1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Oo.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Oo.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Oo.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Pakiusap. Pakiusap.
Huwag kang mag-alala. Huwag mag-alala.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Ito ay lubos na kaguluhan sa paligid.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
At kinikilabutan ako
nauubusan na tayo ng oras.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Sinusubukan ko bang maging
masyadong perpekto?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Oh, ngunit gusto ko itong maging napakaganda.
- Gayon din tayo.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Ngunit sinusubukan naming maging masyadong katangi-tangi.
- Bakit hindi layunin para sa mga bituin?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Kailangan namin ng ilang sagot sa mga bulaklak.
- Ah, oo, freesia, freesia.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Kahit saan freesia.
Mahilig si Daddy sa freesia.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Magandang umaga po. Magandang umaga po.
Oh. Hello. Hi.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Mga ilaw?
- "Mga ilaw."</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Hindi masyadong maliwanag
at hindi masyadong madilim.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
hinahanap ko
isang safron glow,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
uri ng tsaa-sayaw '20s.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Kung pagkain ang tuluyan
ng isang party,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
tapos mga ilaw
ang mga tula nito.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Gumagana ito. Kung pagkain ang tuluyan ng
isang party, mga ilaw ang tula nito.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
gusto ko yan. Kung musika ang pagkain ng
mahal, maglaro ka. Mawawala na ako sa isip ko.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
magandang umaga,
Mr Parrish.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Ano sa tingin mo ang lahat ng ito, Helen?
- Ito ay magiging maganda.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
At sabi ni Allison
baka dumating ang presidente.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>May mas magandang gagawin ang presidente
kaysa pumunta sa aking birthday party.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Parang ano?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Tatay? Mayroon ka bang isang minuto?
- Magandang umaga, Allison.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Hindi na marami pa.
Malaking araw sa malaking lungsod.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Ano ang nasa isip mo?
- Mga paputok. Update:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Kami ay nagtatayo
ang numero 65 sa barge.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Mga mamamana mula sa State College of New
Patututukan ito ni Paltz ng nagliliyab na mga arrow.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Kapag nagliyab, bibigay
sa amin ang epekto ng isang Viking funeral,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
ngunit wala
ng morbidity.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Ang Hudson River Authority ay nagsasabi na para sa
ikaw, gagawa sila ng espesyal na dispensasyon.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Ngunit, siyempre, magkakaroon
isang overtime bill...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
para sa Poughkeepsie
Kagawaran ng Bumbero.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Kaya, ano sa palagay mo?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Mabuti?
Hindi maganda?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, may tiwala ako sayo.
Ito ang bagay sa iyo.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Pero birthday mo. nasusuklam ako
mga palaso. Kinakabahan nila ako.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Magandang umaga, Tatay.
- Magandang umaga, honey.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Umaga.
- Umaga. Ikaw si "Honey." Ako si "Allison."

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Oh.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Oh, Dad, tumawag si Drew mula sa helicopter,
at dalawang minuto pa sila.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Nakasakay si Drew?
- Mm-hmm.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Gusto niyang sumakay
bumalik sa iyo.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Kaya bakit hindi ka umupo, magpahinga, at kumuha
ilang pagkain sa flat tummy mo.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Pupunta ka ba?
- Hindi.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
May mga pasyente kang aalagaan.
Mayroon akong tatlong hysterical chef,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
ang isa ay mahilig sa truffle,
ang isa ay napopoot sa truffle,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
at ang pangatlo ay hindi
kahit alam kung ano ang truffles.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Ayaw ko sa mga party.
- Pero, Daddy, huminahon ka.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Magugustuhan mo ito.
I swear.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Hindi pa ba sapat na nasa Earth sa loob ng 65
taon nang hindi kinakailangang ipaalala ito?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Hindi.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Magrerelax ka ba?
Alam kong malaking bagay ang araw na ito.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Paano mo nalaman iyon?
- sabi sa akin ni Drew.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Sinasabi ba niya sa iyo ang lahat?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
sana nga.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Gusto mo siya, hindi ba?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Yep, I guess so.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Ayokong makialam, pero, uh...
- Kung gayon ay huwag.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>Well, narito ang aming anak ngayon.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
tayo ba?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Okay.
- Hello, maganda.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Hi.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Magandang umaga, Drew.
Salamat sa pagdating.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Well, malaking araw. Gustong pumila
ilang ducks bago kickoff.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Anumang mga iniisip, huling minuto
mga pagpipino, mga pagkakaiba-iba, anuman?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Mga iniisip, hindi.
May narinig akong boses kagabi.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Isang boses?
- Sa aking pagtulog.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Ano ang sinabi nito?
- "Oo."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Oo sa deal?
- Siguro. Sino ang nakakaalam?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Alam mo kung paano ang mga boses.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Salamat, Delia.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Okay, tara na.
Delia, ang iyong panulat.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Kumusta, Bill. kamusta ka na?
- Umaga, Quince.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Magaling ako, at ikaw?
- Oh, magaling ako.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Ito na, "B-day."
- Huh? Paumanhin.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Araw ng Bontecou.
Malapit na tayo... kasama si Big John.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Tingnan mo, Bill.
Ang cool mo kasing pusa.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Sa Bontecou's, tataya ko siya
shittin' lang sa pantalon niya.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Tandaan, lahat,
malaking pagpupulong ngayong gabi sa Daddy's.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Hapunan. Ikaw din Drew.
Marami tayong loose ends.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Hindi muli ang aking kaarawan?
- Minsan ka lang 65, Dad.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Salamat sa Diyos.
Ngayon simulan na natin ang araw.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Tandaan, hapunan sa lungsod
sa Daddy's!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
Sobrang katawa-tawa.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Mahal mo ba si Drew?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>Hindi, huwag kang gumawa ng anuman.
Manatili ka lang kung saan...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Mahal mo ba si Drew?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Hindi siya makakakuha ng mas magandang alok kaysa doon.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Ibig mong sabihin, parang minahal mo si Nanay?
- Kalimutan mo na kami ni Mama.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Papakasalan mo ba siya?
- Oh, halika.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
malamang ako.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Pakinggan, nababaliw na ako sa lalaki.
Matalino siya. Siya ay aggressive.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Maaari niyang dalhin ang Parrish Communications
sa ika-21 siglo at ako kasama nito.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
So, anong masama dun?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Para sa akin yan.
ikaw ang sinasabi ko.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>Hindi ito ang sinasabi mo
Drew. Ito ang hindi mo sinasabi.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Baka hindi ka nakikinig.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Ay, oo, ako.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Ibigay sa kanya ang anumang gusto niya.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Walang kahit isang onsa ng kaguluhan,
hindi a... bulong ng kilig.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
At ang relasyong ito ay may lahat ng
simbuyo ng damdamin ng isang pares ng titmice.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Gusto kong makuha mo
natangay doon.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Gusto kong lumutang ka.
Gusto kong...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
kumanta nang may rapture
at sumayaw na parang dervish.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Oh, yun lang.
- Oo. Maging masaya ka,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
o hindi bababa sa
hayaan ang iyong sarili na maging bukas.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Okay.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Maging masaya ka."
gagawin ko, eh...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Gagawin ko ang aking makakaya.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Alam kong ito ay isang bagay na cornball.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Ngunit ang pag-ibig ay pagnanasa,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
pagkahumaling,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
isang tao
hindi ka mabubuhay ng wala.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Sinasabi ko, mahulog ulo sa takong.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Humanap ng taong mamahalin mo na parang baliw at
na magmamahal sa iyo sa parehong paraan pabalik.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Paano mo siya mahahanap? Well, nakalimutan mo
iyong ulo, at makinig ka sa iyong puso.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
At wala akong naririnig na puso.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>Kasi ang totoo, honey, wala
pakiramdam na nabubuhay ang iyong buhay nang wala ito.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Upang gawin ang paglalakbay
at hindi umibig ng malalim,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
mabuti, hindi ka nabuhay
isang buhay sa lahat.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Ngunit kailangan mong subukan, dahil kung ikaw
hindi mo sinubukan, hindi ka nabuhay.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bravo!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Oh, ang tigas mo.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
pasensya na po. Okay.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Ibigay mo ulit sa akin,
ngunit ang maikling bersyon sa pagkakataong ito.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Okay. Manatiling bukas.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Sino ang nakakaalam?
Maaaring tumama ang kidlat.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Oo?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Oo.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>Ano sa tingin mo?
Executive committee lang ba,</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
o gagamitin mo ba ako?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, tao, salamat sa alok,
ngunit nakatakda na ang lahat para sa akin at kay Bill.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Mas maraming tao ang maaaring...
alam ko. Alam ko, gum up ang mga gawa.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Gusto kong tangayin ka."

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Huh?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Sinabi ko lang kay Quince
na hindi natin siya kakailanganin hanggang sa...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- May narinig ka ba?
- Oo, pero sinabi ko lang kay Quince...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Hindi, hindi, hindi. hindi ikaw.
- Ano ang problema, Tatay?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
wala. pasensya na po.
"Gusto kong mag-levitate ka.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Gusto kong kumanta ka nang may rapture
at sumayaw na parang dervish. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Sumayaw tulad ng isang dervish"?
- Daddy, ano ito?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Wala lang, nagsasalita lang ako
sa sarili ko. Kilala mo ako.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Hindi, hindi pa kita kilala
para kausapin ang sarili mo.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Oh well, pwede ba kitang tulungan?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Hindi, sasakay ako ng taksi.
Makinig, okay ka lang ba?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Oo.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Sinuot ko ang garter ko, tenga ko
tinusok... ready for action.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Okay. Well...
Kunin mo sila, Pops.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
tama ka talaga.
Okay.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>Oh, hindi ko narinig
yung dati.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Pasensya na. Kailangan kong sabihin ito.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Mahal? honey?
- Kumusta, George.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Mahal, kailangan mong magpatuloy.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Okay? May oras para maghasik
at panahon ng pag-aani.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Kailangan mong magtanim.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Paumanhin. Excuse me.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Hindi, nagustuhan ko siya.
Hindi ko na siya gusto.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Dahil ikaw ang aking honey.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
May nanliligaw sayo,
ginugulo nila ako.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
yun lang. Nasa eroplano ako sa isang
tibok ng puso. Ipaalam mo sa akin.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Oo, kapag kinuha ko ang aking telepono,
ikaw ang una kong tawag. pangako ko.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Pindutin ang mga libro, kunin ang degree. Isang araw
magsasama-sama tayo sa isang shingle.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
kamusta kana?
Mmm? Okay.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
ayos ka lang?
Oo.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Taya ka. Maging matatag.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Mahal kita. Paalam.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Umaga.
- Magandang umaga.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Medyo malakas ang usapan ko doon.
pasensya na po.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Ay, hindi naman.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Ito ay kaakit-akit.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Oo, kung ano ang kaakit-akit
tungkol dito?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Um...
Ikaw at, uh, "honey"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Ito ang aking kapatid na babae.
- Oh.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
At kakabreak lang niya
boyfriend at nag-iisip...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
tungkol sa pag-drop out
ng law school.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Ay, pasensya na.
- Hindi, walang dapat ipagsisisi.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Ganyan talaga
lalaki at babae, hindi ba?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Ano ang paraan?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Walang nagtatagal.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Oh. Oo, sumasang-ayon ako.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
talaga? bakit naman

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Hindi, interesado ako.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Sinusubukan ko lang
upang maging kasundo.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Okay. Sige.
Nag-sharpshooting ako.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- Oh.
- Hindi, basta "walang nagtatagal" na bagay.</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Iyon ang problema ng lalaki ni Honey.
Hindi niya alam kung ano ang gusto niya.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Kaya, nagloloko siya,
at nahuli siya nito.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Alam mo, parang isang girlfriend
ay hindi sapat para sa kanya.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Kaya, isa kang babae na lalaki.
- Oo, ako nga.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Tama.
- Tama.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Hinahanap siya
sa ngayon, actually.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Mmm. Sino ang nakakaalam?
Baka ikaw siya.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>Hindi, huwag kang tumawa.
Kakarating ko lang sa bayan.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Nakuha ko ang bagong trabaho.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
sinusubukan kong makuha
sa apartment na ito.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
Anyway,
kaya ikaw ay isang doktor.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
Paano mo nalaman?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Dahil sa lahat ng tao
isang doktor sa paligid.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Itong apartment building... Lahat ng tao
sa berdeng tsinelas, ang berdeng pajama.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Yung lalaking hinihintay ko
magbakante...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... doktor.
- Siya ay isang doktor.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Anong klaseng doktor?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
residente ako...
panloob na gamot.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Kaya, kung kailangan ko ng doktor,
maaari kang maging ito.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Ako kaya siya. Oo.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Maaaring ikaw ay... siya.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Uh-huh.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Oo, kaya ko.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Ako-ako ay nagtatrabaho sa ospital, kaya...
- Nakikita ko.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Ito ang aking masuwerteng araw.
Nakarating lang ako sa malaki at masamang lungsod,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
hindi lang ako nakahanap ng doktor,
pero magandang babae din.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Tutol ka bang sabihin ko yan?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Ay... Hindi, siyempre.
Hindi, ayos lang.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
ayos lang.
Ito lang...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Makinig ka, pwede ba
bumili ka ng isang tasa ng kape?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>May mga pasyente akong pumapasok,
kaya dapat siguro...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ... umalis ka na.
- Oo, oo.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Kailangan kong pumunta sa apartment
at umalis sa trabaho.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Oo.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Pero gusto ko pa rin magkaroon
isa pang tasa ng kape.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Um...
- Papayagan mo ba akong gawin iyon?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Well, oo, okay.
- Deal.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Magandang umaga, Ginoong Parrish.
- Umaga, Jennifer.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Kaya, magpupulong ang board bukas.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Irerekomenda mong isara namin,
at ito ay isang deal, tama?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Kasing lapit ng isang deal.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olympic.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Oo.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Oo.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Oo" ano?
- Oo ang sagot sa tanong mo.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Hindi naman ako nagtanong.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Naniniwala akong ginawa mo.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
sino ka ba

