείο για το Ακαπούλκο;
- Μμ-χμ.
110
00:18:31,625 --> 00:18:33,626
Εντάξει, λοιπόν...
111
00:18:33,994 --> 00:18:36,065
Πώς θα φτάσω εκεί; Πες μου εσύ.
112
00:18:36,230 --> 00:18:37,936
Χωρίς λεωφορείο.
113
00:18:39,433 --> 00:18:40,911
Δοκίμασε αύριο.
114
00:18:41,268 --> 00:18:44,716
Δοκιμάστε αύριο; Θα υπάρχει
ένα λεωφορείο εδώ αύριο ή όχι;
115
00:18:45,206 --> 00:18:46,241
Δοκίμασε αύριο.
116
00:18:46,907 --> 00:18:48,910
Γαμώ!
117
00:18:56,618 --> 00:18:59,690
Εντάξει, κυρία, συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη.
118
00:18:59,855 --> 00:19:02,734
Ξέρεις όμως πού
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό;
119
00:19:07,663 --> 00:19:11,304
- Το λεωφορείο αναχωρεί στις 2.
- Όχι, δεν υπάρχει λεωφορείο σήμερα.
120
00:19:18,008 --> 00:19:19,315
Φυσικά και υπάρχει.
121
00:19:19,475 --> 00:19:22,548
Μόνο αυτό σου είπαν για να μπορέσεις
μείνετε στην πόλη περισσότερο και ξοδέψτε τα χρήματά σας.
122
00:19:23,914 --> 00:19:26,223
-Πρέπει να φύγω.
- Είναι πολύ αργά τώρα.
123
00:19:26,383 --> 00:19:30,297
Το λεωφορείο φεύγει απότομα στις 2:00.
Σου έχει λείψει.
124
00:19:34,358 --> 00:19:36,805
Να ξοδέψω τα χρήματά μου; Σε τι;
125
00:19:36,960 --> 00:19:38,304
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε ένα ποτήρι νερό.
126
00:19:41,198 --> 00:19:43,041
Που κατευθύνεσαι;
127
00:19:46,405 --> 00:19:47,712
- Ακαπούλκο.
- Χε.
128
00:19:47,872 --> 00:19:50,979
- Ακαπούλκο; Αυτή η τουριστική παγίδα;
- Ναι.
129
00:19:51,142 --> 00:19:56,115
Κοίτα, αν θέλεις να πας κάπου ωραίο,
πηγαίνετε στο Tulum ή στο Akumal.
130
00:19:56,915 --> 00:19:57,951
Ακαπούλκο.
131
00:19:59,884 --> 00:20:03,299
Γεια σου, δεν θα είχες
ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο θα μπορούσα να περάσω τη νύχτα;
132
00:20:03,456 --> 00:20:06,664
Αυτό φαίνεται να είναι το μόνο μέρος στην πόλη
αυτό θα μου πάρει τα λεφτά.
133
00:20:09,662 --> 00:20:12,302
Μπορείτε να μείνετε στη σοφίτα.
134
00:20:12,666 --> 00:20:15,169
Για ένα βράδυ.
135
00:20:15,335 --> 00:20:18,544
Το Fronteras δεν είναι για τουρίστες.
136
00:20:18,705 --> 00:20:22,414
Πρέπει να φύγεις από εδώ,
ακόμα κι αν είναι για το Ακαπούλκο.
137
00:20:24,745 --> 00:20:26,088
Έχεις όνομα;
138
00:20:29,884 --> 00:20:32,023
Έλα, μπορείς να μου πεις το όνομά σου.
139
00:20:32,620 --> 00:20:33,825
Αννα.
140
00:20:34,088 --> 00:20:35,123
- Άννα.
- Μμ-χμ.
141
00:20:35,790 --> 00:20:38,999
Λοιπόν, Άννα, ξέρεις
τι θέλω πραγματικά αυτή τη στιγμή;
142
00:20:40,294 --> 00:20:41,773
Τι;
143
00:20:42,564 --> 00:20:43,838
Μια μαργαρίτα.
144
00:20:46,067 --> 00:20:47,774
-Μια μαργαρίτα;
- Ναι.
145
00:20:50,939 --> 00:20:53,648
Έχουμε μόνο σκέτη τεκίλα.
146
00:20:54,110 --> 00:20:55,179
Μόνο τεκίλα.
147
00:20:55,344 --> 00:20:57,346
Είναι 2:00 το μεσημέρι.
148
00:20:57,512 --> 00:20:59,493
Καλώς ήρθατε στο El Fronteras.
149
00:21:05,622 --> 00:21:06,657
μμ.
150
00:23:00,777 --> 00:23:02,585
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
151
00:23:03,045 --> 00:23:04,081
Δεν μου αρέσει αυτό.
152
00:23:07,584 --> 00:23:08,688
Παίρνω το κυνηγετικό όπλο.
153
00:24:02,342 --> 00:24:04,117
Connors;
154
00:24:05,011 --> 00:24:06,719
Σάλιβαν;
155
00:24:07,047 --> 00:24:08,651
Νομοσχέδιο;
156
00:24:29,904 --> 00:24:32,351
- Όλοι είναι εδώ.
- Πού είναι ο άλλος;
157
00:24:32,508 --> 00:24:34,282
Δεν ξέρω. Δεν τον βλέπω.
158
00:24:34,442 --> 00:24:36,582
Ελέγξτε τον κορμό, pendejo.
159
00:26:13,914 --> 00:26:15,758
Βγαίνω.
160
00:26:21,089 --> 00:26:23,831
-Τι κάνεις;
- Είσαι έμπορος ναρκωτικών.
161
00:26:24,426 --> 00:26:27,032
- Όχι, δεν είμαι.
-Είσαι ληστής τράπεζας.
162
00:26:27,195 --> 00:26:28,675
Όχι, δεν είμαι.
163
00:26:28,831 --> 00:26:30,174
Βγες από το μπαρ μου.
