1 00:01:29,900 --> 00:01:31,151 Se întâmplă. 2 00:01:32,652 --> 00:01:33,654 Mendover, domnule. 3 00:01:34,739 --> 00:01:37,158 - Bună dimineața, Mendover. - Bună dimineața, domnule. 4 00:01:39,285 --> 00:01:40,537 Nu pot face nimic? 5 00:01:40,537 --> 00:01:41,830 Nu, mulțumesc. Totul este în ordine. 6 00:01:41,955 --> 00:01:44,750 Să fiu ultima mea slujbă, M-am gândit că ar trebui să vin să-mi iau rămas bun. 7 00:01:45,125 --> 00:01:48,046 Ne pare rău să te văd plecând, El este cu noi de mult timp. 8 00:01:48,755 --> 00:01:49,964 Nu pot spune ce simt pleci, domnule. 9 00:01:51,174 --> 00:01:55,513 Nu, cred că nu. Munca a unui călău nu e de invidiat, nu? 10 00:01:55,596 --> 00:01:56,597 Nu tocmai, domnule. 11 00:01:57,765 --> 00:01:59,684 Ei bine... îmi iau rămas bun, domnule, dacă nu te superi. 12 00:01:59,684 --> 00:02:02,103 La revedere, Mendover si mult noroc. 13 00:02:03,146 --> 00:02:04,231 Încântat să te am aici. 14 00:02:06,400 --> 00:02:08,110 Vom coborî într-o clipă. 15 00:02:14,868 --> 00:02:17,120 Este 8:57. 16 00:02:17,996 --> 00:02:19,039 Trei minute. 17 00:02:20,917 --> 00:02:22,293 Ar fi mai bine să plec. 18 00:03:20,319 --> 00:03:22,362 Spune-mi, tot el este. 19 00:03:26,409 --> 00:03:27,452 Ce se întâmplă? 20 00:03:27,869 --> 00:03:28,870 Mendover. 21 00:03:33,459 --> 00:03:35,794 Bine? Este ceva în neregulă? 22 00:03:36,587 --> 00:03:38,548 - Nu, domnule. - Continuă cu asta. 23 00:03:39,758 --> 00:03:41,343 - Da, domnule. 24 00:03:46,265 --> 00:03:49,685 - Nu este corect. Nu pot continua. - Calma! 25 00:03:51,230 --> 00:03:54,733 Nu sunt Mendover, Eu sunt Tryd, Edward Tryd. 26 00:03:54,733 --> 00:03:57,069 - Tryd? - Tu? 27 00:03:58,655 --> 00:04:01,324 Mi-e teamă că trebuie să raportez către ministrul de interne. 28 00:04:03,243 --> 00:04:04,995 Va fi mai bine decât spune-mi totul. 29 00:04:05,913 --> 00:04:06,914 Scrie asta. 30 00:04:08,666 --> 00:04:10,084 Vă rugăm să continuați. 31 00:04:13,171 --> 00:04:14,589 Voi începe de la început. 32 00:04:15,757 --> 00:04:17,844 Acum nouă luni, tatăl meu a murit, 33 00:04:18,886 --> 00:04:22,223 ...si m-a sesizat avocatul, fiind ruda cea mai apropiată. 34 00:04:23,057 --> 00:04:24,518 Așa că l-am sunat să ne vedem. 35 00:04:24,601 --> 00:04:28,397 Oh, domnule Tryd, din fericire citește declarația noastră. 36 00:04:28,522 --> 00:04:29,606 Multumesc. 37 00:04:29,606 --> 00:04:32,360 În primul rând vreau să vă exprim condoleantele mele 38 00:04:32,694 --> 00:04:33,778 Multumesc. 39 00:04:34,571 --> 00:04:36,573 Domnul Tryd Sr. era un client ale noastre de mulți ani. 40 00:04:36,656 --> 00:04:38,784 Chiar înainte de mine a început să exerseze. 41 00:04:39,118 --> 00:04:41,579 Bineînțeles că a avut cândva probleme de sănătate. 42 00:04:41,912 --> 00:04:42,997 Și cum rămâne cu soția lui? 43 00:04:43,330 --> 00:04:45,083 S-a stins din viață acum câțiva ani. 44 00:04:45,166 --> 00:04:47,961 Ar fi a doua lui soție întrucât ea nu este mama lui. 45 00:04:48,044 --> 00:04:50,250 -Mama mea a murit în 1913. - Știu deja. 46 00:04:50,339 --> 00:04:52,967 Bineînțeles că trăiește cu acea altă femeie. Asta e tot. 47 00:04:53,050 --> 00:04:54,844 Nu te-ai înțeles prea bun cu tatăl lui. 48 00:04:55,553 --> 00:04:57,931 Nu, i-a maltratat pe toată lumea, si eu. 49 00:04:59,600 --> 00:05:01,768 Când mama a murit, am plecat. 50 00:05:01,810 --> 00:05:02,811 Am înțeles, îmi pare rău. 51 00:05:03,228 --> 00:05:04,647 Și apoi s-a pregătit. 52 00:05:04,856 --> 00:05:05,857 Cine a spus asta? 53 00:05:05,857 --> 00:05:08,359 Aveam una sau două scrisori de la el vechi camarazi care și-au amintit de el. 54 00:05:08,359 --> 00:05:09,360 Să vedem, ce regiment era acela? 55 00:05:09,736 --> 00:05:10,988 Batalionul 4 East Yorkshire 56 00:05:11,113 --> 00:05:15,659 Da, da, și apoi a fost unul dintr-un bărbat care a făcut ceva sport cu tine. 57 00:05:15,743 --> 00:05:19,664 Oh, da, la polo pe apă. Eu eram căpitanul al echipei noastre, am câștigat cupa. 58 00:05:20,207 --> 00:05:22,751 Și ce faci în prezent? domnule Tryd? 59 00:05:24,629 --> 00:05:26,005 Nu mă dedic la nimic. 60 00:05:26,255 --> 00:05:27,506 Înțeleg, independent. 61 00:05:29,342 --> 00:05:31,303 Apropo, nu cred că avem adresa ta. 62 00:05:31,637 --> 00:05:32,638 Fără direcție. 63 00:05:33,722 --> 00:05:34,890 Fără direcție. 64 00:05:34,973 --> 00:05:36,016 Mă mișc mult. 65 00:05:36,183 --> 00:05:39,521 Dacă aveți vreo problemă de discutat cu mine, te voi contacta. 66 00:05:40,063 --> 00:05:41,981 Ei bine, cred că asta te îndepărtează. 67 00:05:42,816 --> 00:05:45,444 Domnul Tryd tatăl tău a murit fără a lăsa testament, 68 00:05:45,444 --> 00:05:49,114 ... și din moment ce el este singurul ei fiu, moștenește toate proprietățile sale. 69 00:05:49,407 --> 00:05:50,492 Și cât este asta? 70 00:05:50,909 --> 00:05:53,537 Așa cum știi, Avea o barcă. 71 00:05:54,204 --> 00:05:55,288 Da, avea niște bărci. 72 00:05:55,998 --> 00:05:57,416 Avea 15 ani când a murit. 73 00:05:57,416 --> 00:05:58,459 �15? 74 00:05:58,584 --> 00:06:00,836 Da, și, de asemenea, câteva mii de lire sterline în bancă, 75 00:06:00,920 --> 00:06:04,508 ...dar mi-e teamă că datoriile Vor absorbi aproape totul. 76 00:06:04,841 --> 00:06:06,343 Cu acele două mii de lire sterline Este totul acoperit? 77 00:06:06,885 --> 00:06:09,722 Da, au mai rămas două sau trei sute. Dacă stabilim că le revendicați, 78 00:06:09,722 --> 00:06:12,225 ... asta te-ar lăsa cu toate bărci fără datorii. 79 00:06:13,935 --> 00:06:15,061 Am înțeles. 80 00:06:15,813 --> 00:06:17,648 Înțeleg cum vrei să faci taxa de afaceri, 81 00:06:17,648 --> 00:06:22,152 ... Compania Thames Hornage din Tilbury este dispus să facă o substanțială oferta. 82 00:06:23,905 --> 00:06:24,906 Mă voi gândi la asta. 83 00:06:25,532 --> 00:06:28,660 Ar fi un sfat bun să vinzi un o afacere atât de specializată, știi. 84 00:06:29,078 --> 00:06:30,079 O voi lua în considerare.” 85 00:06:31,205 --> 00:06:32,456 Cred că vrei să vezi asta. 86 00:06:32,540 --> 00:06:36,420 Certificatul meu de naștere, actele Army și certificatul de nuntă al mamei mele. 87 00:06:36,420 --> 00:06:37,504 Multumesc. 88 00:06:40,632 --> 00:06:41,675 Asta a fost mama mea. 89 00:06:43,636 --> 00:06:45,346 Oh da. 90 00:06:46,097 --> 00:06:48,851 Tot ce ne-am dori acum ar fi cineva care să-i determine identitatea. 91 00:06:49,059 --> 00:06:50,227 Vreun prieten? 92 00:06:50,686 --> 00:06:51,770 Nu am niciunul. 93 00:06:52,229 --> 00:06:55,108 - Haide, domnule Tryd. - Nu este suficient? 94 00:06:55,483 --> 00:06:57,819 De unde știm că nu le-ai dobandit? 95 00:06:58,737 --> 00:07:00,572 Cred că putem dă-i o mână de ajutor. 96 00:07:01,072 --> 00:07:03,034 Avem pe cineva aici care ar trebui să-ți amintească. 97 00:07:03,784 --> 00:07:07,038 Vedeți, domnule Tryd, este o sumă semnificativă și trebuie să fim foarte atenți. 98 00:07:07,663 --> 00:07:08,707 — O ceaşcă de ceai, domnule Tryd? 99 00:07:09,416 --> 00:07:10,459 Nu, mulțumesc. 100 00:07:15,340 --> 00:07:17,262 - Ah, aici îl avem. - Bună dimineața, domnule. 101 00:07:20,011 --> 00:07:23,974 tu esti? Sunt Eddie, Eddie Tryd. 102 00:07:23,974 --> 00:07:26,644 Ei bine, și eu îl cunosc, dar acum nu cad. 103 00:07:27,019 --> 00:07:29,356 Nu-ți amintești pe bătrânul Bill Shackle? 104 00:07:29,356 --> 00:07:31,650 Bill Shackle, ce mai faci? 105 00:07:32,275 --> 00:07:33,652 Uau, arăți puțin dezordonat. 106 00:07:33,693 --> 00:07:35,196 Sunt aproape treizeci de ani? 107 00:07:35,613 --> 00:07:37,990 Ultima dată când l-am văzut, nu era mai mult decât un pui de mormoloc, 108 00:07:37,990 --> 00:07:41,578 ...dar te-aș recunoaște oriunde aș merge, Eddie, ai ochii mamei tale. 109 00:07:42,204 --> 00:07:43,455 Acum trebuie să mergem și ia unul, eh? 110 00:07:43,747 --> 00:07:44,915 - Foarte bun. - Cu mine. 111 00:07:44,915 --> 00:07:45,999 Bine, Bill. 112 00:07:45,999 --> 00:07:47,209 Ai nevoie de mine, domnule Bigley? 113 00:07:47,292 --> 00:07:50,296 Aș vrea să vină după luați prânzul și semnați niște hârtii. 114 00:07:50,380 --> 00:07:52,006 Va fi aici pe la trei. Haide, Bill. 115 00:07:52,090 --> 00:07:53,091 După tine, fiule. 116 00:07:56,971 --> 00:07:59,306 Hei, hei, Știi pe cine am aici? 117 00:07:59,848 --> 00:08:02,644 - La care? - Lui Eddie Tryd, băiatul lui Faulkner Tryd. 118 00:08:03,103 --> 00:08:06,815 Tu? Eddie Tryd? Haide, vino să-i cunoști pe băieți. 119 00:08:10,736 --> 00:08:11,737 Și Cavendish, de asemenea. 120 00:08:12,196 --> 00:08:13,406 - Freddie Fischer -Cum mai face? 121 00:08:14,116 --> 00:08:15,200 Ce mai faci? 122 00:08:16,034 --> 00:08:17,160 Încântat de cunoștință. 123 00:08:18,120 --> 00:08:19,121 Cum este? 124 00:08:19,538 --> 00:08:22,876 - Dacă bem ceva? - Nu, nu, voi plăti pentru o rundă. 125 00:08:23,960 --> 00:08:25,044 Jeff. 126 00:08:54,370 --> 00:08:56,748 - Bună seara, domnule McClennan - Noapte bună, e de lucru în seara asta. 127 00:08:58,124 --> 00:08:59,167 Doi de măturat. 128 00:09:00,044 --> 00:09:02,171 - Bună seara, domnule McClennnan. - Bună seara, domnule Mendover. 129 00:09:03,672 --> 00:09:06,008 - E totul în regulă, Ron? - Mai mult sau mai puțin. 130 00:09:15,686 --> 00:09:17,855 Întoarce-te. Voi cere trei ouă fierte tari 131 00:09:17,980 --> 00:09:19,398 Oh, Ron, am sperat că ai avut-o unii înăuntru. 