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Damn it. Anong nangyayari dito?
- Sa tingin ko alam mo.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Hindi.
- Subukan.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Dahil kung hindi mo sinubukan,
hindi ka nabuhay. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Ano ang pinagsasabi mo?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Kung ano ang pinag-uusapan mo.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Sino ang lalaking ito?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Sabihin mo sa akin kung sino ka.
- Binibigyan mo ba ako ng utos?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Hindi. Paumanhin, ako...
- Hindi, ikaw ay hindi.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Sinusubukan mo
upang pangasiwaan ang sitwasyon.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Ngunit ito ang isang sitwasyon
alam mong hindi mo kakayanin.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Sapat na...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
ngayon.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Huh?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Kausapin mo naman ako.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Magkakaroon
maraming oras para diyan.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Anong ibig mong sabihin?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Sa tingin ko alam mo, Bill.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Ito ay uri ng isang pro bono na trabaho.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono"?
- Oo.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Ibig sabihin, gumagawa ng mabuti?
- Ako iyon.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Magiging mabuti
buong buhay mo?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Alam ko ang sinasabi mo.
Hindi gaanong kabayaran, ngunit, gusto ko ito.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Sa kalaunan ay magdedepende ito
sa babaeng pakakasalan ko, sa tingin ko.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Baka gusto niya ng maraming anak,
mas malaking bahay, mas magandang kotse, eh...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Ang kolehiyo ay hindi mura.
alam mo? hindi ko alam.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Wow. Isuko ang gusto mo
para sa babaeng pakakasalan mo.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Hmm.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Oo, alam mo kung ano?
Gusto ko.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Oo?
- Masaya.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Dahil pipiliin mo,
alam mo?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Sabihin, ikaw at ako, kung tayo ay kasal,
Gusto ko... Hindi, halimbawa, okay?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Kung ikaw at ako ay kasal, gagawin ko
gustong ibigay ang kailangan mo.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Iyon lang. Pinag-uusapan ko ang pagkuha
pangalagaan ang isa't isa sa abot ng iyong makakaya.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Ano ang masama sa pag-aalaga sa a
babae? Inaalagaan ka niya.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Mahihirapan kang maghanap
isang babaeng ganyan ngayon.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Shoot, sa tingin mo?
- Mm-hmm.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
hindi ko alam.
Maaaring tumama ang kidlat.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
kailangan ko nang umalis.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Oo. Makinig, may nasabi ba akong mali?
- Hindi.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Hindi? Oo naman?
- Hindi. Hindi. Ito ay...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Tama lang, natatakot ako.
Iyon lang.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Basta...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Alam mo, naisip ko,
Ayokong maging doktor ka.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
ayaw kong...
suriin mo ako at...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
bakit naman

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Dahil gusto kita
napakarami.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
At ako... ayoko
para suriin ka.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
ayaw mo? Bakit hindi?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Dahil mahal na mahal kita.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Oh, boy. Okay.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Ngayon kailangan kong umalis, kaya...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Oo, naiintindihan.
- Sige. Sige.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Sapat na. See you.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Bye. Bye.
- Paalam.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Musika.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Alam ko kung gaano mo kamahal ang musika, Daddy.
At gusto kong magkaroon ng musika na nakalulugod sa iyo,</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
ngunit hindi naglalagay ng isang libo
matulog ang ibang tao.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Pinaghirapan ko ito at sa wakas
nanirahan kay Sidney Brown.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Mabuti.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Dalawampu't apat na lalaki... napaka eclectic.
- Mm-hmm.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
At saka, nagpupumiglas ako
isang Latin sextet sa kanilang mga break.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Hindi mo narinig
isang salitang nasabi ko, ikaw ba?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Ano, honey? Paumanhin.
- Tatay.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Oo.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Tatay?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Mr. Parrish?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Oo?
- Inihain ang hapunan.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Oo.
- Di bale.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Bahala na.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Na-miss mo ba ako, Bill?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Chow time na kayo.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Ano ang iyong hinahanap
kaya nagalit tungkol sa?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Namiss mo ba ako?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Ito ay isang normal na tanong.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
namiss kita.
Pero ano ang maibabalik ko?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Hindi isang onsa ng kaguluhan.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
“Hindi bulong ng kilig.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Ang relasyon na ito ay may lahat ng
simbuyo ng damdamin ng isang pares ng titmice. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Naghihintay ako sa labas
ang pintuan sa harapan.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>Nakipag-usap ka ba sa gobernador?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Darating siya.
- At ang kanyang asawa?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Oo, sa kasamaang palad.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Umupo ako sa pagitan nila sa Bronx Zoo
benepisyo. Ito ay mas mahusay kaysa sa Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Naghihintay ako sa labas
sa harap ng pinto, Bill.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Wala ba akong papasukin?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lillian?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- May tao ba sa harap ng pinto?
- Wala akong narinig na singsing, ginoo.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Tingnan mo, please?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>Paano ang alkalde?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Sabi niya pupunta siya
upang maging doon na may mga kampana sa.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Mabuti.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Baka lunurin siya.
- Mangyaring huwag maging negatibo, Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Mayroon kaming listahan ng pagtanggap
na ipagmamalaki ng White House:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Ang chairman ng F.C.C.,
ang Kalihim Heneral ng U.N.,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Wow.
- Siyam na senador,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Hindi ko alam kung ilan ang mga kongresista
at hindi bababa sa 12 ng Fortune 500.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Any jocks? Hmm?
- Hindi.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Walang 20-game-winner, Masters champion,
may makakausap ako?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Tama ka, Mr. Parrish.
May isang gentleman sa pintuan.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>Hinihintay ka niya
sa foyer.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Ipakita sa kanya sa library.
Sabihin mo sa kanya pupunta ako doon.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Oo, ginoo.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Nag-ayos na ako ng mga pabor, silver
charm bracelets para sa mga babae,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Mmm.
- At mga platinum na key chain para sa mga lalaki,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
lahat ay nakaukit na "W.P."

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Pero ngayon, naiisip ko na silang kuskusin.
Parang ordinaryo na lang sila.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>Ordinaryo ba sila?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>Parang ganoon ba sila
sa iyo, Tatay?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
hindi ko alam.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
hindi ko alam.
Ako, uh...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Tingnan ko.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Sa tingin ko hindi sila ordinaryo.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
I think magagaling sila.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Mahilig ako sa mga key chain.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Hello?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
may tao ba dito?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Sabi ko, may tao ba dito?
- Manahimik ka.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Nasaan ka?
- Nandito ako.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Ano ito, biro, di ba?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Isang uri ng detalyadong
praktikal na biro?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Sa aking ika-40 na muling pagkikita,
naghatid kami ng casket...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
sa pangulo ng klase
silid ng hotel at, uh...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Tahimik.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Saan ka pupunta, Bill?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Ako, uh...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Ang dakilang Bill Parrish
sa kawalan ng salita?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Ang lalaking mula sa mga labi ay "rapture"
at "passion" at "obsession"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Lahat ng mga paalala tungkol sa
pagiging "masayang masaya,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
na walang sense
namumuhay nang wala. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Lahat ng sparks at energy
bumigay ka,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
ang mala-rosas na payo na ibinibigay mo
sa bilog, hugis peras na tono.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Ano ito?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
sino ka ba

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Isipin mo na lang ang mga milenyo
pinarami ng eons...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
pinagsasama ng panahon na walang katapusan.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Ganun na ako katagal.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Ngunit kamakailan lamang na ang iyong
Ang mga pangyayari dito ay nakapukaw ng aking interes.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Tawagin itong pagkabagot.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>Ang likas na pagkamausisa ko,
ang pinakamatagal...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>at makabuluhang elemento sa
pagkakaroon, ay dumating upang makita ka.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Tungkol saan?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Gusto kong tumingin sa paligid
bago kita ihatid.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Dalhin mo ako saan?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Nangangailangan ito ng kakayahan,
karunungan at karanasan.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Lahat ng mga bagay na sinasabi nila
tungkol sa iyo sa mga testimonial.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
At ikaw ang isa.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Ang gagawin ano?
- Ipakita sa akin sa paligid,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
maging gabay ko.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
At bilang kapalit, makakakuha ka ng...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
nakukuha ko ano?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Oras:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minuto, araw, linggo.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Huwag na tayong mabigatan
sa pamamagitan ng detalye.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>Ang mahalaga
na manatili akong interesado.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Oo.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Oo" ano?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Oo ang sagot
sa iyong tanong.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Anong tanong?
- Oh, Bill.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Halika na. Ang tanong.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Ang tanong mo kanina
ang iyong sarili na may tumaas na regularidad,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
sa mga kakaibang sandali, humihingal
ang dagdag na laro ng handball,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>nang tumakbo ka para sa eroplano
sa Delhi,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>nang umupo ka sa kama kagabi at
tumama sa sahig sa opisina kaninang umaga.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
Ang tanong na nasa
likod ng iyong lalamunan,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
sinasakal ang dugo
sa utak mo,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
tugtog sa iyong mga tainga sa ibabaw at
higit habang inilalagay mo ito sa iyong sarili.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "Ang tanong."
- Oo, Bill.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"Ang tanong."

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Ang tanong.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Mamamatay na ba ako?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Oo.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Nanaginip ba ako nito?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Panaginip ka ba?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
hindi ako panaginip.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Pupunta ka para kunin ako?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
ano yun?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
At sino ka ba?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
ikaw ay...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Oo?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Sino ako?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Kamatayan.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Ikaw si Kamatayan?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Oo.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Kamatayan.
- Ako iyon.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Hindi ikaw si Kamatayan.
Bata ka pa lang naka suit.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Kasama ang suit
ang katawan na kinuha ko.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Hayaan akong humingi ng iyong opinyon.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Pinagsasama ko ba?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Gusto mo ako
para maging gabay mo?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Punan mo ang kuwenta, Bill.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- ginagawa ko?
- Mmm.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Magtatagal ka ba?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Dapat tayong umasa nang matagal.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
At pagkatapos?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
tapos na.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
tapos na.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Mr. Parrish?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Mananatili ba ang ginoo
para sa hapunan, sir?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Oo.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
salamat po.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Nakakabaliw ito.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Hindi mo gagawin
kumain ng hapunan sa amin.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Hindi, kumakain ako ng hapunan kasama mo...
at ang iyong pamilya.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
At iyon ang ginagawa namin.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Hindi ito bukas
para sa talakayan, wala.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
hindi mo ba naiintindihan?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Oo.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Mabuti.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Ngayon pangunahan ang daan.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Bill,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
manguna sa daan.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Excuse me, may sasabihin ba ako?
- Oo, siyempre.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Well, nangyari lang
sa akin, kung, uh...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Magsalita ka, please.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Kapag ipinakilala kita,
kung sasabihin ko kung sino ka,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Wala naman sigurong tao
mananatili para sa hapunan.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Tapos wag na.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Narito ang isa pang posibilidad.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Ito ay isang maliit na huling minuto,
ngunit sabihin sa akin kung ano ang iniisip mo.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Mga Kaleidoscope.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Maliit na gintong kaleidoscope.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Ang ilang kumpanyang Aleman ay nag-kerplunk,
at kinuha ni Tiffany ang lahat ng mga bagay na ito,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
at sila ay perpekto
party favors.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Okay, hindi sila personalized o
kahit ano. Winter scenes lang sila...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
dachshunds, mga snowflake.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Kumusta.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Hello.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Pasensya na may...
humakbang palayo nang napakatagal.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Isa itong kaibigan ko
Tinanong ko na dumaan.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Kailangan naming mag-usap
at iba pa, at, uh...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Sasamahan niya kami sa hapunan.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Mahusay.
- Ikinagagalak kitang makilala.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
At hindi ba mas maganda kung my
ipapakilala ka ni tatay?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Ikinagagalak kitang makilala.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Oo, pasensya na. Ito ang aking anak na babae,
Allison, at ang kanyang asawang si Quince,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>at si Drew, ang aking numero uno,
gumagana sa akin.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Daddy, ang kaibigan mo
may pangalan?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Isang pangalan?
- May dinadaanan siya?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Ay, pasensya na.
Ito, eh...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Ito ay, um...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Daddy, halika na. Isang pangalan.
- Bill, pinapatay ako ng suspense.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
pasensya na po. Ito ay, uh...
Nawala na ito sa aking isipan. Um...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
pasensya na po. Ito ay... Joe.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>- Joe. Mahal ko ang pangalan na iyon.
- Simple lang Joe.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Ako din. Hoy, buddy.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- May iba pa ba dito?
- Ano ang ibig mong sabihin?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Tulad ng "Smith" o "Jones" o...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Itim.
- Oh, sa wakas.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Black.
- Hey, hey, Joe Black.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Nanalo ng 15, natalo ng 2 para sa
Brooklyn Dodgers, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Ako ang hari ng aking rotisserie league.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Ikaw ba?
- Oo, siya nga.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Umupo na tayo?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
doon mismo.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
nagkita na ba tayo?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Siya ay mula sa labas ng bayan.
- Gaano ka katagal dito, Joe?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Habang tumatagal.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Ikaw at si Bill, kayong mga matandang kaibigan?
- Hindi.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Hindi, salamat.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Mayroon akong isa, salamat.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Naiintindihan ko ang nararamdaman mo
gumawa ng ilang negosyo dati.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
nakuha ko na.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
nagawa mo na ba
ilang negosyo dati?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
May arrangement kami ngayon.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Anong panig ng industriya
sabi mo nakasakay ka?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
hindi ko sinabi.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Parang ringer si Joe, Bill.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>May pakiramdam ako na nakuha ninyo
ang malalawak na stroke na.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Kailangan mo ng anumang tulong
kasama ang mga detalye?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Paumanhin, may negosyo sa hapunan.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Patawarin mo ako sa pagiging masungit.
- Tiyak.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Kumusta, lahat.
Pasensya na late ako.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Kinailangan kong maghapunan
kasama ng department chief ko.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
kumain ka na?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Nandito naman ako diba? hindi ko gagawin
miss a loose ends meeting.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Ano ang nasa mesa para sa talakayan?
Mga party favor, bulaklak...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Hi, Tatay.
- Hi.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Hello.
- Hi, Drew.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Anong ginagawa mo dito?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
magkakilala kayo?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
nagkita na kami.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>Kaninang umaga,
ang Corinth Coffee Shop.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Siya ay, uh...
Naghanap siya ng doktor.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Well, I guess nahanap na niya ang isa.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, umayos ka.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- Iyan ang pangalan mo?
- At hindi ba ito isang kaibig-ibig?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Napakatibay, napakatuwid.
Itigil mo na.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>Nagkataon, Joe,
saan ka tumutuloy?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Dito.
- Dito ka mananatili?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- Sa bahay na ito?
- Oo, sa bahay na ito.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Magaling. Mahusay. Mahusay.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Hahawakan ka ba niyan, Joe?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Nagkataon, Joe ano?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Itim.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Ito ay masaya.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Oo. Oo, Quince, ito ay.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
So, anong ginagawa mo dito, Joe?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Nakuha ng pusa ang iyong dila?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Hindi ka masyadong tahimik kaninang umaga.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Ngayong umaga, oo.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Wala ako sa sarili ko.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Well, nakakahiya kung sino ka man
hindi maaaring dito ngayong gabi.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Huwag na, Susan.
Kailangan nating mag-usap.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Abala bukas, lahat.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, alis na tayo.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Oo.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Ang mga bagay sa pagitan
hinagis mo ako ni Susan.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Hinagis ka? saan?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Niyugyog ako.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
I mean, paano nangyari sayo
upang makilala ang aking anak na babae?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Hindi ko siya nakilala.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Sinalubong siya ng binata na kinuha ko.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Ibig sabihin, ang kasama niyang nakatagpo
sa coffee shop kaninang umaga.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Anong nangyari sa kanya?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Kailangan ko ng katawan, Bill.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Kaya,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
pumasok ka.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Eh, banyo,
batya, tuwalya, sauna,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
upuan, lampara, kama.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Well, kung mayroon pang iba,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- huwag mag-alinlangan.
- Hindi ko gagawin.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Maaari kong subukan.
- Magagamit ba siya sa susunod na linggo?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
hindi ko alam.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Oo, sir?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Hello. Ako si Joe Black.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Ikinagagalak kitang makilala.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Oo, siyempre, Mr. Black, sir.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Isang kasiyahan.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Eh...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
ano yun?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Ito ang ibig mong sabihin, ginoo?
- Oo.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Ito ay, uh, kay Laura Scudder
peanut butter, sir.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Gusto mo ito?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Well, sasabihin ko,
sa aking palagay,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
nandiyan lang sa taas
kasama sina Jif at Skippy.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Pwede ba kitang ihandog
isang lasa, ginoo?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Oo.
- Sige.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Gusto mo ba ito, ginoo?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Higit pa?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Tama.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Isa kang peanut butter
ngayon, sir?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Oo, naniniwala ako.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Nag-enjoy ako ng husto
itong peanut butter.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
At nag-enjoy ako ng husto
pagkikita kayong lahat.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Ako ay magiging moseying sa.
- Tama, ginoo.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Anong ginagawa mo dito?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
naliligaw ako.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
parang hindi ko kaya
para takasan ka ngayon.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Paumanhin.
- Oo.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Iabot mo sa akin
isa sa mga iyon?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Dapat mayroon kang isang bagay na napaka...
malaking nangyayari sa aking ama.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Malaki?
- Oo.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Lumilitaw ka sa kanyang tabi
out of the blue,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
manatili sa kanyang bahay,
maghapunan kasama ang kanyang pamilya.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Iyon ay, uh,
halos isang una.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Nasa red-hot center ka
ng malaking negosyo,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
at akala ko ikaw na
regular Joe lang.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Ako si Joe.
- Hindi yung nakilala ko kaninang umaga.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Pagtama sa akin sa kasing ganda ng paraan
Matagal na akong tinamaan.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Yung pangalawa mong nalaman
Anak ako ng tatay ko, ikaw...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Well, kumilos ka na parang estranghero.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Hindi iyon ang aking intensyon.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Ano ang iyong intensyon?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Huh?
Ibig kong sabihin, para lang, uh,

