1 00:00:58,433 --> 00:01:03,730 ROSSO PROFONDO 2 00:03:13,902 --> 00:03:15,862 Ottimo! 3 00:03:18,699 --> 00:03:22,327 Davvero, va bene. Molto bene. 4 00:03:23,370 --> 00:03:26,081 Forse un po' troppo bello. 5 00:03:26,164 --> 00:03:28,375 Troppo pulito. Sì, troppo preciso. 6 00:03:28,458 --> 00:03:32,587 Troppo... formale. Dovrebbe essere più trash. 7 00:03:34,089 --> 00:03:36,216 Vedi cosa intendo? 8 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 Ricorda che questo tipo di jazz 9 00:03:38,427 --> 00:03:42,472 uscito dai bordelli... 10 00:03:42,556 --> 00:03:44,933 PARAPSICOLOGIA CONGRESSO 11 00:03:45,016 --> 00:03:49,646 ...e questo fenomeno, come confermano gli ultimi studi, 12 00:03:49,730 --> 00:03:52,816 non è limitato alle specie superiori 13 00:03:52,899 --> 00:03:56,027 ma include i vertebrati e anche invertebrati. 14 00:03:56,111 --> 00:03:58,155 farfalle, 15 00:03:58,238 --> 00:04:00,157 termiti, zebre, 16 00:04:00,240 --> 00:04:02,576 tutti questi animali, e molti altri, 17 00:04:02,659 --> 00:04:08,123 usare la telepatia per trasmettere ordini e trasmettere informazioni. 18 00:04:08,206 --> 00:04:12,127 Questo è un fatto provato ciò può essere facilmente dimostrato. 19 00:04:12,210 --> 00:04:16,506 Ad esempio, se mettiamo una farfalla in una gabbia, nel giro di poche ore, 20 00:04:16,590 --> 00:04:22,804 potrà riunirsi molte altre farfalle attorno ad esso 21 00:04:22,888 --> 00:04:27,476 che presto sciamerà, in risposta alla sua chiamata, 22 00:04:27,559 --> 00:04:33,064 anche percorrendo una distanza di diverse miglia. Questa è telepatia. 23 00:04:33,732 --> 00:04:37,694 La facoltà viene naturalmente a il neonato nelle prime fasi della vita 24 00:04:37,778 --> 00:04:43,825 ma lo perdono man mano che lo acquisiscono mezzi di comunicazione verbale. 25 00:04:44,493 --> 00:04:47,662 D'altra parte, alcuni individui rari, 26 00:04:47,746 --> 00:04:51,458 per ragioni a noi ancora sconosciute, non perdere questa facoltà. 27 00:04:51,541 --> 00:04:54,211 Una di queste eccezioni è la signora Helga Ulmann 28 00:04:54,294 --> 00:04:57,964 chi è qui in Italia per una serie di conferenze. 29 00:04:58,048 --> 00:05:00,759 Helga ha qualcosa di straordinario poteri telepatici. 30 00:05:00,842 --> 00:05:04,805 Siamo rimasti stupiti da lei inclinazione naturale per il paranormale. 31 00:05:04,888 --> 00:05:08,391 Lascerò che sia lei stessa a dirtelo. Helga Ulmann. 32 00:05:08,475 --> 00:05:11,102 Ci tengo a precisarlo subito 33 00:05:11,186 --> 00:05:15,398 che le mie facoltà non hanno nulla qualunque cosa abbia a che fare con la magia, 34 00:05:15,482 --> 00:05:20,195 l'esoterico o la predizione del futuro. 35 00:05:20,278 --> 00:05:25,033 Raccolgo i fatti nel momento stesso si verificano o si sono verificati 36 00:05:25,116 --> 00:05:27,911 ma niente di ciò che verrà. 37 00:05:27,994 --> 00:05:31,665 Posso sentire i pensieri nell'istante stesso in cui si formano. 38 00:05:31,748 --> 00:05:34,501 Alcuni riesco persino a percepirli molto tempo dopo, 39 00:05:34,584 --> 00:05:36,920 essendo così forte, 40 00:05:37,003 --> 00:05:40,674 che indugiano nella stanza 41 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 come ragnatele. 42 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Tu, signore. 43 00:05:53,395 --> 00:05:58,358 Sì, tu, in terza fila, con la mano destra in tasca. 44 00:06:00,527 --> 00:06:03,822 Hai in mano un mazzo di chiavi. 45 00:06:03,905 --> 00:06:07,409 Quattro chiavi, una delle quali molto lunga. 46 00:06:09,327 --> 00:06:12,873 E' vero. Guarda, sono proprio qui! 47 00:06:12,998 --> 00:06:15,458 Ti chiami Pietro... 48 00:06:17,377 --> 00:06:21,464 Perdona la mia pronuncia... Valgoi? 49 00:06:21,590 --> 00:06:23,425 Sì, Valgoi, è vero. 50 00:06:23,508 --> 00:06:27,137 Signor Valgoi, mi scusi. Posso chiederti una cosa? 51 00:06:27,220 --> 00:06:29,431 Conosci la signora Ulmann? per caso? 52 00:06:29,514 --> 00:06:32,142 - No. - Perdona la mia tenacia. 53 00:06:32,267 --> 00:06:36,104 Avresti potuto incontrarla prima e le hai detto il tuo nome? 54 00:06:36,229 --> 00:06:42,193 Come potrei? Vivo a Bologna. Sono arrivato a Roma solo tre ore fa! 55 00:06:42,319 --> 00:06:44,654 È assolutamente impossibile. 56 00:06:44,738 --> 00:06:46,823 Bene, grazie, signore. 57 00:06:47,949 --> 00:06:49,784 No, no! 58 00:06:49,868 --> 00:06:54,039 Fuori! Fuori! NO! 59 00:06:59,878 --> 00:07:02,672 Mi scusi. 60 00:07:02,756 --> 00:07:04,883 Mi dispiace. 61 00:07:06,968 --> 00:07:09,262 C'è qualcosa... 62 00:07:10,180 --> 00:07:13,141 . . qualcuno... 63 00:07:13,224 --> 00:07:17,729 No, non so cosa sia. Perdonami. Mi dispiace. 64 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 Helga? 65 00:07:19,773 --> 00:07:23,360 Non riesco a spiegare cosa fosse. 66 00:07:24,402 --> 00:07:28,573 Qualcosa di strano e tagliente, come un coltello 67 00:07:29,324 --> 00:07:32,953 entrando nella mia carne. 68 00:07:33,036 --> 00:07:36,957 Per favore perdonami, ma adesso va tutto bene, grazie. 69 00:07:42,087 --> 00:07:44,381 Lo sento di nuovo. 70 00:07:45,340 --> 00:07:49,552 E' qui. Posso sentire la morte. 71 00:07:52,013 --> 00:07:56,142 Sento una presenza. 72 00:07:58,603 --> 00:08:03,441 Sono entrato in contatto con una mente perversa! 73 00:08:05,694 --> 00:08:08,655 I suoi pensieri sono di morte. 74 00:08:08,738 --> 00:08:10,865 Andare via! 75 00:08:14,995 --> 00:08:17,580 Tu... 76 00:08:17,664 --> 00:08:20,291 ...hanno ucciso 77 00:08:20,375 --> 00:08:22,877 e ucciderai ancora! 78 00:08:25,714 --> 00:08:29,801 Quella canzone per bambini 79 00:08:30,719 --> 00:08:33,179 e quella casa laggiù 80 00:08:34,973 --> 00:08:37,058 e... 81 00:08:38,059 --> 00:08:40,478 ...morte. 82 00:08:40,562 --> 00:08:42,689 E quel sangue! 83 00:08:42,814 --> 00:08:45,442 Ho paura, ho paura! 84 00:08:45,525 --> 00:08:49,195 Helga, va tutto bene! Calmati, basta così! 85 00:08:49,279 --> 00:08:51,614 Sì, nascondiamo tutto, 86 00:08:51,698 --> 00:08:55,744 come se non fosse successo nulla in casa. Tutto tornato com'era. 87 00:08:55,827 --> 00:08:58,371 Nessuno deve saperlo nessuno deve scoprirlo! 88 00:08:58,496 --> 00:09:02,542 Dimentica e basta, dimentica tutto... 89 00:09:03,585 --> 00:09:07,255 ...per sempre... per sempre. 90 00:09:40,789 --> 00:09:43,249 Stai bene? 91 00:09:44,626 --> 00:09:47,879 Posso fare qualcosa per te? Hai bisogno di aiuto? 92 00:09:55,428 --> 00:10:00,767 Era tutto così chiaro, credimi. Era così spaventosamente chiaro. 93 00:10:00,850 --> 00:10:04,187 Come una spina che mi trafigge il cervello. 94 00:10:05,105 --> 00:10:08,733 Ho sentito i suoi pensieri contorti, 95 00:10:08,817 --> 00:10:12,195 crudele e tuttavia infantile allo stesso tempo. 96 00:10:12,278 --> 00:10:15,573 Che strano. Prima, davanti al pubblico, 97 00:10:15,657 --> 00:10:19,828 Non potevo esprimere tutte le sensazioni che si sono raccolti nella mia mente, 98 00:10:19,911 --> 00:10:23,039 ma stasera li scriverò tutti a casa. 99 00:10:23,123 --> 00:10:26,167 Te lo farò avere domani. 100 00:10:26,251 --> 00:10:28,586 Puoi usarlo come meglio credi. 101 00:10:28,670 --> 00:10:33,675 Lo dico perché adesso, vedi, 102 00:10:33,758 --> 00:10:36,427 So anche chi è quella persona. 103 00:10:47,981 --> 00:10:50,900 - Qual è il problema? - No, non è niente. 104 00:10:51,943 --> 00:10:56,823 Quei pensieri malvagi devono essere qui, stagnante in questa stanza. 105 00:10:57,907 --> 00:11:01,452 Solo un attimo fa mi è tornato in mente. 106 00:11:01,536 --> 00:11:05,999 Devo ammettere che ho paura. Sono davvero spaventato. 107 00:12:49,018 --> 00:12:52,063 Ho davvero bisogno di riposo. 108 00:12:52,146 --> 00:12:54,274 Mi sento molto stanco. 109 00:13:00,363 --> 00:13:04,617 Non dovremmo parlarne? subito? 110 00:13:07,704 --> 00:13:15,044 Vorrei che questo articolo fosse pubblicato mentre sono ancora in Italia. 111 00:13:18,673 --> 00:13:22,635 Sì, sono solo. 112 00:13:45,033 --> 00:13:51,331 Sì, sono un po' nervoso, ma non preoccuparti. 113 00:13:55,585 --> 00:13:58,296 Ne riparleremo domani? 114 00:15:46,612 --> 00:15:48,823 Buongiorno, Marc! 115 00:15:50,741 --> 00:15:53,911 Ciao? Che cosa significa? 116 00:15:53,995 --> 00:15:56,456 Di cosa stai parlando? 117 00:15:56,539 --> 00:15:59,876 Me lo ha appena detto un cliente al bar. 118 00:15:59,959 --> 00:16:02,420 Ha detto che è una parola tahitiana. 