132 00:09:19,398 --> 00:09:21,860 Credeam că ai spus că tocmai mergi să stau câteva ore. 133 00:09:21,902 --> 00:09:22,945 Ah, domnule lanț. 134 00:09:24,071 --> 00:09:25,155 Următorul, vă rog. 135 00:09:25,864 --> 00:09:26,908 Sunt pe el. 136 00:09:38,003 --> 00:09:39,673 - Mai mult? - Da, sunt amidonată. 137 00:09:39,923 --> 00:09:41,883 De ce nu te duci la bar si ai o bere? 138 00:09:42,217 --> 00:09:43,301 Cine te vrea? 139 00:09:43,760 --> 00:09:46,347 Asta devine plictisitor, acolo doar transpiri. 140 00:09:47,181 --> 00:09:48,307 Foarte bun. 141 00:09:49,183 --> 00:09:50,977 Aveam o întâlnire pentru tine în această după-amiază. 142 00:09:52,395 --> 00:09:54,022 Chelmsford șase pentru 27. 143 00:09:54,481 --> 00:09:55,607 O voi nota. 144 00:09:56,650 --> 00:09:57,776 Ce a spus tipul acela? 145 00:09:57,776 --> 00:09:59,737 -OMS? - Cel de la Chelmsford. 146 00:09:59,779 --> 00:10:00,863 Owen. 147 00:10:01,614 --> 00:10:04,242 Am văzut acest caz foarte atent, și nu cred că a făcut-o. 148 00:10:04,576 --> 00:10:06,829 Dacă aș fi fost avocatul tău, aș fi făcut recurs. 149 00:10:06,870 --> 00:10:09,164 Aș fi făcut recurs dacă m-aș fi gândit care avea vreo șansă. 150 00:10:09,748 --> 00:10:10,791 Presupun că ai dreptate. 151 00:10:12,752 --> 00:10:13,878 Cine s-ar bucura? 152 00:10:14,462 --> 00:10:16,131 Pentru miercuri, Aș putea face asta cu o jumătate de zi. 153 00:10:16,214 --> 00:10:18,801 Ei bine, stai în pat mâine și vino la ora prânzului. 154 00:10:18,843 --> 00:10:21,530 Nu, mulțumesc, n-aș îndrăzni, Brenda Ai crede că m-am ridicat pentru ceva. 155 00:10:22,480 --> 00:10:26,852 Asta îmi amintește de ceva. Ceva pentru băiat. 156 00:10:28,020 --> 00:10:29,104 N-ar trebui să o faci, Eddie. 157 00:10:29,438 --> 00:10:30,439 El este răsfățat. 158 00:10:30,606 --> 00:10:31,648 Îți amintești avionul? 159 00:10:32,233 --> 00:10:34,235 O duce în pat în fiecare seară, nu se desparte de ea. 160 00:10:36,195 --> 00:10:38,072 - Poftim. - Mulţumesc. 161 00:10:38,908 --> 00:10:39,950 O să-ți placă asta. 162 00:10:41,535 --> 00:10:42,828 Si eu. 163 00:10:42,828 --> 00:10:44,246 - Ne vedem, Eddie. - Noapte bună, Ron. 164 00:10:55,176 --> 00:10:56,260 Ai întârziat în seara asta. 165 00:10:56,260 --> 00:10:57,303 A fost destul de multă muncă. 166 00:10:58,221 --> 00:10:59,264 Ai ceva de mâncare? 167 00:10:59,389 --> 00:11:01,516 Cred că a mai rămas niște miel frig dacă ai chef. 168 00:11:01,934 --> 00:11:02,935 Ar fi frumos, Doris. 169 00:11:03,352 --> 00:11:04,729 - Îți place salata? - Mulţumesc. 170 00:11:04,729 --> 00:11:07,732 Biffy, două salate pentru domnul Mendover. 171 00:11:09,150 --> 00:11:10,193 E liniște în seara asta. 172 00:11:10,652 --> 00:11:13,781 Întotdeauna e așa. Nu știam că va veni. 173 00:11:13,781 --> 00:11:14,782 Nu. 174 00:11:14,823 --> 00:11:17,201 Vor mai veni unii la ora de inchidere. 175 00:11:18,995 --> 00:11:20,789 - Auzi asta? - O să cadă unul bun. 176 00:11:21,373 --> 00:11:23,708 Nu contează dacă plouă sau este senin. 177 00:11:24,418 --> 00:11:25,628 Ar trebui să fie gata. 178 00:11:28,756 --> 00:11:30,383 O voi lua eu la masă. 179 00:11:32,844 --> 00:11:34,304 - Unt? - Vă rog. 180 00:11:39,602 --> 00:11:41,396 A fost deja dracului, nu? 181 00:11:41,437 --> 00:11:42,480 Am crezut că o voi face. 182 00:11:43,022 --> 00:11:44,108 A început cu un tunet. 183 00:11:46,235 --> 00:11:48,320 - Asta e tot? - Da, mulţumesc. 184 00:11:50,197 --> 00:11:53,118 Ne pare rău, nu servim femei. dacă nu sunt însoţiţi de domni. 185 00:11:54,703 --> 00:11:56,621 Plouă, nu am văzut nimic. 186 00:11:57,122 --> 00:11:58,332 In fata este un depozit. 187 00:11:54,280 --> 00:11:56,200 Plouă, nu am văzut nimic. 188 00:11:56,720 --> 00:11:57,930 In fata este un depozit. 189 00:11:58,310 --> 00:12:00,140 Așteaptă, domnișoară. 190 00:12:00,490 --> 00:12:02,240 E în regulă, m-am mai udat. 191 00:12:02,240 --> 00:12:04,250 Nu e corect, uite, te invit la o băutură 192 00:12:04,520 --> 00:12:05,850 Nu vreau să fac probleme. 193 00:12:06,240 --> 00:12:07,560 Nu este nicio problemă, nu? 194 00:12:07,660 --> 00:12:09,540 E în regulă dacă ea este oaspetele. a cavalerului 195 00:12:09,690 --> 00:12:11,210 Am ordinele mele, asta-i tot. 196 00:12:12,150 --> 00:12:13,610 - Foarte bun. - Stai acolo. 197 00:12:16,260 --> 00:12:17,300 Ce vei lua? 198 00:12:17,470 --> 00:12:19,880 Orice, vreau doar ferește-mă de ploaie. 199 00:12:19,880 --> 00:12:22,530 Ce zici de un whisky dublu? Asta te va consola. 200 00:12:22,530 --> 00:12:23,600 Multumesc. 201 00:12:23,670 --> 00:12:24,740 Un whisky dublu, Doris. 202 00:12:24,760 --> 00:12:27,320 - Vrei un sandviș? - Da. 203 00:12:27,350 --> 00:12:28,410 Și un sandviș. 204 00:12:29,610 --> 00:12:30,690 ți-o iau. 205 00:12:34,380 --> 00:12:35,570 Nu este momentul să tragi o pneumonie 206 00:12:37,540 --> 00:12:38,800 De fapt, aştept autobuzul 207 00:12:41,280 --> 00:12:42,880 Un loc bun pentru a aștepta autobuzul. 208 00:12:44,200 --> 00:12:47,990 Multumesc. Trec la fiecare jumătate de oră, mi-a spus bărbatul. 209 00:12:47,990 --> 00:12:52,150 - Spre unde? - La Cashgrave, lângă Gravesend. 210 00:12:52,150 --> 00:12:53,530 Da, îl cunosc. 211 00:12:55,130 --> 00:12:59,330 - Locuiesti acolo? - Nu, mă duc la o nouă slujbă. 212 00:12:59,750 --> 00:13:00,910 De ce la ora asta din noapte? 213 00:13:02,360 --> 00:13:05,250 Tocmai a plecat din Bristol, New Abberley. 214 00:13:06,430 --> 00:13:07,600 Ce fel de meserie? 215 00:13:09,150 --> 00:13:10,190 Într-o sală de dans. 216 00:13:11,270 --> 00:13:13,470 Îți va plăcea Cashgrave, este un bun loc, lângă râu. 217 00:13:17,880 --> 00:13:19,580 Cât este ceasul? Nu vreau să pierd autobuzul. 218 00:13:21,410 --> 00:13:24,490 Mă duc în direcția asta, dacă vrei Poți veni cu mine în mașină. 219 00:13:24,490 --> 00:13:25,930 Oh, nu. 220 00:13:26,580 --> 00:13:27,660 Mai repede decât cu autobuzul. 221 00:13:28,290 --> 00:13:30,040 Poate, dar nu atât de sigur. 222 00:13:30,120 --> 00:13:31,300 Cu mine ar fi bine. 223 00:13:31,690 --> 00:13:33,808 - Ai fi? - De ce nu? 224 00:13:38,250 --> 00:13:40,130 - Cum îl cheamă? - Frankie. 225 00:13:40,740 --> 00:13:41,910 Acesta este un nume de băiat, nu? 226 00:13:42,750 --> 00:13:44,930 Este de fapt Francis, dar toată lumea Îmi spun Frankie. 227 00:13:45,890 --> 00:13:46,920 Foarte bine, Frankie. 228 00:13:49,590 --> 00:13:50,690 Vrei să-mi întrebi numele? 229 00:13:51,590 --> 00:13:52,640 Asta depinde de tine. 230 00:13:54,060 --> 00:13:55,090 Al meu este Eddie. 231 00:13:55,500 --> 00:13:57,260 - Eddie ce? - Doar Eddie. 232 00:13:58,650 --> 00:13:59,740 Înţelege. 233 00:14:01,940 --> 00:14:03,470 Crezi că ai putea pune Arată aia merge? 234 00:14:03,600 --> 00:14:04,690 De ce, ți-e frig? 235 00:14:04,790 --> 00:14:05,790 Nu, pantofii mei sunt umezi. 236 00:14:05,800 --> 00:14:06,820 Vom repara asta. 237 00:14:07,260 --> 00:14:09,520 Doris, ai un meci? pentru aragaz? 238 00:14:16,740 --> 00:14:19,340 - De ce nu le dai jos? - Bună idee. 239 00:14:29,010 --> 00:14:31,620 Par a fi puțin subțiri. 240 00:14:31,620 --> 00:14:33,820 Da, dar pe dinafară nu au arata atat de rau. 241 00:14:35,970 --> 00:14:37,680 �A avut mereu la fel fel de muncă? 242 00:14:38,390 --> 00:14:41,370 eu? Nu, am avut multe feluri de locuri de muncă. 243 00:14:41,500 --> 00:14:46,030 Am lucrat odată la un medic veterinar, A fost bine, am ajutat cu câinii. 244 00:14:46,160 --> 00:14:48,800 A ajutat și soția lui, Ea nu era la fel de bună ca mine. 245 00:14:49,430 --> 00:14:51,990 Trebuie să fi fost interesant, din cauza felului în care vorbește despre asta. 246 00:14:53,130 --> 00:14:54,130 Era. 247 00:14:55,620 --> 00:14:59,480 Era diferit, avea o cale curios să privească lucrurile. 248 00:14:59,480 --> 00:15:02,890 Soția lui era și ea bună. 249 00:15:04,060 --> 00:15:05,910 Era un bărbat tânăr, mai mult sau mai puțin de vârsta lui. 250 00:15:05,910 --> 00:15:08,240 - Îmi place asta. - Ştii ce vreau să spun. 251 00:15:09,980 --> 00:15:11,730 De ce l-a părăsit dacă îi plăcea atât de mult? 252 00:15:12,910 --> 00:15:14,120 Tocmai l-am lăsat. 253 00:15:15,130 --> 00:15:16,180 Cred că a încetat să plouă. 254 00:15:16,980 --> 00:15:18,030 Așa cred. 255 00:15:18,830 --> 00:15:19,930 Mai mult sau mai puțin. 256 00:15:20,290 --> 00:15:21,940 - Mai bine? - Grozav. 257 00:15:23,300 --> 00:15:26,060 Ar fi stat în autobuzul acela cu picioarele umede și reci. 258 00:15:26,330 --> 00:15:27,400 Ar conta într-un autobuz? 259 00:15:27,870 --> 00:15:29,180 Nu aș fi fericit într-o mașină cu motor. 260 00:15:30,330 --> 00:15:31,750 Nu înțeleg femeile. 261 00:15:33,920 --> 00:15:35,480 Nu știi prea multe despre ei, nu? 262 00:15:35,660 --> 00:15:36,690 Nu prea mult. 263 00:15:37,280 --> 00:15:38,520 De aceea este atât de amabil. 264 00:15:39,090 --> 00:15:40,890 - Nu sunt drăguţ. - Da, este. 265 00:15:41,670 --> 00:15:42,690 Știu întotdeauna să o disting. 266 00:15:42,740 --> 00:15:43,840 El nu mă cunoaște cu adevărat. 267 00:15:44,240 --> 00:15:45,300 Suficient. 268 00:15:45,880 --> 00:15:46,900 Nu în sensul în care vreau să spun. 269 00:15:47,990 --> 00:15:49,110 Doris, cât îți datorez? 270 00:15:49,930 --> 00:15:51,020 Doi pence și jumătate, te rog. 271 00:15:56,370 --> 00:15:57,450 Multumesc. 272 00:16:05,750 --> 00:16:06,840 Dă-mi. 273 00:16:10,460 --> 00:16:12,390 - Noapte bună, Doris. - Noapte bună. 274 00:16:18,620 --> 00:16:19,670 Locuiești în Gravesend? 