00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
মনে পড়ে।
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
আমার সব মনে আছে।
3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
ক্রসরোডস
4
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
আপনি এখানে কি করছেন?
5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
যে ছেলেটিকে আমরা বনে পেয়েছি।
6
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
এখন তার কি হবে?
7
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
যদি আপনি বুঝতে না পারেন তিনি কে
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
তাকে দাহ করা হবে এবং
একটি বেনামী কবরে সমাহিত।
9
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
কতদিন ধরে সে মারা গেছে?
10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
সব আমার রিপোর্টে আছে।
11
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
যখন তুমি তাকে পেয়েছ,
দশ ঘন্টা, কম বা কম।
12
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
এটা কি সম্ভব যে সে...
13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
সম্পূর্ণ অনুমানমূলকভাবে,
14
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
এটা কি সম্ভব যে সে মারা গেছে?
দীর্ঘ, এবং একরকম সংরক্ষিত ছিল?
15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
সংরক্ষিত?
16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
আপনি হিমায়িত মত, মানে?
17
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
যদি তাই হয় সেখানে ট্রেস হবে
টিস্যু আমি খেয়াল করতাম।
18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
হিমায়িত স্টেক তাজা স্টেকের মতো নয়।
19
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- তাই যে একটি না.
- না। আমি যে সচেতন নই.
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
কতদিনের সংরক্ষণ
আমরা কি সময়ের কথা বলছি?
21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
- তেত্রিশ বছর।
- তেত্রিশ বছর?
22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
সে দেখতে কেমন? যে
মোটামুটি অসম্ভব।
23
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
অনুপস্থিত
24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
আজ কি দিন?
25
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- মাফ?
- আজ কি দিন?
26
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
১৯ নভেম্বর।
27
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে...
28
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
কিন্তু কোন বছর?
29
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'86.
30
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
ধন্যবাদ
31
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
অপেক্ষা করুন।
32
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
33
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
হ্যাঁ।
34
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
একজন বন্ধু।
35
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
মাইকেল কানওয়াল্ড।
36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
তার কথা কখনো শুনিনি।
37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- ইনেস কানওয়াল্ডের ছেলে?
- নার্স?
38
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
তার কোন বাচ্চা নেই।
39
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
আপনি কি জানেন আমি কোথায় ইনেস খুঁজে পেতে পারি?
40
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
হয়তো হাসপাতালে।
41
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
আচ্ছা, দেখা হবে।
42
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
রেজিনা, তুমি বোকা চার চোখ!
43
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
আমরা পাওয়ার প্ল্যান্ট শিফটের সময়সূচি পেয়েছি
রাতের জন্য ম্যাডস অদৃশ্য হয়ে গেছে।
44
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
আমি চাই আপনি তাদের সাক্ষাৎকার নিন তাই আমরা
তাদের রুট এবং সময় পরীক্ষা করতে পারেন.
45
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
- হয়তো আমরা কিছু খুঁজে পাব।
- অন্য কেউ এটা করতে পারে না?
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
আমি কাজ করছি
তার ভাইয়ের সাথে মামলা।
47
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
ধর্ষণের অভিযোগ।
48
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
মানে, আমরা কখনই বিবেচনা করিনি
49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
সে জড়িত থাকতে পারে কিনা
তার ভাই নিখোঁজ।
50
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
হ্যাঁ।
51
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
ইগন।
52
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
এটা 1950 এর দশক নয়।
53
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
আমরা তদন্তের ভিত্তি করি না
অনুমানের উপর, কিন্তু প্রমাণের উপর।
54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
আপনার অবসরের তিন মাস আছে।
55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
তারপর আপনি যা খুশি করতে পারেন।
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি যা চাই তুমি তাই করো।
56
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 বছর?
57
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86.
58
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
'86. '86.
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
আমি শুধু বলছি
গতকাল মাটি কাঁপছে।
60
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
আমি জানি এটা ভূমিকম্প নয়
জোন, কিন্তু মাটি কাঁপানো.
