1
00:00:11,112 --> 00:00:17,451
♪ Драга Лили ♪

2
00:00:17,485 --> 00:00:21,522
♪ Стави светло у прозор ♪

3
00:00:21,555 --> 00:00:25,059
♪ И настави да носиш ♪

4
00:00:25,093 --> 00:00:29,397
♪ Тај Бони осмех ♪

5
00:00:29,430 --> 00:00:34,735
♪ На тим хладним железничким клупама ♪

6
00:00:34,768 --> 00:00:38,706
♪ Или у рововима ♪

7
00:00:38,739 --> 00:00:41,309
♪ Загреј наша срца ♪

8
00:00:41,342 --> 00:00:44,312
♪ Неко време ♪

9
00:00:44,345 --> 00:00:49,250
♪ Драга Лили ♪

10
00:00:49,283 --> 00:00:53,287
♪ Дај нам пољубац, драга ♪

11
00:00:53,321 --> 00:00:56,624
♪ Док путујемо ♪

12
00:00:56,657 --> 00:01:01,162
♪ Свака уморна миља ♪

13
00:01:01,195 --> 00:01:05,166
♪ Не за мајку ♪

14
00:01:05,199 --> 00:01:08,869
♪ Или једно другом ♪

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,772
♪ Идемо ли у ♪

16
00:01:11,805 --> 00:01:16,810
♪ Заврши овај рат ♪

17
00:01:16,844 --> 00:01:19,847
♪ Ти си драга ♪

18
00:01:19,880 --> 00:01:24,785
♪ Победићемо ♪

19
00:01:24,818 --> 00:01:29,423
♪ То за ♪

20
00:02:15,936 --> 00:02:19,273
♪ Осмехни се ♪

21
00:02:19,307 --> 00:02:22,810
♪ Сваки кишни дан ♪

22
00:02:22,843 --> 00:02:25,946
♪ И смејте се ♪

23
00:02:25,979 --> 00:02:30,284
♪ Твој блуз ♪

24
00:02:30,318 --> 00:02:34,355
♪ Нека љубав осветли небо ♪

25
00:02:34,388 --> 00:02:37,558
♪ Реци тим облацима да се осуше ♪

26
00:02:37,591 --> 00:02:42,496
♪ И осмехни се сваког кишног дана ♪

27
00:02:48,602 --> 00:02:52,606
♪ Даћу ти три погађања ♪

28
00:02:52,640 --> 00:02:56,210
♪ Ко те воли ♪

29
00:02:56,244 --> 00:02:58,912
♪ Ко те воли ♪

30
00:02:58,946 --> 00:03:02,983
♪ Од самог почетка ♪

31
00:03:03,016 --> 00:03:06,454
♪ Не твоја мајка ♪

32
00:03:06,487 --> 00:03:10,958
♪ Ко те тако воли ♪

33
00:03:10,991 --> 00:03:14,762
♪ А не девојка из суседства ♪

34
00:03:14,795 --> 00:03:18,232
♪ Некада си знао ♪

35
00:04:16,824 --> 00:04:19,627
♪ Често мислим ♪

36
00:04:19,660 --> 00:04:23,531
♪ Овај тужни стари свет ♪

37
00:04:23,564 --> 00:04:25,733
♪ Звижди ♪

38
00:04:25,766 --> 00:04:30,971
♪ У мраку ♪

39
00:04:31,004 --> 00:04:33,774
♪ Баш као дете ♪

40
00:04:33,807 --> 00:04:37,545
♪ Ко, касно из школе ♪

41
00:04:37,578 --> 00:04:40,414
♪ Храбро хода кући ♪

42
00:04:40,448 --> 00:04:44,752
♪ Кроз парк ♪

43
00:04:44,785 --> 00:04:49,723
♪ Да би њихов дух узлетио ♪

44
00:04:51,692 --> 00:04:56,630
♪ И држи ноћ на одстојању ♪

45
00:04:58,599 --> 00:05:01,502
♪ Ни једно ни друго не знајући ♪

46
00:05:01,535 --> 00:05:05,473
♪ Којим путем иду ♪

47
00:05:05,506 --> 00:05:10,444
♪ Певају сенке далеко ♪

48
00:05:14,882 --> 00:05:17,818
♪ Често мислим ♪

49
00:05:17,851 --> 00:05:22,356
♪ Моје јадно старо срце ♪

50
00:05:22,390 --> 00:05:25,659
♪ Одустао је ♪

51
00:05:25,693 --> 00:05:29,763
♪ За добро ♪

52
00:05:29,797 --> 00:05:32,733
♪ И онда видим ♪

53
00:05:32,766 --> 00:05:36,570
♪ Потпуно ново лице ♪

54
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
♪ Видим ♪

55
00:05:38,038 --> 00:05:43,611
♪ Неки нови комшилук ♪

56
00:05:43,644 --> 00:05:47,014
♪ Па ме отпрати кући ♪

57
00:05:47,047 --> 00:05:51,419
♪ Моја драга ♪

58
00:05:51,452 --> 00:05:56,390
♪ Реци ми да се снови стварно остварују ♪

59
00:06:00,428 --> 00:06:02,896
♪ Звиждање ♪

60
00:06:05,198 --> 00:06:07,735
♪ Звиждање ♪

61
00:06:10,571 --> 00:06:12,640
♪ Овде ♪

62
00:06:12,673 --> 00:06:17,611
♪ У мраку са тобом ♪

63
00:06:50,611 --> 00:06:54,848
♪ Па ме отпрати кући ♪

64
00:06:54,882 --> 00:06:59,086
♪ Моја драга ♪

65
00:06:59,119 --> 00:07:04,057
♪ Реци ми да се снови стварно остварују ♪

66
00:07:08,261 --> 00:07:11,031
♪ Звиждање ♪

67
00:07:13,266 --> 00:07:16,069
♪ Звиждање ♪

68
00:07:19,006 --> 00:07:23,911
♪ Овде у мраку ♪

69
00:07:26,246 --> 00:07:30,484
♪ Са тобом ♪

70
00:08:50,831 --> 00:08:52,566
Играјте Пацк Уп Иоур Троублес.

71
00:08:54,902 --> 00:08:57,004
Не иди.
Не брини.

72
00:08:57,037 --> 00:09:00,808
♪ Спакуј своје проблеме
у твојој старој торби ♪

73
00:09:00,841 --> 00:09:05,345
♪ И осмех, осмех, осмех ♪

74
00:09:05,378 --> 00:09:09,349
♪ Док имаш Луцифера

75
00:09:09,382 --> 00:09:13,721
♪ Насмејте се, момци, то је стил ♪

76
00:09:13,754 --> 00:09:15,222
♪ Каква је корист од бриге? ♪

77
00:09:15,255 --> 00:09:17,357
Вратите се на своја места.

78
00:09:17,390 --> 00:09:21,194
♪ Никада није вредело ♪

79
00:09:21,228 --> 00:09:25,999
♪ Пакујте своје проблеме
у твојој старој торби ♪

80
00:09:26,033 --> 00:09:27,000
♪ И осмех ♪

81
00:09:27,034 --> 00:09:28,135
Хајде.

82
00:09:28,168 --> 00:09:29,202
♪ Осмех, осмех ♪

83
00:09:29,236 --> 00:09:31,104
Опет!

84
00:09:31,138 --> 00:09:34,341
♪ Спакуј своје проблеме
у твојој старој торби ♪

85
00:09:34,374 --> 00:09:38,946
♪ И осмех, осмех, осмех ♪

86
00:09:38,979 --> 00:09:43,216
♪ Док имаш Луцифера ♪

87
00:09:43,250 --> 00:09:47,354
♪ Насмејте се, момци, то је стил ♪

88
00:09:47,387 --> 00:09:51,124
♪ Каква је корист од бриге? ♪

89
00:09:51,158 --> 00:09:54,394
♪ Никада није вредело ♪

90
00:09:54,427 --> 00:09:56,063
♪ Дакле ♪

91
00:09:56,096 --> 00:09:59,700
♪ Спакуј своје проблеме
у твојој старој торби ♪

92
00:09:59,733 --> 00:10:01,969
♪ И осмех, осмех, осмех ♪

93
00:10:02,002 --> 00:10:04,371
Нека ватра у кући гори.

94
00:10:04,404 --> 00:10:08,942
♪ Нека кућне ватре гори ♪

95
00:10:08,976 --> 00:10:13,380
♪ Док ваша срца жуде ♪

96
00:10:13,413 --> 00:10:17,384
♪ Иако су ти момци далеко ♪

97
00:10:17,417 --> 00:10:22,422
♪ Сањају о дому ♪

98
00:10:22,455 --> 00:10:27,060
♪ Ту је сребрна облога ♪

99
00:10:27,094 --> 00:10:31,431
♪ Кроз тамни облак сија ♪

100
00:10:31,464 --> 00:10:35,435
♪ Окрените тамни облак наопачке ♪

101
00:10:35,468 --> 00:10:36,837
♪ До дечака ♪

102
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
Типперари.

103
00:10:38,438 --> 00:10:40,073
♪ Дођи кући ♪

104
00:10:40,107 --> 00:10:45,012
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

105
00:10:45,045 --> 00:10:49,750
♪ Дуг је пут до тога ♪

106
00:10:49,783 --> 00:10:54,287
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

107
00:10:54,321 --> 00:10:59,426
♪ Најслађој девојци коју познајем ♪

108
00:10:59,459 --> 00:11:04,164
♪ Збогом, Пикадили ♪

109
00:11:04,197 --> 00:11:08,301
♪ Збогом, Лестер скверу ♪

110
00:11:08,335 --> 00:11:13,173
♪ Дуг је, дуг пут до Типерија ♪

111
00:11:13,206 --> 00:11:18,145
♪ Али моје срце је ту ♪

112
00:11:21,414 --> 00:11:23,416
Браво!

113
00:11:32,760 --> 00:11:34,127
Да!

114
00:13:01,014 --> 00:13:02,215
Добро вече, госпођице Лили.

115
00:13:02,249 --> 00:13:03,550
Здраво, Емма.

116
00:13:06,053 --> 00:13:07,420
Пуковник је у радној соби.

117
00:13:07,454 --> 00:13:08,889
Хвала.

118
00:13:11,124 --> 00:13:12,492
Ох, Ема, волео бих чај.

119
00:13:12,525 --> 00:13:13,927
Да, госпођице.

120
00:13:15,295 --> 00:13:16,897
Курт.

121
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
Како лепо.

122
00:13:19,266 --> 00:13:21,234
- Како си, драга моја?
- Добро.

123
00:13:24,504 --> 00:13:25,581
То је најважније, Лили.

124
00:13:25,605 --> 00:13:27,841
Морамо знати

125
00:13:27,875 --> 00:13:32,579
тачно онако како савезници планирају
да користе војни авион.

126
00:13:32,612 --> 00:13:34,181
Рат се мења.

127
00:13:34,214 --> 00:13:37,450
Креће се у ваздух,

128
00:13:37,484 --> 00:13:39,219
и Лили,

129
00:13:39,252 --> 00:13:41,889
не можемо приуштити да минимизирамо
овај нови потенцијал.

130
00:13:41,922 --> 00:13:43,223
Како се формира свака нова ескадрила,

131
00:13:43,256 --> 00:13:44,892
ваздушни рат се шири,

132
00:13:44,925 --> 00:13:47,928
копнени рат је измењен,
приморан да, ух, смене

133
00:13:47,961 --> 00:13:49,562
и да, ух, да, како бисте рекли,

134
00:13:49,596 --> 00:13:51,298
да, ух,

135
00:13:51,331 --> 00:13:53,100
смештати на дневној бази.

136
00:13:53,133 --> 00:13:55,368
Тешко је поверовати.

137
00:13:55,402 --> 00:13:57,580
Шта, то те смешне мале
авион може да направи такву разлику?

138
00:13:57,604 --> 00:13:58,906
Ммм-хмм.

139
00:13:58,939 --> 00:14:00,307
Јуче барон фон Рихтофен

140
00:14:00,340 --> 00:14:02,275
водио шест од њих
смешна мала летелица...

141
00:14:02,309 --> 00:14:05,913
Хвала... у нападу
на складишту муниције у Тулону.

142
00:14:05,946 --> 00:14:09,116
Експлозија
разбијени прозори у Паризу.

143
00:14:09,149 --> 00:14:13,086
То је такође зауставило добро планирано
непријатељски напад у сектору Аргона.

144
00:14:14,587 --> 00:14:16,423
Узгред, разумем,

145
00:14:16,456 --> 00:14:18,625
треба да будеш одликован
од стране француске владе.

146
00:14:18,658 --> 00:14:19,993
Да.

147
00:14:22,029 --> 00:14:23,596
када?

148
00:14:23,630 --> 00:14:26,533
Па, датум није одређен,
али ускоро, очекујем.

149
00:14:26,566 --> 00:14:29,302
Што пре то боље.

150
00:14:54,427 --> 00:14:55,996
Добро вече, г. Бедфорд.

151
00:14:56,029 --> 00:14:57,297
Добро вече, наредниче.

152
00:14:57,330 --> 00:14:59,599
Извините што вас узнемиравам у ово касно доба,

153
00:14:59,632 --> 00:15:01,068
али имамо разлога да верујемо

154
00:15:01,101 --> 00:15:02,970
у близини је немачки шпијун.

155
00:15:03,003 --> 00:15:04,637
Блимеи.

156
00:15:04,671 --> 00:15:07,407
Нисте видели ни чули
нешто сумњиво, зар не?

157
00:15:07,440 --> 00:15:09,009
ниста,

158
00:15:09,042 --> 00:15:10,944
али свакако ћу вас обавестити ако то урадим.

159
00:15:10,978 --> 00:15:13,580
Ух, да ли је госпођица Лили готова за викенд?

160
00:15:13,613 --> 00:15:15,615
Да, њен ујак је код нас.

161
00:15:15,648 --> 00:15:19,419
Верујем да сте упознали господина Вон Ругера
када је био овде прошлог лета.

162
00:15:19,452 --> 00:15:21,621
о, да,
угледни шведски господин.

163
00:15:21,654 --> 00:15:23,190
Свисс.

164
00:15:23,223 --> 00:15:24,724
Да, тако је, Швајцарце.

165
00:15:24,757 --> 00:15:27,394
Па, дајте госпођицу Лили
мој поздрав и њен ујак,

166
00:15:27,427 --> 00:15:30,097
и држите очи отворене, г. Бедфорд.

167
00:15:30,130 --> 00:15:32,141
- Свакако хоћу.
- Лаку ноћ, наредниче.

168
00:15:32,165 --> 00:15:33,400
Лаку ноћ.

169
00:15:40,440 --> 00:15:42,309
Невоља?

170
00:15:42,342 --> 00:15:44,611
Ништа што не можемо да решимо.

171
00:15:44,644 --> 00:15:47,314
Само морамо бити опрезни.

172
00:15:47,347 --> 00:15:51,651
Твој задатак је славан
Мајор Вилијам Лараби.

173
00:15:51,684 --> 00:15:55,322
Од пет мушкараца који имају приступ
свакодневно планирање ваздушног рата,

174
00:15:55,355 --> 00:15:58,391
чинило се да је он најбоља перспектива.

175
00:15:58,425 --> 00:16:01,661
Млад је, привлачан, неожењен.

176
00:16:01,694 --> 00:16:03,596
То је промена.

177
00:16:03,630 --> 00:16:08,001
Постајем уморан
дипломата и старих генерала.

178
00:16:08,035 --> 00:16:11,504
Мајор се сматра
да буде прилично дамски човек.

179
00:16:11,538 --> 00:16:13,382
Ако ћеш потрошити
било који временски период у Француској,

180
00:16:13,406 --> 00:16:14,717
требало би да организујеш неке концерте,

181
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
можда посетите неке од болница.

182
00:16:16,309 --> 00:16:17,510
Да.

183
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
Успех.

184
00:16:20,813 --> 00:16:22,549
Мајор Ларрабее.

185
00:21:05,798 --> 00:21:07,033
Пази!

186
00:21:09,736 --> 00:21:11,037
шта он ради?

187
00:22:35,154 --> 00:22:37,624
Добро јутро, пуковниче.

188
00:22:37,657 --> 00:22:39,759
генерал.

189
00:22:39,792 --> 00:22:41,360
Познајеш Крауса?

190
00:22:42,629 --> 00:22:44,531
Да.

191
00:22:44,564 --> 00:22:47,099
Разумем да сте доделили
Пројецт Спарров

192
00:22:47,133 --> 00:22:48,501
Лили Смитх.

193
00:22:48,535 --> 00:22:50,102
Лили Сцхмидт.

194
00:22:50,136 --> 00:22:53,172
Али то, мој драги пуковниче,
управо је разлика

195
00:22:53,205 --> 00:22:55,642
која раздваја наше тачке гледишта.