275 00:16:21,090 --> 00:16:22,130 Da si nu. 276 00:16:22,590 --> 00:16:23,600 Decideți-vă. 277 00:16:25,960 --> 00:16:28,170 - Ce? - Mă mut. 278 00:16:29,090 --> 00:16:30,130 Unde? 279 00:16:31,210 --> 00:16:33,820 Ei bine, adevărul este că plec a pune pe o barjă. 280 00:16:34,170 --> 00:16:36,100 - Nu poți trăi pe o șlep. - Da, poți. 281 00:16:36,690 --> 00:16:37,710 Am crescut într-una. 282 00:16:38,120 --> 00:16:39,210 Și mai ai? 283 00:16:39,940 --> 00:16:41,430 De fapt, am cincisprezece ani. 284 00:16:43,570 --> 00:16:45,030 Presupun că regina Maria Este și al tău. 285 00:16:46,640 --> 00:16:47,760 Adică. 286 00:16:50,620 --> 00:16:51,880 - Sunteți căsătorit? - Nu? 287 00:16:52,710 --> 00:16:53,760 Sunteți căsătorit? 288 00:16:54,140 --> 00:16:55,150 Nu, ce zici de tine? 289 00:16:57,860 --> 00:16:59,540 Ne putem vedea într-o după-amiază dacă e în regulă cu tine. 290 00:17:00,580 --> 00:17:01,630 Vreţi? 291 00:17:02,270 --> 00:17:03,320 Nu este o idee rea. 292 00:17:04,400 --> 00:17:05,500 Rezervez doar duminica. 293 00:17:06,580 --> 00:17:07,770 Cum a fost duminica? 294 00:17:08,930 --> 00:17:09,930 Unde? 295 00:17:10,330 --> 00:17:11,870 Îl cunoști cel mai bine pe Gravesend. 296 00:17:12,780 --> 00:17:15,150 Ce zici de la Rialto? Este pe strada principală. 297 00:17:16,040 --> 00:17:17,210 Foarte bun. 298 00:17:26,580 --> 00:17:28,050 - Bun film. - Nu a fost rău. 299 00:17:29,210 --> 00:17:30,260 Nu știu. 300 00:17:30,880 --> 00:17:33,320 Totul despre a te îndrăgosti de fată din film... 301 00:17:34,000 --> 00:17:36,690 Bărbații nu se îndrăgostesc ca filmele, nu în viața reală. 302 00:17:36,950 --> 00:17:38,010 Nu ești atât de sigur de asta. 303 00:17:38,250 --> 00:17:39,340 Ei bine, sunt. 304 00:17:39,690 --> 00:17:41,250 Poate nu ai stiut la omul potrivit. 305 00:17:45,610 --> 00:17:47,690 Ce zici de acel veterinar, ti-a placut? 306 00:17:48,460 --> 00:17:50,260 Ce te-a făcut să te gândești la el? 307 00:17:50,260 --> 00:17:51,310 Dar ți-a plăcut, nu-i așa? 308 00:17:52,070 --> 00:17:53,430 Da, mi-a plăcut. 309 00:17:53,750 --> 00:17:54,850 Ce te-a făcut să te gândești la el? 310 00:17:55,750 --> 00:17:56,850 Nu știu. 311 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Eram mândru de el într-un fel. 312 00:18:05,700 --> 00:18:06,980 Dar toate acestea s-au terminat deja. 313 00:18:07,570 --> 00:18:08,710 Dar soția ta? 314 00:18:09,000 --> 00:18:10,480 Îți amintești totul, nu-i așa? 315 00:18:10,480 --> 00:18:11,530 Îmi place să o fac. 316 00:18:11,530 --> 00:18:15,180 Ce faci? Adică munca. 317 00:18:15,310 --> 00:18:16,310 Nimic momentan. 318 00:18:16,480 --> 00:18:17,820 Vrei să spui că ești fara munca? 319 00:18:18,590 --> 00:18:19,670 Între un loc de muncă și altul. 320 00:18:19,720 --> 00:18:21,120 Și ce faci când ai unul? 321 00:18:22,340 --> 00:18:26,110 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, Am fost în Armată, în mare. 322 00:18:26,380 --> 00:18:27,750 Nu vorbești ca un marinar. 323 00:18:27,750 --> 00:18:28,840 Ei bine, am fost. 324 00:18:28,880 --> 00:18:33,150 Asta mi-ar plăcea, să plec în străinătate, Vedeți locuri noi și oameni diferiți. 325 00:18:33,430 --> 00:18:35,080 De cele mai multe ori, totul Ceea ce vezi sunt nave de război. 326 00:18:35,820 --> 00:18:36,910 Totuși este foarte distractiv. 327 00:18:37,530 --> 00:18:39,180 Ei bine, în curând te sături de asta. 328 00:18:39,370 --> 00:18:41,570 Cel mai rău dintre toate este să nu ai o casă a ta. 329 00:18:41,960 --> 00:18:44,290 E nasol, îmi pare rău pentru toată lumea. cei care nu au casă. 330 00:18:44,290 --> 00:18:45,290 De ce? 331 00:18:45,830 --> 00:18:47,160 Te angajează. 332 00:18:47,610 --> 00:18:48,920 E amuzant că spui asta. 333 00:18:49,120 --> 00:18:51,650 Deloc, nici eu Am o casă. 334 00:18:53,290 --> 00:18:54,320 Haide. 335 00:18:56,740 --> 00:18:57,740 Frankie. 336 00:18:57,810 --> 00:18:58,850 Ce sa întâmplat, Eddie? 337 00:18:59,330 --> 00:19:00,480 - Vreau să te întreb ceva. - Înainte. 338 00:19:02,180 --> 00:19:04,380 �Există cineva care simți mândru chiar acum? 339 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 - Un bărbat? - Aha. 340 00:19:06,190 --> 00:19:07,190 Nu. 341 00:19:07,730 --> 00:19:09,280 Nimeni cu care vreau fii serios 342 00:19:10,150 --> 00:19:12,620 - Vei fi deja. - Can. 343 00:19:13,500 --> 00:19:14,710 La unsprezece, trebuie să plec. 344 00:19:15,920 --> 00:19:16,980 Ne vedem, Eddie. 345 00:19:17,610 --> 00:19:19,410 - Va fi bine. - Ne vedem săptămâna viitoare. 346 00:19:20,110 --> 00:19:22,580 - Nu spune nimic despre săptămâna viitoare. - Voi lua în calcul asta. 347 00:19:22,920 --> 00:19:25,520 Bine, du-mă să-ți văd bătrâna barjă, dacă mai ai. 348 00:19:25,960 --> 00:19:26,800 Este o întâlnire. 349 00:19:26,810 --> 00:19:28,160 In acelasi loc? - Da. 350 00:19:28,400 --> 00:19:30,930 - Noapte bună, Frankie. - Noapte bună, Eddie. 351 00:19:47,000 --> 00:19:48,580 Mama ar fi fericită acum. 352 00:19:48,780 --> 00:19:50,260 Crezi ca este bine vopsit? 353 00:19:50,970 --> 00:19:52,840 Coperta arată ca a ringul de dans 354 00:19:53,020 --> 00:19:55,790 Mama obișnuia să aibă flori mici vaze în timpul verii. 355 00:19:57,210 --> 00:19:59,370 - Mi se pare fermecătoare barja. - Este. 356 00:20:04,790 --> 00:20:06,100 De cât timp locuiești aici? 357 00:20:06,100 --> 00:20:07,600 Aproximativ douăzeci de ani. 358 00:20:11,050 --> 00:20:12,350 Care a locuit aici în timpul acea vreme? 359 00:20:12,350 --> 00:20:13,700 Tatăl meu a murit luna trecută. 360 00:20:14,680 --> 00:20:17,060 - Îmi pare rău. - Nu trebuie. 361 00:20:17,150 --> 00:20:18,250 l-am urât. 362 00:20:18,820 --> 00:20:19,890 L-am urât și pe al meu. 363 00:20:21,010 --> 00:20:22,090 E mort? 364 00:20:22,570 --> 00:20:23,690 Nu puteam să știu. 365 00:20:23,690 --> 00:20:26,700 Continuă să bagi pe alții în necaz, nici măcar nu mă întreb. 366 00:20:27,420 --> 00:20:28,480 Dar mama ta? 367 00:20:29,880 --> 00:20:31,840 - A murit. - Îmi pare rău. 368 00:20:35,640 --> 00:20:37,580 Îmi place de tine când simți asta. 369 00:20:39,370 --> 00:20:40,370 Serios? 370 00:20:41,630 --> 00:20:44,360 De cele mai multe ori Te plac pentru asta. 371 00:20:45,190 --> 00:20:47,050 Și tu ești genul de om care nu intreaba nimic despre unul. 372 00:20:49,760 --> 00:20:50,770 Frankie. 373 00:20:57,430 --> 00:20:58,480 Te casatoresti cu mine? 374 00:21:00,020 --> 00:21:01,900 Sunt mai în vârstă decât tine, dar am putin de oferit. 375 00:21:04,390 --> 00:21:05,460 Și îmi place de tine. 376 00:21:10,540 --> 00:21:12,200 Ai mai fost căsătorit, Eddie? 377 00:21:12,200 --> 00:21:14,450 Nu am vrut niciodată să mă căsătoresc, Nu am fost niciodată cu nimeni. 378 00:21:15,000 --> 00:21:16,770 Așa că poate mă găsești puțin plictisitor. - Nu, nu va fi așa. 379 00:21:17,780 --> 00:21:19,320 Mă căsătoresc din alte motive. 380 00:21:21,680 --> 00:21:22,870 O vei face atunci? 381 00:21:23,240 --> 00:21:24,290 O să îl fac eu. 382 00:21:28,920 --> 00:21:29,990 Putem locui aici? 383 00:21:30,350 --> 00:21:31,760 - Vrei să locuiești pe o șlep? - Da. 384 00:21:32,060 --> 00:21:34,980 Nu trebuie, știi, eu pot permite ceva mai bun, o casă mică. 385 00:21:35,070 --> 00:21:36,550 Nu, vreau să locuiesc aici. 386 00:21:36,800 --> 00:21:37,920 Este foarte departe de magazine. 387 00:21:38,120 --> 00:21:40,260 E în regulă, nu-mi pasă, Îmi place asta. 388 00:21:40,270 --> 00:21:41,640 E puțin singuratic iarna. 389 00:21:43,460 --> 00:21:44,650 Vei fi aici, nu-i așa? 390 00:21:45,430 --> 00:21:46,430 Frankie. 391 00:21:51,770 --> 00:21:52,800 Nu ai de gând să mă săruți? 392 00:21:57,990 --> 00:21:59,260 Ești foarte timid. 393 00:21:59,260 --> 00:22:01,770 Bănuiesc că sunt. 394 00:22:01,990 --> 00:22:03,010 Nu trebuie. 395 00:22:22,790 --> 00:22:24,310 -Eddie? -Da? 396 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Nu trebuie să te căsătorești cu mine, știi. 397 00:22:29,080 --> 00:22:30,350 În cazul în care te răzgândești, știi. 398 00:22:31,720 --> 00:22:33,160 Nu mă voi răzgândi. 399 00:22:40,790 --> 00:22:42,500 te iubesc mult. 400 00:22:43,050 --> 00:22:44,080 Serios? 401 00:22:52,780 --> 00:22:53,990 Va fi foarte distractiv. 402 00:22:54,430 --> 00:22:55,440 Serios? 403 00:23:01,220 --> 00:23:04,230 O voi face pe MS Mary să arate Mai bine decât a făcut-o vreodată mama ta. 404 00:23:04,300 --> 00:23:05,800 Trebuie să fii destul de bun pentru a realiza asta. 405 00:23:05,810 --> 00:23:09,050 În curând va face să arate ca o Pista de dans, asta ai spus, Eddie. 406 00:23:11,350 --> 00:23:13,630 Hei, dacă aș pune niște bețișoare între scânduri? 407 00:23:13,630 --> 00:23:16,030 Știi, ca în închisori. 408 00:23:18,210 --> 00:23:19,250 Te referi la Oukom? 409 00:23:19,860 --> 00:23:22,370 Asta e, data viitoare când mergi În închisoare trebuie să-mi iei niște. 410 00:23:25,050 --> 00:23:26,070 Îl poți cumpăra. 411 00:23:38,410 --> 00:23:39,660 Ce sa întâmplat, Eddie? 412 00:23:40,300 --> 00:23:41,880 Nimic, de ce? 413 00:23:45,210 --> 00:23:46,410 Doar așa mi s-a părut. 414 00:23:47,420 --> 00:23:48,690 Eddie? 415 00:23:48,880 --> 00:23:49,940 Ce? 416 00:23:50,040 --> 00:23:51,790 Deodată îmi dau seama că ma voi casatori cu tine... 417 00:23:51,890 --> 00:23:55,000 ... și încă nu știu cum te cheamă, Mă refer la numele tău de familie. 418 00:23:55,890 --> 00:23:58,830 Sunt Tryd, T-R-Y-D. 419 00:23:59,820 --> 00:24:01,420 doamna Tryd. 420 00:24:02,590 --> 00:24:03,950 doamna Edward Tryd. 421 00:24:04,870 --> 00:24:06,610 Eddie, eu... 422 00:24:06,970 --> 00:24:08,030 Ascultă. 