61
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- পাওয়ার প্লান্টের জন্য সার্চ ওয়ারেন্ট।
- আমাকে যেতে হবে।
62
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
আপনার কাছে আমার নম্বর আছে
যদি আপনি কিছু মনে করেন।
63
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
আমি কি উলরিচকে বলব?
64
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
না। কেন কেউ আমার সাথে কথা বলবে?
65
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
ইগন।
66
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
হেলগে। আপনি একজন আমি দেখতে চেয়েছিলাম.
67
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
68
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
এটা হারিয়ে যাওয়া নিলসেন ছেলের কথা।
69
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
যে রাতে সে নিখোঁজ হয়,
তুমি তোমার শিফটে ছিলে, তাই না?
70
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
হ্যাঁ।
71
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
মার্টিন ডকুমেন্ট করতে চায় এবং
রুট এবং সময় নিশ্চিত করুন
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
প্রত্যেকের যারা ছিল
এই রাতে কাছাকাছি
73
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
আমি আমার রাউন্ড করতে হবে
এবং এখন ব্লক চেক করুন.
74
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
ঠিক আছে।
75
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
এর জন্য একটি সময় ব্যবস্থা করা যাক
তুমি স্টেশনে আসো।
76
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- পরশু।
- মঙ্গলবার।
77
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
10:30 ঠিক আছে?
78
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
যে কাজ করে.
79
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
কষ্টের জন্য দুঃখিত।
80
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
এটা কোন অসুবিধা না.
81
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
আমি শুধু দেখিনি
কিছু আমি কি বলতে চাইছি...
82
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
সবকিছু সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ছিল।
83
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
তোমার শিফট ছয়টায় শেষ?
84
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
হ্যাঁ, নাইট শিফট শুরু হলেই।
85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
আপনি আপনার গাড়ী নিয়ে গেছেন?
86
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
রাজ্যের রাস্তা ধরলাম।
87
00:10:19,958 --> 00:10:21,390
আপনি কি অন্য কোথাও যাচ্ছিলেন?
88
00:10:21,391 --> 00:10:24,000
কারণ আপনি তার বদলে রাজ্যের রাস্তা নিয়েছেন।
89
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
বনের রাস্তা কি ছোট নয়?
90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
হ্যাঁ।
91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
আমি শুধু কিছু বাছাই
আমার বাবার জন্য
92
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
মঙ্গলবার দেখা হবে।
93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
হেলগে?
94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
আরও একটি প্রশ্ন।
95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
তার ভাইকে দেখেছেন?
সেদিন কোথাও?
96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
বড় নিলসেন ছেলে, উলরিচ।
97
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
না।
98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
মঙ্গলবার পর্যন্ত।
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
পুলিশ ডে প্ল্যানার 1986
100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
সাক্ষাৎকার: জনা নিলসেন
101
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
সাক্ষাৎকার: হেলজ ডপলার
বনের রাস্তা কেন নয়?
102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
"10:30, হেলজের সাথে সাক্ষাৎকার
ডপলার। বনের রাস্তা নয় কেন?"
103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
সার্চ ওয়ারেন্ট
104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
105
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
আপনার স্কুলে থাকা উচিত নয়?
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
আমি অসুস্থ
107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
ওয়েল, আপনি আমার ঠিক ঠিক দেখতে.
108
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
আমি আমার বাহু আঘাত. আমি
হাসপাতালের দিকে রওনা হলো।
109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
ভিতরে যাও। আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
110
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
"বশ, টেলার, ভয়েট, ফ্লেশার,
ব্র্যান্ডট... ডপলার, হেলজ.
111
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27।"
112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
কেস: নিলসেন, ম্যাডস
বিবৃতি: Fuchs, DOREEN
113
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
কেস: নিলসেন, ম্যাডস
বিবৃতি: ডপলার, হেলজ
114
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
হ্যাঁ?
115
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
আপনি কি জানেন যে
1986 তোমার শ্বশুর
116
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
সাক্ষাৎকার নেওয়া হবে
আমার ভাইয়ের ক্ষেত্রে?
