1 00:00:00,910 --> 00:00:03,830 ПРЕДИ... 2 00:00:03,950 --> 00:00:06,080 Трябва да ни спасиш. 3 00:00:06,330 --> 00:00:08,410 Остават ни четири часа. 4 00:00:08,790 --> 00:00:09,830 Земята, 5 00:00:09,950 --> 00:00:12,330 както го знаехме, вече не съществува. 6 00:00:12,410 --> 00:00:14,830 Модулът е празен, Рикардо. 7 00:00:14,910 --> 00:00:17,910 - Астронавтите не са там. -Вратата беше разбита отвън. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,660 -Оставих твърдия диск тук преди минута. -Дай ми го. 9 00:00:21,080 --> 00:00:25,330 - Не забравяйте в кой отбор сте. - Това е вид транспондер. 10 00:00:25,750 --> 00:00:27,500 Предавател на сигнал на дълги разстояния. 11 00:00:27,580 --> 00:00:31,160 Транспондерът не работи. Знаете ли нещо за това? 12 00:00:31,910 --> 00:00:35,660 - Мислех, че сме в един отбор. -Да, но на друго място. 13 00:00:36,160 --> 00:00:39,580 Последствията от това, което сте направили, са много 14 00:00:39,870 --> 00:00:43,660 над теб, те са над мен. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,580 Няма да имам приятелка. 16 00:00:45,660 --> 00:00:47,830 Кога стана задник? 17 00:00:47,910 --> 00:00:51,330 Защо не мога да си спомня, че бях обичан? 18 00:00:51,410 --> 00:00:55,910 -Мисля, че Бабъл започва да си спомня. -Роберто! 19 00:00:59,660 --> 00:01:02,410 Прав си, ние не се познаваме. 20 00:01:02,500 --> 00:01:06,500 - Никой не ме зарязва. -Сега! 21 00:01:09,500 --> 00:01:11,910 Следващия път ще го убия... 22 00:01:12,660 --> 00:01:14,120 и баща ти... 23 00:01:14,580 --> 00:01:17,750 и ти си малка сестра, разбира се. 24 00:01:18,500 --> 00:01:22,830 Гамбоа има ли нещо да правим с всичко това? 25 00:01:24,080 --> 00:01:25,330 Айнхоа... 26 00:01:28,250 --> 00:01:32,750 - Сигурен ли си, че си влюбен в Джулия? - Лудо. Когато става дума за любов, 27 00:01:33,080 --> 00:01:35,330 - ти не избираш. - Сърцето не разбира. 28 00:01:35,410 --> 00:01:39,250 Седемдесет и пет метра дължина и четири колоди наистина стигат дълъг път. 29 00:01:39,330 --> 00:01:43,000 -Ако можех да се движа, мисля, че щях да те целуна. -Ще се омъжиш ли за мен? 30 00:01:43,410 --> 00:01:47,330 -да - С настоящото ни обявявам за съпруг и съпруга. 31 00:01:49,750 --> 00:01:51,160 Не, не! 32 00:01:54,580 --> 00:01:56,410 -Обичаш ли ме - Не знам. 33 00:01:57,410 --> 00:02:00,330 Искам да съм с него. 34 00:02:05,410 --> 00:02:06,830 Юлис... 35 00:02:07,250 --> 00:02:08,660 грешах. 36 00:02:09,250 --> 00:02:11,250 Гамбоа се завръща и... 37 00:02:12,160 --> 00:02:16,500 -Не те обичам, Юлис. - Не ме интересува какво казваш. 38 00:02:16,580 --> 00:02:18,200 Знам, че още ме обичаш. 39 00:02:18,830 --> 00:02:20,080 Стойте далеч! 40 00:02:20,250 --> 00:02:22,580 Ако не ме беше харпунирал, 41 00:02:23,160 --> 00:02:25,330 Не бих повярвал ти не ме обичаше. 42 00:02:29,330 --> 00:02:30,500 Ще направя каквото искаш. 43 00:02:30,580 --> 00:02:32,500 -сигурен ли си -Да, кълна се! 44 00:02:33,500 --> 00:02:38,330 - Коя си ти, Джулия? -Добре дошли в ECND, г-жо Уилсън. 45 00:02:39,830 --> 00:02:41,790 Трябва само да стреляте. 46 00:02:41,870 --> 00:02:45,290 Може да те обидя или да бъда лош към теб, или да не те гледам, 47 00:02:45,370 --> 00:02:49,160 но колкото по-зъл съм, толкова повече ще те обичам. 48 00:03:01,250 --> 00:03:02,500 Вижте. 49 00:03:02,750 --> 00:03:04,080 Вижте. 50 00:03:05,330 --> 00:03:07,250 там. Вижте! 51 00:03:21,910 --> 00:03:26,500 Мама каза, че когато искаш нещо, трябва да го кажеш. 52 00:03:26,580 --> 00:03:29,830 Другите не могат да го познаят. 53 00:03:30,330 --> 00:03:34,000 Но понякога не смеете да кажете неща 54 00:03:34,080 --> 00:03:39,250 защото се срамувате или сте от страх може някой да се ядоса. 55 00:03:39,330 --> 00:03:41,080 -Глупости! -Глупости! 56 00:03:44,660 --> 00:03:46,080 Тя е прекрасна. 57 00:03:46,160 --> 00:03:49,500 Дори без витамини или земя, 58 00:03:49,750 --> 00:03:52,660 тя е най-красивата жена на тази планета. 59 00:03:53,410 --> 00:03:57,160 Въпреки че е зла към мен и не мога да й кажа: 60 00:03:57,410 --> 00:04:01,830 "Здравей. Харесва ми косата ти. Как спа?" 61 00:04:03,410 --> 00:04:05,080 Изобщо не можах да заспя. 62 00:04:05,160 --> 00:04:09,660 Прекарах цялата нощ в размисли от това, което не мога да ти кажа и мечтая. 63 00:04:09,750 --> 00:04:13,080 Това е единственият начин да бъда с теб. 64 00:04:14,160 --> 00:04:19,000 Ако искаш да дойдеш с мен, Бих се отправил в морето на дървен сал. 65 00:04:20,660 --> 00:04:23,910 Слизането от този кораб би било лудост, 66 00:04:24,000 --> 00:04:26,410 но също така е лудост да си такъв. 67 00:04:27,330 --> 00:04:28,580 аз те обичам 68 00:04:28,700 --> 00:04:32,500 и нямам намерение да спирам да го правя колкото и да ме харпунираш. 69 00:04:34,410 --> 00:04:39,410 влюбен съм в теб затова бих ти прошепнал в ухото 70 00:04:40,750 --> 00:04:42,160 че те мразя. 71 00:04:43,000 --> 00:04:48,000 Татко винаги казва, че възрастните прави нещата трудни. 72 00:04:48,080 --> 00:04:55,160 Това е така, защото понякога казват едно нещо, когато всъщност означават друго. 73 00:04:55,910 --> 00:04:59,410 Избърсване назад да срещнеш човек е стара школа. 74 00:04:59,500 --> 00:05:02,660 Измислете нещо друго ако искаш да те целуна. 75 00:05:06,250 --> 00:05:08,410 Нямаше да ме хванат мъртъв да те целувам, 76 00:05:08,500 --> 00:05:11,160 не и в най-лошия ми кошмар. 77 00:05:14,000 --> 00:05:18,500 Сигурен съм, че сте имали много. Чантите под очите ти почти удари пода. 78 00:05:19,000 --> 00:05:21,750 Поне са чантите, а не моите топки. 79 00:05:21,830 --> 00:05:25,540 Трябва да ги местите по-често вместо просто да се мотае наоколо. 80 00:05:26,120 --> 00:05:29,160 Може би не съм единственият да направи това тук. 81 00:05:29,250 --> 00:05:32,910 Искам да кажа, задникът ти става голям. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,330 да... 83 00:05:42,500 --> 00:05:43,830 мразя те 84 00:05:45,660 --> 00:05:48,250 Ти си най-грозното нещо на този кораб. 85 00:06:47,750 --> 00:06:49,000 какво? 86 00:06:49,330 --> 00:06:50,580 как си 87 00:06:51,750 --> 00:06:54,660 Имам толкова много шевове на корема Приличам на парцалена кукла. 88 00:06:54,750 --> 00:06:59,750 Дори не знам, че някога ще намерим тази изгубена земя, която търсим. 89 00:07:00,750 --> 00:07:02,750 Не мислиш ли, че морето... 90 00:07:03,000 --> 00:07:04,410 мирише различно днес? 91 00:07:07,160 --> 00:07:09,750 Човече, ти си променен! 92 00:07:10,000 --> 00:07:12,580 Сега се оказва морето мирише различно. 93 00:07:13,660 --> 00:07:15,910 Какво се случи там? 94 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 - Нищо. -О, да? 95 00:07:20,160 --> 00:07:22,000 Тя каза... 96 00:07:22,910 --> 00:07:24,830 беше вълшебен момент. 97 00:07:26,910 --> 00:07:28,660 Браво! 98 00:07:28,750 --> 00:07:31,750 Така че е време да вземете вълшебната пръчка за въртене. 99 00:07:31,830 --> 00:07:34,250 Не бъди груб, Хулиан. 100 00:07:35,330 --> 00:07:38,500 Ще отида да вдигна съоръженията. 101 00:07:38,580 --> 00:07:42,000 Трябва да се възползваме на този попътен вятър. 102 00:07:42,080 --> 00:07:44,330 Нищо от това, Рикардо. 103 00:07:45,330 --> 00:07:47,500 Ще говориш ли или няма да говориш на Уилсън? 104 00:07:47,580 --> 00:07:50,160 -За какво? -Какво имаш предвид? 105 00:07:50,250 --> 00:07:52,830 За вълшебния момент. 106 00:07:53,660 --> 00:07:58,910 След Одисей тя е узряла за бране. нали ти казвам! 107 00:07:59,000 --> 00:08:01,330 Това е мястото, където влизате. 108 00:08:01,410 --> 00:08:05,910 Ти си възрастен мъж, който предлага постоянна връзка, нещо друго. 109 00:08:06,000 --> 00:08:08,660 -Дай ми бинокъла. -Какво е? 110 00:08:17,580 --> 00:08:20,830 Карлос, приготви се. Спираме. 111 00:08:25,250 --> 00:08:26,750 "Кралица Америка". 112 00:08:30,830 --> 00:08:32,330 Какво прави това там? 113 00:08:52,410 --> 00:08:57,410 "Кралица Америка". Трябва да е круизен кораб. 114 00:08:57,500 --> 00:09:01,660 Всички те се наричат ​​"Queen Something". 115 00:09:02,120 --> 00:09:05,000 Сигурен съм, че е корабокрушение. 116 00:09:13,870 --> 00:09:15,160 царевица... 117 00:09:17,080 --> 00:09:18,330 шунка! 118 00:09:18,580 --> 00:09:19,750 Колбаси. 119 00:09:19,910 --> 00:09:22,160 не мога да повярвам Това е чудо! 120 00:09:22,250 --> 00:09:25,120 Спечелихме морската лотария, Рикардо! 