1
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
No te gusta volar, ¿verdad?

2
00:00:59,267 --> 00:01:01,352
¿Qué te da esa idea?

3
00:01:03,437 --> 00:01:08,150
¿Quieres saber el secreto?
para sobrevivir a los viajes aéreos?

4
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
Después de llegar a donde vas,
quítate los zapatos y los calcetines.

5
00:01:11,320 --> 00:01:16,742
Luego caminas descalzo sobre la alfombra
y haz puños con los dedos de los pies.

6
00:01:16,826 --> 00:01:19,036
¿Puños con los dedos de los pies?

7
00:01:19,787 --> 00:01:23,958
Lo sé. Suena loco. Confía en mí.
Llevo nueve años haciéndolo.

8
00:01:24,041 --> 00:01:28,212
¡Sí, señor! Mejor que una ducha
y una taza de café caliente.

9
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
DE ACUERDO.

10
00:01:39,390 --> 00:01:41,517
Está bien. Soy policía.

11
00:01:43,436 --> 00:01:47,273
Confía en mí. he estado haciendo
esto durante 11 años.

12
00:01:47,565 --> 00:01:52,445
<i>(azafata) El capitán y la tripulación.
Me gustaría darle la bienvenida a Los Ángeles.</i>

13
00:01:52,528 --> 00:01:55,906
<i>Que tengas una muy feliz Navidad.</i>

14
00:02:03,873 --> 00:02:07,918
<i>(PA) Vuelo 247 a Tucson
ahora abordando en la puerta 14.</i>

15
00:02:09,712 --> 00:02:14,467
<i>Vuelo 247 a Tucson
ahora abordando en la puerta 14.</i>

16
00:02:21,557 --> 00:02:23,934
<i>(música de cámara)</i>

17
00:02:27,396 --> 00:02:29,482
<i>(habla japonés)</i>

18
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
Damas y caballeros...

19
00:02:44,997 --> 00:02:47,291
¡Damas y caballeros!

20
00:02:47,375 --> 00:02:51,796
Quiero felicitaros a todos por
haciendo de este uno de los mejores años

21
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
en la historia de la Corporación Nakatomi.

22
00:02:54,548 --> 00:02:56,634
<i>(aplausos y vítores)</i>

23
00:02:58,177 --> 00:03:01,180
En nombre del jefe
Director Ejecutivo, Sr. Ozu,

24
00:03:01,263 --> 00:03:03,432
y el Consejo de Administración,

25
00:03:03,516 --> 00:03:07,728
les agradecemos a todos y les deseamos
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

26
00:03:07,812 --> 00:03:10,981
(multitud) ¡Feliz Navidad! ¡Feliz año nuevo!

27
00:03:11,982 --> 00:03:15,486
Hola, Holly. ¿Qué tal la cena de esta noche?

28
00:03:15,569 --> 00:03:18,197
Harry, es Nochebuena.

29
00:03:18,280 --> 00:03:21,325
Familias, medias...

30
00:03:22,451 --> 00:03:24,537
¿Castañas?

31
00:03:24,620 --> 00:03:28,708
¿Rudolph y Frosty?
¿Alguna de estas cosas te suena?

32
00:03:28,791 --> 00:03:33,713
En realidad, estaba pensando más en
vino caliente, un buen Brie añejo,

33
00:03:33,796 --> 00:03:38,342
y una chimenea crepitante.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

34
00:03:40,261 --> 00:03:43,597
Ginny, son las 5:40. Únete a la fiesta.
Toma un poco de champán.

35
00:03:43,681 --> 00:03:46,308
Me estas haciendo sentir
como Ebenezer Scrooge.

36
00:03:46,392 --> 00:03:50,104
Gracias. ¿Crees que el bebé
¿Puedes soportar un pequeño sorbo?

37
00:03:50,187 --> 00:03:53,274
Ese bebé está listo para atender el bar.

38
00:03:53,858 --> 00:03:54,734
Última oportunidad.

39
00:03:54,817 --> 00:03:56,694
Adiós.

40
00:03:57,945 --> 00:03:59,822
<i>(suena el teléfono)</i>

41
00:04:02,658 --> 00:04:05,661
Residencia McClane.
Habla Lucy McClane.

42
00:04:05,745 --> 00:04:10,166
Hola, Lucy McClane.
Esta es tu madre hablando.

43
00:04:10,249 --> 00:04:13,210
<i>¡Mami! ¿Cuándo volverás a casa?</i>

44
00:04:13,294 --> 00:04:17,256
Muy pronto. Estarás en la cama
Pero cuando llegue allí.

45
00:04:17,339 --> 00:04:19,842
Déjame hablar con Paulina, ¿vale, cariño?

46
00:04:19,925 --> 00:04:24,263
Y nada de husmear en la casa
buscando regalos.

47
00:04:24,346 --> 00:04:26,849
¿Papá vendrá a casa contigo?

48
00:04:28,934 --> 00:04:33,439
Bueno, veremos qué hace Papá Noel.
y mami puede hacerlo, ¿vale?

49
00:04:33,522 --> 00:04:35,649
Ponte Paulina. Adiós, cariño.

50
00:04:35,733 --> 00:04:37,234
<i>¡Paulina!</i>

51
00:04:42,364 --> 00:04:44,241
<i>Hola, señora Holly.</i>

52
00:04:44,325 --> 00:04:47,203
¿Llamó el señor McClane?

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,914
<i>No, señora Holly. Sin teléfono.</i>

54
00:04:50,915 --> 00:04:54,001
Probablemente no tuvo tiempo
antes de su vuelo.

55
00:04:54,084 --> 00:04:58,047
Podría ser una buena idea compensar
el dormitorio de invitados, por si acaso.

56
00:04:58,130 --> 00:05:01,133
Sí, señora Holly. Eso ya lo hago.

57
00:05:01,217 --> 00:05:04,345
¿Qué haría sin ti, Paulina?

58
00:05:24,406 --> 00:05:26,492
<i>(mujer grita)</i>

59
00:05:29,745 --> 00:05:30,913
¡California!

60
00:05:44,009 --> 00:05:46,095
Hola, soy John McClane.

61
00:05:46,178 --> 00:05:48,764
Argyle. Soy tu conductor de limusina.

62
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Buen oso.

63
00:05:57,690 --> 00:06:01,694
Bueno... Argyle. ¿Qué hacemos ahora?

64
00:06:01,777 --> 00:06:06,615
Estaba... esperando que pudieras decírmelo.
Es la primera vez que conduzco una limusina.

65
00:06:06,699 --> 00:06:09,618
Está bien. es mi primera
tiempo viajando en uno.

66
00:06:09,952 --> 00:06:12,538
Relajarse. Tenemos todo en esta taza, hombre.

67
00:06:12,621 --> 00:06:15,875
Mira esto: CD, CB, TV,

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,460
Teléfono, barra completa, VHS.

69
00:06:20,254 --> 00:06:24,800
Si tu amigo tiene ganas de trotar, lo sé.
Algunas mamás osas con las que podemos relacionarnos.

70
00:06:26,135 --> 00:06:29,013
- ¿O está casado?
- Está casado.

71
00:06:29,096 --> 00:06:30,139
DE ACUERDO.

72
00:06:31,807 --> 00:06:35,102
Oh, lo siento por eso.
Es el día libre de la chica.

73
00:06:35,185 --> 00:06:37,521
No sabía que te sentarías al frente.

74
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
¿Tu señora vive aquí?

75
00:06:39,648 --> 00:06:42,067
Aproximadamente los últimos seis meses.

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,403
¿Significa que todavía vives en Nueva York?

77
00:06:45,195 --> 00:06:48,407
¿Siempre haces tantas preguntas, Argyle?

78
00:06:48,490 --> 00:06:53,078
Lo siento. Yo solía conducir un taxi.
y la gente esperaría una pequeña charla.

79
00:06:53,162 --> 00:06:56,457
- Entonces, ¿te divorciaste?
- Sólo conduce el auto, hombre.

80
00:06:56,540 --> 00:07:00,377
Oye, vamos. ¿Estás divorciado?
¿Se separaron? ¿Ella te golpeó?

81
00:07:03,297 --> 00:07:07,426
Tenía un buen trabajo.
Se convirtió en una gran carrera.

82
00:07:07,509 --> 00:07:12,431
- Eso significaba que tenía que mudarse aquí.
- Eres muy rápido, Argyle.

83
00:07:12,514 --> 00:07:15,184
Entonces, ¿por qué no viniste?

84
00:07:17,853 --> 00:07:21,315
¿Bien? ¿Por qué no viniste con ella?
¿Qué pasa?

85
00:07:21,398 --> 00:07:23,233
Porque soy un policía de Nueva York.

86
00:07:23,317 --> 00:07:27,029
Tengo un montón de basura
Todavía estoy tratando de ponerme tras las rejas.

87
00:07:27,112 --> 00:07:29,114
No puedo ir tan fácil.

88
00:07:29,198 --> 00:07:31,700
Pensaste que ella no lo era
Lo lograré aquí,

89
00:07:31,784 --> 00:07:36,121
y ella volvería arrastrándose hacia ti
Entonces, ¿por qué molestarse en hacer las maletas, verdad?

90
00:07:36,205 --> 00:07:39,291
Como dije, eres muy rápido, Argyle.

91
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
¿Te importa si escuchamos algunas melodías?

92
00:07:42,461 --> 00:07:44,463
<i>(♪ "Navidad en Hollis" de Run DMC)</i>

93
00:07:44,546 --> 00:07:46,757
Oye, eso funcionará.

94
00:07:49,385 --> 00:07:50,719
¿Sin música navideña?

95
00:07:51,053 --> 00:07:53,597
Esta es la música navideña.

96
00:07:55,140 --> 00:07:57,559
<i>♪ Era el 24 de diciembre.
en Hollis Ave después del anochecer</i>

97
00:07:57,643 --> 00:08:00,187
<i>♪ Cuando vi al hombre relajándose
con su perro en el parque</i>

98
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
<i>♪ Me acerqué a ellos muy lentamente.
con el corazón lleno de miedo</i>

99
00:08:02,773 --> 00:08:05,484
<i>♪ Miró a su perro...
Dios mío, un reno enfermo</i>

100
00:08:05,567 --> 00:08:07,695
<i>♪ Pero entonces estaba enfermo
porque el hombre tenía barba</i>

101
00:08:07,778 --> 00:08:10,322
<i>♪ Y una bolsa llena de golosinas.
Son las 12 en punto, hombre</i>

102
00:08:10,406 --> 00:08:12,658
<i>♪ Así que giré la cabeza por un segundo,
y el hombre se había ido</i>

103
00:08:12,741 --> 00:08:15,077
<i>♪ Pero debe haber dejado caer su billetera.
justo muerto en el césped</i>

104
00:08:15,160 --> 00:08:17,746
<i>♪ Recogí la billetera,
y luego hice una pausa</i>

105
00:08:17,830 --> 00:08:20,499
<i>♪ Sacó la licencia,
y hace frio dijo papa noel</i>

106
00:08:20,582 --> 00:08:22,710
<i>♪ Un millón de dólares en él,
centenas frías y Gs</i>

107
00:08:22,793 --> 00:08:25,379
Así te ve tu señora,
corres a sus brazos,

108
00:08:25,462 --> 00:08:29,133
la musica sube
y vives feliz para siempre, ¿verdad?

109
00:08:29,216 --> 00:08:32,011
Puedo vivir con eso.

110
00:08:32,094 --> 00:08:35,931
Entonces, si no funciona,
¿Tienes un lugar donde quedarte?

111
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
Encontraré un lugar.

112
00:08:38,767 --> 00:08:44,189
Te digo qué. Esperaré en el garaje.
Si anotas, llámame al teléfono del coche.

113
00:08:44,273 --> 00:08:49,111
Llevaré tus maletas al escritorio.
Si te ponches, te conseguiré un hotel.

114
00:08:49,194 --> 00:08:53,741
- Estás bien, Argyle.
- Recuerda eso cuando firmes para recibir la propina.

115
00:09:17,306 --> 00:09:19,558
- Hola.
- Buenas noches.

116
00:09:19,641 --> 00:09:21,602
Estoy aquí para ver a Holly McClane.

117
00:09:21,685 --> 00:09:23,854
Simplemente escríbalo allí.

118
00:09:29,985 --> 00:09:31,153
Lindo juguete.

119
00:09:31,236 --> 00:09:35,824
Sí, si tienes que orinar,
Incluso te ayudará a encontrar tu cremallera.

120
00:09:51,298 --> 00:09:53,342
¡Cristo!

121
00:09:58,388 --> 00:10:00,516
- ¿Piso 30?
- La fiesta.

122
00:10:00,599 --> 00:10:02,601
Son los únicos que quedan.

123
00:10:02,684 --> 00:10:06,438
Tome el ascensor expreso.
Bájate donde escuches el ruido.

124
00:10:06,522 --> 00:10:08,023
Gracias.

125
00:10:11,610 --> 00:10:13,779
<i>(silba "Jingle Bells")</i>

126
00:11:06,206 --> 00:11:08,709
- ¿Champán, señor?
- Sí, gracias.

127
00:11:43,118 --> 00:11:45,037
Ah, lo siento.

128
00:11:45,621 --> 00:11:48,123
¡Ey! ¡Feliz navidad!

129
00:11:51,793 --> 00:11:53,545
Jesús.

130
00:11:54,171 --> 00:11:55,756
¡Maldita California!

131
00:11:55,839 --> 00:11:57,966
(mujer)
No podría estar más de acuerdo contigo.

132
00:11:58,300 --> 00:12:00,260
¿Por qué no hablo con él ahora mismo?

133
00:12:01,136 --> 00:12:03,764
Hola. Estoy buscando...

134
00:12:03,847 --> 00:12:05,224
- Holly Gennero.
- Sí.

135
00:12:05,307 --> 00:12:07,267
Entonces debes ser John McClane.

136
00:12:07,351 --> 00:12:09,728
Joe Takagi. ¿Cómo estuvo tu viaje?

137
00:12:09,811 --> 00:12:12,314
Lindo. ¿Tengo que agradecerte por eso?

138
00:12:12,397 --> 00:12:14,441
Parecía lo menos que podíamos hacer.

139
00:12:14,524 --> 00:12:18,403
- Vaya lugar el que tienes aquí.
- Lo será si alguna vez lo terminamos.

140
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Aún quedan varios pisos en construcción.

141
00:12:20,572 --> 00:12:24,368
Holly fue a enviar algunos documentos por fax.
Ella debería regresar en cualquier momento.

142
00:12:24,451 --> 00:12:27,663
Mientras tanto, su oficina está aquí.

143
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
¿Ellis?

144
00:12:32,167 --> 00:12:35,921
(olfateando) Estaba haciendo una llamada.
Este era el teléfono más cercano.

145
00:12:36,004 --> 00:12:38,590
Quiero que conozcas a John McClane.

146
00:12:38,674 --> 00:12:40,717
El marido de Holly.

147
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
El policía de Holly.

148
00:12:42,761 --> 00:12:45,097
Ellis está a cargo
del desarrollo internacional.

149
00:12:45,180 --> 00:12:47,391
He oído mucho sobre ti.

150
00:12:47,474 --> 00:12:49,268
Te perdiste algunos.

151
00:12:49,351 --> 00:12:50,769
<i>(Ellis resopla)</i>

152
00:12:50,852 --> 00:12:52,562
¿Puedo traerte algo?

153
00:12:52,646 --> 00:12:55,691
¿Alimento? ¿Pastel?
¿Un poco de champán aguado?

154
00:12:55,774 --> 00:12:57,859
No, gracias. Estoy bien.

155
00:12:59,319 --> 00:13:01,530
Organizas una gran fiesta.

156
00:13:02,531 --> 00:13:05,450
No me di cuenta que celebraron
Navidad en Japón.

157
00:13:05,534 --> 00:13:09,663
Somos flexibles. Pearl Harbor no funcionó
fuera, así que te conseguimos reproductores de cintas.

158
00:13:09,746 --> 00:13:12,332
<i>(risa exagerada)</i>

159
00:13:12,416 --> 00:13:17,713
Es una doble celebración. Cerramos
Es un gran problema hoy, principalmente debido a Holly.

160
00:13:18,964 --> 00:13:21,550
Saldré en un par de minutos.

161
00:13:25,721 --> 00:13:27,055
John.

162
00:13:31,226 --> 00:13:35,188
- ¿Has conocido a todos?
- ¡Le hemos estado clavando lanzas!

163
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Por supuesto que sí.

164
00:13:37,941 --> 00:13:41,111
Ella fue hecha para el negocio.
Duro como un clavo.

165
00:13:41,194 --> 00:13:43,905
Esperaba que hicieras ese vuelo.

166
00:13:43,989 --> 00:13:46,158
Muéstrale el reloj.

167
00:13:46,742 --> 00:13:48,201
Más tarde.

168
00:13:48,285 --> 00:13:52,205
Muéstrale. ¿Estás avergonzado?
es una muestra de agradecimiento

169
00:13:52,289 --> 00:13:55,709
por todo su arduo trabajo. Es un Rolex.

170
00:13:55,792 --> 00:13:58,295
Estoy seguro de que lo veré más tarde.

171
00:13:58,378 --> 00:14:01,381
¿Hay algún lugar donde pueda lavarme?

172
00:14:01,465 --> 00:14:02,924
Seguro.

173
00:14:18,523 --> 00:14:22,861
Tienes que perdonar a Ellis.
Se deprime mucho en esta época del año.

174
00:14:22,944 --> 00:14:26,198
Él pensó que era
El regalo más grande de Dios, ¿sabes?