119 00:16:04,755 --> 00:16:07,216 O era il Madagascar? 120 00:16:11,220 --> 00:16:15,391 Sono così dannatamente ubriaco Non riesco nemmeno a ricordare! 121 00:16:16,392 --> 00:16:20,229 Comunque, significa 122 00:16:20,313 --> 00:16:26,277 alla salute, alla salute, è la tua salute, scheletro! 123 00:16:28,112 --> 00:16:33,576 Ascolta, Carlo, quando ero in America Ho incontrato molte persone come te. 124 00:16:33,659 --> 00:16:37,788 Bevitori accaniti, non durano molto, sai? 125 00:16:37,872 --> 00:16:41,209 Chi dice che voglio durare? 126 00:16:41,292 --> 00:16:43,544 Parli come un vero masochista. 127 00:16:43,628 --> 00:16:46,464 Evidentemente hai la vocazione. 128 00:16:46,547 --> 00:16:50,551 Sicuramente non un masochista, al contrario. 129 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Lo sai... 130 00:16:57,642 --> 00:16:59,977 ...finché sono ubriaco... 131 00:17:01,437 --> 00:17:04,357 ...Sono felice come un'allodola! 132 00:17:04,440 --> 00:17:07,151 E gioco anche meglio! 133 00:17:08,945 --> 00:17:13,115 Voglio dire, il pianoforte è come il corpo di una bella donna 134 00:17:14,033 --> 00:17:16,702 e le faccio il solletico. 135 00:17:22,583 --> 00:17:24,961 Taglialo! 136 00:17:27,004 --> 00:17:31,175 A proposito di pianoforti, la mia mezz'ora d'aria fresca è finita. 137 00:17:31,259 --> 00:17:35,221 Tornerò dentro per battere qualche altra nota. 138 00:17:35,304 --> 00:17:38,849 Altrimenti stasera non verrò pagato. 139 00:17:38,933 --> 00:17:41,435 In piedi, allora. Su! 140 00:17:45,189 --> 00:17:47,608 Sai una cosa, Marc? 141 00:17:47,692 --> 00:17:51,862 La differenza tra me e te è puramente politico. 142 00:17:52,905 --> 00:17:57,076 Vedi, giochiamo entrambi piuttosto bene. 143 00:18:00,913 --> 00:18:04,625 Ma io sono il proletario del pianoforte 144 00:18:04,709 --> 00:18:08,671 mentre tu sei il borghese. 145 00:18:08,754 --> 00:18:13,259 Suoni per amore dell'arte e ti diverti. 146 00:18:13,342 --> 00:18:15,636 Gioco per vivere. 147 00:18:16,596 --> 00:18:18,973 Non è la stessa cosa. 148 00:18:19,056 --> 00:18:24,562 Mio, mio! Una delle tue filosofie Non ne ero ancora a conoscenza! 149 00:18:24,645 --> 00:18:30,526 In realtà, ci ho appena pensato. Sono davvero sveglio quando sono ubriaco. 150 00:18:34,697 --> 00:18:36,949 Che cos 'era questo? 151 00:18:39,619 --> 00:18:41,662 Un urlo, direi. 152 00:18:44,123 --> 00:18:46,959 Chissà, forse uno stupro. 153 00:18:49,587 --> 00:18:53,883 Bevo a te, vergine deflorata! 154 00:19:06,395 --> 00:19:08,272 Ciao, Marc. 155 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 - Ciao. - Ciao. 156 00:20:37,486 --> 00:20:40,448 Cinque colpi mortali, dodici ferite. 157 00:20:40,531 --> 00:20:44,160 Probabilmente da un'accetta o una mannaia da macellaio. 158 00:20:44,660 --> 00:20:48,456 La vittima sembra essere in giro Dai 35 ai 40 anni. 159 00:20:48,539 --> 00:20:52,626 Ha abrasioni e tagli su tutto il suo corpo. 160 00:20:55,254 --> 00:20:58,299 Allora sei straniero? 161 00:20:58,382 --> 00:21:00,593 Sì, sono nato a Londra 162 00:21:00,676 --> 00:21:02,845 ma ho vissuto in America per diversi anni prima di venire qui. 163 00:21:05,097 --> 00:21:08,392 E tu cosa fai in Italia? 164 00:21:08,476 --> 00:21:13,189 Sono un pianista. Jazz. Insegno qui al conservatorio. 165 00:21:13,272 --> 00:21:16,609 - Insegno jazz. - E tu suoni il piano, vero? 166 00:21:18,861 --> 00:21:23,032 Quindi, in quel caso non hai un lavoro, vero? 167 00:21:23,115 --> 00:21:27,787 - Te l'ho detto, sono un pianista. - Sì, certo. 168 00:21:27,870 --> 00:21:31,665 Quindi questo è il tuo unico lavoro. 169 00:21:31,749 --> 00:21:35,419 Suonare uno strumento non è un lavoro? Cos'è, uno scherzo? 170 00:21:35,503 --> 00:21:39,840 Cosa stai dicendo? No, non lo direi mai. 171 00:21:39,924 --> 00:21:45,179 In effetti, nella mia famiglia Ho un cugino che suona... 172 00:21:46,889 --> 00:21:49,183 Cosa? 173 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 Il violino. 174 00:21:56,857 --> 00:21:59,360 Strani quadri, eh? 175 00:22:01,529 --> 00:22:03,405 SÌ. 176 00:22:05,157 --> 00:22:10,538 Ti sei mosso, cambiato o prendere qualcosa da qui? 177 00:22:10,621 --> 00:22:14,333 Sei pazzo? Stiamo molto attenti non spostare nulla. 178 00:22:14,416 --> 00:22:17,044 Perché? C'è qualcosa che non va? 179 00:22:18,921 --> 00:22:23,050 No, no. Voglio dire... E' solo un'impressione. 180 00:22:24,969 --> 00:22:26,887 Scusa, stavi chiedendo? 181 00:22:26,971 --> 00:22:29,974 Ah sì, la vittima. Dopo di te. 182 00:22:31,851 --> 00:22:34,103 La conoscevi, vero? 183 00:22:34,854 --> 00:22:39,400 Te l'ho già detto, abito al piano di sopra. Il suo nome era Helga Ulmann. 184 00:22:39,483 --> 00:22:41,986 - Caffè? - Grazie. 185 00:22:43,487 --> 00:22:49,577 Parlami dell'impermeabile indossava l'assassino. 186 00:22:50,995 --> 00:22:55,499 Apetta un minuto. Non l'ho detto l'assassino lo indossava. 187 00:22:55,583 --> 00:22:59,795 Tutto quello che ho detto è che l'ho notato un uomo con un impermeabile scuro 188 00:22:59,879 --> 00:23:02,339 allontanandosi dall'edificio. 189 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Buonasera. Ciao a tutti! 190 00:23:08,304 --> 00:23:11,640 Va al diavolo! Non puoi entrare qui. 191 00:23:11,724 --> 00:23:15,686 Perché no? Con un crimine come questo, la prima cosa da fare è chiamare la stampa. 192 00:23:15,769 --> 00:23:19,064 Toglimi le mani di dosso! Te l'ho detto, non puoi entrare qui! 193 00:23:19,148 --> 00:23:21,191 Questa è un'indagine complessa. 194 00:23:21,275 --> 00:23:25,237 Guarda chi c'è qui. Gianna Brezzi. 195 00:23:25,362 --> 00:23:28,115 Sì, capitano. 196 00:23:28,198 --> 00:23:32,912 - Chi ti ha parlato del delitto? - Ho le mie fonti. 197 00:23:32,995 --> 00:23:35,789 La vittima era piuttosto famosa, anche in Italia. 198 00:23:35,915 --> 00:23:39,919 In effetti, ha tenuto una conferenza importante proprio questo pomeriggio. 199 00:23:40,044 --> 00:23:43,589 Cosa ha fatto questa famosa signora? 200 00:23:43,672 --> 00:23:47,384 Era una specie di mago. 201 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Poteva leggere nella mente delle persone. 202 00:23:51,972 --> 00:23:55,643 VVeH,lnevefl Pensavo che fosse... 203 00:23:55,768 --> 00:23:59,355 Tu! Sì, ne sono sicuro. Tu sei colui che ha visto tutto. 204 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 Lo straordinario testimone oculare! 205 00:24:04,151 --> 00:24:07,488 Fabbroni, prendimi Mingozzi. Ho qualcosa da dirgli. 206 00:24:07,571 --> 00:24:11,533 - Allora chiama la stazione. - Sì, capitano. 207 00:24:12,284 --> 00:24:16,747 Perché devo andare alla stazione di polizia? Ti ho detto tutto quello che so! 208 00:24:16,830 --> 00:24:20,084 La tua dichiarazione deve essere digitato ufficialmente. 209 00:24:20,167 --> 00:24:22,586 Sapete com'è la burocrazia. 210 00:24:22,670 --> 00:24:28,133 Sono necessari tutti i tuoi dati: luogo e data di nascita, passaporto, ecc. 211 00:24:36,934 --> 00:24:39,937 Mi si sta spaccando la testa! 212 00:24:43,190 --> 00:24:47,820 E tu, che diavolo fai qui a quest'ora? 213 00:24:47,903 --> 00:24:51,281 Sto tornando a casa dopo quattro ore alla stazione di polizia. 214 00:24:51,365 --> 00:24:54,743 Oh sì, giusto. 215 00:24:54,827 --> 00:24:57,538 Mi ero dimenticato dell'omicidio. 216 00:24:59,206 --> 00:25:01,917 Com'è andata? 217 00:25:02,001 --> 00:25:05,713 Che razza di domanda è questa? Come pensi che sia andata? 218 00:25:05,796 --> 00:25:08,132 Vieni, ti accompagno a casa. 219 00:25:08,215 --> 00:25:12,344 No, grazie. Posso farcela da solo. 220 00:25:14,096 --> 00:25:16,515 Posso farcela, ho detto! 221 00:25:23,272 --> 00:25:28,652 Oh, mia povera testa, la mia testa. 222 00:25:28,736 --> 00:25:31,655 Dimmi, quanto hai bevuto? 223 00:25:32,823 --> 00:25:36,660 Chi lo sa? Chi può ricordare niente di questa notte? 224 00:25:36,744 --> 00:25:39,246 Ma sono sicuro che deve essere stato molto. 225 00:25:40,998 --> 00:25:43,959 Perché non vieni a casa mia per un caffè? 226 00:25:44,043 --> 00:25:48,964 No grazie. Grazie comunque. Preferirei dormire nel mio letto. 227 00:25:50,466 --> 00:25:52,593 Ciao. 228 00:25:54,303 --> 00:25:56,680 Carlo? Carlo? 229 00:25:57,556 --> 00:26:01,894 Hai visto quell'uomo? lasciare l'edificio? 230 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Un uomo? 231 00:26:03,103 --> 00:26:06,815 Sì, un uomo con un impermeabile scuro. Subito dopo l'omicidio. 