121 00:09:25,200 --> 00:09:28,370 И спечелихме първа награда. 122 00:09:28,450 --> 00:09:30,410 Вижте, капитане. 123 00:09:33,330 --> 00:09:36,160 Трябва да има повече храна 124 00:09:36,500 --> 00:09:38,790 или гориво. 125 00:09:38,870 --> 00:09:42,910 - Или тоалетна хартия. - Това са кутии, капитане. 126 00:09:43,000 --> 00:09:44,750 Десетки от тях. 127 00:09:44,830 --> 00:09:49,080 - Най-накрая има какво да празнуваме. - Бъбъл, уведоми екипажа. 128 00:09:49,160 --> 00:09:51,330 Искам всички да са готови за маневрата. 129 00:09:51,410 --> 00:09:54,410 - Ще се приближим, за да ги качим на борда. -Да, капитане. 130 00:09:59,580 --> 00:10:01,080 знаеш какво 131 00:10:01,370 --> 00:10:03,870 Мисля, че освен кутиите, 132 00:10:04,330 --> 00:10:07,160 Джулия празнува нещо друго, а? 133 00:10:08,000 --> 00:10:11,410 Искам да кажа, в момента, в който двамата имахте и... 134 00:10:11,500 --> 00:10:16,410 Казвам ти, Рикардо. И за нея морето мирише различно. 135 00:10:16,540 --> 00:10:19,660 Трябваше да се осмелиш и да я целунеш. 136 00:10:19,750 --> 00:10:21,250 -Зарежи го. - Вярно е. 137 00:10:21,330 --> 00:10:23,500 Ако си казал на Уилсън да дойде, тя щеше веднага. 138 00:10:23,580 --> 00:10:26,330 Тя щеше да дойде веднага. Какво е? 139 00:10:30,160 --> 00:10:31,660 здравейте 140 00:10:32,450 --> 00:10:34,370 Аз съм с баща си, капитане. 141 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 много я харесвам и искам най-доброто за нея. 142 00:10:37,080 --> 00:10:41,250 Не знам какво се случи на танца, но оттогава се усмихва. 143 00:10:41,330 --> 00:10:45,500 -О, хайде! - На твое място не бих си губил времето. 144 00:10:46,000 --> 00:10:48,410 Жени като нея не остават сами за дълго. 145 00:10:50,330 --> 00:10:52,000 Знаеш ли какво трябва да направиш? 146 00:10:52,250 --> 00:10:58,200 Ще я поканиш на вечеря. Няколко свещи... Романтична вечеря. 147 00:10:58,830 --> 00:11:01,660 Веднага щом можете, бум! Целуваш я. 148 00:11:01,790 --> 00:11:04,080 - Винаги работи. -Винаги. 149 00:11:06,080 --> 00:11:09,910 Аз съм чисто и подредено момче. Това минава тук... 150 00:11:12,080 --> 00:11:16,330 Ето, нека ти помогна. Откакто си удряш ръцете с врати... 151 00:11:16,410 --> 00:11:18,830 Не че пръстите ти са много сръчни... 152 00:11:20,910 --> 00:11:22,750 -Паломарес... -Какво? 153 00:11:28,580 --> 00:11:29,910 нищо 154 00:11:30,910 --> 00:11:32,330 благодаря 155 00:11:32,750 --> 00:11:34,330 Те са тук. 156 00:11:39,910 --> 00:11:41,160 добре... 157 00:11:41,250 --> 00:11:44,660 Имам предвид, не ме интересува какво Пити има да покаже. 158 00:11:44,750 --> 00:11:49,000 -Не искам да говоря с него! - Това е, Вилма. 159 00:11:55,500 --> 00:11:59,330 Не искам никакви изненади или подаръци. 160 00:11:59,410 --> 00:12:03,160 - Не искам да ми досаждаш. -Добре тогава. 161 00:12:03,330 --> 00:12:04,910 Без досада. 162 00:12:05,000 --> 00:12:09,250 Без подаръци и изненади за вас, но за бебето! 163 00:12:12,080 --> 00:12:13,660 Мога да му дам неща. 164 00:12:16,910 --> 00:12:18,160 добре 165 00:12:22,160 --> 00:12:24,000 Уау! 166 00:12:24,750 --> 00:12:29,250 - Толкова е красиво. -Уау, толкова е сладък. 167 00:12:30,500 --> 00:12:33,910 -Много ви благодаря. -Няма за какво. 168 00:12:34,000 --> 00:12:38,250 Въпреки че си удрям главата срещу твоята броня, 169 00:12:38,330 --> 00:12:41,250 не ми пука. Бебето ще спи много добре. 170 00:12:41,330 --> 00:12:45,500 - Изглежда малко трудно, нали? - Естела, не говори така... 171 00:12:45,580 --> 00:12:49,660 Можете също така да поставите възглавница вътре. 172 00:12:49,750 --> 00:12:51,160 Толкова е сладък! 173 00:13:00,330 --> 00:13:01,580 Какво е какво? 174 00:13:02,000 --> 00:13:04,750 добре "Върхът е восъчен." 175 00:13:05,410 --> 00:13:08,660 не мога да повярвам Чакай да видя. 176 00:13:09,080 --> 00:13:13,330 Каква колекция! чии са те 177 00:13:13,750 --> 00:13:16,000 Те са на Юлис. 178 00:13:17,160 --> 00:13:21,160 Той пътуваше леко, но... 179 00:13:21,500 --> 00:13:24,250 Но тези бяха задължителни. 180 00:13:24,660 --> 00:13:26,580 Оттук и ръката, която има. 181 00:13:27,160 --> 00:13:33,080 Не бих се чувствал много удобно там. Имам предвид тези чаршафи... 182 00:13:39,330 --> 00:13:40,580 капитане! 183 00:13:41,080 --> 00:13:43,250 Последните кутии се качват на борда. 184 00:13:43,330 --> 00:13:45,250 Открихме общо 16. 185 00:13:45,330 --> 00:13:47,910 -Всички са от Кралица Америка. -Много добре. 186 00:13:48,660 --> 00:13:52,580 Знам, че е нещастие да намеря останките от корабокрушение, но... 187 00:13:53,660 --> 00:13:57,000 Не мога да не съм щастлив. Това е храна! 188 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Ще вечеряме ли тогава? 189 00:14:04,160 --> 00:14:05,910 Разбира се! 190 00:14:08,000 --> 00:14:12,080 Разбира се, трябва да празнуваме. Дори ще нося високи токчета. 191 00:14:12,160 --> 00:14:14,830 страхотно Ще се видим в 20:00ч. в моята кабина. 192 00:14:14,910 --> 00:14:17,580 -ОК. - Ще вечеряме и... 193 00:14:17,660 --> 00:14:19,660 ще видим 194 00:14:22,080 --> 00:14:23,500 добре 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,410 Хей, хвърляч. 196 00:14:33,660 --> 00:14:36,580 -Какво има, извратен? - Донесете ли маншета на китката си? 197 00:14:39,000 --> 00:14:42,580 Изглеждаш уморен, а? 198 00:14:43,080 --> 00:14:46,000 - Човече, събуждаш се късно. - Прекарахте ли добре нощта? 199 00:14:46,080 --> 00:14:48,750 Изглеждаш отпуснат. 200 00:14:51,830 --> 00:14:53,830 така че Готино, а? 201 00:14:55,080 --> 00:14:57,080 Добре. Ето ви. 202 00:14:59,660 --> 00:15:02,750 Знаех, че тези мускули на ръцете не са естествени. 203 00:15:02,830 --> 00:15:04,250 какво искаш да кажеш 204 00:15:12,830 --> 00:15:14,080 Юлис... 205 00:15:17,750 --> 00:15:19,250 аз съм виновен 206 00:15:20,910 --> 00:15:22,410 за какво става въпрос 207 00:15:22,750 --> 00:15:27,910 Преди малко дадох на Вилма люлката. Тя търсеше възглавници, 208 00:15:28,000 --> 00:15:32,160 тя взе един и намери това! 209 00:15:33,000 --> 00:15:34,250 Хванаха ме! 210 00:15:41,410 --> 00:15:45,500 Трябваше да й кажа, че са твои. 211 00:15:48,500 --> 00:15:50,160 Какво мога да направя, Юлис? 212 00:15:50,910 --> 00:15:54,660 Да не си изгубила ума, Пити? Това не е готино. 213 00:15:54,910 --> 00:15:57,910 Ако тези списания са твои, кажи го, не е нищо. 214 00:15:58,000 --> 00:16:01,910 Нищо? Може би не е нищо за вас. 215 00:16:02,000 --> 00:16:05,080 Прецаквах се откакто срещнах Вилма. 216 00:16:05,160 --> 00:16:11,000 Играя събличащ покер, Флиртувам с Естела и Джулия... 217 00:16:11,250 --> 00:16:13,080 не питай 218 00:16:13,410 --> 00:16:18,160 Чу ме, какво Вилма и имам не е просто да се държа за ръце. 219 00:16:18,250 --> 00:16:22,830 Това е истинска синя, петзвездна любов! 220 00:16:22,910 --> 00:16:28,250 Всеки знае извратени списания и любовта не съвпадат, Одисей! 221 00:16:33,410 --> 00:16:36,080 - Ще запазя списанията. -Да, ето ги. 222 00:16:36,160 --> 00:16:40,750 Ако не сте ги взели след три седмици ще ги запазя. 223 00:16:42,580 --> 00:16:44,330 Благодаря ти, човече. 224 00:16:47,910 --> 00:16:50,250 какво е това Какви са тези кутии? 225 00:17:15,160 --> 00:17:17,660 Слушайте всички. 226 00:17:18,910 --> 00:17:20,080 добре... 227 00:17:20,410 --> 00:17:23,080 Днес е първият ден от началото на това пътуване 228 00:17:23,160 --> 00:17:26,160 където всичко, което се случва, е причина за празнуване. 229 00:17:26,250 --> 00:17:32,160 Намерихме 16 кашона да плават и са пълни с храна! 230 00:17:34,580 --> 00:17:37,500 И туба с гориво. По-добре е от нищо! 231 00:17:38,160 --> 00:17:40,750 Така че искам всички да го празнуваме. 232 00:17:40,830 --> 00:17:43,830 Тази вечер ще има черна вечеря. 233 00:17:43,910 --> 00:17:47,950 Вино, салати, крокети, сушено месо, 234 00:17:48,040 --> 00:17:51,750 говеждо и, разбира се, Невероятната картофена тортила на Salomé. 235 00:17:51,830 --> 00:17:56,830 Всичко, което искате, е за сметка на къщата. 236 00:17:58,410 --> 00:18:02,500 Направи списък и аз ще го сготвя. 237 00:18:02,580 --> 00:18:05,330 Там е кухнята. Каква изненада, Бабъл! 238 00:18:05,410 --> 00:18:09,830 Мислех, че никога повече няма да готвя тортила А ти ги харесваш толкова много! 