175
00:14:26,281 --> 00:14:28,575
Conozco el tipo.

176
00:14:28,658 --> 00:14:31,703
Creo que te ha echado el ojo.

177
00:14:31,787 --> 00:14:35,624
Está bien. tengo mi ojo
en su baño privado.

178
00:14:35,707 --> 00:14:38,794
¿Dónde te estás quedadando?
las cosas sucedieron tan rápido

179
00:14:38,877 --> 00:14:41,630
no tuve la oportunidad
para preguntarte por teléfono.

180
00:14:41,713 --> 00:14:44,216
Cappy Roberts se retiró aquí.

181
00:14:44,925 --> 00:14:49,554
- Dijo que podía dormir con él.
- Cappy se retiró, ¿eh? ¿Dónde vive?

182
00:14:49,638 --> 00:14:52,849
-Romona.
- ¡Ja! Pomona.

183
00:14:53,183 --> 00:14:55,519
- ¿Eh?
-Pomona.

184
00:14:55,644 --> 00:14:57,479
-Pomona.
- Sí.

185
00:14:58,397 --> 00:15:00,732
Estarás en el coche la mitad del tiempo.

186
00:15:02,192 --> 00:15:05,737
¿Por qué no lo ponemos fácil?
Tengo un dormitorio libre.

187
00:15:05,821 --> 00:15:08,448
No es enorme ni nada parecido, pero...

188
00:15:08,532 --> 00:15:11,993
a los niños les encantaría
tenerte en la casa.

189
00:15:13,203 --> 00:15:16,123
Lo harían, ¿eh?

190
00:15:18,083 --> 00:15:20,377
Yo también lo haría.

191
00:15:20,794 --> 00:15:23,505
<i>(Mujer) ¡Oh!</i>

192
00:15:23,588 --> 00:15:25,006
Lo siento.

193
00:15:31,930 --> 00:15:34,516
Te extrañé.

194
00:15:40,897 --> 00:15:43,775
Pero no se me pasó por alto mi nombre, ¿eh?

195
00:15:43,859 --> 00:15:47,070
¿Excepto tal vez cuando estás firmando cheques?

196
00:15:47,154 --> 00:15:50,031
¿Desde cuándo empezó a utilizar a la señora Gennero?

197
00:15:52,200 --> 00:15:56,121
Esta es una empresa japonesa.
Calculan que una mujer casada...

198
00:15:56,204 --> 00:15:58,290
Eres una mujer casada.

199
00:15:58,373 --> 00:16:03,128
- ¿Esta conversación otra vez?
- Nunca terminamos esta conversación.

200
00:16:03,211 --> 00:16:08,467
- Tuve una oportunidad. Tuve que aceptarlo.
- No importa lo que le hizo a nuestro matrimonio.

201
00:16:08,550 --> 00:16:12,679
- Cambió tu idea de nuestro matrimonio.
- No tienes idea de cuál es mi idea...

202
00:16:12,762 --> 00:16:16,349
Sé exactamente cuál es tu idea
de nuestro matrimonio debería ser.

203
00:16:16,433 --> 00:16:18,226
(llamando a la puerta) Señora Gennero, yo...

204
00:16:19,936 --> 00:16:21,646
Disculpe.

205
00:16:22,230 --> 00:16:23,523
Hola.

206
00:16:24,816 --> 00:16:29,529
El señor Takagi te está buscando. el quiere
que le digas algo a las tropas.

207
00:16:29,613 --> 00:16:30,405
Gracias.

208
00:16:35,076 --> 00:16:36,912
Hora del discurso.

209
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
Vuelve en unos minutos.

210
00:16:50,717 --> 00:16:52,344
Eso fue genial, Juan.

211
00:16:52,427 --> 00:16:55,430
Buen trabajo. Muy maduro.

212
00:17:45,146 --> 00:17:50,193
Entonces Kareem se recupera. Se alimenta digno
en el descanso, a AC, a Magic,

213
00:17:50,277 --> 00:17:52,821
Luego de regreso a Worthy.

214
00:17:52,904 --> 00:17:54,739
¡Auge! Dos puntos.

215
00:17:59,536 --> 00:18:00,161
Estamos dentro.

216
00:18:13,174 --> 00:18:14,718
<i>(tararea)</i>

217
00:20:11,292 --> 00:20:12,460
<i>(bip)</i>

218
00:20:29,644 --> 00:20:30,895
<i>Enlaces.</i> ..

219
00:20:33,857 --> 00:20:34,941
<i>Rech ts,</i>

220
00:20:35,024 --> 00:20:36,818
<i>y otros enlaces.</i>

221
00:21:07,348 --> 00:21:08,933
Hijo de puta.

222
00:21:12,145 --> 00:21:14,314
Puños con los dedos de los pies.

223
00:21:45,595 --> 00:21:47,138
¿Sí, Argyle?

224
00:21:47,222 --> 00:21:48,723
<i>¿Cómo te va?</i>

225
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Está bien. ¿Dónde estás?

226
00:21:50,141 --> 00:21:53,102
En el garaje.
¿Qué pasa contigo y tu señora?

227
00:21:54,062 --> 00:21:55,480
La votación aún no ha llegado.

228
00:22:03,947 --> 00:22:07,200
<i>- Él, Bruder.
- Momento.</i>

229
00:22:07,283 --> 00:22:08,743
<i>¡Nein! ¡Neín! ¡No!</i>

230
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
<i>Warte doch. ¡Nicht!</i>

231
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
¿Argyle?

232
00:22:29,013 --> 00:22:31,099
Mac, ¿estás ahí? ¿Hola?

233
00:22:39,691 --> 00:22:41,776
Ya sabes el número. Úselo.

234
00:23:06,926 --> 00:23:08,344
<i>(disparo de ametralladora)</i>

235
00:23:08,678 --> 00:23:09,804
<i>(gritando)</i>

236
00:23:11,306 --> 00:23:13,391
<i>(disparo de ametralladora)</i>

237
00:23:30,325 --> 00:23:32,201
<i>(mujer grita)</i>

238
00:23:50,678 --> 00:23:52,597
<i>(habla alemán)</i>

239
00:24:07,695 --> 00:24:09,489
<i>(multitud grita)</i>

240
00:24:09,572 --> 00:24:11,824
<i>(disparo de ametralladora)</i>

241
00:24:13,993 --> 00:24:16,871
Mantén la calma. Todo va a estar bien.

242
00:24:16,955 --> 00:24:18,831
Todo va a estar bien.

243
00:24:38,226 --> 00:24:39,602
¡Mierda!

244
00:24:42,897 --> 00:24:44,065
Pensar.

245
00:24:44,524 --> 00:24:46,025
Pensar.

246
00:24:53,408 --> 00:24:55,201
<i>(multitud grita)</i>

247
00:25:01,916 --> 00:25:05,169
Damas y caballeros.

248
00:25:06,004 --> 00:25:07,588
Damas y caballeros.

249
00:25:07,672 --> 00:25:09,632
<i>(la multitud se calla)</i>

250
00:25:14,929 --> 00:25:19,225
Debido a la Corporación Nakatomi
legado de avaricia en todo el mundo,

251
00:25:19,308 --> 00:25:24,522
están a punto de recibir una lección
en el uso real del poder.

252
00:25:24,605 --> 00:25:26,816
Seréis testigos.

253
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
Ahora,

254
00:25:31,112 --> 00:25:32,989
¿Dónde está el señor Takagi?

255
00:25:35,616 --> 00:25:39,037
José Yashinobo Takagi,

256
00:25:40,538 --> 00:25:42,498
Nació en Kioto en 1937.

257
00:25:42,582 --> 00:25:44,834
<i>(susurra) No te muevas.</i>

258
00:25:44,917 --> 00:25:48,629
La familia emigró a San Pedro,
California, 1939,

259
00:25:50,089 --> 00:25:54,594
internado en Manzanar, 1942 al 43,

260
00:25:55,928 --> 00:25:59,599
estudiante becado,
Universidad de California,

261
00:26:00,183 --> 00:26:02,018
1955.

262
00:26:05,980 --> 00:26:10,568
Licenciatura en Derecho, Stanford, 1962.

263
00:26:10,651 --> 00:26:13,946
MBA, Harvard, 1970.

264
00:26:15,573 --> 00:26:17,825
Presidente, Nakatomi Trading.

265
00:26:17,909 --> 00:26:21,245
Vicepresidente, Nakatomi Investment Group...

266
00:26:21,329 --> 00:26:22,413
Suficiente.

267
00:26:23,539 --> 00:26:25,625
y padre

268
00:26:25,708 --> 00:26:27,251
<i>de cinco.</i>

269
00:26:27,335 --> 00:26:30,296
Soy Takagi.

270
00:26:30,379 --> 00:26:32,507
¿Cómo estás?

271
00:26:32,965 --> 00:26:34,801
Es un placer conocerte.

272
00:26:47,313 --> 00:26:50,149
Vale, 32... construcción, 33... ordenadores.

273
00:26:56,489 --> 00:27:00,618
<i>(tararea "Oda a la alegría" de Beethoven)</i>

274
00:27:03,663 --> 00:27:05,206
Bonito traje.

275
00:27:05,998 --> 00:27:08,501
John Phillips, Londres.

276
00:27:10,503 --> 00:27:12,797
Yo tengo dos.

277
00:27:13,214 --> 00:27:16,926
Se rumorea que Arafat compra el suyo allí.

278
00:27:18,803 --> 00:27:20,972
<i>(habla italiano)</i>

279
00:27:21,055 --> 00:27:23,683
- ¿Por aquí?
- A la izquierda.

280
00:27:39,198 --> 00:27:41,242
<i>(tararea)</i>

281
00:27:45,830 --> 00:27:49,584
"Y cuando Alejandro vio
la amplitud de su dominio

282
00:27:49,667 --> 00:27:53,546
lloró, porque había
No más mundos que conquistar."

283
00:27:55,423 --> 00:27:57,049
<i>(risas)</i>

284
00:27:58,050 --> 00:28:00,803
Los beneficios de una educación clásica.

285
00:28:01,929 --> 00:28:05,057
Oh, eso es hermoso.

286
00:28:06,767 --> 00:28:09,437
Siempre me gustó hacer modelos.
cuando yo era un niño.

287
00:28:09,520 --> 00:28:14,275
La exactitud, la atención.
hasta cada detalle imaginable.

288
00:28:15,109 --> 00:28:16,694
Es hermoso.

289
00:28:16,777 --> 00:28:21,240
¿De esto se trata todo esto?
¿Nuestro proyecto en Indonesia?

290
00:28:21,324 --> 00:28:24,202
Al contrario de lo que ustedes puedan pensar,

291
00:28:24,285 --> 00:28:27,413
vamos a desarrollar
esa región, no explotarla.

292
00:28:27,496 --> 00:28:32,126
Te creo. yo leo
el artículo de Forbes.

293
00:28:34,170 --> 00:28:36,255
Señor Takagi...

294
00:28:37,256 --> 00:28:41,010
Podría hablar de industrialización.
y moda masculina todo el día,

295
00:28:41,093 --> 00:28:43,137
pero me temo que el trabajo debe entrometerse,

296
00:28:43,221 --> 00:28:47,058
y mi socio aquí
tiene algunas preguntas para usted.

297
00:28:47,141 --> 00:28:50,061
Una especie de preguntas para rellenar espacios en blanco.

298
00:28:59,570 --> 00:29:01,364
No tengo ese código.

299
00:29:02,406 --> 00:29:06,035
¿Entraste aquí para acceder a nuestra computadora?

300
00:29:06,118 --> 00:29:09,372
Cualquier información que obtenga,
Cuando Tokio despierte, lo cambiarán.

301
00:29:09,455 --> 00:29:12,333
No podrás chantajear
nuestros ejecutivos...

302
00:29:12,416 --> 00:29:14,460
¡Siéntate... siéntate!

303
00:29:24,345 --> 00:29:28,891
Señor Takagi, en realidad no lo soy.
interesado en su computadora.

304
00:29:33,229 --> 00:29:35,773
Pero necesito la clave del código.

305
00:29:35,856 --> 00:29:40,236
porque me interesan los $640 millones

306
00:29:40,319 --> 00:29:44,740
en bonos negociables al portador
que tienes encerrado en tu bóveda

307
00:29:44,824 --> 00:29:48,452
y la computadora controla la bóveda.

308
00:29:49,704 --> 00:29:51,998
¿Quieres dinero?

309
00:29:52,081 --> 00:29:54,458
¿Qué clase de terroristas sois?

310
00:29:57,753 --> 00:30:00,214
¿Quién dijo que éramos terroristas?

311
00:30:19,775 --> 00:30:22,528
Los bonos representan, como máximo,

312
00:30:22,611 --> 00:30:26,407
capital operativo de diez días
para su organización matriz.

313
00:30:26,490 --> 00:30:29,827
Realmente ya no existe
que un inconveniente temporal.

314
00:30:29,910 --> 00:30:30,953
Ahora...

315
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
el codigo por favor.

316
00:30:38,419 --> 00:30:41,630
Es inútil para ti.
Hay siete salvaguardas en nuestra bóveda.

317
00:30:41,714 --> 00:30:44,383
La clave del código es la única.
No podrás abrirlo.

318
00:30:44,467 --> 00:30:47,803
Entonces no hay razón
para no decírnoslo.

319
00:30:47,887 --> 00:30:51,849
- Te dije.
- Aún no ha terminado.

320
00:30:56,437 --> 00:31:00,107
Es un traje muy bonito, señor Takagi.

321
00:31:00,816 --> 00:31:04,028
Sería una pena arruinarlo.

322
00:31:06,280 --> 00:31:08,616
Voy a contar hasta tres.

323
00:31:09,658 --> 00:31:12,620
No habrá cuatro.

324
00:31:13,120 --> 00:31:15,373
Dame el código.

325
00:31:16,457 --> 00:31:17,625
Uno,

326
00:31:20,669 --> 00:31:21,962
dos,

327
00:31:23,964 --> 00:31:26,050
- tres.
- No lo sé.

328
00:31:26,801 --> 00:31:29,011
Súbete a un avión a Tokio y pregúntale al presidente.

329
00:31:29,095 --> 00:31:30,721
Tendrás que matarme.

330
00:31:31,347 --> 00:31:32,098
DE ACUERDO.

331
00:31:36,143 --> 00:31:37,561
Lo hacemos de la manera más difícil.

332
00:31:37,645 --> 00:31:39,647
Tony, deshazte de eso.

333
00:31:39,730 --> 00:31:43,067
Karl, revisa el trabajo de Heinrich.
en el piso de la máquina.

334
00:31:43,359 --> 00:31:44,485
<i>(golpe)</i>

335
00:32:08,467 --> 00:32:09,427
Nada.

336
00:32:10,261 --> 00:32:11,929
Ve a Heinrich.

337
00:32:13,514 --> 00:32:14,932
Ahora...

338
00:32:15,391 --> 00:32:18,436
¿Puedes descifrar el código?

339
00:32:18,519 --> 00:32:23,607
No me trajiste
por mi encantadora personalidad.

340
00:32:28,195 --> 00:32:32,700
Argyle, dime que escuchaste los disparos.
Estás llamando a la policía ahora.

341
00:32:32,783 --> 00:32:36,370
<i>(música alta</i> sonando)
Por supuesto que seguiré viniendo más tarde.

342
00:32:36,454 --> 00:32:39,290
Cariño, ¿te he mentido alguna vez?

343
00:32:39,373 --> 00:32:41,834
Mi jefe cree que voy camino a Las Vegas.

344
00:32:43,210 --> 00:32:45,671
Uli, súbete a las tuberías.

345
00:32:46,422 --> 00:32:48,757
Marco, pasa por aquí.

346
00:32:50,301 --> 00:32:52,636
Te tiro el cordón.

347
00:32:56,223 --> 00:32:58,809
Hans, estamos en el tejado.

348
00:33:11,238 --> 00:33:12,531
Aquí.

349
00:33:16,035 --> 00:33:17,286
Uli.

350
00:33:24,585 --> 00:33:26,045
30 minutos para descifrar el código,

351
00:33:26,128 --> 00:33:31,467
dos horas y media
para las cinco mecánicas, como mínimo.

352
00:33:31,550 --> 00:33:34,720
El séptimo bloqueo, sin embargo,
está fuera de mis manos.

353
00:33:57,409 --> 00:33:58,744
¿Lo lamento?

354
00:33:58,827 --> 00:34:02,289
La séptima cerradura... la
sello electromagnético.

355
00:34:02,373 --> 00:34:04,750
Los circuitos no se pueden cortar localmente.

356
00:34:06,544 --> 00:34:07,795
Confía en mí.

357
00:34:09,630 --> 00:34:12,675
¿Por qué carajo no lo detuviste, John?

358
00:34:13,801 --> 00:34:16,595
Porque entonces tú también estarías muerto, imbécil.

359
00:34:16,679 --> 00:34:18,681
¡Piénsalo, maldita sea! ¡Pensar!

360
00:34:27,856 --> 00:34:29,358
<i>(pitido)</i>

361
00:34:31,110 --> 00:34:32,820
Tenemos una alarma de incendio.

362
00:34:33,445 --> 00:34:35,114
Llame al 911.

363
00:34:35,197 --> 00:34:39,201
Dales el nombre del guardia.
y cancelar la alarma.

364
00:34:39,285 --> 00:34:40,578
Luego deshabilite el sistema...

365
00:34:43,998 --> 00:34:46,917
Eddie, ¿en qué piso sonó la alarma?

366
00:34:48,460 --> 00:34:50,796
¿Nos vamos?