164
00:26:30,333 --> 00:26:31,937
Γιατί δεν ηρεμείς απλά το ξημέρωμα;
165
00:26:32,101 --> 00:26:35,275
- Βγες έξω.
- Απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Μπορώ να εξηγήσω.
166
00:26:35,438 --> 00:26:38,419
- Πού τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά;
- Πέρασες τα πράγματά μου;
167
00:26:38,574 --> 00:26:40,815
Έχω δικαίωμα να ξέρω
που μένει στο σπίτι μου.
168
00:26:40,977 --> 00:26:42,980
Δεν έχεις δικαίωμα
να περάσω από τα πράγματα των ανθρώπων.
169
00:26:43,146 --> 00:26:45,386
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα, ε;
170
00:26:46,216 --> 00:26:48,195
Γεια, όχι, όχι, περίμενε!
171
00:26:49,886 --> 00:26:51,422
Βγαίνω.
172
00:27:00,697 --> 00:27:03,439
Γεια σου! Περιμένετε!
173
00:27:03,600 --> 00:27:05,238
Γεια σου!
174
00:27:21,387 --> 00:27:23,094
Flaca.
175
00:27:26,291 --> 00:27:28,635
Ω, γάμα.
- Μετακίνηση!
176
00:28:05,766 --> 00:28:07,713
Δώσε μου την τσάντα.
177
00:29:11,971 --> 00:29:13,142
Φλάκα...
178
00:29:15,141 --> 00:29:17,552
είναι αυτή η γκαμπάτσο
ποιος σου αιμάτισε τη μύτη;
179
00:29:17,943 --> 00:29:18,978
Ναί.
180
00:29:20,211 --> 00:29:21,282
Είσαι σίγουρος;
181
00:29:40,201 --> 00:29:42,339
Είναι πολύ γρήγορος για σένα.
182
00:29:43,571 --> 00:29:47,576
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
να κάνεις έρωτα, όχι πόλεμο.
183
00:29:52,847 --> 00:29:54,189
Ησυχία!
184
00:30:02,724 --> 00:30:03,758
Ποιος είσαι;
185
00:30:05,761 --> 00:30:07,603
Κανείς.
186
00:30:08,196 --> 00:30:09,267
Απλά περνώντας από μέσα.
187
00:30:11,568 --> 00:30:13,273
Τι κάνεις εδώ;
188
00:30:14,903 --> 00:30:16,211
Στο δρόμο μου προς το Ακαπούλκο.
189
00:30:20,176 --> 00:30:21,984
Ακαπούλκο;
190
00:30:23,546 --> 00:30:25,720
Τι, για τις ανοιξιάτικες διακοπές;
191
00:30:30,086 --> 00:30:32,123
Κοίτα φίλε...
192
00:30:32,922 --> 00:30:34,595
Δεν με νοιάζει που θα πας.
193
00:30:36,894 --> 00:30:39,965
Απλά βγείτε από τον Ελ Φροντέρας.
194
00:30:41,831 --> 00:30:45,042
- Το λεωφορείο δεν φεύγει μέχρι αύριο.
- Αχ.
195
00:30:51,742 --> 00:30:54,188
Βεβαιωθείτε ότι είστε σε αυτό.
196
00:30:55,113 --> 00:30:56,217
Χμ;
197
00:31:33,520 --> 00:31:34,862
Ω, ήσουν μεγάλη βοήθεια.
198
00:32:26,344 --> 00:32:28,584
Αποκτήστε το Predator B airborne.
199
00:32:28,745 --> 00:32:31,090
Τι χρειάζεστε ένα drone;
200
00:32:31,247 --> 00:32:34,387
Έστειλαν τέσσερις άνδρες σε εκείνη την επιδρομή.
Υπάρχουν μόνο τρεις στο αυτοκίνητο.
201
00:32:35,386 --> 00:32:39,232
Αυτά τα κομμάτια σημαίνουν
υπάρχει ένα αυτοκίνητο με σκασμένο λάστιχο...
202
00:32:39,390 --> 00:32:41,927
κάπου ανάμεσα εδώ
και τα μεξικανικά σύνορα.
203
00:32:45,262 --> 00:32:47,299
Και θέλω να το βρω.
204
00:33:19,265 --> 00:33:21,746
Οι ύποπτοι κατευθύνονται νότια στο 286.
205
00:33:21,901 --> 00:33:23,677
Αντιγραφή. Σταματήστε και ψάξτε τους.
206
00:33:23,837 --> 00:33:26,681
- Αντιγράψτε το.
- Σκατά.
207
00:33:27,241 --> 00:33:30,154
Υπολοχαγός,
επιστρέφουν από την αγορά.
208
00:33:30,309 --> 00:33:33,519
Τα μόνα στοιχεία που μπορούν να έχουν είναι τα χρήματα.
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε σε αυτό.
209
00:33:33,680 --> 00:33:35,455
Θέλετε να αποκτήσετε ξανά την ενότητα 33;
210
00:33:35,617 --> 00:33:38,961
Ψάχνεις αυτούς τους αλήτες
και αναφέρετε όταν τελειώσετε.
211
00:33:40,522 --> 00:33:42,331
Αυτό είναι μαλακία.
- Αντιγράψτε το.
212
00:33:42,490 --> 00:33:46,028
- Έλα, λέγεται να κάνεις τη δουλειά σου
- Όχι, λέγεται ότι σπαταλάς τον χρόνο σου.
213
00:33:46,194 --> 00:33:50,665
Πόσους βρωμούς πρέπει να είμαστε
να μπουν στη φυλακή; Απλώς θα συνεχίσουν να επιστρέφουν.
214
00:33:59,308 --> 00:34:01,947
Επιστρέφεις για να τελειώσεις τη δουλειά;
215
00:34:06,482 --> 00:34:07,552
Χμ.
216
00:34:15,858 --> 00:34:17,463
Πρέπει να αργήσει.
