1
00:01:15,310 --> 00:01:17,968
Hey uykulu kafa, Hey.

2
00:01:19,008 --> 00:01:21,122
Evet!
Uyan uyan.

3
00:01:21,271 --> 00:01:23,314
Yüksel ve parla bebeğim.

4
00:01:23,756 --> 00:01:25,666
Haydi, bize katılın.

5
00:01:30,073 --> 00:01:34,373
İşte orada, haha, V. Adamım!

6
00:01:37,823 --> 00:01:43,531
Peki bize bu onuru veren nedir?
hediyelerinden mi? Ha?

7
00:01:48,148 --> 00:01:50,881
İşiniz nedir?

8
00:01:57,464 --> 00:01:59,614
Kimi arıyorsunuz?

9
00:02:03,739 --> 00:02:06,555
Night City'ye hoş geldiniz.

10
00:02:06,556 --> 00:02:10,331
Kuzey Kaliforniya'nın özgür eyaleti.

11
00:02:18,039 --> 00:02:20,288
Altiera'yı burada tutuyorlar.

12
00:02:20,820 --> 00:02:23,622
- Kim o?
- O benim kızım.

13
00:02:23,623 --> 00:02:25,655
Ve onu dışarı çıkarmam gerekiyor.

14
00:02:25,656 --> 00:02:27,405
Ama dikkatli olmalıyız.

15
00:02:27,406 --> 00:02:29,597
Gizli moda geçmek daha iyidir.

16
00:02:29,598 --> 00:02:31,655
Bana güvenin. Bu adamlardan bazılarını tanıyorum.
Bırak ben halledeyim.

17
00:02:31,656 --> 00:02:33,655
Dinle oğlum. Çok tehlikeli.

18
00:02:33,656 --> 00:02:35,405
Ve zamanım tükeniyor.

19
00:02:35,406 --> 00:02:37,697
- Hiçbir şeyi riske atamayız...
- Beş dakika. İhtiyacım olan tek şey bu!

20
00:02:37,698 --> 00:02:40,798
İçeri ve dışarı!
Orada olduğumu bile bilmeyecekler!

21
00:02:45,299 --> 00:02:47,622
Bu biraz sıkıcı.

22
00:02:47,623 --> 00:02:49,488
Üzgünüm, V.
Senin zamanın...

23
00:02:49,489 --> 00:02:51,487
...Kalk, Samuray!

24
00:02:52,673 --> 00:02:54,787
Kim benim hattımı çalıyor?

25
00:03:17,139 --> 00:03:18,436
Bu bir umacı...

26
00:03:21,323 --> 00:03:23,739
Kalk ayağa Samuray!

27
00:04:05,114 --> 00:04:07,031
Buradan defolup gitmeliyim!

28
00:04:07,448 --> 00:04:10,281
Geri çekilin, ben devralırım.

29
00:04:13,448 --> 00:04:15,947
Ah, bana yumruk attı.

30
00:04:15,948 --> 00:04:20,038
Ah, kanıyorum. Evet.
Lanet olsun burnumu kırdı!

31
00:04:20,239 --> 00:04:23,072
Ah bileğim acıyor...

32
00:04:23,073 --> 00:04:26,948
Sen! Sen onu yakala.
Yakala onu!

33
00:04:29,656 --> 00:04:30,901
Dikkat!

34
00:04:40,698 --> 00:04:42,747
Bu nasıl mümkün olabilir?

35
00:04:42,948 --> 00:04:44,839
Ölmüş olman gerekiyordu!

36
00:04:51,339 --> 00:04:53,406
Siktir git!

37
00:05:22,289 --> 00:05:24,359
Sen kimsin sen?

38
00:05:24,956 --> 00:05:26,705
Bu Johnny Silverhand.

39
00:05:26,806 --> 00:05:28,198
Johnny kim?

40
00:05:28,456 --> 00:05:30,272
Umurumda değil!

41
00:05:30,945 --> 00:05:32,695
Yakalayın bu orospu çocuğunu!

42
00:05:33,122 --> 00:05:34,372
Kahretsin!

43
00:05:57,364 --> 00:05:59,648
Evet, bu iyi oldu, haha.

44
00:06:11,381 --> 00:06:14,256
Ah... güçlü yumruk,
güçlü bir yumruk lazım.

45
00:06:15,868 --> 00:06:18,451
Neden... bunu neden yapıyorsun?

46
00:06:48,889 --> 00:06:50,864
Lanet olsun. Seni kahrolası huzur.

47
00:07:00,497 --> 00:07:01,697
Kahretsin!

48
00:07:02,069 --> 00:07:03,877
Neden ateş ediyorsun? O çoktan gitti!

49
00:07:03,878 --> 00:07:06,237
Git git! Yakala bu orospu çocuğunu, git!

50
00:07:43,489 --> 00:07:46,348
Hadi kedicik kedicik. Dışarı çık ve oyna!