367
00:34:50,879 --> 00:34:52,089
<i>Nein.</i>

368
00:34:57,886 --> 00:34:59,888
<i>(Sirenas)</i>

369
00:35:03,142 --> 00:35:04,476
Sí.

370
00:35:04,560 --> 00:35:07,730
Hola bebé. Ven con papá. Vamos.

371
00:35:07,813 --> 00:35:09,732
¡Ah, ja, ja, ja!

372
00:35:11,275 --> 00:35:13,110
Vamos, cariño.

373
00:35:13,193 --> 00:35:14,320
Vamos, cariño.

374
00:35:14,403 --> 00:35:18,991
Vamos, cariño. Ven con papá.
Besaré a tu maldito dálmata.

375
00:35:21,076 --> 00:35:23,871
¡Estúpidos hijos de puta! ¡No! ¡No!

376
00:35:23,954 --> 00:35:26,206
¡Da la vuelta al maldito camión!

377
00:35:26,540 --> 00:35:27,625
<i>(campana del ascensor)</i>

378
00:35:59,406 --> 00:36:02,493
El incendio ha sido apagado, amigo mío.

379
00:36:07,081 --> 00:36:09,500
Nadie vendrá a ayudarte.

380
00:36:13,504 --> 00:36:16,715
También podrías salir
y únete a los demás.

381
00:36:19,385 --> 00:36:21,512
Prometo que no te haré daño.

382
00:36:28,185 --> 00:36:29,728
<i>(zumbido)</i>

383
00:36:43,450 --> 00:36:45,994
<i>(zumbido más lento)</i>

384
00:36:50,958 --> 00:36:54,128
Déjalo, imbécil. Es la policía.

385
00:36:54,211 --> 00:36:55,963
No me harás daño.

386
00:36:56,046 --> 00:36:57,881
¿Sí? ¿Por qué no?

387
00:36:57,965 --> 00:37:02,302
Porque eres policía.
Hay reglas para los policías.

388
00:37:02,386 --> 00:37:05,889
Sí, eso es lo que mi capitán
me sigue diciendo.

389
00:38:12,623 --> 00:38:14,750
Apuesto tu trasero a que deseo continuar.

390
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
<i>(zumbido)</i>

391
00:38:55,082 --> 00:38:57,042
Nueve millones de terroristas en el mundo

392
00:38:57,125 --> 00:39:00,212
y tengo que matar a uno con los pies
más pequeño que mi hermana.

393
00:39:49,636 --> 00:39:54,308
Quería que esto fuera profesional.
eficiente, adulto, cooperativo.

394
00:39:54,391 --> 00:39:56,184
No hay mucho que pedir.

395
00:39:56,268 --> 00:39:58,478
El señor Takagi no lo vio así.

396
00:39:58,562 --> 00:40:02,232
entonces él no se unirá a nosotros
por el resto de su vida.

397
00:40:04,359 --> 00:40:06,486
Podemos ir como quieras.

398
00:40:07,487 --> 00:40:10,365
Puedes salir de aquí o que te lleven,

399
00:40:10,490 --> 00:40:14,494
pero no se haga ilusiones: nosotros mandamos.

400
00:40:15,996 --> 00:40:19,875
Entonces... decidan ahora, cada uno de ustedes,

401
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
y por favor recuerda,

402
00:40:23,503 --> 00:40:25,631
No hemos dejado nada al azar.

403
00:40:34,014 --> 00:40:35,307
¡Recupéralos!

404
00:40:45,150 --> 00:40:47,611
"Ahora tengo una ametralladora".

405
00:40:49,279 --> 00:40:52,532
"Ho... ho... ho."

406
00:40:55,494 --> 00:40:57,496
¿Un guardia de seguridad que extrañamos?

407
00:40:57,579 --> 00:41:03,001
Generalmente son policías viejos y cansados.
No, esto es otra cosa.

408
00:41:03,085 --> 00:41:07,422
<i>¿Fue hab' ich dir gesagt?
Lo haré, daß es keiner sieht.</i>

409
00:41:12,344 --> 00:41:14,471
Tenemos que hacer algo, Hans.

410
00:41:14,554 --> 00:41:15,806
Sí, lo hacemos.

411
00:41:15,889 --> 00:41:20,394
Dile a Karl que su hermano está muerto.
Dile que baje.

412
00:41:21,895 --> 00:41:24,231
Karl... <i>komm</i> sofort.

413
00:41:24,314 --> 00:41:28,026
(Hans) Franco, Fritz,
Lleva el cuerpo arriba y fuera de la vista.

414
00:41:28,110 --> 00:41:31,738
no quiero a los rehenes
pensar demasiado.

415
00:41:31,822 --> 00:41:33,907
<i>(Fritz) Komm sofort. Schnell.</i>

416
00:42:35,260 --> 00:42:37,012
¡Quiero sangre!

417
00:42:37,095 --> 00:42:40,182
Lo tendrás, pero deja
Heinrich coloca los detonadores.

418
00:42:40,265 --> 00:42:42,851
y Theo preparan la bóveda.
Después de que llamemos a la policía,

419
00:42:42,934 --> 00:42:46,104
puedes destrozar el edificio
buscando a este hombre,

420
00:42:46,188 --> 00:42:49,024
pero, hasta entonces, ¡no alteres el plan!

421
00:42:49,483 --> 00:42:51,693
¿Y si lo altera?

422
00:42:56,490 --> 00:42:58,366
<i>(Ellis) ¿Qué opinas?</i>

423
00:43:00,327 --> 00:43:02,454
Algo anda mal.

424
00:43:02,537 --> 00:43:03,872
¿Policías?

425
00:43:05,791 --> 00:43:08,502
- John.
- ¿John?

426
00:43:08,585 --> 00:43:12,089
<i>(Ellis)</i> Él puede arruinar esto.
¿Qué cree que está haciendo?

427
00:43:12,172 --> 00:43:13,423
Su trabajo.

428
00:43:13,507 --> 00:43:17,177
Mierda. Su trabajo está a 3.000 millas de distancia.

429
00:43:17,260 --> 00:43:21,556
Sin él, todavía tenemos
una oportunidad de salir de aquí.

430
00:43:21,640 --> 00:43:23,975
Díselo a Takagi.

431
00:43:47,541 --> 00:43:49,918
Mayday, cualquiera que copie el canal nueve.

432
00:43:50,001 --> 00:43:54,005
<i>Los terroristas se han apoderado del Nakatomi
edificio y tienen a 30 personas como rehenes.</i>

433
00:43:54,089 --> 00:43:56,216
Repito.
Número desconocido de terroristas,

434
00:43:56,299 --> 00:43:59,636
seis o más armados con
armas automáticas en Nakatomi Plaza,

435
00:43:59,719 --> 00:44:00,720
Ciudad del siglo.

436
00:44:00,804 --> 00:44:03,682
¿Cuál es el mejor lugar para transmitir?

437
00:44:03,765 --> 00:44:05,767
¡El techo! ¡Ir! ¡Ir!

438
00:44:08,478 --> 00:44:11,106
(mujer) Es la misma dirección
como esa señal de fuego.

439
00:44:11,189 --> 00:44:13,567
(mujer

440
00:44:15,068 --> 00:44:19,364
Atención, seas quien seas, este canal.
está reservado sólo para llamadas de emergencia.

441
00:44:19,447 --> 00:44:22,576
<i>(McClane) ¡No jodas!
¿Suena como si estuviera pidiendo una pizza?</i>

442
00:44:35,505 --> 00:44:38,300
Nadie lo mata excepto yo.

443
00:44:38,925 --> 00:44:41,094
Ya mataron a un rehén.

444
00:44:41,178 --> 00:44:44,723
Están fortaleciendo sus posiciones.
¡mientras me masturbas!

445
00:44:44,806 --> 00:44:48,476
Señor, ya se lo dije.
Este es un canal reservado.

446
00:44:48,560 --> 00:44:52,314
Si se trata de una llamada de emergencia,
marque 911 en su teléfono.

447
00:44:52,397 --> 00:44:56,026
De lo contrario, informaré
esto como una violación de la FCC.

448
00:44:56,109 --> 00:45:00,030
¡Bien! Ven aquí abajo
¡Y arréstame! ¡Envía a la policía ahora!

449
00:45:01,656 --> 00:45:02,657
<i>(disparos en la radio)</i>

450
00:45:13,585 --> 00:45:17,130
Vea si un blanco y negro puede pasar.

451
00:45:18,590 --> 00:45:20,508
<i>(tararea "Let It Snow")</i>

452
00:45:28,934 --> 00:45:32,354
Pensé que simplemente comían donas.

453
00:45:32,437 --> 00:45:35,148
- Son para mi esposa.
- Sí.

454
00:45:36,358 --> 00:45:39,152
- Está embarazada.
- Sí.

455
00:45:40,237 --> 00:45:41,154
Embolsalo.

456
00:45:42,656 --> 00:45:43,990
A lo grande.

457
00:45:46,826 --> 00:45:48,370
Gracias.

458
00:45:51,373 --> 00:45:53,792
<i>(radio) Despacho al 8-Lincoln-30. Cambio.</i>

459
00:45:53,875 --> 00:45:55,835
Este es el 8-Lincoln-30.

460
00:45:55,919 --> 00:46:00,215
<i>Investigar un código dos
en Nakatomi Plaza, Century City.</i>

461
00:46:00,298 --> 00:46:04,261
8-Lincoln-30 hasta el despacho. Estoy en camino.

462
00:48:02,504 --> 00:48:03,755
Chicas.

463
00:48:05,131 --> 00:48:07,217
<i>...auf dem Dachboden.</i>

464
00:48:19,437 --> 00:48:21,564
¡Mierda! ¿Dónde carajo está?

465
00:48:41,584 --> 00:48:43,545
<i>(choque lejano)</i>

466
00:48:43,628 --> 00:48:45,547
Dios mío.

467
00:48:52,095 --> 00:48:53,805
<i>(habla alemán)</i>

468
00:49:01,396 --> 00:49:03,606
Está en el hueco del ascensor.

469
00:49:04,190 --> 00:49:07,610
Perfecto. Los ascensores están cerrados.
No puede escapar.

470
00:49:07,694 --> 00:49:09,404
Enciérralo y vuelve a bajar.

471
00:49:13,366 --> 00:49:14,534
Oh, joder.

472
00:49:20,373 --> 00:49:24,794
Karl, la policía probablemente
ya en camino. ¿Karl?

473
00:49:46,232 --> 00:49:47,066
Cristo.

474
00:49:52,280 --> 00:49:54,616
Puedo detenerlos,
pero no si escuchan disparos.

475
00:49:54,699 --> 00:49:57,243
<i>Si lo encierras, será neutralizado...</i>

476
00:50:33,613 --> 00:50:35,740
<i>(sonido metálico)</i>

477
00:51:02,225 --> 00:51:06,020
¡Ven a la costa!
Nos reuniremos y nos reiremos un poco.

478
00:51:12,819 --> 00:51:15,863
Ahora sé cómo se siente una cena televisiva.

479
00:51:25,582 --> 00:51:27,375
<i>¡Tal!</i>

480
00:51:46,019 --> 00:51:47,645
<i>(traqueteo)</i>

481
00:52:23,514 --> 00:52:25,725
<i>Karl, ¡vamos! ¡Muere la policía!</i>

482
00:52:25,808 --> 00:52:27,602
<i>¡Karl, muere Polizei!</i>

483
00:53:12,522 --> 00:53:14,482
Bueno, ya era hora.

484
00:53:19,112 --> 00:53:21,531
No hay señales de disturbio, central.

485
00:53:21,614 --> 00:53:25,868
<i>(radio) Entendido. Posible llamada de broma.
Verifique el área nuevamente y confirme.</i>

486
00:53:32,375 --> 00:53:34,585
¿Quién conduce este coche? ¿Stevie Wonder?

487
00:53:36,838 --> 00:53:41,300
Veo un guardia adentro.
Voy a entrar para verlo más de cerca.

488
00:53:41,384 --> 00:53:42,760
<i>(radio) Tenga cuidado.</i>

489
00:53:45,972 --> 00:53:47,390
¿Eddie?

490
00:53:47,473 --> 00:53:49,767
Tenía el presentimiento de que llamarías.

491
00:54:13,291 --> 00:54:15,877
Buenas noches, oficial. ¿Qué puedo hacer por ti?

492
00:54:19,630 --> 00:54:22,258
<i>Wieviele sind es?</i>

493
00:54:22,341 --> 00:54:24,093
<i>Nur ein Mann.</i>

494
00:54:24,177 --> 00:54:27,221
(alemán)

495
00:54:27,305 --> 00:54:29,223
Tuvimos esa falsa alarma.

496
00:54:29,307 --> 00:54:33,478
Me preguntas, esa maldita computadora.
Te envió a otra búsqueda inútil.

497
00:54:33,561 --> 00:54:37,064
Han estado persiguiendo errores
desde que lo instalaron.

498
00:54:37,148 --> 00:54:39,442
<i>(TV) ..Notre Dame en la cima de la USC.</i>

499
00:54:39,525 --> 00:54:41,277
¡Ay, mierda!

500
00:54:41,360 --> 00:54:43,988
Aposté 50 dólares a esos imbéciles.

501
00:54:45,656 --> 00:54:49,786
Vamos, vamos,
¿Dónde está la maldita caballería?

502
00:55:02,590 --> 00:55:06,594
<i>Marco, tengo 34. Geh, schnell, 34.</i>

503
00:55:11,682 --> 00:55:12,725
<i>¡Bah!</i>

504
00:55:13,017 --> 00:55:15,603
<i>(TV)...fue bueno para 52 yardas.</i>

505
00:55:15,686 --> 00:55:17,814
¿Te importa si miro a mi alrededor?

506
00:55:17,897 --> 00:55:19,273
Ayudar a sí mismo.

507
00:55:19,357 --> 00:55:25,154
<i>(TV) Quedan 27 segundos en este primer tiempo.
Siete a cero, Notre Dame.

508
00:55:29,283 --> 00:55:32,078
- ¡Congelate, hijo de puta! ¡Déjalo!
- ¡No dispares!

509
00:55:32,161 --> 00:55:34,956
- ¡Baja el arma!
- ¡DE ACUERDO! ¡No dispares!

510
00:55:35,039 --> 00:55:36,207
¡Suelta esa maldita arma!

511
00:55:36,541 --> 00:55:37,792
¡Marco, abajo!

512
00:55:54,267 --> 00:55:56,394
¡Ah, al diablo con esto!

513
00:55:57,436 --> 00:55:59,105
<i>(gritando)</i>

514
00:56:05,319 --> 00:56:07,154
¡Ya terminaste!

515
00:56:07,238 --> 00:56:10,324
¡No más mesa! ¿A dónde vas, amigo?

516
00:56:11,367 --> 00:56:14,662
La próxima vez tienes la oportunidad.
Para matar a alguien, no lo dudes.

517
00:56:22,044 --> 00:56:23,963
Gracias por el consejo.

518
00:56:24,297 --> 00:56:27,717
- Perdón por hacerte perder el tiempo.
- No hay ningún problema.

519
00:56:27,800 --> 00:56:30,469
- Feliz navidad.
- Feliz Navidad para ti.

520
00:56:35,892 --> 00:56:39,854
♪ Oh, el clima afuera es espantoso.

521
00:56:39,937 --> 00:56:42,315
♪ Dum-de-dum delicioso

522
00:56:44,775 --> 00:56:46,611
Ah, por el amor...

523
00:56:50,156 --> 00:56:51,908
8-Lincoln-30 hasta el despacho.

524
00:56:51,991 --> 00:56:53,075
<i>(radio) Adelante.</i>

525
00:56:53,159 --> 00:56:57,663
Una búsqueda inútil en Nakatomi Plaza.
Todo aquí está bien. Encima.

526
00:56:58,623 --> 00:57:01,417
♪ Pero nadie tiene adónde ir

527
00:57:01,500 --> 00:57:04,712
♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo nevar

528
00:57:06,422 --> 00:57:07,381
¡Mierda!

529
00:57:07,465 --> 00:57:09,216
¡Maldita sea! ¡Jesús Cristo!

530
00:57:17,266 --> 00:57:18,976
¡Bienvenido a la fiesta, amigo!

531
00:57:24,106 --> 00:57:27,318
<i>♪ Sube la temperatura
Y se está preparando para explotar</i>

532
00:57:27,401 --> 00:57:29,403
(oficial) ¡Traiga a alguien aquí ahora!

533
00:57:29,487 --> 00:57:32,031
Policía bajo automático
¡Disparo de rifle a Nakatomi!

534
00:57:32,114 --> 00:57:34,158
¡Necesito ayuda de respaldo ahora!

535
00:57:35,493 --> 00:57:36,827
¡Ahora, maldita sea! ¡Ahora!

536
00:57:55,388 --> 00:57:58,391
Mónica, puedo conseguirnos una mesa.

537
00:57:58,474 --> 00:58:01,519
Wolfgang y yo somos muy amigos.

538
00:58:01,602 --> 00:58:03,270
¡Lo entrevisté!

539
00:58:03,354 --> 00:58:05,064
<i>(radio policial) ..Nakatomi.</i>

540
00:58:05,147 --> 00:58:07,817
<i>Repetir. El oficial necesita ayuda en...</i>

541
00:58:07,900 --> 00:58:11,612
<i>(oficial) Estoy en Nakatomi Plaza.
¡Están convirtiendo mi coche en queso suizo!</i>

542
00:58:11,696 --> 00:58:15,741
<i>¡Necesito ayuda de respaldo ahora!
¡Ahora, maldita sea! ¡Ahora!</i>

543
00:58:36,637 --> 00:58:38,556
Nunca pensé que me encantaría escuchar ese sonido.