232 00:26:06,899 --> 00:26:09,735 Penso che sia lui l'assassino. 233 00:26:09,818 --> 00:26:11,945 Aspetta, aspetta... 234 00:26:12,029 --> 00:26:16,200 Sì, l'ho visto per un secondo dal retro. 235 00:26:16,283 --> 00:26:20,287 Ascolta, Carlo. Qualcosa di molto strano mi è successo, 236 00:26:20,370 --> 00:26:22,623 e non so se sia vero o no 237 00:26:22,706 --> 00:26:26,168 ma quando sono entrato nell'appartamento di quella donna per la prima volta 238 00:26:26,251 --> 00:26:28,212 Pensavo di aver visto un dipinto. 239 00:26:28,295 --> 00:26:31,590 Ma poi pochi minuti dopo era sparito. 240 00:26:31,673 --> 00:26:33,801 Cosa mi è successo? 241 00:26:33,884 --> 00:26:37,721 Per te, niente. Ma forse il dipinto è stato fatto sparire 242 00:26:37,805 --> 00:26:40,516 perché rappresentava qualcosa di importante. 243 00:26:40,599 --> 00:26:45,437 - Cosa hai detto? - Rappresentava qualcosa di importante! 244 00:26:45,521 --> 00:26:47,397 No, non credo. 245 00:26:47,481 --> 00:26:51,318 Se ricordo bene, era una specie di cosa della composizione dei volti. 246 00:26:51,401 --> 00:26:53,737 Era molto insolito. 247 00:26:55,322 --> 00:26:59,993 Forse hai visto qualcosa così importante che non te ne rendi conto. 248 00:27:01,620 --> 00:27:05,415 Sto solo cercando di capire perché... 249 00:27:05,499 --> 00:27:11,338 Sai, a volte, quello che tu vedi davvero e cosa immagini... 250 00:27:13,132 --> 00:27:17,302 ...si confondono nella tua memoria come un cocktail... 251 00:27:19,388 --> 00:27:23,183 ...dove non puoi più distinguere un sapore da un altro. 252 00:27:23,267 --> 00:27:25,227 Ma ti sto dicendo la verità! 253 00:27:25,310 --> 00:27:29,106 No, Marc. Pensi di dire la verità, 254 00:27:29,189 --> 00:27:34,319 ma in realtà lo stai solo raccontando la tua versione della verità. 255 00:27:35,821 --> 00:27:38,615 Mi succede continuamente. 256 00:27:50,294 --> 00:27:53,589 Quell'uomo lì con l'impermeabile, quello è Giordani. 257 00:27:53,672 --> 00:27:57,885 È un professore di psichiatria e un appassionato di parapsicologia. 258 00:27:57,968 --> 00:28:01,763 Un grande amico di Helga. Praticamente l'ha tenuta. 259 00:28:01,847 --> 00:28:04,558 L'uomo con gli occhiali è Mario Bardi. 260 00:28:06,101 --> 00:28:11,815 È anche un chiaroveggente ed era un buon amico della povera Helga. 261 00:28:44,097 --> 00:28:46,266 Andiamo. 262 00:29:00,447 --> 00:29:03,450 A proposito, volevo ringraziarti. 263 00:29:03,575 --> 00:29:07,329 Buono per essere portato all'attenzione degli assassini! 264 00:29:07,412 --> 00:29:08,288 Dai! 265 00:29:09,790 --> 00:29:14,962 Potresti non credermi, ma io no ho un fidanzato fisso in questo momento. 266 00:29:15,045 --> 00:29:17,881 - Neanche io. - Spero di no! 267 00:29:17,965 --> 00:29:22,302 - Volevo dire una ragazza! - Ecco perché sei sempre così nervoso. 268 00:29:22,386 --> 00:29:25,180 Io nervoso? Oh, per favore! Non sono affatto nervoso. 269 00:29:25,264 --> 00:29:27,391 Sì, giusto. Smettila di agitarti! 270 00:29:27,474 --> 00:29:30,686 E ti tremano le mani. Dimmi, cosa sta succedendo? 271 00:29:30,769 --> 00:29:33,730 Quante volte devo dirtelo, Sono un artista? 272 00:29:33,814 --> 00:29:38,777 Nel caso te ne fossi dimenticato, noi artisti siamo persone molto sensibili. 273 00:29:38,860 --> 00:29:41,780 Non abbiamo la pelle di elefante come voi giornalisti. 274 00:29:41,863 --> 00:29:46,994 Pelle di elefante? Mi dicono che ho la pelle molto delicata. 275 00:29:47,077 --> 00:29:50,539 Puoi toccarlo. Dai, provaci. 276 00:29:50,622 --> 00:29:54,167 - Sì, non male. - È fantastico. 277 00:29:56,044 --> 00:29:58,588 So come fermare il tuo nervosismo. 278 00:29:58,672 --> 00:30:02,217 Che cosa? Qui al cimitero? Sei pazzo? 279 00:30:02,301 --> 00:30:05,429 Ho altre cose in mente. Capisci? 280 00:30:05,512 --> 00:30:08,223 - Certo, sei spaventato a morte. - Non ho paura! 281 00:30:08,307 --> 00:30:11,059 Giusto. Ti stai quasi cagando addosso. 282 00:30:11,143 --> 00:30:13,020 Ed è tutta colpa mia. 283 00:30:13,103 --> 00:30:18,108 Mi piacerebbe vederlo. Sono curioso di vederlo dal vivo. 284 00:30:18,191 --> 00:30:20,944 Faresti meglio ritorno in Inghilterra. 285 00:30:21,028 --> 00:30:22,904 In realtà ho deciso di restare. 286 00:30:22,988 --> 00:30:25,574 - Hai appena deciso? - Sì, forse. 287 00:30:25,657 --> 00:30:29,619 Comunque devo concentrarmi. Devo cercare di ricordare. 288 00:30:29,703 --> 00:30:32,497 Sono sicuro di aver visto qualcosa importante quella notte 289 00:30:32,581 --> 00:30:35,709 ma non ricordo cosa esattamente! 290 00:30:37,836 --> 00:30:39,504 Stai guidando? 291 00:30:40,756 --> 00:30:43,467 No, Marc, aspetta! Devo entrare da questa parte. 292 00:30:43,550 --> 00:30:46,762 L'altra porta è bloccata. Oh, scusa! 293 00:30:56,605 --> 00:30:59,524 Viva l'Italia! 294 00:31:05,238 --> 00:31:08,658 Quel sedile si è rotto l'altro giorno. È scomodo? 295 00:31:10,410 --> 00:31:13,872 Perché non mi aiuti? con questa storia di omicidio? 296 00:31:13,955 --> 00:31:17,084 Se potessi darmelo una mano su questo scoop, 297 00:31:17,167 --> 00:31:20,670 forse posso scappare dal reporting sull’ambiente. 298 00:31:21,505 --> 00:31:23,215 - Cos'hai fatto? - Niente. 299 00:31:23,340 --> 00:31:27,260 - Hai chiuso la porta! - Perché non avrei dovuto? 300 00:31:27,386 --> 00:31:30,097 Si inceppa. Avremo bisogno di un meccanico per aprirlo. 301 00:31:30,222 --> 00:31:34,309 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Dannazione! 302 00:31:34,393 --> 00:31:37,229 L'auto non è esattamente nuova, lo sai? 303 00:31:37,312 --> 00:31:39,439 - Guida veloce, ok? - Perché? 304 00:31:39,523 --> 00:31:43,026 Sono un po' claustrofobico. 305 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Va bene. 306 00:32:16,059 --> 00:32:20,480 Dimmi, Enrico, perché fare l'australiano i venditori di boomerang falliscono? 307 00:32:20,564 --> 00:32:22,441 Non lo so. 308 00:32:22,524 --> 00:32:26,528 Perché la merce vengono sempre restituiti! 309 00:32:27,320 --> 00:32:30,073 Divertente, non credi? 310 00:32:30,157 --> 00:32:34,703 - Carlo non è ancora arrivato? - Non si presenta mai prima delle 22:00. 311 00:32:34,786 --> 00:32:39,499 Puoi dirgli che lo stavo cercando? Ho bisogno di parlargli urgentemente. 312 00:32:40,333 --> 00:32:45,297 Tutto in casa. Nascondiamo tutto. 313 00:32:46,381 --> 00:32:51,595 No, nessuno lo scoprirà mai. 314 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 Dobbiamo dimenticare. 315 00:32:55,515 --> 00:32:58,768 Dobbiamo dimenticare tutto. 316 00:32:58,852 --> 00:33:00,770 Per sempre. 317 00:33:02,397 --> 00:33:05,692 Per sempre. Questo è tutto. 318 00:33:06,902 --> 00:33:11,615 Stava indicando la metà della sesta o settima fila. 319 00:33:12,782 --> 00:33:16,036 E non ricordi niente? Nemmeno una faccia? 320 00:33:16,119 --> 00:33:17,787 No, è impossibile. 321 00:33:17,913 --> 00:33:22,042 Tutte le luci erano puntate su di noi e le bancarelle erano al buio. 322 00:33:22,125 --> 00:33:28,423 Devo dire che mi sembra di ricordare, mentre Helga parlava, 323 00:33:28,548 --> 00:33:31,551 Ho notato una sorta di movimento 324 00:33:31,676 --> 00:33:35,180 nel sesto o nel settimo o forse l'ottava fila. 325 00:33:35,305 --> 00:33:38,225 - Non posso dirlo esattamente. - Che tipo di movimento? 326 00:33:38,350 --> 00:33:42,270 Scusa, cosa hai detto? Potrebbe ripetere, per favore? 327 00:33:42,354 --> 00:33:45,649 Ho detto che tipo di movimento? 328 00:33:45,732 --> 00:33:47,692 È difficile da dire. 329 00:33:47,776 --> 00:33:51,446 Come se qualcuno si fosse alzato e lasciò la fila, 330 00:33:51,530 --> 00:33:54,783 ma era solo un'impressione più di ogni altra cosa. 331 00:33:54,866 --> 00:33:57,619 Con le luci accese, non abbiamo potuto vedere nulla. 332 00:34:00,539 --> 00:34:04,334 Vedi? Non sei più nervoso. 333 00:34:04,459 --> 00:34:08,630 Puoi anche abbottonarti la camicia senza tremare affatto. 334 00:34:08,713 --> 00:34:11,466 Guarda, puoi tagliarlo? sull'essere nervoso? 335 00:34:11,591 --> 00:34:17,889 È una questione della mia natura. È il mio temperamento artistico. 336 00:34:17,973 --> 00:34:20,600 Perché sei diventato pianista? 337 00:34:20,684 --> 00:34:25,897 Beh, direbbe il mio psichiatra è perché odiavo mio padre... 338 00:34:27,649 --> 00:34:31,987 ...quindi quando premo i tasti, è come rompergli i denti. 