196
00:22:55,675 --> 00:22:59,078
Ви кажете Шмит, ја кажем Смит.

197
00:22:59,111 --> 00:23:01,047
Њен отац је био Немац.

198
00:23:01,080 --> 00:23:03,115
Њена мајка је Енглескиња.

199
00:23:03,149 --> 00:23:06,185
Лили Смитх је енглески предмет.

200
00:23:06,218 --> 00:23:08,788
Напустила је Немачку када је имала 10 година.

201
00:23:08,821 --> 00:23:10,790
Опростите ми, генерале, али ја не идем

202
00:23:10,823 --> 00:23:12,459
да поново расправљам о овом питању са вама.

203
00:23:12,492 --> 00:23:14,594
Њен запис говори сам за себе.

204
00:23:14,627 --> 00:23:18,931
Драги мој пуковниче, скоро сам као
импресиониран њеним рекордом као што сте ви.

205
00:23:18,965 --> 00:23:20,733
Импресиониран, хмм?

206
00:23:20,767 --> 00:23:22,735
Нисам убеђен.

207
00:23:22,769 --> 00:23:25,037
То је жалосно, генерале

208
00:23:25,071 --> 00:23:27,106
јер док не будем
ослобођен моје команде,

209
00:23:27,139 --> 00:23:31,143
или добијете неопходно
овлашћење да се супротстави мојим наређењима,

210
00:23:31,177 --> 00:23:33,780
наставићу
да додели Лили Шмит

211
00:23:33,813 --> 00:23:36,783
који год пројекат
чини ми се прикладним.

212
00:23:44,223 --> 00:23:46,693
Заборављате се, пуковниче.

213
00:23:46,726 --> 00:23:48,995
Ја сам и даље ваш претпостављени официр,

214
00:23:49,028 --> 00:23:52,565
и ја ћу те зауставити
ако морам да одем до Кајзера да то урадим.

215
00:23:52,599 --> 00:23:54,801
Радо ћу направити
термин за вас.

216
00:23:54,834 --> 00:23:57,904
Ручам са њим
данас поподне.

217
00:23:57,937 --> 00:24:01,541
Вон Ругер, та жена
представља безбедносни ризик.

218
00:24:01,574 --> 00:24:03,710
Она је емотивна жена
који, по мом мишљењу,

219
00:24:03,743 --> 00:24:05,678
сама умешала
из свих погрешних разлога

220
00:24:05,712 --> 00:24:07,847
и због
ваш лични однос,

221
00:24:07,880 --> 00:24:11,918
одбијаш да признаш
потенцијалну опасност!

222
00:24:11,951 --> 00:24:16,489
Што се тиче мог личног односа
са дамом, генерале,

223
00:24:16,523 --> 00:24:18,090
то се, прво, тебе не тиче,

224
00:24:18,124 --> 00:24:19,859
и друго,

225
00:24:19,892 --> 00:24:22,729
то ни на који начин не утиче
њене способности као агента.

226
00:24:22,762 --> 00:24:26,032
Без обзира на то шта мислите,
она је савршени шпијун

227
00:24:26,065 --> 00:24:28,935
и идеална особа
да успе са Пројектом Спарров.

228
00:24:28,968 --> 00:24:32,204
А сада, ако ми опростите,
Закаснићу на ручак.

229
00:24:35,007 --> 00:24:36,242
Краус.

230
00:24:38,711 --> 00:24:43,049
♪ Они причају причу
назад у лондонски град ♪

231
00:24:43,082 --> 00:24:47,854
♪ То када чујете звук тапкања ♪

232
00:24:47,887 --> 00:24:52,291
♪ Онда сви ви војници
имати драгу ♪

233
00:24:52,324 --> 00:24:55,528
♪ Који увек долази ♪

234
00:24:55,562 --> 00:24:58,197
♪ Око ♪

235
00:25:02,869 --> 00:25:07,640
♪ Када пада ноћ ♪

236
00:25:07,674 --> 00:25:09,742
♪ Долази да зове ♪

237
00:25:09,776 --> 00:25:14,614
♪ Девојка на ничијој земљи ♪

238
00:25:15,815 --> 00:25:19,552
♪ Долази да их развесели ♪

239
00:25:19,586 --> 00:25:21,654
♪ И буди близу њих ♪

240
00:25:21,688 --> 00:25:26,525
♪ Сан који разумеју ♪

241
00:25:28,861 --> 00:25:31,063
♪ Доугхбоис ♪

242
00:25:31,097 --> 00:25:34,066
♪ Уморни, хладни и усамљени ♪

243
00:25:34,100 --> 00:25:37,269
♪ Познај је ♪

244
00:25:37,303 --> 00:25:40,306
♪ Као њихов један и једини ♪

245
00:25:40,339 --> 00:25:43,342
♪ Анђео који ♪

246
00:25:43,375 --> 00:25:47,680
♪ На крају дана ♪

247
00:25:47,714 --> 00:25:50,883
♪ Долази да се пољуби ♪

248
00:25:50,917 --> 00:25:53,219
♪ Њихове бриге ♪

249
00:25:53,252 --> 00:25:57,189
♪ У гостима ♪

250
00:25:57,223 --> 00:26:01,828
♪ Када се ово заврши ♪

251
00:26:01,861 --> 00:26:03,830
♪ Открићеш ♪

252
00:26:03,863 --> 00:26:05,364
♪ Љубав ♪

253
00:26:05,397 --> 00:26:10,637
♪ Увек си планирао ♪

254
00:26:10,670 --> 00:26:15,041
♪ До тог времена ♪

255
00:26:15,074 --> 00:26:20,079
♪ Претварај се да сам ♪

256
00:26:20,112 --> 00:26:21,748
♪ Девојка ♪

257
00:26:21,781 --> 00:26:24,751
♪ Ничије ♪

258
00:26:24,784 --> 00:26:27,920
♪ Земља ♪

259
00:26:31,658 --> 00:26:32,725
Боњоур.

260
00:26:32,759 --> 00:26:33,826
Боњоур.

261
00:26:33,860 --> 00:26:36,362
Боњоур.

262
00:26:53,179 --> 00:26:54,747
♪ Доугхбоис ♪

263
00:26:54,781 --> 00:26:57,650
♪ Уморни, хладни и усамљени ♪

264
00:26:57,684 --> 00:27:00,186
♪ Познај је ♪

265
00:27:00,219 --> 00:27:03,222
♪ Као њихов један и једини ♪

266
00:27:03,255 --> 00:27:06,425
♪ Анђео који ♪

267
00:27:06,458 --> 00:27:10,262
♪ На крају дана ♪

268
00:27:10,296 --> 00:27:14,701
♪ Долази да се пољуби ♪

269
00:27:14,734 --> 00:27:17,136
♪ Њихове бриге ♪

270
00:27:17,169 --> 00:27:20,973
♪ У гостима ♪

271
00:27:21,007 --> 00:27:26,112
♪ Када се ово заврши ♪

272
00:27:26,145 --> 00:27:28,314
♪ Открићеш ♪

273
00:27:28,347 --> 00:27:29,882
♪ Љубав ♪

274
00:27:29,916 --> 00:27:34,687
♪ Увек си планирао ♪

275
00:27:34,721 --> 00:27:39,325
♪ До тог времена ♪

276
00:27:39,358 --> 00:27:45,064
♪ Претварај се да сам ♪

277
00:27:45,097 --> 00:27:49,235
♪ Девојка ♪

278
00:27:49,268 --> 00:27:55,307
♪ Ничије ♪

279
00:27:55,341 --> 00:27:59,812
♪ Земља ♪

280
00:28:04,984 --> 00:28:07,419
Врло добро.

281
00:28:07,453 --> 00:28:09,856
Врло добро, драга.

282
00:28:09,889 --> 00:28:11,724
Проклето добра емисија, стара девојко.

283
00:28:11,758 --> 00:28:13,125
Проклето добра емисија.

284
00:28:18,898 --> 00:28:20,132
Ох!

285
00:28:35,247 --> 00:28:36,749
Само ме посади тамо.

286
00:28:40,787 --> 00:28:43,022
Алорс, јоуонс кишни дан, д'аццорд?

287
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
♪ Осмехни се ♪

288
00:28:52,164 --> 00:28:56,769
♪ Сваки кишни дан ♪

289
00:28:56,803 --> 00:29:02,408
♪ И смеј свој блуз ♪

290
00:29:02,441 --> 00:29:06,312
♪ Будите као стари господин Ноа ♪

291
00:29:06,345 --> 00:29:10,516
♪ Када почне да лије ♪

292
00:29:10,549 --> 00:29:14,220
♪ Исмејавај невоље ♪

293
00:29:14,253 --> 00:29:18,190
♪ Иако се видиш дупло ♪

294
00:29:18,224 --> 00:29:20,226
♪ Имајте на уму ♪

295
00:29:20,259 --> 00:29:24,463
♪ Посребрени су ♪

296
00:29:24,496 --> 00:29:29,869
♪ Ти тмурни облаци сиве ♪

297
00:29:31,070 --> 00:29:35,474
♪ Нека љубав осветли небо ♪

298
00:29:35,507 --> 00:29:38,310
♪ Реци облацима да се осуше ♪

299
00:29:38,344 --> 00:29:43,249
♪ И осмехни се сваког кишног дана ♪

300
00:29:59,065 --> 00:30:01,200
Ево га долази.

301
00:30:07,273 --> 00:30:10,276
Морам да вечерам
са двојицом генерала вечерас.

302
00:30:11,310 --> 00:30:12,945
Незванични штаб

303
00:30:12,979 --> 00:30:16,448
ескадриле мајора Ларабија
је кафић Цанцан.

304
00:33:05,051 --> 00:33:07,353
Извините, госпођо, генерале, генерале.

305
00:33:08,654 --> 00:33:10,256
јер сам мало пијан,

306
00:33:10,289 --> 00:33:12,191
али имам нешто што само морам да кажем.

307
00:33:12,224 --> 00:33:13,725
Ох?

308
00:33:13,759 --> 00:33:15,661
Госпођо, ви сте инспирација.

309
00:33:15,694 --> 00:33:17,196
Хвала.

310
00:33:17,229 --> 00:33:19,098
Чуо сам да певаш у Лондону,
а ти си певао

311
00:33:19,131 --> 00:33:23,535
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

312
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
И, госпођо, било је инспиративно!

313
00:33:29,275 --> 00:33:31,510
Шта је то било, госпођо?

314
00:33:31,543 --> 00:33:34,289
Управо сам рекао генералу да сте чули
ја певам да је дуг пут до Типперарија.

315
00:33:34,313 --> 00:33:36,415
Ох, да, требао си
чуо сам је, генерале.

316
00:33:36,448 --> 00:33:37,683
И ти, генерале.

317
00:33:37,716 --> 00:33:39,818
Било је чисто, чисто инспиративно.

318
00:33:39,851 --> 00:33:42,154
- Хвала.
- Хвала, госпођо.

319
00:33:44,423 --> 00:33:46,192
Шта је то било?

320
00:33:46,225 --> 00:33:48,727
Он каже да си
један од познатих орлова ескадриле.

321
00:33:48,760 --> 00:33:51,163
Ох, да, госпођо.

322
00:33:51,197 --> 00:33:53,665
Поручник Георге "Иоунгблоод" Царсон.

323
00:33:53,699 --> 00:33:55,401
како сте?

324
00:33:55,434 --> 00:33:58,370
моја бака
је био пунокрвни Индијанац Чироки.

325
00:33:58,404 --> 00:33:59,638
Како узбудљиво.

326
00:33:59,671 --> 00:34:01,707
Било је за мог деду.

327
00:34:01,740 --> 00:34:05,177
Слушај, кад не би било
доводећи те у превелику невољу,

328
00:34:05,211 --> 00:34:08,280
Имам неке другаре
тамо само умирем од жеље да те упознам.

329
00:34:08,314 --> 00:34:10,249
Хеј, момци!

330
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
Да, хајде!

331
00:34:12,384 --> 00:34:14,453
- Шта се дешава?
- Дођи овамо.

332
00:34:14,486 --> 00:34:16,822
Не устајте, генерале,
то је само моја ескадрила.

333
00:34:16,855 --> 00:34:18,757
Упознајте госпођицу Лили Смит.

334
00:34:18,790 --> 00:34:20,526
Како сте, госпођице? ја сам...

335
00:34:23,195 --> 00:34:25,564
Могу ли добити твој аутограм?
Морам га имати.

336
00:34:28,667 --> 00:34:32,271
Хајде, дуг пут до Типперарија.
Ви то знате. Да чујемо.

337
00:34:34,440 --> 00:34:40,812
Да! То је то! То је то!
Хеј свима! Хајде!

338
00:34:40,846 --> 00:34:44,750
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

339
00:34:44,783 --> 00:34:49,421
♪ Најслађој девојци коју познајем ♪

340
00:34:49,455 --> 00:34:53,525
♪ Збогом, Пикадили ♪

341
00:34:53,559 --> 00:34:57,463
♪ Збогом Лестер скверу ♪

342
00:34:57,496 --> 00:35:01,400
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

343
00:35:01,433 --> 00:35:05,337
♪ Али моје срце је ту ♪

344
00:35:05,371 --> 00:35:09,408
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

345
00:35:09,441 --> 00:35:10,642
Хвала.

346
00:35:10,676 --> 00:35:14,446
♪ Дуг је пут до тога ♪

347
00:35:14,480 --> 00:35:17,916
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

348
00:35:17,949 --> 00:35:19,518
Певај то.

349
00:35:19,551 --> 00:35:23,755
♪ Најслађој девојци коју познајем ♪

350
00:35:23,789 --> 00:35:28,260
♪ Збогом Пикадили ♪

351
00:35:28,294 --> 00:35:32,164
♪ Збогом Лестер скверу ♪

352
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
Ево га.

353
00:35:33,899 --> 00:35:36,768
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

354
00:35:36,802 --> 00:35:43,342
♪ Али моје срце је ту ♪

355
00:35:47,313 --> 00:35:49,481
♪ Парлез-воус

356
00:35:49,515 --> 00:35:51,450
♪ Мадемоиселле фром Арментиерес ♪

357
00:35:51,483 --> 00:35:53,285
♪ Разговарај сам са собом ♪

358
00:35:53,319 --> 00:35:55,487
♪ Мадемоиселле фром Арментиерес ♪

359
00:35:55,521 --> 00:35:56,864
♪ Није се љубила 40 година ♪

360
00:35:56,888 --> 00:36:01,193
♪ Хинки-динки, причај сам са собом ♪

361
00:36:01,227 --> 00:36:03,395
♪ Мадемоиселле фром Арментиерес ♪

362
00:36:03,429 --> 00:36:05,264
♪ Разговарај сам са собом ♪

363
00:36:05,297 --> 00:36:08,767
♪ Мадемоиселле из Арментиереса,
да ли говориш ♪

364
00:36:08,800 --> 00:36:10,636
♪ Добила је палму
и Цроик де Гуерре ♪

365
00:36:10,669 --> 00:36:12,604
♪ За прање 'војничког доњег веша ♪

366
00:36:12,638 --> 00:36:15,674
♪ Хинки-динки, причај сам са собом ♪

367
00:36:15,707 --> 00:36:20,612
♪ Имао сам једну ноћ
много Џек, причаш ли ♪

368
00:36:20,646 --> 00:36:21,989
♪ Једне ноћи сам имао много џека... ♪

369
00:36:22,013 --> 00:36:23,782
Господо, господо, драги сте,

370
00:36:23,815 --> 00:36:25,615
и волео бих
да те пољубим за лаку ноћ...

371
00:36:26,418 --> 00:36:27,886
Али, али, али, али,

372
00:36:27,919 --> 00:36:30,956
али ја сам само туриста,
није стални становник.

373
00:36:30,989 --> 00:36:32,800
Хеј, чекај мало, чекај мало,

374
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
чекај мало, она има право.

375
00:36:34,360 --> 00:36:35,994
Која тачка?

376
00:36:36,027 --> 00:36:39,398
Ох, ти си лепа,
али ти си једноставно превише.

377
00:36:39,431 --> 00:36:41,333
Дакле, у интересу уштеде времена,

378
00:36:41,367 --> 00:36:43,502
и као старији Индијанац Цхерокее...

379
00:36:44,936 --> 00:36:47,005
Рећи ћу лаку ноћ за све нас.

380
00:36:49,575 --> 00:36:50,809
госпођице Лили.

381
00:36:50,842 --> 00:36:52,278
Поручниче?

382
00:36:53,412 --> 00:36:55,247
Посадите га овде.

383
00:37:04,423 --> 00:37:05,891
Вау.

384
00:37:07,993 --> 00:37:11,697
Инспиративно.
Чисто инспиративно.