544
00:58:38,889 --> 00:58:43,310
Relájense todos. Este es un asunto
de un momento inconveniente, eso es todo.

545
00:58:43,394 --> 00:58:48,149
La acción policial era inevitable...
y resulta que es necesario.

546
00:58:48,232 --> 00:58:53,404
Entonces, déjalos andar a tientas afuera y
mantén la calma. Este es simplemente el comienzo.

547
00:58:53,487 --> 00:58:54,989
<i>(Estático)</i>

548
00:58:55,072 --> 00:58:58,534
Te dije todo lo que quería
silencio de radio hasta...

549
00:58:58,617 --> 00:59:01,328
Lo siento, Hans. No recibí ese mensaje.

550
00:59:01,412 --> 00:59:04,790
<i>Tal vez deberías haberlo puesto
en un tablón de anuncios.</i>

551
00:59:04,874 --> 00:59:07,418
Pensé que desde que depilé a Tony,
Marco y su amigo,

552
00:59:07,501 --> 00:59:12,339
Tú, Karl y Franco podrían estar solos.
así que quería llamarte.

553
00:59:12,423 --> 00:59:15,968
(Karl) ¿Cómo sabe tanto sobre nosotros?

554
00:59:16,052 --> 00:59:18,554
Es muy amable por tu parte.

555
00:59:18,637 --> 00:59:22,224
<i>Supongo que lo eres
nuestro misterioso fiestero.</i>

556
00:59:22,308 --> 00:59:25,895
eres problemático
para un guardia de seguridad.

557
00:59:25,978 --> 00:59:28,773
¡Eeeh! Lo siento, Hans. Suposición equivocada.

558
00:59:28,856 --> 00:59:34,487
¿Le gustaría ir por doble riesgo?
¿Dónde pueden cambiar realmente las puntuaciones?

559
00:59:36,781 --> 00:59:39,158
Mm, estos son muy malos para ti.

560
00:59:40,034 --> 00:59:43,913
- ¿Quién eres entonces?
- Sólo la mosca en el ungüento, Hans.

561
00:59:43,996 --> 00:59:47,416
El mono en la llave inglesa
el dolor en el culo.

562
00:59:50,127 --> 00:59:51,545
¡Vaya!

563
00:59:52,588 --> 00:59:55,049
Comprueba a todos los demás.
No uses la radio.

564
00:59:55,132 --> 00:59:59,303
A ver si está mintiendo sobre Marco.
y descubre si falta alguien más.

565
01:00:02,932 --> 01:00:05,017
Señor Invitado Misterioso...

566
01:00:06,102 --> 01:00:07,853
¿estás ahí todavía?

567
01:00:08,604 --> 01:00:13,067
Sí, todavía estoy aquí, a menos que tú
Quiero abrirme la puerta principal.

568
01:00:13,150 --> 01:00:15,069
No, me temo que no.

569
01:00:15,152 --> 01:00:17,947
pero me tienes perdido.

570
01:00:18,030 --> 01:00:19,782
Sabes mi nombre, pero ¿quién eres?

571
01:00:19,865 --> 01:00:24,036
<i>Sólo otro americano
¿Quién vio demasiadas películas cuando era niño?</i>

572
01:00:24,120 --> 01:00:27,289
<i>Otro huérfano de una cultura en quiebra</i>

573
01:00:27,373 --> 01:00:31,710
<i>que cree que es John Wayne,
¿Rambo, mariscal Dillon?</i>

574
01:00:31,794 --> 01:00:37,091
Siempre fui partidario de Roy Rogers,
en realidad. Me gustaban esas camisas de lentejuelas.

575
01:00:37,174 --> 01:00:40,427
¿De verdad crees que tienes
¿Tiene alguna oportunidad contra nosotros, señor vaquero?

576
01:00:43,556 --> 01:00:45,891
Yippee-ki-yay, hijo de puta.

577
01:00:49,645 --> 01:00:51,772
Les ganaré a todos si consigo un control remoto.

578
01:00:51,856 --> 01:00:53,649
(hombre) No tengo las páginas nuevas.

579
01:00:53,732 --> 01:00:55,985
Harvey, mantén tus pantalones puestos.

580
01:00:56,068 --> 01:00:57,820
Sam, te lo ruego-

581
01:00:57,903 --> 01:01:01,115
Simon está con el control remoto.
Le diré que pase.

582
01:01:01,198 --> 01:01:03,033
¡No me sentaré encima de esto!

583
01:01:03,117 --> 01:01:05,911
¡Esta es mi historia! ¡Voy a salir!

584
01:01:05,995 --> 01:01:09,915
Mira, Sam. ¿Te diré qué? tu no
dame un camión, te robaré un camión.

585
01:01:09,999 --> 01:01:12,418
- (Harvey) Danos un respiro, Thornburg.
- ¡Cómelo, Harvey!

586
01:01:12,501 --> 01:01:15,087
...cuatro, tres, dos,

587
01:01:15,171 --> 01:01:16,505
uno.

588
01:01:16,589 --> 01:01:18,924
Harvey, estamos al aire.

589
01:01:22,636 --> 01:01:25,764
Buenas noches. Este es Harvey Johnson.

590
01:01:26,599 --> 01:01:30,394
Y yo soy Gail Wallens.
Estas son <i>Nightline News a las diez.</i>

591
01:01:30,477 --> 01:01:33,272
Nuestras historias destacadas en esta Nochebuena...

592
01:01:33,355 --> 01:01:36,525
Tome el camión número cinco y salga de aquí.

593
01:01:44,325 --> 01:01:47,745
No estaba mintiendo sobre Marco.
Está en la calle.

594
01:01:47,828 --> 01:01:50,122
El otro hombre era Heinrich,

595
01:01:50,206 --> 01:01:52,750
y su bolso falta.

596
01:01:54,251 --> 01:01:56,420
Tenía el detonador.

597
01:02:00,633 --> 01:02:02,218
Teo.

598
01:02:02,301 --> 01:02:03,344
<i>Teo.</i>

599
01:02:03,552 --> 01:02:04,970
¡Oye!

600
01:02:05,054 --> 01:02:08,724
<i>Es posible que tengamos algunos problemas.
¿Cómo está nuestro horario?</i>

601
01:02:08,807 --> 01:02:14,355
- Tres menos, faltan cuatro.
- Entonces no pierdas el tiempo hablando conmigo.

602
01:02:14,438 --> 01:02:17,399
Este es el sargento Al Powell.
del Departamento de Policía de Los Ángeles.

603
01:02:17,483 --> 01:02:22,529
Si la persona que habló por radio puede oírme,
reconocer esta transmisión.

604
01:02:22,613 --> 01:02:23,656
digo de nuevo,

605
01:02:23,739 --> 01:02:27,076
si la persona que habló por radio
por ayuda puedes escucharme,

606
01:02:27,159 --> 01:02:29,620
¡Acepte esta transmisión!

607
01:02:33,916 --> 01:02:36,543
Te leo, amigo. ¿Eres el tipo del coche?

608
01:02:36,627 --> 01:02:38,587
Lo que queda de él.

609
01:02:38,671 --> 01:02:42,132
<i>- ¿Puedes identificarte?
- Ahora no.</i> Quizás <i>más tarde.</i>

610
01:02:42,216 --> 01:02:46,303
Esta es una línea de partido.
A los vecinos les picaba el dedo en el gatillo.

611
01:02:46,387 --> 01:02:49,848
Aquí está el trato. Tienes 30 o algo así
rehenes en el piso 30.

612
01:02:49,932 --> 01:02:51,350
<i>El nombre del líder es Hans.</i>

613
01:02:51,433 --> 01:02:54,103
Tenemos que callarlo.
¡Él les está contando todo!

614
01:02:54,186 --> 01:02:56,272
Déjalo. Estoy esperando al FBI.

615
01:02:56,355 --> 01:03:00,818
Puede perder todo el tiempo que quiera.
pero debemos encontrar la bolsa.

616
01:03:00,901 --> 01:03:04,363
- <i>(McClane) Aquí tienen un maldito arsenal.</i>
- Debemos tener los detonadores.

617
01:03:04,446 --> 01:03:09,535
<i>Tienen misiles y suficiente plástico.
explosivos en órbita alrededor de Arnold Schwarzenegger.</i>

618
01:03:09,618 --> 01:03:12,454
Han bajado a nueve,
contando el paracaidista que conociste.

619
01:03:12,538 --> 01:03:17,876
Estos tipos son en su mayoría europeos,
a juzgar por las etiquetas de sus prendas, y...

620
01:03:23,799 --> 01:03:25,342
cigarrillos.

621
01:03:25,426 --> 01:03:27,970
Están bien financiados y son muy hábiles.

622
01:03:28,053 --> 01:03:29,722
¿Cómo sabes eso?

623
01:03:29,805 --> 01:03:31,557
He visto suficientes identificaciones falsas

624
01:03:31,640 --> 01:03:35,477
para reconocer los que tienen
debe haber costado una fortuna.

625
01:03:37,771 --> 01:03:40,190
Sume todo eso, no lo hago.
saber lo que significa,

626
01:03:40,274 --> 01:03:43,861
pero tienes algunos perpetradores malos
y están aquí para quedarse.

627
01:03:45,446 --> 01:03:50,409
Te escucho, compañero. Los mejores de Los Ángeles están ahí.
Así que enciéndelos si los tienes.

628
01:03:50,492 --> 01:03:53,287
Muy por delante de ti, socio.

629
01:03:53,829 --> 01:03:55,956
<i>Entonces, ¿cómo te llamo?</i>

630
01:03:57,499 --> 01:03:58,584
Llámame...

631
01:04:00,461 --> 01:04:01,295
Roy.

632
01:04:01,378 --> 01:04:06,383
Escucha, Roy, si piensas en
algo más, no seas tímido, ¿vale?

633
01:04:06,467 --> 01:04:10,429
Mientras tanto, busca un lugar seguro.
y hagamos nuestro trabajo. ¿Entender?

634
01:04:10,512 --> 01:04:12,806
<i>(McClane) Son todos tuyos, IA.</i>

635
01:04:30,282 --> 01:04:32,534
¿Quién les habla?

636
01:04:32,618 --> 01:04:35,662
Lo soy, señor. Sargento Powell. Al Powell.

637
01:04:36,121 --> 01:04:40,167
Dwayne Robinson. ¿Cuál es el trato?
¿Qué quieren estos idiotas?

638
01:04:40,250 --> 01:04:44,505
Si te refieres a los terroristas,
no hemos sabido nada de ellos.

639
01:04:44,588 --> 01:04:47,424
¿Con quién has estado hablando?

640
01:04:47,508 --> 01:04:50,386
No lo sabemos. No nos dará su nombre.

641
01:04:50,469 --> 01:04:53,055
Pero parece ser él quien llamó.

642
01:04:53,138 --> 01:04:56,433
Ha matado a un terrorista.
y afirma que coronó a otros dos.

643
01:04:56,517 --> 01:04:58,560
¿Él afirma?

644
01:04:58,644 --> 01:05:02,481
Powell, ¿se te ha ocurrido
podría ser uno de los terroristas,

645
01:05:02,564 --> 01:05:04,316
¿O algún loco ahí dentro?

646
01:05:04,400 --> 01:05:07,486
No me parece. De hecho,
Creo que es un policía.

647
01:05:07,569 --> 01:05:10,364
tal vez no la policía de Los Ángeles,
pero definitivamente es una placa.

648
01:05:10,447 --> 01:05:13,700
- ¿Cómo sabes eso?
- Una corazonada. Cosas que dijo -

649
01:05:13,784 --> 01:05:16,578
como poder detectar una identificación falsa.

650
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
¡Jesucristo, Powell!

651
01:05:18,831 --> 01:05:21,333
¡Por lo que sabemos, podría ser barman!

652
01:05:21,417 --> 01:05:23,794
La televisión está aquí.

653
01:05:23,877 --> 01:05:25,504
Oh, mierda.

654
01:05:25,587 --> 01:05:27,256
<i>(suenan los cuernos)</i>

655
01:05:42,521 --> 01:05:46,442
- Tengo una petición.
- ¿Qué idiota te puso a cargo?

656
01:05:46,525 --> 01:05:48,485
Lo hiciste...

657
01:05:48,569 --> 01:05:53,740
cuando asesinaste a mi jefe.
Ahora todo el mundo me mira.

658
01:05:53,824 --> 01:05:58,954
Personalmente, dejaría de lado el trabajo.
No disfruto estar tan cerca de ti.

659
01:06:06,920 --> 01:06:08,255
Seguir.

660
01:06:08,338 --> 01:06:10,299
Tenemos una mujer embarazada.

661
01:06:10,382 --> 01:06:13,302
Relajarse. Ella no nacerá hasta dentro de un par de semanas.

662
01:06:13,385 --> 01:06:16,555
pero sentado en esa roca
no le está haciendo ningún bien a su espalda.

663
01:06:16,638 --> 01:06:21,810
Entonces me gustaría permiso para trasladarla.
a una oficina con un sofá.

664
01:06:21,894 --> 01:06:24,813
No, pero tendré un sofá.
sacado a relucir. ¿Lo suficientemente bueno?

665
01:06:24,897 --> 01:06:26,690
Bastante bien.

666
01:06:26,773 --> 01:06:32,446
Y a menos que te guste desordenado, empezaría
llevándonos en grupos al baño.

667
01:06:32,529 --> 01:06:36,116
Sí. Tienes razón. Se hará.

668
01:06:36,783 --> 01:06:40,162
¿Había algo más?

669
01:06:40,245 --> 01:06:42,247
No, gracias.

670
01:06:48,295 --> 01:06:51,965
¿El señor Takagi eligió bien a su gente, señora...?

671
01:06:52,049 --> 01:06:54,176
Genero.

672
01:06:55,093 --> 01:06:57,429
<i>Señora</i> Gennero.

673
01:07:00,057 --> 01:07:02,643
<i>(TV) Interrumpimos este programa
para un boletín especial.</i>

674
01:07:02,726 --> 01:07:06,605
<i>Este es Richard Thornburg
en vivo desde Century City.</i>

675
01:07:06,688 --> 01:07:11,944
<i>Esta noche, Los Ángeles se ha unido
la triste y mundial fraternidad de las ciudades</i>

676
01:07:12,027 --> 01:07:14,029
<i>cuyo único requisito de membresía</i>

677
01:07:14,112 --> 01:07:17,199
<i>es sufrir la angustia
del terrorismo internacional.</i>

678
01:07:17,282 --> 01:07:21,662
<i>Hace aproximadamente dos horas,
un grupo de hombres no identificado</i>

679
01:07:21,745 --> 01:07:26,750
<i>tomó el control del edificio Nakatomi,
sellando todas las entradas y salidas.</i>

680
01:07:26,833 --> 01:07:31,129
<i>Todas las líneas telefónicas han sido cortadas
y la única comunicación ahora posible</i>

681
01:07:31,213 --> 01:07:34,132
<i>ha pasado por el uso
de comunicadores CB</i>

682
01:07:34,216 --> 01:07:36,593
<i>que el grupo trajo consigo.</i>

683
01:07:36,677 --> 01:07:41,181
<i>Según fuentes oficiales,
los autores de este asedio al edificio...</i>

684
01:07:41,265 --> 01:07:43,934
<i>(oficial) Unidad cinco, mantenga su posición.</i>

685
01:07:44,268 --> 01:07:48,313
(hombre) Tenemos la unidad Charlie en posición.
por la estructura del estacionamiento.

686
01:07:48,397 --> 01:07:52,442
(Robinson) Déjame preguntarte...
¿Esta escalera sube a la escalera mecánica?

687
01:07:52,526 --> 01:07:55,571
- Sí.
- Diles que sigan adelante.

688
01:07:56,280 --> 01:07:58,615
¿Qué está sucediendo?

689
01:07:58,699 --> 01:08:00,867
¿Cómo es? Vamos a entrar.

690
01:08:00,951 --> 01:08:05,789
¿Entrar? ¡Eso es una locura! Podría haber
Por lo que sabemos, hay más de 30 rehenes allí.

691
01:08:05,872 --> 01:08:07,791
No sabemos una mierda, Powell.

692
01:08:07,874 --> 01:08:11,253
Si hay rehenes, ¿por qué?
¿No hay demandas de rescate?

693
01:08:11,336 --> 01:08:14,631
Si hay terroristas ahí dentro,
¿Dónde está su lista de demandas?

694
01:08:14,715 --> 01:08:16,925
Todo lo que sabemos es que
Alguien disparó a tu auto.

695
01:08:17,009 --> 01:08:21,305
Probablemente sea el mismo tonto hijo de puta.
has estado hablando por esa radio.

696
01:08:21,388 --> 01:08:23,015
Disculpe señor

697
01:08:23,140 --> 01:08:26,393
pero ¿qué pasa con el cuerpo?
que se cayó por la ventana?

698
01:08:26,476 --> 01:08:29,521
- Quizás un corredor de bolsa se deprimió.
- Estamos listos.

699
01:08:29,605 --> 01:08:31,940
- Enciéndelos. Vamos.
- Enciende las luces.

700
01:08:32,024 --> 01:08:34,943
- Unidades azules, adelante.
- ¡Luces encendidas!

701
01:08:46,872 --> 01:08:49,124
¿Powell?

702
01:08:49,207 --> 01:08:51,918
Powell, ¿todavía estás conmigo, cariño?
¿Qué está sucediendo?

703
01:08:52,628 --> 01:08:53,962
Hola, Al.

704
01:08:54,046 --> 01:08:57,799
Estoy aquí, Roy, pero estoy ocupado ahora mismo.
Hablaré contigo más tarde.

