1 00:00:11,540 --> 00:00:14,293 У реду, душо. Добар посао. Тако је. 2 00:00:18,339 --> 00:00:19,840 Помагање тати. 3 00:00:45,115 --> 00:00:46,200 У реду. 4 00:00:51,372 --> 00:00:52,706 Ох, мој Боже. 5 00:00:53,207 --> 00:00:55,000 - Тата. - Стеве? 6 00:00:56,460 --> 00:00:57,586 Стеве! 7 00:00:59,088 --> 00:01:00,214 Стеве! 8 00:01:00,547 --> 00:01:02,549 Остани тамо. Остани са бебом. 9 00:01:03,384 --> 00:01:05,219 Стеве? Стеве? 10 00:01:07,888 --> 00:01:10,099 Стеве? Стеве? 11 00:01:11,183 --> 00:01:14,186 Нека ми неко помогне! Нека неко помогне! 12 00:01:14,270 --> 00:01:15,479 Нека неко помогне! 13 00:01:16,480 --> 00:01:17,690 Нека ми неко помогне! 14 00:01:19,733 --> 00:01:21,235 Касно увече, душо? 15 00:01:21,819 --> 00:01:22,861 желим. 16 00:01:24,154 --> 00:01:25,531 Једноставно не могу да се отарасим ове главобоље. 17 00:01:25,614 --> 00:01:28,534 Мислим да силазим са грипом или тако нечим. 18 00:01:29,410 --> 00:01:30,911 Број осам горе. 19 00:01:32,246 --> 00:01:33,455 Наручите! 20 00:01:33,914 --> 00:01:36,959 Можеш ли то узети до осам? Морам у тоалет. 21 00:01:37,084 --> 00:01:38,544 Наравно, душо. 22 00:01:40,462 --> 00:01:41,588 Где је Цармен? 23 00:01:41,672 --> 00:01:44,341 Имам четири врха који су чекали 10 минута за њихову кафу. 24 00:01:44,425 --> 00:01:45,592 Рекла је да се не осећа добро. 25 00:01:45,676 --> 00:01:49,805 Па, нађи је и реци јој да узме њено дупе овде или је отпуштена. 26 00:01:50,723 --> 00:01:52,599 Хеј, Царм, јеси ли ту? 27 00:01:54,226 --> 00:01:55,436 Цармен. 28 00:01:56,061 --> 00:01:57,730 Кармен, Кармен. 29 00:02:24,298 --> 00:02:25,591 Умукни! 30 00:02:27,968 --> 00:02:30,804 - Хеј! ја улазим. - У реду. 31 00:02:34,683 --> 00:02:35,851 Тишина! 32 00:02:39,813 --> 00:02:41,023 Устани. 33 00:02:47,196 --> 00:02:48,989 Доведите лекара овде! 34 00:02:50,532 --> 00:02:51,658 Одмах! 35 00:05:29,107 --> 00:05:30,692 - Настави да ходаш. - Останите на њој, сви. 36 00:05:30,776 --> 00:05:31,860 - Лепо. - Ево је. 37 00:05:31,943 --> 00:05:34,237 Остани са њом, 11, 12. Остани са њом. 38 00:05:34,404 --> 00:05:36,364 Остани унутра, број четири. Остани унутра. 39 00:05:38,533 --> 00:05:41,453 - Три, можеш ли да приђеш мало ближе? - Изгледа мало нервозно, зар не? 40 00:05:41,578 --> 00:05:43,205 Не, изгледа добро. 41 00:05:43,413 --> 00:05:45,207 Пет, види да ли можеш да ме добијеш јаснији снимак ње. 42 00:05:46,583 --> 00:05:48,126 - Приђи ближе. Да. - До сада је све добро. 43 00:05:48,210 --> 00:05:50,712 У реду, момци, време је за игру. Фокусирај се. 44 00:05:50,796 --> 00:05:53,757 Она добија новац а онда идемо за вирусом. 45 00:05:54,591 --> 00:05:56,218 Прати је на два. 46 00:05:56,301 --> 00:05:59,304 Ок, идемо. Сада се приближава Николајевом клубу. 47 00:05:59,387 --> 00:06:00,764 Она улази. 48 00:06:00,972 --> 00:06:03,058 Број седам, остани са њом. 49 00:06:05,519 --> 00:06:07,813 Хајде, велики избацивач, пусти је унутра. 50 00:06:08,730 --> 00:06:10,565 И ти си на реду, Рацхел. 51 00:06:10,941 --> 00:06:12,567 Она је у клубу. 52 00:06:23,703 --> 00:06:26,039 Пет вам даје десет против ових момака. 53 00:06:26,998 --> 00:06:28,875 Чувај леђа, Рацх. 54 00:06:36,550 --> 00:06:37,759 Николај! 55 00:06:56,820 --> 00:06:59,281 време је. Треба нам твој део. 56 00:07:05,120 --> 00:07:06,580 Како смо се договорили. 57 00:07:30,228 --> 00:07:32,689 Желим да завршим са неколико последњих питања за наше панелисте. 58 00:07:32,772 --> 00:07:35,233 Џоне, како се спремају Сједињене Државе 59 00:07:35,317 --> 00:07:38,028 за могућност био-терористичког напада? 60 00:07:39,029 --> 00:07:42,490 Па, још тражимо за оружје за масовно уништење. 