217
00:34:17,627 --> 00:34:20,107
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
218
00:34:20,564 --> 00:34:21,976
Ω, ανησυχούσες για μένα;
219
00:34:22,133 --> 00:34:25,204
Ανησυχούσα για τον σκύλο.
220
00:34:27,003 --> 00:34:29,506
Πώς σας φαίνεται η μικρή μας πόλη;
221
00:34:33,811 --> 00:34:36,349
Είναι στο επίκτητο γούστο.
222
00:34:40,451 --> 00:34:45,993
Το El Fronteras ήταν κάποτε ένα πολύ ωραίο μέρος.
223
00:34:46,757 --> 00:34:50,069
Οι Αμερικανοί έρχονταν εδώ
για τα πανηγύρια.
224
00:34:50,596 --> 00:34:54,476
Τότε ήταν που ο πατέρας μου έφτιαξε το μπαρ.
225
00:34:58,771 --> 00:35:01,183
Μετά ήρθε η βία.
226
00:35:02,842 --> 00:35:05,982
Έφυγαν οι Αμερικανοί, έφυγαν οι δουλειές.
227
00:35:06,144 --> 00:35:10,060
Τα καρτέλ ναρκωτικών
χρειαζόταν αυτή την πόλη άδεια, οπότε...
228
00:35:11,818 --> 00:35:16,358
Έδιωξαν τους πάντες.
229
00:35:17,724 --> 00:35:20,968
Οι άλλοι που μένουν εδώ
δεν επιτρέπεται να συνομιλούν με ξένους.
230
00:35:21,128 --> 00:35:25,008
Πληρώνονται για να σιωπούν.
231
00:35:27,301 --> 00:35:31,045
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί
Δεν μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό σε αυτή την πόλη.
232
00:35:33,942 --> 00:35:36,616
Γιατί έμεινες στο Ελ Φροντέρας;
233
00:35:40,114 --> 00:35:42,651
Η γιαγιά μου με έμαθε...
234
00:35:43,118 --> 00:35:48,261
ένα άτομο που στέκεται όρθιο
ποτέ δεν στέκεται μόνος.
235
00:35:49,425 --> 00:35:50,904
Το πιστεύεις αυτό;
236
00:35:52,395 --> 00:35:54,237
Όχι;
237
00:35:57,434 --> 00:35:59,276
Όχι πια.
238
00:36:01,203 --> 00:36:03,150
Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει τη διαφορά, αγάπη μου.
239
00:36:03,739 --> 00:36:05,616
Εμπιστεύσου με.
240
00:36:13,083 --> 00:36:14,859
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
241
00:36:22,760 --> 00:36:25,330
Αυτή η πόλη δεν είναι ασφαλής για εσάς.
242
00:36:26,431 --> 00:36:29,207
Φροντίστε να μπείτε στο λεωφορείο αύριο.
243
00:36:30,368 --> 00:36:31,972
Αννα.
244
00:36:37,443 --> 00:36:39,444
Δεν μπορώ να επιστρέψω μέσα;
245
00:36:45,249 --> 00:36:47,627
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;
246
00:37:21,923 --> 00:37:24,368
Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
247
00:41:22,111 --> 00:41:23,350
Γεια σου, Τορτούγκα.
248
00:41:26,314 --> 00:41:27,420
Γεια σου σκυλί
249
00:41:59,550 --> 00:42:01,121
Σκατά.
250
00:42:11,829 --> 00:42:13,571
Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι.
251
00:42:27,146 --> 00:42:28,488
Σκατά!
252
00:43:36,954 --> 00:43:37,988
Ευχαριστώ πολύ παιδί μου.
253
00:44:03,115 --> 00:44:05,458
Δύο είκοσι δύο, αντιγράφετε;
254
00:44:05,617 --> 00:44:07,324
Υπολοχαγός Γουέστ.
255
00:44:07,486 --> 00:44:09,726
Υπολοχαγός,
το drone εντόπισε την Cadillac σας...
256
00:44:09,887 --> 00:44:13,496
στο Mile Marker 63 στο φράχτη των συνόρων.
257
00:44:14,059 --> 00:44:15,869
Αντιγράψτε το.
258
00:44:39,553 --> 00:44:41,693
Η μάστιγα αυτής της πόλης.
259
00:44:50,764 --> 00:44:51,799
Αρχηγός.
260
00:44:51,966 --> 00:44:54,311
Θα πάρω το επόμενο.
261
00:44:57,538 --> 00:45:02,147
Ένας ένας, θα καθαρίσω αυτή την πόλη
μέχρι να μην υπάρξει άλλη παρέμβαση.
262
00:45:03,545 --> 00:45:07,391
Τότε θα νιώσω
σαν να έχω κάνει κάτι.
263
00:45:07,549 --> 00:45:10,029
Αρχηγός, ο γκρίνγκο.
264
00:45:11,553 --> 00:45:14,432
Κουβαλάει μια μαύρη τσάντα γεμάτη χρήματα.
265
00:45:14,957 --> 00:45:17,596
- Σε δολάρια;
- Ναι.
266
00:45:20,229 --> 00:45:22,732
Τα κογιότ δεν μπήκαν χθες.
267
00:45:22,899 --> 00:45:26,712
Αντίθετα, παίρνουμε το pinche guerro.
268
00:45:32,843 --> 00:45:34,846
- Νέο σχέδιο.
- Ναι;
269
00:45:38,215 --> 00:45:42,096
Φροντίστε να μην πάρει το λεωφορείο στις 2:00.
270
00:45:50,827 --> 00:45:51,864
Καλύψτε το σταθμό των λεωφορείων.
271
00:45:52,031 --> 00:45:54,067
Πες στους άλλους,
και απλώνεται από εκεί.
272
00:46:03,108 --> 00:46:05,018
Σκατά.
273
00:46:07,580 --> 00:46:09,719
Αφήστε με να περάσω τα σύνορα.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω.
274
00:46:09,882 --> 00:46:11,294
Δεν έχεις δικαιοδοσία.