423 00:24:17,530 --> 00:24:18,860 Par fericiți, nu? 424 00:24:21,680 --> 00:24:23,580 Nu la fel de mult ca mine. 425 00:24:58,090 --> 00:24:59,500 S-a terminat pentru azi. 426 00:24:59,500 --> 00:25:01,900 - Bună seara, domnule Mendover - Noapte bună. 427 00:25:11,240 --> 00:25:12,510 - Ron. - Aha. 428 00:25:13,560 --> 00:25:15,500 As putea vorbi cu tine? 429 00:25:15,590 --> 00:25:18,390 Nu va fi mult, nu? am promis du-o pe Brenda la film. 430 00:25:18,420 --> 00:25:20,030 - Nu va dura nici măcar un minut. - BINE. 431 00:25:20,050 --> 00:25:21,520 Despre ce este vorba? 432 00:25:22,620 --> 00:25:26,440 Nu e mult, doar atât Am decis să mă retrag, atât. 433 00:25:28,290 --> 00:25:29,960 Serios? Adică să părăsești magazinul? 434 00:25:30,060 --> 00:25:31,650 Da, am primit ceva de bani. 435 00:25:31,830 --> 00:25:33,740 Știi, nu am nevoie continua sa lucrezi. 436 00:25:36,810 --> 00:25:37,920 Înţelege. 437 00:25:38,610 --> 00:25:39,740 Asta e tot ce ai avut de spus? 438 00:25:40,980 --> 00:25:43,310 Este un pic brusc. 439 00:25:44,010 --> 00:25:45,460 Ceea ce ai de gând să faci? 440 00:25:45,460 --> 00:25:48,450 Ei bine, m-am gândit luând în considerare Brightonul. 441 00:25:49,140 --> 00:25:50,490 Aș dori acel aer. 442 00:25:52,070 --> 00:25:53,090 Dar magazinul? 443 00:25:54,300 --> 00:25:56,280 Despre asta am vrut să vă vorbesc. 444 00:26:00,770 --> 00:26:01,920 Aș vrea să-l păstrezi. 445 00:26:02,860 --> 00:26:04,920 - Nu-mi permit, Eddie. - Nu e nimic de permis. 446 00:26:04,920 --> 00:26:07,900 Îți dau jumătatea mea. - Nu poți face asta. 447 00:26:08,300 --> 00:26:11,690 Îți spun ce, voi încerca să-l cumpăr de la tine de îndată ce ai economisit suficient. 448 00:26:12,390 --> 00:26:13,550 Dacă ai încredere în mine, Eddie. 449 00:26:13,750 --> 00:26:14,910 Nu vreau nimic pentru ea. 450 00:26:15,340 --> 00:26:17,140 Păstrează-l pentru băiat. Acolo ai cheia mea. 451 00:26:17,140 --> 00:26:20,290 Îl voi pune pe bătrânul Perkins să o scrie pentru a o face legală. 452 00:26:23,340 --> 00:26:24,390 nu stiu ce sa spun. 453 00:26:25,940 --> 00:26:27,240 Îmi vei lipsi, Eddie. 454 00:26:27,240 --> 00:26:30,280 Ei bine, și eu tu. 455 00:26:30,760 --> 00:26:33,530 O să trec uneori pe aici, când vreau să mă tund. 456 00:26:34,730 --> 00:26:35,920 Eddie, am înțeles. 457 00:26:36,160 --> 00:26:37,550 - Ce? - Uite. 458 00:26:37,710 --> 00:26:39,660 Voi conduce singur magazinul. 459 00:26:39,670 --> 00:26:41,295 Pot să-l fac pe Bates să vină. 460 00:26:41,296 --> 00:26:42,958 Dar nu-ți voi lua partea. 461 00:26:42,959 --> 00:26:44,360 Te poți întoarce oricând vrei. 462 00:26:45,650 --> 00:26:48,590 Când te-ai săturat să mergi dintr-o parte pentru altul sub soarele Brighton, 463 00:26:48,590 --> 00:26:50,990 ...și ești nostalgic să te întorci să simți cuțitul în mână. 464 00:26:51,090 --> 00:26:52,120 Asta crezi tu. 465 00:26:52,180 --> 00:26:54,200 Așa va fi, Vei vedea cum am dreptate. 466 00:26:54,520 --> 00:26:55,860 Nu-ți face griji, nu mă voi întoarce. 467 00:26:55,860 --> 00:26:57,400 Da, te vei întoarce. 468 00:26:58,210 --> 00:26:59,730 Intr-o zi voi trece pe usa aia... 469 00:26:59,730 --> 00:27:01,070 ... și te voi găsi pe scaun, 470 00:27:01,170 --> 00:27:03,460 ...cu trenciul tău alb pe tine și gata să înceapă lucrul. 471 00:27:03,910 --> 00:27:06,340 Ziua care se întâmplă, Poate am terminat. 472 00:27:06,890 --> 00:27:07,910 Așteaptă. 473 00:27:09,360 --> 00:27:10,380 Păstrează cheia oricum. 474 00:27:12,500 --> 00:27:13,660 BINE. 475 00:27:17,370 --> 00:27:18,770 Dar celălalt? 476 00:27:19,330 --> 00:27:20,420 Sunt si eu in el. 477 00:27:21,680 --> 00:27:23,100 Oricum, mă bucur pentru tine. 478 00:27:23,420 --> 00:27:24,960 Cine va face treaba asta saptamana viitoare? 479 00:27:25,560 --> 00:27:26,820 Eu, am spus că va continua o vreme. 480 00:27:27,510 --> 00:27:28,520 Ar trebui să o faci? 481 00:27:28,520 --> 00:27:30,870 Ei bine, te-am văzut ieri la subiect și erau foarte buni, 482 00:27:30,870 --> 00:27:33,690 ...dar desigur, abia așteptați pe cineva preia conducerea chiar așa, 483 00:27:33,690 --> 00:27:36,530 ...este nevoie de ceva antrenament, Trebuie să continui șase luni. 484 00:27:36,531 --> 00:27:37,973 Mi-aș dori să nu fii nevoit să o faci. 485 00:27:37,974 --> 00:27:41,810 - Ce e în neregulă cu asta? - Ce fel de vacanță va fi... 486 00:27:41,910 --> 00:27:45,410 ...dacă trebuie să faci asta în continuare? 487 00:27:46,180 --> 00:27:47,970 m-am obisnuit, E doar pentru șase luni. 488 00:27:49,100 --> 00:27:50,130 Vii să iei unul? 489 00:27:51,240 --> 00:27:54,940 Aș vrea, Eddie, dar să fie mâine. Brenda mă va aștepta. 490 00:27:55,010 --> 00:27:59,838 - Noapte bună, Ron. - Noapte bună, Eddie... ne vedem din nou. 491 00:28:38,870 --> 00:28:40,350 - Există multe. - Bine. 492 00:28:48,800 --> 00:28:50,230 Eddie? 493 00:28:51,090 --> 00:28:52,390 Uite. 494 00:29:00,310 --> 00:29:01,400 Unde ai gasit asta? 495 00:29:01,720 --> 00:29:02,800 Printre cărți. 496 00:29:05,270 --> 00:29:06,710 Este scrisul mamei mele. 497 00:29:07,190 --> 00:29:09,760 Am lăsat mereu lucruri înăuntru a cărților albastre. 498 00:29:10,260 --> 00:29:12,740 Fie că a fost o poezie sau oricare ceva ce i-ar fi plăcut. 499 00:29:15,420 --> 00:29:16,630 Înțeleg. 500 00:29:17,570 --> 00:29:20,630 „Din dragostea de a trăi, din speranța și frica eliberate, 501 00:29:20,630 --> 00:29:24,240 ...fii recunoscator celor care zeii pot fi, 502 00:29:24,240 --> 00:29:29,420 ...că nicio viață nu este pentru totdeauna dar morții nu învie niciodată, 503 00:29:30,390 --> 00:29:35,480 ...că chiar și cel mai obosit râu „își găsește drumul spre mare”. 504 00:29:35,480 --> 00:29:37,160 Îmi amintesc că am citit când Era un copil. 505 00:29:38,480 --> 00:29:40,750 Asa simt eu aici cu tine. 506 00:29:41,880 --> 00:29:44,110 Ca un râu care s-a zvârcolit... 507 00:29:45,450 --> 00:29:46,720 ...și am găsit marea. 508 00:29:59,110 --> 00:30:00,460 Ce vrei să spui? 509 00:30:00,500 --> 00:30:02,280 - Ai făcut o treabă bună. - Vă place? 510 00:30:02,280 --> 00:30:03,410 Da, e în regulă. 511 00:30:03,410 --> 00:30:05,940 Presupun că se va schimba numele vechii barje. 512 00:30:06,240 --> 00:30:08,408 Așa spui, dar nu l-aș lăsa. 513 00:30:11,670 --> 00:30:13,310 ai cunoscut-o? 514 00:30:14,180 --> 00:30:16,010 Da, am cunoscut-o. 515 00:30:16,570 --> 00:30:18,160 Cum a fost? 516 00:30:19,630 --> 00:30:23,800 Mică și slabă ca o păpușă, doar părul lui era închis la culoare. 517 00:30:24,880 --> 00:30:27,360 Iar ochii lui erau de mahon. 518 00:30:27,550 --> 00:30:30,710 Ea era foarte frumoasă, dar el Curând a pus-o la treabă. 519 00:30:30,710 --> 00:30:32,790 E suficient, nu vreau auzi mai multe despre asta. 520 00:30:32,790 --> 00:30:34,480 Oh, dacă vrei să vii la celălalt camera... 521 00:30:34,580 --> 00:30:36,040 Nici eu nu vreau să știu mai multe despre ea. 522 00:30:37,610 --> 00:30:38,690 Atârnă-l pentru mine, vrei? 523 00:30:38,690 --> 00:30:39,840 Da. 524 00:30:42,120 --> 00:30:45,990 Wow, e în regulă. Să par un iaht de amiral. 525 00:30:46,460 --> 00:30:48,600 Va fi mult mai bine înainte de a se termina. 526 00:30:49,720 --> 00:30:50,750 Ah. 527 00:30:51,450 --> 00:30:52,520 Proiect de lege. 528 00:30:52,560 --> 00:30:54,470 De ce nu facem curat clopotul? 529 00:30:54,570 --> 00:30:57,250 Nu poți face asta, Este împotriva regulilor. 530 00:30:58,020 --> 00:30:59,100 Alarma de incendiu. 531 00:31:00,160 --> 00:31:01,720 Sună bine. 532 00:31:01,940 --> 00:31:04,030 -Proiect de lege. - Iată. 533 00:31:21,360 --> 00:31:22,400 Vă place? 534 00:31:23,080 --> 00:31:24,170 Este o capodopera. 535 00:31:24,270 --> 00:31:25,670 L-am terminat si pe celalalt. 536 00:31:26,910 --> 00:31:27,940 Știi? 537 00:31:27,940 --> 00:31:30,370 Aș vrea să mă părăsești schimba numele. 538 00:31:31,160 --> 00:31:33,220 Nu, Eddie, ți-am spus deja, Ne-ar aduce ghinion. 539 00:31:37,780 --> 00:31:39,200 Mă duc să fac o baie. 540 00:31:40,480 --> 00:31:41,560 Şi tu? 541 00:31:42,270 --> 00:31:43,310 Voi fi jos imediat. 542 00:31:52,730 --> 00:31:54,910 Mai bine o repar pe aia troliu liber. 543 00:31:55,820 --> 00:31:57,570 Bine, Bill. 544 00:31:57,670 --> 00:31:58,680 Da. 545 00:32:08,500 --> 00:32:09,600 domnule Tryd. 546 00:32:10,070 --> 00:32:11,580 - Da. - Sunt Olaf Thissen. 547 00:32:11,910 --> 00:32:13,790 Oh, da, am încercat pentru tine. 548 00:32:15,620 --> 00:32:16,640 Cauți un loc de muncă, nu? 549 00:32:17,140 --> 00:32:18,450 Da, domnule. 550 00:32:18,910 --> 00:32:20,230 Ar trebui să începi cu acesta. 551 00:32:21,900 --> 00:32:23,270 Vezi barja aia de acolo? 552 00:32:24,270 --> 00:32:26,340 Nu primul, cel care este în spatele remorcherului. 553 00:32:26,340 --> 00:32:27,370 Da. 554 00:32:27,460 --> 00:32:29,320 Vreau să porți asta troliu acolo. 555 00:32:29,320 --> 00:32:30,740 Crezi că poți avea grijă de asta? 556 00:32:30,820 --> 00:32:33,420 - Da, e simplu. - Nu e atât de simplu, fiule. 557 00:32:33,500 --> 00:32:34,500 O pot face. 558 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 - Când ai terminat, întoarce-te, vrei? - Mă întorc. 559 00:32:37,940 --> 00:32:39,200 Mai bine iei-l, Bill. 560 00:32:39,520 --> 00:32:41,170 Cred că a fost cultivat cu asta. 561 00:32:42,140 --> 00:32:43,140 Au trecut ani de când că noi am făcut asta. 562 00:32:43,240 --> 00:32:45,640 ai dreptate despre această navă daneză. 