339 00:34:34,531 --> 00:34:37,367 In realtà è perché amo la musica. 340 00:34:37,450 --> 00:34:41,037 E tu? Perché sei un giornalista? 341 00:34:41,121 --> 00:34:43,582 Perché mi piace lavorare. 342 00:34:43,665 --> 00:34:46,710 Penso che una donna debba essere indipendente essere uguale a un uomo. 343 00:34:46,793 --> 00:34:49,671 Oh, Dio, non cominciamo con la parità di genere! 344 00:34:49,796 --> 00:34:52,257 E' tutta spazzatura, non è affatto vero. 345 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Uomini e donne sono diversi. 346 00:34:54,467 --> 00:34:59,055 Le donne sono delicate... Fragili. 347 00:34:59,180 --> 00:35:02,350 Che cosa? Delicato? 348 00:35:04,436 --> 00:35:06,354 Fragile? 349 00:35:20,910 --> 00:35:24,205 - Perché stai sparecchiando? - Vieni qui. 350 00:35:25,248 --> 00:35:28,168 - Che cos'è questo? - Braccio di ferro. 351 00:35:28,293 --> 00:35:31,796 Dai. Poi vedremo chi è delicato! 352 00:35:31,921 --> 00:35:35,216 - Non essere ridicolo! - Hai paura? 353 00:35:42,974 --> 00:35:46,686 Questo era completamente un imbroglio. Non puoi iniziare prima che io sia pronto! 354 00:35:46,811 --> 00:35:51,733 - Non conta. Gioca secondo le regole. - Anche tu! 355 00:35:51,858 --> 00:35:55,153 Lo facciamo correttamente o non lo facciamo affatto. Vuoi ancora provare? 356 00:35:55,236 --> 00:35:59,407 Giocherai secondo le regole? senza imbrogliare? Correttamente? 357 00:36:00,033 --> 00:36:02,744 - Sei sicuro? - SÌ! 358 00:36:07,791 --> 00:36:09,334 Andiamo. 359 00:36:09,417 --> 00:36:12,504 Entrambi i gomiti sul tavolo, nessun movimento improvviso. 360 00:36:12,587 --> 00:36:16,758 - Conosco le regole! - Inizieremo quando lo dico io, ok? 361 00:36:18,551 --> 00:36:22,889 Pronto? Stai fermo... stai fermo, aspetta... 362 00:36:26,893 --> 00:36:28,603 Uno... 363 00:36:29,562 --> 00:36:31,606 ...due... 364 00:36:31,731 --> 00:36:34,192 ...tre... 365 00:36:34,275 --> 00:36:36,152 Vai! 366 00:36:50,917 --> 00:36:54,921 Anche questo non conta! Hai sollevato il gomito dal tavolo. 367 00:36:55,004 --> 00:36:57,215 E' un vecchio sporco trucco! 368 00:36:57,298 --> 00:37:01,553 - Sei un imbroglione! È così ridicolo! - Hai ragione. 369 00:37:01,636 --> 00:37:07,684 - Vai in giro a sfidare la gente! - Sei grande e macho. Mi arrendo. 370 00:37:07,767 --> 00:37:10,520 Allora, dove stiamo andando adesso? 371 00:37:10,603 --> 00:37:12,689 Dove stiamo andando? 372 00:37:12,772 --> 00:37:14,899 Non andrò da nessuna parte con te. 373 00:37:14,983 --> 00:37:17,861 Se qualcuno sta andando da qualche parte, Ci andrò da solo. 374 00:37:17,944 --> 00:37:20,029 Oh, certo, ma dove? 375 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Vado a trovare un amico, se vuoi saperlo. Ho delle cose da fare. 376 00:37:24,784 --> 00:37:28,663 Non posso stare qui tutto il giorno a braccio di ferro solo per farti divertire! 377 00:37:28,747 --> 00:37:33,126 Sto facendo qualcosa di importante, ma non dico cosa. Chiaro? 378 00:37:33,251 --> 00:37:38,673 Ascolta, non arrabbiarti adesso. Perché non posso venire con te? 379 00:37:39,466 --> 00:37:44,095 - Abbiamo cominciato insieme, vero? - No. 380 00:37:44,179 --> 00:37:49,976 Le statistiche dimostrano che non puoi lavorare seriamente con le donne liberate. 381 00:37:51,102 --> 00:37:54,481 Quindi, che ti piaccia o no, Vado da solo. 382 00:37:54,564 --> 00:37:58,735 Fai a modo tuo, stupido! 383 00:37:58,818 --> 00:38:04,032 Farò le mie indagini, e vedremo chi uscirà vincitore. 384 00:38:04,115 --> 00:38:06,618 Che cos'è? Un altro incontro di braccio di ferro? 385 00:38:06,701 --> 00:38:09,537 Sì, più o meno. 386 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 Così sia. Aspettare! 387 00:38:11,748 --> 00:38:14,501 Non me l'hai detto quando ti rivedrò. 388 00:38:14,584 --> 00:38:16,544 Mai. 389 00:38:16,628 --> 00:38:18,505 Oh veramente? 390 00:38:22,091 --> 00:38:24,636 Che ne dici di stasera più tardi? 391 00:38:24,719 --> 00:38:27,639 - Quando tornerai? - Non lo so. 392 00:38:43,196 --> 00:38:45,782 Proverò a chiamarti. 393 00:38:47,033 --> 00:38:50,453 OK. Ma te lo ripeto che non lo faccio... 394 00:38:50,537 --> 00:38:53,248 Se non vuoi, dillo e basta. 395 00:38:53,373 --> 00:38:58,086 Stavo solo cercando di dire che non so a che ora tornerò. 396 00:39:01,506 --> 00:39:03,883 Va bene. 397 00:39:05,635 --> 00:39:07,512 Ciao. 398 00:39:10,348 --> 00:39:12,976 Dimmi la verità. 399 00:39:14,477 --> 00:39:17,313 Mi trovi così poco attraente? 400 00:39:17,397 --> 00:39:19,315 No. 401 00:39:19,399 --> 00:39:23,903 Allora, cosa c'è che non va? Il mio profumo? Che cosa? 402 00:39:23,987 --> 00:39:26,364 Niente di niente, perché? 403 00:39:26,447 --> 00:39:29,576 Oh, niente. Mi stavo solo chiedendo. 404 00:39:30,994 --> 00:39:32,662 SÌ? 405 00:39:32,745 --> 00:39:35,665 Mi scusi, sono Marc Daly. Sono un'amica di Carla. 406 00:39:35,748 --> 00:39:38,126 Oh, entra, Marc. 407 00:39:38,209 --> 00:39:41,462 Ti conosco per nome. Carlo ti menziona molto spesso. 408 00:39:41,546 --> 00:39:44,007 Sei un ingegnere, vero? 409 00:39:44,090 --> 00:39:46,885 No, sono un pianista. Insegno al conservatorio. 410 00:39:46,968 --> 00:39:49,971 Un pianista? Per favore, entra. 411 00:39:50,054 --> 00:39:53,975 Cosa posso offrirti? Un caffè, qualcosa da bere? 412 00:39:54,058 --> 00:39:58,146 No, grazie, niente. Sono appena venuto a trovare Carlo. 413 00:39:59,147 --> 00:40:01,190 Non era al Blue Bar, quindi... 414 00:40:01,274 --> 00:40:03,568 Un drink? Va tutto bene? 415 00:40:05,445 --> 00:40:08,948 È Coca Cola! Faccio solo un caffè... 416 00:40:09,032 --> 00:40:13,578 No, per favore. Non farti problemi. Sono appena venuto a trovare Carlo. 417 00:40:13,661 --> 00:40:15,538 Lo chiamo, allora. 418 00:40:19,083 --> 00:40:21,210 Sono così distratto. 419 00:40:21,294 --> 00:40:24,547 Mi dispiace, Carlo non c'è. E' uscito. 420 00:40:24,631 --> 00:40:28,718 Ma vieni qui, Marc. Vieni e parla con me. 421 00:40:28,801 --> 00:40:31,888 Accomodatevi. 422 00:40:31,971 --> 00:40:36,059 Parlami di te. Da quanto tempo sei ingegnere? 423 00:40:36,142 --> 00:40:40,229 - No. Signora, sono un pianista. - E io sono un'attrice. 424 00:40:40,313 --> 00:40:44,567 O meglio, ero un'attrice. Guarda quelle foto. 425 00:40:44,692 --> 00:40:47,362 Cosa ne pensi? Sono stato bravo o no? 426 00:40:47,487 --> 00:40:52,408 Sì, ne sono sicuro. Lo desidero e basta Avevo avuto l'opportunità di... 427 00:40:52,492 --> 00:40:58,748 Non importa. Quando mi sono sposato Il padre di Carl0, Carlo non era ancora nato. 428 00:40:58,831 --> 00:41:02,210 Mi ha fatto rinunciare alla carriera. 429 00:41:02,335 --> 00:41:05,254 Adesso è tutto finito. 430 00:41:05,672 --> 00:41:09,300 Non è importante adesso. Mi consolo suonando il pianoforte. 431 00:41:09,425 --> 00:41:13,888 - Suoni il piano? - Il pianoforte? Sono un pianista. 432 00:41:14,013 --> 00:41:17,725 Oh, che magnifica combinazione! Un ingegnere che suona il pianoforte! 433 00:41:17,809 --> 00:41:20,061 Potremmo suonare un duetto? 434 00:41:20,186 --> 00:41:23,690 No, sfortunatamente Non ho tempo 435 00:41:23,773 --> 00:41:28,403 Ho davvero bisogno di vedere Carlo con urgenza. Sai dov'è? 436 00:41:28,528 --> 00:41:30,530 È andato a trovare un amico. 437 00:41:30,655 --> 00:41:34,492 Qualcuno ha chiamato Massimo Ricci. 28 Via Crescenzio. 438 00:41:39,872 --> 00:41:42,542 Scusa, errore mio. 439 00:41:57,098 --> 00:42:00,184 Cerco un amico, Carlo. 440 00:42:00,268 --> 00:42:02,937 Sua madre mi ha dato questo indirizzo. E' qui? 441 00:42:03,021 --> 00:42:05,773 Sì, entra. 442 00:42:07,525 --> 00:42:08,484 Grazie. 443 00:42:17,535 --> 00:42:22,707 Non sai quanto sta male. Vorrei sapere cosa gli è successo. 444 00:42:22,790 --> 00:42:24,917 E' ancora molto malato. 445 00:42:29,672 --> 00:42:33,718 Vedere. È stato così per più di un'ora. 446 00:42:33,843 --> 00:42:36,512 Cominciò a bere, come al solito. 447 00:42:36,637 --> 00:42:40,600 Forse più del solito. Poi ha cominciato a dire sciocchezze. 448 00:42:44,812 --> 00:42:47,023 Guarda chi c'è qui. 449 00:42:47,106 --> 00:42:49,901 Mi hai colto in flagrante. 450 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Buon vecchio Carlo. 451 00:42:54,572 --> 00:42:59,202 Non è solo un ubriaco ma anche un frocio. 452 00:43:00,119 --> 00:43:01,496 Sorpresa! 453 00:43:01,579 --> 00:43:03,956 Non me ne frega niente sulle tue preferenze! 