275
00:46:11,451 --> 00:46:13,896
Μη μου το δώσεις αυτό
«χωρίς δικαιοδοσία» μαλακίες.
276
00:46:14,054 --> 00:46:18,059
Αυτοί οι μαμάδες σκότωσαν
τρεις από τους άντρες μου. Τρία.
277
00:46:23,097 --> 00:46:26,339
Συνοριακή περίπολος, DEA
κινητά την επιβολή είναι ήδη σε αυτό.
278
00:46:26,800 --> 00:46:28,780
Θα βρουν τα καθάρματα που τους σκότωσαν.
279
00:46:28,935 --> 00:46:32,577
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε
εν τω μεταξύ; Να καθίσουμε στον κώλο μας; Είναι αυτό;
280
00:46:38,745 --> 00:46:42,524
Θα τηρήσουμε τη δικαιοδοσία.
281
00:46:42,917 --> 00:46:46,091
Και θα ακολουθήσετε τις εντολές.
282
00:46:58,900 --> 00:47:00,880
Είναι εύκολο μαύρισμα.
283
00:47:01,637 --> 00:47:03,549
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
284
00:47:14,517 --> 00:47:15,963
Εμείς;
285
00:47:29,066 --> 00:47:31,046
Ναι, κύριε.
286
00:47:43,547 --> 00:47:46,289
Πόσο χρόνο έχω διακοπές;
287
00:48:13,613 --> 00:48:16,457
Το λεωφορείο φεύγει στις 2:00 ακριβώς.
288
00:48:31,032 --> 00:48:32,512
Agua, παρακαλώ;
289
00:48:34,701 --> 00:48:36,443
Δεσποινίς, έλα, πεθαίνω από τη δίψα εδώ.
290
00:48:38,040 --> 00:48:39,109
Διακόσια δολάρια.
291
00:48:40,476 --> 00:48:42,614
Διακόσια δολάρια. Απλά πάρε το.
292
00:48:42,777 --> 00:48:44,758
Σας ευχαριστώ.
293
00:48:47,316 --> 00:48:48,623
Δώσε μου την τσάντα.
294
00:48:53,622 --> 00:48:54,658
Ηρέμησε, παιδί μου.
295
00:48:55,125 --> 00:48:56,797
Δώσε μου την τσάντα.
296
00:48:56,959 --> 00:48:59,667
Ξέρεις ότι υποτίθεται
να το τσακίσω πρώτα, σωστά;
297
00:49:09,472 --> 00:49:10,974
Πώς σε λένε, παιδί μου;
298
00:49:11,141 --> 00:49:13,315
- Νάκο.
- Εντάξει, Νάκο.
299
00:49:13,477 --> 00:49:17,289
Μπορούμε και οι δύο να φύγουμε ήσυχα...
300
00:49:17,448 --> 00:49:19,484
προσποιηθείτε ότι τίποτα από όλα αυτά
συνέβη ποτέ.
301
00:49:19,984 --> 00:49:21,019
Έχουμε συμφωνία, φίλε;
302
00:49:31,463 --> 00:49:34,307
Ύπουλο μικρό κάθαρμα.
303
00:52:39,394 --> 00:52:41,807
Σφαίρες που διαπερνούν την πανοπλία.
304
00:53:40,627 --> 00:53:42,072
Σκατά.
305
00:53:54,809 --> 00:53:56,754
Ώρα 2:00.
306
00:53:57,244 --> 00:53:58,951
Γαμώ!
307
00:54:03,451 --> 00:54:06,091
Περιμένετε! Σταματήστε το λεωφορείο! Σταματήστε το λεωφορείο!
308
00:54:16,298 --> 00:54:17,640
Σκατά!
309
00:54:22,637 --> 00:54:24,083
Τι ώρα είναι το επόμενο λεωφορείο;
310
00:54:24,673 --> 00:54:25,948
Όχι αγγλικά.
311
00:54:31,547 --> 00:54:34,789
Είπα, τι ώρα είναι το επόμενο λεωφορείο;
312
00:54:34,950 --> 00:54:36,624
Αύριο, 2:00.
313
00:54:40,022 --> 00:54:41,660
Σας ευχαριστώ.
314
00:55:40,421 --> 00:55:42,228
Βρε τον Αμερικάνο.
315
00:55:42,388 --> 00:55:43,697
Τελειώστε αυτό.
316
00:57:12,284 --> 00:57:14,356
Όχι, Φλάκα!
317
00:57:24,197 --> 00:57:25,368
Γαμώ.
318
00:57:28,334 --> 00:57:29,369
Flaca.
319
00:57:29,937 --> 00:57:31,916
Απλά ακούστε με.
320
00:57:32,371 --> 00:57:33,817
Απλώς δώσε μου την τσάντα.
321
00:57:35,642 --> 00:57:37,019
Γεια, περίμενε.
322
00:57:37,177 --> 00:57:39,054
Θα σε σκοτώσουν για αυτά τα χρήματα.
323
00:57:39,579 --> 00:57:41,991
Καλύτερα να το βρουν μαζί μου
παρά μαζί σου, σωστά;
324
00:57:42,382 --> 00:57:44,158
Γάμησέ σε, Πούτα.
325
00:57:52,159 --> 00:57:54,730
Δεν έχουμε χρόνο για pendejadas.
326
00:58:50,855 --> 00:58:53,495
Είπες ένας άνθρωπος
δεν μπορεί να κάνει τη διαφορά.
327
00:58:54,025 --> 00:58:55,699
Τι θα λέγατε για μια γυναίκα;
328
00:59:27,660 --> 00:59:29,971
Είμαι αστυνομικός.
329
00:59:30,363 --> 00:59:32,071
Ένας αστυνομικός.
330
00:59:35,202 --> 00:59:37,080
Η διέλευση των συνόρων είναι στο Nogales.
331
00:59:38,272 --> 00:59:41,617
Είμαι με τη Λα Παζ.
Αστυνομικό Τμήμα του Νέου Μεξικού.