117
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
না.
118
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
আমি সব ফাইল মাধ্যমে গিয়েছিলাম.
119
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
হেলগেকে জিজ্ঞাসাবাদ করার কথা ছিল
মঙ্গলবার, 11 নভেম্বর, 1986.
120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
ঠিক 33 বছর আগে, থেকে
পরশু।
121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
কিন্তু নেই
বিবৃতি তিনি দেখাননি।
122
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
শুধু একটি নোট আছে.
123
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
-"বন রাস্তা নয় কেন?"
- তাহলে আপনি মনে করেন হেলগ ম্যাডসকে 1986 সালে অপহরণ করেছিলেন?
124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
এবং এখন Mikkel এবং
অন্য ছেলেরা ৩৩ বছর পর?
125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- সে এখন কোথায়?
- নার্সিং হোমে। উলরিচ!
126
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
তার বয়স 75 বছর। তার ডিমেনশিয়া আছে।
127
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
এবং সন্ধ্যায় মিকেল অদৃশ্য হয়ে গেল,
128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
হেলগে আমার সাথে ছিল।
129
00:14:09,292 --> 00:14:11,160
কিন্তু ইয়াসিন নিখোঁজ হওয়ার আগের দিন সন্ধ্যায়,
130
00:14:11,161 --> 00:14:12,751
WÃ♪ller হেলজকে বনে পেয়েছিলেন।
131
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
এবং তাকে নার্সিংহোমে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
132
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
একরকমভাবে এই সব ম্যাডসের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
133
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
- আপনি ভুল গাছের ছাল তুলেছেন।
- হয়তো।
134
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
কিন্তু হয়তো না।
135
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
তোমার নাম কি?
136
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
জোনাস।
137
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
আর তোমার কাছে ছিল না কেন
তোমার বাবা-মা তোমাকে চালান?
138
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
আমার মা কাজে আছেন।
139
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
আমার বাবা মারা গেছেন।
140
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
তোমার মা কোথায় কাজ করে?
141
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
বিদ্যুৎ কেন্দ্রে।
142
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
বিদ্যুৎ কেন্দ্রটি উইন্ডেন পরিবর্তন করেছে।
143
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
এই জায়গাটা অন্যরকম লাগতো।
144
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
সেখানে কি আছে?
145
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
ইয়ারফোন।
146
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
এগুলো ইয়ারফোন নয়।
147
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
তুমি শুধু এগুলো তোমার কানে দাও।
148
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
এখন আমি এটা সব দেখেছি.
149
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
এটা একটা শর্টকাট।
150
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
ওয়েল, আমরা এখানে.
151
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
অপেক্ষা করুন।
152
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
তোমাদের মধ্যে কিশোররা,
153
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
হয়...
154
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
শয়তানবাদ কি এখনই একটা জিনিস?
155
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
কোন ধারণা নেই।
156
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
না, আমি জানি না। আমার মনে হয় না।
157
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
তোমার মাকে ডাকো তোমাকে নিতে।
158
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
এর মধ্য দিয়ে হেঁটে না যাওয়াই ভালো
এই মুহূর্তে একা বন।
159
00:17:42,792 --> 00:17:43,792
ধন্যবাদ
160
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
আমি ইনেস কানওয়াল্ডকে খুঁজছি।
161
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- সে ছেলেটির সাথে বাইরে ছিল।
- কি ছেলে?
162
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
আপনি কি জন্য ইনেস চান?
163
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
আমি পরিদর্শন করছি এবং আমি নিজেকে লক আউট.
164
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
ইনেস একটি দর্শক উল্লেখ করেননি.
165
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
আপনি কি সম্পর্কিত?
166
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
হ্যাঁ, আপনি এটা বলতে পারেন.
167
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
হয়তো সে এখনো বাইরে আছে।
168
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- নইলে ওকে দেখলেই বলব।
- না, আমি কোনো ঝামেলা করতে চাই না।
169
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
মিঃ ডপলার?
170
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
মিঃ ডপলার?