239 00:18:10,660 --> 00:18:15,250 Кутиите се появиха на опашка... 240 00:18:15,910 --> 00:18:19,040 -Това е странно. - Ето го отново твоето "странно". 241 00:18:20,000 --> 00:18:26,370 Морето трябваше да се разпръсне кутиите на случаен принцип 242 00:18:26,450 --> 00:18:29,660 в много по-голям радиус. 243 00:18:30,660 --> 00:18:34,000 Не знам какво имаш предвид. Съжалявам, скъпа. 244 00:18:34,080 --> 00:18:37,580 Кога се разби този кораб? 245 00:18:38,910 --> 00:18:43,250 аз не знам Знам само, че ще готвя и съм щастлив. 246 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 -Здравей, кралице моя. -Здрасти 247 00:19:04,160 --> 00:19:05,500 мед. 248 00:19:05,580 --> 00:19:08,330 -Ще ми направиш ли услуга? -Всичко. 249 00:19:10,910 --> 00:19:12,450 -Ще чистиш ли хека? -ОК. 250 00:19:12,540 --> 00:19:14,290 - След това го сложете във фризера. -ОК. 251 00:19:14,370 --> 00:19:18,000 Два дни без да ям риба. Мислех, че ще ми растат люспи. 252 00:19:18,080 --> 00:19:19,160 -Хей -Какво? 253 00:19:19,250 --> 00:19:20,830 Направете менюто изключително приятно. 254 00:19:20,910 --> 00:19:25,000 Рикардо покани Уилсън на вечеря. Най-накрая! 255 00:19:27,250 --> 00:19:31,080 Кажете на Рикардо, че трябва да е подходящ за бившето гадже. 256 00:19:31,160 --> 00:19:34,250 Съвпадение? Какъв мач? 257 00:19:34,410 --> 00:19:39,750 Ние останалите не получаваме ли само защото Одисей е с 20 години по-млад? 258 00:19:40,330 --> 00:19:44,160 - Не говорех за възрастта. -Какво тогава? 259 00:19:44,830 --> 00:19:46,790 Издръжливост. 260 00:19:48,500 --> 00:19:52,000 Изглежда, че е използван да си прекарвате добре често. 261 00:19:52,080 --> 00:19:55,080 Те откриха арсенал от извратени списания. 262 00:19:55,330 --> 00:19:56,750 петдесет. 263 00:20:02,250 --> 00:20:06,910 Откъде мислиш, че е придобил този вкус? 264 00:20:07,000 --> 00:20:09,500 - Може би са гените. -Престани. 265 00:20:09,580 --> 00:20:13,410 -Не биеш ли месото? - Разбира се, че нямам. 266 00:20:13,660 --> 00:20:19,160 Не бия месото или птиците, или каквото и да било! 267 00:20:19,250 --> 00:20:21,410 Аз съм над 40. 268 00:20:21,500 --> 00:20:23,160 Не се заблуждавам. 269 00:20:23,250 --> 00:20:25,250 Изглеждам ли ти толкова извратен? 270 00:20:25,660 --> 00:20:27,040 Добре тогава. 271 00:20:41,750 --> 00:20:45,120 капитане! Има хора! 272 00:20:45,250 --> 00:20:49,910 На радара имаше по-дебело петно. 273 00:20:50,000 --> 00:20:54,830 Това е сал с корабокрушенци. 274 00:21:07,080 --> 00:21:08,580 тук! 275 00:21:09,410 --> 00:21:13,250 помощ! помощ! 276 00:21:21,080 --> 00:21:22,330 мамка му! 277 00:21:22,830 --> 00:21:25,160 -Къде отиваш? - Не мога да повярвам, човече. 278 00:21:25,250 --> 00:21:28,000 Къде отиваш с това? Твърде късно е. 279 00:21:29,750 --> 00:21:32,540 -Палома Сан Базилио! -Тихо! 280 00:21:33,950 --> 00:21:35,250 какво? 281 00:21:35,330 --> 00:21:39,830 Това е моята лична колекция. Саломе е ядосана заради теб. 282 00:21:39,910 --> 00:21:41,830 -Заради мен? - да 283 00:21:41,910 --> 00:21:44,750 -Ти си официалният скитник на този кораб. -О, ти също. 284 00:21:44,830 --> 00:21:48,750 Тя попита дали е генетично и начуквам и месото. 285 00:21:48,830 --> 00:21:52,250 -Не искам тя да ме мисли за развалина. - Това са списания от 80-те. 286 00:21:52,330 --> 00:21:56,870 - Дори е сладко. -Майната му сладко. Пазиш ги за мен. 287 00:21:57,000 --> 00:21:58,950 -Какво? не! -Да, ще го направиш. 288 00:21:59,080 --> 00:22:01,200 защо Всеки знае имаш много. 289 00:22:01,290 --> 00:22:03,000 - Не, не съм... - Дръж ги там. 290 00:22:03,080 --> 00:22:04,750 Относно списанията... 291 00:22:04,830 --> 00:22:06,250 Слушай, татко. 292 00:22:06,330 --> 00:22:08,750 Моля те, синко. 293 00:22:12,620 --> 00:22:13,910 по дяволите! 294 00:22:14,000 --> 00:22:17,330 Одобрете веднага. не искам да чакам 295 00:22:17,580 --> 00:22:20,160 Как мислите, че изглеждат, капитане? 296 00:22:20,250 --> 00:22:24,250 Може би те са семейство, като нас. 297 00:22:24,370 --> 00:22:27,660 Иначе сигурно са много тъжни. 298 00:22:27,910 --> 00:22:32,450 Ами ако имат домашен любимец? куче... 299 00:22:32,540 --> 00:22:37,080 -Знаят ли за ускорителите на частици? -Капитан. 300 00:22:37,580 --> 00:22:39,330 Трябва да спрете маневрата. 301 00:22:40,080 --> 00:22:42,830 Лицата на тези хора са изпълнени с удари и рани. 302 00:22:42,910 --> 00:22:44,580 Може да са болни. 303 00:22:45,080 --> 00:22:48,000 Е, имаме лекарства. 304 00:22:55,660 --> 00:22:57,750 Не можем да ги вземем на борда, не като това. 305 00:23:03,160 --> 00:23:05,500 Намалете всичко! Спрете маневрата. 306 00:23:06,410 --> 00:23:12,250 Слушайте всички. Не излизайте на палубата! 307 00:23:14,250 --> 00:23:16,250 Ти беше прав! 308 00:23:21,830 --> 00:23:24,500 -Какво е? Защо спряхме? - Не знам. 309 00:23:35,660 --> 00:23:36,910 Не можем да излезем. 310 00:23:50,660 --> 00:23:53,160 какво става Пусни ме да мина. 311 00:23:53,910 --> 00:23:56,910 Какво става, Рикардо? Откъде са дошли? 312 00:23:57,000 --> 00:24:00,160 -Защо не отидем да ги вземем? - Те са болни. 313 00:24:00,660 --> 00:24:04,750 Това е Рикардо Монтеро, Капитан на Полярна звезда. 314 00:24:07,410 --> 00:24:09,000 Хвърляме въже. 315 00:24:09,080 --> 00:24:14,160 Завържете го към лодката си, така че течението не те отдалечава от нас. 316 00:24:14,250 --> 00:24:15,660 -Ето там. -ОК. 317 00:24:17,330 --> 00:24:20,660 Бабъл, дай им уоки-токи през въжето. 318 00:24:20,750 --> 00:24:22,830 -Искам да говоря с тях. -Да. 319 00:24:53,660 --> 00:24:54,910 Юлис. 320 00:24:56,250 --> 00:25:00,330 Не знам дали идваш или си отиваш, но моля, измийте си ръцете. 321 00:25:00,410 --> 00:25:04,500 Не, това е просто някакъв гел. 322 00:25:04,580 --> 00:25:09,660 Кранът не работи, така че... 323 00:25:23,830 --> 00:25:24,910 добре... 324 00:25:26,910 --> 00:25:31,750 Когато казах, че си прекарал целия ден мотае се наоколо... 325 00:25:32,250 --> 00:25:38,330 Не знаех, че за теб е хоби, Наистина не го направих. 326 00:25:40,080 --> 00:25:43,000 -Казах ти, това е гел, Ainhoa. -ОК. 327 00:25:43,080 --> 00:25:46,000 Просто взех малко, защото... Тези не са мои. 328 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 Те принадлежат на някой друг. 329 00:25:48,160 --> 00:25:50,580 Току що отворих проклетия кран и не работеше. 330 00:25:50,660 --> 00:25:52,410 - Не бях... -Няма значение. 331 00:25:52,500 --> 00:25:57,330 Има значение, Айноа. Отворих крана преди минута 332 00:25:57,410 --> 00:25:59,080 и не работеше. Не съм виновен аз. 333 00:25:59,160 --> 00:26:00,910 - Това е малко сапун. - Нищо не казах. 334 00:26:01,000 --> 00:26:05,250 - Не давайте обяснения. - Стига вече с тая шега! 335 00:26:42,160 --> 00:26:44,080 Намериха хора там. 336 00:26:51,660 --> 00:26:54,500 Пътувахме с лайнера Queen America. 337 00:26:58,660 --> 00:27:02,000 Отплавахме от Валенсия, но имаше огромна буря. 338 00:27:02,080 --> 00:27:04,910 Изгубихме се и тогава... 339 00:27:05,910 --> 00:27:07,750 След това циклон... 340 00:27:08,250 --> 00:27:10,410 Циклон потопи нашия кораб. 341 00:27:10,910 --> 00:27:12,910 Беше кошмар, капитане. 342 00:27:15,250 --> 00:27:20,830 Беше кошмар. Оставаме само ние. Видяхме как стотици умират. 343 00:27:22,250 --> 00:27:26,910 Беше ужасно. Ние нямаме вода или нещо друго останало. 344 00:27:28,330 --> 00:27:29,580 благодаря 345 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Благодарим ви, че ни помагате. 346 00:27:31,830 --> 00:27:33,410 Беше чудо. 347 00:27:33,830 --> 00:27:35,000 нали 348 00:27:35,410 --> 00:27:36,750 благодаря 349 00:27:42,250 --> 00:27:43,410 Капитан. 350 00:27:44,250 --> 00:27:46,830 Попитайте ги за раните и ударите. 351 00:27:55,500 --> 00:27:57,000 слушай... 352 00:27:57,750 --> 00:27:59,330 Ние ще ви помогнем, 353 00:28:00,500 --> 00:28:04,160 но имам нужда да ми кажеш ако може да сте болни. 354 00:28:08,830 --> 00:28:10,080 болен? 355 00:28:26,750 --> 00:28:28,000 Капитан... 356 00:28:28,750 --> 00:28:30,580 Имаме болен човек на борда. 357 00:28:30,830 --> 00:28:33,410 Тя има висока температура от много дни. 358 00:28:34,580 --> 00:28:37,160 В началото беше само главоболие, но... 359 00:28:37,500 --> 00:28:38,750 но... 360 00:28:39,000 --> 00:28:42,410 сега тя не отговаря, само бълнува. 