332
00:59:42,377 --> 00:59:44,788
Τώρα, αν δεν ανοίξεις αυτήν την πύλη...
333
00:59:44,946 --> 00:59:48,258
Θα σε αναφέρω στην DEA
και Εσωτερικής Ασφάλειας.
334
00:59:50,452 --> 00:59:52,692
Το Nogales είναι ανατολικά από εδώ.
335
00:59:53,154 --> 00:59:55,464
Έχεις πολύ δρόμο, migra.
336
00:59:56,091 --> 00:59:57,195
Καλύτερα ξεκινήστε.
337
01:00:00,396 --> 01:00:02,137
Ας το σκεφτούμε καλά.
338
01:00:02,298 --> 01:00:04,778
Αν η Εσωτερική Ασφάλεια
κλείνει αυτόν τον φράχτη...
339
01:00:04,935 --> 01:00:08,541
τα αφεντικά σου θα πρέπει να βρουν
άλλο μέρος για να διεξάγουν τις υποθέσεις τους.
340
01:00:08,704 --> 01:00:11,844
Τώρα, αυτό είναι πολύ χαμένη επιχείρηση
στο κεφάλι σου.
341
01:00:12,209 --> 01:00:14,154
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να περάσω;
342
01:00:18,047 --> 01:00:20,460
Εντάξει, είναι η κηδεία σου.
343
01:00:24,087 --> 01:00:25,395
Ανοίξτε τις πύλες.
344
01:00:35,666 --> 01:00:39,341
Ω. Ποιος δρόμος προς Ελ Φροντέρας;
345
01:00:47,346 --> 01:00:48,915
Μην το κάνετε.
346
01:00:50,448 --> 01:00:53,191
Γιατί με βοηθάς;
Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι κακός;
347
01:00:53,352 --> 01:00:54,989
Πόσους άντρες σκότωσες σήμερα; Χμμ;
348
01:00:57,555 --> 01:00:59,593
Δεν ήθελα πραγματικά να σκοτώσω κανέναν από αυτούς.
349
01:00:59,758 --> 01:01:01,931
Ω. Σε πυροβολούν κάθε μέρα;
350
01:01:02,094 --> 01:01:04,631
Πρέπει να στριμώξετε τις πληγές
να σταματήσει η αιμορραγία.
351
01:01:04,796 --> 01:01:06,970
Πρέπει να το συνδέσεις με κάτι.
352
01:01:07,133 --> 01:01:08,271
Βιασύνη.
353
01:01:27,221 --> 01:01:29,758
Ω, ναι. μμ.
354
01:01:30,791 --> 01:01:32,566
Σχεδόν άξιζε τον πυροβολισμό.
355
01:01:36,231 --> 01:01:38,403
Καλά. Καλά.
356
01:01:52,414 --> 01:01:55,055
Χεχ. Μακάρι να με πυροβολούσε
μερικές ακόμη φορές.
357
01:02:01,224 --> 01:02:04,398
Λοιπόν, τι θα χρησιμοποιήσετε
να με δέσει;
358
01:02:06,296 --> 01:02:09,106
Μάλλον η γλώσσα σου.
359
01:02:12,402 --> 01:02:15,611
Σου είπα να μείνεις μακριά
από εκείνο το τσίμπημα των guerro, Flaca.
360
01:02:21,011 --> 01:02:24,482
Ενώ εσύ προσπάθησες να με σκοτώσεις.
361
01:02:25,950 --> 01:02:27,656
Αυτά τα χρήματα μας ανήκουν.
362
01:02:28,786 --> 01:02:31,824
- Ε; Πρέπει να διαλέξεις την πλευρά σου, mija.
- Το ξέρω.
363
01:02:31,990 --> 01:02:36,165
Και σκέφτηκα αν έκλεψα αυτή την τσάντα,
θα με πηδούσες στη συμμορία.
364
01:02:41,367 --> 01:02:45,110
Ο μόνος τρόπος για να συμμετάσχετε στο La M
είναι να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
365
01:02:53,580 --> 01:02:56,150
Το κατάλαβες; Ε;
366
01:02:57,750 --> 01:02:59,321
Τώρα...
367
01:03:20,141 --> 01:03:21,175
Το αντέχεις αυτό.
368
01:03:58,782 --> 01:04:01,353
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι
να σε βοηθήσω, Άννα.
369
01:06:39,986 --> 01:06:42,194
Ωστόσο, ανησυχώ για την ασφάλειά σας.
370
01:06:50,631 --> 01:06:53,543
Έχετε ακούσει για τον άνθρωπο
ποιος πυροβόλησε το μπαρ μιας γυναίκας;
371
01:07:03,510 --> 01:07:05,889
Εκεί θα έμενα.
372
01:07:06,413 --> 01:07:09,622
Ήρθαν ένα σωρό παιδιά
σε ένα γυναικείο μπαρ...
373
01:07:09,784 --> 01:07:11,956
και μόλις ξεκίνησαν
πυροβολώντας τον τόπο.
374
01:07:12,419 --> 01:07:14,093
Και γιατί πυροβόλησαν τη θέση της;
375
01:07:16,324 --> 01:07:18,895
Γιατί η πόλη γινόταν
εκτός κεντρικού.
376
01:07:20,461 --> 01:07:22,270
Και έπρεπε να καθαρίσουν τα πράγματα.
377
01:07:29,673 --> 01:07:32,916
Ακούω ότι της έδωσαν μέχρι τα μεσάνυχτα
να φύγει από την πόλη.
378
01:07:34,944 --> 01:07:36,617
Και όταν δεν έφυγε...
379
01:07:39,349 --> 01:07:40,486
τη σκότωσαν.
380
01:07:59,903 --> 01:08:01,941
Ω, σκατά.
381
01:08:02,406 --> 01:08:04,352
Τρεις αστυνομικοί νεκροί.
382
01:08:04,508 --> 01:08:06,147
Τρεις καλοί αστυνομικοί.
383
01:08:07,511 --> 01:08:08,855
Και παίρνεις τα λεφτά...