385
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

386
00:37:19,705 --> 00:37:23,542
♪ Мадемоиселле из Арментиереса,
парлез-воус ♪

387
00:37:23,575 --> 00:37:25,477
♪ Мадемоиселле фром Арментиерес ♪

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,054
♪ Није се љубила 40 година ♪

389
00:37:27,078 --> 00:37:30,949
♪ Хинки-динки, парлез-воус ♪

390
00:37:30,982 --> 00:37:32,918
♪ Генерал је добио Цроик де Гуерре ♪

391
00:37:32,951 --> 00:37:34,920
♪ Парлез воус ♪

392
00:37:34,953 --> 00:37:36,922
♪ Генерал је добио Цроик де Гуерре ♪

393
00:37:36,955 --> 00:37:38,690
♪ Парлез воус ♪

394
00:37:51,737 --> 00:37:52,904
Алло?

395
00:37:52,938 --> 00:37:54,340
Здраво, ујаче.

396
00:37:54,373 --> 00:37:55,541
Здраво, драга моја.

397
00:37:55,574 --> 00:37:56,642
Како је било вече?

398
00:37:56,675 --> 00:37:58,310
Требало би да знаш.
Био си тамо.

399
00:37:58,344 --> 00:38:00,546
Ништа ти не недостаје.

400
00:38:00,579 --> 00:38:02,890
Један од људи мајора Ларабија је рекао да
био на некој важној мисији.

401
00:38:02,914 --> 00:38:04,850
Ох, то је штета.

402
00:38:04,883 --> 00:38:06,728
Не сумњам да ћете се срести
мајор други пут.

403
00:38:06,752 --> 00:38:08,387
надам се.

404
00:38:08,420 --> 00:38:10,021
у међувремену,
да се нађемо заједно?

405
00:38:10,055 --> 00:38:13,592
како би било, ух,
касни доручак, рецимо око поднева?

406
00:38:13,625 --> 00:38:14,926
Једва чекам да те видим.

407
00:38:14,960 --> 00:38:16,462
Ћао, драга.

408
00:38:16,495 --> 00:38:17,929
Ћао, ујаче.

409
00:38:19,498 --> 00:38:21,066
- Има ли инструкција?
- Не.

410
00:38:55,166 --> 00:38:56,435
Хвала.

411
00:38:56,468 --> 00:38:58,770
Ја сам Билл Ларрабее.

412
00:38:58,804 --> 00:39:00,639
како сте?

413
00:39:00,672 --> 00:39:03,409
Имам шампањац, кавијар,
маринирани тартуфи,

414
00:39:03,442 --> 00:39:06,645
бриљантна фоие грас, и пола туцета
разни мађарски Цигани.

415
00:39:06,678 --> 00:39:08,013
Звучи укусно.

416
00:39:08,046 --> 00:39:09,615
Мислио сам да идемо на пикник.

417
00:39:09,648 --> 00:39:11,417
У 3:00 ујутру?

418
00:39:11,450 --> 00:39:13,885
То је најбоље време. Нема мрава.

419
00:41:04,262 --> 00:41:06,498
То је моја ескадрила.
Зора патрола.

420
00:41:06,532 --> 00:41:08,767
- Је ли?
- Ммм-хмм.

421
00:41:08,800 --> 00:41:10,502
Када треба да се јавите?

422
00:41:10,536 --> 00:41:11,970
петак.

423
00:41:12,003 --> 00:41:14,005
Када морате да се вратите у Енглеску?

424
00:41:14,039 --> 00:41:15,574
Ускоро.

425
00:41:15,607 --> 00:41:18,009
Не прерано, надам се.

426
00:41:18,043 --> 00:41:19,911
Па, зависи.

427
00:41:19,945 --> 00:41:21,279
На чему?

428
00:41:21,312 --> 00:41:22,781
Почињем да размишљам, мајоре,

429
00:41:22,814 --> 00:41:25,183
то можда зависи само од вас.

430
00:41:35,193 --> 00:41:37,162
какав је он?

431
00:41:37,195 --> 00:41:42,133
Привлачан, шармантан, уображен.

432
00:41:44,035 --> 00:41:45,671
Када га поново видите?

433
00:41:45,704 --> 00:41:49,908
Вечерас.
Он је на одсуству до петка.

434
00:41:49,941 --> 00:41:51,109
Боље да се наспаваш.

435
00:41:51,142 --> 00:41:54,145
Мислим да си у праву.

436
00:41:54,179 --> 00:41:57,716
Не, опусти се. Остани и заврши
ваш доручак.

437
00:41:57,749 --> 00:41:59,918
Контактираћу те одмах
Имам нешто важно.

438
00:41:59,951 --> 00:42:02,754
- Пријатни снови.
- Хвала ти драга.

439
00:42:04,089 --> 00:42:06,825
Пикник у 3:00 ујутру.

440
00:42:06,858 --> 00:42:10,128
Најбоље време. Нема мрава.

441
00:43:22,701 --> 00:43:29,407
♪ Зато ме отпрати кући драга моја ♪

442
00:43:29,440 --> 00:43:34,612
♪ Реци ми да се снови стварно остварују ♪

443
00:43:59,805 --> 00:44:01,372
11:00 је, госпођице Лили.

444
00:45:21,787 --> 00:45:25,123
♪ Често мислим ♪

445
00:45:25,156 --> 00:45:28,927
♪ Моје јадно старо срце ♪

446
00:45:28,960 --> 00:45:32,463
♪ Одустао је ♪

447
00:45:32,497 --> 00:45:34,399
♪ За добро ♪

448
00:45:36,968 --> 00:45:39,871
♪ И онда видим ♪

449
00:45:39,905 --> 00:45:43,208
♪ Потпуно ново лице ♪

450
00:45:43,241 --> 00:45:45,076
♪ Видим ♪

451
00:45:45,110 --> 00:45:49,114
♪ Неки нови комшилук ♪

452
00:45:50,315 --> 00:45:54,052
♪ Па ме отпрати кући ♪

453
00:45:54,085 --> 00:45:58,423
♪ Моја драга ♪

454
00:45:58,456 --> 00:46:03,328
♪ Реци ми да се снови стварно остварују ♪

455
00:47:03,554 --> 00:47:05,223
Лаку ноћ.

456
00:47:05,256 --> 00:47:07,292
Лаку ноћ.

457
00:47:07,325 --> 00:47:09,460
лаку ноц?

458
00:47:09,494 --> 00:47:10,896
Ја летим у зору.

459
00:47:10,929 --> 00:47:12,063
Ох.

460
00:47:13,364 --> 00:47:15,100
Лаку ноћ, драга.

461
00:47:26,945 --> 00:47:28,213
"Летим у зору"?

462
00:47:28,246 --> 00:47:30,982
- Цитирај, не цитирај.
- Невероватно.

463
00:47:31,016 --> 00:47:34,519
Да, чини да се девојка осећа помало несигурно.

464
00:47:34,552 --> 00:47:37,022
ти? Несигуран?

465
00:47:37,055 --> 00:47:41,226
Па, не баш, али,
морате признати, мало је неприродно.

466
00:47:41,259 --> 00:47:44,095
па да,
с обзиром на провокацију,

467
00:47:44,129 --> 00:47:45,339
али то је заиста ван сврхе.

468
00:47:45,363 --> 00:47:47,265
Је ли?

469
00:47:47,298 --> 00:47:49,567
Информације
извукли сте од мајора Ларабија

470
00:47:49,600 --> 00:47:52,037
је увелико премашио наша очекивања,

471
00:47:52,070 --> 00:47:57,442
и, ух, ако треба
да се појаве убедљивије мере,

472
00:47:57,475 --> 00:47:59,510
Сигуран сам да ћеш бити дорастао.

473
00:47:59,544 --> 00:48:01,913
Да, али хоће ли мајор Лараби?

474
00:48:18,964 --> 00:48:21,599
Господо
су из обавештајне службе француске војске.

475
00:48:21,632 --> 00:48:23,001
јесу ли?

476
00:48:29,474 --> 00:48:31,442
Мадемоиселле Смитх,
какво је задовољство упознати вас.

477
00:48:31,476 --> 00:48:33,278
Добро јутро.

478
00:48:33,311 --> 00:48:35,556
- Опростите нам овај упад.
- Нема никаквог упада.

479
00:48:35,580 --> 00:48:37,515
Ово је мој колега,
Поручник Лиггетт.

480
00:48:37,548 --> 00:48:38,716
веома...

481
00:48:38,749 --> 00:48:41,052
А ја сам капетан Дувалле.

482
00:48:41,086 --> 00:48:43,554
- Ми смо са војним обавештајцима.
- Оуи.

483
00:48:43,588 --> 00:48:45,290
Зар нећеш да седнеш?

484
00:48:48,593 --> 00:48:50,228
Како вам могу помоћи?

485
00:48:50,261 --> 00:48:54,565
ти си пријатељ
мајора Вилијама Ф. Ларабија.

486
00:48:54,599 --> 00:48:56,001
Да.

487
00:48:58,103 --> 00:49:00,138
Имамо разлога да верујемо

488
00:49:00,171 --> 00:49:03,708
да мајор Лараби пролази
војне тајне непријатељу.

489
00:49:06,044 --> 00:49:08,146
Не можеш бити озбиљан.

490
00:49:08,179 --> 00:49:11,682
Нема сумње
да витални подаци цуре

491
00:49:11,716 --> 00:49:14,352
у вези са савезничким ваздушним операцијама.

492
00:49:14,385 --> 00:49:17,755
Подсетник, врло мало мушкараца има
приступ овим информацијама

493
00:49:17,788 --> 00:49:21,459
први је мајор Лараби.

494
00:49:21,492 --> 00:49:25,196
Снажно сумњамо да јесте
преношење информација

495
00:49:25,230 --> 00:49:26,764
немачком тајном агенту.

496
00:49:26,797 --> 00:49:29,034
Али ово је бесмислено,

497
00:49:29,067 --> 00:49:31,036
чак и предложити
да је мајор Лараби издајник.

498
00:49:31,069 --> 00:49:33,738
Надам се да грешим
и зато смо овде.

499
00:49:35,240 --> 00:49:37,175
Потребна нам је ваша сарадња.

500
00:49:38,643 --> 00:49:41,712
Каква сарадња?

501
00:49:41,746 --> 00:49:45,650
Гледај, слушај,
пријави било шта сумњиво.

502
00:49:47,352 --> 00:49:49,154
Тражите од мене да будем доушник.

503
00:49:49,187 --> 00:49:51,089
Молим вас да помогнете у успостављању

504
00:49:51,122 --> 00:49:53,624
Кривица или невиност мајора Ларрабееја.

505
00:49:55,193 --> 00:49:57,262
Мадемоиселле Смитх,

506
00:49:57,295 --> 00:50:00,665
морамо открити
ко је овај немачки агент

507
00:50:00,698 --> 00:50:03,568
и ухапсити је.

508
00:50:03,601 --> 00:50:07,205
У питању је национални с-с-сецурите.

509
00:50:07,238 --> 00:50:09,440
То је питање самопоштовања.

510
00:50:09,474 --> 00:50:11,442
Кад имаш неки доказ
ваших навода,

511
00:50:11,476 --> 00:50:14,612
онда бих, можда, могао да размислим.

512
00:50:14,645 --> 00:50:16,281
"Она"?

513
00:50:16,314 --> 00:50:17,582
Пардон?

514
00:50:17,615 --> 00:50:19,150
Рекао си "ухапси је."

515
00:50:19,184 --> 00:50:20,518
Па ја...

516
00:50:20,551 --> 00:50:22,620
Наше је мишљење да мајор Лараби

517
00:50:22,653 --> 00:50:24,722
даје информације жени.

518
00:50:24,755 --> 00:50:27,825
Наравно, то је само мишљење.

519
00:50:27,858 --> 00:50:31,662
Па, чини се разумним претпоставити

520
00:50:31,696 --> 00:50:34,199
да човек као мајор...

521
00:50:34,232 --> 00:50:37,268
Мислим, са његовим досијеом...

522
00:50:37,302 --> 00:50:39,704
Војни запис.

523
00:50:39,737 --> 00:50:42,740
Ако, ух, ако... ако пролази
информације непријатељу,

524
00:50:42,773 --> 00:50:45,343
он то ради невољно.

525
00:50:45,376 --> 00:50:48,813
Мислим, несвесно.
Он је, ух,

526
00:50:50,248 --> 00:50:52,717
принуђен.

527
00:50:52,750 --> 00:50:54,685
Он је заведен.

528
00:50:56,321 --> 00:50:58,123
Да.

529
00:50:58,156 --> 00:51:00,391
Па, као што сам већ рекао,
кад имаш неки доказ,

530
00:51:00,425 --> 00:51:02,460
онда бих могао размислити да ти помогнем,

531
00:51:02,493 --> 00:51:04,638
али до тог времена,
Бојим се да то не долази у обзир.

532
00:51:04,662 --> 00:51:05,663
Сада, ако ме извините.

533
00:51:05,696 --> 00:51:07,398
Наравно, наравно,

534
00:51:07,432 --> 00:51:09,272
можемо рачунати
по вашем нахођењу у овој ствари.

535
00:51:09,300 --> 00:51:11,136
- Наравно.
- Добар дан.

536
00:51:11,169 --> 00:51:12,637
- Добар дан.
- Добар дан.

537
00:51:23,381 --> 00:51:24,349
Чуо си?

538
00:51:24,382 --> 00:51:25,550
Да.

539
00:51:31,256 --> 00:51:34,292
Ако наставим са мајором Ларабијем,

540
00:51:34,325 --> 00:51:36,161
могло би бити само питање времена

541
00:51:36,194 --> 00:51:38,796
пре него што открију
да сам ја тај који желе.

542
00:51:40,631 --> 00:51:42,867
са друге стране,
ако престанем да се виђам са мајором,

543
00:51:42,900 --> 00:51:46,137
и проток информација
зауставља се у исто време,

544
00:51:46,171 --> 00:51:48,105
одмах ће знати.

545
00:51:51,376 --> 00:51:53,211
Занимљива ситуација.

546
00:52:02,353 --> 00:52:04,922
♪ Ако сте добри у решавању загонетки ♪

547
00:52:04,955 --> 00:52:07,558
♪ Ако тврдите ♪

548
00:52:07,592 --> 00:52:10,761
♪ Да те ниједна загонетка никада не збуњује ♪

549
00:52:12,330 --> 00:52:15,300
♪ Ево једног који треба да се развија ♪

550
00:52:15,333 --> 00:52:18,469
♪ Ево игре погађања ♪

551
00:52:18,503 --> 00:52:23,774
♪ То би требало да буде брзо за вас ♪

552
00:52:33,484 --> 00:52:37,322
♪ Даћу ти три погађања ♪

553
00:52:37,355 --> 00:52:40,858
♪ Ко те воли ♪

554
00:52:40,891 --> 00:52:45,830
♪ Ко те је волео од самог почетка ♪

555
00:52:47,598 --> 00:52:50,868
♪ Не твоја мајка ♪

556
00:52:50,901 --> 00:52:55,506
♪ Ко те тако воли ♪

557
00:52:55,540 --> 00:52:58,876
♪ А не девојка код куће ♪

558
00:52:58,909 --> 00:53:01,412
♪ Некада си знао ♪

559
00:53:01,446 --> 00:53:02,747
♪ Ох, не ♪

560
00:53:02,780 --> 00:53:06,617
♪ Постоји неко посебан ♪

561
00:53:06,651 --> 00:53:10,555
♪ Коме сте потребни ♪

562
00:53:10,588 --> 00:53:13,591
♪ Заједно ♪

563
00:53:13,624 --> 00:53:17,295
♪ Или одвојено ♪

564
00:53:17,328 --> 00:53:21,366
♪ Кладим се да вам не требају три погађања ♪

565
00:53:21,399 --> 00:53:24,902
♪ А ни два ♪

566
00:53:24,935 --> 00:53:26,804
♪ Да то знам ♪

567
00:53:26,837 --> 00:53:30,975
♪ Ја сам једина драга ♪

568
00:54:33,738 --> 00:54:37,308
♪ Постоји неко посебан ♪

569
00:54:37,342 --> 00:54:39,944
♪ Коме сте потребни ♪

570
00:54:41,078 --> 00:54:45,983
♪ Заједно или одвојено ♪

571
00:54:47,918 --> 00:54:52,457
♪ Кладим се да вам не требају три погађања ♪

572
00:54:52,490 --> 00:54:56,093
♪ А ни два ♪

573
00:54:56,126 --> 00:54:58,696
♪ Да то знам ♪

574
00:54:58,729 --> 00:55:02,700
♪ Ја сам тај ♪

575
00:55:02,733 --> 00:55:07,638
♪ Душо ♪

576
00:55:23,521 --> 00:55:26,591
госпођице Смит!
Госпођице Смит, ваша завеса.