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
gumawa ng maliliit na drama sa mga coffee shop,
umikot ang ulo ng babae?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Wala akong pakialam na umamin
na ang aking-ang aking ulo ay napalingon.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
I- Nagustuhan ko.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Ngunit, mabuti, makalipas ang sampung oras,
Para akong tanga.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Hindi ko lang gets. hindi ko.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Ikaw, aking ama, dito sa bahay na ito.
Ito ay, uh...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Naiinis ako, at ako...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Anong nangyari sa sweet guy na yun
galing sa coffee shop?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Sino ka ba?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
At... anong kinakain mo?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Peanut butter.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Pero wala na ngayon.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Aba... Hindi. Pakiusap.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Kumilos ka na parang hindi pa
may peanut butter dati.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
hindi ko pa.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Anong uri ng pagkabata mayroon ka?
- Mahal mo ba si Drew?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
pasensya na ha?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Kapag itinapat mo ang iyong bibig
sa kanya, ito ay tila isang madalas na bagay.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew ay wala sa iyong negosyo,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
at wala rin kung saan
Itinapat ko ang aking bibig.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
pasensya na po.
Dito ka ba nakatira?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Hindi, Joe, lumalangoy ako dito
at ngayon uuwi na ako.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Oo, iniisip ko kung ano
Sinusubukan kong sabihin ay,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
Gusto ko ito
kung magkaibigan tayo.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Marami akong kaibigan.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
wala ako.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Well, nakikita ko kung bakit.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
hindi ko sinasadya
para masaktan ka sa hapunan.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
ako minsan...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
wala sa bahay
sa paligid ng mga tao.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Busy ako sa paggawa, eh,
ano itong ginagawa ko.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
At parang hindi ako
na binuo...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Oo?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Mayroon akong tiyak na tungkuling dapat gawin,
at parang inuubos ang halos lahat ng oras ko.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Pero minsan ako...
hulaan...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
na wala pa ako
umalis ng kwarto para...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
kahit ano pa.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Ikinalulungkot kong sabihin
Alam ko ang ibig mong sabihin.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Well, um...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Magandang gabi, Joe.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Oo.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Magandang gabi sa iyo, Susan.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Umaga, Madeline.
- Oh, magandang umaga, Ginoong Parrish.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Okay na ang lahat?
- Oo, ginoo.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Mabuti.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Umaga.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Magandang umaga, Bill.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Ano ang nasa docket para sa araw na ito?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Docket?
- Hmm, oo. Ano ang gagawin natin?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Well, kailangan kong pumasok sa trabaho, at...
- Kahanga-hanga. Sasamahan kita.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Oh.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Gusto mo bang sumakay o maglakad?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Maglakad. Gusto kong makita ang mundo.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Nakakabaliw ito.
Ito ang kaliwang field na bagay sa lahat ng oras.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Ako, eh... hindi ko alam
kung malalampasan ko ito.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Ano ang gagawin ko? Ano ang sasabihin ko sa aking pamilya?
- Malalampasan mo ito, Bill.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Sa abot ng iyong pamilya,
uh, wala akong sasabihin.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Masisira mo ang magandang simula
meron kami kagabi.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Parang ako
tinatrato na parang tao.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Oo, Joe ito, Joe iyon.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Isang magandang ngiti.
Inabot sa akin ni Quince ang mga rolyo.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Walang pagsinta o rapture o alinman sa mga makapangyarihang ito
mga bagay na gusto mong ibigay.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Pero sigurado ako,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
dapat mo bang sabihin kung sino ako,
ang aming pakikipagsapalaran ay biglang magtatapos.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
At nasiyahan ako sa iyong pamilya.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Paano ang pamilya ko? Ito
Ang pakikipagsapalaran ay nagsasangkot lamang sa akin, tama ba?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Anong ibig mong sabihin?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Sasabihin ko sa iyo kung ano. Pangako mo
itong gawain mo...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
ako lang ang kasama at, uh...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
At ano?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Hindi ko sasabihin kahit kanino kung sino ka.
- Sapat na ang tunog.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Mabuti.
- Ito ba ay isang deal?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Isang deal?
- Oo.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Ibigay mo ang iyong salita;
Ibinigay ko sa akin na gagawin natin ang sinasabi natin.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Ito ay isang katotohanang ipinagpalit
sa pagitan ng dalawang tao.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Bill?
- Ano?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
May deal ka. Ow!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Magaling yan.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Mahusay.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Alam mo, kailangan kong mag-isip.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Kasama mo dito
at mukhang abala,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
kumusta ang trabaho mo,
I mean, sa ibang lugar?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Habang nag-aahit ka kaninang umaga,
hindi ka lang nag-ahit.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Nagha-hatch ka ng mga ideya,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
paggawa ng mga plano,
pagdating sa mga desisyon, tama ba?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Yeah, I guess so.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Kaya naiintindihan mo ang konsepto.
Habang ang bahagi mo ay abala sa paggawa ng isang bagay,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
ibang bahagi mo ang gumagawa ng iba,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
baka dumalo pa
sa mga problema ng iyong trabaho.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Tama?
- Oo naman.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Kaya naiintindihan mo ang ideya.
Binabati kita, Bill.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Ngayon i-multiply iyon sa kawalang-hanggan,
dalhin iyon sa kaibuturan ng walang hanggan,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
at bahagya ka pa ring magkakaroon ng
sulyap sa sinasabi ko.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe?
- Oo, Bill?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Paano kung bigyan ng pahinga ang isang lalaki?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Gumawa ng exception?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Well, may isa sa bawat panuntunan.
- Hindi ito.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
At tawagan ang pamilya ko. Gusto ko sila
para makasama ako sa hapunan ngayong gabi.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Hindi ba ang pamilya
magkasama kagabi?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Jennifer.
- Siyempre, Mr Parrish, kaagad.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Uh, baka gusto mo
maghintay sa opisina ko.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Hindi.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Ang sinusubukan kong sabihin ay ito ay isang board
meeting at hindi ka miyembro.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Sigurado akong gagawa ka ng paraan
para maayos lahat.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Ikinagagalak kitang makilala.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Umaga.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Magandang umaga po.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
salamat po. Eddie.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Uh, ito si Joe Black.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Siya ay isang...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... personal kong kasama, at, uh...
- Hello, Quince.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Hey.
- Sasama siya sa amin ngayong umaga.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Alam kong hindi ito pangkaraniwan,
at ang aking paghingi ng tawad, at, uh...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, ituloy mo.
Masaya akong makita ka.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Hindi kita inaasahan, ngunit, uh...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
tiyak na hindi mo makukuha
sapat na isang magandang bagay.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Salamat.
- Joe, gusto mo bang umupo doon?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Okay.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Uh, ang Board of Parrish Communications
ay tinatawag na mag-order.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Ang aming nag-iisang order ng...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Ang aming s...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Ang aming nag-iisang order
ng negosyo ngayon ay isang, uh...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
ay isang pagtanggap ng
Ang bukas-palad na alok ni John Bontecou.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>At sa tingin ko Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Meron ka pa ba
ng masarap na cookies na ito?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>Ang halaya?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Mmm, at isang tasa ng tsaa.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Sa gatas, sa tingin ko.
Gusto kong subukan itong English style. Oo.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Isang tasa ng tsaa na may gatas, pakiusap.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
May iba pa ba, Mr. Black?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Paano ang tungkol sa ilang tubig?
- Bakit, oo, salamat.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Mainit o malamig?
- Malamig.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- At isang baso?
- Mmm.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Uh, para mag-review. Talagang tumatawid kami
ang mga T at tuldok ang I's here.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Uh, si Bill ay nagkaroon ng isang mahusay at tiyak na pagpupulong
kahapon kasama si John Bontecou,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
at lahat ng natitira para sa atin
ay ilagay ito sa isang boto.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Um, salamat.
Drew, um...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Oo.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Nag-enjoy naman ako, or rather
Interesado ako...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
sa pagpupulong
John Bontecou kahapon,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
at, um...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Kahanga-hanga, ipagpalagay ko.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Pero, eh...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Pero...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Nadala ako nito sa pag-iisip.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Nakita ko, nagsimula ako sa negosyong ito
dahil ito ang gusto kong gawin.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Alam kong hindi ako magsusulat
ang dakilang nobelang Amerikano.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Ngunit alam ko rin na may higit pa sa buhay
kaysa bumili ng isang bagay para sa isang dolyar...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
at ibinebenta ito ng dalawa.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Sana makalikha ako ng isang bagay,
isang bagay na maaaring...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
gaganapin sa pinakamataas na pamantayan.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
At ang napagtanto ko ay ako...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Nais kong magbigay
ang balita sa mundo.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
At gusto ko
upang bigyan ito ng walang barnisan.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Uh, mas alam nating lahat ang tungkol sa isa't isa,
mas malaki ang chance na mabuhay tayo.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Oo naman, gusto kong kumita.
Hindi ka mabubuhay kung wala ito, ngunit, uh...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
Si John Bontecou ay lahat ng kita.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Kung bibigyan natin siya ng lisensya para maka-absorb
Parrish Communications...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>at mayroon siyang mata
sa ilang iba pa kasunod namin...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
upang maabot ang mundo,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
kailangan mong pumunta
sa pamamagitan ni John Bontecou.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
At hindi lang ikaw
kailangang bayaran siya para gawin ito,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
mas mahalaga,
kailangan mong sumang-ayon sa kanya.

776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Ang pag-uulat ng balita ay isang pribilehiyo
at isang responsibilidad.</i>

777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
At hindi ito mapagsamantalahan.

778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Parrish Communications
ay nakakuha ng pribilehiyong ito.

779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
Gusto itong bilhin ni John Bontecou.

780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Bilang iyong chairman,</i>

781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Hinihimok ko kayong sumang-ayon.

782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Ang kumpanyang ito ay hindi ipinagbibili.

783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Parang hindi ka aalis
maraming puwang para sa talakayan.

784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Salamat.
- Bahala ka.

785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
alam ko. I'm sorry, ako...
Mukhang binabaligtad ko ang field ko.

786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Pribilehiyo mo iyon, Bill.
Ngunit sa ating pangangailangan,

787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
ibinigay ang ganap na pangangailangan
para sa paglago, dahil sa hinaharap,

788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
ang totoo, ang pagsali kay John Bontecou ay
bawat bit bilang tiyak bilang kamatayan at buwis.

789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Kamatayan at buwis?
- Oo.</i>

790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Kamatayan at buwis?
- Oo.</i>

791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Kakaibang pagpapares.
- Ito ay isang kasabihan lamang, Mr. Black.</i>

792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Mmm. kanino?
- Hindi mahalaga.</i>

793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Saka bakit mo dinala?

794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Hindi ka pamilyar
na may katagang, "Sa mundong ito,

795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
walang tiyak
ngunit kamatayan at buwis?"

796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Well, ako na ngayon.
- Natutuwa akong maaaring makatulong.</i>

797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Pinapanatili ko ang mga regular na oras ng opisina kung mayroon man
karagdagang impormasyon na maaaring kailanganin mo...</i>

798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
sa mga kasabihan, karaniwang parirala,
asal sa pagsasalita.

799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Bukas ang pinto ko. Ang tsaa
Maaari akong magbigay, marahil kahit na ang gatas.

800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Mababang taba.

801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Oo, okay, well, uh...</i>

802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Sa tingin ko, nagawa na natin ang lahat
pupunta ngayong umaga. Mag-adjourn na ba tayo?

803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Ngunit ang bagay ay nasa mesa pa rin, Bill.

804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe?

805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Oo.

806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Salamat sa iyo para sa
ang masarap na cookies.

807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.

808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Sino ang lalaking iyon?

809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Kaya...

810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
anong deal dito?

811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Hihinga ka na
ang aking leeg hanggang sa dulo?

812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Hindi ko maintindihan.
- Gusto kong mapag-isa sandali.

813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Malungkot ka ba, Bill?
- Oo, ako nga.

814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Bakit hindi ka mamasyal
o ano, magpahangin?

815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Alam kong makikita kita.

816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Syempre.

817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Mabuti. Ngayon gusto kong mapag-isa.

818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Hahawakan ka nito saglit.

819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Alam mo ang tungkol sa pera, hindi ba?
- Hindi nito mabibili ang kaligayahan?

820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Oo. Eh, Jennifer?

821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Bigyan ng mapa si Mr. Black
ng lungsod, gusto mo?

822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Okay lang, Bill. kaya ko.

823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Hi.
- Hi.

824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Kailangan ko ng medical record number para sa mga lab.
- Uh-huh.

825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
At, uh, subukan mo bang tawagan siya
asawa? Ang numero ay nasa itaas.

826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Gayundin, maaari mo ba akong i-page
kapag handa na ang C.T.

827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Oh, sigurado.
- Salamat, sweetie.

828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Ang ganda mong tingnan.
Yan ba yung uniform mo?

829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Anong ginagawa mo dito?

830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- May sakit ka ba?
- Oh, kabutihan, hindi.

831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Kung gayon bakit ka nandito, Joe?
- Nandito ako para makita ka.

832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, wala... wala ako
oras na para makita ka ngayon.

833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Ako, um, magsisimula na
umiikot,

834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
at back-to-back kong sinusuri
mga pasyente hanggang hapunan, at, uh...

835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Napakahusay. manonood ako.

836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Panoorin kung ano ang gagawin ko?

837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Gumawa ng mga round at suriin
back-to-back na mga pasyente.

838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, imposible iyon.

839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Ako ay isang doktor.
- At ako ay magiging isang bisita.

840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- May mga bisita ang mga pasyente, hindi mga doktor.
- Wala akong pakialam.

841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>Miss? Miss?
Doktor.</i>

842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Ah, isang segundo lang.
Pupunta ako doon.

843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Pakiusap.
Mas may sakit ang mama ko sa kanya.