705
01:08:57,883 --> 01:09:00,594
- <i>Al, ¿qué pasa</i>?
<i>- Hablaré contigo más tarde.</i>

706
01:09:00,677 --> 01:09:05,849
Si eres lo que creo que eres,
sabrás cuándo escuchar, callarte y...

707
01:09:06,850 --> 01:09:08,810
y cuando orar.

708
01:09:08,894 --> 01:09:11,104
¡Jesús Cristo! Vas a entrar, ¿verdad?

709
01:09:12,272 --> 01:09:14,691
Te dije que tipo
de personas con las que estás tratando!

710
01:09:14,775 --> 01:09:17,069
(Robinson) Carguémoslos.

711
01:09:20,489 --> 01:09:22,949
Ellos vendrán. Todos prepárense.

712
01:09:23,867 --> 01:09:26,495
<i>Theo, ahora eres los ojos.</i>

713
01:09:38,965 --> 01:09:40,258
- Ríos.
- Yo.

714
01:09:40,342 --> 01:09:43,136
Comience su reconocimiento.

715
01:09:43,762 --> 01:09:45,138
Vamos.

716
01:09:48,350 --> 01:09:49,935
¡Mierda!

717
01:10:08,870 --> 01:10:11,123
Vamos. Vamos.

718
01:10:21,133 --> 01:10:22,843
¡Ay! ¡Jesús!

719
01:10:52,497 --> 01:10:54,499
<i>(ruedas chirriando)</i>

720
01:10:56,918 --> 01:10:59,337
Muy bien, extiéndanse.

721
01:11:03,300 --> 01:11:04,968
<i>(tararea)</i>

722
01:11:25,197 --> 01:11:27,157
Cállate.

723
01:11:28,658 --> 01:11:30,535
Vamos.

724
01:11:35,165 --> 01:11:37,083
Machos imbéciles. ¡No! ¡No!

725
01:11:40,045 --> 01:11:41,797
Ejem... está bien.

726
01:11:41,880 --> 01:11:43,882
Escuchen, chicos-

727
01:11:45,258 --> 01:11:48,470
'Era la noche antes de Navidad,
y por toda la casa,

728
01:11:48,553 --> 01:11:51,014
Ninguna criatura se movía, excepto

729
01:11:51,097 --> 01:11:55,936
los cuatro pendejos que vienen por atras
en formación de cubierta estándar de dos por dos.

730
01:11:58,355 --> 01:11:58,772
Estamos todos listos.

731
01:11:58,772 --> 01:11:58,853
Estamos todos listos.

732
01:11:58,854 --> 01:11:59,648
Estamos todos listos.

733
01:12:01,024 --> 01:12:02,984
Estamos listos.

734
01:12:03,068 --> 01:12:04,402
Patear traseros.

735
01:12:04,486 --> 01:12:05,612
¡Ir!

736
01:12:05,695 --> 01:12:07,864
Bien. Vamos a hacerlo.

737
01:12:23,338 --> 01:12:24,756
¡Refugiarse!

738
01:12:25,173 --> 01:12:26,675
Les están disparando.

739
01:12:26,758 --> 01:12:30,762
- Es fuego de pánico. No pueden ver nada.
- Están disparando a las luces.

740
01:12:35,058 --> 01:12:38,603
Van tras las luces.
Llámalos de nuevo.

741
01:12:39,563 --> 01:12:40,981
No está sucediendo.

742
01:12:41,064 --> 01:12:42,274
Mike, quémalo.

743
01:12:44,526 --> 01:12:46,987
No seas impaciente.

744
01:12:47,070 --> 01:12:49,239
<i>Solo hiérelos.</i>

745
01:12:50,740 --> 01:12:55,287
- Recuperarlos. Son blancos fáciles.
- Ya casi están dentro.

746
01:12:55,412 --> 01:12:58,123
Envía el coche. Envía el coche.

747
01:13:11,595 --> 01:13:12,971
¡Jesús Cristo!

748
01:13:16,099 --> 01:13:18,852
Rivers, Rodríguez, informe.

749
01:13:18,935 --> 01:13:21,855
Espera un minuto.
¿Qué tenemos aquí, señores?

750
01:13:25,901 --> 01:13:28,570
La policía tiene una casa rodante.

751
01:13:33,867 --> 01:13:35,201
Esquina sureste.

752
01:13:37,329 --> 01:13:39,164
<i>(gritando en alemán)</i>

753
01:13:48,298 --> 01:13:50,175
Oh, Jesucristo.

754
01:13:51,718 --> 01:13:53,845
<i>(Zumbidos del ascensor)</i>

755
01:14:02,103 --> 01:14:04,814
¡Vuelve! ¡Vuelve a la mierda!

756
01:14:06,608 --> 01:14:07,734
Ve allí.

757
01:14:07,817 --> 01:14:09,235
<i>¡Schnell! ¡Schnell!</i>

758
01:14:09,319 --> 01:14:11,446
<i>¡Mach schnell!</i>

759
01:14:14,324 --> 01:14:16,201
<i>¡Más aún! ¡Más aún! ¡Más!</i>

760
01:14:16,284 --> 01:14:18,161
<i>¡Mach schnell! ¡Mach schnell!</i>

761
01:14:18,244 --> 01:14:19,412
<i>¡Más!</i>

762
01:14:22,415 --> 01:14:23,959
<i>¡Mach los! Mach los!</i>

763
01:14:43,937 --> 01:14:44,896
¡Lo veo!

764
01:14:51,152 --> 01:14:52,612
<i>(habla alemán)</i>

765
01:14:56,533 --> 01:14:58,201
- ¡Feuer!
- ¡Claro!

766
01:15:04,207 --> 01:15:07,210
¡Ay dios mío! ¡El mariscal de campo está tostado!

767
01:15:07,794 --> 01:15:10,380
Espera, Ríos. Esa es una orden.

768
01:15:11,631 --> 01:15:12,590
Golpéalo de nuevo.

769
01:15:12,674 --> 01:15:15,927
¡Muy bien, dejaste claro tu punto!
¡Que retrocedan!

770
01:15:16,011 --> 01:15:18,513
Gracias. Lo tomaré en cuenta.

771
01:15:19,222 --> 01:15:20,890
Golpéalo de nuevo.

772
01:15:34,362 --> 01:15:35,655
Fuego.

773
01:15:50,211 --> 01:15:52,172
Fóllame.

774
01:15:52,255 --> 01:15:54,841
¡Sácalos del coche! ¡Están ardiendo!

775
01:16:05,101 --> 01:16:05,727
Joder.

776
01:16:06,770 --> 01:16:08,480
<i>(habla alemán)</i>

777
01:16:08,563 --> 01:16:10,231
<i>¡Mach schnell! Mach los!</i>

778
01:16:18,114 --> 01:16:21,743
Veamos cómo tomas esto
bajo asesoramiento, Jerkweed.

779
01:16:25,455 --> 01:16:27,373
Gerónimo, hijo de puta.

780
01:16:46,142 --> 01:16:47,143
¡Oh, mierda!

781
01:16:52,440 --> 01:16:56,694
- ¡Están usando artillería contra nosotros!
- Idiota, no es la policía.

782
01:16:56,778 --> 01:16:58,488
Es él.

783
01:17:05,995 --> 01:17:07,288
Santa mierda.

784
01:17:12,627 --> 01:17:14,629
¡Dios mío!

785
01:17:16,297 --> 01:17:19,217
- Dime que lo entendiste.
- Lo tengo.

786
01:17:20,635 --> 01:17:23,054
Cómete el corazón, Canal 5.

787
01:17:23,179 --> 01:17:27,142
<i>(TV) Hemos tenido una actualización sobre el terrorista.
toma del edificio Nakatomi.</i>

788
01:17:27,225 --> 01:17:31,479
<i>Las fuentes dicen que el líder terrorista, Hans,
Puede ser este hombre, Hans Gruber.</i>

789
01:17:31,563 --> 01:17:34,482
<i>Un miembro del radical
Movimiento Volksfrei de Alemania Occidental.</i>

790
01:17:34,566 --> 01:17:38,361
<i>El liderazgo del Volksfrei
emitió un comunicado hace una hora,</i>

791
01:17:38,486 --> 01:17:41,239
<i>afirmando que Gruber había sido
expulsado de esa organización.</i>

792
01:17:41,322 --> 01:17:43,700
<i>(McClane) AI, ¿me copias?</i>

793
01:17:43,783 --> 01:17:46,035
¿Estás bien?

794
01:17:46,119 --> 01:17:47,495
Sí, estoy bien.

795
01:17:47,579 --> 01:17:48,538
<i>(tos)</i>

796
01:17:48,621 --> 01:17:49,956
¿Q-qué fue eso?

797
01:17:50,039 --> 01:17:52,959
<i>Recuerda que el plástico
explosivo del que te hablé?</i>

798
01:17:53,042 --> 01:17:55,962
Ahí tienes. ¿Está el edificio en llamas?

799
01:17:56,045 --> 01:17:59,549
No, pero necesitará un trabajo de pintura.
y un montón de puertas mosquiteras.

800
01:17:59,632 --> 01:18:02,385
Nuestro observador dijo que tienes
dos con esa explosión.

801
01:18:02,468 --> 01:18:05,013
- ¿Es él?
- Sí, señor.

802
01:18:06,639 --> 01:18:09,309
No sé quién crees que eres,

803
01:18:09,392 --> 01:18:11,853
pero acabas de destruir un edificio.

804
01:18:11,936 --> 01:18:15,023
<i>No queremos su ayuda. ¿Está claro?</i>

805
01:18:15,106 --> 01:18:16,941
<i>No queremos tu ayuda.</i>

806
01:18:17,025 --> 01:18:20,111
<i>Tengo 100 personas aquí abajo
cubierto con vidrio.</i>

807
01:18:20,195 --> 01:18:24,157
¿Vidrio? ¿A quién le importa el vidrio?
¿Quién carajo es este?

808
01:18:25,783 --> 01:18:28,453
Este es el subjefe de policía.
Dwayne T Robinson,

809
01:18:28,536 --> 01:18:30,496
y yo estoy a cargo de esta situación.

810
01:18:30,580 --> 01:18:32,373
¿Estás a cargo?

811
01:18:32,457 --> 01:18:34,459
Tengo malas noticias para ti, Dwayne.

812
01:18:34,542 --> 01:18:37,837
<i>Desde aquí arriba no parece
como si estuvieras a cargo de la mierda.</i>

813
01:18:37,921 --> 01:18:40,006
Escúchame, pequeño imbécil...

814
01:18:40,089 --> 01:18:40,965
<i>¿Gilipollas?</i>

815
01:18:41,049 --> 01:18:44,761
No soy yo el que acaba de ser enculado
En la televisión nacional, Dwayne.

816
01:18:44,844 --> 01:18:46,095
¡Ah, ja, ja!

817
01:18:46,179 --> 01:18:47,972
<i>Escúchame, idiota,</i>

818
01:18:48,056 --> 01:18:51,059
<i>si no eres parte de la solución,
eres parte del problema.</i>

819
01:18:51,142 --> 01:18:55,146
<i>Deja de ser parte del problema
¡Y vuelve a poner al otro!</i>

820
01:18:57,148 --> 01:18:58,858
Oye, Roy, ¿cómo te sientes?

821
01:18:58,942 --> 01:19:00,944
Bastante despreciado, Al.

822
01:19:01,027 --> 01:19:03,279
<i>Oye, mira. Te amo.</i>

823
01:19:03,363 --> 01:19:05,573
<i>Y muchos otros muchachos también.</i>

824
01:19:05,657 --> 01:19:08,284
Así que aguanta, hombre, ¿me oyes?

825
01:19:08,368 --> 01:19:10,286
Aguanta ahí.

826
01:19:11,871 --> 01:19:14,332
Sí, gracias, socio.

827
01:19:14,916 --> 01:19:16,751
<i>(Ellis resopla)</i>

828
01:19:20,255 --> 01:19:21,631
¿Qué estás haciendo?

829
01:19:21,714 --> 01:19:25,510
Estoy cansado de sentarme aquí esperando ver
¿Quién hace que nos maten primero?

830
01:19:25,593 --> 01:19:27,095
ellos o su marido.

831
01:19:27,178 --> 01:19:28,763
¿Qué vas a hacer?

832
01:19:28,846 --> 01:19:34,269
Negocio acuerdos millonarios para el desayuno.
Creo que puedo manejar esta basura del euro.

833
01:19:34,352 --> 01:19:37,230
<i>Oye, sprechen sie</i> habla, ¿eh?

834
01:19:37,313 --> 01:19:40,191
Si me hubieras escuchado,
ya estaría neutralizado.

835
01:19:40,275 --> 01:19:43,194
- No quiero neutral. Quiero muerto.
- (golpeando)

836
01:19:43,403 --> 01:19:46,447
- Espero no interrumpir.
- ¿Qué quiere?

837
01:19:46,531 --> 01:19:50,201
No es lo que quiero.
Es lo que puedo darte.

838
01:19:57,625 --> 01:19:59,961
Mira, seamos sinceros, ¿vale?

839
01:20:01,212 --> 01:20:04,674
No eres un idiota tonto
aquí para robar algunas carteras.

840
01:20:04,757 --> 01:20:06,384
Eres muy perspicaz.

841
01:20:06,467 --> 01:20:10,972
Miro 60 minutos. me digo a mi mismo,
estos chicos son profesionales,

842
01:20:11,055 --> 01:20:13,474
están motivados, están sucediendo.

843
01:20:13,558 --> 01:20:15,143
Quieren algo.

844
01:20:15,226 --> 01:20:20,356
No podría importarme menos tu política.
Quizás estés enojado con los jinetes de camellos.

845
01:20:20,440 --> 01:20:23,359
Quizás sea Irlanda del Norte.
No es asunto mío.

846
01:20:23,443 --> 01:20:26,988
- Estás aquí para negociar, ¿verdad?
- Eres increíble.

847
01:20:27,071 --> 01:20:29,407
¿Ya descubriste todo esto?

848
01:20:29,490 --> 01:20:31,617
Oye, los negocios son los negocios.

849
01:20:31,701 --> 01:20:34,954
Tú usas una pistola, yo uso una pluma estilográfica.
¿Cuál es la diferencia?

850
01:20:35,038 --> 01:20:37,623
En mis términos,
Estás aquí en una adquisición hostil.

851
01:20:37,707 --> 01:20:42,253
Nos agarraste por un poco de greenmail pero no lo hiciste
Espere que haya una pastilla venenosa corriendo por ahí.

852
01:20:42,337 --> 01:20:43,713
¿Estoy en lo cierto?

853
01:20:43,796 --> 01:20:45,340
Hans,

854
01:20:45,423 --> 01:20:48,760
Bubbee, soy tu caballero blanco.

855
01:20:49,886 --> 01:20:54,766
Debo haberme perdido 60 minutos.
¿Qué estás diciendo?

856
01:20:56,100 --> 01:20:59,312
el chico de arriba
¿Quién está jodiendo las cosas, eh?

857
01:21:03,691 --> 01:21:06,444
Puedo dártelo.

858
01:21:08,279 --> 01:21:10,406
<i>(McClane) Oh, Dios...</i>

859
01:21:12,492 --> 01:21:14,869
¿Roy? Roy, ¿estás bien?

860
01:21:16,120 --> 01:21:19,374
Sólo trato de disparar
un Twinkie de 1.000 años de antigüedad.

861
01:21:19,457 --> 01:21:20,124
<i>(Escupe)</i>

862
01:21:20,166 --> 01:21:21,667
¿Qué les ponen?

863
01:21:23,127 --> 01:21:27,048
Harina enriquecida con azúcar,
aceite vegetal parcialmente hidrogenado,

864
01:21:27,131 --> 01:21:30,343
polisorbato 60 y tinte amarillo número cinco.

865
01:21:30,426 --> 01:21:33,888
<i>Todo lo que un niño en crecimiento necesita.</i>

866
01:21:33,971 --> 01:21:35,848
¿Cuántos hijos tienes, Al?

867
01:21:35,932 --> 01:21:40,019
<i>De hecho,
mi esposa está trabajando en el primero.</i>

868
01:21:40,103 --> 01:21:44,315
¿Y tú, vaquero?
¿Tienes niños en tu rancho?

869
01:21:45,525 --> 01:21:47,235
Sí.

870
01:21:47,318 --> 01:21:48,361
Dos.

871
01:21:48,820 --> 01:21:52,907
Espero poder verlos balanceándose.
algún día en un gimnasio con Al Jr.

872
01:21:52,990 --> 01:21:55,034
<i>(Powell se ríe)</i>

873
01:21:55,410 --> 01:21:59,789
<i>Bueno, esa es una cita,
pero traes el helado.</i>

874
01:21:59,872 --> 01:22:02,959
<i>(Hans) Conmovedor, vaquero. Tocando.</i>

875
01:22:03,042 --> 01:22:06,546
¿O debería llamarlo... Sr. McClane?

876
01:22:07,880 --> 01:22:10,508
Sr. oficial John McClane

877
01:22:10,591 --> 01:22:13,261
del Departamento de Policía de Nueva York?

878
01:22:14,846 --> 01:22:17,098
Habla por teléfono con Harry en Nueva York.

879
01:22:17,181 --> 01:22:19,517
Comuníquese con alguien en Dispatch.

880
01:22:19,600 --> 01:22:24,063
La hermana Teresa me llamó
El señor McClane en tercer grado.

881
01:22:24,147 --> 01:22:28,526
Mis amigos me llaman John
Y tú no eres ninguna de las dos cosas, imbécil.