454 00:43:04,040 --> 00:43:08,419 Ma te l'ho già detto, non lo farai durare a lungo se bevi così tanto. 455 00:43:08,503 --> 00:43:12,465 E ti ho detto, chi vuole durare? 456 00:43:13,883 --> 00:43:18,262 Il fegato è andato, e così sono gli intestini. 457 00:43:18,387 --> 00:43:22,934 Dai, prova ad alzarti. Metti la testa sotto un rubinetto freddo. Ti farà bene. 458 00:43:23,017 --> 00:43:25,436 Allora ti porto fuori per un po' d'aria fresca. 459 00:43:33,861 --> 00:43:37,365 Adoro quel ragazzo. Ma è sempre così triste. 460 00:43:37,448 --> 00:43:40,326 Ha bevuto molto oggi. 461 00:43:40,409 --> 00:43:45,123 Poi ha cominciato a dire sciocchezze. Penso che stia crollando. 462 00:43:45,206 --> 00:43:48,501 Ha detto che voleva andare via. Poi volle fare l'amore. 463 00:43:48,584 --> 00:43:51,129 Poi voleva dormire. 464 00:43:51,212 --> 00:43:53,422 Continuava a peggiorare. 465 00:43:53,506 --> 00:43:57,593 E poi ha iniziato a urlare. Stavo per chiamare un dottore. 466 00:44:03,224 --> 00:44:05,184 Vuoi un caffè? 467 00:44:05,268 --> 00:44:08,437 No, è già molto tardi. 468 00:44:08,521 --> 00:44:12,650 Devo andare, altrimenti mi buttano fuori del Blue Bar per sempre. 469 00:44:17,905 --> 00:44:20,116 Vieni con me? 470 00:44:21,659 --> 00:44:23,536 SÌ. 471 00:44:31,836 --> 00:44:33,713 Ciao. 472 00:44:35,673 --> 00:44:39,886 Scusa... per quello che è successo prima. 473 00:44:39,969 --> 00:44:42,471 Non essere sciocco. Chiamami. 474 00:44:52,398 --> 00:44:54,817 Arrivederci. 475 00:44:59,280 --> 00:45:04,535 - Perché sei venuto a cercarmi? - Volevo chiederti una cosa. 476 00:45:04,619 --> 00:45:08,664 Ricorda l'altra notte, la notte dell'omicidio? 477 00:45:08,748 --> 00:45:12,418 Ho detto che pensavo di aver visto un dipinto in quella casa. 478 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Ma pochi istanti dopo non c'era più, ricordi? 479 00:45:15,171 --> 00:45:18,132 - Vagamente. - Hai da accendere? 480 00:45:22,720 --> 00:45:28,100 Hai detto che forse il dipinto rappresentava qualcosa di importante. 481 00:45:28,184 --> 00:45:32,188 Poi hai detto un sacco di cose sulla memoria e sulla verità. 482 00:45:32,271 --> 00:45:34,941 Cose che in quel momento non capii. 483 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Sì. 484 00:45:37,193 --> 00:45:40,446 Ricordo qualcosa un po' confuso 485 00:45:40,529 --> 00:45:43,407 ma non riesco a ricordare quello che volevo dire. 486 00:45:44,116 --> 00:45:47,787 Probabilmente stavo dicendo una sciocchezza. Ero davvero ubriaco. 487 00:45:47,870 --> 00:45:51,207 Ascoltami, Marc. 488 00:45:52,375 --> 00:45:55,962 Perché non fai le valigie? e sgombrare? 489 00:45:59,173 --> 00:46:03,469 Cosa stai facendo? comunque incasinare questa faccenda? 490 00:46:03,552 --> 00:46:07,682 Perché stai irritando un pazzo? Un maniaco? 491 00:46:08,933 --> 00:46:11,018 Chiunque si impegni un crimine così mostruoso 492 00:46:11,102 --> 00:46:13,187 deve essere un maniaco. 493 00:46:15,898 --> 00:46:18,776 Se devi saperlo, Sono attratto dai pazzi. 494 00:46:18,859 --> 00:46:22,780 Non posso farci niente. Ho un fascino morboso per loro. 495 00:46:22,863 --> 00:46:24,991 Ma aspetta, aspetta. Ascoltare. 496 00:46:26,242 --> 00:46:31,372 Quel dipinto era sicuramente lì. Non lo immaginavo. 497 00:46:31,455 --> 00:46:35,543 E lo sento c'è qualcosa di importante in questo. 498 00:46:35,626 --> 00:46:42,842 Quindi ora... è diventato una sorta di sfida con la mia memoria. 499 00:46:42,925 --> 00:46:45,177 - Una sfida. - Giusto, una sfida. 500 00:46:45,261 --> 00:46:48,347 sfido anche me stesso, tutto il tempo. 501 00:46:48,431 --> 00:46:52,476 E perdo sempre. Ma questo è diverso per te. 502 00:46:54,061 --> 00:46:57,857 Se perdi, a parte la sfida, 503 00:46:59,317 --> 00:47:02,570 finirai farti ammazzare tu stesso! 504 00:47:04,739 --> 00:47:07,283 ...la polizia si è insediata diversi posti di blocco. 505 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 Non ci sono altre novità 506 00:47:09,327 --> 00:47:12,038 sull'omicidio di German lettore del pensiero, Helga Ulmann. 507 00:47:12,121 --> 00:47:14,623 La polizia si sta concentrando la loro indagine 508 00:47:14,707 --> 00:47:20,755 su una persona vista lasciare la scena del crimine quella stessa notte. 509 00:47:20,838 --> 00:47:25,301 Secondo un articolo di giornale non ufficiale, 510 00:47:25,384 --> 00:47:28,929 il testimone oculare può identificare il misterioso visitatore notturno. 511 00:47:56,999 --> 00:47:58,876 Carlo dovrebbe stare attento. 512 00:47:58,959 --> 00:48:02,588 Se scoprono che è un bravo pianista, se ne sbarazzeranno sicuramente! 513 00:52:48,082 --> 00:52:51,085 Chiunque tu sia, per favore aiutami! 514 00:52:51,168 --> 00:52:54,922 Marco? Sono io, Gianna! Di cosa stai parlando? 515 00:52:55,005 --> 00:52:58,634 Non scapperai. 516 00:52:58,717 --> 00:53:04,306 Ti ucciderò prima o poi. 517 00:53:06,433 --> 00:53:07,601 Ciao? 518 00:53:07,685 --> 00:53:11,814 - Che cos'è? Ciao? Ciao? - Ascolta, Gianna! 519 00:53:11,897 --> 00:53:16,694 C'è qualcuno in casa. Mi ha parlato. Vuole uccidermi! 520 00:53:16,777 --> 00:53:19,905 - Devo chiamare la polizia? - Aspetta un secondo. 521 00:53:19,988 --> 00:53:21,865 Pronto? 522 00:53:49,935 --> 00:53:51,562 Non ci sono dubbi. 523 00:53:51,645 --> 00:53:55,399 È la stessa canzone che ho sentito ieri sera. 524 00:53:55,482 --> 00:53:57,359 E se ricordo bene 525 00:53:57,443 --> 00:54:02,906 hai detto che Helga ha parlato di una canzone per bambini in teatro. 526 00:54:02,990 --> 00:54:09,037 Esatto, e questa canzone potrebbe benissimo essere il tema ricorrente dei delitti. 527 00:54:09,121 --> 00:54:13,709 Vedi, stiamo iniziando a formarci quello che presumo sia il profilo giusto. 528 00:54:13,792 --> 00:54:16,920 L'assassino è uno schizofrenico paranoico. 529 00:54:17,004 --> 00:54:20,299 Chiunque uccida con tale frenesia 530 00:54:20,382 --> 00:54:23,093 sicuramente lo fa in uno stato di follia temporanea. 531 00:54:23,218 --> 00:54:28,056 Nella vita di tutti i giorni, questa persona potrebbe apparire del tutto normale. 532 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 Come te o me. 533 00:54:30,100 --> 00:54:34,855 Quando uccide, deve ricreare queste condizioni specifiche 534 00:54:34,938 --> 00:54:37,983 che innescano il rilascio di tutta la sua follia. 535 00:54:38,066 --> 00:54:41,236 Un'ora e un giorno particolari della settimana, anche l'abbigliamento. 536 00:54:41,320 --> 00:54:44,573 Qualcosa che ricrea le stesse immagini 537 00:54:44,698 --> 00:54:50,412 che inquadrano un contesto che ha provocato traumi in passato. 538 00:54:52,581 --> 00:54:56,543 Vorrei aggiungere qualcosa questo è un po’ meno scientifico 539 00:54:56,627 --> 00:54:59,379 a questa attività della canzone per bambini. 540 00:54:59,463 --> 00:55:05,135 Se ricordi, oltre a un bambino che cantava, Helga ha menzionato anche una casa. 541 00:55:05,219 --> 00:55:12,643 E ricordo di aver letto un libro strano, parecchio tempo fa. 542 00:55:12,726 --> 00:55:18,649 Penso che il titolo fosse "The Modern Ghost". e le leggende nere di oggi". 543 00:55:18,732 --> 00:55:22,194 L'autore ha parlato di una casa infestata 544 00:55:22,277 --> 00:55:29,034 dove i vicini potevano a volte senti cantare, come questa piccola canzone. 545 00:55:29,117 --> 00:55:33,997 Il libro implicava un atto di spargimento di sangue una volta fu commesso in quella casa. 546 00:55:34,081 --> 00:55:36,250 Hai quel libro? 547 00:55:36,333 --> 00:55:42,256 No, ma penso che potresti trovarlo facilmente nella biblioteca del folclore. 548 00:55:42,339 --> 00:55:45,092 IL FANTASMA MODERNO E LE LEGGENDE NERE DI OGGI 549 00:55:56,436 --> 00:55:58,313 "LA CASA DEL BAMBINO CHE URLA 550 00:55:58,397 --> 00:56:00,983 "In una casa vicino a Roma, è successa una cosa strana. 551 00:56:01,066 --> 00:56:05,904 "Una notte, un cacciatore si svegliò prima dell'alba e sentii un bambino cantare con voce acuta e stridula. 552 00:56:05,988 --> 00:56:09,324 "Poco dopo la voce si fermò e udì grida e pianti." 553 00:57:05,839 --> 00:57:07,633 No, niente. 554 00:57:07,716 --> 00:57:12,429 Nessuna notizia oltre a quella di Bart" mi ha dato. Nessun nome, nessun indirizzo. 555 00:57:12,554 --> 00:57:15,849 Allora, cosa farai adesso? 556 00:57:15,974 --> 00:57:18,226 Vorrei contattare l'autore. 557 00:57:18,310 --> 00:57:22,814 Puoi scrivere il suo nome? Il suo nome è Amanda Righetti. 