563 00:32:45,910 --> 00:32:48,370 Ar fi trebuit să o evite și am stat aici câteva luni. 564 00:32:48,510 --> 00:32:49,520 Mi se pare că mă suspectează. 565 00:32:49,620 --> 00:32:52,180 Nu contează prea mult ce crezi, Avem personal scurt. 566 00:32:53,190 --> 00:32:55,970 Îl voi lăsa atât de departe cat pot de aici. 567 00:32:56,920 --> 00:32:57,990 Despre cât de departe vorbești? 568 00:32:59,180 --> 00:33:00,750 Vei vedea. 569 00:33:15,130 --> 00:33:16,370 Am de gând să pun filtrul de cafea. 570 00:33:20,490 --> 00:33:23,400 Scuzați-mă, domnule Tryd Mi-a spus să mă întorc. 571 00:33:24,860 --> 00:33:26,500 Așteaptă aici, Am de gând să te anunt. 572 00:33:31,470 --> 00:33:32,540 Eddie! 573 00:33:32,890 --> 00:33:35,410 Iată un tânăr, despre care se presupune că, că i-ai spus să se întoarcă. 574 00:33:36,410 --> 00:33:39,330 Dă-i câteva monede, Am câteva în buzunar. 575 00:33:39,780 --> 00:33:40,890 Bine, le voi lua. 576 00:33:47,560 --> 00:33:48,600 Aici este o jumătate de șiling. 577 00:33:49,220 --> 00:33:50,280 Multumesc. 578 00:33:50,660 --> 00:33:53,840 - Oh, și-a tăiat mâna. - Nu-i nimic, mufa era tare. 579 00:33:53,970 --> 00:33:55,080 o voi bandaja. 580 00:33:55,080 --> 00:33:57,890 El este foarte amabil, dar nu prea sangerez. 581 00:33:58,340 --> 00:34:01,310 Domnul Tryd insistă că toate tăieturile se vând imediat. 582 00:34:02,240 --> 00:34:03,250 Oh da? 583 00:34:12,790 --> 00:34:13,820 Să vedem. 584 00:34:20,580 --> 00:34:21,610 Asta este. 585 00:34:27,300 --> 00:34:28,690 Nu-l scoate. 586 00:34:29,890 --> 00:34:31,500 Va fi acolo pentru totdeauna. 587 00:34:34,760 --> 00:34:36,300 Nu vrei să mă întorc mâine? 588 00:34:37,260 --> 00:34:38,660 Eddie, Vrei să mă întorc mâine? 589 00:34:39,730 --> 00:34:40,740 Spune-i asta la 8. 590 00:34:42,680 --> 00:34:44,910 - La 8. - Va fi aici. 591 00:34:45,150 --> 00:34:46,240 Bună dimineața, doamnă. 592 00:35:15,320 --> 00:35:16,510 Este de la Bigleys. 593 00:35:19,050 --> 00:35:21,170 Ei vor să petrecem cu ei vineri seara viitoare. 594 00:35:22,170 --> 00:35:24,080 imposibil, Trebuie să merg la Manchester. 595 00:35:24,080 --> 00:35:25,880 Oh, Eddie, pentru ce? 596 00:35:25,920 --> 00:35:26,950 Pentru afaceri. 597 00:35:28,280 --> 00:35:29,290 Ce afacere? 598 00:35:29,690 --> 00:35:30,980 Să semneze pentru navă. 599 00:35:32,330 --> 00:35:33,350 În Manchester? 600 00:35:33,380 --> 00:35:34,490 Da, acolo au birourile principale. 601 00:35:35,590 --> 00:35:36,690 Nu le-ai putea scrie? 602 00:35:36,900 --> 00:35:37,950 Ți-am spus că trebuie să plec. 603 00:35:39,420 --> 00:35:42,050 Trebuie să ții legătura. Atingerea personală este cea care contează. 604 00:35:42,540 --> 00:35:43,910 Urăsc că ești plecat. 605 00:35:45,320 --> 00:35:48,860 Săptămâna trecută ai fost la Carlisle, iar anterior la York. 606 00:35:49,270 --> 00:35:53,320 Nici pentru tine nu e bine, De fiecare dată când te întorci arăți rău. 607 00:35:53,390 --> 00:35:54,520 Arăți de parcă ai venit cu mahmureala. 608 00:35:54,590 --> 00:35:56,550 - Cum? - Cu mahmureala. 609 00:35:57,520 --> 00:35:59,830 Îți place să bei prea mult când Ai plecat, nu? 610 00:36:00,250 --> 00:36:01,650 O să găsești distractiv. 611 00:36:01,890 --> 00:36:04,690 Bill spune că ai izbucnit peste tot județul încercând să obțină un loc de muncă. 612 00:36:05,090 --> 00:36:08,100 Nu așa face el afaceri. Dintre toate Oricum, mă voi ocupa de asta cu Bill. 613 00:36:09,540 --> 00:36:11,790 Spune-i să nu-și bage nasul în chestiuni care nu-l privesc. 614 00:36:11,790 --> 00:36:13,780 -Eddie! - Îmi face rău să te aud vorbind despre tine alţii. 615 00:36:13,840 --> 00:36:17,160 Întotdeauna amestecându-se în chestiuni care nu sunt treaba ta. 616 00:36:24,560 --> 00:36:25,770 Îmi pare rău că am menționat-o. 617 00:36:26,420 --> 00:36:28,350 Dar tu, dragă, esti diferit 618 00:36:29,580 --> 00:36:31,130 Tot ce mă priveşte, Te preocupă. 619 00:36:33,050 --> 00:36:36,570 Doar că nu suport să fiu singură, Râul este calm când ești aici. 620 00:36:38,180 --> 00:36:39,850 Dar nu suport să fii plecat. 621 00:36:41,170 --> 00:36:42,670 Mi-e frică de asta. 622 00:36:43,380 --> 00:36:44,630 Mă voi întoarce curând, Nu este o afacere atât de mare. 623 00:36:47,620 --> 00:36:48,650 ce faci? 624 00:36:49,790 --> 00:36:51,480 stai cu asta cât sunt plecat. 625 00:36:58,080 --> 00:37:01,460 Eddie, nu vreau asta. Mi-ar fi mai frică decât hoțul. 626 00:37:03,410 --> 00:37:04,760 O vom lăsa aici. 627 00:37:07,260 --> 00:37:09,160 Nu știi niciodată când iti poate fi de folos. 628 00:37:12,800 --> 00:37:13,900 Frankie. 629 00:37:14,890 --> 00:37:16,610 De ce nu mergi cu ei? Bigleys vineri? 630 00:37:19,870 --> 00:37:21,330 Nu plec fără tine. 631 00:37:21,570 --> 00:37:22,990 Ți-ar ține companie. 632 00:37:23,150 --> 00:37:24,960 Pot să te sun, dacă mergi acolo. 633 00:37:24,960 --> 00:37:27,230 Ah, sper. 634 00:37:28,140 --> 00:37:29,310 Deci, vei merge? 635 00:37:30,880 --> 00:37:31,920 Bun. 636 00:37:33,410 --> 00:37:34,410 - Eddie. -Da? 637 00:37:36,310 --> 00:37:38,580 Cât vor mai dura? aceste excursii? 638 00:37:38,580 --> 00:37:40,070 O lună sau două. 639 00:37:40,920 --> 00:37:41,960 Aș zice până în octombrie. 640 00:37:43,720 --> 00:37:45,370 - Eddie. - Nu e nimic în neregulă, nu? 641 00:37:46,380 --> 00:37:47,580 stiu, dar... 642 00:37:50,260 --> 00:37:52,910 ... asta înseamnă că trebuie muncește din greu când te întorci. 643 00:37:53,010 --> 00:37:54,260 Trebuie să mă gândesc la asta. 644 00:37:54,340 --> 00:37:56,830 Mă întreb dacă e cineva dispus să mă ocup de o parte din munca mea. 645 00:37:56,880 --> 00:37:57,880 OMS? 646 00:37:57,970 --> 00:38:00,720 Mă gândeam să-i dau o șansă Acel tânăr Olaf, crezi? 647 00:38:01,560 --> 00:38:02,560 Și de ce nu Bill? 648 00:38:03,090 --> 00:38:04,730 Nu am încredere în el. Întotdeauna e pe jumătate beat. 649 00:38:05,140 --> 00:38:07,740 - Ar fi mai bine decât Olaf. -Ce e în neregulă cu Olaf? 650 00:38:07,740 --> 00:38:10,290 El este întotdeauna mulțumit de sine. E prea arogant. 651 00:38:10,730 --> 00:38:13,850 Și felul în care trebuie să rămână acolo stând plângând. Spune-mi că nu este adevărat. 652 00:38:14,120 --> 00:38:16,000 - Este un băiat arătos. - Nu, nu este. 653 00:38:17,120 --> 00:38:18,210 Frankie. 654 00:38:19,120 --> 00:38:20,600 De ce ești atât de nervos? 655 00:38:24,060 --> 00:38:27,310 nu sunt. Nu-mi place să-l văd stând pe aici. 656 00:38:28,450 --> 00:38:30,350 E în regulă. O să fac să nu te deranjeze. 657 00:38:32,910 --> 00:38:34,760 Nu vreau pe nimeni atârnând pe acolo. 658 00:38:35,470 --> 00:38:36,660 În afară de tine. 659 00:38:40,310 --> 00:38:42,130 Ce joc este acest gin remi. 660 00:38:42,550 --> 00:38:44,750 - Poftim. - Mulțumesc, dragă. 661 00:38:44,840 --> 00:38:45,890 Hai, mamă, plătește. 662 00:38:46,140 --> 00:38:47,940 - Haide, dă-i lui Frankie ceva de băut. - E în regulă. 663 00:38:48,330 --> 00:38:49,880 - Nu, mulțumesc. -Nu-i nimic, bea ceva de băut. 664 00:38:50,760 --> 00:38:51,860 oricum, Aveam de gând să iau una. 665 00:38:51,860 --> 00:38:53,770 Știi, Frankie? Te-am neglijat. 666 00:38:54,210 --> 00:38:57,710 Ar fi trebuit să-mi imaginez. Oricine Te-aș lăsa să te întorci din nou, dacă nu aveai ceva mai bun de făcut. 667 00:38:58,080 --> 00:39:01,960 Asta a făcut. Nu o lasă singură în asta barca, nu, Frankie? 668 00:39:02,370 --> 00:39:04,140 Nu, îmi place compania ta. 669 00:39:04,140 --> 00:39:06,580 Nu știu de ce iese afară. 670 00:39:06,940 --> 00:39:08,930 Aș putea face toate lucrurile aici afacerea pe care mi-aș dori. 671 00:39:10,560 --> 00:39:11,980 El este. 672 00:39:15,570 --> 00:39:19,920 Da, Tryd? Din Manchester. Eddie este bine. 673 00:39:21,660 --> 00:39:22,680 Ești Eddie? 674 00:39:23,400 --> 00:39:25,010 Da, este aici. Acum se stabilește. 675 00:39:27,040 --> 00:39:28,040 Bună, Eddie. 676 00:39:28,960 --> 00:39:30,520 Ai avut o călătorie bună? 677 00:39:32,990 --> 00:39:34,500 Mă suni de la hotel? 678 00:39:35,570 --> 00:39:36,600 Este confortabil? 679 00:39:37,020 --> 00:39:38,770 Da, dragă, destul de mult. 680 00:39:40,000 --> 00:39:42,430 Voi lua trenul de la ora 2. 681 00:39:44,370 --> 00:39:47,960 Bill te va duce înapoi? Bun. 682 00:39:48,750 --> 00:39:50,290 Salută-mă pentru mine la Bigleys. 683 00:39:52,750 --> 00:39:54,920 Nu-l lăsa să se gândească la asta. 684 00:39:56,680 --> 00:39:57,940 Noapte bună, dragă. 685 00:40:27,180 --> 00:40:28,240 Ce faci aici? 686 00:40:29,400 --> 00:40:30,630 Aștept să te ducă acasă. 687 00:40:30,960 --> 00:40:33,060 - Unde e Bill? - A băut prea mult. 688 00:40:33,460 --> 00:40:36,090 De când a băut atât de mult, te iau eu. 689 00:40:37,140 --> 00:40:38,690 Hai, urcă. 690 00:41:47,490 --> 00:41:48,550 - Poftim. - Nu. 691 00:41:48,550 --> 00:41:51,200 Trebuie să te plătesc pentru munca ta. 692 00:41:51,200 --> 00:41:52,850 Da, dar când vine vorba de tine, asta nu este munca. 693 00:41:54,140 --> 00:41:55,800 Pentru tine, Fac totul din dragoste. 694 00:41:58,000 --> 00:41:59,030 Nu-mi da prostiile astea. 695 00:42:01,870 --> 00:42:03,570 Foarte bun. 696 00:42:08,210 --> 00:42:10,770 Pentru tine aș face totul... 697 00:42:11,270 --> 00:42:12,630 ...de dragoste. 698 00:42:42,220 --> 00:42:43,570 Proiect de lege. 699 00:42:46,930 --> 00:42:48,530 Nu uitați să închideți. 