882
01:22:28,609 --> 01:22:35,116
Tengo alguien que quiere hablar contigo.
un amigo muy especial

883
01:22:35,199 --> 01:22:37,785
quien estuvo contigo en la fiesta esta noche.

884
01:22:43,749 --> 01:22:45,877
Hola, chico John.

885
01:22:47,170 --> 01:22:48,796
¿Ellis?

886
01:22:48,880 --> 01:22:50,214
<i>Sí.</i>

887
01:22:50,298 --> 01:22:54,260
<i>Escucha, John, me están dando</i>
unos <i>unos minutos para hacerte entrar en razón.</i>

888
01:22:54,343 --> 01:22:57,388
Sé que crees que estás haciendo tu trabajo,

889
01:22:57,472 --> 01:23:00,475
pero estás alargando esto.

890
01:23:00,558 --> 01:23:04,103
Nadie saldrá de aquí hasta que estos tipos
Puedo hablar con la policía de Los Ángeles.

891
01:23:04,187 --> 01:23:07,607
Eso no sucederá hasta que te detengas
arruinando las obras. ¿Capisce?

892
01:23:13,154 --> 01:23:14,906
Ellis, ¿qué les has dicho?

893
01:23:16,365 --> 01:23:21,579
que éramos viejos amigos
y fuiste mi invitado a la fiesta.

894
01:23:21,662 --> 01:23:23,623
Ellis, no deberías estar haciendo esto.

895
01:23:23,706 --> 01:23:25,708
Cuéntamelo.

896
01:23:31,589 --> 01:23:33,299
Muy bien, John, escucha.

897
01:23:34,342 --> 01:23:36,594
<i>Dígales dónde están los detonadores.</i>

898
01:23:36,677 --> 01:23:38,930
<i>Saben que la gente está escuchando.</i>

899
01:23:39,013 --> 01:23:42,934
<i>Quieren los detonadores,
o me van a matar.</i>

900
01:23:46,479 --> 01:23:47,897
Juan, ¿no me escuchaste?

901
01:23:50,358 --> 01:23:52,235
Sí, te escucho.

902
01:23:52,318 --> 01:23:56,864
John, ¡sigue con el programa! la policia
están aquí ahora. Es su problema.

903
01:23:56,948 --> 01:23:59,492
¡Diles dónde están los detonadores!

904
01:23:59,575 --> 01:24:02,620
estoy poniendo mi vida en
¡La línea para ti, amigo!

905
01:24:02,703 --> 01:24:04,580
<i>Ellis, escúchame atentamente.</i>

906
01:24:04,664 --> 01:24:05,331
Juan...

907
01:24:05,414 --> 01:24:09,585
¡Cállate, Ellis! ¡Cállate la boca!
Vuelve a poner a Hans en la línea.

908
01:24:09,669 --> 01:24:14,257
<i>Hans, este imbécil no lo sabe.
qué clase de hombre eres, pero lo hago.</i>

909
01:24:14,340 --> 01:24:17,802
Entonces nos darás lo que queremos
y salva la vida de tu amigo.

910
01:24:17,885 --> 01:24:20,096
No eres parte de esta ecuación.

911
01:24:20,179 --> 01:24:22,473
Oye, ¿qué soy yo, un actor de Método?

912
01:24:22,557 --> 01:24:25,893
<i>Cariño, guarda el arma.
Esto es radio, no televisión.</i>

913
01:24:25,977 --> 01:24:29,605
¡Hans, este imbécil no es mi amigo!
¡No lo conozco!

914
01:24:29,689 --> 01:24:34,735
¡Jesucristo, Ellis! estas personas
te matará! ¡Diles que no me conoces!

915
01:24:34,819 --> 01:24:37,238
<i>¿Cómo puedes decir eso después de todos estos años?</i>

916
01:24:37,321 --> 01:24:41,158
¿Juan? ¿John?

917
01:24:49,250 --> 01:24:50,585
<i>(disparo)</i>

918
01:24:50,668 --> 01:24:52,670
<i>(gritando)</i>

919
01:25:00,761 --> 01:25:03,347
<i>(gritando en la radio)</i>

920
01:25:04,557 --> 01:25:06,392
¿Oyes eso?

921
01:25:06,475 --> 01:25:09,270
¡Háblame! ¿Dónde están mis detonadores?

922
01:25:09,353 --> 01:25:11,897
¿Dónde están?
¿O le disparo a otro?

923
01:25:11,981 --> 01:25:16,402
<i>Tarde o temprano,
Podría comunicarme con alguien que te importe.</i>

924
01:25:16,485 --> 01:25:19,071
Vete a la mierda, Hans.

925
01:25:20,281 --> 01:25:22,366
Simplemente dejó morir al tipo.

926
01:25:22,450 --> 01:25:26,662
Él lo abandonó. Dame esos auriculares.
Eso es como apretar el gatillo uno mismo.

927
01:25:26,746 --> 01:25:30,416
¿No puedes ver lo que está pasando?
¿No sabes leer entre líneas?

928
01:25:30,499 --> 01:25:32,793
Hizo todo lo que pudo para salvarlo.

929
01:25:32,877 --> 01:25:36,005
Si se entregó,
¡Ambos estarían muertos ahora mismo!

930
01:25:36,088 --> 01:25:38,758
De ninguna manera, hombre. Estarían hablando con nosotros.

931
01:25:38,841 --> 01:25:42,345
Le dices a este compañero tuyo
mantenerse al margen de esto de ahora en adelante.

932
01:25:42,428 --> 01:25:45,973
Porque si no lo hace,
Realmente voy a clavarle el culo.

933
01:25:46,057 --> 01:25:49,226
El hombre está sufriendo. Está solo, cansado,

934
01:25:49,310 --> 01:25:52,980
y no ha visto nada en cuclillas
de cualquiera aquí!

935
01:25:53,064 --> 01:25:55,566
Vas a decirme que le importará un carajo

936
01:25:55,650 --> 01:25:58,819
sobre lo que le haces
¿Si logra salir vivo de allí?

937
01:25:58,903 --> 01:26:01,822
¿Por qué no te despiertas?
y hueles lo que paleas?

938
01:26:01,906 --> 01:26:03,532
Escúcheme, sargento.

939
01:26:03,616 --> 01:26:07,244
Cada vez que quieras volver a casa,
usted se considera despedido.

940
01:26:07,328 --> 01:26:10,539
No, señor. No podrías arrastrarme lejos.

941
01:26:10,915 --> 01:26:13,584
<i>(Hans) Atención, policía.</i>

942
01:26:13,668 --> 01:26:15,753
<i>Atención, policía.</i>

943
01:26:15,836 --> 01:26:18,964
- Este es el sargento Al Powell...
- Dame eso.

944
01:26:19,048 --> 01:26:22,551
Este es el subjefe Dwayne Robinson.
¿Quién es?

945
01:26:22,635 --> 01:26:25,346
Este es Hans Gruber.

946
01:26:25,429 --> 01:26:28,933
Supongo que te das cuenta de la inutilidad.
de acción directa contra mí.

947
01:26:29,016 --> 01:26:30,935
No deseamos que se pierdan más vidas.

948
01:26:31,018 --> 01:26:34,063
¿Qué es lo que deseas?

949
01:26:34,146 --> 01:26:38,401
tengo camaradas de armas
en todo el mundo languideciendo en prisión.

950
01:26:38,484 --> 01:26:42,154
El Departamento de Estado americano
disfruta agitando su sable para sus propios fines.

951
01:26:42,238 --> 01:26:44,281
Ahora puede hacerme sonar.

952
01:26:45,700 --> 01:26:49,870
las siguientes personas
serán liberados de sus captores.

953
01:26:49,954 --> 01:26:53,082
En Irlanda del Norte,
siete miembros del Nuevo Frente Provo.

954
01:26:53,165 --> 01:26:57,795
<i>En Canadá, los cinco líderes encarcelados
de la Libertad de Quebec.</i>

955
01:26:57,878 --> 01:27:01,841
<i>En Sri Lanka, los nueve miembros
del amanecer asiático.</i>

956
01:27:01,924 --> 01:27:03,426
¿Qué carajo?

957
01:27:03,509 --> 01:27:05,344
<i>(susurra) ¿Asiatica</i> Dawn?

958
01:27:05,428 --> 01:27:07,930
Leí sobre ellos en la revista <i>Time</i>.

959
01:27:08,013 --> 01:27:11,934
Cuando estos revolucionarios
hermanos y hermanas son libres,

960
01:27:12,017 --> 01:27:15,229
los rehenes en este edificio
será llevado al techo

961
01:27:15,312 --> 01:27:19,984
y nos acompañarán en helicópteros
al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles

962
01:27:20,067 --> 01:27:24,655
donde se les dará más
instrucciones. Tienes dos horas para cumplir.

963
01:27:24,739 --> 01:27:28,200
Espera un minuto. Señor Gruber.
Esto es una locura.

964
01:27:28,284 --> 01:27:32,079
No tengo la autoridad.
Dos horas no son suficientes.

965
01:27:32,163 --> 01:27:34,457
¿Hola? ¡Hola!

966
01:27:36,542 --> 01:27:39,712
¿Conseguiste todo eso?
Tenemos que hacer algunas llamadas.

967
01:27:39,795 --> 01:27:41,922
¿Crees que lo intentarán siquiera?

968
01:27:42,006 --> 01:27:44,008
¿A quién le importa?

969
01:27:46,427 --> 01:27:48,596
Theo, ¿vamos a tiempo?

970
01:27:48,679 --> 01:27:50,598
Falta uno más y luego depende de ti.

971
01:27:50,681 --> 01:27:54,101
Será mejor que tengas razón
porque el último hará falta un milagro.

972
01:27:54,185 --> 01:27:55,770
Es Navidad, Theo.

973
01:27:55,853 --> 01:27:58,397
Es el tiempo de los milagros,
así que ten buen ánimo

974
01:27:58,481 --> 01:28:01,275
y llámame cuando llegues al último candado.

975
01:28:01,984 --> 01:28:03,027
carlos,

976
01:28:03,110 --> 01:28:06,781
caza esa pequeña mierda
y consigue esos detonadores.

977
01:28:06,864 --> 01:28:08,949
Fritz está comprobando los explosivos.

978
01:28:09,033 --> 01:28:11,744
Revisaré los explosivos.
Sólo consigues los detonadores.

979
01:28:12,703 --> 01:28:14,163
Oye, Powell, ¿estás ahí fuera?

980
01:28:15,539 --> 01:28:17,333
Estoy aquí, Juan. Estoy aquí.

981
01:28:17,416 --> 01:28:20,920
Tienes que creerme.
No había nada que pudiera hacer.

982
01:28:22,254 --> 01:28:25,007
Bueno, va a ser
nuestros dos traseros si te equivocas.

983
01:28:25,090 --> 01:28:27,092
Te escucho.

984
01:28:32,556 --> 01:28:34,975
¿Entendiste esa mierda?
¿Hans estaba corriendo?

985
01:28:35,059 --> 01:28:37,603
<i>No tiene sentido, hombre.</i>

986
01:28:38,938 --> 01:28:42,942
No me preguntes. Sólo soy un jockey de escritorio
que estaba de camino a casa cuando llamaste.

987
01:28:43,025 --> 01:28:46,695
La forma en que conduciste ese auto,
Te imaginé para la calle, Al.

988
01:28:46,904 --> 01:28:49,573
<i>En mi juventud. En mi juventud.</i>

989
01:28:49,907 --> 01:28:54,995
<i>...y autor de "Hostage Terrorist,
Rehén terrorista: un estudio sobre la dualidad."</i>

990
01:28:55,079 --> 01:28:58,624
<i>Dr. Hasseldorf, ¿qué podemos esperar?
en las próximas horas?</i>

991
01:28:58,707 --> 01:28:59,500
<i>Bueno, Gail</i>

992
01:28:59,583 --> 01:29:04,505
los rehenes deberían estar pasando
Las primeras etapas del síndrome de Helsinki.

993
01:29:04,588 --> 01:29:06,465
Como en Helsinki, Suecia.

994
01:29:06,549 --> 01:29:08,133
<i>(Hasseldorf) Finlandia.</i>

995
01:29:08,217 --> 01:29:11,846
Básicamente, es cuando los rehenes
y los terroristas

996
01:29:11,929 --> 01:29:16,767
pasar por una transferencia psicológica
y una proyección de dependencia.

997
01:29:16,851 --> 01:29:19,687
<i>Se desarrolla una extraña especie de confianza y vínculo.</i>

998
01:29:19,770 --> 01:29:24,775
<i>Hemos tenido situaciones en las que los rehenes
han abrazado a sus captores tras su liberación</i>

999
01:29:24,859 --> 01:29:27,069
<i>e incluso mantuvo correspondencia con ellos en prisión.</i>

1000
01:29:27,403 --> 01:29:30,197
No, no, cariño. Amanecer asiático. Amanecer.

1001
01:29:30,281 --> 01:29:33,200
Amanecer.

1002
01:29:33,284 --> 01:29:34,785
- ¿Señor?
- ¿Sí?

1003
01:29:34,869 --> 01:29:36,787
Señor, el FBI está aquí.

1004
01:29:36,871 --> 01:29:40,666
- ¿El FBI está aquí ahora?
- Sí, señor. Justo ahí.

1005
01:29:40,749 --> 01:29:42,084
Sostenga esto.

1006
01:29:42,167 --> 01:29:44,420
¿Quieres un aliento de menta?

1007
01:29:48,424 --> 01:29:50,801
¿Cómo estás, hombre?

1008
01:29:50,885 --> 01:29:53,512
Soy el agente Johnson.
Este es el agente especial Johnson.

1009
01:29:53,596 --> 01:29:56,932
- Ah, ¿cómo estás?
- Ninguna relación.

1010
01:29:57,016 --> 01:29:58,350
Yo soy, eh...

1011
01:29:59,768 --> 01:30:03,606
Soy Dwayne Robinson, policía de Los Ángeles.
Yo estoy a cargo aquí.

1012
01:30:03,689 --> 01:30:05,733
Ya no.

1013
01:31:00,496 --> 01:31:04,041
Hola. ¿Cómo estás?

1014
01:31:07,378 --> 01:31:08,379
Oh...

1015
01:31:10,005 --> 01:31:13,175
Por favor, Dios. No.
Eres uno de ellos, ¿no?

1016
01:31:13,258 --> 01:31:14,760
Eres uno de ellos.

1017
01:31:14,843 --> 01:31:17,721
¡No! ¡No me mates! ¡Por favor!

1018
01:31:17,805 --> 01:31:20,265
¡No me mates, por favor! ¡Por favor, por favor!

1019
01:31:20,349 --> 01:31:23,143
Vaya. Relajarse. No te haré daño.

1020
01:31:23,227 --> 01:31:24,895
¡No te haré daño!

1021
01:31:27,439 --> 01:31:29,066
Oh, Dios.

1022
01:31:32,528 --> 01:31:35,739
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¿Qué estabas buscando?

1023
01:31:35,823 --> 01:31:38,242
Logré salir de allí y...

1024
01:31:38,325 --> 01:31:41,453
Estaba tratando de subirme al techo...

1025
01:31:41,537 --> 01:31:44,248
y ver si puedo pedir ayuda.

1026
01:31:45,749 --> 01:31:47,876
Es por aquí. Ven y ayuda.

1027
01:31:47,960 --> 01:31:51,088
Sostenlo. Olvídate del techo.

1028
01:31:51,797 --> 01:31:54,633
Olvídate del techo. ellos
Tengo gente por todas partes.

1029
01:31:56,051 --> 01:31:58,512
Si quieres seguir con vida, quédate conmigo.

1030
01:32:01,348 --> 01:32:03,434
Lo mejor que podemos resolver,

1031
01:32:03,517 --> 01:32:07,021
Tenemos quizás 30 o 35 rehenes allí arriba.

1032
01:32:07,104 --> 01:32:09,023
probablemente en el piso 30,

1033
01:32:09,106 --> 01:32:12,735
y tal vez siete u ocho
terroristas allá arriba.

1034
01:32:12,818 --> 01:32:14,987
Suena como un escenario A-7.

1035
01:32:15,070 --> 01:32:17,489
Gracias. Lo manejaremos desde aquí.

1036
01:32:17,573 --> 01:32:20,367
Cuando comandemos a tus hombres,
Lo intentaremos y te lo haremos saber.

1037
01:32:20,451 --> 01:32:23,537
- ¿No estás olvidando algo?
- ¿Como?

1038
01:32:23,620 --> 01:32:28,500
¿Qué pasa con John McClane?
Él es la razón por la que tenemos información.

1039
01:32:28,584 --> 01:32:32,212
él también es la razón
te enfrentas a siete terroristas, no a doce.

1040
01:32:32,296 --> 01:32:34,631
¿Está dentro? ¿Quién es él?

1041
01:32:34,715 --> 01:32:37,634
Podría ser policía. Estamos comprobando eso.

1042
01:32:37,718 --> 01:32:40,387
- ¿Uno tuyo?
- No, de ninguna manera.

1043
01:32:45,934 --> 01:32:46,769
¿Fumas?

1044
01:32:48,312 --> 01:32:49,813
Sí.

1045
01:32:54,526 --> 01:32:55,736
Gracias.

1046
01:32:59,615 --> 01:33:02,493
No trabajas para Nakatomi.

1047
01:33:06,789 --> 01:33:09,666
Y si no eres uno de ellos...

1048
01:33:11,752 --> 01:33:14,213
Soy un policía de Nueva York.

1049
01:33:15,089 --> 01:33:16,673
¿Nueva York?

1050
01:33:16,757 --> 01:33:18,675
Sí.