577
00:55:47,945 --> 00:55:50,047
Да ли би то било индискретно
да кажем да си ми недостајао?

578
00:55:50,080 --> 00:55:51,482
бр.

579
00:55:51,516 --> 00:55:52,793
Да то кажем
Недостајао си ми страшно?

580
00:55:52,817 --> 00:55:54,652
- Не баш.
- Очајнички?

581
00:55:54,685 --> 00:55:55,786
Могуће.

582
00:55:55,820 --> 00:55:58,022
- Страствено?
- Дефинитивно.

583
00:55:58,055 --> 00:55:59,690
Да ли бисте се очајнички задовољили?

584
00:55:59,724 --> 00:56:01,526
- Страствено ћу се задовољити.
- Ох.

585
00:56:01,559 --> 00:56:02,827
Шта је са мојом репутацијом?

586
00:56:02,860 --> 00:56:05,129
Ризиковаћу.

587
00:56:06,564 --> 00:56:08,633
Изгледаш уморно, драга.

588
00:56:08,666 --> 00:56:10,735
- Јесам, мало.
- Је ли било тако лоше?

589
00:56:10,768 --> 00:56:12,803
Не, није тако лоше, али лоше.

590
00:56:12,837 --> 00:56:14,605
Барон игра прилично грубо.

591
00:56:14,639 --> 00:56:15,673
Барон?

592
00:56:15,706 --> 00:56:16,774
Вон Рицхтхофен.

593
00:56:16,807 --> 00:56:18,876
Ах.

594
00:56:18,909 --> 00:56:21,111
Добро се бори, тај господин.

595
00:56:21,145 --> 00:56:22,713
Када се морате вратити?

596
00:56:22,747 --> 00:56:24,048
недеља.

597
00:56:24,081 --> 00:56:25,683
Не до недеље увече.

598
00:56:25,716 --> 00:56:28,052
- Ах, онда се можеш доста одморити.
- Ммм-хмм.

599
00:56:28,085 --> 00:56:30,955
Мислио сам, ако немаш шта да радиш,

600
00:56:30,988 --> 00:56:33,023
да бисмо могли одјахати
сутра у земљу.

601
00:56:33,057 --> 00:56:38,128
Знам једно дивно место.
Тихо, романтично,

602
00:56:38,162 --> 00:56:40,898
гарантовано обнављање тела
и обнови душу.

603
00:56:40,931 --> 00:56:41,999
Хмм.

604
00:56:42,032 --> 00:56:43,601
Или је обрнуто?

605
00:56:43,634 --> 00:56:45,202
У сваком случају, звучи дивно.

606
00:56:45,235 --> 00:56:48,773
Дивно је.
И вечерас једемо, пијемо,

607
00:56:48,806 --> 00:56:50,074
заборављамо Барона.

608
00:56:50,107 --> 00:56:51,876
Заиста је било лоше, зар не?

609
00:56:55,012 --> 00:56:56,447
Био је то пакао.

610
00:57:32,049 --> 00:57:35,152
Војна обавештајна служба.

611
00:57:35,185 --> 00:57:37,254
Желели бисмо сто за двоје

612
00:57:37,287 --> 00:57:39,557
и што је ближе п-п-могуће,
ако хоћете,

613
00:57:39,590 --> 00:57:42,760
до стола мајора Ларабија.

614
00:57:42,793 --> 00:57:44,929
не разумем.

615
00:57:44,962 --> 00:57:47,798
Свестан сам да имамо
без резервација,

616
00:57:47,832 --> 00:57:51,035
али ово је званично
владин посао.

617
00:57:51,068 --> 00:57:53,203
Аллез, аллез.

618
00:57:53,237 --> 00:57:55,673
Жао ми је, али ја нисам главни конобар.

619
00:57:55,706 --> 00:57:58,008
Иди нађи главног конобара.

620
00:57:58,042 --> 00:57:59,710
Оуи.

621
00:57:59,744 --> 00:58:01,846
Моје извињење, монсиеур.

622
00:58:05,550 --> 00:58:06,751
Ах.

623
00:58:07,952 --> 00:58:09,153
Хвала.

624
00:58:10,921 --> 00:58:12,657
Да ли су заиста тако добри?

625
00:58:12,690 --> 00:58:14,659
- Ох, да, укусни су.
- Хоћеш ли пробати једну?

626
00:58:14,692 --> 00:58:16,193
- Не.
- Хајде, пробај једну, а?

627
00:58:16,226 --> 00:58:17,762
Ммм-ммм, неки други пут.

628
00:58:17,795 --> 00:58:19,530
Ох, ох, моја нога!

629
00:58:19,564 --> 00:58:21,098
Твоје пиће, моја нога.

630
00:58:21,131 --> 00:58:22,266
Сада, хајде, ту смо.

631
00:58:22,299 --> 00:58:23,768
Седи, стари спорту.

632
00:58:23,801 --> 00:58:25,536
ту си,
можете сести тамо.

633
00:58:25,570 --> 00:58:27,772
Добра девојка.
А ја ћу сести...

634
00:58:27,805 --> 00:58:30,641
- Ух, извините, можемо ли да позајмимо ову столицу?
- Да, наравно.

635
00:58:30,675 --> 00:58:32,042
Морам да подигнем ногу. видис,

636
00:58:32,076 --> 00:58:33,210
Имам гипс и...

637
00:58:33,243 --> 00:58:35,913
О, добри Боже.

638
00:58:35,946 --> 00:58:37,948
Хеј, мислио сам да си у болници.

639
00:58:37,982 --> 00:58:40,117
Боже мој.
И тебе су пустили, зар не?

640
00:58:40,150 --> 00:58:41,552
Па, како си?
Има ли бољег?

641
00:58:41,586 --> 00:58:43,053
Добро сам, хвала.

642
00:58:43,087 --> 00:58:45,656
Да, па и ја сам.
Мислим, са овом ствари овде

643
00:58:45,690 --> 00:58:47,091
и ја сам тамо са, ух...

644
00:58:47,124 --> 00:58:48,693
Ох, не знам како се зове.

645
00:58:48,726 --> 00:58:49,827
У сваком случају, са ким си?

646
00:58:49,860 --> 00:58:51,295
Ух, мајор Ларрабее.

647
00:58:51,328 --> 00:58:53,230
Мајор Ларрабее?

648
00:58:53,263 --> 00:58:54,832
Знам га јако добро.

649
00:58:54,865 --> 00:58:56,166
Летимо заједно свуда.

650
00:58:56,200 --> 00:58:57,968
- Стварно?
- Да, имамо.

651
00:58:58,002 --> 00:58:59,804
Хеј, ех.

652
00:59:01,171 --> 00:59:02,172
Здраво, стари курац.

653
00:59:02,206 --> 00:59:03,908
Здраво.

654
00:59:03,941 --> 00:59:06,210
- Управо смо причали о теби.
- Јесте ли били?

655
00:59:06,243 --> 00:59:09,847
Да. па, ум,
драго ми је да те поново видим горе,

656
00:59:09,880 --> 00:59:12,617
иако седиш.

657
00:59:12,650 --> 00:59:14,251
У сваком случају, ћао, ћао, сада.

658
00:59:14,284 --> 00:59:16,921
Умм. Веома лепо, драга.
Па, идемо.

659
00:59:16,954 --> 00:59:18,989
И видимо се, ух, ох...

660
00:59:19,023 --> 00:59:23,694
Узгред, стари курац,
како сте прошли овог викенда

661
00:59:23,728 --> 00:59:25,963
са операцијом Црепе Сузетте?

662
00:59:27,732 --> 00:59:31,335
Узгред, стари курац,
та мисија је била строго поверљива.

663
00:59:31,368 --> 00:59:35,005
Ох. Да, да. ста?

664
00:59:35,039 --> 00:59:36,607
Умм, само тренутак.

665
00:59:36,641 --> 00:59:38,308
Спусти ту ствар, будало.

666
00:59:40,110 --> 00:59:41,712
Врати се са тим.

667
00:59:58,663 --> 01:00:00,364
Скините ове људе са мене!

668
01:00:05,936 --> 01:00:07,805
- Дешава се.
- Он је пијан.

669
01:00:07,838 --> 01:00:09,640
- Увек јесте.
- Чак и када лети?

670
01:00:09,674 --> 01:00:11,241
- Увек јесте.
- Не верујем ти.

671
01:00:11,275 --> 01:00:12,409
- Стварно?
- Да.

672
01:00:12,442 --> 01:00:14,378
Али зашто онда пије?

673
01:00:14,411 --> 01:00:15,980
Зато што се плаши да лети.

674
01:00:16,013 --> 01:00:17,882
Зашто онда лети?

675
01:00:17,915 --> 01:00:20,217
Зато што воли да пије.

676
01:00:20,250 --> 01:00:23,020
Па, пре или касније ће бити везан
да се убије.

677
01:00:23,053 --> 01:00:24,989
Пре или касније, вероватно хоће.

678
01:00:25,022 --> 01:00:27,391
У међувремену, он има седам авиона
на његову част.

679
01:00:27,424 --> 01:00:30,728
- Шта? Ти ниси озбиљан.
- Ха-ха, свакако јесам.

680
01:00:32,730 --> 01:00:34,999
Мислиш да је оборио
седам немачких авиона?

681
01:00:35,032 --> 01:00:36,901
Не, оборио је седам француских авиона.

682
01:00:36,934 --> 01:00:38,235
ста?

683
01:00:38,268 --> 01:00:40,304
Па, у ствари, оборио је само једног.

684
01:00:40,337 --> 01:00:42,106
Остало је само уништио.

685
01:00:42,139 --> 01:00:44,208
А кад узмете у обзир
био је само на фронту

686
01:00:44,241 --> 01:00:45,910
око шест месеци,

687
01:00:45,943 --> 01:00:47,444
то је невероватан рекорд.

688
01:00:47,477 --> 01:00:49,313
А ти си невероватан лажов.

689
01:00:49,346 --> 01:00:51,448
Часну реч.
Од прошлог петка,

690
01:00:51,481 --> 01:00:53,050
Поручник Твомбли-Крауч је био везан

691
01:00:53,083 --> 01:00:54,919
са Фон Рихтофеном
за првенство.

692
01:00:54,952 --> 01:00:56,053
И даље ти не верујем.

693
01:00:56,086 --> 01:00:57,287
Као ни било ко други.

694
01:00:57,321 --> 01:00:58,789
То је оно што држи стари Т.Ц. летење,

695
01:00:58,823 --> 01:01:01,926
или пада, у зависности од случаја.

696
01:01:01,959 --> 01:01:05,730
Нико не верује,
укључујући и његовог команданта ескадриле.

697
01:01:05,763 --> 01:01:06,964
- А ко је то?
- Ја.

698
01:01:06,997 --> 01:01:08,799
Ох.

699
01:01:17,908 --> 01:01:23,180
О чему је био тај разговор о строгој тајности
мисије и Креп Сузет?

700
01:01:23,213 --> 01:01:24,882
- Само причај.
- Ммм-хмм?

701
01:01:24,915 --> 01:01:27,151
Знаш, мислим
ти си нека врста шпијуна.

702
01:01:27,184 --> 01:01:29,754
Ако ти кажем да јесам?

703
01:01:29,787 --> 01:01:31,488
Знам много војних тајни.

704
01:01:31,521 --> 01:01:33,724
Добро.

705
01:01:33,758 --> 01:01:36,260
Вратим се за минут да их извучем из тебе.

706
01:01:49,139 --> 01:01:50,374
Црепе Сузетте.

707
01:01:50,407 --> 01:01:51,942
ста?

708
01:01:51,976 --> 01:01:53,143
Управо је то рекао.

709
01:01:53,177 --> 01:01:54,979
Операција Црепе Сузетте.

710
01:01:55,012 --> 01:01:57,114
Шта још?

711
01:01:57,147 --> 01:01:59,516
Да је то строго поверљиво.
За сада, то је све.

712
01:01:59,549 --> 01:02:01,451
Али планира викенд
у земљи

713
01:02:01,485 --> 01:02:03,888
и контактираћу те
чим будем имао информацију.

714
01:02:23,273 --> 01:02:24,875
Билл?

715
01:02:27,244 --> 01:02:29,313
Мајор Ларрабее?

716
01:04:13,017 --> 01:04:14,184
Погледај.

717
01:04:52,322 --> 01:04:54,058
Боњоур.

718
01:06:48,405 --> 01:06:49,639
За нас.

719
01:06:53,577 --> 01:06:55,245
- Билл.
- Хмм?

720
01:06:55,279 --> 01:06:56,413
Уцини ми услугу.

721
01:06:56,446 --> 01:06:57,747
Наравно.

722
01:06:59,549 --> 01:07:02,652
Нема редова, нема кампање.

723
01:07:02,686 --> 01:07:06,156
На првом месту, није неопходно
и на другом месту,

724
01:07:06,190 --> 01:07:08,558
Ја... желим шта год да се деси
овог викенда да будем искрен.

725
01:07:08,592 --> 01:07:11,695
Па, пошто имам
ништа се не може добити ако те лажем,

726
01:07:15,365 --> 01:07:17,501
Мислим да си најпровокативнији,

727
01:07:17,534 --> 01:07:19,269
узбудљиво,

728
01:07:19,303 --> 01:07:21,771
и најпожељнија жена
икада сам срео.

729
01:07:23,240 --> 01:07:24,574
Ја ћу то купити.

730
01:09:18,855 --> 01:09:20,257
Извините.

731
01:09:26,530 --> 01:09:28,232
Бон соир, монсиеур.

732
01:09:28,265 --> 01:09:30,300
- Бон соир.
- Шампањац, монсиеур.

733
01:09:30,334 --> 01:09:31,768
Имам шампањац.

734
01:09:31,801 --> 01:09:34,571
Ево.
Комплименти руководства.

735
01:09:52,689 --> 01:09:54,224
Хоћеш ли наручити вечеру?

736
01:09:54,258 --> 01:09:55,325
бр.

737
01:09:55,359 --> 01:09:56,393
Бон соир, Монсиеур.

738
01:09:56,426 --> 01:09:58,295
Бон соир, мадаме.

739
01:10:04,534 --> 01:10:06,536
Жао ми је, драга.

740
01:10:12,008 --> 01:10:13,310
Билл.

741
01:10:13,343 --> 01:10:14,578
- Хмм?

742
01:10:14,611 --> 01:10:16,780
Извините ме на минут?

743
01:10:17,914 --> 01:10:19,449
Одмах се враћам.

744
01:10:23,052 --> 01:10:24,888
Неће дуго.

745
01:10:35,399 --> 01:10:36,733
Јеси ли полудео?

746
01:10:36,766 --> 01:10:38,268
Лагао те је.

747
01:10:38,302 --> 01:10:39,369
ста?

748
01:10:39,403 --> 01:10:41,371
Није летео прошлог викенда.

749
01:10:41,405 --> 01:10:43,507
Није било сусрета
са Фон Рихтофеном.

750
01:10:43,540 --> 01:10:45,975
Ларабијева ескадрила
је био у ваздуху, али Лараби није био.

751
01:10:46,009 --> 01:10:47,711
Штавише, проверили смо сваки канал

752
01:10:47,744 --> 01:10:49,413
и ништа се није филтрирало

753
01:10:49,446 --> 01:10:51,381
о било којој операцији Црепе Сузетте.

754
01:10:51,415 --> 01:10:55,051
Дакле, или јесте
још важније него што смо замишљали

755
01:10:55,084 --> 01:10:57,287
или једноставно не постоји.

756
01:10:59,055 --> 01:11:00,557
А ако не буде?

757
01:11:00,590 --> 01:11:02,892
Онда је он на теби.

758
01:11:02,926 --> 01:11:04,794
Могуће је, претпостављам,

759
01:11:04,828 --> 01:11:07,931
али сваки мој инстинкт каже не.

760
01:11:07,964 --> 01:11:10,500
Шта је онда алтернатива?

761
01:11:10,534 --> 01:11:12,001
Друга жена?

762
01:11:14,404 --> 01:11:16,005
Наше је мишљење да мајор Лараби

763
01:11:16,039 --> 01:11:18,375
даје информације жени.

764
01:11:18,408 --> 01:11:19,809
Ја летим у зору.
Збогом, драга.

765
01:11:19,843 --> 01:11:23,313
Како си прошао
са операцијом Црепе Сузетте?

766
01:11:23,347 --> 01:11:25,048
Он је присиљен.

767
01:11:25,081 --> 01:11:26,850
Он је заведен.

768
01:11:26,883 --> 01:11:28,051
Да, ја сам поручник.

769
01:11:28,084 --> 01:11:29,619
Операција Црепе Сузетте.

770
01:11:29,653 --> 01:11:30,787
Сузет. Сузет.