844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Okay.

845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obeah.
- Hindi, Mama.</i>

846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Obeah, tao.</i>

847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Mamamatay na ako.
- Mama, itigil mo na. Lalaki lang.

848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Ano si Obeah?
- Masamang espiritu. Siya lang ang lahat ng lagnat.</i>

849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Wala siyang ibig sabihin. Mangyaring tulungan kami.
- Oo naman.

850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>Hindi Obeah, kapatid.</i>

851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Magiging maayos din ang lahat.

852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Nakarehistro ka na ba?
- Hindi.

853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Okay.

854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Magiging okay ka lang mama?

855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Sumama ka sa doctor na babae.
Magiging maayos si Mama ngayon.

856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Huwag kang umalis.
Huwag mo akong iwan.

857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Babalik siya kaagad, okay?
- Mama.

858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obeah.
- Rahtid.

859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah masama.
Hindi ako masama, babae.

860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
At ano ka noon?

861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Ako mula sa susunod na lugar.

862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Naghihintay ka dito para ihatid kami?

863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Parang ikaw
yung bus driver papunta dun?

864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Hindi, tao, ako sa 'oliday.

865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Ilang lugar na pipiliin mo.

866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Oh. Mmm.

867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Ang sakit.
Ang sakit ay masama, masama.

868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Wala akong gagawin
sa mga bagay na ito, alam mo.

869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Paalisin mo na.
- Doctor lady ayusin mo lahat.

870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Uh-uh. Hindi ito sakit.

871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Umalis ang sakit na ito
sa pamamagitan at sa pamamagitan ko.

872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Paalisin mo na.
- Hindi ko kaya, ate.

873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Kaya mo, mister.

874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Dalhin mo ako sa susunod na lugar.

875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Hindi ito ang iyong oras ngayon.
- Gawin itong oras.

876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Hindi mo kayang lokohin
ang paraan ng mga bagay na dapat maging.

877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Pakiusap?

878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Kung saan siya ipinanganak.

879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Ipikit mo ang iyong mga mata.

880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Sige ate.

881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Malapit na.

882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Ikaw... Pwede kang sumama sa kanya.
Pupunta ako doon.

883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Halika na, Mama.

884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Siya ay nasa matinding sakit.
- Oo.

885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Gumugol ka ba ng maraming oras sa mga isla?
- Ilan.

886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Napagtanto ko ngayon na nandito ako,

887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
uh, hindi angkop.

888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Ay, hindi, pakiusap...
Mangyaring huwag humingi ng tawad.

889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Oo?
- Oo.

890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
I'm glad na dumating ka.

891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Salamat, Susan.
I'm very happy to be here.

892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, kasama ko si Drew.

893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Hindi ngayon.

894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
kailangan kong pumunta.

895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Ikinalulungkot kong sabihin.
- Paumanhin sa wala.

896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Tama.

897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Salamat, Joe.
- Paalam, Susan.

898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Mabuti?
- Mmm.

899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Oo, ano ito?
- Malamig na lamb sandwich na may cilantro.

900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Isang maliit na mustasa ni Coleman.

901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Ito ay, uh, kahanga-hanga.

902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Buti nagustuhan mo.

903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Pinaikot ako ng asawa ko
sa malamig na lamb sandwich.

904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Si Joan... ang asawa ko.
- Mm-hmm.

905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Oo.
Malamig na lamb sandwich.

906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Hindi kasing nguya gaya ng inihaw na baka,
hindi kasing boring ng manok.

907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Alam niya ang mga bagay na ganyan.</i>

908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Lahat nagpapaalala sa kanya.

909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Walang araw na lumilipas
na hindi ko siya iniisip.

910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Isang araw hindi maganda ang pakiramdam niya.
Kinabukasan ay wala na siya.

911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
So anong gagawin mo?

912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Oo.

913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
I guess narinig mo na ang lahat ng ito
isang trilyong beses bago, ha?

914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Higit pa.
- Bakit hindi mo ako pinigilan?

915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
hindi ko alam.

916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Ano ito tulad ng
nung una kayong nagkakilala?

917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Akala ko narinig mo na
isang trilyong beses bago.

918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Ang bahaging ito ay interesado ako.

919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Well, siya ay nagkaroon
itong maliit na asul na suit...

920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
May konting white collar
na may kaunti...

921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
pulang tubo dito.

922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Oo?</i>

923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Hi.

924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Nakakaabala ba ako?
- Oo.

925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- Hindi.
- Nagbibiro lang?

926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Umupo ka, Drew.</i>

927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, bago ko gawin, ako ay
umaasa na baka tayo lang, Bill.

928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Well, meron kami ni Joe
walang sikreto sa isa't isa.

929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Ang ganda para sa inyong dalawa.</i>

930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Paumanhin sa aking katapatan, ngunit ako ay nataranta
sa iyong desisyon ngayong umaga.

931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Bakit?
- Ako ay tinanggap.

932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Sabi mo tulungan mo akong dalhin si Parrish
Komunikasyon sa ika-21 siglo.

933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Ang pagsasanib na ito ay ang sasakyan.

934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- Sa tantiya ko...
- Marahil ang pagsasanib ay isang paraan...</i>

935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
upang dalhin ang kumpanya ni Bill sa
ika-21 siglo, at marahil ay hindi.

936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
At marahil ay dinadaya ang iyong Pranses
pagsusulit ng mga pilosopo sa Groton School...

937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
ay isang kapaki-pakinabang na paraan upang makakuha
iyong diploma, at marahil ay hindi.

938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Gayunpaman, Drew, isang tanong
madalas na pinagtatalunan sa parehong paraan.</i>

939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, putulin mo na.
Ikaw din Drew.

940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Akala ko ito ay halos isang tapos na deal.

941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Well, ngayon ay bawiin na, okay?

942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Kalimutan ang Bontecou.
Kuskusin mo siya.

943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Sawa na ako sa magarbong pangalan niya
at ang kanyang magarbong alok.

944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Hindi ako pupunta para dito.

945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Okay.

946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Bill,
bakit sa pagkakataong ito...</i>

947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
hinahayaan mo ba ang sarili mo
nababahala sa mga usapin ng negosyo?

948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Dahil ayaw ko ng kahit sino
binibili ang trabaho ko sa buhay!

949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Ginagawa ito sa isang bagay
hindi ito sinadya.

950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
May gustong iwan ang isang lalaki.
Gusto niyang iwan ito sa paraan ng ginawa niya.

951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Gusto niya itong patakbuhin
ang paraan ng pagpapatakbo niya,

952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
na may pakiramdam ng karangalan,
ng dedikasyon, ng katotohanan.

953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Dali, Bill. Ibibigay mo ang sarili mo
atake sa puso...

954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
at sinisira ang bakasyon ko.

955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Ngayon makinig ka.

956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Binasa kita sa lahat ng paraan
sa bagay na Bontecou,

957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
at alam ko kung saan ka nanggaling,
at ako ay kasama mo 101 porsyento.

958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Well, salamat, Quince.

959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Pero masasabi ko lang sayo,

960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
kung ang mga pagsasanib ay nasa hangin,

961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
Nadevelop na ako
ilang magagandang prospect.

962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
At gusto kong puntahan at kausapin
ikaw tungkol sa... tungkol sa kanila sa susunod na linggo.

963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Sa susunod na linggo?
- Oo.

964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
O pagkatapos ng linggo.

965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Hindi maganda?
- Hindi. Bakit, kahit ano ay posible.

966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Bahala na si Joe.
- Joe.

967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Hindi mo lang alam
gaano ako kasaya na nakasakay ka,

968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
dahil kahit sinong pwedeng kumuha
ilang bahagi ng bigat ng matanda,

969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
ako ay...
Nasa sulok niya ako.

970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Napakabait mo, Quince.
- Ah, walang problema.

971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Sige, maiwan ko muna kayong dalawa.
kasi kaya ko, eh...

972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Masasabi ko, alam mo...

973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
may nakuha ka sa apoy.

974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Ngayon, tingnan mo,
Alam kong down ka.

975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Pero alam mo, kapag down ka,
walang mapupuntahan kundi pataas.

976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
pataas. Salamat, Quince.

977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Kalimutan ang tungkol sa Bontecou.

978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Nakakuha ako ng ilang iba pang pagsasanib
mga posibilidad sa aking manggas,

979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
at itinataboy ko sila
sa matanda.

980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Ikaw ba?
- Oo.

981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Hoy, makinig ka.
- Mm-hmm.

982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Sabay tayong papasok.
Papasukin kita.

983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Ang oras ay dapat na tama,

984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
dahil ang matanda
sabi ni Joe na bahala na.

985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Sabi niya bahala na si Joe?
- Mm-hmm.

986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Iyon ang kanyang mga salita?
- Oo.

987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Bahala na si Joe, ha?
- Oo.

988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Iyon ang sinabi niya?
- Iyon ang sinabi niya.

989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Iyan ay napaka-interesante.

990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Oo, oo, oo.
Naisip ko rin.

991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat
para sa pagdating.

992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Uh, pamilya ko, um,
Allison at Quince,

993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susan at
ang iba pang miyembro.

994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
At, uh...

995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Kaya masaya kapag kami
makakasama.

996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
I mean, alam ko
lahat kayo ay abala sa buhay.

997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Tingnan kung sino ang nagsasalita.
- Oo. Magsalita para sa iyong sarili.

998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Oo.

999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Naalala ko nung ikaw
ay mga maliliit na babae, at, uh...

1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Mahal ko ang maliliit na babae.

1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
At ikaw ngayon
lahat ay lumaki, at ako, um...

1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Naghanda ako ng ilang mga salita,
pero, eh,

1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Nakalimutan ko na sila.

1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Um...
Sandali lang, eh...

1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Ang dami kong gustong sabihin, eh...
- Tatay?</i>

1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Maaari kang umupo kung gusto mo.
- Oo.

1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Ang dami kong gustong sabihin...

1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Ang dami kong gustong sabihin,
pero, eh...

1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Hindi ko kaya, at kaya, uh...

1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Oo, mas mabuting maupo ako.

1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Magpatuloy, lahat, pakiusap.
Oh, isa pang bagay.

1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Um, bakit hindi tayong lahat...

1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
maghapunan ulit
mamayang gabi, okay?

1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Hapunan na naman?
- Oo.

1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Hindi ka pa nagkaroon
sapat na ba tayo, Dad?

1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...

1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>mmm...</i>

1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
hindi.

1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Halika rito.</i>

1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Pupunta tayo dito.
- Pustahan ka na dito tayo.

1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Matingkad ang mata at bushy-tailed.

1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.

1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Ay, hindi.

1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
mas gusto ko
ilang peanut butter.

1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Paano mo gusto iyon, ginoo?
Sa ilang uri ng toast?

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Toast.

1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Hindi, mantikilya lang.
- Kaagad, ginoo.

1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Bakit mo gusto
ang daming peanut butter?

1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
hindi ko alam.

1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Gusto ko ang mga bagay na ganyan.

1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Pagkaing hindi ko kayang wala.
hindi ba?

1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Oo.

1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Ito ay umaaliw sa iyo, hindi ba?
- Oo, nalaman ko na ganoon nga.

1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Bale kung susuka ako?
- Drew.</i>

1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Pakiusap.

1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Sobrang concern ako sa babae
dinaluhan mo ngayon.

1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- Ako rin.
- Nabawasan ba ang kanyang sakit?</i>

1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Ginagawa namin ang aming makakaya
para sa kanya, ngunit, uh,</i>

1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
hindi maganda ang hitsura nito.

1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Ikinalulungkot kong marinig iyon.
- Oo.

1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Sino ang pinag-uusapan natin?

1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Pero alam kong nagpapasalamat siya
para sa pangangalaga na ibinibigay mo sa kanya.

1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Ito ba ay lihim ng estado?

1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Hindi, pinag-uusapan natin
isang pasyente ko, dahil...

1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Uh-huh.</i>

1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Huminto si Joe
ospital ngayon.

1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>Ginawa niya?
Iyan ay higit pa sa magagawa natin.</i>

1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Baka sa susunod na pumunta ka sa
ospital, isasama mo kami.

1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Marahil maaari mong ipaalala sa akin.
- Well, gagawa ako ng tala nito.

1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- May magagawa pa ba ako para sa iyo?
- Gusto ko ring sumama.</i>

1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Tingnan mo si Susie na nagtulak sa kanyang mga gamit.
- Ikaw ay nasa, Quincie.</i>

1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Destinasyon, ospital. Joe, ikaw
pwede maging tour guide, okay?

1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Si Susan ay isang magaling na doktor.

1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Sigurado ako na siya.

1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Bill?
- Oo?

1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
kailangan kong pumunta.
Ito ay isang impiyerno ng isang araw.

1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Kailangan ko ng ilang minuto
para ayusin ang lahat.

1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
See you bukas.

1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe?

1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Oo, Bill?

1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Um...

1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Bakit ka pumunta sa ospital?
- Hindi ko alam.

1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- Curious ka lang?
- I guess.</i>

1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>Tungkol kay Susan?</i>

1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Hindi ko sasabihin iyon.
- Paano mo ito ilalagay?

1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Sabihin mo sa akin, Bill.
- Hindi, paano mo sasabihin sa akin?

1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Nagtatanong ako ng isang simpleng tanong;
Inaasahan ko ang isang tuwid na sagot.

1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Yan ang nakasanayan ko.
Kung sino man ang hindi nagbibigay nito sa akin, pinapaalis ko.

1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Papaalisin mo ba ako, Bill?

1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew?

1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Kaya, uh, magkikita tayo
bukas ng gabi?

1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Isama mo ako. meron na ako
sapat na ang mga convocation.

1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Hindi mo yun sinasadya.
Ayaw mong biguin si Dad.

1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Magiging maayos si Daddy. Besides, siya
nakuha si Joe. At parang ikaw din.

1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Wala ka sa linya.

1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Well, maaaring iyon,
pero hindi ko gusto ang ubiquitous creep.

1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Hindi ko gusto yung tingin niya sayo.
Hindi ko gusto ang paraan ng pakikipag-usap niya sa iyo.

1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
At vice versa.

1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
pasensya na po.

1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Gusto ko kasi ang paraan
tumingin siya at kinakausap ako.

1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
At vice versa.

1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Okay?

1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Hindi okay.

1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Akala namin meron
isang magandang bagay na pumunta dito.

1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
naisip ko
ito ay isang magandang bagay.

1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Well, napupunta lang iyon upang ipakita
hindi mo alam.

1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Gabi.

1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Magandang gabi.</i>

1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Gaano ka na katagal
nakatayo doon?

1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Hindi ko gusto ang paraan
kinausap ka niya.

1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Pero mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon dahil
sa paraan ng pananalita mo pabalik.

1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili, Joe.

1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
I mean, sino ka?

1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Anong ginagawa mo dito
kasama ang aking ama?

1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Hindi mo sasabihin sa akin?

1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
May asawa ka na, di ba?

1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
bakit naman

1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Dahil ang mga lalaking walang sinasabi
tungkol sa kanilang sarili, sila ay...

1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
lagi silang kasal.

1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- So may asawa ka na?
- Hindi, hindi ako.

1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Pero ikaw...
may girlfriend ka.

1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Hindi.

1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Bakla?
- Hindi.

1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Kaya, sabihin mo sa akin, Joe...