361 00:28:46,080 --> 00:28:48,910 Не сме пили вода от дни. 362 00:28:56,830 --> 00:28:58,080 Капитан... 363 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 чуй ме 364 00:29:02,160 --> 00:29:03,750 Ако не ни вземете на борда... 365 00:29:07,660 --> 00:29:10,080 Ако не ни вземете на борда, тя ще умре. 366 00:29:34,250 --> 00:29:36,750 Тогава ще говорим с него. 367 00:29:41,580 --> 00:29:42,830 Идва капитанът. 368 00:30:02,910 --> 00:30:06,250 Причината, поради която нямаме корабокрушенците на борда... 369 00:30:06,500 --> 00:30:08,910 е защото поне един от тях е болен. 370 00:30:09,000 --> 00:30:11,500 Затова ги влачим през океана 371 00:30:11,830 --> 00:30:13,000 сякаш са животни? 372 00:30:13,080 --> 00:30:16,660 Защо не ги вземем на борда и да ги лекуваме в болницата? 373 00:30:16,750 --> 00:30:20,500 Не знаем каква е болестта, ако сме готови да им помогнем 374 00:30:20,580 --> 00:30:24,910 или ако е нещо заразно което може да застраши целия екипаж. 375 00:30:28,750 --> 00:30:35,330 Капитане, искаш да кажеш, че имаш желание? да ги оставим да умрат на 20 метра от нас? 376 00:30:43,330 --> 00:30:45,580 Слушайте! 377 00:30:46,000 --> 00:30:47,830 Те са болни. 378 00:30:47,910 --> 00:30:53,250 Може да имат антракс, варицела, менингококемия, хеморагична треска... 379 00:30:54,330 --> 00:30:56,750 Повечето от тези заболявания са фатални. 380 00:30:57,080 --> 00:31:00,580 Тези, които не са, трябва само да използваме същата тоалетна, за да получите. 381 00:31:01,660 --> 00:31:04,080 Като се има предвид лекарството ние сме на борда, 382 00:31:04,580 --> 00:31:06,910 не можахме да се погрижим за 50 варицела. 383 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Дори не можехме да се погрижим от 50 едновременни димоотвода. 384 00:31:13,000 --> 00:31:14,580 Всички щяхме да умрем. 385 00:31:18,500 --> 00:31:21,080 Когато се върнах от дрифт за една седмица, 386 00:31:21,160 --> 00:31:25,660 -ти не се поколеба да ме върнеш. - Ти случайно да си лекар? 387 00:31:26,080 --> 00:31:27,330 капитане! 388 00:31:28,250 --> 00:31:29,750 Какво ще ни накараш да правим? 389 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Нека изчакаме 12 часа. 390 00:31:34,580 --> 00:31:37,910 Ще им дадем антибиотици, заедно с храна и вода. 391 00:31:38,000 --> 00:31:41,910 Ако температурата намалее до утре сутринта ще ги донесем. 392 00:31:42,000 --> 00:31:43,330 Ами ако не стане? 393 00:31:48,410 --> 00:31:52,580 Ако не намалява, ще ги изоставиш ли на сала им? 394 00:31:54,000 --> 00:31:57,660 -Капитане, изисквам да ги качите на борда. - Не можете да изисквате нищо. 395 00:31:57,750 --> 00:32:02,330 Аз съм капитанът и се грижа на вашето оцеляване. 396 00:32:02,410 --> 00:32:06,660 Те също са оцелели, капитане, колкото сме ние. 397 00:32:07,080 --> 00:32:10,660 Ще ги оставиш ли да умрат без дори обмислят дали да изядат храната им? 398 00:32:14,250 --> 00:32:15,580 Слушай ме внимателно. 399 00:32:16,000 --> 00:32:18,330 Няма да вечерям! 400 00:32:18,750 --> 00:32:22,000 Ако някой от вас има съвест, ти би направил същото. 401 00:33:00,750 --> 00:33:04,580 Линейният кораб е много голям кораб. 402 00:33:06,250 --> 00:33:12,330 Може да има над 200 метра дължина, 300 моряци 403 00:33:12,910 --> 00:33:16,830 и до 4000 пътници ако е круизър. 404 00:33:16,910 --> 00:33:20,910 Но само четирима корабокрушенци... Това е странно. 405 00:33:21,000 --> 00:33:24,080 „Странно“, „странно“, „странно“. Ето го отново. 406 00:33:24,160 --> 00:33:30,000 Боята се напуква след един ден във водата, но тези кутии... 407 00:33:30,330 --> 00:33:33,250 изглежда са боядисани наскоро. 408 00:33:33,330 --> 00:33:36,410 -Балон, акрилната боя няма да се напука. - Няма да се спука... 409 00:33:36,500 --> 00:33:38,830 - Оцелява след хиляди корабокрушения. -Стига, Бабъл. 410 00:33:38,910 --> 00:33:41,910 Свали тази кутия в трюма. Тук ме притеснява. 411 00:33:42,000 --> 00:33:44,410 Странно е. 412 00:33:45,000 --> 00:33:48,080 -Ами ти? -Аз? какво? 413 00:33:48,410 --> 00:33:51,500 Ще ходиш ли така облечен на вечеря с Рикардо? 414 00:33:51,580 --> 00:33:53,910 Хулиан ми каза, че сте имали среща. 415 00:33:55,410 --> 00:33:57,910 Не съм сигурен, че отивам. 416 00:33:59,410 --> 00:34:03,580 Не знам, не съм в настроение за среща днес. 417 00:34:03,660 --> 00:34:06,910 Всяко извинение е добро извинение защото не трябва да се обличаш, нали? 418 00:34:07,410 --> 00:34:11,910 - Видяхте ли през какво преминаваме? - Разбира се, че имам. 419 00:34:13,750 --> 00:34:18,000 Но мисля, че само надежда може да ни държи на повърхността на този кораб. 420 00:34:18,580 --> 00:34:19,660 вярно... 421 00:34:19,910 --> 00:34:22,910 Капитанът наистина очаква с нетърпение да вечерям с теб. 422 00:34:25,410 --> 00:34:28,000 И мисля, че и вие сте. 423 00:34:29,160 --> 00:34:31,580 Ще имате все пак да вечерям, нали? 424 00:34:34,660 --> 00:34:38,080 - О, пак слязох много надолу. - Престани, татко. 425 00:34:38,160 --> 00:34:41,660 Толкова много трепериш, че ще свършиш има още повече празни пространства. 426 00:34:41,750 --> 00:34:44,580 -Бихте ли се успокоили, моля? -Как мога? 427 00:34:44,660 --> 00:34:48,410 - Това е само вечеря, татко! -Не съм правил това от 20 години. 428 00:34:48,500 --> 00:34:52,330 Разочарованията не са същите на 20 и на 40. 429 00:34:52,660 --> 00:34:54,160 Ако се обърка... 430 00:34:54,580 --> 00:34:56,500 Защо да се обърка? 431 00:34:56,580 --> 00:35:02,830 Ако искате да сте сигурни, просто следвайте трите стъпки към перфектната среща. 432 00:35:06,000 --> 00:35:08,410 Какви три стъпки? 433 00:35:08,500 --> 00:35:13,910 Първо: не я целувайте, когато стигнете. Прегърни я наистина силно. 434 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 Ще елиминирате физическата бариера за близост. 435 00:35:18,080 --> 00:35:20,830 Второ: предложи й да седне. 436 00:35:20,910 --> 00:35:25,910 Добре е да имаш инициатива, но тя трябва да види, че си джентълмен. 437 00:35:26,000 --> 00:35:29,410 Трето и най-важното... 438 00:35:30,410 --> 00:35:32,160 Ако докосне косата си, 439 00:35:32,950 --> 00:35:34,790 или ухо, 440 00:35:36,160 --> 00:35:39,080 или тя ти се усмихва, добре... 441 00:35:41,830 --> 00:35:44,660 -Давай! -Какво искаш да кажеш с "давай"? 442 00:35:44,750 --> 00:35:46,950 - Давай. - Нещата, които казваш... 443 00:35:47,040 --> 00:35:49,410 Това е моята хижа, а не дискотека. Между тях има маса. 444 00:35:49,500 --> 00:35:51,200 татко, татко! 445 00:35:51,330 --> 00:35:56,500 Просто ти казвам да внимаваш на сигналите и действай! 446 00:35:57,250 --> 00:36:00,910 Да танцуваме близо един до друг е много добре. 447 00:36:01,000 --> 00:36:06,580 Също и свещите. Но всичко това е много средновековно. 448 00:36:07,500 --> 00:36:09,580 За край... тате... 449 00:36:10,910 --> 00:36:13,500 За пътуване до края на света 450 00:36:13,580 --> 00:36:16,450 изискват се много по-силни емоции. 451 00:36:22,580 --> 00:36:26,870 И брадата ти изглежда много добре. 452 00:36:27,580 --> 00:36:29,660 Много си красив. 453 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 -Мога ли? -Влизай. 454 00:36:42,080 --> 00:36:43,660 Какво има, партньоре? 455 00:36:44,410 --> 00:36:47,450 Подготвяте ли се за голямата хапка? 456 00:36:49,750 --> 00:36:52,830 Имам подарък за теб в последния момент. 457 00:36:53,500 --> 00:36:57,660 Хайде, Хулиан. Това е първата среща. 458 00:36:57,750 --> 00:37:00,250 първа среща? Какво от това? 459 00:37:00,330 --> 00:37:05,160 Трябва да носите презерватив на всичките си срещи! 460 00:37:05,660 --> 00:37:07,160 да ти кажа... 461 00:37:07,250 --> 00:37:13,000 Точно сега трябва да има около пет такива в целия свят. 462 00:37:13,080 --> 00:37:16,410 -Ето тук. -Не го искам. Вземете го. 463 00:37:16,500 --> 00:37:21,040 Задръж го и се махай оттук. Ще търся риза. 464 00:37:44,910 --> 00:37:48,250 знаеш ли Айноа и половината кораб мисли, че съм скитник. 465 00:37:48,370 --> 00:37:51,410 Така че кажете на всички тези списания са твои. 466 00:37:52,540 --> 00:37:55,000 Какво е това, Юлис? 467 00:37:55,500 --> 00:37:57,500 Това са Interviú! 468 00:37:57,750 --> 00:38:01,160 Откъде ги взе, националната библиотека на кораба? 