51
00:07:50,376 --> 00:07:52,180
Sen nasıl cüret edersin orospu çocuğu!

52
00:08:09,216 --> 00:08:10,825
Bunu nasıl biliyorsun?

53
00:09:02,258 --> 00:09:06,465
Sana boyun eğiyorum!
Hiçbir değişikliğe ihtiyacım yok!

54
00:09:06,466 --> 00:09:08,140
Hiçbir geliştirmeye ihtiyacım yok!

55
00:09:08,141 --> 00:09:10,731
- Lutscher için.
- Evet!

56
00:09:11,541 --> 00:09:14,075
Bu benim buradaki geliştirmem.

57
00:09:19,141 --> 00:09:20,616
Silahımı görüyor musun?

58
00:09:20,908 --> 00:09:22,232
Evet!

59
00:09:22,233 --> 00:09:23,624
Hayır, hayır, hayır, hayır...

60
00:09:23,889 --> 00:09:25,572
Bu silah!

61
00:09:27,708 --> 00:09:29,316
Çok komik.

62
00:09:29,989 --> 00:09:31,523
Nonne beni öldürebilir...

63
00:09:32,175 --> 00:09:33,475
Ah kahretsin!

64
00:09:34,550 --> 00:09:36,450
Hey! O burada!

65
00:09:42,758 --> 00:09:44,175
Kahretsin! HAYIR!

66
00:09:50,383 --> 00:09:51,975
Durmak! Kontrol etmek!

67
00:09:53,081 --> 00:09:54,759
Hepsi öldü.

68
00:09:55,348 --> 00:09:56,639
Hadi gidelim.

69
00:10:55,112 --> 00:10:56,912
O yapacak.

70
00:12:11,139 --> 00:12:13,149
- Nerede o?
- Sanırım burada!

71
00:13:48,781 --> 00:13:50,348
Bana yardım et!

72
00:14:07,531 --> 00:14:09,698
Yardım! O burada! O burada!

73
00:14:51,239 --> 00:14:53,781
Bir şey duydum! Hadi. Bu taraftan.

74
00:15:14,864 --> 00:15:16,298
Hadi. Hadi!

75
00:15:58,100 --> 00:15:59,858
Gitmeliyiz!

76
00:16:43,056 --> 00:16:44,523
Hey! O burada!

77
00:16:44,689 --> 00:16:46,073
Seni öldürürüm!

78
00:16:47,667 --> 00:16:49,759
Seni lanet olası...

79
00:17:34,698 --> 00:17:37,447
...Sonra bana ekini verdi.

80
00:17:37,448 --> 00:17:40,548
- Bekle, bu Johnny Silverhand değil mi?
- Onun burada ne işi var?

81
00:17:40,939 --> 00:17:44,989
- Aman tanrım. Johnny Silverhand!
- Biliyorum! Kesinlikle bir otogram almalıyız.

82
00:20:39,673 --> 00:20:41,508
Beni Hatırla?

83
00:20:46,556 --> 00:20:48,955
Sonunda intikamımı alacağım!

84
00:20:51,373 --> 00:20:53,439
Senin için kaçış yok.

85
00:22:26,489 --> 00:22:28,439
Sağ. Maske.

86
00:22:53,989 --> 00:22:55,790
Kaşıkla öldürdü!

87
00:23:00,110 --> 00:23:01,908
Kaşık yok!

88
00:23:36,989 --> 00:23:38,781
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

89
00:23:50,898 --> 00:23:52,856
Johnny Silverhand!

90
00:23:53,500 --> 00:23:55,224
Partiden hoşlandın mı?

91
00:23:55,325 --> 00:23:57,406
Neden ölmedin?

92
00:23:58,331 --> 00:23:59,706
Peki,

93
00:24:00,206 --> 00:24:01,914
Ben bir asiyim.

94
00:24:03,156 --> 00:24:06,448
Biraz yaşlanmamışsın.
Hala aynı görünüyorsun.

95
00:24:10,862 --> 00:24:13,440
Miyamoto Arasaka.

96
00:24:13,926 --> 00:24:16,725
Hadi. Sırrın ne?

97
00:24:20,739 --> 00:24:21,939
Ah,

98
00:24:24,031 --> 00:24:26,439
- Sen sadece ucuz bir kopyasın!
- Güven bana.

99
00:24:26,440 --> 00:24:28,107
Ucuz değildi.

100
00:24:28,648 --> 00:24:30,448
Zamanınız mı tükeniyor?

101
00:24:30,449 --> 00:24:32,164
Ölüyor musun?

102
00:24:34,156 --> 00:24:36,423
Bu, senin son patronun olduğum anlamına geliyor.

103
00:24:37,873 --> 00:24:40,005
Orijinal olan sen olmasan bile,

104
00:24:40,006 --> 00:24:43,047
seni etten kemikten görmek
beni oldukça heyecanlandırıyor.