1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Paano ba naman lalaki
bilang kaakit-akit, matalino,

1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
magaling magsalita...

1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
diffident sa pinaka
mapang-akit na paraan, at gayon pa man...

1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
makapangyarihan...

1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
nag-iisa lang ba sa mundong ito?

1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
pasensya na po.

1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Ako ay... hindi ko...

1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
ibig sabihin ay pumikit, at, uh,

1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
halatang ayaw mo
gusto mong sabihin sa akin,

1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
kaya tayo na lang...

1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Iiwan na lang natin itong misteryo.

1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Iyan ang paraan na gusto mo, hindi ba?
- Oo, salamat.

1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
saan ka pupunta

1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Sa kama.

1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Sa kama?
- Oo.

1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Pagod na ako.

1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Magandang gabi, Tatay.
- Magandang gabi. Matulog nang maayos.</i>

1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Okay. See you bukas.
- Magandang gabi. See you.

1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Magandang gabi, Susie. Matulog ka na.
- Magandang gabi.

1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Oo.
- See you bukas.

1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Kahanga-hanga iyon.
- Mmm.

1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Masarap magsama-sama.
- Mm-hmm.

1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Pakialam mo ba kung itataas ko
isang maliit na pag-iingat bandila?

1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Itaas ang layo.

1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Ano ang kalikasan
ng interes mo kay Joe?

1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Well...

1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Tandaan kung paano mo sinabi sa akin
tungkol sa pagtama ng kidlat?

1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.

1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Ang kalikasan nito
doon sa isang lugar.

1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Oo. Well, hindi ko sasabihin na ikaw
sa maling landas, ngunit, uh...

1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Tapos ano sasabihin mo?

1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Hindi sa tingin ko ito ang
kidlat na hinahanap mo.

1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
I mean, mabuting tao si Drew. Alam kong hindi ko ginawa
tila ganap na nasa kanyang sulok noon,

1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
pero, uh, dumating na ako
para pahalagahan iyon, um...

1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Ngayon mahal na natin si Drew?
At hindi sumukat si Joe?

1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Ano ang nangyayari?
- Wala.

1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Kapag sinabi mong "wala"
sa ganoong paraan, ito ay hindi wala.

1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Kung gayon, ano ito?
- Ito ay isang bagay.

1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Okay.
- Magandang gabi.

1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Magkita tayo bukas.
- Oo. Magandang gabi.

1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Alam kong lahat kayo ay hindi komportable
dahil ganito ako magkikita.

1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Pero may tumawag sa akin kagabi
mula kay John Bontecou.

1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Hindi lang siya interesado pa rin,
pinapatamis niya ang offer niya.

1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Kahit masakit sa akin
upang sabihin ito, sa aking palagay,

1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Nakipag-usap sa amin si Bill Parrish
nang maaga...

1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
sa pag-dismiss ng anumang deal
kasama si Bontecou.

1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Samakatuwid, ikinalulungkot kong sabihin na kung tayo ay
upang suriin ang bagong alok na ito nang responsable,

1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
bilang Lupon ng mga Direktor
ng Parrish Communications,

1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
dapat nating gawin ito
wala ang chairman nito.

1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
May isang karagdagang elemento.

1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Sabik na sabik si Bontecou
para makuha tayo,

1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
kunin daw niya ang Parrish Communications
kasama si Bill Parrish o wala.

1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>Sa krisis na ito, at makasigurado...</i>

1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
ito ay isang krisis,

1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
hindi ito kaaya-aya
upang sabihin ang mga sumusunod.

1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Pero maaawa ako kung hindi.

1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Kapag ipinakita namin kay Bill ang
pinahusay na alok ng Bontecou,

1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
at kung tumanggi pa siya
upang isaalang-alang natin ito,

1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
minsan pa ay nagiging matigas o emosyonal
pagtanggi, wala tayong magagawa kundi ang...

1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Masyadong malayo ang inaabot mo, Drew.

1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Hindi ba ako obligado?

1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Tingnan kung nandito si Quince.

1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Paano nangyari ang lahat ng ito?

1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Krisis, Bill Parrish. Krisis,
kanyang kumpanya. Krisis para sa atin.

1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Dumating ito sa pagdating
sa eksena ni Mr. Joe Black.

1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Mr. Joe sino?
Joe Black.

1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Dumadalo siya sa aming mga pulong sa board.

1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Natutulog siya sa bahay ni Bill.
Nakatira siya sa kanyang opisina.

1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Hindi siya umaalis sa kanyang tabi,
at, sa aking palagay,

1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
laging nasa tenga niya,
sinasabi kay Bill kung ano ang gagawin.

1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
At nakikinig si Bill.

1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Sino si Joe Black?

1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Ano... Ano ang relasyon niya
kay Bill Parrish,

1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
at higit sa lahat, kung ano ang nasa likod
ang impluwensya niya sa ating chairman?

1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>May mga tagapayo siya dati.
Walang nagsasabi kay Bill kung ano ang gagawin.</i>

1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Salamat sa pagpunta, Quince.
- Oo naman. Hi, Ed.

1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Kumusta, mga kababayan.</i>

1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Hindi ko kilala ang lahat
ay pupunta dito.

1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Magandang sorpresa.

1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Anong meron sa mga bagong digs?

1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>Ang ideya ni Drew ng balabal at punyal.
Ito ay isang lihim na pagpupulong, Quince.</i>

1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Umaasa ako na gagawin mo
igalang ang kalikasan nito.

1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Umupo ka, Quince.

1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Ngayon, kung ano ang sinusubukan namin
ang gagawin dito ay, uh...

1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
upang tipunin ang ating mga iniisip sa liwanag ng
Ang pagtanggi ni Bill sa alok ni Bontecou...

1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
at gumawa ng angkop
presentation sa kanya...

1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
kung paano natin iniisip
maaaring magpatuloy ang kumpanya.

1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Hindi mo ba ibabahagi sa aming board ang
impormasyon na ibinigay mo sa akin kagabi?

1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Well, uh, I'm hap... I'm happy
upang sabihin sa iyo na mayroon akong magandang balita.

1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Tulad ng dati, uh,
tulad ng sinabi ko kay Drew,

1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
uh, kanina pa ako gumagawa ng dayami
ang araw ng Bontecou ay sumisikat.

1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Dalawa, posibleng tatlo, bago at
kumukulo mainit na mga prospect para sa pagsasama.

1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. At ano ang naging reaksyon ni Bill
sa mga lead na nabuo mo?

1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Interesado siya.

1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Oo, ngunit siya ay
nag-aalala tungkol sa oras?

1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Timing?
- Oo, nag-aalala siya tungkol sa oras?

1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Oo. Sabi niya, bahala na si Joe.

1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Bahala na si Joe.

1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- Ano ito?

1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Um, ginawa sila ni Annie.
- Sino si Annie?

1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Salamat, Lillian.
Mula sa La Rosette?

1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Siya lang ang pinakasikat
pastry chef sa America.

1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Um, ito ay orange,
ginawa gamit ang tunay na Seville orange.</i>

1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>At, uh, lemon iyon
sa isang mille-feuille crust.</i>

1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Hindi ako mahilig sa cake.

1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Para ito sa party, Dad.

1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. The goddamn party.

1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
The goddamn party.
Mm-hmm.

1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- Narinig mo ba iyon?
- Pasensya na.</i>

1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>Ang maldita party. Oh.</i>

1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Halika, ako...
- Narito, subukan natin ang isang ito...</i>

1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>dito mismo.</i>

1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmm.

1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Ito, ito ay napakahusay.
Ito ay, um,

1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
may vodka dito, Bill.

1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Isang maliit na vodka, tama ba?

1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
May, um, ang fruity vodka na iyon,
na may lasa, tama?

1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, ilagay mo ang iyong mga labi sa paligid nito.
Wala lang sa mundong ito.

1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Pasensya na, honey.
Alam mo, hindi ako magaling dito.</i>

1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Bakit hindi ka pumili
Aling cake ang gusto mo?

1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Hmm?
- Alam kong sasabihin mo iyan.</i>

1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- Ano?
- I mean wala ka lang pakialam.</i>

1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Oh, bakit ko ginagawa ito?
Dapat kong ipasuri muli ang aking ulo.

1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>Oh, Diyos ko. sinusubukan ko
itapon ang partido ng siglo...</i>

1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Para sa aking ama sa loob ng dalawang araw.

1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- At wala ka lang pakialam.
- Siya ay nagbibigay ng isang tae.

1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Wala siyang pakialam!
- Siya ay.</i>

1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- Allison.
- Siya ay nagbibigay ng isang tae. Hindi mo ba, Bill?</i>

1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Halika na. Halika na.

1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Halika. Ngiti.
- Pasensya na.</i>

1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Ngunit ano ang dapat nating sabihin kay Annie?

1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bum-bum-bum ~

1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Ang isang ito. Mmm.

1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Nakakahiya siya!</i>

1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Hindi kapani-paniwala.

1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
salamat po.

1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Um, Mr. Black, gusto mo
pag-aalaga para sa isang piraso?</i>

1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Oo, gusto ko ng isa.

1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Nagkaroon ka ba ng pagkakataon
sa, uh,

1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
tingnan mo ang mga bihirang libro ng aking ama?

1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Meron siyang kay Jefferson
manwal ng parlyamentaryo, at, uh,

1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>ang unang edisyon ng Bleak House.</i>

1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Gusto ko ang amoy mo.

1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Well, gusto ko
ang amoy mo rin.

1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Laging sinasabi yan ng nanay ko
maaari mong itakda ang iyong puso sa orasan na iyon.

1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
pwede ba?

1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Hindi ko sinubukan.

1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Hanggang ngayon.

1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe?
- Hmm?

1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
pwede ba kitang halikan?

1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Bakit, oo, kaya mo.

1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.

1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
salamat po.

1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Bahala ka.

1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe?
- Mmm.

1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Hindi ko alam kung sino ka.

1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Ako si Joe.
- Mm-hmm.

1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
At, uh, ikaw si Susan.

1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.

1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
At... meron ako nito...

1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
mahina ang pakiramdam sa aking mga tuhod.

1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- At kakaiba ba ang tibok ng iyong puso?
- Oo.

1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Mas mabilis.

1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Ang sarap ng labi mo
at ang pagdampi ng iyong dila...

1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
iyon ay kahanga-hanga.

1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.

1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Ako dapat, um...

1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Dapat umuwi na ako.

1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.

1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Hindi ba dapat ako?

1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Oo.

1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Magandang gabi, Tatay.
- Magandang gabi.

1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Hello, Bill.

1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Hello.

1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Gusto mo bang samahan ako at
Allison at Quince para sa isang nightcap?

1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Hindi. Hindi ngayon.

1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Okay.

1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Pagkatapos ay sasabihin kong magandang gabi.

1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Magandang gabi, Bill.

1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Umaga, Quince.
Tuktok ng umaga, B.P.</i>

1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Hello, Quince.
- Hoy!

1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Hello, Jennifer.
- Magandang umaga, Ginoong Parrish.

1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Naghihintay ang board.
- Ano?

1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Ang board?
- Hindi ka ba tumawag ng board meeting?

1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Hindi.

1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Magandang umaga.
- Umaga, Bill.

1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Nais mo bang magkaroon ng a
tasa ng kape o isang bagay, Bill?

1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
parang hindi naman.
ikaw ba?

1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Upang makarating sa punto, natanggap namin
bagong impormasyon mula kay John Bontecou...

1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
tungkol sa kanyang mga hangarin para dito
kumpanya upang sumanib sa kanyang.

1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>At gusto namin
upang itakda ang mga detalye bago mo.</i>

1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>Iyon ba? Gusto ni Bontecou
isang mabilis na tugon, at...</i>

1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Ang sagot ay hindi.
Sapat na mabilis para sa iyo?

1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Hindi mo ba gustong marinig ang mga detalye?
- Hindi ako interesado.</i>

1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Hindi ako interesado sa malaking larawan
alinman. Kung ano ang kinaiinteresan ko...</i>

1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
ay kung paano nagpulong ang aking lupon
sa likod ko...

1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>at nagbibigay ng karagdagang panukala</i>

1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>mula sa lalaking kasama nito
nakakasakit sa akin na magnegosyo.</i>

1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Nagdesisyon ako.
Kaso sarado.

1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Kaya ko bang intindihin
sa sagot mo...

1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
na ayaw mong marinig
ang mga detalye ng alok ni Bontecou?

1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Oo, ikaw
para maintindihan yan.

1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
At ngayon, maaari ko bang itanong
tanong ka?

1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Talaga, Bill.
- Ikaw ba ang nagpapatakbo ng board na ito, o ako ba?</i>

1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
yun lang?

1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Mayroon kaming isang abalang araw sa hinaharap.
Ang pagpupulong na ito ay nakatalikod na sa akin.

1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Mag-adjourn na ba tayo?

1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Uh, bago natin gawin, Bill,
habang nandito kami...

1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
May pangalawang tanong ang
gusto ng board ng tugon sa.

1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Malayong mas simple.

1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Sino ang lalaki
nakatayo sa kaliwa mo?

1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
nagpakilala na ako
Mr. Black sa inyong lahat.

1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Pero sino siya?
Ano ang kanyang mga kredensyal?</i>

1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Ano ang relasyon niya sa iyo?

1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Labis na nag-aalala ang board.

1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
May dahilan tayo para maniwala si Mr. Black
hindi lang nakakaimpluwensya sa mga desisyon mo...

1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
tungkol sa kumpanyang ito,

1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
ngunit ikaw ay umaasa
sa kanya upang gawin ang mga ito para sa iyo.

1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Ang kawalan ng tugon, Bill,
ay hindi nararapat.

1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Kami ang iyong board.

1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
May karapatan kaming malaman kung kamusta ka
pamamahala sa mga operasyon ng kumpanyang ito.

1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>At, higit sa lahat, mayroon ka
hindi nagtalaga ng isang tao na gawin ito para sa iyo.</i>

1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>Okay?</i>

1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Isang beses pa.
Sino si Joe Black?

1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Isang mosyon ang dinala
bago ang board...

1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
upang gamitin ang Artikulo 19
ng corporate charter.

1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
Sa English, pakiusap.

1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Mandatoryong pagreretiro
sa ika-65 na kaarawan ng aming chairman,

1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>noong oras ang chairman
ay tatawaging emeritus.</i>

1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Maaari kang dumalo
lahat ng pagpupulong...</i>

1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>at magsisilbing internasyonal
tagapagsalita para sa korporasyon.</i>

1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Dagdag pa, siyempre,
isang kasunduan,

1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
isang ginintuang parasyut na ganoon kalaki
na ang kanyang mga paa ay hindi kailanman makakapatong sa lupa.

1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Mangyaring ipahiwatig ang iyong boto
sa pamamagitan ng oo o hindi.

1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Oo.
- Oo.

1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Oo.

1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Hindi.
- Hindi.

1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Lumipas na ang galaw.

1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Siyempre, i-delay natin ang announcement
bilang paggalang sa ating dating chairman...

1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>hanggang matapos ang pagdiriwang
ng kanyang kaarawan ngayong weekend.</i>

1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Well, salamat sa pagpayag sa akin
para iligtas ang mukha, Drew.

1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>Ang isa pang galaw sa harap namin ay ang
pagtanggap sa alok ni John Bontecou...</i>

1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
upang pagsamahin ang korporasyong ito
kasama ang Bontecou International.