558 00:57:22,898 --> 00:57:25,150 Capito. 559 00:57:33,116 --> 00:57:38,246 Che diavolo! Cosa stai facendo? Perché hai messo il telefono proprio qui? 560 00:57:38,372 --> 00:57:41,124 - Qual è il problema? - Niente, ascolta. 561 00:57:41,249 --> 00:57:44,795 Proverai a scoprire il suo indirizzo? È importante. 562 00:57:44,920 --> 00:57:47,547 Dovrebbe sapere dov'è questa casa. 563 00:57:47,673 --> 00:57:50,634 Probabilmente lo sa anche altre cose utili. 564 00:57:50,759 --> 00:57:56,431 Ascolta, ti richiamo. Non riesco a sentire niente in questo bar. 565 00:57:56,556 --> 00:58:01,269 - Cosa hai detto? - L'indirizzo! Oh, questo è impossibile! 566 00:58:01,353 --> 00:58:04,564 Non puoi aspettare finché non avrò finito? È come una sauna qui! 567 00:58:40,017 --> 00:58:43,603 - Quando vieni, ricordati degli uccelli. - Non si preoccupi, signorina Amanda. 568 00:58:43,729 --> 00:58:50,444 Non capisco perché continui questi strani merli indiani. 569 00:58:50,527 --> 00:58:54,489 Mi sento meno solo. Imitano le cose, la televisione, le nostre voci. 570 00:58:54,573 --> 00:58:59,077 Oh, è come avere un pazzo in giro per casa! 571 00:58:59,161 --> 00:59:01,621 avrei paura. 572 00:59:01,705 --> 00:59:04,416 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo, Elvira. 573 00:59:42,871 --> 00:59:44,790 Elvira! 574 01:01:39,613 --> 01:01:41,656 Il bambino. 575 01:01:42,407 --> 01:01:44,951 La casa. 576 01:01:45,035 --> 01:01:47,287 Il fantasma della casa. 577 01:07:34,175 --> 01:07:38,263 Hai due scelte. Puoi o fuggi in Libano, velocemente... 578 01:07:38,346 --> 01:07:43,101 Oppure posso provare a scoprirlo cosa sta succedendo il prima possibile. 579 01:07:43,184 --> 01:07:46,187 Quanto tempo impiegherà la polizia per trovarmi? 580 01:07:46,271 --> 01:07:48,940 Hai preso un taxi per andare da Amanda? 581 01:07:49,023 --> 01:07:52,193 No, un'auto a noleggio. Perché non hai aggiustato questo posto? 582 01:07:52,277 --> 01:07:55,572 - Mi sento uno sciocco seduto così in basso! - Ho dimenticato. Scusa. 583 01:07:55,655 --> 01:07:58,241 Ti troveranno dalle tue impronte digitali. 584 01:07:58,324 --> 01:08:01,578 Ibetyoulefi ce li hanno sparsi per tutta la casa, vero? 585 01:08:01,661 --> 01:08:04,247 Ci vorrebbe un’altra alluvione a Firenze 586 01:08:04,330 --> 01:08:06,541 per pulirli! 587 01:08:07,834 --> 01:08:10,336 Dicono che trovano il corpo domani mattina. 588 01:08:10,420 --> 01:08:13,214 Controlleranno le impronte contro i soliti noti. 589 01:08:13,298 --> 01:08:16,217 Li prenderanno un po' per collegare i due omicidi, 590 01:08:16,301 --> 01:08:19,345 ma alla fine ti verranno a cercare. 591 01:08:19,429 --> 01:08:22,724 Hai solo un paio di giorni. Non è lungo. 592 01:08:24,225 --> 01:08:28,605 No, non lo è. Ma prima devo trovare questo. 593 01:08:32,108 --> 01:08:36,988 Che bella casa. Sembra strano. Sai dov'è? 594 01:08:37,071 --> 01:08:39,949 Se lo sapessi non dovrei cercarlo! 595 01:08:40,908 --> 01:08:44,746 - Allora, cosa hai intenzione di fare? - Non te lo dico. 596 01:08:44,829 --> 01:08:48,416 Sembra tutto qui ha orecchie. 597 01:08:48,499 --> 01:08:51,544 Come poteva saperlo l'assassino? Stavo venendo qui? 598 01:08:51,628 --> 01:08:53,921 Non ne ho idea. 599 01:08:55,548 --> 01:08:59,636 Una cosa è certa. Non dirò a nessuno la mia prossima mossa. 600 01:08:59,719 --> 01:09:03,306 È così incredibile! Sei così gentile! 601 01:09:03,389 --> 01:09:06,934 Ehi, tesoro, Spero che tu non pensi che io sia... 602 01:09:07,018 --> 01:09:11,105 Ascolta, lo sto facendo per proteggerti, per tenerti fuori pericolo. 603 01:09:11,189 --> 01:09:14,317 - Lo prometto, non appena... -Bla, bla, bla! 604 01:09:14,400 --> 01:09:18,488 Lo giuro, appena lo scopro qualcosa, te lo dirò. 605 01:09:18,571 --> 01:09:22,617 Perché non ci fermiamo? questa stupida competizione infantile? 606 01:09:22,700 --> 01:09:24,786 Dovremmo lavorare insieme. 607 01:09:24,869 --> 01:09:27,872 lo sai, due cervelli sono meglio di uno. 608 01:09:29,207 --> 01:09:31,793 Dove siete, donne? tieniti il cervello? 609 01:09:31,876 --> 01:09:34,253 Siamo onesti. Le donne hanno la forza bruta, 610 01:09:34,337 --> 01:09:38,675 ci avete battuto a braccio di ferro, ma uomini hanno il monopolio dell’intelligence. 611 01:09:38,758 --> 01:09:41,427 - Sono stato chiaro? - Sì, molto chiaro. 612 01:09:41,511 --> 01:09:43,596 Infine. 613 01:09:44,806 --> 01:09:47,141 Un drink? 614 01:09:48,393 --> 01:09:52,063 Ho Anisette, 615 01:09:52,146 --> 01:09:55,233 Sambuca, Caffè Borghetti. 616 01:09:55,316 --> 01:09:58,236 Non hai niente di meno malaticcio? 617 01:10:00,822 --> 01:10:02,740 Whisky? Cognac? 618 01:10:02,824 --> 01:10:05,702 Sì, così va meglio. 619 01:10:09,706 --> 01:10:12,917 Saremmo più a nostro agio a casa mia, non credi? 620 01:10:14,293 --> 01:10:16,921 Forse, ma qui stiamo bene. 621 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Sì, ma penso che sarebbe meglio a casa mia. 622 01:10:22,427 --> 01:10:24,512 Ok, andiamo. 623 01:10:37,358 --> 01:10:40,695 Chi pensi di essere, idiota? 624 01:10:40,778 --> 01:10:43,990 Non ho mai incontrato un uomo arrogante come te! 625 01:10:44,073 --> 01:10:46,659 Devi essere stato viziato marcio dalle donne! 626 01:10:46,743 --> 01:10:51,330 Comunque è perché non ce l'ho un ragazzo in questo momento. Questo è tutto! 627 01:10:51,414 --> 01:10:53,624 Hai una testa così grande. 628 01:10:53,708 --> 01:10:56,794 - Oh, cavolo. - Cosa c'è che non va? 629 01:10:57,545 --> 01:10:59,005 Indovinare. 630 01:11:11,934 --> 01:11:14,854 Sì, è una dracaena indivisa. 631 01:11:14,937 --> 01:11:18,941 Ne sono sicuro. Un albero esotico che cresce alle Canarie. 632 01:11:19,025 --> 01:11:22,361 E' molto delicato. Soffre se esposto al freddo. 633 01:11:22,445 --> 01:11:26,783 Non l'abbiamo mai importato. È molto raro dentro o intorno alla città. 634 01:11:26,866 --> 01:11:30,328 - No, signore, non me ne sono mai occupato da solo. - Grazie. 635 01:11:30,411 --> 01:11:32,038 No, mai. 636 01:11:32,121 --> 01:11:33,998 - SÌ. - Sei sicuro? 637 01:11:34,081 --> 01:11:36,751 Assolutamente. Ma è stato molto tempo fa. 638 01:11:36,834 --> 01:11:41,005 Me lo ricordo perché avevo appena aperto. Ne ho ordinati alcuni dalle Canarie. 639 01:11:41,088 --> 01:11:45,802 Sfortunatamente, la maggior parte morì. Il clima qui non è adatto a loro. 640 01:11:45,885 --> 01:11:49,514 Ho avuto molte lamentele. Non li ho mai più ordinati. 641 01:11:49,597 --> 01:11:52,391 - A chi li hai venduti? - Controllerò. 642 01:11:52,475 --> 01:11:55,228 Cercherò le vecchie fatture. Perché ti importa? 643 01:11:55,311 --> 01:11:58,940 Sono un architetto. E' per uno studio ambientale. 644 01:11:59,023 --> 01:12:00,691 Bene, vediamo cosa possiamo trovare. 645 01:12:01,192 --> 01:12:05,488 Dov'è la mia bottiglia? Sputa la mia bottiglia, per l'amor di Dio! Accidenti a te. 646 01:12:05,571 --> 01:12:08,950 Capitano, finalmente! È un'ora che ti cerco! 647 01:12:09,033 --> 01:12:12,036 Cosa vuoi? Nessuno controlla queste macchine? 648 01:12:12,119 --> 01:12:14,455 Lo fanno, ma rubano le bevande. 649 01:12:14,539 --> 01:12:17,250 Ovviamente! Questo posto è pieno di ladri! 650 01:12:17,333 --> 01:12:22,129 - Mi dispiace, signore, ma non sta pensando. - Non tu, idiota. 651 01:12:22,213 --> 01:12:25,758 Allora, stai facendo gli straordinari? 652 01:12:25,842 --> 01:12:28,678 SÌ. Lo sciopero è stato annullato per ora. 653 01:12:29,762 --> 01:12:32,181 Le nostre richieste vengono esaminati dal Ministero. 654 01:12:32,265 --> 01:12:36,477 - Ma stiamo organizzando un sit-in. - Cosa stai progettando? 655 01:12:36,561 --> 01:12:40,356 Un sit-in di protesta. Ci riuniamo tutti fuori nel cortile 656 01:12:40,439 --> 01:12:42,733 e resta lì per una, due, quattro ore... 657 01:12:42,817 --> 01:12:46,654 - Cosa volevi dirmi prima? - Quasi dimenticavo. 658 01:12:46,737 --> 01:12:49,699 Il capo è qui e lui insiste per parlarti. 659 01:12:49,782 --> 01:12:51,075 Oh, merda! 660 01:12:52,243 --> 01:12:56,205 Ciao? Quello è il professor Giordani? 661 01:12:57,248 --> 01:13:01,669 Questo è Marc Daly. Ho bisogno per parlare con te. È molto importante. 662 01:13:02,795 --> 01:13:06,883 No, mi piacerebbe vederti adesso, se possibile. 663 01:13:06,966 --> 01:13:09,468 Amanda Righetti è stata assassinata. 