771
01:11:30,820 --> 01:11:32,322
Лили.

772
01:11:33,790 --> 01:11:36,693
Лили.

773
01:11:47,437 --> 01:11:49,406
Нешто није у реду?

774
01:11:49,439 --> 01:11:50,640
бр.

775
01:11:53,109 --> 01:11:54,844
Још шампањца?

776
01:11:54,878 --> 01:11:56,312
Пленти.

777
01:12:29,446 --> 01:12:30,547
- Шта?
- Ох.

778
01:12:30,580 --> 01:12:31,715
Ох, драга, жао ми је.

779
01:12:31,748 --> 01:12:33,082
Не, не, не. У реду је.

780
01:12:33,116 --> 01:12:34,818
- То је била несрећа.
- Не, у реду је.

781
01:12:34,851 --> 01:12:36,396
- Ох, уништио сам ти кошуљу.
- Није битно.

782
01:12:36,420 --> 01:12:38,455
Па, зар не би требало да се промениш?

783
01:12:38,488 --> 01:12:40,466
Која је разлика?
Ионако долази за минут.

784
01:12:40,490 --> 01:12:43,460
Суптилно.

785
01:12:43,493 --> 01:12:45,161
шта није у реду?

786
01:12:45,194 --> 01:12:48,432
Па, само сам хтео да те питам.

787
01:12:48,465 --> 01:12:50,166
Питај ме шта?

788
01:12:50,199 --> 01:12:51,868
шта није у реду?

789
01:12:51,901 --> 01:12:53,703
- Са мном?
- Да.

790
01:12:53,737 --> 01:12:55,905
Па ништа, драга,

791
01:12:55,939 --> 01:12:58,141
али осећам нешто о теби.

792
01:12:58,174 --> 01:13:00,477
ја?

793
01:13:00,510 --> 01:13:01,878
Заиста није важно.

794
01:13:01,911 --> 01:13:04,514
Па, наравно да је важно.

795
01:13:04,548 --> 01:13:05,958
Девојка која је ушла у спаваћу собу

796
01:13:05,982 --> 01:13:07,751
није иста девојка
који је управо изашао.

797
01:13:07,784 --> 01:13:09,786
- Смеће.
- Није смеће.

798
01:13:09,819 --> 01:13:11,855
Имамо прву борбу.

799
01:13:11,888 --> 01:13:13,899
Не боримо се. Ја сам једноставно
покушава да укаже на...

800
01:13:13,923 --> 01:13:15,158
Билл.

801
01:13:28,137 --> 01:13:29,506
Носи ме.

802
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
ста?

803
01:13:30,640 --> 01:13:31,775
Носи ме.

804
01:13:56,933 --> 01:13:58,635
- У моју собу.
- Хмм?

805
01:13:58,668 --> 01:13:59,903
Моја соба.

806
01:14:46,049 --> 01:14:48,952
Чекај мало.
Имам бољу идеју.

807
01:15:28,191 --> 01:15:30,293
Жао ми је, драга, стварно јесам.

808
01:15:30,326 --> 01:15:32,829
Не могу си помоћи.

809
01:15:35,732 --> 01:15:37,133
јеси ли добро?

810
01:15:37,166 --> 01:15:39,636
Како то мислиш, "у реду"?

811
01:15:39,669 --> 01:15:42,071
Ох, хајде сад.
морате признати,

812
01:15:42,105 --> 01:15:45,341
завођење заиста може бити веома
смешно ако престанеш да размислиш о томе.

813
01:15:45,374 --> 01:15:47,744
Не би требало да станеш
и размисли о томе.

814
01:15:47,777 --> 01:15:50,714
Ох, Билл, то је страшно
наивно гледиште

815
01:15:50,747 --> 01:15:54,684
за човека твоје софистицираности
и искуство.

816
01:15:56,019 --> 01:15:58,254
- Билл?
- Погледај,

817
01:15:58,287 --> 01:16:00,757
зар не бисмо могли да разговарамо о овоме сутра?

818
01:16:00,790 --> 01:16:02,258
Ох, знам.

819
01:16:11,768 --> 01:16:13,236
Проклетство, Лили.

820
01:16:13,269 --> 01:16:16,205
Извини, стварно не могу помоћи.

821
01:16:16,239 --> 01:16:21,077
Ох, да си ме стварно желео,
ионако не би требало да буде важно.

822
01:16:22,378 --> 01:16:24,648
Хајде. Моја слатка.

823
01:16:25,882 --> 01:16:27,116
љубави моја.

824
01:16:30,820 --> 01:16:32,388
шта је то?

825
01:16:32,421 --> 01:16:34,090
- Како си ме управо назвао?
- Шта?

826
01:16:34,123 --> 01:16:36,392
- Како си ме управо назвао?
- Када?

827
01:16:36,425 --> 01:16:39,095
- Размисли.
- Ха, шта до...

828
01:16:39,128 --> 01:16:41,173
- Размисли! Како си ме управо назвао?
- Како то мислиш?

829
01:16:41,197 --> 01:16:43,142
- Како да знам како сам те назвао?
- Назвао си ме драга,

830
01:16:43,166 --> 01:16:47,170
назвао си ме својом љубављу,
а ти си ме другачије назвао.

831
01:16:47,203 --> 01:16:48,805
Рекао сам да си диван...

832
01:16:48,838 --> 01:16:50,740
Назвао си ме другачије, именом.

833
01:16:50,774 --> 01:16:51,975
Име?

834
01:16:52,008 --> 01:16:53,176
Сузет.

835
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
- Шта?
- Звала си ме Сузет.

836
01:16:55,244 --> 01:16:57,213
- Јесам.
- Дођавола ниси. Јесте.

837
01:16:57,246 --> 01:16:59,749
- Јесам. Зашто бих те звао Сузет?
- Не знам.

838
01:16:59,783 --> 01:17:01,217
- Познајеш ли Сузет?
- Не!

839
01:17:01,250 --> 01:17:02,752
- Не?
- Не.

840
01:17:05,689 --> 01:17:07,223
Ох.

841
01:17:18,735 --> 01:17:19,969
Билл.

842
01:17:21,037 --> 01:17:22,171
Да?

843
01:17:22,205 --> 01:17:23,406
жао ми је.

844
01:17:24,908 --> 01:17:26,109
јесам.

845
01:17:27,310 --> 01:17:29,045
- Мој љубимац.
- Шта?

846
01:17:29,078 --> 01:17:31,715
Мој љубимац, тако сам те назвао.

847
01:17:31,748 --> 01:17:33,817
- Мој љубимац?
- Проклето си у праву.

848
01:17:33,850 --> 01:17:35,318
Мој љубимац. Звучи као "Сузет.

849
01:17:35,351 --> 01:17:37,020
Сузет, мој љубимац.
Мој љубимац, Сузет.

850
01:17:37,053 --> 01:17:39,055
- То сам и мислио.
- Ох.

851
01:17:43,192 --> 01:17:44,961
- Шта није у реду?
- Ништа.

852
01:17:44,994 --> 01:17:47,430
Не говори ми ништа.

853
01:17:47,463 --> 01:17:50,099
Да ли си ме стварно назвао "мој љубимац"?

854
01:17:50,133 --> 01:17:53,302
Да. Заиста сам те назвао својим љубимцем.

855
01:17:53,336 --> 01:17:55,480
- Шта је с тим?
- Ништа. Уопште ништа.

856
01:17:55,504 --> 01:17:57,406
У реду.

857
01:18:04,380 --> 01:18:05,882
Ох, пуцај.

858
01:18:08,818 --> 01:18:11,420
Ох, Билл? Ох, драга.

859
01:18:11,454 --> 01:18:13,422
Ох, слатка, опрости ми.

860
01:18:13,456 --> 01:18:16,325
Понашао сам се као идиот
ученица и жао ми је.

861
01:18:16,359 --> 01:18:19,195
обожавам те.

862
01:18:41,417 --> 01:18:44,287
Било је и других?

863
01:18:44,320 --> 01:18:46,322
Ох, драга моја.

864
01:18:46,355 --> 01:18:47,456
Многи?

865
01:18:47,490 --> 01:18:49,125
Ох, душо моја.

866
01:18:50,994 --> 01:18:52,128
- Билл.
- Шта?

867
01:18:52,161 --> 01:18:54,063
Ниси искрен.

868
01:18:54,097 --> 01:18:56,465
- Како то мислиш, неискрен?
- Шта је са Сузет?

869
01:18:56,499 --> 01:18:58,167
Ох, дођавола, Лили,

870
01:18:58,201 --> 01:18:59,502
Рекао сам ти, нема Сузет.

871
01:18:59,535 --> 01:19:01,037
Операција Црепе Сузетте.

872
01:19:01,070 --> 01:19:03,006
- То није жена.
- Шта је онда?

873
01:19:03,039 --> 01:19:05,184
О, за име Бога, Лили,
чули сте Т.Ц. пре неко вече.

874
01:19:05,208 --> 01:19:08,144
Операција Црепе Сузетте је а
војна тајна.. то си рекао.

875
01:19:08,177 --> 01:19:12,115
И то је оно што је.
Толико је важно, не могу вам ни рећи.

876
01:19:12,148 --> 01:19:13,549
Није да ти не верујем.

877
01:19:13,582 --> 01:19:16,519
То је само питање националне безбедности.

878
01:19:16,552 --> 01:19:19,989
Не бих рекао ни својој мајци.

879
01:19:23,492 --> 01:19:25,428
У реду.

880
01:19:25,461 --> 01:19:27,897
Желиш да знаш
о операцији Црепе Сузетте?

881
01:19:27,931 --> 01:19:30,575
- Рећи ћу вам о операцији Црепе Сузетте.
- Радије бих да ниси.

882
01:19:30,599 --> 01:19:33,178
- Ионако ћеш чути за то.
- Не желим да сломиш...

883
01:19:33,202 --> 01:19:36,105
Дођавола са обезбеђењем!
Желим да ово разјаснимо једном заувек.

884
01:19:36,139 --> 01:19:40,009
Ако желите искреност, добићете
искреност и могао бих бити упуцан због тога.

885
01:19:40,043 --> 01:19:41,577
Рећи ћу вам сваки детаљ

886
01:19:41,610 --> 01:19:43,346
највеће војне операције

887
01:19:43,379 --> 01:19:45,048
од битке на Марни.

888
01:19:45,081 --> 01:19:47,450
Сада, прошлог викенда, након што сам те напустио,

889
01:19:47,483 --> 01:19:51,020
Јавио сам се обавештајној служби за
строго тајни брифинг и био је велики.

890
01:19:51,054 --> 01:19:53,522
Мислим, стварно велико.
Сви су били тамо.

891
01:19:53,556 --> 01:19:56,860
Д'Еспереи, Хирсцхауер,
Јоффре, сви они.

892
01:19:56,893 --> 01:19:58,227
И енглески месинг такође.

893
01:19:58,261 --> 01:20:00,096
Ролинсон, чак и Хејг.

894
01:20:00,129 --> 01:20:03,066
Немци су градили
тајно оружје тако велико,

895
01:20:03,099 --> 01:20:06,970
тако разорно, да би могло бити
завршио рат сутра.

896
01:20:07,003 --> 01:20:09,873
Свака расположива ескадрила
наређено је у ваздух

897
01:20:09,906 --> 01:20:11,507
а ја је требало да предводим напад.

898
01:20:11,540 --> 01:20:13,977
План је био да се изврши маса изнад Старнберга.

899
01:20:14,010 --> 01:20:16,846
Лагао те је.
Није летео прошлог викенда.

900
01:20:16,880 --> 01:20:18,457
Није било сусрета
са Фон Рихтофеном.

901
01:20:18,481 --> 01:20:20,516
Било је то највише
концентрисаног бомбардовања

902
01:20:20,549 --> 01:20:22,585
рата до данас.

903
01:20:22,618 --> 01:20:25,354
И кодно име за
цела операција је била Црепе Сузетте.

904
01:20:29,325 --> 01:20:31,227
И ви сте водили напад?

905
01:20:31,260 --> 01:20:32,461
Да.

906
01:20:33,529 --> 01:20:35,498
Ммм-хмм!

907
01:20:35,531 --> 01:20:36,599
Лили.

908
01:20:36,632 --> 01:20:38,034
Лили!

909
01:21:07,296 --> 01:21:09,999
Шта сам дођавола урадио, Лили?

910
01:21:11,234 --> 01:21:12,568
Ово је смешно.

911
01:21:12,601 --> 01:21:15,104
Бар ми реци шта сам погрешио.

912
01:21:17,706 --> 01:21:20,009
Лили!

913
01:21:22,511 --> 01:21:23,947
Лили.

914
01:21:25,081 --> 01:21:26,282
куда идеш?

915
01:21:26,315 --> 01:21:27,650
Ја летим у зору.

916
01:21:30,053 --> 01:21:31,154
Лили!

917
01:21:35,258 --> 01:21:36,492
Ох, Мерде!

918
01:21:54,543 --> 01:21:56,145
Лили!

919
01:22:03,186 --> 01:22:04,253
Лили, престани!

920
01:22:04,287 --> 01:22:05,989
Враћам се у Париз.

921
01:22:06,022 --> 01:22:07,566
Хтео си
узети мој ауто и оставити ме овде?

922
01:22:07,590 --> 01:22:09,025
Проклето тачно!

923
01:22:32,081 --> 01:22:34,717
- Угуши га.
- Био бих одушевљен.

924
01:23:24,533 --> 01:23:28,237
♪ Осмехни се ♪

925
01:23:28,271 --> 01:23:32,441
♪ Сваки кишни дан ♪

926
01:23:32,475 --> 01:23:36,112
♪ И смејте се ♪

927
01:23:36,145 --> 01:23:39,348
♪ Твој блуз ♪

928
01:23:41,384 --> 01:23:46,255
♪ Нека љубав осветли небо ♪

929
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
♪ Реци облацима да се осуше ♪

930
01:23:49,558 --> 01:23:54,463
♪ И осмехни се сваког кишног дана ♪

931
01:24:00,103 --> 01:24:02,638
Свиње! Егоманијак!

932
01:24:06,175 --> 01:24:07,310
Лили!

933
01:24:08,377 --> 01:24:09,778
Отвори врата!

934
01:24:12,248 --> 01:24:14,383
Упозоравам те, Лили,
ако не отвориш ова врата

935
01:24:14,417 --> 01:24:16,352
Ја ћу га разбити.

936
01:24:22,691 --> 01:24:24,560
Лили!

937
01:24:24,593 --> 01:24:25,761
где је она?

938
01:24:25,794 --> 01:24:28,231
Мислим да је у својој соби, господине.

939
01:24:32,468 --> 01:24:34,103
Проклетство, жено,

940
01:24:34,137 --> 01:24:35,347
намирићемо се
ово једном заувек.

941
01:24:35,371 --> 01:24:37,273
Ох, губи се одавде!

942
01:24:37,306 --> 01:24:39,384
- Не док не средимо ово.
- Нема шта да се реши.

943
01:24:39,408 --> 01:24:41,510
- Дођавола нема!
- Иди среди то са Сузет.

944
01:24:41,544 --> 01:24:44,747
- Сузет, моја нога.
- Сузет, мој креп. Излази из мог туша!

945
01:24:44,780 --> 01:24:46,549
шта то радиш?

946
01:24:46,582 --> 01:24:48,417
Сада, хајде да га узмемо.

947
01:24:51,687 --> 01:24:53,156
Ти копиле!

948
01:24:54,557 --> 01:24:55,791
Ох, аххх!

949
01:24:55,824 --> 01:24:57,593
Хоћеш ли ми рећи?

950
01:24:57,626 --> 01:24:58,761
Да.

951
01:25:01,330 --> 01:25:03,666
Ух, генерали Хејг и...
Равлинсон?

952
01:25:03,699 --> 01:25:04,909
Шта је са генералима
Хејг и Ролинсон?

953
01:25:04,933 --> 01:25:06,702
Вечерали су са мном

954
01:25:06,735 --> 01:25:08,871
оне ноћи када су требали
да вас обавештавам.

955
01:25:08,904 --> 01:25:11,774
Па, зашто ниси тако рекао
на првом месту? Дакле, ја сам лажов.

956
01:25:11,807 --> 01:25:13,218
- Шта би више волео да будем, издајник?
- Шта?

957
01:25:13,242 --> 01:25:15,378
Чуо си ме, рекао сам издајник.

958
01:25:15,411 --> 01:25:18,614
Животи стотина, хиљада људи
зависи од операције Црепе Сузетте

959
01:25:18,647 --> 01:25:20,483
држећи се у тајности.

960
01:25:20,516 --> 01:25:22,685
Дакле, за име
паклена сујета те тера на размишљање,

961
01:25:22,718 --> 01:25:25,754
Компромитовао бих то у твоје име
адолесцент, нарцисоидни его?