1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Okay. Joe?

1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
kung sino ako...

1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
at kung ano ang aking relasyon
kay William Parrish...

1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
ibubunyag
sa sarili nating magandang panahon.

1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Okay.
Salamat, Mr. Black.

1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Hindi pa tapos hanggang sa matapos.

1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Pakiusap, Eddie,
walang "fat lady sings" stuff.

1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Nakaramdam pa rin ako ng pagdududa sa grupong ito.
Maaari naming iikot ito.

1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Aakyat ka sa bansa?
- Oo.

1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Ang malaking pagdiriwang ng aking mandatory
kaarawan ng pagreretiro.

1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Isa kang pinarangalan na panauhin, Eddie.</i>

1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Ididikit ko ito dito.
May shot pa kami.

1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Kunin ang opisina ni John sa telepono.
Sabihin sa kanila pupunta ako sa loob ng 20 minuto.

1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
anong ginawa mo

1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Pinaalis mo ang matandang lalaki.
- Na ginawa namin.

1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Salamat sa iyo.

1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Siya ay nanginginig, isipin mo,
ngunit ikaw ang nagbigay ng coup de gr�ce.</i>

1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Titigilan ko na ito.

1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, hindi ka makapag-unscramble
piniritong itlog.

1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
H-hindi ko sinasadyang gawin to.

1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Umalis ang tren sa istasyon, kaibigan,
at sakay ka na.

1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Ngayon, gusto mo bang marinig
ang silver lining?

1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Check mo yan. ginto.

1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Sa sandaling makuha ni John Bontecou
Parrish Communications,

1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
sisirain niya ito, ipaglalako
piraso sa piraso sa pinakamataas na bidder.

1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Iyon ang game plan
sa simula pa lang.

1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
I set up ito para sa kanya, at siya
hinampas ito palabas ng park.

1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Ramifications para sa iyo?

1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Umutot ka sa seda.

1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Ibebenta mo ang iyong stock.
Ikaw ay magiging positibo, tunay na mayaman.

1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Maaari mong ihinto ang paghalik sa puwit.

1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Ano ang pakiramdam ng maging isang lalaki?

1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
ilalantad na kita.

1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Okay. Sige na.

1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Sabihin mo kay William Parrish kung paano ka
ipinagkanulo siya sa isang secret board meeting.

1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Sabihin kay Allison kung paano ka nakatulong
nawalan ng kumpanya ang kanyang ama.

1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Buhay lang yan, Quincie.

1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Gumising ka at amoy ang tinik.

1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Nandito ka na.

1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
ako.

1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Ako, uh... bumaba lang.

1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Naisipan kong mag-srounge ng lunch.
Nasa kapitbahay ako.

1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
natutuwa ako.

1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Nang tumawag ako, sinabi nila na ikaw
at umalis na si Tatay sa opisina.</i>

1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Mm-hmm.
Siya ay umiidlip.</i>

1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Oh. Oo.

1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Well, uh, baka pagod siya.

1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
alam mo,
ang buong bagay na ito sa Bontecou...

1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Ito, um, parang...

1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Oo, pagod siya.
Naniniwala ako.</i>

1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Oo.

1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Siguradong gutom ka na.

1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Hindi.

1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Hindi na.

1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
ikaw ba

1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Mahilig akong makipagmahal sa iyo.</i>

1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Parang
nagmamahal sa isang tao...

1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
nagmamahalan
sa unang pagkakataon.

1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
salamat po.

1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
gusto mo ba
nagmamahal sa akin?

1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Oo.

1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Higit sa
mahilig ka ba sa peanut butter?

1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Oo.

1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Marami pa.

1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Saan ka pupunta?
- Wala kahit saan. nandito ako.

1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Gaano katagal?

1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Umaasa ako ng mahabang panahon.

1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Ako din.

1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Ano ang gagawin natin ngayon?

1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Um...

1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
darating ito sa atin.

1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Hello, Bill.
Nakatulog ka ba ng masarap?

1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Hindi ako makatulog.
- Ikinalulungkot kong marinig iyon.

1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
bababa na ako.

1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>Ano ang nangyayari?
Hmm?</i>

1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Nakita kong hinalikan mo si Susan.

1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Oo, nakita kong nakita mo ako.

1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Ikaw ay nasa maling lugar sa
maling panahon sa maling babae.

1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Ako ang maghuhukom niyan.
- Ako ang kanyang ama.

1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Sa buong paggalang,
Bill, hindi ako humihingi ng pahintulot mo.

1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
You goddamn well dapat!

1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Pumasok ka sa buhay ko.
Ibigay mo sa akin ang pinakamasamang balita na makukuha ng isang lalaki.

1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Pinasayaw mo ako sa ulo
pin sa aking negosyo, sa aking pamilya.

1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Ngayon ikaw ay nagsasandok ng aking anak na babae?
- "Pagsasandok"?</i>

1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Oo! At itigil ang pag-uulit ng lahat
sabi ko at ginawang tanong.</i>

1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Nagsasandok, nagloloko
at alam ng Diyos kung ano.</i>

1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Oh, dumating ka sa eksena...

1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Bakit mo ako pinili
Hindi ko pa rin maintindihan.

1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Pinili kita para sa iyong katapatan,
ang galing mo...

1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
at ang kakayahan mong...
magturo.

1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Namuhay ka sa unang antas ng buhay,
at nakita kong lubos itong magagamit.

1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
ano gusto mo

1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Huh?

1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
May gusto ang lahat, Joe.

1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Hinatid mo ako
mula poste hanggang post dito.

1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
At, uh,

1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Akala ko alam ko na kung sino ka,
at hindi ito masyadong masaya.

1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Ngunit ito ay halos matitiis.

1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Pero ngayon may nakukuha ako
iba mula sa iyo, isang bagay na napaka...

1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
napaka kakaiba.

1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Ano ba ang gusto mo?

1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Ako lang ang nabubuhay
ang Parrish bywords...

1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
hinahanap yan
"onsa ng pananabik,"

1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
na " bulong ng kilig diyan
walang saysay ang buhay mo nang wala. "

1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin, Bill?

1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Lumalabag ka
ang mga batas ng sansinukob.

1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Itong uniberso?
- Anumang uniberso na umiiral o umiral na.

1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Maaaring ikaw ang pro, Joe,
pero alam ko kung sino ka,

1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
at lahat kayo nalilito.

1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Hindi ko gusto ang tono mo,
at hindi ko gusto ang iyong mga sanggunian.

1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
At wala akong pakialam.

1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Marahil ay oras na para ipaalala sa iyo na hindi ito
simpleng alitan sa isang nagpapanggap na manliligaw.

1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Ako ito.
Kaya mag-ingat ka, Bill.

1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Putulin lahat ng "Bill" na kalokohan,
ikaw anak ng isang asong babae.

1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Uulitin ko.
Mag-ingat ka, Bill.

1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
pwede ba kitang tulungan?
Excuse me, pwede ba kitang tulungan?

1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Oo. Dr. Parrish, pakiusap.

1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Papasok siya ng 6:00.</i>

1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Oh.

1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Hi.

1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Nasaan si Joe?
- Joe?</i>

1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Wala si Joe.

1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Alam mo ba kung nasaan siya?
- Hindi ko alam.</i>

1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Oh.

1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Bakit mo hinahanap si Joe?

1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Pag-ibig. Simbuyo ng damdamin. Pagkahumaling.</i>

1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Lahat ng mga bagay na iyon
sabi mo maghintay ako.

1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Dumating na sila.
- Ito ay baliw.

1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
bakit naman

1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Isang lalaki ang nagpakita,
halos hindi na umalis sa iyong tabi.

1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Well, malinaw na nagtitiwala ka sa kanya,
depende sa kanya.

1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Kaya bakit hindi ang mga bagay na iyon
sapat na para sa akin?

1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Wala kang alam tungkol kay Joe.
- Ano ang kinakatakutan mo?</i>

1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Na babagsak ako
ulos sa takong para kay Joe?

1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Well, meron ako.
Katulad ng ginawa mo kay Mama.

1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Hindi ba iyon ang mayroon ka
laging gusto para sa akin?

1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susan...

1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Sa tingin ko hindi si Joe
makakasama tayo ng matagal.

1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Saan siya pupunta?

1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
hindi ko alam.

1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- Hindi ko masabi.
- Oh, halika.</i>

1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Ang lalaki ay nagtatrabaho sa iyo. Alam mo ang kabanata
at tula tungkol sa lahat ng nagtatrabaho sa iyo.

1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>Sa kasong ito, hindi ko kaya. Ako...</i>

1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Sasabihin ko lang sa iyo na kasama si Joe,
ikaw ay nasa... napaka, napakadelikadong lupa.

1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
mahal ko siya.

1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Wala akong pakialam kung mahal mo siya!
sinasabi ko sayo!

1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Hindi mabuti para sa iyo si Joe.

1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Syempre hindi, Daddy.

1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
pasensya na po.

1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
mahal din kita.

1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Mr. Bad News.
'Sa oras na magpakita ka.

1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Huwag kang maingay, ate.

1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Hindi ako feisty, mister.

1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Pumunta ka para sa akin?
Magandang balita yan.

1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Hindi, pumunta ako sa doktor.

1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Doktor?
- Mm-hmm.

1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Ano ang maaaring mali sa iyo?
- Wala.

1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ohh. dumating ka
magpatingin sa doktor babae?

1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Oo, tao.
- Aking doktor babae?

1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Ang akin din, alam mo.

1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
In love ka?

1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Minahal ka pabalik?

1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Kilala niya ang totoong sarili mo?

1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Alam niya ang nararamdaman niya.
- Likod!

1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Anong uri ng impiyerno
ng negosyo ito.

1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Hindi kita kailangan okayin.

1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Schoolboy bagay sa iyong ulo.
Kasamaan para sa iyo.</i>

1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Kasamaan para sa kanya.

1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Kasamaan para sa akin, nakahiga dito,

1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
malaki ang tumor tulad ng isang breadfruit,

1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
nilason ako sa loob,
at naghihintay.

1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Dalhan ka ng mga bulaklak,
at ang lahat ng nakukuha ko ay paglala.

1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Ang tanging mga bulaklak
gusto kong makita...

1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
ay ang higit sa aking mapayapa
self resting sa dumi.

1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Hindi maaaring gumawa ng walang karapatan ng mga tao.
Halika para kunin ka, gusto mong manatili.

1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Iwan ka, gusto mong umalis.
Rahtid.

1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
wala ka
ang iyong tamang lugar, mister.

1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Ako rin.

1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Wala na.

1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Kunin mo ako, at ikaw ay dumating
kasama ko ngayon.

1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Pero hindi ako nag-iisa dito.

1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
May gusto ako dito.

1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.

1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Ang ganda ng nangyari sayo.

1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Para kang pumunta sa isla
at nagbakasyon.

1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Hindi ka sinunog ng araw na pula-pula,
kayumanggi lang.

1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Matulog ka na,
at walang lamok na kumakain sa iyo.</i>

1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Pero ang totoo,
mangyayari ito...

1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
kung mananatili ka ng matagal.

1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Kaya kumuha ng magandang larawan
kasama mo ang iyong ulo sa bahay,

1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
pero wag kang magpapaloko.

1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Lonely din kami dito mostly.

1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Kung papalarin tayo, siguro...</i>

1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
nakakuha kami ng ilang magagandang larawan
upang dalhin sa amin.

1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Mayroon kang sapat na magagandang larawan?

1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Oo.

1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Paalam, ate.

1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Oo?

1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Mayroon akong pakiramdam, sa kabuuan,

1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
para saan ang ginawa kong paglalakbay na ito
ay nagsilbi sa layunin nito.

1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
ano bang sinasabi mo
Oras na para pumunta?

1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
handa na ako.

1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
ikaw ay?

1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Oo.

1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Mabuti. Bukas.
Pagkatapos ng party.

1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Oo, Helen?
- Tawag sa telepono, ginoo.

1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Mr. Sloane mula sa New York.
- Salamat.

1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
pasensya na po.

1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
salamat po.

1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Hoy!

1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Hey.

1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Pula o puti?

1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Hindi. Hindi, salamat.
- Uminom ka.

1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Mukhang kailangan mo ng kasing sama ko.
- ginagawa ko?

1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Quince?
- Mm-hmm.

1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Medyo nalilito ako.

1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Nalilito, ha?
- Oo.

1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Tungkol saan?
- Pag-ibig.

1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Pag-ibig.

1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Oh, tao.
May sarili akong problema.

1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Mahal mo si Allison, hindi ba?
- Oo, ginagawa ko.

1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Paano kayo nagkakilala?

1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Well, um,

1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Ako ang world-class na talunan,
at siya ang masayang maliit na mayaman na babae,

1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
at sa ilang kadahilanan
pinapasok niya ako.

1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Pero mahal ka ni Allison.

1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
paano mo nalaman?

1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Dahil alam niya ang
worst thing about me, at okay lang.

1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Ano ito?

1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Hindi, hindi ito isang bagay.
Ideya lang yan Joe.

1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Ito lang, um, um...

1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Parang alam mo na
lihim ng bawat isa,

1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
iyong pinakamalalim,
pinakamadilim na sikreto.

1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Pinakamalalim, pinakamadilim na lihim?
- Oo, at pagkatapos ay ikaw... libre mo.

1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Libre?

1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Malaya ka!
Malaya ka sa akin...

1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
magmahalan
ganap, ganap.

1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Basta walang takot.

1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Kaya walang hindi mo alam
tungkol sa isa't isa, at okay lang.

1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.

1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Gusto mo ba ako, Joe?

1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Oo, Quince.
Isa ka sa mga paborito ko.

1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Ano ang sasabihin mo kung alam mo iyon
ako na nagpabagsak kay Bill Parrish?

1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Oh, sabi ko kay Drew at sa board
na umaasa sa iyo si Bill.

1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Magtatadtad sina Drew at Bontecou
ang kumpanya, ibenta ito para sa mga piyesa.

1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Nasa labas si Bontecou.
Si Drew ay nasa loob ni Mr.

1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
At ako ang tanga
sino ang gumawa ng lahat ng ito.

1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ohh...

1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Diyos.

1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Anong gagawin ko?

1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Pumunta sa Bill Parrish
at sabihin sa kanya ang totoo.

1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
patatawarin ka niya.

1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Sa tingin mo?
- Oo.

1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Sa tingin mo dapat akong maghintay
hanggang matapos ang party?

1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Hindi.

1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Hindi.

1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Apat dito
at isang sturgeon sa itaas.

1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Ang isang ito ay perpekto.
Talagang.</i>

1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Okay, sa tingin ko
Gusto kong apat dito ganyan...</i>

1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Hi, Tatay.
- Hi.

1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Ano sa tingin mo?

1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Well, ito ay, uh...
nagsisimula na itong tumubo sa akin.

1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Oh, may baritone ako
may balalaika...

1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
galing sa
ang Russian Tea Room.

1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Binihisan ko siya ng Cossack shirt,
at kakantahin niya ang mga kanta ni Nelson Eddy.

1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Wow.

1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Kahanga-hanga ka talaga.

1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Pero bakit, oh, bakit, Allison,
ginagawa mo ba lahat ng ito?