664 01:13:15,099 --> 01:13:19,437 Il suo braccio era di lato e il suo dito puntava al muro. 665 01:13:19,520 --> 01:13:21,898 Non mi sembrava naturale. 666 01:13:21,981 --> 01:13:26,068 Era come se ci stesse provando per sottolineare qualcosa. 667 01:13:29,906 --> 01:13:33,701 Pensi che l'abbiano scoperto? il corpo ormai? 668 01:13:33,784 --> 01:13:34,952 SÌ. 669 01:13:35,036 --> 01:13:38,581 Forse il dito puntato è frutto della tua immaginazione. 670 01:13:38,664 --> 01:13:42,501 Vado lì e darò un'occhiata. Non si sa mai. 671 01:15:03,082 --> 01:15:06,752 IN VENDITA LASCIARE 672 01:15:12,508 --> 01:15:17,805 Sono solo il custode. La casa apparteneva a Carl Schwartz. 673 01:15:17,888 --> 01:15:20,016 - Dov'è adesso? - E' morto. 674 01:15:20,099 --> 01:15:22,518 È stato uno scrittore tedesco un tipo strano. 675 01:15:22,601 --> 01:15:25,104 Credo che abbia comprato la casa nel '68. 676 01:15:25,187 --> 01:15:27,857 Prima di allora era vuoto da molto tempo. 677 01:15:27,940 --> 01:15:30,818 La gente diceva era infestato dai fantasmi. 678 01:15:30,901 --> 01:15:35,322 Schwartz non ha mai sentito queste voci. Pensava solo che il prezzo fosse giusto. 679 01:15:35,406 --> 01:15:38,200 Conoscendolo, l'avrebbe comprato con i fantasmi. 680 01:15:38,325 --> 01:15:42,872 - E chi viveva lì prima? - Non lo so. Sono venuto qui nel '67. 681 01:15:43,456 --> 01:15:47,835 Questo scrittore, Schwartz. Sai come è morto? 682 01:15:47,918 --> 01:15:51,255 Un incidente, poveretto. È caduto da una finestra. 683 01:15:51,380 --> 01:15:53,841 Sono stato io a trovarla, sai? 684 01:15:53,924 --> 01:15:56,510 Questa mattina, molto presto, intorno alle 8:00. 685 01:15:56,594 --> 01:16:00,514 Vengo ogni mattina per pulire la casa. 686 01:16:00,598 --> 01:16:03,309 Avrei potuto morire di shock! 687 01:16:03,392 --> 01:16:08,397 La polizia mi ha trattenuto per ore chiedendomi tutti i tipi, volendo sapere tutto. 688 01:16:08,481 --> 01:16:11,192 Ma cosa potevo dire loro? Cosa so? 689 01:16:11,275 --> 01:16:14,403 Non è passata mezz'ora da quando hanno portato fuori il corpo! 690 01:16:14,487 --> 01:16:17,615 Povera Amanda. Chi avrebbe potuto farlo? 691 01:16:17,698 --> 01:16:22,745 Un maniaco, chi altro? È sempre un maniaco e non li prendono mai! 692 01:16:22,828 --> 01:16:25,039 Dov'era il corpo? 693 01:16:25,122 --> 01:16:27,625 Nel bagno. 694 01:16:27,708 --> 01:16:30,336 Vieni, te lo faccio vedere. 695 01:16:35,549 --> 01:16:40,096 Guarda tutto questo sangue. È ovunque. 696 01:16:40,179 --> 01:16:42,098 Vado a pulire un po'. 697 01:16:42,181 --> 01:16:45,017 Esco prima che faccia buio. Non rimarrò qui da solo! 698 01:16:45,142 --> 01:16:49,688 Scusatemi, vorrei almeno farlo pulisci questi segni. 699 01:17:05,371 --> 01:17:06,997 Mi scusi. 700 01:17:10,126 --> 01:17:12,086 Pronto? 701 01:17:12,169 --> 01:17:15,506 Oh, sei tu, Francesca. 702 01:17:15,589 --> 01:17:19,051 Oh, se solo lo sapessi quello che ho passato. 703 01:17:19,135 --> 01:17:22,096 No, no. Se ne sono andati. 704 01:17:22,179 --> 01:17:25,141 Sì, l'hanno portata via. 705 01:17:25,224 --> 01:17:29,061 Sì, mi hanno interrogato. Non finiva mai! 706 01:17:29,145 --> 01:17:33,858 Un omone con i baffi ha detto che ero un testimone importante, 707 01:17:33,941 --> 01:17:37,361 che avrei potuto aiutarlo. Ne so parecchio. 708 01:17:40,197 --> 01:17:43,409 Certo che gli ho detto tutto! 709 01:17:45,536 --> 01:17:49,039 Oh, non preoccuparti, Prenderò l'autobus delle 6:30... 710 01:18:26,785 --> 01:18:29,580 ERA... 711 01:18:33,042 --> 01:18:37,129 Cosa stai facendo? Perché fai scorrere l'acqua calda? 712 01:18:37,213 --> 01:18:41,550 Volevo solo scoprirlo che ha ucciso Amanda. 713 01:18:41,634 --> 01:18:44,178 Con acqua calda? 714 01:18:44,261 --> 01:18:46,972 Sì, con acqua calda. 715 01:18:47,056 --> 01:18:50,226 Lo sai se la polizia trovasse qualcosa? 716 01:18:50,309 --> 01:18:52,353 Solo una piccola bambola. 717 01:18:52,436 --> 01:18:56,815 - Qualunque altra cosa? - Li ho sentiti menzionare un bambino. 718 01:18:58,651 --> 01:19:00,778 Ovviamente. 719 01:19:02,363 --> 01:19:04,365 Un bambino. 720 01:19:08,994 --> 01:19:11,080 Giusto. 721 01:19:12,081 --> 01:19:13,958 Un bambino. 722 01:19:27,596 --> 01:19:31,183 Mia figlia verrà con te. Non ho tempo adesso. 723 01:19:31,267 --> 01:19:35,354 - Non c'è fretta nel restituire le chiavi. - OK. Grazie. 724 01:19:39,233 --> 01:19:40,651 Qlga! 725 01:19:40,734 --> 01:19:42,945 Torna subito! 726 01:19:43,028 --> 01:19:45,406 Dai! 727 01:19:55,833 --> 01:19:58,669 - Che cos'è? - Tu, piccola strega. 728 01:19:58,794 --> 01:20:01,839 Ti avevo detto di non farlo più! 729 01:20:01,922 --> 01:20:04,508 Ora vai! 730 01:20:12,266 --> 01:20:14,935 - Che cosa hai fatto? - Non ho fatto niente. 731 01:20:15,019 --> 01:20:17,354 Non preoccuparti, mio padre è solo un po' pazzo. 732 01:20:53,015 --> 01:20:54,099 Ciao. 733 01:20:58,562 --> 01:21:02,316 Vai a casa. Restituirò le chiavi più tardi. 734 01:21:05,027 --> 01:21:06,820 - Stai attento! - Perché? 735 01:21:06,904 --> 01:21:10,699 - Ci sono dei fantasmi lì dentro! - Quali fantasmi? 736 01:21:10,783 --> 01:21:14,244 non lo so ma da queste parti lo dicono tutti. 737 01:21:19,375 --> 01:21:21,126 Ciao. 738 01:30:35,889 --> 01:30:37,307 Signor Daly! 739 01:30:37,390 --> 01:30:39,976 _ MI' _ Sì? 740 01:30:40,101 --> 01:30:43,313 Grazie a Dio! Non ti abbiamo visto tornare. 741 01:30:43,438 --> 01:30:46,608 - Qualcosa non va? - No, stavo per andarmene. 742 01:30:46,733 --> 01:30:50,528 Le luci furono spente un paio di anni fa. 743 01:30:50,654 --> 01:30:53,448 Nessuno viveva qui. 744 01:31:06,419 --> 01:31:08,755 Cosa ti è successo alla fronte? 745 01:31:08,838 --> 01:31:12,425 Non è niente, solo un graffio. Mi è caduto un pezzo di vetro in testa. 746 01:31:12,509 --> 01:31:15,095 Ti avevo avvertito di stare attento. 747 01:34:13,648 --> 01:34:15,400 Giordani. 748 01:36:24,946 --> 01:36:28,366 - Ciao, Gianna? -Ciao Marc. Divertirsi? 749 01:36:28,491 --> 01:36:31,661 Mi sto divertendo. Ho finito due cruciverba. 750 01:36:31,786 --> 01:36:34,414 Beh, ho un enigma difficile da risolvere qui. 751 01:36:34,539 --> 01:36:36,791 Hanno ucciso Giordani non molto tempo fa. 752 01:36:36,916 --> 01:36:40,253 I vicini hanno chiamato la polizia. Hanno sentito urlare. 753 01:36:43,881 --> 01:36:48,136 - Cosa è successo lì? - Niente, è solo un graffio. 754 01:36:48,219 --> 01:36:50,096 Ascoltare. 755 01:36:51,139 --> 01:36:56,144 Sul serio, devo ammetterlo Non so cosa sta succedendo in questo momento. 756 01:36:57,770 --> 01:37:02,859 Questo figlio di puttana sa tutto! Conosce ogni mossa in anticipo. 757 01:37:02,942 --> 01:37:06,195 Mi dispiace, ma non ricordo dove hai detto che dovrei scappare? 758 01:37:06,279 --> 01:37:08,823 - Libano. - Sì, giusto. 759 01:37:08,906 --> 01:37:11,284 Libano. 760 01:37:11,367 --> 01:37:15,079 Ma dovrei volare per arrivarci e ho paura di volare. 761 01:37:15,163 --> 01:37:17,415 Non c'è niente di cui essere nervosi. 762 01:37:17,498 --> 01:37:21,294 Pensa solo che atterrerai presto, in un modo o nell'altro. 763 01:37:21,377 --> 01:37:24,005 Grazie. 764 01:37:24,088 --> 01:37:27,175 Che ne dici se prendiamo la macchina? e andare in Spagna? 765 01:37:27,258 --> 01:37:31,429 Noi? Vuoi dire che posso venire anch'io? 766 01:37:31,512 --> 01:37:35,683 - Sì, se vuoi. - Certo che mi piacerebbe! 767 01:37:35,767 --> 01:37:38,936 Trascorreremo una vacanza fantastica! 768 01:37:39,020 --> 01:37:43,274 Sole, mare, corride, feste, flamenco... Come suona? 769 01:37:43,399 --> 01:37:46,110 Certo, ovviamente. Dopotutto l'ho suggerito io. 770 01:37:46,194 --> 01:37:49,405 Non so voi ma sono sull'orlo di un esaurimento nervoso. 771 01:37:49,489 --> 01:37:52,533 Non ha senso restare qui e parlarne. 772 01:37:52,617 --> 01:37:57,830 Dai. Non perdiamo tempo. Torna a casa e fai le valigie. 773 01:37:58,790 --> 01:38:00,792 Torno tra un'ora! 774 01:38:00,875 --> 01:38:07,006 Dovremo noleggiare un'auto, perché il mio non va bene per i viaggi lunghi. 775 01:38:07,090 --> 01:38:08,966 Lo so. 776 01:38:09,050 --> 01:38:10,676 Ti amo! 777 01:38:14,889 --> 01:38:17,225 E chi è questo? 778 01:38:18,643 --> 01:38:23,439 Una vecchia fidanzata. Il suo nome è Carol. 779 01:38:23,523 --> 01:38:27,777 - Da Roma? - È americana. Vive a Parigi. 