384
01:08:10,314 --> 01:08:12,658
λεφτά ναρκωτικών και τρέχεις;
385
01:08:16,154 --> 01:08:18,634
Είσαι ντροπή.
386
01:08:19,224 --> 01:08:21,898
Ναι, έχεις δίκιο. γάμησα.
387
01:08:24,129 --> 01:08:28,077
Αλλά θα μου πεις, υποπλοίαρχε,
τι νόημα έχει;
388
01:08:28,533 --> 01:08:31,343
Μας στέλνεις για μια βλακεία
να μαζέψω τσαμπουκά...
389
01:08:31,504 --> 01:08:34,883
που θα αναπηδήσει μόνο με εγγύηση
ή έκδοση. Αυτό είναι το μόνο που κάνουμε ποτέ.
390
01:08:35,041 --> 01:08:37,181
Δεν χτίζουμε ποτέ υπόθεση.
Δεν λύνουμε ποτέ τίποτα.
391
01:08:37,344 --> 01:08:40,517
Και οι καλοί αστυνομικοί πεθαίνουν
και οι κακοί ξεφεύγουν. Είναι μαλακίες.
392
01:08:40,680 --> 01:08:43,684
Πρέπει να σκεφτείς τη μεγάλη εικόνα.
Αναλάβετε την ευθύνη.
393
01:08:44,751 --> 01:08:48,859
Είσαι μόνο ένας άντρας.
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
394
01:08:52,359 --> 01:08:54,397
Λοιπόν, τι, με φέρνεις μέσα;
395
01:09:02,737 --> 01:09:07,015
Είμαι ο Υπολοχαγός Γουέστ
του Αστυνομικού Τμήματος του Νέου Μεξικού.
396
01:09:09,477 --> 01:09:11,787
Αυτός ο άνθρωπος είναι νέος υπό την επίβλεψή μου.
397
01:09:13,181 --> 01:09:15,183
Τι θέλεις με το γκρίνγκο;
398
01:09:15,350 --> 01:09:17,626
Είναι καταζητούμενος στις Ηνωμένες Πολιτείες.
399
01:09:18,087 --> 01:09:22,126
Θα τον συνοδεύσω έξω από αυτή την πόλη.
Δεν σας ενδιαφέρει πια.
400
01:09:24,459 --> 01:09:26,440
Τι γίνεται με τα χρήματα;
401
01:09:27,496 --> 01:09:31,104
Αυτά τα χρήματα; Είσαι...;
Διεκδικείτε αυτά τα χρήματα;
402
01:09:31,267 --> 01:09:32,803
Ναι.
403
01:09:33,937 --> 01:09:35,609
Αυτά τα χρήματα είναι απόδειξη του νέου κράτους.
404
01:09:35,771 --> 01:09:39,117
Ίσως αυτά τα χρήματα μας ανήκουν. Ε;
405
01:09:42,013 --> 01:09:44,926
Να σου εξηγήσω κάτι,
Σκελετός.
406
01:09:45,083 --> 01:09:46,959
Διεκδικείτε αυτά τα χρήματα...
407
01:09:47,117 --> 01:09:49,462
Θα έχω την DEA εδώ μέσα
να ερευνήσει.
408
01:09:49,619 --> 01:09:54,228
Κάτι μου συμβαίνει,
η DEA θα είναι εδώ για να ερευνήσει.
409
01:09:54,392 --> 01:09:56,929
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η DEA θα είναι εδώ...
410
01:09:57,095 --> 01:10:00,633
στη μικρή σας πόλη, για να ερευνήσετε.
411
01:10:00,797 --> 01:10:05,747
Το έξυπνο παιχνίδι λοιπόν είναι
κατέβασε τα όπλα...
412
01:10:05,903 --> 01:10:10,148
επιτρέψτε μας να περάσουμε και χαιρετήστε με όπως κάνω
413
01:10:18,585 --> 01:10:19,654
Ελάτε.
414
01:10:22,154 --> 01:10:23,827
Τι έκανε;
415
01:10:23,990 --> 01:10:25,799
Έκλεψε χρήματα από έμπορο ναρκωτικών...
416
01:10:25,959 --> 01:10:28,803
και άφησε τρεις συναδέλφους του
αστυνομικοί να πεθάνουν.
417
01:10:38,004 --> 01:10:39,039
Ερχομαι.
418
01:10:50,217 --> 01:10:52,959
Έχετε χρόνο μέχρι τα μεσάνυχτα. Αυτό είναι όλο.
419
01:10:53,120 --> 01:10:55,567
- Θα την κάνουν να πληρώσει για να με βοηθήσει.
- Σώπα.
420
01:10:55,723 --> 01:10:58,533
- Δεν μπορείς απλά να την αφήσεις.
- Σώπα. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
421
01:10:58,692 --> 01:11:00,501
Ερχομαι. Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
422
01:11:08,703 --> 01:11:10,877
Αυτό είναι περισσότερο από το χειροποίητο έργο σας;
423
01:11:11,439 --> 01:11:12,510
Ήσουν πολυάσχολος κόλπος.
424
01:11:13,776 --> 01:11:15,312
Ερχομαι.
425
01:11:16,112 --> 01:11:18,023
Έχεις κελί φυλακής εδώ μέσα;
426
01:11:26,456 --> 01:11:28,093
Ω, έχουμε καλύτερα από αυτό.
427
01:11:44,542 --> 01:11:47,113
- Ορίστε το dinero σας.
- Εσύ της σκύλας.
428
01:12:00,658 --> 01:12:03,468
Καλή δουλειά, ανθυπολοχαγός. Αυτό είναι για σένα.
429
01:12:04,929 --> 01:12:09,902
Τώρα, αυτά τα χρήματα έπρεπε να είναι
παραδόθηκε πριν από δύο ημέρες στη Λα Παζ.
430
01:12:10,069 --> 01:12:12,106
Ξέρεις πού κατευθυνόταν;
431
01:12:12,271 --> 01:12:13,443
Αχ.