1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Ginagawa ko ito dahil mahal kita.
Mahal ka ng lahat:

1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Nanay, nasaan man siya,
Susan, Quince...

1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>lahat ng mga taong nakakatrabaho mo,
sinumang nakilala ka.</i>

1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ay, Daddy.

1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Pagkatapos ng lahat, ikaw ay naging
isang kahanga-hangang ama.

1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Oo naman,

1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Hindi ako naging ama
sa iyo yan, eh...

1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Napuntahan mo na ba si Susan?
- Hindi ko iyon sasabihin.

1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Pero yun ang iniisip mo.
At ayos lang.

1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Dahil alam ko
na mahal mo ako.

1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Ibig kong sabihin, hindi
tulad ng kasama niya.

1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Sa tuwing papasok siya sa kwarto,
kumikinang ang iyong mga mata.

1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Lagi siyang nakangiti
mula sa iyo, bilang laban sa akin.

1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Pagpasok ko,

1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
Ang hitsura na ito ay makikita sa iyong mukha, tulad ng,
"Ano ang gusto niya ngayon?"

1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Ngunit hindi mo kailanman pinayagan
alinman sa amin gusto para sa kahit ano.</i>

1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Oh, Diyos. Higit pa riyan,
Daddy, higit pa riyan.

1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Naramdaman kong mahal ako,
at iyon lang ang mahalaga.

1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Kaya, huwag isipin ang mga paborito.

1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Pinapayagan kang magkaroon ng isa.

1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Ang punto ay, naging akin ka.

1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Ay, Allison.

1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Oh.

1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
nararamdaman ko talaga...

1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Nakuha ko na ang lahat ng makakaya ko
gusto ko sa birthday ko.

1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Ay, sandali lang!

1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
May kasunod pa.
Maraming labis, tulad ng pag-ibig mo.

1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Alam mo, ito ay magiging
isang napakagandang party.

1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Oo, ito ay.

1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
salamat po. salamat po.

1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Maligayang kaarawan!
- Salamat.

1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Salamat.
- Bahala ka.

1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Magandang gabi.
- Salamat.

1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Hello.
- Maligayang pagdating.

1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Hi, Susan.
- Hi, Simone. Kumusta ka?</i>

1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Hi, sinta.
- Oh, hi, Gene. Hi.

1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Sinabi sa akin ng aking ama
baka aalis ka na.

1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Ang tatay mo at ako...

1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Ang tagal nating magkasama
ay natapos na.

1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
kinilig ako...
kasama ang isang lalaki,

1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
pero hindi ko alam
sino siya,

1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
kung saan siya pupunta
o kailan.

1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
masasabi ko sayo
ang kapag bahagi.

1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Ngayong gabi.

1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Kaya lumalala ito.

1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Walang mas masahol pa
kaysa ito ay nakukuha para sa akin.

1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
In love ako
kasama ang isang babae na...

1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Ayokong umalis.

1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Ayokong umalis.

1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ohh.

1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Tapos wag na.

1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Kaunti lang
alam namin ang tungkol sa isa't isa.

1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Napakarami
Dapat kong sabihin sa iyo.

1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Darating yan.
Darating yan.

1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Gagawin ito?
- Mm-hmm.

1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Gusto kitang makasama, Joe.

1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Ibinuka ko ang aking malaking bibig
isang napakaraming beses.

1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Lahat nakuha lang
lahat, uh, baluktot.

1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Ayos lang, Quince.
naiintindihan ko.

1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Palagi mong sinadya nang mabuti,
at pinahahalagahan ko iyon.

1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>Minsan bagay
mali lang pala.</i>

1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Oo?</i>

1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Paumanhin.
- Hindi, hindi... Uh, Joe, pasok ka.

1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Um, gusto kong magpasalamat.
Okay lang ba, Bill?

1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Oo naman.
- Alam ni Joe ang buong kwento. sabi ko sa kanya.

1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
At ito ang kanyang ideya na maging malinis ako.
I mean...

1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Nais kong maging malinis,
pero, eh,

1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
binigyan niya ako ng isang pares ng bola,
alam mo ang ibig kong sabihin?

1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Oo, naniniwala ako.

1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Anyway, uh,

1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
nakikita ko kayo
may negosyo.

1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>Hindi. Gayunpaman, mayroon ako
ilang hindi natapos na negosyo kay Drew.</i>

1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Isakay mo siya sa helicopter.
Ilabas mo siya ngayong gabi.

1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>Gusto kong sabihin sa lalaking ito ang nararamdaman ko
tungkol sa kanya nang harapan.</i>

1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Iyon ay maaaring isang mataas na utos, B.P. Duda ako kung
Sabik na si Drew na makita ka ng harapan.

1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Ihahatid ko ang pakete.
- Okay.

1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Kumusta ka na?
- Anong pakialam mo?

1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Nagtatanong lang, Bill.

1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Gusto mong malaman?
sasabihin ko sayo.

1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Nakatingin ka sa lalaking hindi naglalakad
sa pamamagitan ng libis ng lilim ng kamatayan.

1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Siya ay tumakbo papunta dito.
Kasabay nito, ang negosyong kanyang itinayo...

1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
sa kanyang sariling mga kamay at ulo ay
pinamumunuan ng dalawang murang pirata.

1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Ay, oo! Muntik ko nang makalimutan.
Ang aking anak na babae ay nahulog sa pag-ibig kay Kamatayan.

1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
At kinilig ako
kasama ang iyong anak na babae.

1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Sabihin ulit?

1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
In love ako sa anak mo,
at isasama ko siya ngayong gabi.

1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Ikaw ano?
- Sa tingin ko narinig mo ako, Bill.

1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Hindi mo dinadala si Susan kahit saan.
Ano ang ibig sabihin nito, gayon pa man? Nagkaroon kami ng deal.

1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
At pasensya na.

1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Anak ko si Susan.
Mayroon siyang magandang buhay sa hinaharap.

1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Ipagkakait mo sa kanya,
at sinasabi mo sa akin na nagsisisi ka?

1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
pasensya na po.
Hindi tinanggap ang paghingi ng tawad.

1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Wala akong pakialam, Bill.
mahal ko sya.

1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Gaano ka perpekto para sa iyo...

1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
para kunin ang kahit anong gusto mo
dahil ito ay nagpapasaya sa iyo.

1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Hindi yan pag-ibig.

1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Tapos ano yun?

1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Ang ilang walang layunin na pagsinta na,
sa sandaling ito, parang gusto mong magpakasawa.

1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Kulang lahat
mahalaga yan.

1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Alin ang ano?

1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Tiwala, pananagutan,

1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
pagkuha ng timbang para sa
ang iyong mga pagpipilian at damdamin...

1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
at ginagastos ang natitira
ng iyong buhay na namumuhay sa kanila,

1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
at higit sa lahat,
hindi sinasaktan ang bagay ng iyong pag-ibig.

1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Kaya ayon sa pag-ibig
kay William Parrish?

1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
I-multiply ito ng infinity
at dalhin ito sa lalim ng walang hanggan,

1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
at halos wala ka pa ring sulyap
sa mga sinasabi ko.

1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Yan ang mga salita ko.
Akin na sila ngayon.

1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, gusto ni Susan na sumama sa akin.
Mahal niya ako.

1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Mahal ka niya?
- Mm-hmm.

1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Sino ka?
Sinabi mo ba sa kanya kung sino ka?</i>

1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Hindi.
- Alam ba niya kung saan siya pupunta? Huh?

1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Kita mo, pinuntahan ni Susan
ang kawawang anak na iyon...

1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
kaninong katawan ang kinuha mo, at lahat
mula noon ay pagkatapos.

1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Hindi mo alam kung ano ang pag-ibig.

1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Hindi niya alam kung sino ka.

1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Gumawa ka ng deal; sinisira mo.
Bottom line ay, Joe,

1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
niloloko mo ang kanyang kaluluwa, at ikaw ay
ginagawa ito nang nakadilat ang iyong mga mata.

1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Hindi ko gusto ang sinasabi mo.
- Hindi ko na inaalagaan kung ano ang gusto mo at hindi.

1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Ninanakaw mo ang anak ko,
at hindi kita papayagan.

1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
ikaw ay hindi?

1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Hindi.
- Tinatakot mo ba ako?

1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Oo, umaasa ako.

1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Oo.

1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Minahal ko si Susan mula noon
sa sandaling siya ay ipinanganak,

1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
at mahal ko siya ngayon at
bawat minuto sa pagitan.

1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
At ang pinapangarap ko
ay isang tao na gugustuhin

1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
tuklasin siya, at iyon
may matutuklasan siyang lalaki...

1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
sino ang magmamahal sa kanya, kung sino ang karapatdapat sa kanya,
sino sa mundong ito, sa pagkakataong ito...

1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
at may biyaya, habag
at lakas ng loob na lumakad sa tabi niya...

1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
habang gumagawa siya ng paraan
sa pamamagitan ng buhay.

1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Tama na!

1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Ang alam ko ang gusto ko,
at ang gusto ko ay si Susan.

1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
At makukuha ko siya,
at kukunin niya ako.

1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
At iyon ang magiging paraan.
At wala kang magagawa.

1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Bakit mo ginawa
sabihin mo sa akin ang lahat ng ito, Joe?

1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Ikaw ang big shot,
ang pinakamalaking shot sa lahat.

1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Hindi mo kailangang humingi ng pahintulot, ngunit iyon
ang ginagawa mo. Alam mo ba kung bakit?

1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Dahil nabuo ka kahit papaano
isang mabuting tao, at alam mong mali lahat ito.</i>

1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Hindi ko alam kung ano
gagawin mo, ngunit, uh,

1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
paano ito magiging pag-ibig?

1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Hindi niya alam kung sino ka.

1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Bakit hindi mo sabihin sa kanya,
subukan ito, tingnan kung ano ang mangyayari?</i>

1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Ibunyag ang lahat doon
ay ang malaman ang tungkol sa iyong sarili

1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
at hayaang mahulog ang mga chips kung saan sila maaaring.

1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>Okay?</i>

1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Ibinigay ko ang aking pinakamahusay na pagbaril.
Ako, uh...

1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
sana masabi ko sayo
para matulog dito.

1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Oh, um...

1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
pasensya na po.
Patawarin mo ako?

1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Oo naman.
- Okay, masaya akong makita ka.

1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Ikinagagalak kitang makita.

1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
May something
sobrang sexy talaga...

1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
tungkol sa iyong nakatayo
sa gitna ng maraming tao.

1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Kaya kong makipagmahal sayo
dito mismo.

1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Sinusubukan mong sabihin sa akin ang aking hinaharap,
mali ang tingin mo.

1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
May kung ano
Gusto kong sabihin sayo.

1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Pero hindi mo kaya?

1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Ngayon lang kapag nag-alinlangan ka,
Nanlamig ako.

1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Alalahanin mo ang umagang iyon
sa coffee shop?

1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Kapag sinabi mong, "Ano ang mali
sa pag-aalaga ng babae?

1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Inaalagaan ka niya. "

1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Sinabi ko ba iyon?
- Mm-hmm.

1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
At sabi ko mahihirapan kang maghanap
isang babaeng ganyan ngayon.

1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Well, nakahanap ka ng isa, Joe.

1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Ang coffee shop.

1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Iyon ang lugar,
at ikaw ang lalaki.

1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
At sinabi mo na, uh,

1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
na hindi mo ako gusto
maging doktor dahil...

1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
hindi mo ako gusto
para suriin ka.

1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Bakit, kailangan kitang suriin,
kung tutuusin.

1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
pwede akong sumama sayo.

1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Gusto mo maghintay ako?

1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Babalik ka?

1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
pwede ba kitang halikan?

1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Parang paalam iyon.

1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Anong nangyayari, Joe?

1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Pakiramdam ko ay umaangat na kami.

1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
nandito pa rin ako.

1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Pero hindi ikaw.

1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Nasa ibang lugar ka.

1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Iba ka na.

1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Ayaw mo bang tanungin kung sino?

1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Oo, pero...
- "Ngunit"?

1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, natatakot ako.

1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Natatakot malaman?

1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Huwag maging.

1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Hindi mahalaga kung ano ako.

1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Alam mo kung sino ako.

1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
ikaw ay...

1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
ikaw ay...

1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Ikaw Joe.

1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Oo, ako si Joe.

1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Oh.

1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
At ipinapangako ko sa iyo...

1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
palagi kang magkakaroon ng kung ano ang sa iyo
matatagpuan sa coffee shop.

1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Sabihin mo sa akin na mahal mo ako.
Sabihin mo sa akin na mahal mo ako ngayon.

1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
mahal na kita ngayon.

1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Mamahalin kita palagi.

1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susan.

1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Oo?

1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Salamat sa pagmamahal mo sa akin.

1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Dapat nating isipin
pagsisimula, Bill.

1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.

1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Magiging tayo na lang.

1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
salamat po.

1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Bill?

1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Pumasok ka.

1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
nakuha ko siya. Ang helicopter
ay darating dito sa loob ng dalawang minuto.

1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Kumusta tayo sa oras?

1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Okay.

1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Ipasok mo siya dito.

1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
May?

1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Oo, ginoo?
- Alam kong abala ka,

1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
pero gusto kong tumawag ka
kay Eddie Sloane para sa akin.

1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- Sa bahay, ginoo?
- Hindi, nasa opisina siya.

1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Napakalaki nitong si Bill.

1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ooh. ayos ka lang?
- Oo.

1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Matalino din, alam mo ba?

1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Well, wala siyang choice.
Alam niyang isa kang mabigat na kalaban.

1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Sinabi niya yun?

1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Oo, ibig kong sabihin,
nakuha mo siya sa maikling buhok.

1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Oo, ang maikli at kulay-abo na buhok.

1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Nandito kaming lahat, Bill.
- Pinahahalagahan ko ito, Eddie.</i>

1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Mga miyembro ng lupon, ito ay
maglaan lang ng isang minuto ng iyong oras.

1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Bilang mga tagapag-alaga ng kumpanya, maaari kang
makatanggap ng impormasyon mula sa sumusunod...

1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
iyon ay magiging mahalaga
sa iyo o hindi.

1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Alinmang paraan, salamat.
- Lahat tayo ay tainga.

1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Salamat.</i>

1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Magandang gabi, Bill.

1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Salamat, Quince.

1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Gusto ko lang sabihin kung gaano kahalaga
Ako nito, um, engrandeng kilos.

1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Tumahimik ka at umupo.

1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Isa kang walang kwentang sako
ng tae, Drew.</i>

1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Naglaro ka ng footsie
kasama si John Bontecou...

1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
para masira mo ang kumpanya ko
sa linya ng sarili mong bulsa.

1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Hindi ko alam kung saan ka kukuha
ideyang iyon. Sumang-ayon ang board...

1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Hindi alam ng board na ikaw ay isang nunal na
nakabaon sa loob para mailibing mo kaming lahat.

1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Ito ba ay pantasya ni Mr. Black?
Isa pa sa mga whoppers niya?

1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Hindi ka ba nasusuklam sa asshole na ito na nagtatago
sa paligid? Walang nakakaalam kung sino siya.

1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Ngunit isang bagay
alam ng lahat,

1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
nakuha niya ang iyong tainga at mayroon
binubuhusan na ito ng lason noon pa man.

1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Ikaw ang lason, Drew.