105
00:24:43,448 --> 00:24:48,763
Büyük bir hayranı olduğumu biliyorsun
seninki. Samuray, evet!

106
00:24:48,764 --> 00:24:50,656
Saçmalıklarını bana bırak.

107
00:24:50,856 --> 00:24:53,480
Altieria'yı serbest bırakacağım.
ama önce

108
00:24:53,481 --> 00:24:55,489
Kıçını tekmeleyeceğim!

109
00:26:48,599 --> 00:26:50,698
Peki. Binaya girin.

110
00:26:50,699 --> 00:26:51,755
Temizlemek!

111
00:26:51,756 --> 00:26:53,988
- Dikkat! Düşmanlar geliyor!
- Kafadan vuruş!

112
00:26:53,989 --> 00:26:55,281
Öldürme onaylandı.

113
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
57 Yıl

114
00:27:03,701 --> 00:27:06,205
ve hala NBP Oyuncuları
e-spor ligi.

115
00:27:06,206 --> 00:27:09,155
Bugün bizimle ChrisJ ve Karrigan
Mousesports'tan.

116
00:27:09,156 --> 00:27:11,655
Çocuklar! hakkında ne diyorsun
bu seneki zaferin?

117
00:27:11,656 --> 00:27:14,822
Bana MVP ödülünü verdiğiniz için teşekkür ederim çocuklar.
Bunu daha da hak ettiğini düşünüyorum...

118
00:27:14,823 --> 00:27:16,447
Durun durun, bunu almam lazım.

119
00:27:16,448 --> 00:27:19,098
bir süredir onunla oynuyorum
çok uzun yıllar

120
00:27:19,099 --> 00:27:20,198
ve düşünüyor...

121
00:27:20,199 --> 00:27:22,655
- oyunu kazandı ama aslında...
- Ne? Ne diyor?

122
00:27:22,656 --> 00:27:24,163
Bu adam hayal görüyor.

123
00:27:24,164 --> 00:27:26,155
Bana bak. Sırtım mahvoldu!

124
00:27:26,156 --> 00:27:29,448
Çünkü bu yaşlı adamı taşımak zorundayım
lanet oyundan oyun.

125
00:27:55,800 --> 00:27:58,083
Çok fazla gewalt, Johnnysan!

126
00:27:59,300 --> 00:28:00,568
Hadi!

127
00:28:00,989 --> 00:28:02,289
Uyanmak!

128
00:28:03,400 --> 00:28:05,641
Düzleştiriyor musun?

129
00:28:06,799 --> 00:28:08,069
Hadi.

130
00:28:08,924 --> 00:28:10,574
Hadi! Johnnysan!

131
00:28:15,089 --> 00:28:16,472
Uyanmak!

132
00:28:16,673 --> 00:28:18,098
Hadi.

133
00:28:19,314 --> 00:28:20,713
Uyanmak.

134
00:28:22,256 --> 00:28:24,006
UYANMAK!

135
00:28:24,545 --> 00:28:26,486
Samuray...

136
00:28:39,100 --> 00:28:40,709
Uyan.

137
00:28:50,823 --> 00:28:52,123
Johnny.

138
00:28:52,648 --> 00:28:54,231
Vazgeçme.

139
00:28:57,164 --> 00:28:58,939
Hatırlamak!

140
00:31:56,439 --> 00:31:58,773
Johnny! İyi misin?

141
00:32:00,989 --> 00:32:02,788
O burada mı?

142
00:32:14,531 --> 00:32:17,031
Beklemek. Bu Alt mı?

143
00:32:36,645 --> 00:32:38,595
Bu sadece bir köpek.

144
00:32:57,881 --> 00:32:59,331
Johnny!

145
00:33:00,106 --> 00:33:01,494
Sorun nedir?

146
00:33:01,695 --> 00:33:03,281
Bitirdim.

147
00:33:03,323 --> 00:33:06,939
Acele etmeliyiz.
Bavulunu al.

148
00:33:21,139 --> 00:33:22,998
İşte burada.

149
00:33:24,606 --> 00:33:29,081
Alt aklını sabit diske yükledi
öldürülmeden önce gitarın.

150
00:33:30,298 --> 00:33:31,698
Peki şimdi ne olacak?

151
00:33:31,867 --> 00:33:35,601
Bunu yapabilecek tek kişi benim.
Kalkmama yardım et.

152
00:33:49,700 --> 00:33:51,467
Kenara çekilin.

153
00:34:11,320 --> 00:34:13,626
Hadi eğlenelim!

154
00:34:33,856 --> 00:34:36,873
Uyan artık, Samuray!

155
00:34:40,981 --> 00:34:42,956
Yakmamız gereken bir şehir var.

156
00:39:54,639 --> 00:39:57,573
- Ah kahretsin!
- Terörle mücadele edenler kazanır.

157
00:40:04,301 --> 00:40:06,818
Duman üfleme! Haydi gidelim!