962
01:25:25,788 --> 01:25:26,855
Мој его?

963
01:25:26,889 --> 01:25:27,756
Наравно, лагао сам те.
Морао сам.

964
01:25:27,790 --> 01:25:29,725
И знаш шта?

965
01:25:29,758 --> 01:25:31,703
- Мислим да ти је драго што си ме ухватио у лажи.
- Ох, смеће.

966
01:25:31,727 --> 01:25:34,430
Је ли? Мислим да можда мораш
смисли изговоре

967
01:25:34,463 --> 01:25:36,599
- само да избегнемо тренутак истине.
- Шта?

968
01:25:36,632 --> 01:25:39,902
Једном речју, госпођице Смит, мислим да јесте
могуће је да си невина.

969
01:25:39,935 --> 01:25:41,270
Ох!

970
01:25:57,420 --> 01:25:58,487
Билл?

971
01:25:58,521 --> 01:26:00,356
Да?

972
01:26:00,389 --> 01:26:02,258
Укључите топлу воду.

973
01:30:18,647 --> 01:30:20,516
Скидај се! Боцхес!

974
01:30:49,277 --> 01:30:51,013
Господо.

975
01:30:51,046 --> 01:30:53,649
Ух, Мадемоиселле Смитх.

976
01:30:53,682 --> 01:30:55,117
Ех, седи.

977
01:31:04,259 --> 01:31:07,496
Дошли смо да разговарамо са вама
опет о мајору Ларабију.

978
01:31:07,530 --> 01:31:08,731
Да?

979
01:31:08,764 --> 01:31:10,533
Од последњег сусрета,

980
01:31:10,566 --> 01:31:14,136
извесни нови докази изашли су на видело.

981
01:31:14,169 --> 01:31:17,272
А сада верујемо да знамо
идентитет особе

982
01:31:17,305 --> 01:31:20,943
коме мајор Лараби
је преносио информације.

983
01:31:20,976 --> 01:31:22,645
Ох.

984
01:31:22,678 --> 01:31:25,548
Она је познати забављач.

985
01:31:27,650 --> 01:31:29,151
Стварно?

986
01:31:29,184 --> 01:31:31,720
Њено име је Сузет Малдуе.

987
01:31:34,022 --> 01:31:35,257
СЗО?

988
01:31:35,290 --> 01:31:36,959
Можда сте чули за њу.

989
01:31:36,992 --> 01:31:39,962
Позната је као Црепе Сузетте.

990
01:31:50,739 --> 01:31:54,877
♪ Ваш амбасадор добре воље ♪

991
01:31:54,910 --> 01:31:58,914
♪ Желео бих да знам да ли си добро ♪

992
01:32:00,716 --> 01:32:04,920
♪ Ваш амбасадор добре воље ♪

993
01:32:04,953 --> 01:32:10,859
♪ Желео бих да осетим
уживате у боравку ♪

994
01:32:10,893 --> 01:32:14,029
♪ Ако си миран и спокојан ♪

995
01:32:14,062 --> 01:32:19,968
♪ Или ако јеси
усијана жеља за лутањем ♪

996
01:32:20,002 --> 01:32:25,007
♪ Желим да све упознам Парее ♪

997
01:32:25,040 --> 01:32:29,845
♪ Јер постоји брзи Парее
а ту је и спор Парее ♪

998
01:32:29,878 --> 01:32:34,983
♪ Урадићемо све велико,
секси потпури ♪

999
01:32:35,017 --> 01:32:38,821
♪ Јер душо идем
да будеш као код куће ♪

1000
01:33:20,195 --> 01:33:25,167
♪ Урадићемо све
велики, секси потпури ♪

1001
01:33:25,200 --> 01:33:28,904
♪ Јер душо идем
да будеш као код куће ♪

1002
01:33:28,937 --> 01:33:30,773
♪ Или на левој обали ♪

1003
01:33:30,806 --> 01:33:33,942
♪ Учинићу те као код куће ♪

1004
01:33:33,976 --> 01:33:35,778
♪ Или на десној обали ♪

1005
01:33:35,811 --> 01:33:40,082
♪ Направићу те ♪

1006
01:33:40,115 --> 01:33:43,185
♪ Код куће ♪

1007
01:33:52,094 --> 01:33:55,864
То прљаво, сплеткарење, варање, лажирање,

1008
01:33:55,898 --> 01:33:57,199
лажљиви, егоистични,

1009
01:33:57,232 --> 01:33:59,935
самозадовољан, хедониста, кучкин син...

1010
01:34:07,109 --> 01:34:08,811
Мислите да то можемо?

1011
01:34:08,844 --> 01:34:10,879
Да, али боље да летиш,

1012
01:34:10,913 --> 01:34:13,048
јер нисам пио.

1013
01:34:54,356 --> 01:34:55,991
Стани! Стани!

1014
01:34:57,926 --> 01:34:59,862
Чекај ме!

1015
01:34:59,895 --> 01:35:01,229
Чекај мало!

1016
01:35:21,449 --> 01:35:23,952
Само тренутак.
куда идеш?

1017
01:37:03,185 --> 01:37:06,889
♪ Даћу ти три погађања ♪

1018
01:37:06,922 --> 01:37:10,358
♪ Ко те воли ♪

1019
01:37:10,392 --> 01:37:13,061
♪ Ко те је волео ♪

1020
01:37:13,095 --> 01:37:16,031
♪ Од самог почетка ♪

1021
01:37:17,165 --> 01:37:20,435
♪ Не твоја мајка ♪

1022
01:37:20,468 --> 01:37:24,940
♪ Ко те тако воли ♪

1023
01:37:24,973 --> 01:37:28,476
♪ А не девојка код куће ♪

1024
01:37:28,510 --> 01:37:33,315
♪ Некада си знао ♪

1025
01:37:33,348 --> 01:37:36,051
♪ Ох, не ♪

1026
01:37:36,084 --> 01:37:40,655
♪ Постоји неко посебан ♪

1027
01:37:40,688 --> 01:37:43,325
♪ Коме сте потребни ♪

1028
01:37:45,193 --> 01:37:48,230
♪ Заједно ♪

1029
01:37:48,263 --> 01:37:51,599
♪ Или одвојено ♪

1030
01:38:28,703 --> 01:38:33,942
♪ Кладим се да вам не требају три погађања ♪

1031
01:38:33,976 --> 01:38:38,146
♪ А ни два ♪

1032
01:38:38,180 --> 01:38:42,017
♪ Да знам да сам ја тај ♪

1033
01:38:43,318 --> 01:38:47,489
♪ Душо ♪

1034
01:38:58,733 --> 01:39:01,069
Јесте ли потпуно сигурни?

1035
01:39:01,103 --> 01:39:04,106
Можете је видети било које ноћи
на том месту, сва она.

1036
01:39:04,139 --> 01:39:06,274
Како фасцинантно.
Ја ћу то испитати.

1037
01:39:06,308 --> 01:39:08,243
Да, мислио сам да желиш то да урадиш.

1038
01:39:08,276 --> 01:39:11,013
Можете ми веровати на реч
та Операција Црепе Сузетте

1039
01:39:11,046 --> 01:39:13,348
никада није постојао, осим у кревету.

1040
01:39:13,381 --> 01:39:15,150
И нема сумње да тренутно ради.

1041
01:39:15,183 --> 01:39:18,120
Звучиш љубоморно.

1042
01:39:18,153 --> 01:39:19,687
Ох, не буди магарац.

1043
01:39:45,513 --> 01:39:48,783
А како је све било на фронту?

1044
01:39:48,816 --> 01:39:50,718
У реду.

1045
01:39:50,752 --> 01:39:52,087
У реду.

1046
01:39:57,725 --> 01:39:59,027
Да се ​​повредиш?

1047
01:39:59,061 --> 01:40:00,495
Не, није ништа.

1048
01:40:03,398 --> 01:40:05,200
Само рана од меса.

1049
01:40:05,233 --> 01:40:07,769
Није ништа озбиљно.

1050
01:40:07,802 --> 01:40:10,472
Да ли је то опет био Барон?

1051
01:40:10,505 --> 01:40:11,673
бр.

1052
01:40:11,706 --> 01:40:15,043
Овај пут, веровали или не,

1053
01:40:15,077 --> 01:40:17,379
Случајно сам био у немачком авиону.

1054
01:40:19,347 --> 01:40:21,283
"Веровали или не."

1055
01:40:21,316 --> 01:40:24,352
Па, добро, зашто не
реци ми све о томе?

1056
01:40:26,754 --> 01:40:29,257
- Лили...
- Ммм-хмм?

1057
01:40:29,291 --> 01:40:30,392
Шта има?

1058
01:40:30,425 --> 01:40:31,693
Горе?

1059
01:40:33,395 --> 01:40:35,230
Смешно је да то поменете.

1060
01:40:35,263 --> 01:40:36,798
- Шта?
- па,

1061
01:40:36,831 --> 01:40:38,733
ти си био...

1062
01:40:38,766 --> 01:40:42,737
Био си будан.
У ваздуху, да тако кажем.

1063
01:40:42,770 --> 01:40:44,206
Нека врста игре речи.

1064
01:40:44,239 --> 01:40:46,541
Игра речи?

1065
01:40:46,574 --> 01:40:49,311
Ох, драга, жао ми је.
Данас нисам свој.

1066
01:40:49,344 --> 01:40:51,413
Био сам насмрт забринут за тебе,

1067
01:40:51,446 --> 01:40:53,415
а онда уђеш
шепајући на ту ствар

1068
01:40:53,448 --> 01:40:55,617
и морате признати
да у датим околностима,

1069
01:40:55,650 --> 01:40:59,187
мало је тешко
да буде разуман и миран.

1070
01:41:00,822 --> 01:41:03,291
ти...

1071
01:41:03,325 --> 01:41:05,760
- Стварно си забринут за мене?
- Ммм-хмм.

1072
01:41:05,793 --> 01:41:08,263
Хајде сада.
Реци ми све о томе.

1073
01:41:10,865 --> 01:41:12,500
па,

1074
01:41:12,534 --> 01:41:15,203
- Налетели смо на Барона.
- Ммм-хмм.

1075
01:41:15,237 --> 01:41:17,272
Т.Ц. оборен.

1076
01:41:17,305 --> 01:41:18,406
бр.

1077
01:41:18,440 --> 01:41:19,641
Он је добро.

1078
01:41:19,674 --> 01:41:21,309
Ох, хвала Богу.

1079
01:41:22,644 --> 01:41:24,346
Успео сам да слетим у близини,

1080
01:41:24,379 --> 01:41:27,815
али пре него што сам успео да пронађем Т.Ц.,
нашли су ме Немци.

1081
01:41:27,849 --> 01:41:30,385
- Ох, био си иза непријатељских линија.
- Да.

1082
01:41:30,418 --> 01:41:31,519
Ох, како страшно.

1083
01:41:31,553 --> 01:41:32,854
Да.

1084
01:41:32,887 --> 01:41:34,356
Морао сам да запалим свој авион.

1085
01:41:34,389 --> 01:41:36,424
Овај слатки мали авион?

1086
01:41:38,560 --> 01:41:39,861
Па, нисам имао избора.

1087
01:41:39,894 --> 01:41:41,729
Срећан погодак је убацио мој авион
ван акције.

1088
01:41:41,763 --> 01:41:45,433
- Морао сам да побегнем.
- Све до Француске?

1089
01:41:45,467 --> 01:41:47,869
Не, мислим...

1090
01:41:47,902 --> 01:41:50,338
Морали смо да покријемо
прилично мало територије.

1091
01:41:50,372 --> 01:41:51,773
Ми?

1092
01:41:51,806 --> 01:41:53,641
Т.Ц. и ја.

1093
01:41:53,675 --> 01:41:54,576
Ох, опет си га нашао.

1094
01:41:54,609 --> 01:41:56,478
- Да.
- Ах.

1095
01:41:56,511 --> 01:41:58,813
И јуче ујутру
наишли смо на немачки аеродром

1096
01:41:58,846 --> 01:42:01,183
и украли смо Фон Рихтофенов авион.

1097
01:42:04,952 --> 01:42:07,822
Мора да сте исцрпљени.

1098
01:42:09,657 --> 01:42:10,825
мало.

1099
01:42:18,833 --> 01:42:19,833
ста?

1100
01:42:22,404 --> 01:42:25,373
Да ли си заиста крао
Фон Рихтофенов авион?

1101
01:42:25,407 --> 01:42:27,542
Да.

1102
01:42:27,575 --> 01:42:30,245
У свињском оку, јеси.

1103
01:42:31,513 --> 01:42:33,248
Лили! Лили!

1104
01:42:34,482 --> 01:42:36,418
Лили, отвори ова врата!

1105
01:42:37,885 --> 01:42:39,287
Лили!

1106
01:42:39,321 --> 01:42:40,722
- Да!
- Лили?

1107
01:42:40,755 --> 01:42:42,224
Да.

1108
01:42:42,257 --> 01:42:43,958
Нажалост, ваш пријатељ, мајор,

1109
01:42:43,991 --> 01:42:45,760
је позајмио Баронов авион.

1110
01:42:45,793 --> 01:42:48,696
Лили!

1111
01:42:48,730 --> 01:42:51,899
Мислиш, стварно је крао
Фон Рихтофенов авион?

1112
01:42:53,568 --> 01:42:54,836
Лили?

1113
01:42:57,472 --> 01:42:58,940
Билл! Билл!

1114
01:42:58,973 --> 01:43:00,475
Не. Не.

1115
01:43:00,508 --> 01:43:01,943
Драга, мора да је било грозно.

1116
01:43:01,976 --> 01:43:03,578
Дођавола, Лили.

1117
01:43:03,611 --> 01:43:05,456
- Ох, хајде, наслони се на мене.
- Не, чекај, чекај, чекај.

1118
01:43:05,480 --> 01:43:07,382
- Молим те не грди.
- Нећу да грдим.

1119
01:43:07,415 --> 01:43:09,227
- Само желим да разјаснимо ствари.
- Али ја ти верујем.

1120
01:43:09,251 --> 01:43:11,219
- Не, нећеш.
- Да.

1121
01:43:11,253 --> 01:43:13,464
Ох, како да знам?
Нисте поуздани у овим стварима.

1122
01:43:13,488 --> 01:43:15,499
Обећавам, кунем се,
Никада више нећу сумњати у тебе.

1123
01:43:15,523 --> 01:43:16,924
- Ох, да, хоћеш.
- Нећу.

1124
01:43:16,958 --> 01:43:19,361
- Не верујем ти.
- Али верујем, искрено.

1125
01:43:19,394 --> 01:43:21,563
Хајде, ухватимо те
с ногу. И жао ми је.

1126
01:43:21,596 --> 01:43:23,298
Не. Не, Лили.

1127
01:43:23,331 --> 01:43:24,332
Не могу остати.

1128
01:43:24,366 --> 01:43:26,234
Не можеш?

1129
01:43:26,268 --> 01:43:29,371
Има нешто важно
Морам да се побринем за то.

1130
01:43:30,572 --> 01:43:32,974
- Управо сада?
- Управо сада.

1131
01:43:33,007 --> 01:43:34,676
- Овог минута?
- Не може да чека.

1132
01:43:37,044 --> 01:43:38,580
Лили...

1133
01:43:38,613 --> 01:43:40,415
Хмм?

1134
01:43:40,448 --> 01:43:42,484
- Да ли верујете?
- Па, наравно, верујем.

1135
01:43:42,517 --> 01:43:46,288
- Али шта би могло бити толико важно да...
- Лили.

1136
01:43:46,321 --> 01:43:47,689
Да ли верујете?

1137
01:43:54,629 --> 01:43:55,697
ја верујем.

1138
01:43:55,730 --> 01:43:56,731
Ок.

1139
01:43:56,764 --> 01:43:57,799
Видимо се ускоро.

1140
01:43:57,832 --> 01:43:59,534
колико брзо?

1141
01:43:59,567 --> 01:44:01,669
Чим успем.

1142
01:44:09,977 --> 01:44:11,379
ја верујем.

1143
01:44:21,823 --> 01:44:23,958
Бедфорде, узми ауто!

1144
01:44:41,943 --> 01:44:43,711
Да ли да их пратим?

1145
01:44:44,779 --> 01:44:45,913
бр.

1146
01:44:49,016 --> 01:44:51,753
Узми ово и стави под њен душек.

1147
01:44:51,786 --> 01:44:53,955
То је наш шифрарник.

1148
01:44:53,988 --> 01:44:56,724
Па, кад су ухапшени
променићемо код, сада се померите!

1149
01:44:59,794 --> 01:45:01,429
Цапитаине Дувалле.