171
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
আমার নাম Ulrich Nielsen.
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
172
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
ভয় পাবেন না। আমি শুধু চাই
আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।
173
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
1986 সালে, উইন্ডেন থেকে একটি ছেলে
নিখোঁজ, ম্যাডস নিলসেন।
174
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
মনে আছে?
175
00:21:26,458 --> 00:21:27,924
আপনাকে তলব করা হয়েছিল
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য স্টেশন,
176
00:21:27,925 --> 00:21:29,875
কিন্তু কোনো প্রতিলিপি নেই।
177
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
"বন রাস্তা কেন নয়" এর অর্থ কী?
178
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
- সে...
- "বন রাস্তা কেন নয়" এর অর্থ কি?
179
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
- এটা সে!
- মানে কি?
180
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
- তুমি এখানে কি করছ?
- এটা সে ছিল!
181
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- আমি একজন পুলিশ। আমি কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।
- আমি তোমাকে চিনি!
182
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
কি? কি বললে?
183
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- তোমাকে যেতে হবে!
- কি? কেন আপনাকে ডেকে পাঠানো হয়েছিল?
184
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি. আমি অতীত পরিবর্তন করতে পারি।
- আমার সাহায্য দরকার!
185
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
এবং ভবিষ্যৎ।
186
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
কি বললে?
187
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- কি বললে? মিক্কেল কোথায়?
- তাকে যেতে দাও!
188
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
আমার ছেলে কোথায়? মিক্কেল কোথায়?
189
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
আমাকে যেতে দাও! আমার ছেলে কোথায় আছে বলো!
190
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
আমার ছেলে কোথায়? মিক্কেল কোথায়?
191
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
আমাকে যেতে দাও!
192
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
- আমাকে যেতে দাও! আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
আমি অতীত পরিবর্তন করতে পারি।
194
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
এবং ভবিষ্যৎ।
195
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
টিক-টক।
196
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
টিক-টক।
197
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
টিক-টক।
198
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
টিক-টক।
199
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
দেখো! আমি অন্য একটি খুঁজে পরিচালিত.
200
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
পৃথিবীকে আমরা কত কম বুঝি।
201
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
এটা কি বাস্তব?
202
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
আমি নাকি আমার বাবার মতো পাগল?
203
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
আপনি এমনকি বিদ্যমান? নাকি তুমি
একটি পাগলের হ্যালুসিনেশন?
204
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
তুমি পাগল নও,
তোমার বাবাও ছিল না।
205
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
কখনও কখনও এটা আমাদের জন্য কঠিন
বিরুদ্ধে যায় যে জিনিস উপলব্ধি
206
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
সব আমরা বিশ্বাস করতে শর্তযুক্ত হয়.
207
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
প্রথমবার মানুষ কেমন লাগলো
তাদের বলা হয়েছিল পৃথিবী গোলাকার?
208
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- হ্যাঁ, তাই। এটা সম্পূর্ণ উন্মাদ.
- আর যদি না হয়?
209
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
এটা কিভাবে হতে পারে? আছে a
গুহা মধ্যে সময় লঙ্ঘন?
210
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
তাই Mikkel এখানে hang out
যতক্ষণ না সে আমার বাবা হয়?
211
00:23:24,417 --> 00:23:26,698
আপনি না চাইলেও
বিশ্বাস করো, সে তোমার বাবা।
212
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
তার মানে...
213
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
যে উলরিচ আমার দাদা এবং...
214
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
মার্থা তোমার খালা।
215
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
এটা বাজে কথা.
216
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি
এবং এই অধিকার নির্বাণ.
217
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
আপনি এটা পেতে না?
218
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
আপনি যদি মিক্কেলকে ফিরিয়ে নেন, আপনি হবেন
ঘটনাক্রমে হস্তক্ষেপ।
219
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
তোমার বাবা তোমার মায়ের সাথে দেখা করবে না,
220
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
তারা প্রেমে পড়বে না বা বিয়ে করবে না।
221
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
আর তোমার জন্ম হবে না!