700 00:42:48,660 --> 00:42:49,750 Nu va fi. 701 00:42:49,750 --> 00:42:51,210 Dar importanța ta? in marina? 702 00:42:51,380 --> 00:42:52,650 E deja după două. 703 00:42:52,750 --> 00:42:55,390 Voi lua o băutură înainte de a se închide. 704 00:44:05,520 --> 00:44:06,520 Dansezi? 705 00:44:08,290 --> 00:44:09,960 Dl Tryd a cumpărat asta pentru mine? 706 00:44:12,720 --> 00:44:13,810 Nu chiar. 707 00:44:14,410 --> 00:44:15,790 Am înțeles. 708 00:44:21,050 --> 00:44:23,750 Este o melodie bună. 709 00:44:24,470 --> 00:44:25,620 L-am dansat la "Palais"... 710 00:44:26,530 --> 00:44:27,540 ... în Gravesend. 711 00:44:28,140 --> 00:44:29,470 Aveau acolo o orchestră bună? 712 00:44:31,100 --> 00:44:33,870 Ar trebui să dansăm... tu si cu mine 713 00:44:36,620 --> 00:44:37,700 am uitat. 714 00:44:38,040 --> 00:44:39,290 Domnul Tryd nu dansează. 715 00:44:40,590 --> 00:44:42,290 Nu, nu cred că o voi face. 716 00:44:43,010 --> 00:44:44,270 Dar tu... ar trebui. 717 00:44:45,330 --> 00:44:46,380 Am făcut-o o dată. 718 00:44:50,720 --> 00:44:51,960 Ai făcut treaba cu geamul? 719 00:44:51,960 --> 00:44:53,020 Da. 720 00:44:54,760 --> 00:44:57,240 O fată din „Palais” a dansat foarte bine. 721 00:44:57,240 --> 00:45:02,140 A venit cu iubitul ei. Era un tip bun dar nu mi-a plăcut. 722 00:45:02,500 --> 00:45:03,720 Vorbesti prea mult, nu-i asa? 723 00:45:03,720 --> 00:45:06,620 Fac și alte lucruri. 724 00:45:07,630 --> 00:45:10,270 Întors în Danemarca, Tryggenheim, era o fată... 725 00:45:11,140 --> 00:45:13,070 ...care s-a căsătorit, dar a venit cu mine. 726 00:45:13,590 --> 00:45:14,680 Asta e corect. 727 00:45:15,840 --> 00:45:17,600 Dragostea poate fi minunată. 728 00:45:20,310 --> 00:45:21,660 Nu am fost niciodată indragostit 729 00:45:26,430 --> 00:45:28,000 Niciodată până nu te-am cunoscut. 730 00:45:28,090 --> 00:45:29,770 Ar fi mai bine dacă noi Să ne înțelegem, nu? 731 00:45:30,630 --> 00:45:32,820 Da, domnul Tryd se va întoarce în curând. 732 00:45:33,760 --> 00:45:36,560 Ascultă, vă las această verificare aici, Este pentru consulul meu. 733 00:45:38,000 --> 00:45:39,700 De ce? 734 00:45:43,900 --> 00:45:45,960 Dacă nu semnează, Va trebui să merg acasă. 735 00:45:45,960 --> 00:45:48,890 Dacă îl semnezi, voi rămâne. 736 00:45:49,830 --> 00:45:51,643 Am înțeles. BINE. 737 00:46:20,010 --> 00:46:21,800 Oh, Sper să fie Frankie. 738 00:46:21,800 --> 00:46:23,590 Ai întârziat, nu-i așa? 739 00:46:23,800 --> 00:46:25,270 Ar fi trebuit să fiu deja aici. 740 00:46:29,650 --> 00:46:30,720 Buna ziua. 741 00:46:32,580 --> 00:46:34,130 Da, dragă. 742 00:46:34,870 --> 00:46:37,760 Mă întreb dacă le pasă nu mergi in seara asta? 743 00:46:37,760 --> 00:46:40,010 Mă doare capul. 744 00:46:41,370 --> 00:46:43,580 Da, îmi va lua câteva aspirină și mă duc la culcare. 745 00:46:44,710 --> 00:46:48,780 Da, Bill mă va duce înapoi la navă. 746 00:46:48,780 --> 00:46:52,720 Nu, nu-ți face griji, E doar o durere de cap. 747 00:46:52,720 --> 00:46:56,720 Ascultă, dacă sună, nu-i spune Sunt bolnav, bine? 748 00:46:57,700 --> 00:46:59,220 Nu vreau să-și facă griji pentru mine. 749 00:47:00,420 --> 00:47:01,570 Multumesc mult. 750 00:47:02,110 --> 00:47:03,740 Salută-mă pentru mine Doamnă Bigley, vrei? 751 00:47:03,810 --> 00:47:04,880 Asta va fi. 752 00:47:05,200 --> 00:47:07,800 Noapte bună. 753 00:47:54,800 --> 00:47:55,950 Nu, nu, Olaf. 754 00:47:55,950 --> 00:47:57,050 Cum? Nu am făcut-o bine? 755 00:47:57,150 --> 00:47:58,560 - Da. - Dar nu ai încredere în mine. 756 00:48:00,100 --> 00:48:01,150 Nu. 757 00:48:03,170 --> 00:48:04,550 Atunci voi merge. 758 00:48:10,520 --> 00:48:13,210 Olaf, multumesc pentru aceasta noapte minunata. 759 00:48:13,210 --> 00:48:15,420 Nu, nu o să te țin de mână, Nu ai încredere în mine. 760 00:48:16,300 --> 00:48:19,000 Vă rog, doamnă, danseaza cu mine 761 00:48:19,480 --> 00:48:21,440 Dar am dansat cu tine toată noaptea 762 00:48:21,440 --> 00:48:22,460 Încă o dată. 763 00:48:22,790 --> 00:48:23,790 Nu. 764 00:48:23,950 --> 00:48:26,600 Pentru un tip bun ca mine Ar fi o onoare. 765 00:49:45,840 --> 00:49:47,510 Bună Bill, Vrei să bei ceva? 766 00:49:48,180 --> 00:49:49,590 Da, dacă nu este o deranj. 767 00:49:52,320 --> 00:49:53,410 Două whisky-uri. 768 00:49:54,100 --> 00:49:56,240 Aș vrea să vorbesc cu tine, tinere. 769 00:49:56,740 --> 00:49:57,740 vei spune. 770 00:49:57,970 --> 00:50:00,850 Te-am văzut părând nava aseară. 771 00:50:01,540 --> 00:50:03,160 - Deci m-ai văzut. - Da. 772 00:50:03,540 --> 00:50:05,770 Ce făceai pe barcă? la ora aceea din noapte? 773 00:50:07,010 --> 00:50:08,030 as vrea sa stiu. 774 00:50:09,250 --> 00:50:10,620 - Skol. - Cheerio. 775 00:50:18,280 --> 00:50:19,580 Ce făceai? 776 00:50:19,760 --> 00:50:21,200 Vezi tu, am fost cu o fată. 777 00:50:21,300 --> 00:50:22,390 Ce fată? 778 00:50:23,490 --> 00:50:24,630 O fată de la sala de dans. 779 00:50:25,320 --> 00:50:26,400 O fată drăguță. 780 00:50:27,080 --> 00:50:29,020 Când mă întorc acasă, aud ceva... 781 00:50:29,660 --> 00:50:31,140 ... și văd o barcă lângă navă. 782 00:50:31,340 --> 00:50:32,380 Un bărbat într-o barcă, 783 00:50:32,870 --> 00:50:34,330 ...un străin... 784 00:50:34,700 --> 00:50:36,700 ...si cred ca, pot fi probleme. 785 00:50:37,080 --> 00:50:38,190 Așa că mă îndrept acolo a arunca o privire. 786 00:50:39,490 --> 00:50:40,550 Cine a fost? 787 00:50:40,650 --> 00:50:43,140 Nu l-am găsit, a plecat la celălalt parte, așa că m-am dus acasă. 788 00:50:46,780 --> 00:50:48,790 - Înțeleg. - Încă o băutură, Bill? 789 00:50:48,890 --> 00:50:52,440 Datoria mă cheamă, în plus, Mă duc până vineri. 790 00:50:54,140 --> 00:50:55,320 Am reparat deja motorul. 791 00:50:56,590 --> 00:50:57,730 Două. 792 00:50:59,330 --> 00:51:00,340 Altul de la fel. 793 00:51:08,710 --> 00:51:09,750 Bună, dragă! 794 00:51:10,430 --> 00:51:11,900 - Mâncarea este gata? - Aproape. 795 00:51:14,580 --> 00:51:15,660 Ai primit-o? 796 00:51:15,770 --> 00:51:18,860 Da, îmi dau jumătate pentru asta contract de navă. 797 00:51:19,090 --> 00:51:20,110 Și ce înseamnă asta? 798 00:51:20,210 --> 00:51:23,000 - Se va economisi partea de 600 sau 700 de lire sterline. - 600? 799 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Da, și odată ce îl primim, vom pleca in vacanta. 800 00:51:25,220 --> 00:51:27,180 Apropo, Olaf mi-a spus asta Mi-a lăsat o hârtie pe care să o semnez. 801 00:51:28,170 --> 00:51:29,230 Ceva pentru consulul tău. 802 00:51:32,100 --> 00:51:33,100 E adevărat. 803 00:51:33,150 --> 00:51:35,040 Trebuie să fie astăzi. Nava ta pleacă săptămâna viitoare. 804 00:51:35,640 --> 00:51:36,700 - Eddie. - A-ha? 805 00:51:37,030 --> 00:51:38,170 Nu vreau să-l semnezi. 806 00:51:38,810 --> 00:51:40,410 - De ce nu? - Nu-mi place. 807 00:51:41,410 --> 00:51:43,670 Nici bărbații sunt ca el. Lasă-l să vină acasă. 808 00:51:43,770 --> 00:51:45,790 Dar ne va fi de folos cu acest nou contract. 809 00:51:45,790 --> 00:51:47,330 Nu ai putut primi la altul? 810 00:51:48,020 --> 00:51:49,430 Trebuie doar să-l arunci o mână în toate. 811 00:51:49,880 --> 00:51:52,750 Ascultă, Ed. Aș putea să o fac mai repede dacă apare cazul. am studiat contabilitate. 812 00:51:52,850 --> 00:51:54,600 Nu, Frankie, Nu vreau să te întorci la muncă. 813 00:51:54,640 --> 00:51:56,010 Mai mult, Acest lucru va plăti pentru vacanța noastră. 814 00:51:56,110 --> 00:51:58,340 Pur și simplu nu pot suporta Lasă-l să stea pe aici. 815 00:51:58,660 --> 00:52:00,000 Acest lucru trebuie remediat. 816 00:52:01,020 --> 00:52:02,370 Dacă nu, îl vei pierde. 817 00:52:02,620 --> 00:52:05,060 Nu-ți face griji pentru el. 818 00:52:06,890 --> 00:52:07,960 Nu te pot ajuta. 819 00:52:09,240 --> 00:52:10,750 Am senzația că nu e bine. 820 00:52:11,350 --> 00:52:12,690 E rău pentru afaceri. 821 00:52:12,990 --> 00:52:14,020 Îți imaginezi lucruri. 822 00:52:15,660 --> 00:52:17,470 lasa-ma sa imi fac griji pentru afacere. 823 00:52:32,130 --> 00:52:33,150 Am ajuns deja. 824 00:52:34,460 --> 00:52:35,470 Stai calm. 825 00:52:35,840 --> 00:52:37,940 Multumesc. Bună seara, Bill. 826 00:52:38,410 --> 00:52:41,010 Noapte bună. Ne vedem mâine. 827 00:52:50,800 --> 00:52:53,050 - Noapte bună. - Noapte bună. 828 00:52:58,240 --> 00:52:59,480 Mâine pleacă din nou. 829 00:53:14,610 --> 00:53:15,630 Bună, dragă. 830 00:53:18,330 --> 00:53:19,400 Salut, Ed. 831 00:53:20,630 --> 00:53:22,080 Ai obținut ceea ce ți-ai dorit? 832 00:53:27,980 --> 00:53:29,050 Mai multă muncă, nu? 833 00:53:29,680 --> 00:53:30,700 Da. 834 00:53:34,810 --> 00:53:35,890 Ai văzut-o pe doamna Bigley? 835 00:53:37,030 --> 00:53:39,030 Nu, am plecat. 836 00:53:39,630 --> 00:53:40,690 Clacton cred. 837 00:53:43,080 --> 00:53:44,170 -Ed - A-ha? 838 00:53:45,160 --> 00:53:46,810 Vreau să faci ceva pentru mine. 839 00:53:47,100 --> 00:53:48,850 - Ce? - Rămâi acasă mâine. 840 00:53:49,900 --> 00:53:51,180 Știi că nu pot Fă asta, Frankie. 841 00:53:57,050 --> 00:53:59,750 - De ce nu? - Am promis. 842 00:54:00,440 --> 00:54:01,450 Trimite-i un cablu. 843 00:54:01,940 --> 00:54:03,640 Nu pot. ți-am dat cuvântul meu. 844 00:54:05,190 --> 00:54:06,900 Te rog Ed, stai acasa. 845 00:54:07,240 --> 00:54:08,540 Îmi pare rău, Frankie, nu pot. 846 00:54:09,440 --> 00:54:10,530 Deci, ia-ma cu tine. 847 00:54:11,870 --> 00:54:12,920 Nici eu nu pot face asta. 848 00:54:14,140 --> 00:54:16,700 Eddie, ce este atât de important? trebuie sa o fac maine? 