1150
01:45:01,463 --> 01:45:03,465
Капетане Дувалле, ово је Лили Смитх.

1151
01:45:03,498 --> 01:45:05,700
Ах, Мадемоиселле Смитх.

1152
01:45:05,733 --> 01:45:10,738
Знаш како сам ти се опирао
оптужбе у вези са мајором Ларабијем.

1153
01:45:10,772 --> 01:45:13,908
Па, има нешто
Сада осећам да морам да ти кажем.

1154
01:45:16,110 --> 01:45:17,779
Мајор Лараби је рекао неколико ствари

1155
01:45:17,812 --> 01:45:19,747
који то чине потпуно јасним

1156
01:45:19,781 --> 01:45:23,551
да је он заиста
преношење важних војних информација

1157
01:45:23,585 --> 01:45:27,021
на ово, ух, ово, ух, Сузет.

1158
01:45:55,883 --> 01:45:58,453
- Мајоре Ларрабее?
- Да?

1159
01:45:58,486 --> 01:46:00,822
- Сузет Малдуе?
- Оуи.

1160
01:46:00,855 --> 01:46:04,659
Ја сам капетан Дувалле из војне обавештајне службе.

1161
01:46:04,692 --> 01:46:07,028
Морам са жаљењем да вас обавестим,
а ви, госпођице Малдуе,

1162
01:46:07,061 --> 01:46:09,030
да сте обоје ухапшени.

1163
01:46:09,063 --> 01:46:10,164
- Ухапшен?
- Зашто?

1164
01:46:10,197 --> 01:46:12,166
Велеиздаја.

1165
01:46:12,199 --> 01:46:13,477
О чему дођавола причаш?

1166
01:46:13,501 --> 01:46:15,570
Молим вас, мајоре.

1167
01:46:15,603 --> 01:46:18,840
„Према капетану Дуваллеу из
француске војне обавештајне службе,

1168
01:46:18,873 --> 01:46:21,509
„претрес преноћишта госпођице Малдуе

1169
01:46:21,543 --> 01:46:24,979
пронађени витални и штетни докази."

1170
01:46:30,785 --> 01:46:33,421
Схваташ ли шта ово значи, Лили?

1171
01:46:33,455 --> 01:46:36,023
Можете променити код.

1172
01:46:36,057 --> 01:46:37,825
Већ је промењено.

1173
01:46:37,859 --> 01:46:40,428
Није тако лако
да замени мајора Ларабија.

1174
01:46:40,462 --> 01:46:43,631
- Да ли би било лакше да ме замените?
- Хмм.

1175
01:46:43,665 --> 01:46:45,600
Капетан Дувалле
био сумњичав према Сузет,

1176
01:46:45,633 --> 01:46:47,811
али, пре или касније,
морао је да открије истину,

1177
01:46:47,835 --> 01:46:50,104
осим ако није имао
позитивни докази против ње.

1178
01:46:50,137 --> 01:46:51,639
Одлучио сам да се заштитим

1179
01:46:51,673 --> 01:46:53,708
тако што му је пружио те доказе.

1180
01:46:53,741 --> 01:46:55,543
И елиминисати ривала.

1181
01:46:55,577 --> 01:46:57,211
Ох, не буди магарац.

1182
01:46:57,244 --> 01:46:59,113
То је други пут
тако си ме назвао.

1183
01:46:59,146 --> 01:47:00,682
Ох, стварно?

1184
01:47:00,715 --> 01:47:02,517
Први пут када сам то предложио

1185
01:47:02,550 --> 01:47:05,820
можда постајеш
емоционално укључени.

1186
01:47:05,853 --> 01:47:07,822
Да, сећам се.

1187
01:47:07,855 --> 01:47:10,725
И други пут
било када сам предложио

1188
01:47:10,758 --> 01:47:13,995
да би могао постати
емоционално укључени.

1189
01:47:14,028 --> 01:47:16,598
Лили, сигурно си знала
да имплицирајући Сузет,

1190
01:47:16,631 --> 01:47:18,866
ниси могао помоћи
али имплицирају мајора.

1191
01:47:21,503 --> 01:47:24,071
Да ли га заиста толико волиш?

1192
01:47:29,176 --> 01:47:34,015
Ух, ево нас.
Покушајте да изгледате прилично срећно.

1193
01:47:34,048 --> 01:47:36,718
на крају крајева,
није сваки дан немачки шпијун

1194
01:47:36,751 --> 01:47:38,920
је награђен
француска легија части.

1195
01:47:55,637 --> 01:47:58,773
Наравно, имао сам аферу
са мајором Ларабијем.

1196
01:47:58,806 --> 01:48:02,176
Али, само ме је извео
да ми каже да је готово

1197
01:48:02,209 --> 01:48:04,879
и да је био заљубљен у Лили Смит.

1198
01:48:09,684 --> 01:48:12,253
Волели бисмо да вам верујемо, али...

1199
01:48:17,892 --> 01:48:21,796
До тог времена
како се сазива војни суд,

1200
01:48:21,829 --> 01:48:23,731
ви сте у војном хапшењу.

1201
01:48:23,765 --> 01:48:26,100
И бићеш
затворен у твоје одаје.

1202
01:48:26,133 --> 01:48:27,902
Отпуштено.

1203
01:50:03,898 --> 01:50:05,767
Па, драга моја, не брини.

1204
01:50:05,800 --> 01:50:08,402
сретан пут.
Уживајте у одмору.

1205
01:50:08,435 --> 01:50:11,205
Вероватно ћу те посетити
негде следећег месеца

1206
01:50:11,238 --> 01:50:13,808
да разговарамо о будућности.

1207
01:50:13,841 --> 01:50:15,176
Збогом, Курт.

1208
01:50:17,444 --> 01:50:19,080
Ауф Виедерсехен.

1209
01:50:42,737 --> 01:50:46,407
Уђи и затвори врата, хмм?

1210
01:50:46,440 --> 01:50:49,410
Имам важну поруку за тебе,

1211
01:50:49,443 --> 01:50:51,746
од твог пријатеља, Кајзера.

1212
01:50:53,748 --> 01:50:56,784
Схватио сам да више нисам
у благодати Његовог Величанства.

1213
01:50:56,818 --> 01:50:58,986
Како сте погодили?

1214
01:50:59,020 --> 01:51:00,454
Зато што бисте природно бирали

1215
01:51:00,487 --> 01:51:02,356
да сами испоручите такву поруку

1216
01:51:02,389 --> 01:51:06,193
и то је први пут
Икад сам те видео да изгледаш срећно.

1217
01:51:06,227 --> 01:51:08,329
Сећам се једном када сам био у Африци,

1218
01:51:08,362 --> 01:51:11,866
гледајући шакала како прождире убиство,

1219
01:51:11,899 --> 01:51:14,802
имао је сличан израз на лицу.

1220
01:51:17,504 --> 01:51:20,174
Имам наређења
да те вратим у Немачку

1221
01:51:20,207 --> 01:51:21,275
да се суочи са војним судом.

1222
01:51:21,308 --> 01:51:23,044
Али немојте размишљати ни на тренутак

1223
01:51:23,077 --> 01:51:24,779
да не бих био баш толико задовољан

1224
01:51:24,812 --> 01:51:27,949
да предам извештај
да си одбио да одеш, хмм?

1225
01:51:27,982 --> 01:51:30,451
И убијени су у покушају да побегну.

1226
01:51:30,484 --> 01:51:35,056
Упуцао си га, генерале,
или твојим секиром, Краусом?

1227
01:51:35,089 --> 01:51:37,424
Успут, где је Краус?

1228
01:51:39,360 --> 01:51:42,463
Водећи рачуна о некима
посао у последњем тренутку.

1229
01:52:09,556 --> 01:52:10,858
Чај, госпођице Лили?

1230
01:52:10,892 --> 01:52:12,126
Ух, да.

1231
01:52:12,159 --> 01:52:14,295
И боље да почнемо да се пакујемо.

1232
01:52:16,297 --> 01:52:18,199
Јесте ли видели вечерње новине?

1233
01:52:18,232 --> 01:52:19,366
бр.

1234
01:52:24,438 --> 01:52:25,973
Не дозволи јој да види ово.

1235
01:52:26,007 --> 01:52:27,274
Ако пита, нађи изговор.

1236
01:52:27,308 --> 01:52:29,076
Али после свега што је прошла.

1237
01:52:29,110 --> 01:52:31,078
Превише је тога прошла.

1238
01:52:31,112 --> 01:52:32,890
Ако она види ово,
не може се рећи шта ће се догодити.

1239
01:52:32,914 --> 01:52:34,982
Али она га воли и јадна је.

1240
01:52:35,016 --> 01:52:37,318
И прекасно је
да уради било шта поводом тога.

1241
01:52:37,351 --> 01:52:40,021
Само смо један корак испред
стрељачки вод, какав је.

1242
01:52:40,054 --> 01:52:43,524
Не почињи сада
постати сентименталан и забрљати ствари.

1243
01:53:18,159 --> 01:53:21,028
Да ли би то имало разлику
ако те је волео?

1244
01:53:23,597 --> 01:53:25,432
Према писању Вечерњег листа,

1245
01:53:25,466 --> 01:53:29,203
тврдила је Сузет Малдуе
није знала ништа о шифрарнику

1246
01:53:29,236 --> 01:53:31,906
а тај мајор Лараби
извео је тек тог поподнева

1247
01:53:31,939 --> 01:53:34,808
да јој каже да је заљубљен
са другом женом.

1248
01:53:39,080 --> 01:53:41,182
Према писању вечерњег листа.

1249
01:53:44,351 --> 01:53:45,920
где је то?

1250
01:53:45,953 --> 01:53:47,488
Бедфорд није желео да то видите.

1251
01:53:47,521 --> 01:53:50,424
Уплашио се
можете учинити нешто глупо.

1252
01:53:56,097 --> 01:53:57,231
Ох.

1253
01:54:25,226 --> 01:54:26,360
бр.

1254
01:54:30,131 --> 01:54:31,899
То би требао бити Краус.

1255
01:54:35,937 --> 01:54:37,304
хало?

1256
01:54:40,942 --> 01:54:42,076
То није био пуковник.

1257
01:54:42,109 --> 01:54:43,077
Шта да радимо?

1258
01:54:43,110 --> 01:54:44,245
Пацк.

1259
01:55:26,187 --> 01:55:27,721
Да?

1260
01:55:27,754 --> 01:55:30,657
Пратио сам је до Француза
обавештајни штаб.

1261
01:55:30,691 --> 01:55:32,593
Елиминишите је.

1262
01:55:32,626 --> 01:55:36,630
У тренутку када крочи
изван те зграде,

1263
01:55:36,663 --> 01:55:37,999
ухвати је.

1264
01:55:46,207 --> 01:55:47,408
Сцхнелл.

1265
01:55:52,446 --> 01:55:53,514
Имам такси.

1266
01:55:53,547 --> 01:55:55,416
Не, ми ћемо узети мој ауто.

1267
01:55:55,449 --> 01:55:56,583
Хеј!

1268
01:55:58,452 --> 01:56:00,454
Хеј, шта покушаваш да урадиш?

1269
01:56:15,536 --> 01:56:17,171
Прати тај ауто.

1270
01:56:20,441 --> 01:56:22,109
Ја сам немачки шпијун.

1271
01:56:27,148 --> 01:56:28,325
Да ли разумете шта говорим?

1272
01:56:28,349 --> 01:56:29,650
Да.

1273
01:56:29,683 --> 01:56:31,452
Да, разумем шта говориш.

1274
01:56:31,485 --> 01:56:33,720
такође разумем

1275
01:56:33,754 --> 01:56:36,123
зашто то говориш.

1276
01:56:36,157 --> 01:56:37,658
Мајор Лараби је невин.

1277
01:56:37,691 --> 01:56:39,626
Ја сам био тај који је имао
шифарник засађен

1278
01:56:39,660 --> 01:56:41,662
испод ш-ш-како се она зове душек.

1279
01:56:41,695 --> 01:56:44,065
Дошао сам да извршим потпуну исповест.

1280
01:56:44,098 --> 01:56:48,335
Мадемоиселле Смитх,
то је диван, романтичан гест.

1281
01:56:48,369 --> 01:56:50,471
И као Француз,

1282
01:56:50,504 --> 01:56:54,075
Ценим све
што покушавате да урадите, али...

1283
01:56:55,309 --> 01:56:56,743
Да, шта је то?

1284
01:56:59,213 --> 01:57:02,649
Како она зна да је шифрарник
био испод душека?

1285
01:57:03,850 --> 01:57:05,519
Откуд ја знам како је знала

1286
01:57:05,552 --> 01:57:08,055
да је шифрарник био
испод душека?

1287
01:57:08,089 --> 01:57:09,656
Морате му опростити.

1288
01:57:14,228 --> 01:57:17,131
Како сте знали да је шифрарник
био испод душека?

1289
01:57:36,583 --> 01:57:39,086
Господо. Лили, идемо.

1290
01:57:40,554 --> 01:57:42,089
- Ох.
- Хајде да бежимо.

1291
01:57:56,670 --> 01:57:58,872
Није добро, Курт.
Рекао сам им, признао сам.

1292
01:57:58,905 --> 01:58:01,551
Нисам уплео тебе или било кога од њих
остали, али знају за мене.

1293
01:58:01,575 --> 01:58:02,852
крвариш,
требало би да посетите доктора.

1294
01:58:02,876 --> 01:58:05,146
Бедфорд, вози се до куће Др. Ренеа.

1295
01:58:05,179 --> 01:58:07,790
- Не идемо у кућу др Ренеа.
Али ово морате да видите.

1296
01:58:07,814 --> 01:58:09,892
- Идемо на железничку станицу.
- Железничка станица?

1297
01:58:09,916 --> 01:58:12,153
- А онда идемо у Швајцарску.
- Швајцарска?

1298
01:58:12,186 --> 01:58:14,288
Ох, Курт, можеш
иди у Швајцарску, а ја не могу.

1299
01:58:14,321 --> 01:58:15,465
Рекао сам им, знају за мене.

1300
01:58:15,489 --> 01:58:17,158
Нисам се шалио.
рекао сам им.

1301
01:58:17,191 --> 01:58:18,768
- Сигуран сам да јеси.
- Шта ако те виде са мном?

1302
01:58:18,792 --> 01:58:20,527
- Могу ли да кажем нешто?
- Шта?

1303
01:58:20,561 --> 01:58:22,305
За некога ко је одувек био
персонификација

1304
01:58:22,329 --> 01:58:23,673
брзоплетости
и непогрешиво расуђивање,

1305
01:58:23,697 --> 01:58:25,666
изненада доносиш одлуке

1306
01:58:25,699 --> 01:58:28,145
- са свом лукавством пилета без главе.
- Како то мислиш?

1307
01:58:28,169 --> 01:58:30,637
Види, признао си
како би спасио мајора Ларабија.

1308
01:58:30,671 --> 01:58:31,738
Да.

1309
01:58:31,772 --> 01:58:32,906
Зато што је невин.

1310
01:58:32,939 --> 01:58:34,208
- Да.
- Је ли он?

1311
01:58:34,241 --> 01:58:35,809
Ох, не буди магарац.

1312
01:58:35,842 --> 01:58:37,911
- Он тој жени ништа није рекао.
- Која жена?

1313
01:58:37,944 --> 01:58:39,680
Сузет. Она није шпијун.

1314
01:58:39,713 --> 01:58:41,582
- Али он ти је рекао.
- Па, наравно да јесте.

1315
01:58:41,615 --> 01:58:45,386
- А ти си шпијун.
- И Сузет, која није,

1316
01:58:45,419 --> 01:58:46,929
има веома добре шансе
доказивања да није.

1317
01:58:46,953 --> 01:58:50,157
Тиме ослобађајући мајора.
Јер без правог шпијуна,

1318
01:58:50,191 --> 01:58:52,226
влада нема случај.

1319
01:58:52,259 --> 01:58:54,261
Али сада, драга моја, имају.

1320
01:58:54,295 --> 01:58:55,896
Ох, ох, мој Боже.

1321
01:58:57,398 --> 01:58:58,699
И тако немате алтернативу.

1322
01:58:58,732 --> 01:59:00,401
Ако останете и будете осуђени

1323
01:59:00,434 --> 01:59:02,503
мајор ће
несумњиво се суочити са војним судом,

1324
01:59:02,536 --> 01:59:05,339
али ако можеш да побегнеш у Швајцарску
и остати тамо инцоммуницадо

1325
01:59:05,372 --> 01:59:09,843
до одговарајућег времена,
можда нас све спасиш.

1326
01:59:09,876 --> 01:59:11,316
Како сам могао бити такав идиот?

1327
02:01:05,459 --> 02:01:06,627
Ево.

1328
02:01:11,097 --> 02:01:13,300
Покрићу те са овим.