222
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
আপনি যদি তাকে এখন ফিরিয়ে নেন,
223
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
তুমি তোমার অস্তিত্ব মুছে ফেলবে।
224
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
আপনি এই সব ভূমিকা পালন
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে অনেক বড়।
225
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
কিন্তু প্রতিটি সিদ্ধান্ত কিছুর জন্য
অন্য কিছুর বিরুদ্ধে একটি সিদ্ধান্ত।
226
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
একটি জীবনের জন্য একটি জীবন.
227
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেবেন?
228
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
বড় ধারণা কি? প্রথম
বিদ্যুৎ কেন্দ্র, এখন এই.
229
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
- আপনি জানেন যে আমি আপনাকে সাসপেন্ড করতে হবে.
- জিনিষ যাচ্ছে যে কোন মানে হয় না.
230
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
হয়তো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
231
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
মৃত ছেলেটি।
232
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
যে ছেলেটিকে আমরা বনে পেয়েছি।
233
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
Helge এটা সব কিছু করার আছে.
234
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
আমি জানি আপনি খুঁজে পেতে চান
সব মূল্যে মিক্কেল।
235
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
কিন্তু শেষ সব উপায় সমর্থন করে না.
236
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
আমার নেওয়া উচিত ছিল
আপনি প্রথম দিনে এই বন্ধ.
237
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
হেলগে বলেন, তিনি পরিবর্তন করতে পারেন
অতীত এবং ভবিষ্যৎ।
238
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- মানে কি? কেন তিনি এমন বললেন?
- হেলজের ডিমেনশিয়া আছে।
239
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
সে তো আর নিজের জুতাও বাঁধতে পারে না।
240
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
সে নিশ্চয়ই দায়ী নয়
তিন শিশু নিখোঁজ।
241
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- তার শক্তি নেই।
- হয়তো সে একা নয়।
242
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
বাড়ি যাও।
243
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"বন রাস্তা নয় কেন?"
244
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
এর মানে কি?
245
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
ইগন টাইডেম্যান তাকে এটি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন।
246
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
"বন রাস্তা নয় কেন?"
247
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
আমি জানি না কে বলেছে,
কিন্তু উলরিচ আমাকে ধর্ষণ করেনি
248
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
- তার জন্য তোমাকে মিথ্যা বলতে হবে না।
- কিন্তু আমি মিথ্যা বলছি না।
249
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
আমি এটা চেয়েছিলাম.
250
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
আমরা দুজনেই এটা চেয়েছিলাম। সে আমাকে জোর করেনি।
251
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
আর তোমার মুখ? কি হয়েছিল সেখানে?
252
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
আমি পড়ে গেলাম।
253
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
254
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
কেউ তোমাকে দেখেছে।
255
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- দেখেছি সে কিভাবে তোমাকে আঘাত করেছে।
- তা হতে পারে না।
256
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
তাহলে ওই ব্যক্তি মিথ্যা বলছে।
257
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
- যাইহোক কে বলল?
- আমাকে এটা বলতে দেওয়া হচ্ছে না।
258
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
259
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
যে আপনি জানেন যে উলরিচ
এই মুহূর্তে আপনার ক্ষতি করতে পারে না।
260
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
এবং তার শাস্তি হবে
সে তোমার সাথে যা করেছে তার জন্য।
261
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
উলরিচ কিছুই করেনি।
262
00:27:55,083 --> 00:27:57,042
যদি কিছু হয়, আমি তাকে চাপ দিয়েছিলাম।
263
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
আমি তাকে কন্ডোম আনতে বললাম।
264
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
কিন্তু সে কখনোই আমাকে কষ্ট দেয়নি।
265
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
তিনি তা কখনই করবেন না।
266
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
কখনই না।
267
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
268
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
বাচ্চারা কোথায়?
269
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
কোন ধারণা নেই।
270
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
আমি দুঃখিত, ক্যাথারিনা।
271
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
আমি এখন এখানে.
272
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
আপনি এখানে ছিলেন না
এখন দীর্ঘ সময়ের জন্য
273
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
আপনি কি বলতে চান?