469 00:38:01,250 --> 00:38:07,160 Не е смешно. Кажете на всички на този кораб тези списания са твои. 470 00:38:07,250 --> 00:38:10,410 Ти обеща, Юлис! Заради Ainhoa ​​ли е? 471 00:38:12,500 --> 00:38:16,160 какво? Срамуваш ли се от нея сега? 472 00:38:17,160 --> 00:38:20,250 Това свърши, няма да отиде никъде. 473 00:38:20,330 --> 00:38:21,700 какво знаеш 474 00:38:23,000 --> 00:38:25,290 Прекарваш целия ден взаимно се обиждат. 475 00:38:25,370 --> 00:38:28,830 Не обиждаш тези, които обичаш, вие се грижите за тях. 476 00:38:30,040 --> 00:38:31,250 така ли 477 00:38:32,370 --> 00:38:34,330 Трябва да мисля така. 478 00:38:35,910 --> 00:38:38,500 Вие също не лъжете хората, които обичате. 479 00:38:38,580 --> 00:38:42,160 Ти лъжеше Вилма откакто се запознахте. къде отива това 480 00:38:44,000 --> 00:38:46,080 Ти си човек, който колекционира порно. 481 00:38:47,330 --> 00:38:50,000 Тези списания са твои, не мои. 482 00:38:51,500 --> 00:38:53,580 Знаеш ли защо не можеш да кажеш истината? 483 00:38:54,790 --> 00:38:58,080 Защото се срамуваш от себе си, Пити. 484 00:39:16,750 --> 00:39:18,160 Какво има, Пити? 485 00:39:19,250 --> 00:39:20,500 какво? 486 00:39:21,330 --> 00:39:22,910 какво е това 487 00:39:24,660 --> 00:39:26,540 Е, това е... 488 00:39:26,910 --> 00:39:29,330 -Палома Сан Базилио, нали? -Да... 489 00:39:31,250 --> 00:39:33,000 какво е всичко това 490 00:39:34,750 --> 00:39:38,700 Закарай ги в каютата ми. Те са конфискувани. 491 00:39:38,790 --> 00:39:40,000 хайде 492 00:39:41,250 --> 00:39:42,580 жалко... 493 00:39:43,500 --> 00:39:45,660 Защо не прочетеш книга? 494 00:40:22,160 --> 00:40:23,750 какво правиш 495 00:40:25,410 --> 00:40:26,950 Нищо, просто... 496 00:40:27,160 --> 00:40:31,660 издърпа този кабел случайно. Опитвах се да поправя принтера. 497 00:40:33,330 --> 00:40:38,250 Това не е принтер, а транспондер. 498 00:40:38,330 --> 00:40:40,660 Предава сигнали 499 00:40:41,160 --> 00:40:48,080 на други кораби по света за да могат да ни намерят, но ги няма. 500 00:40:49,250 --> 00:40:52,500 Уау, Бабъл. Не знаех, че знаеш толкова много. 501 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Какво друго знаеш? 502 00:40:55,370 --> 00:40:56,910 какво друго... 503 00:40:57,700 --> 00:41:04,250 Знам също, че боята се напуква с вода, главно след престой в него една седмица. 504 00:41:04,330 --> 00:41:07,870 Но тези кутии са безупречни. 505 00:41:09,000 --> 00:41:14,540 Знам също, че корабокрушенците казват идват от Валенсия, 506 00:41:14,620 --> 00:41:18,500 - но това е невъзможно. -Как така? 507 00:41:18,580 --> 00:41:24,080 От всички по-големи кораби, които имаше, нито един от тях не беше лайнер. 508 00:41:24,160 --> 00:41:31,160 Имаше девет търговски кораба, четири корабни високи кораба, шест катера, 509 00:41:31,250 --> 00:41:37,160 седем контейнеровоза и три ферибота. Нито един от тях не беше лайнер. 510 00:41:38,000 --> 00:41:40,410 Как така си спомняте всичко това? 511 00:41:40,500 --> 00:41:44,410 Защото наистина харесвам големи кораби 512 00:41:44,500 --> 00:41:48,080 и винаги ги снимам. 513 00:41:49,660 --> 00:41:53,580 -Направихте ли снимки преди да тръгнем? - Винаги го правя. 514 00:41:53,660 --> 00:41:57,000 -Готино. И аз много харесвам корабите. -Правиш ли? 515 00:41:57,080 --> 00:41:59,750 -Имате ли снимки? - Много много. 516 00:41:59,830 --> 00:42:03,750 - Защо не ми ги покажеш? -Готино! ела 517 00:42:27,790 --> 00:42:31,700 Просто следвайте трите стъпки до перфектна среща. 518 00:42:35,830 --> 00:42:40,250 Не я целувай, когато стигнеш. Прегърни я наистина силно. 519 00:42:40,330 --> 00:42:41,750 Влезте. 520 00:42:46,910 --> 00:42:49,080 Ох, протяжката! 521 00:42:49,160 --> 00:42:51,330 Съжалявам, съжалявам. 522 00:42:51,410 --> 00:42:52,910 -съжалявам -Това е добре. 523 00:42:53,000 --> 00:42:55,330 Добре, няма кръв... 524 00:42:55,580 --> 00:42:58,290 Поне гърдата е невредима. 525 00:43:02,830 --> 00:43:04,910 О, капитане! 526 00:43:05,290 --> 00:43:07,910 -Толкова е красиво. -Благодаря ви 527 00:43:09,750 --> 00:43:14,000 Свикваш ме с гала и вечери на свещи. 528 00:43:14,080 --> 00:43:17,410 - Предложи й да седне. - Поне трябва да опитаме. 529 00:43:17,540 --> 00:43:20,830 Само една танцова вечер с теб е твърде малко. 530 00:43:20,910 --> 00:43:23,750 Тя трябва да види, че си джентълмен. 531 00:43:26,500 --> 00:43:27,950 -Моля те. -Благодаря ви 532 00:43:38,250 --> 00:43:43,330 За пътуване до края на света, изискват се много по-силни емоции. 533 00:43:48,910 --> 00:43:51,000 - Те не са мои. -Не са ли? 534 00:43:51,080 --> 00:43:53,580 Току-що ги конфискувах от момчетата. 535 00:43:53,660 --> 00:43:58,080 Не искам да се разминават. За Валерия най-вече. 536 00:43:59,160 --> 00:44:00,410 Капитан. 537 00:44:02,330 --> 00:44:05,250 Палома Сан Базилио. Не мисля, че са на момчетата. 538 00:44:05,330 --> 00:44:11,500 През далечната 1984 г. те едва се бяха родили. 539 00:44:12,160 --> 00:44:14,750 не знам какво да кажа 540 00:44:17,700 --> 00:44:20,410 Добре, мои са. 541 00:44:20,910 --> 00:44:24,450 От времето, когато бях необвързан. Сложих ги там, за да ги изхвърля. 542 00:44:32,790 --> 00:44:35,580 Като се замисля, Веднага ги изхвърлям. 543 00:44:35,660 --> 00:44:37,330 -Не, не! -Да, моля. 544 00:44:37,410 --> 00:44:40,000 - Те са доста тежки. - Съвсем не. 545 00:44:45,290 --> 00:44:46,620 лекар. 546 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 какво правиш тук Не мога да повярвам, че надникна. 547 00:44:53,080 --> 00:44:56,250 Минавах оттам и исках да знам как вървяха нещата. така че 548 00:44:56,500 --> 00:44:59,000 -Тя стана ли мека с теб? – изненада се тя. 549 00:44:59,080 --> 00:45:01,830 Вземете ги и ги дайте на Саломе за увиване на риба. 550 00:45:01,910 --> 00:45:05,160 -Или ги хвърлете зад борда. - Рикардо... 551 00:45:05,250 --> 00:45:08,250 Палома Сан Базилио. Няма връщане от това. 552 00:45:26,330 --> 00:45:28,160 лесно! Има достатъчно за всички! 553 00:45:29,160 --> 00:45:31,330 Това е вкусно! 554 00:45:48,910 --> 00:45:51,000 -Добър апетит. -Благодаря ви 555 00:45:53,580 --> 00:45:55,580 Оставете малко кюфтета за останалите от нас. 556 00:45:56,830 --> 00:45:59,410 - Не можеш да кажеш не на това. -Това е страхотно! 557 00:46:33,080 --> 00:46:35,250 Никой не може да се наслади на вечерята по този начин. 558 00:46:35,330 --> 00:46:38,580 какво? не си ли гладен 559 00:46:39,330 --> 00:46:44,080 какво правиш Ти ми даваш люлка но не ме чакаш да започна да ям? 560 00:46:59,080 --> 00:47:00,410 какво правиш 561 00:47:01,410 --> 00:47:02,580 нищо 562 00:47:02,750 --> 00:47:07,080 Оправях леглото. а ти какво правиш тук 563 00:47:07,160 --> 00:47:10,750 -Криеш списания под матрака? -Не бях. 564 00:47:15,580 --> 00:47:16,660 да... 565 00:47:21,000 --> 00:47:22,250 Пити. 566 00:47:23,660 --> 00:47:26,080 Не ме интересуват списанията. 567 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Добре е да играете със себе си. 568 00:47:31,250 --> 00:47:32,830 аз също. 569 00:47:33,160 --> 00:47:35,250 Не със списания, но... 570 00:47:35,910 --> 00:47:39,160 Всички знаем, че сте прекарали много време изолиран на кораб. 571 00:47:40,330 --> 00:47:44,080 Не е нужно да се чувствате виновни за да се облекчите. 572 00:47:47,330 --> 00:47:51,500 Аз също съм го правил от време на време. 573 00:47:53,580 --> 00:47:57,500 -Какво? Не си ли помислихте жените... -...да гребеш на розовото кану? 574 00:47:57,580 --> 00:47:59,660 как го нарекохте 575 00:48:01,080 --> 00:48:03,080 Чакай, не ми казвай. 576 00:48:03,160 --> 00:48:06,000 Всякаква музика. Харесвам всякаква музика. 577 00:48:06,080 --> 00:48:09,080 Животът не е само оркестри. 578 00:48:09,160 --> 00:48:13,160 Набиране на въртящия се телефон? не! 579 00:48:13,250 --> 00:48:16,830 Кой казва, че солото на флейта е грешно? 580 00:48:16,910 --> 00:48:20,250 Веене... Веене на козината? 581 00:48:20,330 --> 00:48:25,160 - Всички инструменти са добри. - Диджеят от долния етаж. 582 00:48:26,750 --> 00:48:28,660 Може да бъде и много по-забавно 583 00:48:28,750 --> 00:48:33,160 отколкото да слушаш градски оркестър с петима несъгласувани музиканти. 584 00:48:34,660 --> 00:48:36,080 Вилма... 585 00:48:36,330 --> 00:48:40,250 когато те срещнах за първи път, Мислех те за странен. 586 00:48:41,660 --> 00:48:44,500 Но ти си най-невероятното момиче на този кораб. 587 00:48:46,910 --> 00:48:48,830 И аз съм най-идиотският. 