1051
01:33:18,759 --> 01:33:21,595
Fui invitado a
la fiesta de Navidad por error.

1052
01:33:21,678 --> 01:33:22,971
¿Quién lo sabía?

1053
01:33:31,605 --> 01:33:35,651
Mejor que ser atrapado
con los pantalones bajados, ¿eh?

1054
01:33:42,991 --> 01:33:45,702
Soy John McClane.

1055
01:33:45,786 --> 01:33:47,287
Eres, eh...

1056
01:33:48,664 --> 01:33:50,332
Arcilla.

1057
01:33:52,292 --> 01:33:53,627
Bill Clay.

1058
01:33:59,716 --> 01:34:01,844
¿Sabes usar una pistola, Bill?

1059
01:34:03,220 --> 01:34:07,599
Pasé un fin de semana en un rancho de combate. eso
Juego con las pistolas que disparan pintura roja.

1060
01:34:07,683 --> 01:34:09,935
Probablemente te parezca estúpido.

1061
01:34:11,353 --> 01:34:12,563
No.

1062
01:34:15,649 --> 01:34:18,485
Es hora de lo real, Bill.

1063
01:34:25,993 --> 01:34:28,871
Todo lo que tienes que hacer es apretar el gatillo.

1064
01:34:28,954 --> 01:34:29,538
Vamos.

1065
01:34:37,880 --> 01:34:42,259
<i>33. Stockwerk. Kommt sofort.</i>

1066
01:34:42,342 --> 01:34:44,344
<i>(clics de pistola)</i>

1067
01:34:48,974 --> 01:34:53,270
Baja el arma
y dame mis detonadores.

1068
01:34:57,733 --> 01:34:59,735
Bueno, bueno, bueno.

1069
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
Hans.

1070
01:35:03,197 --> 01:35:05,741
Déjalo ahora.

1071
01:35:09,328 --> 01:35:12,831
Eso es bastante complicado con ese acento.

1072
01:35:12,915 --> 01:35:16,126
Deberías estar jodidamente
Televisión con ese acento.

1073
01:35:18,420 --> 01:35:22,049
¿Pero qué quieres con los detonadores?

1074
01:35:22,132 --> 01:35:24,801
Ya usé todos los explosivos.

1075
01:35:27,137 --> 01:35:29,848
¿O lo hice yo?

1076
01:35:29,932 --> 01:35:34,061
- Voy a contar hasta tres.
- Sí. ¿Como hiciste con Takagi?

1077
01:35:34,144 --> 01:35:35,103
<i>(Clic)</i>

1078
01:35:35,187 --> 01:35:35,854
Vaya.

1079
01:35:35,938 --> 01:35:37,689
<i>(haciendo clic)</i>

1080
01:35:37,773 --> 01:35:39,107
Sin balas.

1081
01:35:39,191 --> 01:35:42,277
¿Qué crees que soy?
¿Jodidamente estúpido, Hans?

1082
01:35:42,361 --> 01:35:43,278
¿Estabas diciendo?

1083
01:36:38,125 --> 01:36:39,501
Karl.

1084
01:36:39,584 --> 01:36:41,670
<i>Schieß auf das Fenster.</i>

1085
01:36:48,385 --> 01:36:50,304
¡Dispara al cristal!

1086
01:37:23,628 --> 01:37:25,130
¡Jesús Cristo!

1087
01:37:54,409 --> 01:37:57,371
Sonríe, Karl. Estamos de vuelta en el negocio.

1088
01:37:59,956 --> 01:38:03,043
<i>...es el último recurso de la diplomacia,</i>

1089
01:38:03,126 --> 01:38:09,800
<i>entonces ¿no podríamos decir que el terrorismo
¿Tiene el mismo derecho a serlo también?</i>

1090
01:38:09,883 --> 01:38:12,010
Dime que tienes algo.

1091
01:38:12,094 --> 01:38:16,056
El nombre de McClane, número de placa,
expediente laboral, estadísticas vitales,

1092
01:38:16,139 --> 01:38:18,642
y la dirección de su familia...

1093
01:38:18,725 --> 01:38:20,143
aquí mismo en Los Ángeles.

1094
01:38:22,020 --> 01:38:22,771
¡Vaya!

1095
01:38:23,605 --> 01:38:25,649
<i>(campana del ascensor)</i>

1096
01:38:28,318 --> 01:38:29,653
Ve a trabajar.

1097
01:38:29,736 --> 01:38:31,530
Entiendo.

1098
01:38:43,667 --> 01:38:46,920
Dios, ese hombre parece realmente enojado.

1099
01:38:49,214 --> 01:38:51,508
Él todavía está vivo.

1100
01:38:51,591 --> 01:38:53,885
¿Qué?

1101
01:38:53,969 --> 01:38:57,806
Sólo John puede volver loco a alguien.

1102
01:39:01,393 --> 01:39:03,103
<i>(gemidos)</i>

1103
01:39:13,780 --> 01:39:18,076
Hans, calienta ese milagro porque
acabamos de llegar al número seis,

1104
01:39:18,160 --> 01:39:20,912
y el electromagnético
Cayó como un yunque.

1105
01:39:20,996 --> 01:39:26,334
Echa un vistazo a lo que nuestros amigos
afuera están haciendo y estaré arriba.

1106
01:39:28,753 --> 01:39:32,424
<i>(Powell) Hola, John.
John McClane, ¿todavía estás con nosotros?</i>

1107
01:39:32,507 --> 01:39:34,342
Sí.

1108
01:39:34,426 --> 01:39:38,763
Pero en igualdad de condiciones,
Preferiría estar en Filadelfia.

1109
01:39:38,847 --> 01:39:41,224
Señala a dos tipos malos más.

1110
01:39:41,308 --> 01:39:44,895
<i>Los chicos de aquí abajo
Me alegrará oír eso.</i>

1111
01:39:44,978 --> 01:39:46,855
<i>Tenemos una piscina en juego contigo.</i>

1112
01:39:46,938 --> 01:39:48,815
¿Qué tipo de probabilidades estoy obteniendo?

1113
01:39:48,899 --> 01:39:50,567
<i>No quieres saberlo.</i>

1114
01:39:50,650 --> 01:39:53,320
Déjame por 20. Estoy bien para ello.

1115
01:39:57,240 --> 01:39:59,910
<i>Oye, amigo, ¿tienes pie plano?</i>

1116
01:40:02,412 --> 01:40:04,623
¿De qué diablos estás hablando, hombre?

1117
01:40:04,706 --> 01:40:07,125
Algo tenía que sacarte de la calle.

1118
01:40:07,209 --> 01:40:11,755
<i>¿Cuál es el problema? no piensas
¿Un trabajo de escritorio es un esfuerzo noble para un policía?</i>

1119
01:40:13,673 --> 01:40:15,342
<i>No.</i>

1120
01:40:18,386 --> 01:40:20,430
Tuve un accidente.

1121
01:40:20,514 --> 01:40:23,600
<i>Por tu forma de conducir, puedo ver por qué.
¿Qué hiciste?</i>

1122
01:40:23,683 --> 01:40:26,269
¿Atropellar el pie de tu capitán con el coche?

1123
01:40:30,148 --> 01:40:32,859
Le disparé a un niño.

1124
01:40:32,943 --> 01:40:35,946
<i>Tenía 13 años.</i>

1125
01:40:36,029 --> 01:40:40,075
<i>Estaba oscuro. No pude verlo.
Tenía una pistola de rayos y parecía bastante real.</i>

1126
01:40:43,328 --> 01:40:47,082
Cuando eres novato te enseñan
todo sobre ser policía

1127
01:40:47,165 --> 01:40:49,084
excepto cómo vivir con un error.

1128
01:40:53,088 --> 01:40:57,884
<i>De todos modos, simplemente no pude obligarme a hacerlo.
volver a apuntar con mi arma a nadie.</i>

1129
01:41:00,929 --> 01:41:02,931
<i>Lo siento, hombre.</i>

1130
01:41:03,765 --> 01:41:06,476
Oye, hombre, ¿cómo puedes saberlo?

1131
01:41:08,812 --> 01:41:10,647
Me siento como una mierda de todos modos.

1132
01:41:13,650 --> 01:41:20,031
Bueno, esto no importará. La policía de Los Ángeles es
Ya no tengo la última palabra aquí.

1133
01:41:22,492 --> 01:41:24,160
¿Los federales?

1134
01:41:24,244 --> 01:41:25,328
Lo entendiste.

1135
01:41:26,913 --> 01:41:29,207
Esos son los ingenieros de la ciudad.

1136
01:41:30,417 --> 01:41:31,918
Esperar.

1137
01:41:32,002 --> 01:41:34,713
Van a los circuitos callejeros.

1138
01:41:34,796 --> 01:41:37,007
Los chicos de traje, yo
no se quienes son

1139
01:41:37,090 --> 01:41:38,842
(Hans) Ese es el FBI.

1140
01:41:38,925 --> 01:41:42,512
Están ordenando a los demás.
para cortar la energía del edificio.

1141
01:41:42,596 --> 01:41:44,556
Regular como un reloj.

1142
01:41:46,433 --> 01:41:48,435
O un bloqueo de tiempo.

1143
01:41:48,518 --> 01:41:50,270
(Hans) Precisamente.

1144
01:41:50,353 --> 01:41:54,149
Los circuitos que no se pueden cortar
se cortan automáticamente

1145
01:41:54,232 --> 01:41:56,985
en respuesta a un incidente terrorista.

1146
01:41:57,068 --> 01:41:59,195
Pediste milagros, Theo.

1147
01:41:59,279 --> 01:42:02,407
Te doy el FBI.

1148
01:42:03,533 --> 01:42:07,704
- Quiero que cierren el edificio.
- Tengo un interruptor...

1149
01:42:07,787 --> 01:42:12,667
No me importa tu cambio.
Lo quiero fuera. ¡Oscuro! Oscuro.

1150
01:42:12,751 --> 01:42:14,294
No puedes hacerlo desde aquí.

1151
01:42:14,377 --> 01:42:16,796
- Sí, podrías.
- No se puede hacer desde aquí.

1152
01:42:16,880 --> 01:42:18,590
Podría... tengo la radio...

1153
01:42:18,673 --> 01:42:22,135
No puedes hacerlo desde aquí.
Hay que hacerlo desde el centro.

1154
01:42:22,218 --> 01:42:26,097
Tienen que eliminar toda la red de la ciudad.
Estamos hablando de 10 cuadras.

1155
01:42:26,181 --> 01:42:30,018
¿Diez cuadras? Johnson, eso es una locura.
Hay miles de personas...

1156
01:42:30,101 --> 01:42:32,437
(Gran Johnson) Tienes que ir más lejos.

1157
01:42:32,520 --> 01:42:37,609
- Necesito autorización.
- ¿Qué tal el gobierno de Estados Unidos?

1158
01:42:37,692 --> 01:42:39,736
Pierde la red o perderás tu trabajo.

1159
01:42:45,909 --> 01:42:47,744
- ¿Sí, Central?
- <i>¿Sí?</i>

1160
01:42:47,827 --> 01:42:50,163
Este es Walt, en Nakatomi.

1161
01:42:50,246 --> 01:42:55,168
¿Sería posible para ti?
¿Apagar la red 212?

1162
01:42:55,251 --> 01:42:56,378
<i>¡¿Estás loco?!</i>

1163
01:42:56,461 --> 01:42:59,130
Quizás debería llamar al alcalde.

1164
01:42:59,214 --> 01:43:02,300
No jodas, es mi trasero. yo
Tengo un gran problema aquí.

1165
01:43:02,384 --> 01:43:04,761
Apágalo ahora.

1166
01:43:08,056 --> 01:43:10,809
<i>(voz pregrabada)
Iluminación de emergencia activada.</i>

1167
01:43:10,892 --> 01:43:13,728
Al, habla conmigo. ¿Qué está pasando aquí?

1168
01:43:13,812 --> 01:43:15,355
<i>(Powell) Pregúntale al FBI.</i>

1169
01:43:15,438 --> 01:43:20,652
Obtuvieron el manual terrorista universal.
y lo están ejecutando paso a paso.

1170
01:43:22,779 --> 01:43:26,074
- (Theo) Se va a ir. ¡Se irá!
- <i>(liberadores de cerradura</i>)

1171
01:43:26,491 --> 01:43:27,909
¡Sí!

1172
01:43:27,992 --> 01:43:29,661
<i>(zumbadores)</i>

1173
01:43:42,882 --> 01:43:44,175
<i>(parada de zumbadores)</i>

1174
01:43:50,807 --> 01:43:52,892
Feliz Navidad.

1175
01:43:53,810 --> 01:43:58,940
- Deben estar meándose en los pantalones.
- El alcalde me va a tener el culo.

1176
01:44:05,947 --> 01:44:07,282
¡Vaya!

1177
01:44:20,170 --> 01:44:22,422
¿Qué vamos a hacer ahora?

1178
01:44:22,505 --> 01:44:27,427
- ¿Arrestarlos por no pagar la factura de la luz?
- Los hemos cerrado.

1179
01:44:27,510 --> 01:44:30,972
Los dejamos sudar un rato,
Luego dales helicópteros.

1180
01:44:31,055 --> 01:44:33,266
Hasta el culo.

1181
01:44:35,852 --> 01:44:37,395
Este es el agente Johnson.

1182
01:44:37,479 --> 01:44:38,855
No, el otro.

1183
01:44:38,938 --> 01:44:42,233
quiero apoyo aereo
listo para despegar en cinco minutos.

1184
01:44:42,317 --> 01:44:45,779
Maldita sea. Totalmente armado. Estamos en camino.

1185
01:44:51,701 --> 01:44:53,578
¡Oh sí!

1186
01:44:55,288 --> 01:44:57,707
Deseo hablar con el FBI.

1187
01:45:00,293 --> 01:45:02,420
Este es el agente especial Johnson.

1188
01:45:02,504 --> 01:45:06,966
<i>El Departamento de Estado ha organizado
por el regreso de tus camaradas.</i>

1189
01:45:07,050 --> 01:45:09,677
Los helicópteros están en camino según lo solicitado.

1190
01:45:09,761 --> 01:45:12,013
<i>Te escucho. Estaremos listos.</i>

1191
01:45:12,096 --> 01:45:14,516
Cuando descubre qué lo golpeó,
Estará en una bolsa para cadáveres.

1192
01:45:15,391 --> 01:45:18,269
Cuando aterricen, volaremos el techo.

1193
01:45:18,353 --> 01:45:24,400
Para cuando se dan cuenta de todo,
estaremos sentados en una playa ganando el 20%.

1194
01:45:29,489 --> 01:45:30,990
¡Ah! ¡Dios!

1195
01:45:31,074 --> 01:45:32,867
¿Powell?

1196
01:45:32,951 --> 01:45:34,786
Hola, Powell, ¿tienes un minuto?

1197
01:45:36,538 --> 01:45:38,248
Estoy aquí, Juan.

1198
01:45:39,958 --> 01:45:43,503
Escucha, estoy empezando
tener un mal presentimiento aquí arriba.

1199
01:45:43,586 --> 01:45:45,505
Quiero que hagas algo por mí.

1200
01:45:45,588 --> 01:45:46,881
Eh...

1201
01:45:48,424 --> 01:45:52,345
Quiero que encuentres a mi esposa.
No me preguntes cómo. Para entonces sabrás cómo.

1202
01:45:52,428 --> 01:45:59,102
Uh, quiero que le digas algo.
Quiero que le digas que...

1203
01:45:59,936 --> 01:46:01,604
em...

1204
01:46:06,025 --> 01:46:08,695
Dile que me tomó un tiempo darme cuenta

1205
01:46:08,778 --> 01:46:10,864
que idiota he sido,

1206
01:46:11,447 --> 01:46:13,449
pero, eh...

1207
01:46:14,367 --> 01:46:15,368
eso...

1208
01:46:19,247 --> 01:46:21,958
que cuando las cosas empezaron
para salir adelante para ella,

1209
01:46:22,041 --> 01:46:26,421
Debería haber sido más comprensivo.

1210
01:46:26,504 --> 01:46:27,380
Y, eh...

1211
01:46:28,882 --> 01:46:32,051
Debería haber estado más detrás de ella.

1212
01:46:34,596 --> 01:46:36,598
Oh, mierda.

1213
01:46:38,516 --> 01:46:40,643
Dile que, um...

1214
01:46:41,519 --> 01:46:46,149
que ella es lo mejor
Eso le pasó alguna vez a un vagabundo como yo.

1215
01:46:48,067 --> 01:46:51,696
Ella me escuchó decir "te amo"
mil veces.

1216
01:46:52,697 --> 01:46:56,659
Ella nunca me escuchó decir "lo siento".

1217
01:46:56,743 --> 01:47:04,250
Quiero que le digas eso, Al.
Dígale que John dijo que lo sentía.

1218
01:47:04,334 --> 01:47:06,252
¿DE ACUERDO?

1219
01:47:06,336 --> 01:47:07,503
¿Lo tienes, hombre?

1220
01:47:07,587 --> 01:47:09,839
<i>Sí, lo tengo, John.</i>

1221
01:47:11,174 --> 01:47:14,010
Pero puedes decírselo tú mismo.

1222
01:47:14,093 --> 01:47:18,181
Solo cuida tu trasero
y lo lograrás. ¿Me oyes?

1223
01:47:18,264 --> 01:47:20,642
<i>Supongo que eso depende del hombre de arriba.</i>

1224
01:47:24,020 --> 01:47:25,521
<i>¿Juan?</i>

1225
01:47:26,356 --> 01:47:28,191
<i>¿Juan?</i>

1226
01:47:28,274 --> 01:47:31,819
que carajo
¿Estabas arriba, Hans?