849 00:54:16,770 --> 00:54:18,850 Nimic, doar am promis. Asta e tot. 850 00:54:19,020 --> 00:54:20,500 De ce nu mă poți lua? 851 00:54:21,510 --> 00:54:26,520 Am de gând să stau la el acasă, însoțit. Nu pot să apar acolo cu tine. 852 00:54:26,600 --> 00:54:28,120 Tryd este bărbat, nu-i așa? 853 00:54:29,980 --> 00:54:32,150 - Te amesteci în toate. - Știi, Ed, că nu e adevărat. 854 00:54:32,150 --> 00:54:34,960 - Așa ai încredere în mine. - Îmi pare rău, Ed, nu am vrut să spun asta. 855 00:54:36,070 --> 00:54:38,730 Doar că mi-e frică să fiu singură. 856 00:54:40,730 --> 00:54:44,100 Vreau să stai cu mine, te rog, Eddie, pentru numele lui Dumnezeu. 857 00:54:45,260 --> 00:54:48,080 Ți-am spus, Frankie, nu pot. 858 00:54:55,730 --> 00:54:56,730 Va fi ultima dată, dragă. 859 00:54:56,730 --> 00:54:58,220 - Asta spui acum. - Dar este adevărat. 860 00:54:58,220 --> 00:55:00,090 Nu voi pleca din nou. 861 00:55:00,160 --> 00:55:02,240 - Rămâi acasă mâine. - Frankie, te rog, nu pot. 862 00:55:02,290 --> 00:55:03,800 Mă vei dezamăgi dacă nu o faci. 863 00:55:04,820 --> 00:55:05,960 Este un mod absurd a glumi 864 00:55:06,110 --> 00:55:07,180 esti sigur? 865 00:55:07,730 --> 00:55:09,060 este? 866 00:55:09,920 --> 00:55:12,310 Aș vrea să te fac să vezi. 867 00:56:13,960 --> 00:56:15,370 Ce sa întâmplat, Frankie? 868 00:56:16,710 --> 00:56:17,740 Nu puteam dormi. 869 00:56:18,830 --> 00:56:20,090 Sunt copleșit acolo jos. 870 00:56:20,580 --> 00:56:22,200 O să vă răcească. 871 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Noapte frumoasa. 872 00:56:29,470 --> 00:56:30,930 Da. 873 00:56:34,140 --> 00:56:35,680 Stii ce as vrea sa fac? 874 00:56:36,350 --> 00:56:37,410 Nu. 875 00:56:37,680 --> 00:56:38,920 Când acest contract se încheie... 876 00:56:38,920 --> 00:56:40,990 ...as vrea sa te iau cu masina pe tot continentul. 877 00:56:41,480 --> 00:56:45,050 Am călători prin Franța, Belgia, Olanda... Ți-ar plăcea? 878 00:56:46,650 --> 00:56:47,690 Da. 879 00:56:49,100 --> 00:56:50,380 Mi-e teamă că știu doar râuri, 880 00:56:50,890 --> 00:56:52,120 ...nu la fel de lat ca acesta. 881 00:56:52,350 --> 00:56:54,390 Există un pod cu mic case construite în ea. 882 00:56:55,630 --> 00:56:59,160 Și femeile coboară să facă rufele la râu. 883 00:56:59,650 --> 00:57:01,240 Nu sunt ferme la vedere. 884 00:57:01,530 --> 00:57:04,080 Dar sunt vii unde cresc strugurii pentru șampanie. 885 00:57:05,610 --> 00:57:07,620 Îți simt mirosul în aer în mod constant. 886 00:57:13,490 --> 00:57:15,200 Îți place asta, nu? 887 00:57:22,460 --> 00:57:23,630 Corect? 888 00:57:34,090 --> 00:57:35,460 Nu vă faceți griji. 889 00:57:37,060 --> 00:57:38,130 Te înțeleg. 890 00:57:46,500 --> 00:57:47,800 Olaf. 891 00:57:49,520 --> 00:57:50,530 Bună dimineața, domnule. 892 00:57:53,590 --> 00:57:54,670 Bună dimineața, Olaf. 893 00:57:56,590 --> 00:57:58,070 Aici aveți fișierele pentru consiliul orășenesc. 894 00:57:59,150 --> 00:58:00,220 Monitorizați sarcina. 895 00:58:00,220 --> 00:58:02,430 Ai fi putut obține bani Daca ai fi venit mai devreme... 896 00:58:03,240 --> 00:58:04,960 ... pentru a trimite stocul din Tilbury. 897 00:58:05,460 --> 00:58:06,550 Cred că totul este acolo. 898 00:58:07,720 --> 00:58:10,290 Mă întorc mâine la prânzul să decid eu însumi restul. 899 00:58:10,390 --> 00:58:12,310 - BINE. - Da, domnule. Lasă-mi asta. 900 00:58:12,400 --> 00:58:12,950 La revedere. 901 00:58:12,951 --> 00:58:19,450 Domnule Tryd, Mi-am semnat documentul la consulat? 902 00:58:20,490 --> 00:58:22,360 Da, aici am. 903 00:58:22,620 --> 00:58:25,100 Nu uitați să-l trimiteți. Ai doar trei zile, înțelegi? 904 00:58:25,200 --> 00:58:26,360 Nu o voi uita. 905 00:58:32,230 --> 00:58:34,600 Este un rol foarte important. 906 00:58:43,320 --> 00:58:44,710 doamnă Tryd! 907 00:58:49,580 --> 00:58:50,640 doamnă Tryd! 908 00:58:55,190 --> 00:58:56,430 Da, Bill, ce sa întâmplat? 909 00:58:57,190 --> 00:58:59,400 Am ajuns să văd că totul A mers bine. 910 00:59:00,230 --> 00:59:02,370 Da, totul este perfect, de ce? 911 00:59:02,930 --> 00:59:05,100 Eram îngrijorat pentru tine cu şeful afară. 912 00:59:05,100 --> 00:59:09,900 Așa că mi-am spus, o să mă odihnesc și să văd dacă aceste nave au fost trimise de la Liverpool. 913 00:59:10,490 --> 00:59:13,390 - Sper că nu te-am deranjat. - Nu, nu m-ai deranjat. 914 00:59:14,800 --> 00:59:15,820 Mă bucur să te văd. 915 00:59:16,430 --> 00:59:18,370 Pari puțin palid, esti bine? 916 00:59:18,760 --> 00:59:20,030 Da, Bill, sunt bine. 917 00:59:20,210 --> 00:59:22,260 La ce oră crezi că se va întoarce? seful? 918 00:59:22,500 --> 00:59:23,670 Mâine după-amiază, sper. 919 00:59:24,620 --> 00:59:25,710 A plecat la Exeter. 920 00:59:25,720 --> 00:59:29,150 Exeter? E la doar un pas, doamnă. 921 00:59:29,350 --> 00:59:31,210 După cum a spus el, Voi pleca mâine devreme. 922 00:59:31,790 --> 00:59:34,460 Dacă totul este bine, Cred că voi merge. 923 00:59:36,480 --> 00:59:39,310 Stai Bill, stai sa-mi tii companie. 924 00:59:39,330 --> 00:59:43,350 - Nu pot sta mult în seara asta. Mă duc la club de noapte. - A, da? 925 00:59:43,360 --> 00:59:44,960 Întâlnirea marinarilor. 926 00:59:44,980 --> 00:59:47,110 În seara asta avem o ora in plus. 927 00:59:48,200 --> 00:59:49,600 Am înțeles. 928 00:59:50,170 --> 00:59:51,170 Proiect de lege. 929 00:59:51,860 --> 00:59:52,910 Vrei un whisky? 930 00:59:53,010 --> 00:59:55,250 Nu, nu mă ating niciodată, nu înaintea clubului de noapte. 931 00:59:55,340 --> 00:59:57,530 - Oh, nu? - Nu, sunt în consiliu. 932 00:59:58,330 --> 00:59:59,600 Acum sunt un om grozav. 933 00:59:59,620 --> 01:00:01,930 Bill, stai diseară. 934 01:00:03,780 --> 01:00:05,730 Oh nu, Nu cred că ar trebui. 935 01:00:06,220 --> 01:00:07,680 De ce? 936 01:00:08,260 --> 01:00:10,760 Pentru că mi-e foarte frică să rămâi aici singur. 937 01:00:11,590 --> 01:00:16,230 Îți este dor de șeful. Este doar pentru unul noaptea. Poți sta înăuntru până când mâine. 938 01:00:16,230 --> 01:00:17,320 Știu. 939 01:00:18,480 --> 01:00:20,230 Luați ceva bun de citit înainte de a merge la culcare. 940 01:00:20,330 --> 01:00:23,120 Ziarele de seară vor face te fac somnoros. L-am citit deja. 941 01:00:23,120 --> 01:00:25,540 Și șeful se va întoarce mai devreme că îți dai seama. 942 01:00:28,190 --> 01:00:32,720 Wow, ora nouă. Trebuie să plec. 943 01:00:33,040 --> 01:00:35,440 - Noapte bună, doamnă. -Noapte bună. 944 01:00:35,600 --> 01:00:36,600 Ține-ți moralul ridicat. 945 01:00:37,900 --> 01:00:39,750 - Bill! -Da? 946 01:00:43,340 --> 01:00:45,160 Nimic. 947 01:00:54,440 --> 01:00:55,500 Frankie! 948 01:01:06,860 --> 01:01:09,530 - Mai dă-mi de băut. -You've drunk almost half a bottle. 949 01:01:14,250 --> 01:01:16,000 -Bea cu mine. -Nu vreau mai mult. 950 01:01:16,080 --> 01:01:18,290 -Trebuie să bei cu mine. -Am spus că nu vreau mai mult. 951 01:01:18,390 --> 01:01:19,390 Fă ce spun eu. 952 01:01:25,480 --> 01:01:27,140 Ascultă ce am de gând să-ți citesc. 953 01:01:28,510 --> 01:01:32,660 „Astăzi, în Newport, cadavrul unei tinere femei „A fost găsit într-un șanț”. 954 01:01:32,690 --> 01:01:35,400 — Fusese sugrumată. 955 01:01:37,090 --> 01:01:39,370 Hampshire a învins Sussex pentru șase bețe. 956 01:01:40,110 --> 01:01:42,060 Care ar fi acele „șase costume”? 957 01:01:43,950 --> 01:01:48,810 „Ministerul de Interne a acordat iertarea în ultimul moment să Andrew Smith," 958 01:01:48,810 --> 01:01:52,390 „... acuzat de omor a soția lui la Tavistock”. 959 01:01:53,030 --> 01:01:57,710 „Smith ar fi fost executat mâine pentru dimineața, când..." 960 01:01:58,750 --> 01:02:00,000 „...norocul i-a zâmbit”. 961 01:02:02,870 --> 01:02:10,520 „Argument. Președintele l-a condus la scaun la ora 3." De ce a făcut asta? 962 01:02:10,840 --> 01:02:11,910 Poţi să-mi spui? 963 01:02:15,590 --> 01:02:17,870 Aș spune de ce a furat scaunul? 964 01:02:18,680 --> 01:02:20,820 De ce stai acolo, atât de rece și atât de tăcut? 965 01:02:22,160 --> 01:02:23,830 Oh, acesta nu este Frankie al meu. 966 01:02:24,740 --> 01:02:28,190 Dacă nu mă săruți și îmi șoptești totul... 967 01:02:29,310 --> 01:02:30,370 Uită-te bine la tine. 968 01:02:34,560 --> 01:02:35,560 Bună, Frankie. 969 01:02:35,660 --> 01:02:36,750 Eddie. 970 01:02:36,770 --> 01:02:37,780 mai esti treaz? 971 01:02:39,720 --> 01:02:42,410 Olaf s-a întors pentru cheie de afaceri. 972 01:02:42,410 --> 01:02:43,450 La ora asta? 973 01:02:45,230 --> 01:02:46,490 Ce te-a adus înapoi, Ed? 974 01:02:46,630 --> 01:02:48,750 Mi l-au cumpărat, agentul lui a făcut-o. 975 01:02:48,750 --> 01:02:50,960 Ce? Îți aduc ceva de mâncare. 976 01:02:50,960 --> 01:02:52,760 Am mâncat deja. Aș vrea să beau ceva. 977 01:02:53,160 --> 01:02:54,230 ți-l aduc eu. 978 01:02:57,820 --> 01:02:59,260 De cât timp ești aici, Olaf? 979 01:02:59,690 --> 01:03:00,990 De când am terminat de lucru. 980 01:03:01,830 --> 01:03:03,000 Pentru ce naiba ai venit? 981 01:03:03,000 --> 01:03:05,890 Pentru că îmi place și de asemenea pentru că îi place. 982 01:03:06,530 --> 01:03:07,630 Ia-ți băutura. 983 01:03:12,080 --> 01:03:14,440 -Ia cheia. Ai avut noroc. - Dă-mi cheia aia. 984 01:03:25,320 --> 01:03:28,770 Aceasta nu este cheia afacerii. 985 01:03:29,710 --> 01:03:31,660 - Ce se întâmplă aici? -Ed, ascultă, te rog. 986 01:03:33,410 --> 01:03:35,280 Frankie. 