1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Nag-operate ka behind the scenes
para sirain ang tiwala ng isang tao...

1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
na nakatatak sa iyo ng kanyang imprimatur
ng klase, kakisigan at tangkad.

1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Nagkaroon ako ng pagkakataong maging saksi
sa bawat uri at antas ng panlilinlang.</i>

1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Ngunit si Bill Parrish ay nasa pagtanggap
katapusan ng mga machinations kaya Machiavellian...

1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
na bihira na
ang aking karanasang makaharap.

1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
At gayon pa man, siya ay nakipaglaban sa kanila nang buong taimtim at
walang pag-iimbot, nang hindi inilalantad ang aking pagkakakilanlan.

1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
May nilabag ba siya
ang panata ng lihim na ginawa niya,

1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i> ang kanyang gawain
naging mas madali.</i>

1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Puwede siyang lumingon
pagkatalo sa tagumpay

1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Ngunit siya ay masyadong marangal na tao
na nagawa iyon.

1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Dahil sa akin, nawalan siya ng trabaho,
ang kanyang kumpanya, ang kanyang reputasyon.

1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Kaya ngayon,
dahil sa mga pagkalugi na ito,

1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Napilitan akong tapusin
ang pangangailangan para sa lihim.

1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Dumating na ang oras
para sabihin sayo kung sino ako.

1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Kaya sabihin mo sa akin. Sabihin mo sa akin.
Naiihi ako sa pantalon ko.

1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- At iihi ka pa.
- Joe, huwag gawin ito.

1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Okay lang, Bill. Oras na
inilagay namin ang taong ito sa kanyang lugar.

1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>Hindi na kailangan, Joe.
Tatabi si Drew.</i>

1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Hindi ako humahakbang kahit saan.
- Pinahahalagahan ko ang iyong pagiging maginoo.

1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Ngunit ang kailangan nating gawin dito
ay nagtutulak ng punyal pauwi.

1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "Ang punyal"?
- Sabi ko manahimik ka!

1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Ihanda mo ang sarili mo, Drew.

1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>- ako...
- Joe, pakiusap.</i>

1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Mabait na hayaan mo ako
kunin mo dito.

1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Ako...
- Huwag.</i>

1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Isang ahente para sa
Serbisyong Panloob na Kita.

1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Bill?
- Huh?

1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Bill.

1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Bill.
- Oo.

1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Oo, siya, um...

1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Siya ay isang ahente para sa
Serbisyong Panloob na Kita.

1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, oo, kumbinsido kami
na Bontecou, sa mga nakaraang deal,

1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
ay nakabalangkas sa kanyang mga pagsasanib
at mga acquisition...

1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
sa kahina-hinala at kumplikadong mga paraan upang
upang maiwasan ang pagbabayad ng mga buwis na pananagutan niya.

1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>Hiniling ng ahensya si Bill para sa kanyang kooperasyon sa
isang undercover na imbestigasyon ng Bontecou.</i>

1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Gusto namin siyang sundan, at ang deal na ito
nagbigay sa amin ng perpektong pagkakataon.

1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- At nag-alok akong makipagtulungan.
- At lubos kaming nagpapasalamat.

1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Ah, Ahente Joe Black dito...
Syempre hindi niya totoong pangalan yun...

1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
naamoy out
ang pagkakasangkot mo, Drew.

1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Bumuo siya ng katibayan na ikaw
nagtatrabaho sa magkabilang panig ng bakod.</i>

1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Sa kasamaang palad, iyon ay kung ano
kilala bilang isang salungatan ng interes.

1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Hindi isiniwalat na salungatan ng interes.

1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Isang pagkakasala.
- Isang indictable na pagkakasala.

1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- At isang malamang na paniniwala.
- Malamang.

1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Gusto ko yata
para makipag-usap sa aking abogado.

1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Walang abogado, Drew.
Uh, mag-aalok kami sa iyo ng deal.

1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Ipagtapat sa pisara ang bawat detalye ng iyong
paglahok, pagkatapos ay isumite ang iyong pagbibitiw.

1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Ano ang makukuha ko?

1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Huwag kang mapunta sa kulungan.

1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
nagsasalita ka
sa pamamagitan ng iyong sumbrero.

1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Inaalok mo ako ng deal
dahil wala kang ebidensya.

1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Patunay? Marami na tayong patunay.
Nagsasalita siya sa pamamagitan ng kanyang mga labi.

1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, wag kang magkakamali. Dapat ikaw
piliin na subukan ang aking desisyon sa bagay na ito,

1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
titingnan mo ang resulta
magkakaroon na ng finality...

1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
lampas na yan
iyong pang-unawa.

1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
At hindi ka magbibilang
mga araw o buwan o taon,

1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
ngunit mga milenyo
sa isang lugar na walang pinto.

1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Sige, panalo ka.

1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Pagbalik ko sa lungsod,
Makikipagkita ako sa board.

1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Nakikipagpulong ka sa board
ngayon lang, Drew. Tinanggap ang pagbibitiw.</i>

1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Bukod dito, nagmumungkahi ako ng mosyon
upang muling kumpirmahin si William Parrish...

1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
bilang tagapangulo ng lupon
ng Parrish Communications,

1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>pati na rin ang pagtanggi sa pagsasanib
kasama ang Bontecou International.</i>

1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Paano mo nasabi, board?
- Oo.</i>

1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Oo.
- Ang mosyon ay naipasa.</i>

1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Salamat. Mahusay iyon.</i>

1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Ngunit ito ay higit pa sa napagkasunduan ko.
Gusto ko lang itakda ang rekord.

1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Meron ka. Mukhang gusto ka ng mga lalaking ito
balik, Bill. Makakakuha tayo ng paumanhin nila mamaya.</i>

1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Samantala, magsaya sa iyong party. magdiwang.
Aasikasuhin ko ang mga pangit na detalye.</i>

1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
At, Mr. Black,
maaari ba tayong magpasalamat?

1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Ang kasiyahan ko.
Ito ay isang I.R.S. Pangarap ng ahente.

1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Maa-promote ako
pinuno ng seksyon na ito.

1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Sino ang maniniwala dito?

1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Isa kang I.R.S. Ahente?

1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Kamatayan at buwis.

1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Maligayang kaarawan sa iyo ~</i>

1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Maligayang kaarawan sa iyo ~

1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Maligayang kaarawan
mahal na William ~

1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Maligayang kaarawan sa iyo ~

1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
talumpati! talumpati!
talumpati!

1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
talumpati! talumpati! talumpati!

1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
salamat po.

1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Akala ko tatakas ako ngayong gabi.
- Hindi!

1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Napakagandang gabi.

1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Bawat mukha na nakikita ko ay alaala.

1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Maaaring hindi ito perpekto
perpektong memorya.

1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Uh, minsan nagkaroon kami
ating ups and downs.

1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Ngunit lahat tayo ay magkasama,

1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
at akin ka sa isang gabi.

1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
At sisirain ko ang precedent
at sabihin sa iyo ang aking isang kandila na hiling.

1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Na sana magkaroon ka ng buhay
kasing swerte ko,

1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>kung saan ka magising
isang umaga at sabihing,</i>

1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"Wala na akong gusto pa."

1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Animnapu't limang taon.

1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Hindi ba sila dumaan sa isang iglap?

1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Hi.

1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Oh. Anong gabi.

1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
I'm having a hell of a time.

1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Tama ka... tungkol kay Joe.

1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Siya, eh...

1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
May pupuntahan siya.

1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
pasensya na po.

1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Nakahinga ka ng maluwag?

1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Oo, pero...

1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Pero ano?

1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Gusto kong malaman mo
gaano kita kamahal,

1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
na binigyan mo ng kahulugan ang buhay ko
na wala akong karapatang umasa,

1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
na walang makakaya
kailanman kunin mula sa akin.

1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Tatay...
- Hindi!

1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
mahal na mahal kita.

1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
At gusto kita
para mangako sa akin ng isang bagay.

1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
hindi kita gusto
para laging mag-alala sa akin.

1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
At kung may mangyari man,
Magiging okay na ako.

1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
At lahat ng bagay
magiging maayos din.

1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
At wala akong pinagsisisihan.

1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
At gusto kita
para maramdaman ang parehong paraan.

1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Mahal kita, Tatay.

1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Kaya naman okay lang.

1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Walang pinagsisisihan?

1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Walang pagsisisi.

1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Ang sarap sa feeling noh?

1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Oo.

1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Lahat ay nagpapaalam.

1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
nandito pa rin ako.

1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Gusto mo bang sumayaw
kasama ko si Susan?

1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Oo.

1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Kung ayaw mong sumayaw
sa isang matandang fogy na tulad ko.

1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Oh, Dad, hindi ka pa matanda.

1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Hindi ka tatanda.

1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Maaari ba akong makakuha ng anumang bagay, ginoo?

1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Hindi.

1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Meron ka bang peanut butter?

1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Uh, parang hindi, sir.

1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Salamat pa rin.

1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Bahala ka.

1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
ano yun?

1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Nagsisimula na ang fireworks.

1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Bumaba tayo at manood.

1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Tayo ba?
- Sige na honey.

1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Hahabol lang ako ng hininga.

2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Okay.

2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Okay.

2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Maligayang kaarawan, Bill.

2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
salamat po.

2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Nagpaalam ka ba?

2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Hindi eksakto.

2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Sa palagay ko mayroon kang iyong mga dahilan.

2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Oo.

2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Ngayong mayroon tayong sandali,

2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
would you mind if I express my
pasasalamat sa ginawa mo para kay Susan?

2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Hindi ko pa siya narinig na nagsalita
kahit sinong lalaki gaya ng sinabi niya tungkol sa iyo.

2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Ganyan ako palagi
gusto para sa kanya.

2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Pero anong nangyayari
sa kanya ngayon?

2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Hindi ako mag-aalala tungkol dito, Bill.

2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Ang mga bagay na ito ay may paraan
ng pag-eehersisyo.

2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Gusto mo ba kung
Nagpahayag ako ng pasasalamat?

2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
para sayo,

2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
para sa oras
binigay mo sa akin,

2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
para sa taong ikaw.

2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Huwag mong pasabugin ang aking pwet.
Sisirain mo ang autopsy ko.

2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Ang hirap bitawan, di ba?

2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Oo, ito ay, Bill.

2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Well, ganyan ang buhay.

2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Ano ang masasabi ko sa iyo?

2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Dapat ba akong matakot?

2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Hindi isang lalaking katulad mo.

2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Nandito ka na.

2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
taya ka.

2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Teka, saan ka nagpunta?

2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
hindi ko alam.

2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
hindi ko...

2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
ako... hindi ko alam,
alam mo. ako...

2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Lahat ng ito ay malabo
at malabo, pero...

2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Alam mo ba kung ano ang ibig kong sabihin kung sinabi ko
Hindi ko na yata maiisip ito?

2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Pero ngayon nakabalik na ako.

2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
yun lang?

2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Well, hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko.
Mukhang isang impiyerno ng isang partido.

2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Sa tingin mo?

2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Ang ganda mo.

2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Nung nawala ka
sa kanto,

2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Hindi ako sigurado kung ako nga
kailanman ay makikita ka muli.

2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Hoy, okay ka lang?

2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Ang coffee shop.
- Oo.

2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Tinanong kita kung may nasabi ba akong mali at
sinabi mong hindi, tama na natakot ka.

2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
Tapos sabi mo...

2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Patawarin mo ako sa pagsasabi nito,
ngunit ito ay kasama ko mula noon.

2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Anong meron?

2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Sabi mo gusto mo ako.

2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Hindi.
- Hindi mo ginawa?

2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
sabi ko...
nagustuhan kita ng sobra.

2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Oo.

2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Kaunti lang ang alam natin
tungkol sa isa't isa.

2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Ngunit mayroon kaming oras.

2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Oo.

2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
sana...

2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
maaaring kilala ko ang aking ama.

2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Ako din.

2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Ako din.

2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Ano ang gagawin natin ngayon?

2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Darating ito sa atin.

2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Oo.

2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Sa isang lugar ~</i>

2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Sa ibabaw ng bahaghari ~</i>

2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Sa taas ~</i>

2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ At ang mga pangarap
na pinapangarap mo ~</i>

2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Minsan sa isang oyayi ~</i>

2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Sa pamamagitan ng, oh ~</i>

2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Sa isang lugar ~</i>

2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Sa ibabaw ng bahaghari ~</i>

2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Lumilipad ang mga Bluebird ~</i>

2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ At ang mga pangarap
na pinapangarap mo ~</i>

2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Talagang nagkakatotoo ang mga pangarap ~</i>

2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Balang araw hilingin mo
sa isang bituin ~</i>

2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Gumising kung saan ang mga ulap
ay malayo sa likod ~</i>

2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Maging kung saan natutunaw ang gulo
parang patak ng lemon ~</i>

2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Mataas sa itaas ng tuktok ng tsimenea ~</i>

2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ Nandito ~</i>

2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Hanapin mo ako, oh ~</i>

2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Sa isang lugar ~</i>

2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Sa ibabaw ng bahaghari ~</i>

2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Lumilipad ang mga Bluebird ~</i>

2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ At ang mga pangarap
na maglakas-loob kang ~</i>

2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ Oh, bakit, oh, bakit ~</i>

2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Hindi ba pwede, ako ~</i>

2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Well, nakikita ko ang mga berdeng puno ~</i>

2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ At mga pulang rosas din ~</i>

2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Panoorin ko silang namumulaklak para sa ~</i>

2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Ako at ikaw
at tingin ko sa sarili ko ~</i>

2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Napakagandang mundo ~</i>

2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Well, nakikita ko ang asul na kalangitan ~</i>

2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ At nakikita ko ang mga ulap ng puti ~</i>

2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ At ang liwanag ng araw ~</i>

2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Gusto ko ang dilim ~</i>

2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ At tingin ko sa sarili ko ~</i>

2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Napakagandang mundo ~</i>

2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ Ang mga kulay ng bahaghari ~</i>

2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Napakaganda sa langit ~</i>

2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Nasa mukha din ~</i>

2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ Ng mga taong dumadaan ~</i>

2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Nakita kong nakikipagkamay ang magkakaibigan ~</i>

2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Nagsasabi, paano mo gagawin ~</i>

2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Sinasabi talaga nila ~</i>

2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Ako, mahal kita ~</i>

2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Naririnig kong umiiyak ang mga sanggol ~</i>

2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ At pinapanood ko silang lumaki ~</i>

2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Marami pa silang matututunan ~</i>

2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ Kaysa sa malalaman natin ~</i>

2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ At tingin ko sa sarili ko ~</i>

2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Napakagandang mundo ~</i>

2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Mundo ~</i>

2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Balang araw, hiling ko sa isang bituin ~</i>

2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Gumising kung saan ang mga ulap
ay malayo sa likod ~</i>

2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Maging kung saan natutunaw ang gulo
parang patak ng lemon ~</i>

2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Mataas sa itaas ng tuktok ng tsimenea ~</i>

2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ Doon pala ~</i>

2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Hahanapin mo ako, oh ~</i>

2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Sa isang lugar ~</i>

2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Sa ibabaw ng bahaghari ~</i>

2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Sa taas ~</i>

2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ At ang mga pangarap
na maglakas-loob kang ~</i>

2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Bakit, oh, bakit, hindi ko kaya ~</i>

2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ ako ~</i>