432
01:12:15,842 --> 01:12:17,718
Δείτε ότι φτάνει εκεί.
433
01:12:18,944 --> 01:12:20,389
Κανένα πρόβλημα.
434
01:12:21,580 --> 01:12:26,030
Προφανώς, μπορώ να σε εμπιστευτώ περισσότερο
από οποιοδήποτε από αυτά τα ανίκανα pendejos.
435
01:12:26,186 --> 01:12:27,562
Μάτσο pendejos!
436
01:12:28,289 --> 01:12:30,461
Το ακούς αυτό; Είστε όλοι pendejos.
437
01:12:33,561 --> 01:12:35,938
Ναι, εσύ.
438
01:12:37,330 --> 01:12:41,437
Εσύ λοιπόν ήσουν που μας έστησες στην έρημο.
Ε; Αυτή η ψεύτικη στάση και αναζήτηση.
439
01:12:41,601 --> 01:12:44,605
- Διέταξες εκείνους τους μοναχούς να μας σκοτώσουν.
- Ναι.
440
01:12:46,407 --> 01:12:47,819
Ήταν καλοί αστυνομικοί.
441
01:12:49,010 --> 01:12:51,354
Αυτό δεν είχε καμία σχέση με αυτούς.
442
01:12:52,647 --> 01:12:54,525
Τι στο διάολο λες;
443
01:12:55,516 --> 01:13:00,489
Όλα αυτά αφορούσαν εσένα.
Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου.
444
01:13:55,481 --> 01:13:58,757
Εμπιστεύεσαι αυτό το καπάκι;
να παραδώσει τα χρήματα;
445
01:13:58,917 --> 01:14:00,726
Θα το κάνει.
446
01:14:00,886 --> 01:14:03,491
Μόλις είδε τι συμβαίνει με τα καπάκια
που μας κλέβουν τα λεφτά.
447
01:14:03,656 --> 01:14:04,760
Χμμ.
448
01:14:06,358 --> 01:14:08,930
Και τι να κάνουμε
με το pinche gringo;
449
01:14:09,095 --> 01:14:11,075
Σκότωσε τον.
450
01:14:14,767 --> 01:14:16,338
Αργά.
451
01:15:10,326 --> 01:15:11,362
Ερχομαι.
452
01:15:12,729 --> 01:15:13,799
Γιος ενός...
453
01:15:18,968 --> 01:15:20,175
Ναι.
454
01:15:28,447 --> 01:15:30,254
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;
455
01:15:30,681 --> 01:15:33,321
- Σε σένα μιλάω, μαλάκα.
- Είναι ο γαμημένος γκρίνγκο.
456
01:15:45,431 --> 01:15:47,034
- Ξέφυγε.
-Γιός της σκύλας.
457
01:16:35,215 --> 01:16:36,354
Μαμά.
458
01:16:48,430 --> 01:16:49,499
Σκατά.
459
01:16:58,275 --> 01:16:59,583
Ο γιος της σκύλας.
460
01:17:13,557 --> 01:17:14,797
Μαμά.
461
01:17:25,069 --> 01:17:26,481
Έλα, Δύση.
462
01:17:43,456 --> 01:17:44,991
Ο γιος της σκύλας.
463
01:17:53,299 --> 01:17:54,836
Σκατά!
464
01:18:04,745 --> 01:18:06,315
Ερχομαι!
465
01:18:09,416 --> 01:18:10,951
Γαμήτο να σε σκοτώσει, Γουέστ.
466
01:18:17,925 --> 01:18:19,461
Ας φύγουμε από εδώ.
467
01:18:45,455 --> 01:18:47,558
Σκατά. Το όπλο μου.
468
01:18:54,430 --> 01:18:56,502
Γαμώ. Ερχομαι.
469
01:19:00,804 --> 01:19:02,784
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
470
01:19:09,179 --> 01:19:10,853
Γαμώ.
471
01:19:15,652 --> 01:19:16,859
Καλά.
472
01:21:35,100 --> 01:21:38,639
Τρεις καλοί αστυνομικοί νεκροί.
473
01:21:50,417 --> 01:21:52,260
Με πήρες.
474
01:21:54,021 --> 01:21:56,865
Οι ζωές τεσσάρων αστυνομικών καταστράφηκαν.
475
01:21:57,457 --> 01:22:00,871
Και παίρνεις τα λεφτά και τρέχεις,
εσυ γυιε.
476
01:22:01,928 --> 01:22:04,239
Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή.
477
01:22:05,534 --> 01:22:07,012
Κοίτα...
478
01:22:10,772 --> 01:22:12,752
Απλώς προσπαθώ να βγω από αυτόν τον πόλεμο.
479
01:22:13,174 --> 01:22:15,086
Το ίδιο με εσένα.
480
01:22:15,943 --> 01:22:20,017
Όχι. Ίδιος πόλεμος, διαφορετικές πλευρές.
481
01:22:20,582 --> 01:22:22,960
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός από μένα;
482
01:22:23,852 --> 01:22:24,923
Καθόλου.
483
01:22:25,288 --> 01:22:29,395
Προδόσατε τα αδέρφια σας
τη στιγμή που πήρες αυτά τα χρήματα.
484
01:22:39,103 --> 01:22:40,877
Θα με συλλάβεις;
485
01:22:48,812 --> 01:22:50,759
Attaboy.
486
01:23:32,559 --> 01:23:33,593
Όχι.
487
01:23:37,797 --> 01:23:38,902
Όχι!
488
01:23:41,702 --> 01:23:44,683
Είχες την ευκαιρία σου. Ε;
489
01:23:52,280 --> 01:23:55,524
- Όχι! Όχι! Όχι!
-Σσς, σσσ.
490
01:24:06,261 --> 01:24:07,831
Όχι!
491
01:24:07,997 --> 01:24:09,703
Όχι!