588 00:48:53,080 --> 00:48:55,500 какво прави той Той си е изгубил ума! 589 00:49:07,580 --> 00:49:10,000 -Вкусно е. -Благодаря ви 590 00:49:23,580 --> 00:49:29,410 Ако докосне косата или ухото си, дерзай! 591 00:49:42,500 --> 00:49:44,000 Джулия... 592 00:49:44,750 --> 00:49:46,080 да 593 00:49:48,910 --> 00:49:50,330 Още вино? 594 00:49:52,660 --> 00:49:53,750 Разбира се. 595 00:50:03,830 --> 00:50:05,080 Виж, Джулия... 596 00:50:06,000 --> 00:50:07,500 това не съм аз 597 00:50:15,250 --> 00:50:18,830 Искам да кажа, че не съм от хората със специални срещи. 598 00:50:19,160 --> 00:50:21,750 Аз съм доста непохватен човек. 599 00:50:23,750 --> 00:50:25,330 Но този танц... 600 00:50:26,250 --> 00:50:29,660 беше най-доброто и най-интимното нещо Преживях от много време. 601 00:50:31,410 --> 00:50:33,660 Знам, че това, което ще кажа... 602 00:50:33,750 --> 00:50:35,910 може би не е правилно, но... 603 00:50:41,910 --> 00:50:44,000 Влюбен съм в теб, Джулия. 604 00:50:44,830 --> 00:50:46,500 Не, не казвай нищо. 605 00:50:47,500 --> 00:50:50,160 Знам, че не съм твой тип. Аз не съм глупак. 606 00:50:50,910 --> 00:50:53,910 Но това чувство просто се появи, 607 00:50:55,000 --> 00:50:57,080 като тези плаващи кутии. 608 00:50:58,410 --> 00:51:03,160 Така че реших, че ще направя най-доброто на вечерята да кажа нещата каквито са. 609 00:51:05,660 --> 00:51:07,250 Както ги усетих. 610 00:51:29,500 --> 00:51:32,080 Моля, капитане! 611 00:51:32,500 --> 00:51:34,580 Това също ли принадлежи на момчетата? 612 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 човек... 613 00:51:38,580 --> 00:51:42,410 капитане! Моля, елате на моста. 614 00:51:42,500 --> 00:51:44,160 -Какво е? -Има спешен случай. 615 00:51:45,080 --> 00:51:47,910 Това е петролен танкер от Виго. 616 00:51:48,000 --> 00:51:51,750 Година по-късно, потъна в Мексиканския залив. 617 00:51:52,000 --> 00:51:56,750 Вижте, това е 350-метров лайнер. 618 00:51:56,830 --> 00:52:02,250 Може би е голям колкото кораба корабокрушенците идват от. 619 00:52:03,830 --> 00:52:08,410 - Не ви ли е жал за тях? - Разбира се, че искам. 620 00:52:08,500 --> 00:52:11,500 И аз бях корабокрушенец, знаеш ли? 621 00:52:12,580 --> 00:52:14,080 Когато имах... 622 00:52:14,160 --> 00:52:18,580 - злополуката. - Не можеш ли да си спомниш нищо от преди? 623 00:52:19,250 --> 00:52:22,910 Веднъж си спомних, че използвах да имаш приятелка. 624 00:52:24,160 --> 00:52:25,500 Маримар. 625 00:52:26,500 --> 00:52:29,750 Но аз не исках да си спомня нещо друго, 626 00:52:29,830 --> 00:52:34,410 защото така съм добре, щастлив съм. 627 00:52:35,250 --> 00:52:37,160 имам приятели 628 00:52:37,250 --> 00:52:39,830 които ме обичат. 629 00:52:51,160 --> 00:52:53,830 Ти също имаше приятели, Роберто. 630 00:53:09,830 --> 00:53:12,160 Спомняте ли си кога е направена тази снимка? 631 00:53:13,250 --> 00:53:14,500 ти... 632 00:53:14,910 --> 00:53:16,250 и аз. 633 00:53:19,160 --> 00:53:20,250 ние бяхме... 634 00:53:22,250 --> 00:53:24,080 Бяхме приятели. 635 00:53:24,830 --> 00:53:26,000 Бяхме. 636 00:53:28,410 --> 00:53:29,750 Но един ден... 637 00:53:31,080 --> 00:53:33,160 ти взе нещо, което беше мое. 638 00:53:35,160 --> 00:53:38,160 Червена папка. Помниш ли? 639 00:53:59,910 --> 00:54:04,080 не си спомням 640 00:54:05,000 --> 00:54:10,660 Балонът е толкова голям, не ми позволява да мисля. 641 00:54:22,330 --> 00:54:24,910 - Чао, Роберто. -Чао. 642 00:54:30,660 --> 00:54:32,660 Просто ни говориха. 643 00:54:33,750 --> 00:54:35,500 Капитане, разбирате ли? 644 00:54:36,910 --> 00:54:38,330 Паломарес. 645 00:54:39,080 --> 00:54:40,910 Погледнете сала, капитане. 646 00:54:51,830 --> 00:54:53,330 какво прави той 647 00:54:55,580 --> 00:54:59,410 Паломарес, нареждам ти да се върнеш на Звездата в един. 648 00:55:02,410 --> 00:55:05,750 Съжалявам, капитане, но няма да го направя. 649 00:55:09,160 --> 00:55:11,910 Аз съм свещеник, не моряк. 650 00:55:14,660 --> 00:55:18,410 Няма да съм част от екипаж което изоставя човешките същества. 651 00:55:34,250 --> 00:55:36,000 Ако ги оставиш зад гърба си, 652 00:55:37,160 --> 00:55:39,080 ще ме оставиш с тях. 653 00:55:52,660 --> 00:55:55,160 Вижте какво имаше вътре в кутиите с останки от кораб. 654 00:55:58,080 --> 00:56:00,750 Готино е, използвахме последните, които имахме. 655 00:56:00,830 --> 00:56:06,580 Въпреки че, съдейки по вашите предпочитания... Не е изненада, че го изчерпахме. 656 00:56:08,160 --> 00:56:12,910 Листовете могат да използват дългия цикъл. 657 00:56:15,080 --> 00:56:18,660 Защо не се изгубите и не преброите ролки тоалетна хартия някъде другаде? 658 00:56:18,910 --> 00:56:22,500 Ако те оставя сам, може и да запушите канала. 659 00:56:22,580 --> 00:56:27,330 Не можем да си позволим да имаме някакъв мъж счупи всичките ни неща. 660 00:56:29,580 --> 00:56:32,500 Наистина бихте могли да използвате вода за уста с белина. 661 00:56:35,410 --> 00:56:37,660 какво? Това, че си подъл към мен, възбужда ли те? 662 00:56:41,580 --> 00:56:42,750 виж... 663 00:56:45,660 --> 00:56:49,000 Единственото нещо, което правите за мен е да ме разболееш. 664 00:56:50,910 --> 00:56:53,410 Така че нека изчистим въздуха. 665 00:56:55,580 --> 00:56:56,910 Нищо от това. 666 00:56:58,910 --> 00:57:00,250 Какво искаш да кажа? 667 00:57:01,580 --> 00:57:06,410 Че играеш готино, но обичаш да купонясваш? Или че правя порно 668 00:57:06,500 --> 00:57:09,080 защото ти ме възбуждаш, но след това не направи нищо по въпроса? 669 00:57:09,160 --> 00:57:12,330 Или си курва, която е загубила интерес когато зарязах Джулия? 670 00:57:12,410 --> 00:57:16,660 това харесва ли ти Харесва ли ти да те обиждам, Айноа? 671 00:57:24,000 --> 00:57:26,080 Кажи ми защо трябва да сме такива един към друг. 672 00:57:27,750 --> 00:57:31,330 Мисля, че този пакт е лайно. Знаеш ли какво си мисля аз? 673 00:57:33,160 --> 00:57:36,580 Мисля, че ти харесва да ме свързваш, зяпнал като риба. 674 00:57:43,000 --> 00:57:44,160 Аз го правя. 675 00:57:44,910 --> 00:57:46,080 Вие го правите. 676 00:57:48,330 --> 00:57:51,080 Не искам да продължавам да играя тази скапана игра. 677 00:57:53,250 --> 00:57:55,500 Не си лош към тези, които обичаш. 678 00:57:58,000 --> 00:58:00,750 Предпочитам да не говоря с теб отколкото да те обидя. 679 00:59:54,330 --> 00:59:55,750 Тя е прекрасна. 680 00:59:59,330 --> 01:00:01,000 Кой е капитанът? 681 01:00:01,910 --> 01:00:03,160 аз съм 682 01:00:06,000 --> 01:00:07,830 Не сме болни, капитане. 683 01:00:10,000 --> 01:00:14,000 Нося този костюм, за да можете да видите имаме предвид добре. 684 01:00:14,330 --> 01:00:16,500 Искам да ме прегледаш и вижте сами. 685 01:00:20,500 --> 01:00:22,910 Разбира се, че имаме рани 686 01:00:23,410 --> 01:00:25,000 поради корабокрушението 687 01:00:25,250 --> 01:00:30,910 и ние също имаме слънчеви изгаряния, но момичето, което беше болно, се оправи 688 01:00:31,160 --> 01:00:32,660 благодарение на вашите лекарства. 689 01:00:34,910 --> 01:00:36,830 ние не... 690 01:00:36,910 --> 01:00:40,080 Нямаме никакви симптоми. 691 01:00:42,750 --> 01:00:43,910 Капитан... 692 01:00:45,330 --> 01:00:46,580 това... 693 01:00:47,160 --> 01:00:49,830 Този кораб е единствената ни надежда. 694 01:01:01,000 --> 01:01:02,410 Джулия! 695 01:01:06,250 --> 01:01:07,660 Отдръпни се. 696 01:01:08,330 --> 01:01:11,500 - Нито една стъпка повече. - За бога, Джулия. 697 01:01:11,660 --> 01:01:13,660 Откъде взе този пистолет? 698 01:01:14,750 --> 01:01:16,160 Остави го долу. 699 01:01:16,250 --> 01:01:20,080 Сега слизаш от този кораб и се върнете на сала си. 700 01:01:29,000 --> 01:01:31,830 Ще трябва да ме застреляш за да ме измъкне от този кораб. 701 01:01:35,330 --> 01:01:38,910 Няма да ти позволя да изоставиш хората ми. 702 01:01:44,660 --> 01:01:46,500 - Казах ти да го оставиш! -Не! 703 01:01:49,910 --> 01:01:53,330 Водим я в болницата и ще я прегледаш. 704 01:01:54,580 --> 01:01:56,000 Ти сам го каза. 705 01:01:57,160 --> 01:01:59,000 Не знаем какво имат. 706 01:01:59,160 --> 01:02:01,500 Може би не е нищо. И ако го направят, 707 01:02:02,750 --> 01:02:05,080 може да ги излекуваме. 708 01:02:06,580 --> 01:02:08,750 Всички наоколо! 