780 01:38:27,860 --> 01:38:32,949 Allora sceglievi i vampiri? Ti piacciono le donne super sexy. 781 01:39:26,919 --> 01:39:31,466 Ciao? Buonasera. Questo è Marc Daly. 782 01:39:31,757 --> 01:39:36,471 - Oh, l'ingegnere. - No, il pianista. Ricordare? 783 01:39:36,554 --> 01:39:39,140 Potrei parlare con Carlo? E' a casa? 784 01:39:39,265 --> 01:39:43,269 E' appena uscito. Ti piacerebbe venire qui ad aspettarlo? 785 01:39:43,352 --> 01:39:46,314 Potremmo chiacchierare. Il tempo vola quando hai compagnia. 786 01:39:46,397 --> 01:39:50,234 Inoltre, forse non lo sapevi, ma ero un'attrice. 787 01:39:50,318 --> 01:39:54,405 - Che un idiota. - Potrei recitare... Cosa hai detto? 788 01:39:54,489 --> 01:39:57,200 Niente, mi dispiace. Buonasera. 789 01:40:04,874 --> 01:40:07,335 Perché non l'ho notato prima? 790 01:40:08,920 --> 01:40:11,797 Gianna – Sono in Via Susa 24. Marco X 791 01:40:39,492 --> 01:40:41,160 Avevo ragione. 792 01:40:42,411 --> 01:40:44,539 Non c'è finestra. 793 01:42:11,125 --> 01:42:13,127 Grande! 794 01:46:21,542 --> 01:46:25,337 Lasci perdere. È troppo tardi. 795 01:46:26,130 --> 01:46:28,090 Quello che è successo? 796 01:46:28,215 --> 01:46:31,886 Ho trovato il tuo biglietto e sono corsa qui. 797 01:46:31,969 --> 01:46:35,681 Ho visto una luce rossastra in una delle finestre. 798 01:46:35,806 --> 01:46:40,144 Quindi ti ho cercato. eri svenuto, sdraiato tra le fiamme. 799 01:46:41,729 --> 01:46:43,814 Sai, sei fortunato ad essere vivo. 800 01:46:43,898 --> 01:46:48,027 Ancora qualche minuto e saresti stato pollo arrosto! 801 01:46:48,152 --> 01:46:50,070 Accidenti! È tutto perduto. 802 01:46:50,821 --> 01:46:56,160 Il corpo, la stanza murata e quella foto sul muro. 803 01:47:11,592 --> 01:47:15,638 Sì, Via Susa 24. Il mio nome è Gianna Brezzi, sono una giornalista. 804 01:47:15,763 --> 01:47:18,724 Sì, certo che è urgente. Prova a sbrigarti. 805 01:47:22,478 --> 01:47:27,316 Sì, pronto, vigili del fuoco? Voglio segnalare un incendio in Via Susa 24. 806 01:47:27,399 --> 01:47:29,568 Qual è il numero di telefono qui? 807 01:47:29,652 --> 01:47:33,906 831-4726. 808 01:47:34,657 --> 01:47:38,035 Per favore, sbrigati il fuoco arde già da un po'. 809 01:47:38,160 --> 01:47:42,081 Voglio sapere come è iniziato in primo luogo. 810 01:47:43,040 --> 01:47:45,167 Ebbene, se ci sono i fantasmi... 811 01:47:53,300 --> 01:47:55,594 - Chi ti ha dato questo? - L'ho fatto. 812 01:47:55,678 --> 01:47:58,472 È impossibile! Non potevi vederlo! 813 01:47:58,597 --> 01:48:00,975 Chi te l'ha dato? Non mentirmi! 814 01:48:01,058 --> 01:48:05,688 Lasciala in pace. Se l'è inventata lei. È una bambina strana. 815 01:48:05,813 --> 01:48:10,067 Se solo potessi vedere cosa fa agli animali! Le piace il macabro. 816 01:48:10,150 --> 01:48:14,071 Potrebbe essere vero, ma non poteva forse lo avevo immaginato! 817 01:48:14,196 --> 01:48:16,240 E' identico a quello in casa! 818 01:48:16,323 --> 01:48:18,826 L'ho visto a scuola. 819 01:48:18,909 --> 01:48:22,246 Brava ragazza. Ora dimmi dove hai capito. Dimmelo e basta. 820 01:48:22,329 --> 01:48:26,041 Un giorno, per punizione, mi hanno fatto ripulire gli archivi. 821 01:48:26,125 --> 01:48:29,086 C'erano moltissimi disegni e in un file degli anni '50, 822 01:48:29,169 --> 01:48:31,505 ce n'era uno proprio così. 823 01:48:32,840 --> 01:48:38,637 - Dove vai a scuola? - La Scuola Leonardo da Vinci. 824 01:48:49,440 --> 01:48:50,399 LEONARDO DA VINCI SCUOLA MEDIA STATALE 825 01:50:08,477 --> 01:50:09,645 PRINCIPALE 826 01:50:10,479 --> 01:50:11,855 SEGRETARIO 827 01:50:17,653 --> 01:50:19,363 ARCHIVI 828 01:50:43,846 --> 01:50:45,973 Ce ne saranno un milione! 829 01:50:46,056 --> 01:50:50,144 Sono tutti divisi per argomenti e anno accademico. 830 01:50:55,649 --> 01:50:57,776 DISEGNI 831 01:51:18,213 --> 01:51:19,548 Anno accademico 1951-52 832 01:51:19,673 --> 01:51:20,924 Anno accademico 1950-1951 833 01:51:48,911 --> 01:51:51,622 - Cos'è? - Non hai sentito? 834 01:51:53,165 --> 01:51:55,042 No, cos'era? 835 01:51:55,125 --> 01:51:59,213 Non lo so. Non posso descriverlo. 836 01:52:03,550 --> 01:52:07,596 Continua a farlo. Vado a dare un'occhiata. 837 01:52:28,575 --> 01:52:32,621 Che ne dici, chiamo la polizia e dire loro che siamo qui? 838 01:52:32,704 --> 01:52:34,790 Sì, hai ragione. 839 01:52:47,386 --> 01:52:49,513 Gianna. 840 01:53:13,829 --> 01:53:15,706 Gianna! 841 01:54:46,254 --> 01:54:48,799 Marc, aiutami. 842 01:54:57,391 --> 01:55:00,394 Gianna, tesoro! 843 01:55:03,313 --> 01:55:05,857 Stai calmo, tesoro. 844 01:55:08,819 --> 01:55:12,280 Tutto questo per un articolo di merda! 845 01:55:16,785 --> 01:55:18,703 Sai chi è? 846 01:55:18,787 --> 01:55:21,498 Sì, lo so. 847 01:55:22,416 --> 01:55:25,210 Ho trovato la foto. 848 01:55:25,335 --> 01:55:28,463 Hai capito? Non è lontano, lo vedrai subito. 849 01:55:28,547 --> 01:55:30,924 Il nome è sopra la porta. Leonardo da Vinci. 850 01:55:53,613 --> 01:55:55,991 Non nasconderti. 851 01:55:59,286 --> 01:56:01,580 È inutile nascondersi. 852 01:56:08,920 --> 01:56:11,006 So chi sei adesso. 853 01:56:17,304 --> 01:56:19,389 Ho letto il tuo nome. 854 01:56:21,016 --> 01:56:23,435 Carlo. 855 01:56:24,269 --> 01:56:27,355 Sono arrivato troppo tardi. Che peccato. 856 01:56:31,610 --> 01:56:35,197 Allora, adesso cosa farai? 857 01:56:37,073 --> 01:56:39,159 Ucciderti. 858 01:56:39,242 --> 01:56:43,330 E mi dispiace perché mi piaci. 859 01:56:47,167 --> 01:56:49,294 Ma devo farlo. 860 01:56:53,507 --> 01:56:56,134 Ti avevo detto di starne fuori. 861 01:56:57,177 --> 01:56:59,429 Fate le valigie e andate via, ho detto! 862 01:57:03,058 --> 01:57:07,479 Perché non mi hai ascoltato? 863 01:57:11,024 --> 01:57:13,818 Perché sei stupido e testardo. 864 01:57:16,655 --> 01:57:19,366 Non ti rendi conto che è tutta colpa tua? 865 01:57:23,578 --> 01:57:26,540 Non lo lasceresti andare. 866 01:57:26,623 --> 01:57:31,211 Se non fossi stato coinvolto, se tu non avevi ficcato il naso...! 867 01:57:46,601 --> 01:57:48,687 Pagherai per questo. 868 01:57:52,691 --> 01:57:54,943 Avrebbe potuto ucciderti! 869 01:57:55,068 --> 01:57:59,114 - Laggiù! Il muro! - Fermati o sparo! 870 01:59:12,270 --> 01:59:15,482 - E' fuori pericolo. - Quando si sveglierà? 871 01:59:15,565 --> 01:59:19,944 Non fino a domani. L'operazione è stato difficile, ma ha avuto successo. 872 01:59:20,028 --> 01:59:21,821 È una ragazza forte, non preoccuparti. 873 02:00:21,923 --> 02:00:25,218 No, è impossibile. 874 02:00:25,301 --> 02:00:29,097 Era con me quando Helga è stata uccisa. 875 02:00:29,973 --> 02:00:34,060 Anche lui ha visto l'assassino. Non poteva essere stato lui! 876 02:00:34,144 --> 02:00:38,064 Non aveva niente a che fare con lui. Allora perché? 877 02:00:45,947 --> 02:00:47,949 INDAGINI DELLA POLIZIA 878 02:01:03,256 --> 02:01:05,383 Forse quel dipinto è stato fatto sparire 879 02:01:05,508 --> 02:01:07,802 perché rappresentava qualcosa di importante. 880 02:01:07,927 --> 02:01:11,890 Qualcosa di così importante che non te ne accorgeresti nemmeno. 881 02:01:11,973 --> 02:01:14,809 Importante. 882 02:01:15,602 --> 02:01:17,812 Quel dipinto... 883 02:01:51,429 --> 02:01:53,723 Uno specchio. 884 02:02:02,899 --> 02:02:06,736 Che idiota. Era solo uno specchio. 885 02:02:07,821 --> 02:02:10,448 Non c'è mai stato un dipinto lì. 886 02:02:10,532 --> 02:02:14,619 Quello che ho visto era un riflesso nello specchio. 887 02:02:18,206 --> 02:02:20,708 Ho visto il volto dell'assassino. 888 02:02:34,264 --> 02:02:37,851 Accidenti a te... Accidenti a te! 889 02:02:37,934 --> 02:02:41,646 Hai causato la morte di mio figlio! Non aveva niente a che fare con tutto questo! 890 02:02:41,771 --> 02:02:43,523 Lui era... 891 02:02:47,861 --> 02:02:52,949 Stava solo cercando di proteggermi. 892 02:02:53,950 --> 02:02:56,911 Non ha mai fatto del male a nessuno! 893 02:02:58,037 --> 02:03:01,040 Cosa sai? riguardo a cosa è successo? 894 02:03:06,546 --> 02:03:10,592 Ora, non preoccuparti. Non ti succederà niente. 895 02:03:10,675 --> 02:03:14,470 Va tutto bene. Ti porterò io stesso in clinica. 896 02:03:14,554 --> 02:03:18,641 No, te l'ho detto, Non ci tornerò più. 897 02:03:18,725 --> 02:03:23,146 Te l'avevo detto. Non puoi costringermi di nuovo. 898 02:03:23,229 --> 02:03:28,026 Ma è per il tuo bene, caro. Hai sentito cosa ha detto il dottore. 899 02:03:28,109 --> 02:03:30,028 No. 900 02:03:32,238 --> 02:03:34,073 No. 901 02:03:36,284 --> 02:03:38,119 No.