492
01:24:23,213 --> 01:24:24,247
Χμμ;
493
01:24:30,186 --> 01:24:31,791
Χμ;
494
01:24:50,775 --> 01:24:52,880
ΕΣΠΙΝΟΖΑ Ανίτα.
495
01:24:53,044 --> 01:24:56,685
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι, Ανίτα.
496
01:24:58,050 --> 01:25:00,587
Θα μπορούσατε απλώς να είχατε πάρει τα χρήματα.
497
01:25:00,919 --> 01:25:02,866
Όπως όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
498
01:25:08,728 --> 01:25:12,733
Είσαι πιο πεισματάρης
απ' όσο ήταν ο πατέρας σου.
499
01:25:28,382 --> 01:25:32,125
Θα πρέπει να σε σκοτώσουμε. Ε;
500
01:25:33,152 --> 01:25:34,723
Έχετε ήδη.
501
01:25:34,888 --> 01:25:37,061
Σκάσε το διάολο. Χμμ;
502
01:25:51,239 --> 01:25:52,911
Ερχομαι! Κάντε το!
503
01:26:17,967 --> 01:26:19,275
Ο άντρας είναι εδώ.
504
01:26:19,970 --> 01:26:21,004
Πού είναι;
505
01:26:21,170 --> 01:26:22,775
Εκεί.
506
01:26:23,839 --> 01:26:24,875
Πού στο διάολο είναι;
507
01:26:36,419 --> 01:26:39,629
Πυροβολήστε τον. Ερχομαι. πυροβολήστε τον.
508
01:26:42,827 --> 01:26:43,863
Έλα, πυροβόλησέ τον.
509
01:26:48,466 --> 01:26:50,537
Πυροβολήστε τον. Ερχομαι.
510
01:26:51,470 --> 01:26:53,575
Έλα, πυροβόλησέ τον.
511
01:27:12,492 --> 01:27:14,368
Έλα, πυροβόλησέ τον.
512
01:28:09,151 --> 01:28:12,360
Γάμησέ εσένα και γάμα τη La M.
513
01:28:17,027 --> 01:28:18,062
Ευχαριστώ, παιδί.
514
01:28:36,648 --> 01:28:38,684
Έλα στην πόλη μου.
515
01:28:40,285 --> 01:28:41,992
Κλέψε τα λεφτά μου.
516
01:28:43,956 --> 01:28:45,992
Σκότωσε τους άντρες μου.
517
01:29:09,648 --> 01:29:12,220
Η μάστιγα αυτής της πόλης.
518
01:29:34,643 --> 01:29:36,383
Αυτός είναι ένας αυτοκινητόδρομος ηρωίνης.
519
01:29:39,681 --> 01:29:41,719
Είσαι απλά ένας άντρας.
520
01:29:45,787 --> 01:29:48,791
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να το σταματήσετε αυτό.
521
01:29:48,957 --> 01:29:50,937
Μπορείτε να σκοτώσετε τους πάντες στο Ελ Φροντέρας...
522
01:29:51,093 --> 01:29:55,236
αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις κάθε γκάνγκστερ
στο Μεξικό.
523
01:29:55,398 --> 01:29:57,877
Απλώς θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε
και έρχονται και έρχονται.
524
01:30:01,838 --> 01:30:03,374
Σώπα στο διάολο.
525
01:30:03,974 --> 01:30:05,247
Κανείς δεν ακούει.
526
01:30:21,725 --> 01:30:23,363
Αννα.
527
01:30:45,650 --> 01:30:47,790
Σκατά.
528
01:30:49,056 --> 01:30:50,659
Ομορφη.
529
01:31:44,813 --> 01:31:47,021
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
530
01:32:06,504 --> 01:32:08,415
Λυπάμαι για το μπαρ, Άννα.
531
01:32:11,842 --> 01:32:13,754
Είναι εντάξει.
532
01:32:16,515 --> 01:32:18,494
Θα φτιάξω ένα καινούργιο.
533
01:32:26,324 --> 01:32:28,133
Λοιπόν...
534
01:32:28,293 --> 01:32:30,467
αυτά είναι πολλά λεφτά.
535
01:32:31,229 --> 01:32:32,833
Τι θα το κάνεις;
536
01:32:34,299 --> 01:32:37,543
Σκεφτόμουν να αγοράσω
ένα πραγματικά μεγάλο ποτήρι νερό.
537
01:32:53,519 --> 01:32:55,727
Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή.
538
01:33:15,243 --> 01:33:17,654
- Ορίστε, κυρίες.
- Ευχαριστώ.
539
01:33:41,270 --> 01:33:43,842
Τι θα λέγατε για μια μαργαρίτα στο σπίτι;
540
01:33:45,541 --> 01:33:47,852
Δεν πίστευα ότι σέρβιραν μαργαρίτες
εδώ γύρω.
541
01:33:51,014 --> 01:33:53,290
Μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο
aver εδώ, παρακαλώ;
542
01:33:53,450 --> 01:33:55,361
Φυσικά. Θα είμαι εκεί.
543
01:33:55,518 --> 01:33:57,020
Οι τουρίστες τα ζητούν.
544
01:34:00,491 --> 01:34:03,165
Μια μαργαρίτα ακούγεται πολύ ωραία
περίπου τώρα.
545
01:34:04,061 --> 01:34:05,870
Τι έγινε με το Ακαπούλκο;
546
01:34:07,832 --> 01:34:09,812
- Ακαπούλκο;
Μμ-χμ.
547
01:34:09,967 --> 01:34:11,504
- Αυτή είναι μια τουριστική παγίδα.
- Μμ.
548
01:34:11,670 --> 01:34:15,207
Θέλετε να πάτε σε ένα ωραίο μέρος,
πας στο Ελ Φροντέρας.
549
01:34:17,142 --> 01:34:19,053
Έτσι...
550
01:34:29,221 --> 01:34:30,859
πες μου...
551
01:34:33,859 --> 01:34:37,205
πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως;
552
01:34:41,000 --> 01:34:44,243
Λοιπόν, με λένε...