709 01:02:08,830 --> 01:02:10,250 - Чухте го! -Ти също! 710 01:02:10,330 --> 01:02:11,660 Махай се! 711 01:02:13,000 --> 01:02:14,250 Вън! 712 01:02:14,500 --> 01:02:15,750 махай се оттук! 713 01:03:19,330 --> 01:03:20,830 Ние не сме болни. 714 01:03:24,250 --> 01:03:25,830 защо го правиш 715 01:03:30,000 --> 01:03:31,160 защо 716 01:03:54,660 --> 01:03:57,250 И така... как стана? 717 01:03:57,660 --> 01:04:01,250 -Какво? - Използвахте ли последния презерватив? 718 01:04:04,660 --> 01:04:08,250 - Казах, че съм влюбен в нея. - Нали? така че 719 01:04:13,910 --> 01:04:16,750 Ние не сме точно любители на латино. 720 01:04:16,830 --> 01:04:19,160 Вярно е, толкова години на кораб 721 01:04:19,830 --> 01:04:23,000 направиха ни непохватни, когато става дума за любов. 722 01:04:23,080 --> 01:04:27,160 Имам предвид, Рикардо. Не струвам. 723 01:04:27,250 --> 01:04:28,830 какво става с теб 724 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Не мога да я задоволя. 725 01:04:31,910 --> 01:04:33,500 Тя ме подкопава. 726 01:04:33,830 --> 01:04:37,160 Тя се занимава с рисуване с пръсти. не разбираш ли 727 01:04:38,000 --> 01:04:39,910 какъв е проблемът 728 01:04:40,000 --> 01:04:43,500 Проблемът е, че я харесвам да стана от леглото си 729 01:04:43,580 --> 01:04:47,160 и се хване за парапетите на носа, с треперещи крака. 730 01:04:47,250 --> 01:04:50,750 Вместо това тя посещава пещерата на прилепите! 731 01:04:55,750 --> 01:04:57,500 Хулиан... 732 01:04:57,580 --> 01:05:00,750 Ние сме любовни глупости, човече. 733 01:05:03,660 --> 01:05:07,580 - Може би сме свършили практиката. - Трябва да мисля така. 734 01:05:09,750 --> 01:05:11,160 Ще се научим. 735 01:05:11,410 --> 01:05:12,660 Ще видиш. 736 01:05:13,660 --> 01:05:15,080 Ще се научим. 737 01:05:16,250 --> 01:05:18,580 Ние също сме мили хора, нали? 738 01:05:20,080 --> 01:05:22,750 Ще видиш, ще го преодолеем. 739 01:05:23,910 --> 01:05:26,080 Отивам в библиотеката. 740 01:05:30,330 --> 01:05:32,330 Тя има треска и е дехидратирана. 741 01:05:32,410 --> 01:05:36,250 - Белезите по кожата й може да са... -Екипажът чака това. 742 01:05:36,330 --> 01:05:39,910 Четирима души останаха на сал, така че "може" няма да свърши работа. 743 01:05:40,000 --> 01:05:43,910 - Имам нужда от... - Може да е всяка инфекциозна болест. 744 01:05:44,000 --> 01:05:47,830 - Невъзможно е... - Можете ли да се уверите, че е заразена? 745 01:05:50,750 --> 01:05:53,080 Ще знам, когато имам резултатите. 746 01:05:53,750 --> 01:05:56,410 Колко време ще отнеме това? 747 01:05:58,160 --> 01:05:59,500 аз не знам 748 01:06:00,000 --> 01:06:01,910 Не по-малко от четири часа. 749 01:06:04,660 --> 01:06:06,160 Обяд е. 750 01:06:07,000 --> 01:06:09,500 В четири часа вземаме решение. 751 01:06:51,500 --> 01:06:55,660 Може да си най-големият кучи син на този кораб или на най-красивия. 752 01:06:55,910 --> 01:07:00,910 Одисей и капитанът може би заслужават урок или Джулия божествено наказание, 753 01:07:01,000 --> 01:07:03,330 но остави Бабъл на мира. 754 01:07:04,410 --> 01:07:09,330 Мислех, че разбираш никога повече няма да създаваш проблеми, Рамиро. 755 01:07:09,660 --> 01:07:11,250 няма да го направя 756 01:07:19,160 --> 01:07:20,660 пак съм с теб. 757 01:07:21,910 --> 01:07:24,660 Но няма да ти позволя да нараниш Бабъл. 758 01:07:28,910 --> 01:07:30,750 Той не е виновен за нищо. 759 01:07:31,250 --> 01:07:32,750 грешиш 760 01:07:34,330 --> 01:07:37,660 Балонът е по-виновен от всичко случило се 761 01:07:38,000 --> 01:07:40,910 отколкото всеки от хората на този кораб. 762 01:07:49,500 --> 01:07:50,750 ти добре ли си 763 01:07:50,830 --> 01:07:52,500 -Да... -Пити. 764 01:07:56,910 --> 01:07:58,660 Пити! 765 01:07:59,330 --> 01:08:00,580 Пити! 766 01:08:00,660 --> 01:08:03,160 - Закарайте го в лазарета! хайде де! -Пити! 767 01:08:03,250 --> 01:08:05,410 Това е болестта на корабокрушенците! 768 01:08:05,660 --> 01:08:08,330 О, Боже! Има болест на кораба! 769 01:08:09,910 --> 01:08:11,160 Не го докосвай. 770 01:08:12,000 --> 01:08:14,660 Помогнете ми, моля! 771 01:08:20,080 --> 01:08:21,250 В дясно. 772 01:08:38,500 --> 01:08:40,830 СТЪПКИ КЪМ ЛЮБОВТА 773 01:08:41,500 --> 01:08:43,160 „Понякога, 774 01:08:43,910 --> 01:08:46,750 нежен масаж на тила 775 01:08:46,830 --> 01:08:50,410 или просто шепот на ухото 776 01:08:50,500 --> 01:08:54,830 са много по-чувствени отколкото самото сношение." 777 01:08:55,750 --> 01:08:57,000 Разбира се! 778 01:09:00,000 --> 01:09:02,830 здравей Как е новото момиче? 779 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 -Ами това момиче? -Какво? 780 01:09:06,830 --> 01:09:08,830 как е тя 781 01:09:08,910 --> 01:09:10,160 -Как е тя? - Хулиан, моля те. 782 01:09:10,250 --> 01:09:11,750 -Как е тя? - Добре. 783 01:09:11,830 --> 01:09:12,830 -Наистина ли? - да 784 01:09:12,910 --> 01:09:14,410 - Не си ли напрегнат? -не 785 01:09:14,660 --> 01:09:16,910 -Ами. -Ето тук. позволи ми. 786 01:09:24,830 --> 01:09:26,080 -Знаеш ли какво? -Какво? 787 01:09:26,160 --> 01:09:29,160 Цялото това свирене на флейта... 788 01:09:30,000 --> 01:09:31,500 е много добър. 789 01:09:32,000 --> 01:09:33,250 но... 790 01:09:34,910 --> 01:09:36,830 Мисля, че Виенската филхармония... 791 01:09:38,750 --> 01:09:41,410 ще играе тази вечер. 792 01:09:45,250 --> 01:09:46,410 добре? 793 01:09:46,500 --> 01:09:47,830 И ще те накарам да знаеш 794 01:09:48,580 --> 01:09:54,830 ще има бисове, отново и отново. 795 01:09:57,830 --> 01:09:59,080 нали 796 01:10:00,750 --> 01:10:04,250 Сложете маските. Дай един на Вилма. 797 01:10:04,830 --> 01:10:07,330 Има много висока температура. Седни го. 798 01:10:07,410 --> 01:10:11,080 Махай се от тук веднага. Може да е инфекциозно огнище. 799 01:10:12,910 --> 01:10:17,250 Видях как докосна тази жена. Когато я държеше, костюмът й беше разкъсан. 800 01:10:17,330 --> 01:10:20,080 Сега може всички да сме заразени! 801 01:10:20,500 --> 01:10:23,080 Това е епидемия. Всички ще умрем! 802 01:10:23,160 --> 01:10:25,660 не се ли чувстваш добре добре 803 01:10:25,750 --> 01:10:29,410 Отидете в каютата си, хвърлете дрехите си зад борда и остане там. 804 01:10:29,660 --> 01:10:31,750 Ще ви намеря помощ, докторе. 805 01:10:32,660 --> 01:10:35,080 Пити, ела. 806 01:10:36,160 --> 01:10:37,410 не! 807 01:10:42,000 --> 01:10:43,160 О, мамка му! 808 01:10:43,830 --> 01:10:46,910 Не и когато имаме прилична вечеря! 809 01:10:49,500 --> 01:10:50,910 мамка му! 810 01:11:09,410 --> 01:11:10,910 затвори вратата 811 01:11:11,250 --> 01:11:12,750 Някой видя ли те? 812 01:11:13,000 --> 01:11:14,080 не 813 01:11:15,080 --> 01:11:16,750 За какво става въпрос, Айноа? 814 01:11:19,910 --> 01:11:22,830 Това е смисълът, не мога да ви кажа. 815 01:11:26,160 --> 01:11:28,410 Юлис, моля те! 816 01:11:30,660 --> 01:11:34,080 Джулия, двама ученици не се чувстват добре. 817 01:11:34,160 --> 01:11:36,120 Много други повръщат. 818 01:11:36,250 --> 01:11:39,410 Всички са с висока температура и да се почувстват гадни. 819 01:11:39,500 --> 01:11:42,410 - добре ли си -Не им позволявайте да напускат съблекалнята. 820 01:11:42,500 --> 01:11:44,750 Важно е да опитаме за ограничаване на огнището. 821 01:11:56,910 --> 01:11:58,250 Отидете в съблекалнята, бързо! 822 01:11:59,540 --> 01:12:03,410 Не можеш да обиждаш момичето, което обичаш и бъдете щастливи, нали? 823 01:12:20,250 --> 01:12:22,830 Отидете в съблекалнята и останете там! Бъдете внимателни! 824 01:12:23,910 --> 01:12:25,250 Към съблекалнята. 825 01:12:25,580 --> 01:12:27,000 обичам те! 826 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 чуваш ли ме обичам те! 827 01:12:31,500 --> 01:12:34,660 Рамиро, заведи ги в съблекалнята и ги накарайте да останат там. 828 01:12:35,080 --> 01:12:36,410 лесно. 829 01:12:37,250 --> 01:12:38,830 -Да тръгваме. -Много ме боли. 830 01:12:39,250 --> 01:12:44,160 Иска ми се да можех да се кача на гротмачтата и нека всички знаят, 831 01:12:44,750 --> 01:12:49,540 кажи на всички по света докато останах без думи. 832 01:12:51,500 --> 01:12:54,160 -Но аз не мога. -Защо? 833 01:12:54,250 --> 01:12:56,000 какво става 834 01:12:56,080 --> 01:12:59,250 -Гамбоа ли е? -Не! 835 01:12:59,330 --> 01:13:03,620 -Гамбоа заплашва ли те? -Не, Юлис. 836 01:13:07,500 --> 01:13:11,870 Моля те! Това бяха... условията. 