1227
01:47:33,446 --> 01:47:34,447
<i>¿Juan?</i>

1228
01:47:34,530 --> 01:47:37,700
No, Al, escucha. Simplemente descansa por un tiempo.

1229
01:47:39,702 --> 01:47:42,455
<i>Tengo que ir a comprobar algo.</i>

1230
01:47:45,333 --> 01:47:47,752
Un minuto, eso es todo lo que pido.

1231
01:47:47,835 --> 01:47:49,712
Un minuto para hablar con ellos.

1232
01:47:49,796 --> 01:47:51,798
Está bien. Volver. Volver.

1233
01:47:51,881 --> 01:47:54,300
Muy bien, mira.

1234
01:47:54,384 --> 01:47:58,513
Me dejas entrar ahora mismo,
o llamo al INS, ¿comprende?

1235
01:48:01,057 --> 01:48:06,312
Esta es la última vez que estos niños
Tendrán que hablar con sus padres.

1236
01:48:07,313 --> 01:48:08,690
¿Está bien?

1237
01:48:08,773 --> 01:48:10,733
Está bien. Vamos. Vamos.

1238
01:48:21,035 --> 01:48:24,706
¿Qué estabas haciendo, Hans?
¿Qué estabas haciendo?

1239
01:48:40,013 --> 01:48:41,848
<i>(pitido)</i>

1240
01:48:47,270 --> 01:48:50,440
Jesús, María, madre de Dios.

1241
01:48:53,901 --> 01:48:56,529
¡Al, escúchame! ¡Es una traición!

1242
01:48:56,612 --> 01:48:58,239
El techo está cableado a...

1243
01:49:00,950 --> 01:49:01,993
<i>(Powell) ¿Juan?</i>

1244
01:49:04,370 --> 01:49:05,913
<i>¡Juan!</i>

1245
01:49:06,247 --> 01:49:08,041
¡Juan, entra!

1246
01:49:08,124 --> 01:49:12,253
- ¿Entendiste eso?
- Algo sobre una traición.

1247
01:49:12,336 --> 01:49:14,630
Cuéntamelo.

1248
01:49:20,344 --> 01:49:22,597
Ambos somos profesionales.

1249
01:49:24,724 --> 01:49:27,643
<i>- Esto es personal.
- (la radio se rompe)</i>

1250
01:49:27,727 --> 01:49:29,103
<i>(gemidos)</i>

1251
01:49:50,124 --> 01:49:52,877
¡Ya vienen!

1252
01:49:52,960 --> 01:49:54,837
Vienen helicópteros.

1253
01:49:54,921 --> 01:49:58,257
Es hora de reunir su rebaño, señorita Gennero.

1254
01:49:58,341 --> 01:50:02,386
<i>(TV) Tu mamá y tu papá
son personas muy importantes.</i>

1255
01:50:02,470 --> 01:50:04,472
<i>Son personas muy valientes.</i>

1256
01:50:04,555 --> 01:50:08,559
<i>¿Hay algo que te gustaría?
decirles, si están mirando?</i>

1257
01:50:08,643 --> 01:50:11,771
<i>Vuelve a casa.</i>

1258
01:50:20,279 --> 01:50:21,572
Señora McClane.

1259
01:50:24,867 --> 01:50:28,788
Qué lindo conocerte.

1260
01:50:29,747 --> 01:50:31,332
<i>(gritando)</i>

1261
01:50:31,415 --> 01:50:33,417
¡De pie todos! ¡Al tejado!

1262
01:50:33,501 --> 01:50:36,170
Enciérrenlos allí y regresen enseguida.

1263
01:51:04,949 --> 01:51:09,245
Deberías haber escuchado a tu hermano chillar.
¡Cuando le rompí el puto cuello!

1264
01:51:12,582 --> 01:51:15,001
¿Qué te parece la rotura?

1265
01:51:15,084 --> 01:51:21,007
Supongo que eliminaremos a los terroristas.
perder el 20, el 25% de los rehenes, como máximo.

1266
01:51:21,090 --> 01:51:23,551
Puedo vivir con eso.

1267
01:51:23,634 --> 01:51:25,428
Pon esto en cubierta.

1268
01:51:25,511 --> 01:51:28,556
Esperan transportes, no cañoneras.

1269
01:51:40,401 --> 01:51:42,403
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Mover!

1270
01:51:42,486 --> 01:51:44,071
¡Vamos! ¡Vamos!

1271
01:51:44,155 --> 01:51:46,532
¡Muévete!

1272
01:51:46,616 --> 01:51:47,867
¡Ir! ¡Mover!

1273
01:51:51,746 --> 01:51:53,164
<i>(Hans) Theo.</i>

1274
01:51:53,247 --> 01:51:54,832
Una pequeña ventaja para nosotros.

1275
01:51:54,916 --> 01:51:56,876
Por favor, siéntate. ¡Sentarse!

1276
01:51:56,959 --> 01:51:59,712
La esposa de un policía podría resultar útil.

1277
01:51:59,795 --> 01:52:02,298
McClane, tengo algunas noticias para ti.

1278
01:52:03,299 --> 01:52:04,634
¿McClane?

1279
01:52:16,103 --> 01:52:17,396
¡Mover!

1280
01:52:20,066 --> 01:52:20,816
¡Vamos!

1281
01:52:33,621 --> 01:52:35,957
(McClane) ¡Hijo de puta! ¡Te mataré!

1282
01:52:39,877 --> 01:52:41,337
Armado.

1283
01:52:41,420 --> 01:52:43,464
- ¿El camión?
- El camión.

1284
01:52:50,638 --> 01:52:54,684
Después de todas tus posturas,
todos tus pequeños discursos,

1285
01:52:54,767 --> 01:52:57,270
No eres más que un ladrón común.

1286
01:52:57,353 --> 01:52:59,855
Soy un ladrón excepcional, señora McClane.

1287
01:52:59,939 --> 01:53:05,069
Y como estoy pasando al secuestro,
deberías ser más educado.

1288
01:53:10,700 --> 01:53:12,827
(McClane) ¡Maldito!

1289
01:53:12,910 --> 01:53:16,372
Voy a cocinarte, joder.
¡Y te voy a comer!

1290
01:53:38,894 --> 01:53:41,063
No me gusta esto, sargento.

1291
01:53:48,779 --> 01:53:54,702
¡Sí, ja!
Como el puto Saigón, ¿eh, Slick?

1292
01:53:56,245 --> 01:53:59,081
Estaba en la secundaria, idiota.

1293
01:54:27,026 --> 01:54:28,486
¿Dónde está Holly?

1294
01:54:28,569 --> 01:54:30,029
¿Dónde está Holly Gennero?

1295
01:54:30,112 --> 01:54:32,198
¿Holly Gennero? ¿Dónde está Holly?

1296
01:54:32,281 --> 01:54:34,158
¿Dónde está Holly? ¿Dónde está ella?

1297
01:54:34,241 --> 01:54:35,534
- ¡Se la llevaron!
- ¿Dónde?

1298
01:54:35,618 --> 01:54:36,660
¡La bóveda!

1299
01:54:36,744 --> 01:54:38,996
- ¿Dónde está la bóveda?
- ¡El piso 30!

1300
01:54:39,080 --> 01:54:40,998
¡Se la acaban de llevar!

1301
01:54:41,207 --> 01:54:43,292
¡Baja!

1302
01:54:43,417 --> 01:54:46,545
Todo el puto techo
¡Está cableado para explotar! ¡Bajar!

1303
01:54:46,629 --> 01:54:49,256
¡Bajar! ¡Vete a la mierda abajo!

1304
01:54:51,425 --> 01:54:54,345
Ellos nos hicieron, Oficina.
Tienes a un terrorista disparando rehenes.

1305
01:54:54,428 --> 01:54:56,138
¡Lo veo! ¡Rompe a la izquierda!

1306
01:55:02,395 --> 01:55:04,063
¡Clava a ese tonto!

1307
01:55:12,154 --> 01:55:15,241
¡Estoy de vuestro lado, imbéciles!

1308
01:55:15,324 --> 01:55:18,452
¡Da la vuelta de nuevo!
Voy a atrapar a este pequeño bastardo.

1309
01:55:37,346 --> 01:55:39,181
¿Qué carajo...?

1310
01:55:41,142 --> 01:55:44,019
Oh, John, ¿qué carajo estás haciendo?

1311
01:55:44,103 --> 01:55:46,981
¿Cómo carajo te metiste en esta mierda?

1312
01:55:50,901 --> 01:55:52,486
<i>(gritando)</i>

1313
01:55:56,949 --> 01:56:00,369
¡Hay algo mal!
¡Están volviendo a bajar!

1314
01:56:00,453 --> 01:56:02,621
- Vuela el techo.
- ¡Pero Karl está ahí arriba!

1315
01:56:02,705 --> 01:56:04,165
¡Vuela el techo!

1316
01:56:07,376 --> 01:56:13,382
Prometo que nunca pensaré
sobre volver a subir a un edificio alto.

1317
01:56:16,719 --> 01:56:19,054
¡Dios mío, por favor no me dejes morir!

1318
01:57:50,688 --> 01:57:53,148
¡Santo Cristo!

1319
01:57:54,316 --> 01:57:56,986
vamos a necesitar
Algunos tipos más del FBI, supongo.

1320
01:58:06,662 --> 01:58:07,621
<i>(tintineo)</i>

1321
01:58:09,748 --> 01:58:11,542
¡Jesús, maldito Cristo!

1322
01:58:12,501 --> 01:58:13,627
¡Mierda!

1323
01:58:23,596 --> 01:58:25,472
<i>(ruido)</i>

1324
01:58:34,189 --> 01:58:36,108
<i>(el motor arranca)</i>

1325
01:58:38,027 --> 01:58:40,529
¿Qué carajo está pasando?

1326
01:58:42,448 --> 01:58:47,620
(Holly) ¿Qué vas a hacer?
¿Sentarse aquí mientras el edificio se cae?

1327
01:58:47,703 --> 01:58:48,996
<i>(gritando)</i>

1328
01:58:54,376 --> 01:58:55,252
¡Mierda!

1329
01:58:55,336 --> 01:58:57,212
¡Está bien!

1330
01:58:58,672 --> 01:58:59,882
¡Ey! ¡Ey!

1331
01:59:00,841 --> 01:59:02,635
Espera, cariño.

1332
01:59:02,718 --> 01:59:04,303
Espera, cariño.

1333
01:59:05,346 --> 01:59:06,388
Oh, Dios.

1334
01:59:27,409 --> 01:59:28,911
<i>(ruedas chirriando)</i>

1335
01:59:51,517 --> 01:59:53,227
<i>(McClane) ¡Hans!</i>

1336
02:00:07,741 --> 02:00:09,493
Jesús.

1337
02:00:09,576 --> 02:00:12,788
Hola, cariño.

1338
02:00:33,892 --> 02:00:38,230
¿Entonces de eso se trataba todo esto?
¿Un maldito robo?

1339
02:00:38,313 --> 02:00:41,150
Baja el arma.

1340
02:00:41,233 --> 02:00:43,527
¿Por qué tuviste que bombardear todo el edificio?

1341
02:00:43,610 --> 02:00:46,655
Bueno, cuando robas $600,
puedes simplemente desaparecer.

1342
02:00:46,739 --> 02:00:49,742
Cuando robas 600 millones,
ellos te encontrarán,

1343
02:00:49,825 --> 02:00:52,077
a menos que piensen que ya estás muerto.

1344
02:00:52,161 --> 02:00:54,329
Baja el arma.

1345
02:01:01,754 --> 02:01:02,671
<i>(jadeos)</i>

1346
02:01:04,798 --> 02:01:07,468
(Hans) Nein. Esto es mío.

1347
02:01:09,678 --> 02:01:11,555
Me tienes.

1348
02:01:11,638 --> 02:01:16,185
Sigue siendo el vaquero, señor McClane.
Americanos... todos iguales.

1349
02:01:16,268 --> 02:01:20,230
Esta vez, John Wayne no se marcha.
hacia el atardecer con Grace Kelly.

1350
02:01:20,314 --> 02:01:24,026
- Ese era Gary Cooper, imbécil.
- Basta de bromas.

1351
02:01:24,109 --> 02:01:26,945
Habrías hecho un bonito
Buen vaquero, Hans.

1352
02:01:27,029 --> 02:01:31,784
(Hans) Ah, sí. ¿Qué fue?
¿me dijiste antes?

1353
02:01:31,867 --> 02:01:35,662
Yippee-ki-yay, hijo de puta.

1354
02:01:56,725 --> 02:01:57,726
¡Acebo!

1355
02:02:03,315 --> 02:02:04,817
Felices senderos, Hans.

1356
02:02:10,322 --> 02:02:11,949
¡Ah!

1357
02:02:12,032 --> 02:02:13,867
<i>(Holly grita)</i>

1358
02:02:49,486 --> 02:02:51,363
Espero que no sea un rehén.

1359
02:03:15,888 --> 02:03:18,056
<i>(Sirenas)</i>

1360
02:03:19,766 --> 02:03:23,770
Dame conexiones de agua
para las empresas de motores 5, 3, 9, 6.

1361
02:03:27,441 --> 02:03:29,526
Por aquí. Es un mejor ángulo.

1362
02:03:31,153 --> 02:03:32,446
<i>(bocinazos)</i>

1363
02:03:33,739 --> 02:03:36,783
Sigue así, ahora. Sigue así.

1364
02:03:41,830 --> 02:03:45,459
- Vamos. ¡Nos lo vamos a perder!
- DE ACUERDO. ¡Pásame mis notas!

1365
02:04:08,482 --> 02:04:12,569
¿Cómo era allí?
¿Cómo te trataron?

1366
02:04:58,782 --> 02:05:02,536
Al, esta es mi esposa Holly. Holly Gennero.

1367
02:05:03,286 --> 02:05:05,038
Holly McClane.

1368
02:05:05,122 --> 02:05:06,790
Hola holly.

1369
02:05:06,873 --> 02:05:11,503
Tienes un buen hombre.
Cuídalo bien.

1370
02:05:11,586 --> 02:05:12,921
(Robinson) ¡McClane!

1371
02:05:13,296 --> 02:05:15,841
McClane, ¡quiero un informe!

1372
02:05:15,924 --> 02:05:18,635
Tiene algunas cosas por las que responder, señor.

1373
02:05:18,719 --> 02:05:24,349
El asesinato de Ellis, por un lado. Propiedad
daños, interfiriendo con el trabajo policial.

1374
02:05:24,433 --> 02:05:25,976
<i>(gritando)</i>

1375
02:06:04,681 --> 02:06:07,768
(Robinson) Entra,
¡a ver si hay alguien más!

1376
02:06:18,487 --> 02:06:21,114
No. Éste está conmigo.

1377
02:06:29,081 --> 02:06:30,415
<i>(bocinazos)</i>

1378
02:06:30,999 --> 02:06:32,667
¡Señor McClane, señor McClane!

1379
02:06:32,751 --> 02:06:37,672
Ahora que todo terminó y después de esto
Increíble calvario, ¿cuáles son tus sentimientos?

1380
02:06:39,382 --> 02:06:41,343
<i>(risas)</i>

1381
02:06:42,594 --> 02:06:44,012
Bueno, bueno, bueno.

1382
02:06:44,096 --> 02:06:48,350
- Feliz Navidad, Argyle.
- Feliz navidad.

1383
02:06:51,895 --> 02:06:52,938
<i>¿Entendiste eso?</i>

1384
02:06:55,524 --> 02:07:00,362
Si esta es su idea de la Navidad,
Debo estar aquí para Año Nuevo.

1385
02:07:04,866 --> 02:07:08,453
<i>♪ Oh, el clima afuera es espantoso</i>

1386
02:07:08,537 --> 02:07:12,332
<i>♪ Pero el fuego es tan delicioso</i>

1387
02:07:12,415 --> 02:07:15,794
<i>♪ Y como no tenemos adónde ir</i>

1388
02:07:15,877 --> 02:07:18,880
<i>♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo nevar</i>

1389
02:07:20,215 --> 02:07:23,301
<i>♪ No muestra signos de detenerse</i>

1390
02:07:23,385 --> 02:07:27,430
<i>♪ Y traje un poco de maíz para reventar</i>

1391
02:07:27,514 --> 02:07:30,892
<i>♪ Las luces están muy bajas</i>

1392
02:07:30,976 --> 02:07:34,563
<i>♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo nevar</i>

1393
02:07:35,021 --> 02:07:38,358
<i>♪ Cuando finalmente nos damos un beso de buenas noches</i>

1394
02:07:38,441 --> 02:07:42,529
<i>♪ Cómo odio salir a la tormenta</i>

1395
02:07:42,612 --> 02:07:46,700
<i>♪ Pero si realmente me abrazas fuerte</i>

1396
02:07:46,783 --> 02:07:49,619
<i>♪ Durante todo el camino a casa, estaré caliente</i>

1397
02:07:50,245 --> 02:07:53,623
<i>♪ El fuego se está apagando lentamente</i>

1398
02:07:53,707 --> 02:07:57,586
<i>♪ Y, querida, todavía nos estamos despidiendo</i>

1399
02:07:57,669 --> 02:08:00,964
<i>♪ Pero mientras me ames tanto</i>

1400
02:08:01,047 --> 02:08:03,258
<i>♪ Déjalo nevar</i>

1401
02:08:03,508 --> 02:08:05,177
<i>♪ Déjalo nevar</i>

1402
02:08:05,427 --> 02:08:10,223
<i>♪ Déjalo nevar</i>