987 01:03:36,190 --> 01:03:37,650 N-aș fi crezut niciodată. 988 01:03:42,050 --> 01:03:43,350 Vreau să vorbesc cu tine pe punte. 989 01:03:44,780 --> 01:03:46,020 Va fi o plăcere. 990 01:03:54,530 --> 01:03:57,150 -O să te bată. - Tu stai aici. 991 01:04:02,620 --> 01:04:05,530 Îți rog, Eddie, să nu mergi, te rog nu urca. 992 01:04:32,990 --> 01:04:34,650 Eddie. 993 01:06:04,230 --> 01:06:05,630 Eddie. 994 01:06:25,880 --> 01:06:27,850 Noapte bună, domnule. Asta pare o crimă. 995 01:06:28,070 --> 01:06:29,160 Crimă? 996 01:06:29,450 --> 01:06:32,790 Da, domnule Tryd, proprietarul bărcii. Doi bărbați au văzut acest timp au mers 997 01:06:33,270 --> 01:06:34,740 Spui că ai văzut-o. 998 01:06:34,820 --> 01:06:36,900 Da, domnule, eu și prietenul meu Am auzit o ceartă. 999 01:06:36,900 --> 01:06:38,850 Ne-am dus să aruncăm o privire și Am putut vedea destul de clar. 1000 01:06:38,850 --> 01:06:41,170 Părea că se certau cu toată energia lui. 1001 01:06:41,170 --> 01:06:44,360 Și apoi am văzut pe cineva împinge-l de bastion. 1002 01:06:44,360 --> 01:06:46,270 -Ce ai vazut? -Un corp uman. 1003 01:06:46,570 --> 01:06:47,630 Și nu au făcut nimic? 1004 01:06:48,160 --> 01:06:50,030 Aproape imediat cineva A tras alarma de incendiu. 1005 01:06:50,180 --> 01:06:51,410 - Pe barca asta? - Da, a fost doamna Tryd. 1006 01:06:51,410 --> 01:06:52,500 -Unde este el? -Acolo înăuntru. 1007 01:06:52,600 --> 01:06:53,620 Și celălalt bărbat? 1008 01:06:53,640 --> 01:06:54,950 Încă nu l-am prins dar suntem în ea. 1009 01:06:54,951 --> 01:06:56,471 -Nu există nicio urmă de corp? -Nu încă. 1010 01:06:56,472 --> 01:06:58,450 În acest moment valul se ridică. 1011 01:06:58,490 --> 01:07:00,440 Mi-e teamă că nu putem face mult până în zori. 1012 01:07:00,490 --> 01:07:01,530 -Cine este aceasta? - Eu? 1013 01:07:01,530 --> 01:07:02,910 Numele lui este Shackle, domnule. 1014 01:07:03,680 --> 01:07:05,380 Am lucrat pentru domnul Tryd de ani de zile. 1015 01:07:05,420 --> 01:07:06,730 Unde ai fost? Când s-a întâmplat asta? 1016 01:07:06,830 --> 01:07:10,340 Mi-aș fi dorit să fi fost aici. Vezi, Am fost la clubul meu de noapte, cu vulturi, 1017 01:07:10,620 --> 01:07:12,080 ...fratia marinarilor. 1018 01:07:12,720 --> 01:07:14,180 Mi-a spus să nu plec. 1019 01:07:14,180 --> 01:07:15,390 Doamna Tryd nu a vrut ca tu să pleci. 1020 01:07:15,840 --> 01:07:16,870 Da, asta e. 1021 01:07:17,330 --> 01:07:18,420 I-ai spus de ce? 1022 01:07:18,530 --> 01:07:19,550 Nu. 1023 01:07:20,370 --> 01:07:21,450 Ar fi mai bine să vorbești cu ea. 1024 01:07:21,580 --> 01:07:22,720 Daca vrei parerea mea, 1025 01:07:22,720 --> 01:07:24,833 ...nu este în măsură să răspundă întrebările tale stupide, 1026 01:07:24,834 --> 01:07:26,800 ... singurul lucru de care ai nevoie El este medic. 1027 01:07:26,900 --> 01:07:28,830 - Îți vom trimite un medic de poliție și o asistentă. -Bun. 1028 01:07:29,050 --> 01:07:30,140 Femeia, domnule. 1029 01:07:35,810 --> 01:07:37,990 Bună ziua, doamnă Tryd, înainte. 1030 01:07:44,010 --> 01:07:45,630 �Te simți în măsură să raspunde la cateva intrebari? 1031 01:07:48,370 --> 01:07:49,440 Te rog stai jos. 1032 01:07:54,640 --> 01:07:57,630 Francis Tryd, trebuie să te avertizez că nu este obligat sa spuna orice... 1033 01:07:57,630 --> 01:08:01,040 ...dar orice voi spune va fi luate in considerare si considerate ca test. 1034 01:08:02,650 --> 01:08:07,070 Numele lui este Francis Tryd, Locuiești aici cu soțul tău? 1035 01:08:08,690 --> 01:08:12,630 Cred că cunoști un bărbat numit Olaf Thissen. 1036 01:08:14,560 --> 01:08:15,600 Da. 1037 01:08:15,860 --> 01:08:17,360 Ai fost pe barcă în seara asta? 1038 01:08:20,130 --> 01:08:21,240 La ce ora ai ajuns? 1039 01:08:24,060 --> 01:08:25,640 La ce ora ai ajuns? 1040 01:08:28,180 --> 01:08:29,270 La ora şase. 1041 01:08:30,710 --> 01:08:31,790 Soțul tău a fost aici? 1042 01:08:32,590 --> 01:08:33,810 Nu. 1043 01:08:34,170 --> 01:08:35,580 Te așteptai să se întoarcă? 1044 01:08:36,840 --> 01:08:37,900 Nu. 1045 01:08:37,940 --> 01:08:39,170 Plecase pentru toată noaptea, 1046 01:08:41,150 --> 01:08:42,690 ...dar s-a întors. 1047 01:08:43,690 --> 01:08:44,960 Și ce s-a întâmplat atunci? 1048 01:08:46,120 --> 01:08:51,400 S-au luptat pe punte. I-am auzit, a fost oribil. 1049 01:08:51,860 --> 01:08:53,450 Unde ai fost? 1050 01:08:54,630 --> 01:08:55,500 aici jos. 1051 01:08:55,501 --> 01:08:57,155 Te-ai dus pe punte? 1052 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Dincolo. 1053 01:09:00,500 --> 01:09:02,794 Thyssen era acolo? 1054 01:09:02,800 --> 01:09:03,500 Da. 1055 01:09:04,720 --> 01:09:05,930 Soțul tău era pe punte? 1056 01:09:07,100 --> 01:09:08,100 Nu. 1057 01:09:08,240 --> 01:09:09,290 Știi unde era? 1058 01:09:11,820 --> 01:09:12,820 Da. 1059 01:09:13,750 --> 01:09:15,470 În râu 1060 01:09:17,240 --> 01:09:20,033 Nu ai văzut cum a ajuns acolo? 1061 01:09:27,130 --> 01:09:31,748 Acest om, Olaf Thissen, A fost iubitul tău? 1062 01:09:34,030 --> 01:09:38,663 E în regulă, doamnă Tryd. Nu am de gând să o deranjez cu mai multe întrebări momentan. 1063 01:09:38,700 --> 01:09:40,510 O voi vedea mai târziu. 1064 01:09:49,960 --> 01:09:53,920 - L-au înregistrat, nu? -Da, doamnă Tryd, am înregistrat totul. 1065 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Știu. 1066 01:09:58,600 --> 01:09:59,800 Multumesc. 1067 01:10:13,000 --> 01:10:15,237 Această pată de sânge pe care are în jurul gâtului. 1068 01:10:15,240 --> 01:10:16,060 Da, vino aici. 1069 01:10:30,440 --> 01:10:32,790 A venit de jos, domnule. 1070 01:11:26,170 --> 01:11:29,390 Ia asta și vezi dacă găsesc niște țuică. 1071 01:11:30,180 --> 01:11:31,810 Multumesc. 1072 01:11:32,920 --> 01:11:34,793 Ar fi trebuit să merg la spital. 1073 01:11:35,400 --> 01:11:38,155 Nu știu cum ai ajuns acolo din Brighton așa. 1074 01:11:38,500 --> 01:11:39,700 Trebuie să fii nebun. 1075 01:11:41,335 --> 01:11:44,312 Trebuie să fi cauzat lovitura la cap. 1076 01:11:45,700 --> 01:11:48,313 Vor fi halucinațiile din aceste nopti de vara. 1077 01:11:49,605 --> 01:11:51,050 Am mers la pescuit. 1078 01:11:51,600 --> 01:11:53,260 un sport bun noaptea. 1079 01:11:54,160 --> 01:11:55,600 Așa pare. 1080 01:11:54,960 --> 01:11:57,874 Ești norocos că ești în viață. 1081 01:11:58,000 --> 01:11:58,900 Da. 1082 01:12:00,720 --> 01:12:03,140 Ce ți s-a întâmplat, Ai fost si tu agitat? 1083 01:12:03,500 --> 01:12:07,104 M-am ciocnit cu ceva iar nava s-a răsturnat. 1084 01:12:08,900 --> 01:12:10,553 Îmi amintesc că m-am gândit, 1085 01:12:10,340 --> 01:12:15,000 ... dacă nu ești liber acum, Eddie, totul se va termina pentru tine. 1086 01:12:16,650 --> 01:12:19,210 Trebuie să fiu liber, nu? 1087 01:12:18,770 --> 01:12:20,210 Este o treabă bună invata sa inoti 1088 01:12:20,590 --> 01:12:21,740 Da. 1089 01:12:25,330 --> 01:12:28,590 Iată că vine un client timpuriu. 1090 01:12:29,400 --> 01:12:32,333 Eddie, te duci în camera din spate? si te odihnesti putin? 1091 01:12:33,710 --> 01:12:34,900 BINE. 1092 01:12:39,880 --> 01:12:41,000 Sunt bine. 1093 01:12:45,560 --> 01:12:46,730 E în regulă, e în regulă. 1094 01:12:52,950 --> 01:12:55,060 -Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați, domnule. -Nici o problemă. 1095 01:12:55,065 --> 01:12:56,631 - Ia loc, domnule. -Multumesc. 1096 01:12:57,150 --> 01:12:59,195 -Vrei un ziar? -Multumesc. 1097 01:13:07,900 --> 01:13:11,400 -Liverpool merge bine. -Cred că a jucat împotriva lui Yorkshire. 1098 01:13:10,950 --> 01:13:14,503 -Se duc direct la campionat. -O au la îndemână. 1099 01:13:18,265 --> 01:13:20,615 Un caz interesant în Gravesend. 1100 01:13:19,520 --> 01:13:23,982 Încă nu am citit ziarul. 1101 01:13:24,370 --> 01:13:26,420 Un biet diavol într-o barcă, 1102 01:13:27,325 --> 01:13:28,903 ...ucis de un marinar. 1103 01:13:30,700 --> 01:13:32,142 Ți-am spus deja cum sunt tipii ăia, 1104 01:13:33,000 --> 01:13:34,244 ...ma refer la marinar. 1105 01:13:35,520 --> 01:13:37,391 Și apoi soția lui pleacă și se împușcă. 1106 01:13:37,650 --> 01:13:39,790 Poliția caută la criminal. 1107 01:13:41,125 --> 01:13:43,666 Am avut o aventură și nu știam El a vrut să spună, ce crezi? 1108 01:13:43,900 --> 01:13:45,425 Ai fi surprins. 1109 01:13:46,865 --> 01:13:48,815 - Să-l rad? -Vă rog. 1110 01:14:19,610 --> 01:14:20,780 E moartă. 1111 01:14:21,220 --> 01:14:22,660 Frankie al meu este mort. 1112 01:14:24,670 --> 01:14:29,116 Și a fost vina lui că ea s-a impuscat. 1113 01:14:30,550 --> 01:14:33,786 Am jurat că îl voi face să plătească cu propria lui viață, 1114 01:14:33,800 --> 01:14:36,000 ... când am citit că Bigley l-a identificat pe cadavru ca al meu, 1115 01:14:36,001 --> 01:14:38,534 ...am văzut ocazia să fă-l să plătească. 1116 01:14:39,685 --> 01:14:42,893 Dar în ultimul moment Nu am putut continua cu ea. 1117 01:14:45,100 --> 01:14:46,901 Viața lui nu l-ar aduce pe Frankie înapoi la mine. 1118 01:14:47,700 --> 01:14:49,640 Nimic nu va fi. 1119 01:14:51,880 --> 01:14:53,510 Bine, bine. 1120 01:14:53,650 --> 01:14:55,320 Va trebui să semnați o declarație. 1121 01:14:57,525 --> 01:14:59,326 Unde te pot găsi? 1122 01:15:00,030 --> 01:15:01,650 Va fi la frizerie. 1123 01:15:02,150 --> 01:15:03,240 Vechea mea adresă. 1124 01:16:05,800 --> 01:16:07,030 Eddie. 1125 01:16:10,710 --> 01:16:12,400 Eddie. 1126 01:17:04,000 --> 01:17:10,190 Traducere anubis40 pentru noirstyle.