274
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
যতদিন তোমাকে চিনতাম,
আপনি উইন্ডেন থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলেন।
275
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
আপনি কি কখনো সত্যিই সুখী ছিলেন?
276
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
277
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
অবশ্যই খুশি ছিলাম।
278
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
তুমি ছিলে না?
279
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
আমি জানি, উলরিচ।
280
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
আপনি কি জানেন?
281
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
হান্না এবং আপনার সম্পর্কে
282
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
সে কি তোমাকে বলেছে?
283
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
এটা কি ব্যাপার?
284
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
ক্যাথারিনা।
285
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
আমি মনে করি আমি এটা সব সময় জেনেছি.
286
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
আমি শুধু এটা দেখতে চাইনি.
287
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
288
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
দয়া করে করবেন না, উলরিচ।
289
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
ওহ, হ্যাঁ।
290
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
কিছুক্ষণ আগে তোমার মা ফোন করেছিল।
291
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
আমাদের ছেলে নিখোঁজ হয়েছে এবং
সে সব কথা বলে ম্যাডস।
292
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
এবং আমি আমার পরিবার ছিল
গাধায় পূর্ণ।
293
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
হ্যালো।
294
00:31:56,292 --> 00:31:57,292
হ্যালো।
295
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
আপনি যদি তাকে এখন ফিরিয়ে নেন,
296
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
তুমি নিজের অস্তিত্ব মুছে ফেলবে।
297
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
কিন্তু প্রতিটি সিদ্ধান্ত কিছুর জন্য
298
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
অন্য কিছুর বিরুদ্ধে একটি সিদ্ধান্ত।
299
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
1986 সালের মা দিবসের জন্য
300
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
তুমি কি জানতে চাও,
এত বছর পর?
301
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
কি?
302
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
যদি সে মারা যায়।
303
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
না.
304
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
আমি সবসময় ধরে রেখেছি
আশা যে তিনি বেঁচে আছেন।
305
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
তোমার বাবা কবর চেয়েছিলেন।
306
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
তিনি ভেবেছিলেন এটি সাহায্য করবে
আমি কিছু বন্ধ খুঁজে.
307
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
কিন্তু এতে কোনো শরীর নেই।
308
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
33 বছর ধরে আমি আছি
কল্পনা করে যে সে বেঁচে আছে।
309
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
বিনামূল্যে.
310
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
এবং খুশি.
311
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
আপনি কখনই আশা ছেড়ে দিতে পারবেন না।
312
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
যতটুকু আলো আছে
সেখানে যেমন অন্ধকার আছে।
313
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
যে ভুলবেন না.
314
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
ক্যাথারিনা বলল তুমি চাও
আমাকে কিছু বলার জন্য
315
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
ম্যাডসের এক সপ্তাহ আগে...
316
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
আমি পুলিশকে এসব বলিনি
তারপর ফিরে আমার মনেও ছিল না।
317
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
আমি কিছু দেখেছি।
318
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
বাড়ির সামনে, ওপারে
উপায়, একজন যাজক একজন ব্যক্তির সাথে তর্ক করছিল।
319
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
আমি কি সম্পর্কে জানি না.
320
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
কিন্তু আমি এটা অদ্ভুত যে একজন পুরোহিত খুঁজে পেয়েছি
যে মত তর্ক করা হবে.
321
00:34:42,333 --> 00:34:46,167
এবং আজ সকালে, আমি একই মানুষ দেখেছি.
322
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
পুরোহিত?
323
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
না, পুরোহিত নয়। অন্য লোকটি।
324
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
এটা একই মানুষ ছিল.
325
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
আমি...
326
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
আমি জানি কারণ তার ছিল
তার কানে কিছু ছিল, এটা ছিল...
327
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
এটি দাগ বা বিকৃত ছিল।
328
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
কিন্তু সে এক দিনের বড় ছিল না।
329
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
সে দেখতে ঠিক তার মতোই ছিল
তিনি 33 বছর আগে করেছিলেন৷
330
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে।
331
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
কিন্তু এটি একই লোক ছিল।
332
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
আমি কি বাধা দিচ্ছি?