837 01:13:11,950 --> 01:13:17,200 Не бихте задавали въпроси, щяхме да сме търпеливи, ти ще ми дадеш време! 838 01:13:17,500 --> 01:13:21,750 Но минаха само два дни и не можем да се придържаме към него. 839 01:13:24,080 --> 01:13:29,000 Кълна се, че не е лесно. Аз го правя! 840 01:13:29,250 --> 01:13:31,500 Но това е, което искам от вас. 841 01:13:35,910 --> 01:13:40,830 Друго не мога да предложа. Кълна се, че не мога. 842 01:13:53,750 --> 01:13:55,000 чуй ме 843 01:13:57,500 --> 01:14:00,000 Дори не знам какво се опитваме да направим. 844 01:14:00,950 --> 01:14:02,660 Но не мога... 845 01:14:02,750 --> 01:14:05,410 те мразя и обиждам. 846 01:14:07,330 --> 01:14:09,410 Просто не мога. 847 01:14:19,910 --> 01:14:23,660 Искам да ти кажа, че те обичам всяка сутрин и всяка секунда. 848 01:14:25,580 --> 01:14:28,160 И няма да спра, докато не успея. 849 01:14:29,330 --> 01:14:33,580 Не и докато не умра от недоспиване, да те нямам, да не те разбирам, 850 01:14:36,250 --> 01:14:38,450 ще те обичам ли така, както искаш от мен. 851 01:14:42,040 --> 01:14:43,620 Без въпроси. 852 01:16:07,830 --> 01:16:10,660 Хулиан. Добре ли си, скъпа? 853 01:16:12,120 --> 01:16:13,830 повръщаш ли 854 01:16:14,750 --> 01:16:16,370 Хулиан, скъпа. 855 01:16:17,250 --> 01:16:18,830 Отвори, любов. 856 01:16:18,910 --> 01:16:21,250 Ще бъда там само след секунда. 857 01:16:21,330 --> 01:16:23,830 Ще дойда веднага докато настройвам цигулката. 858 01:16:23,910 --> 01:16:27,080 Спри с глупостите и отвори вратата! Хулиан, моля те! 859 01:16:27,160 --> 01:16:29,910 Само секунда. 860 01:16:35,830 --> 01:16:37,200 какво е това 861 01:16:41,660 --> 01:16:46,830 -Какво е това? Стъпки към любовта? -Ако трябва да уча и да уча 862 01:16:46,910 --> 01:16:51,000 така че не е нужно да рисувате с пръсти, Ще направя всичко. 863 01:16:51,500 --> 01:16:54,290 какво говориш 864 01:16:54,370 --> 01:16:56,950 Не издържам повече, Саломе. 865 01:16:59,540 --> 01:17:00,660 аз... 866 01:17:00,910 --> 01:17:02,620 Не се чувствам толкова добре. 867 01:17:03,910 --> 01:17:05,660 настръхвам. 868 01:17:05,830 --> 01:17:07,910 не мога... 869 01:17:08,250 --> 01:17:12,830 - Но, скъпа... - Не мога да те задоволя. 870 01:17:13,500 --> 01:17:16,580 Можем да наречем и моряк за да се свърши работата. 871 01:17:16,660 --> 01:17:18,080 О, скъпа... 872 01:17:18,290 --> 01:17:22,330 „Моряк“, казваш. На кого викаме? 873 01:17:26,910 --> 01:17:28,160 ела тук 874 01:17:28,500 --> 01:17:29,580 погледни ме 875 01:17:29,700 --> 01:17:31,330 Погледни ме, скъпа. 876 01:17:35,910 --> 01:17:39,080 Главата ми започва да се върти в момента минаваш през тази врата. 877 01:17:39,160 --> 01:17:40,830 задъхан съм. 878 01:17:41,500 --> 01:17:43,410 Не искам да бъда с никой друг. 879 01:17:43,660 --> 01:17:45,830 Просто искам да съм с теб. 880 01:17:48,040 --> 01:17:49,750 само теб обичам 881 01:17:52,500 --> 01:17:53,830 отново? 882 01:17:55,000 --> 01:17:57,370 Хулиан, моля те! Какво е? 883 01:18:11,950 --> 01:18:14,080 Капитане, казах им да останат в съблекалнята. 884 01:18:14,160 --> 01:18:16,250 Има опашка от студенти в лазарета. 885 01:18:16,330 --> 01:18:19,410 нищо не мога да направя докато разбера какво имат. 886 01:18:19,500 --> 01:18:22,330 Трябва да активирате протоколът за сигурност сега! 887 01:18:22,750 --> 01:18:24,660 Слушайте всички. 888 01:18:24,950 --> 01:18:27,330 ние тръгваме чрез инфекциозно огнище. 889 01:18:27,580 --> 01:18:30,200 За да се предотврати заразяване в целия кораб, 890 01:18:30,330 --> 01:18:33,910 Искам ученици, които не показват симптоми да отида в клуба. 891 01:18:34,000 --> 01:18:39,750 Повтарям: всеки ученик, който е ОК трябва да се качи горе. 892 01:18:41,580 --> 01:18:44,000 Капитане, какво става? 893 01:18:45,830 --> 01:18:48,830 Болестта се разпространява през кораба Паломарес. 894 01:18:48,950 --> 01:18:51,160 Беше грешка да накара тази жена на борда. 895 01:18:51,250 --> 01:18:53,750 Каква болест? Всички сме добре тук. 896 01:18:54,330 --> 01:18:57,910 На тази лодка съм от пет часа и никой не проявява никакви симптоми. 897 01:18:58,000 --> 01:19:01,410 Момичето, което имаше температура, говори и се чувства много по-добре. 898 01:19:03,410 --> 01:19:08,830 Здравите са в клуба, капитане. Те са 11. 899 01:19:33,500 --> 01:19:35,910 В крайна сметка изглежда си прав. 900 01:19:36,870 --> 01:19:41,250 Те ще сложат край на Полярната звезда като библейска чума. 901 01:19:44,120 --> 01:19:45,830 какво искаш 902 01:19:46,410 --> 01:19:47,830 Искам да говоря с нея. 903 01:19:48,500 --> 01:19:50,080 Джулия, разбираш ли? 904 01:19:50,410 --> 01:19:52,080 Не говориш с нея. 905 01:19:53,080 --> 01:19:56,830 Никой не говори с нея, докато не разберем какво става 906 01:19:57,660 --> 01:19:59,500 Това е заповед на капитана. 907 01:20:00,790 --> 01:20:05,330 Получаваш капитана между краката си и той яде от ръката ти, а? 908 01:20:06,000 --> 01:20:08,580 Това не е вашата мисия на този кораб, Джулия. 909 01:20:09,000 --> 01:20:12,000 Твоето не беше да се влюбиш в Ainhoa, но ти направи същото. 910 01:20:17,750 --> 01:20:22,250 Понякога, когато дойде много голяма вълна, по-добре е да отидете с него. 911 01:20:23,330 --> 01:20:26,870 Ако се бориш или плуваш срещу него, накрая ще се удавиш. 912 01:20:29,080 --> 01:20:32,580 Погрижете се за тези хора преди да загубите контрол. 913 01:20:33,250 --> 01:20:37,250 Знаете много добре, че няма нищо да направя с корабокрушенците. 914 01:20:39,370 --> 01:20:41,000 Джулия, разбираш ли? 915 01:20:43,000 --> 01:20:48,000 Учениците, носещи червена шапка, са здрави. Знаете ли какво означава това? 916 01:20:50,080 --> 01:20:51,500 Джулия. 917 01:21:36,250 --> 01:21:39,910 Знам какво има екипажът, капитане: салмонелоза. 918 01:21:40,000 --> 01:21:43,660 Това е хранително отравяне, заради яйцата, които вечеряха. 919 01:21:44,080 --> 01:21:48,120 Учениците с шапка не са вечеряли, значи са добре. 920 01:21:49,000 --> 01:21:53,080 Имаме достатъчно лекарства на борда за контрол на епидемията. 921 01:21:53,580 --> 01:21:57,660 Няма причина защо тези хора не трябва да се качва на борда. 922 01:22:12,750 --> 01:22:14,500 Говори вашият капитан. 923 01:22:15,250 --> 01:22:18,290 Просто имаш хранително отравяне. 924 01:22:18,410 --> 01:22:23,660 Слезте до лазарета и доктор Уилсън ще ви даде лекарство. 925 01:22:24,750 --> 01:22:27,410 И на пътниците на Queen America, 926 01:22:27,700 --> 01:22:30,000 добре дошли в Полярната звезда. 927 01:24:30,750 --> 01:24:32,080 Благодаря ви, капитане. 928 01:24:33,580 --> 01:24:35,080 Дължим живота си на вас. 929 01:24:54,250 --> 01:24:55,410 благодаря 930 01:24:57,910 --> 01:25:00,250 - Аз съм Виктор. -Том. 931 01:25:00,330 --> 01:25:02,290 -Дулси. - Леонор. 932 01:25:02,370 --> 01:25:04,580 Добре дошли в Полярната звезда. 933 01:25:04,660 --> 01:25:09,910 Денят, в който потънахме, започнаха да се случват невероятни неща. 934 01:25:10,000 --> 01:25:13,080 Нещо гнезди на кораба. 935 01:25:13,500 --> 01:25:16,950 Но ние не знаем какво е то. 936 01:25:17,660 --> 01:25:19,910 по време на вечеря, Капитанът каза, че ме обича. 937 01:25:20,250 --> 01:25:21,500 Мисля, че го обичам, Саломе. 938 01:25:21,620 --> 01:25:25,790 Не ми го казвай сега напредвахте с Джулия, 939 01:25:25,910 --> 01:25:28,500 започваш да харесваш новия. 940 01:25:28,580 --> 01:25:31,660 Помнете какво щяхме да направим, когато получихме първото кълнове? 941 01:25:32,040 --> 01:25:35,500 Сега ще трябва да започнем да правим какво правят нормалните двойки. 942 01:25:37,290 --> 01:25:40,870 Дай ми добро покаяние, защото греша от всички страни. 943 01:25:40,950 --> 01:25:42,830 Рикардо! 944 01:25:44,500 --> 01:25:48,830 Ако търсиш битка, Одисей, давай, може просто да намериш такъв. 945 01:25:50,660 --> 01:25:53,870 Нашествие на комари нахлува Полярната звезда. 946 01:25:53,950 --> 01:25:58,250 - Ухапването им може да бъде смъртоносно. - Наистина боли, Джулия. 947 01:25:58,620 --> 01:25:59,830 нещо не е както трябва 948 01:26:01,330 --> 01:26:02,750 Те са тук. 949 01:26:09,750 --> 01:26:11,330 с кого говорехте 950 01:26:17,370 --> 01:26:18,950 Тя е мъртва. 951 01:26:20,000 --> 01:26:21,250 прости ми 952 01:26:27,290 --> 01:26:30,250 Имам съобщение за теб. От жена ти е. 953 01:26:31,000 --> 01:26:36,120 Превод на субтитрите от Игнасио Бенитес