1329
02:01:13,334 --> 02:01:15,602
Покушајте да седите тихо,
и немој се превише кретати.

1330
02:01:15,636 --> 02:01:16,803
Да, сестро.

1331
02:01:16,837 --> 02:01:17,938
Немој бити покровитељски.

1332
02:01:17,971 --> 02:01:19,606
Подигни ноге.

1333
02:01:49,135 --> 02:01:51,581
Најбоља ствар за нас ће бити
да се сакрију на салашу неколико дана

1334
02:01:51,605 --> 02:01:52,839
пре него што покушамо у Швајцарској.

1335
02:01:52,873 --> 02:01:54,941
Шта је са пуковником и госпођицом Лили?

1336
02:01:54,975 --> 02:01:58,912
Ако нема невоље,
до јутра ће прећи границу.

1337
02:02:09,055 --> 02:02:10,791
Не буди несрећна, драга,

1338
02:02:10,824 --> 02:02:12,526
јер постоји добра могућност

1339
02:02:12,559 --> 02:02:14,795
борбе ће бити завршене
пре предуго

1340
02:02:14,828 --> 02:02:16,797
а онда,

1341
02:02:16,830 --> 02:02:21,768
ако те заиста воли,
он ће те наћи, где год да си.

1342
02:02:21,802 --> 02:02:24,070
Било би му боље да није.

1343
02:02:24,104 --> 02:02:26,473
Чини ми се да увек забрљам ствари.

1344
02:02:28,642 --> 02:02:31,612
Покушао сам да све исправим,
и све је кренуло наопако.

1345
02:02:35,181 --> 02:02:38,619
Хтео сам тако да се оправдам
твоје поверење у мене.

1346
02:02:38,652 --> 02:02:41,988
Увек сам ти се дивио и волео

1347
02:02:42,022 --> 02:02:44,658
и поштовао те, и шта се дешава?

1348
02:02:44,691 --> 02:02:47,661
Он добија војни суд,
и те упуцају,

1349
02:02:47,694 --> 02:02:51,732
и ево ме у овом јадном возу
одлази у Швајцарску.

1350
02:02:51,765 --> 02:02:54,601
Па, имамо једну утеху:

1351
02:02:54,635 --> 02:02:56,737
Ствари не могу бити много горе.

1352
02:03:02,576 --> 02:03:05,011
Мислиш да је смешно?

1353
02:03:05,045 --> 02:03:08,482
Лили Смитх вам каже да је немачки шпијун

1354
02:03:08,515 --> 02:03:10,684
а ти не мислиш да је смешно?

1355
02:03:11,918 --> 02:03:13,587
Па, признајем у почетку,

1356
02:03:13,620 --> 02:03:15,789
изгледало је помало неуверљиво.

1357
02:03:15,822 --> 02:03:17,491
Невероватно?

1358
02:03:17,524 --> 02:03:19,493
Па, у почетку нисам мислио ништа више

1359
02:03:19,526 --> 02:03:20,961
него покушај да вас ослободим кривице.

1360
02:03:20,994 --> 02:03:22,763
Али била је у поседу
одређених чињеница.

1361
02:03:22,796 --> 02:03:23,897
господо,

1362
02:03:23,930 --> 02:03:25,432
Лили је глумица.

1363
02:03:25,466 --> 02:03:27,501
- Да.
- Наравно, сматрао сам то,

1364
02:03:27,534 --> 02:03:29,736
али када је киднапована...

1365
02:03:29,770 --> 02:03:30,837
Киднапован?

1366
02:03:30,871 --> 02:03:31,972
Да, изгледало је...

1367
02:03:32,005 --> 02:03:34,107
Да ли сте рекли "киднапован"?

1368
02:03:34,140 --> 02:03:37,544
Да, водили смо је да те види,
да те суочим са доказима...

1369
02:03:37,578 --> 02:03:38,745
Ко ју је отео?

1370
02:03:38,779 --> 02:03:40,022
- Немамо појма.
- Морам инсистирати...

1371
02:03:40,046 --> 02:03:41,615
- Умукни!
- Човек је искочио из аута.

1372
02:03:41,648 --> 02:03:43,750
Било је пуцњава и пуфа.

1373
02:03:43,784 --> 02:03:45,652
- Како то мислиш "пуф"?
- Отишла је.

1374
02:03:45,686 --> 02:03:47,120
Са најбољим оделом капетана Дуваллеа.

1375
02:03:47,153 --> 02:03:49,990
- Шта си урадио поводом тога?
- Па, дошли смо да те видимо.

1376
02:03:50,023 --> 02:03:52,693
Мислили смо да би могао да се изгубиш
мало светла по том питању.

1377
02:04:17,918 --> 02:04:20,186
Ово је купатило.

1378
02:04:20,220 --> 02:04:22,022
Да.

1379
02:04:31,732 --> 02:04:32,866
Мајоре?

1380
02:04:45,546 --> 02:04:49,182
Овде сам да видим мајора Ларобија.

1381
02:04:49,215 --> 02:04:51,952
Парле ништа.
Мајор Ларробее.

1382
02:04:51,985 --> 02:04:54,821
ти... ти...
Ја сам тишина!

1383
02:04:59,125 --> 02:05:00,527
Идемо, Т.Ц.

1384
02:05:00,561 --> 02:05:01,962
Само тренутак.

1385
02:05:01,995 --> 02:05:04,565
- Воус Парле Францаис?
- Сада, говорите ли енглески?

1386
02:05:04,598 --> 02:05:07,233
Не говориш енглески.

1387
02:05:07,267 --> 02:05:09,636
шта је са тобом?

1388
02:05:09,670 --> 02:05:12,673
"Соо"? Шта је "соо"?

1389
02:05:12,706 --> 02:05:16,743
"Друнт"? Ах, не брини.

1390
02:05:16,777 --> 02:05:18,712
Идемо Т.Ц.

1391
02:05:18,745 --> 02:05:21,181
Ах, ту си.

1392
02:05:21,214 --> 02:05:23,717
Само тренутак, Мон гарцон.

1393
02:05:25,351 --> 02:05:26,887
Ау ревоир.

1394
02:05:49,843 --> 02:05:51,011
Зашто не пуцаш?

1395
02:05:51,044 --> 02:05:52,779
Не може.

1396
02:05:52,813 --> 02:05:55,048
Он нема
неопходну власт.

1397
02:05:56,917 --> 02:05:59,886
Па, добро му је ишло
раније вечерас.

1398
02:05:59,920 --> 02:06:02,122
Херр Краус не покушава да ме убије.

1399
02:06:02,155 --> 02:06:04,891
Он има наређења само да те елиминише,

1400
02:06:04,925 --> 02:06:06,192
али то сада не може.

1401
02:06:07,828 --> 02:06:09,796
Зашто не?

1402
02:06:09,830 --> 02:06:11,632
Јер он зна да ако те упуца,

1403
02:06:11,665 --> 02:06:14,768
он ће сигурно морати да ме убије.

1404
02:06:14,801 --> 02:06:16,036
Ох.

1405
02:06:16,069 --> 02:06:19,239
Не потцењујте ме, пуковниче.

1406
02:06:19,272 --> 02:06:22,943
Мислим да не знам.

1407
02:06:22,976 --> 02:06:26,913
Убија ме без одговарајућег наређења
водио би до стрељачког вода

1408
02:06:26,947 --> 02:06:29,115
или у најмању руку,
општи војни суд.

1409
02:06:29,149 --> 02:06:32,285
Мало пре него што стигнемо у Швајцарску,

1410
02:06:32,318 --> 02:06:34,888
Зауставићу овај воз,
и ми ћемо сићи.

1411
02:06:34,921 --> 02:06:39,125
Онда је то само неколико стотина метара
од немачке границе.

1412
02:06:39,159 --> 02:06:40,994
Удобно се, драга моја.

1413
02:06:41,027 --> 02:06:43,664
Покушајте да се опустите.

1414
02:06:43,697 --> 02:06:45,699
Имамо још неколико сати до краја.

1415
02:06:45,732 --> 02:06:47,233
Осим ако нисам испровоциран.

1416
02:06:47,267 --> 02:06:48,669
Ох, наравно.

1417
02:06:55,108 --> 02:06:57,110
Али зашто идемо у њену кућу?

1418
02:06:57,143 --> 02:06:59,680
Јер ако је шпијун,
постоји врло добра шанса

1419
02:06:59,713 --> 02:07:02,649
да батлер и собарица
су у савезу са њом.

1420
02:07:02,683 --> 02:07:04,184
Али зашто идемо овим путем?

1421
02:07:04,217 --> 02:07:05,752
Не буди идиот.

1422
02:07:05,786 --> 02:07:07,420
Морамо их изненадити,

1423
02:07:07,453 --> 02:07:09,289
па морамо ући задњим путем.

1424
02:07:17,731 --> 02:07:19,065
хало?

1425
02:07:21,835 --> 02:07:23,369
Има ли кога овде?

1426
02:07:29,042 --> 02:07:31,344
- Хало?
- Хало?

1427
02:07:35,148 --> 02:07:36,282
Хеј!

1428
02:07:52,933 --> 02:07:56,069
Не могу те нигде одвести.

1429
02:07:56,102 --> 02:07:58,204
Натерао ме је да наредим
Фон Рихтофенова ескадрила

1430
02:07:58,238 --> 02:07:59,706
да нападне воз у зору

1431
02:07:59,740 --> 02:08:01,274
пре него што стигне до швајцарске границе.

1432
02:08:01,307 --> 02:08:03,076
Онда је уништио предајник.

1433
02:10:06,967 --> 02:10:08,101
Погледај.

1434
02:14:47,880 --> 02:14:50,716
♪ Често мислим ♪

1435
02:14:50,750 --> 02:14:54,454
♪ Овај тужни стари свет ♪

1436
02:14:54,487 --> 02:14:59,359
♪ Звижди у мраку ♪

1437
02:15:02,162 --> 02:15:04,764
♪ Баш као дете ♪

1438
02:15:04,797 --> 02:15:08,534
♪ Ко, касно из школе ♪

1439
02:15:08,568 --> 02:15:11,371
♪ Храбро хода кући ♪

1440
02:15:11,404 --> 02:15:15,708
♪ Кроз парк ♪

1441
02:15:15,741 --> 02:15:20,613
♪ Да би њихов дух узлетио ♪

1442
02:15:22,715 --> 02:15:26,619
♪ И држи ноћ на одстојању ♪

1443
02:15:29,422 --> 02:15:32,558
♪ Ни једно ни друго не знајући ♪

1444
02:15:32,592 --> 02:15:36,396
♪ Којим путем иду ♪

1445
02:15:36,429 --> 02:15:41,334
♪ Певају сенке далеко ♪

1446
02:15:45,838 --> 02:15:49,342
♪ Често мислим ♪

1447
02:15:49,375 --> 02:15:53,413
♪ Моје јадно старо срце ♪

1448
02:15:53,446 --> 02:15:56,716
♪ Одустао је ♪

1449
02:15:56,749 --> 02:16:00,820
♪ За добро ♪

1450
02:16:00,853 --> 02:16:03,723
♪ И онда видим ♪

1451
02:16:03,756 --> 02:16:07,627
♪ Потпуно ново лице ♪

1452
02:16:07,660 --> 02:16:11,931
♪ Видим неки нови крај ♪

1453
02:16:14,600 --> 02:16:18,338
♪ Па ме отпрати кући ♪

1454
02:16:18,371 --> 02:16:22,442
♪ Моја драга ♪

1455
02:16:22,475 --> 02:16:27,413
♪ Реци ми да се снови стварно остварују ♪

1456
02:16:31,484 --> 02:16:33,886
♪ Звиждање ♪

1457
02:16:36,356 --> 02:16:38,824
♪ Звиждање ♪

1458
02:16:41,527 --> 02:16:46,866
♪ Овде у мраку ♪

1459
02:16:46,899 --> 02:16:51,571
♪ Са тобом ♪

1460
02:17:21,066 --> 02:17:25,805
♪ Па ме отпрати кући ♪

1461
02:17:25,838 --> 02:17:30,310
♪ Моја драга ♪

1462
02:17:30,343 --> 02:17:35,247
♪ Реци ми да се снови стварно остварују ♪

1463
02:17:39,585 --> 02:17:43,356
♪ Звиждање ♪

1464
02:17:44,557 --> 02:17:47,893
♪ Звиждање ♪

1465
02:17:50,062 --> 02:17:54,967
♪ Овде у мраку ♪

1466
02:17:57,437 --> 02:18:00,973
♪ Са тобом ♪

1467
02:18:28,901 --> 02:18:32,972
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

1468
02:18:33,005 --> 02:18:37,843
♪ Дуг је пут до тога ♪

1469
02:18:37,877 --> 02:18:42,582
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

1470
02:18:42,615 --> 02:18:47,653
♪ Најслађој девојци коју познајем ♪

1471
02:18:47,687 --> 02:18:52,358
♪ Збогом, Пикадили ♪

1472
02:18:52,392 --> 02:18:56,396
♪ Збогом, Лестер скверу ♪

1473
02:18:56,429 --> 02:19:00,900
♪ Дуг је, дуг пут до Типерија ♪

1474
02:19:00,933 --> 02:19:05,471
♪ Али моје срце је ту ♪

1475
02:19:05,505 --> 02:19:10,075
♪ Дуг је пут до Типерија ♪

1476
02:19:10,109 --> 02:19:14,614
♪ Дуг је пут до тога ♪

1477
02:19:14,647 --> 02:19:19,419
♪ До Типперарија је дуго

1478
02:19:19,452 --> 02:19:24,490
♪ Најслађој девојци коју познајем ♪

1479
02:19:24,524 --> 02:19:28,894
♪ Збогом, Пикадили ♪

1480
02:19:28,928 --> 02:19:32,965
♪ Збогом, Лестер скверу ♪

1481
02:19:32,998 --> 02:19:37,737
♪ Дуг је, дуг пут до Типерија ♪

1482
02:19:37,770 --> 02:19:42,908
♪ Али моје срце је ту ♪

1483
02:20:14,239 --> 02:20:17,643
♪ Драга Лили ♪

1484
02:20:17,677 --> 02:20:21,714
♪ Стави светло у прозор ♪

1485
02:20:21,747 --> 02:20:25,050
♪ И настави да носиш ♪

1486
02:20:25,084 --> 02:20:29,589
♪ Тај Бони осмех ♪

1487
02:20:29,622 --> 02:20:34,927
♪ На тим хладним железничким клупама ♪

1488
02:20:34,960 --> 02:20:37,162
♪ Или у рововима ♪

1489
02:20:37,196 --> 02:20:39,665
♪ Загреј наша срца ♪

1490
02:20:39,699 --> 02:20:43,969
♪ Неко време ♪

1491
02:20:44,003 --> 02:20:46,839
♪ Драга Лили ♪

1492
02:20:46,872 --> 02:20:50,710
♪ Дај нам пољубац, драга ♪

1493
02:20:50,743 --> 02:20:53,646
♪ Док путујемо ♪

1494
02:20:53,679 --> 02:20:58,117
♪ Свака уморна миља ♪

1495
02:20:58,150 --> 02:21:01,654
♪ Не за мајку ♪

1496
02:21:01,687 --> 02:21:05,257
♪ Или једно другом ♪

1497
02:21:05,290 --> 02:21:08,060
♪ Идемо ли у ♪

1498
02:21:08,093 --> 02:21:12,798
♪ Заврши овај рат ♪

1499
02:21:12,832 --> 02:21:15,735
♪ Ти си драга ♪

1500
02:21:15,768 --> 02:21:19,905
♪ Победићемо ♪

1501
02:21:19,939 --> 02:21:22,808
♪ То за ♪

1502
02:21:35,888 --> 02:21:42,662
♪ Осмехни се сваког кишног дана ♪

1503
02:21:42,695 --> 02:21:49,702
♪ И смеј свој блуз ♪

1504
02:21:49,735 --> 02:21:53,773
♪ Будите као стари господин Ноа ♪

1505
02:21:53,806 --> 02:21:56,976
♪ Када почне да лије ♪

1506
02:21:57,009 --> 02:22:01,747
♪ Исмејавај невоље ♪

1507
02:22:01,781 --> 02:22:05,084
♪ Иако се видиш дупло ♪

1508
02:22:05,117 --> 02:22:11,757
♪ Имајте на уму да су сребрни ♪

1509
02:22:11,791 --> 02:22:18,964
♪ Ти тмурни облаци сиве ♪

1510
02:22:18,998 --> 02:22:22,702
♪ Нека љубав осветли небо ♪

1511
02:22:22,735 --> 02:22:26,772
♪ Реци облацима да се осуше ♪

1512
02:22:26,806 --> 02:22:34,714
♪ И осмехни се сваког кишног дана ♪