333
00:35:51,542 --> 00:35:53,582
আপনি কি গুহা সিস্টেম জানতে চেয়েছিলেন
334
00:35:53,583 --> 00:35:55,423
বনের নিচে চলে যায়
আপনার কেবিনের রাস্তা।
335
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
এটা সব ম্যাপ আউট করা হয় না.
336
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
তবে এর অন্তত কিছু অংশ প্রসারিত
337
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
বন রাস্তার দক্ষিণ অংশের নীচে।
338
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
কেবিনের সাথে কি আছে? আছে
সেখানে বিশেষ কিছু?
339
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
না। কিছুই না।
340
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
ধন্যবাদ
341
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
নিশ্চিত জিনিস.
342
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
শার্লট?
343
00:36:58,667 --> 00:37:00,795
আপনি কি জানেন যে আপনার
বাবার কথা ছিল
344
00:37:00,796 --> 00:37:02,417
1986 সালে পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করবে?
345
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
না, আমি...
346
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
- বনের রাস্তায় কেবিন।
347
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
কেন হেলজ এটা রাখা
348
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
সেখানে তার সাথে কি ঘটেছিল?
349
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
সে কি এটি ব্যবহার করেছিল?
350
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
সে কি এটা ভাড়া দিয়েছে?
351
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
352
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
আপনি সেখানে প্রথম কবে ছিলেন?
353
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
এটা কি ইতিমধ্যে 1986 সালে ছিল?
354
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
আমি জানি না কেন আপনি এটা জানতে চান.
355
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
তোমার বাবা কি বেঁচে ছিলেন?
'86 সালে কেবিনে?
356
00:37:27,833 --> 00:37:28,667
আমি জানি না
357
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
হয়তো।
358
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
আমি 1987 সালে উইন্ডেনে আসি। আই
তখন কেবিন সম্পর্কে জানতাম না
359
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- এটা হেলজের দুর্ঘটনার পরে।
- সেটা কখন?
360
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- তুমি এখন কোথায়?
- কখন দুর্ঘটনা হয়েছিল?
361
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12 ই নভেম্বর, 1986।
362
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
তাই আজ থেকে তিন দিন।
363
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
বাড়ি এসো।
364
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
বাচ্চারা তোকে কয়দিন দেখেনি।
365
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
তারা চিন্তিত।
366
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
এবং আমিও তাই।
367
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
- আমাকে যেতে হবে।
- শার্লট...
368
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
বাবা, প্রশ্নটা না
কিভাবে, প্রশ্ন হল কখন।
369
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
ছেলে, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।
370
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
কোথায় ছিলে?
371
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
কি ভুল?
372
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
আপনি ভাগ্য বিশ্বাস করেন?
373
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
আমি... আমি জানি না.
374
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
হয়তো এটা আমার ভাগ্য যে পুরুষরা আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
375
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
আমার মনে হয় বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসতেন।
376
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
আগে খুলবেন না
নভেম্বর 4, 10:13 P.M.
377
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
সময়ের মাধ্যমে একটি যাত্রা
378
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
এই শার্লট
ডপলার। আমি আবার কল করব।
379
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
শার্লট,
380
00:44:40,542 --> 00:44:43,417
প্রশ্ন কে নয়
শিশুদের অপহরণ, কিন্তু যখন.
381
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
আমি ঠিক বলেছিলাম, হেলজ ডপলার।
এখন নয়, কিন্তু 1986 সালে।
382
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
অবিলম্বে আমাকে ফিরে কল
যখন আপনি এটি পাবেন।
383
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
5 নভেম্বর, 1953 নভেম্বর 9, 1953
384
00:51:07,917 --> 00:51:11,917
- চ্যামলো দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.MY-SUBS.com -
385
00:51:11,918 --> 00:51:15,918
দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ
নাথান ফ্রিটজ, পিটার রিগনি