61 00:07:49,372 --> 00:07:53,877 Озбиљно, док се то заиста не догоди, нећемо знати. 62 00:07:55,170 --> 00:07:58,757 Једноставно нема преседана како одговорити на такву претњу. 63 00:08:00,050 --> 00:08:03,219 Али ако мене питаш ако се такав напад може спречити, 64 00:08:03,303 --> 00:08:05,680 одговор је вероватно не. 65 00:08:10,685 --> 00:08:12,520 Ок, изашла је. Остани са њом. 66 00:08:12,604 --> 00:08:14,647 Број четири, приближи се. 67 00:08:15,356 --> 00:08:16,858 У реду, она има. 68 00:08:17,734 --> 00:08:19,444 - Ево је. Долази иза угла. - Ко је тај момак? 69 00:08:19,527 --> 00:08:20,653 - Имамо баук, момци. - Ко је тај момак? 70 00:08:20,737 --> 00:08:21,863 ко је тај момак? 71 00:08:21,946 --> 00:08:24,199 Наставите да ходате. Не гледај у мене. Наставите да ходате. 72 00:08:24,324 --> 00:08:25,950 Јеси ли донео новац? 73 00:08:26,493 --> 00:08:27,827 - Ко је овај тип? - Нагло је. 74 00:08:27,911 --> 00:08:29,913 БП расте, момци. Будите спремни за извлачење. 75 00:08:29,996 --> 00:08:31,831 Управо сада. Она је уплашена. Рацхел је уплашена. 76 00:08:31,915 --> 00:08:33,041 ко је тај момак? 77 00:08:33,124 --> 00:08:35,627 Последњи пут. Јеси ли донео новац? Све то? 78 00:08:35,710 --> 00:08:36,836 Да. 79 00:08:36,920 --> 00:08:38,755 Узми личну карту... Морамо да му се приближимо. 80 00:08:38,797 --> 00:08:40,048 не могу. Тип је професионалац, човече. 81 00:08:40,131 --> 00:08:41,299 Он је стидљив пред камерама. 82 00:08:41,382 --> 00:08:43,218 Овде. Наставите да ходате. 83 00:08:43,468 --> 00:08:44,552 Где су отишли? 84 00:08:49,933 --> 00:08:52,060 Ви имате посла само са Ал-Фуланијем. 85 00:08:53,186 --> 00:08:54,270 Иди! 86 00:08:57,107 --> 00:08:58,691 - Отвори актовку! - Не! 87 00:08:58,775 --> 00:09:01,110 - Дај нам! - Води ме у Ал-Фулани! 88 00:09:02,070 --> 00:09:03,738 Где Ал-Фулани? 89 00:09:11,079 --> 00:09:12,205 Седи! 90 00:09:15,917 --> 00:09:18,086 - Новац. - Ал-Фулани? 91 00:09:18,711 --> 00:09:20,547 То не би било мудро. 92 00:09:20,964 --> 00:09:23,716 - Вирус. - Дај да видим новац. 93 00:10:02,380 --> 00:10:03,506 Момци, изашла је! 94 00:10:03,590 --> 00:10:06,175 Визуелни приказ Рејчел. Сада, хајде да је извучемо одатле! 95 00:10:06,301 --> 00:10:08,344 Екстракт. Екстракт! 96 00:10:08,428 --> 00:10:10,722 У реду. Момци, идите унутра и узми Фулани. Уђи, сада. 97 00:10:10,805 --> 00:10:12,515 - Ево га. - Ок, имам визуелни преглед камионета. 98 00:10:12,599 --> 00:10:15,893 црни бимер, североисточни угао трга. Ево нас. 99 00:10:24,652 --> 00:10:26,529 Припремите се. Припремите се. 100 00:10:28,448 --> 00:10:31,367 Рацхел је чиста. Рацхел је чиста. Сада уђите у та кола за праћење! 101 00:10:31,451 --> 00:10:32,535 Идемо! 102 00:10:39,542 --> 00:10:42,378 - Јеси ли га добио? - Морам да видим Франка. 103 00:10:43,129 --> 00:10:45,423 - Видео сам Грифина. - Грифин је мртав. 104 00:10:47,925 --> 00:10:50,762 - Где идемо? - Опусти се. Промена планова. 105 00:10:52,347 --> 00:10:54,182 Оране, ово није правац. 106 00:10:54,265 --> 00:10:56,768 - Зар ме не примаш? - Дај ми то. 107 00:10:56,934 --> 00:10:58,394 Пусти то! 108 00:10:58,519 --> 00:11:00,063 Хајде да не правимо неред. 109 00:11:00,188 --> 00:11:02,899 - За кога радиш? - Не буди наиван. 110 00:11:08,571 --> 00:11:09,906 Хвала. 111 00:12:25,481 --> 00:12:26,566 Водите компанију за лекове. 112 00:12:26,649 --> 00:12:29,151 - Морате да видите вредност правилног тестирања. - Видите, др Амсден, 113 00:12:29,235 --> 00:12:32,697 проблем је у томе што је изгубљено превише живота док бескрајно тестирамо. 114 00:12:32,822 --> 00:12:34,532 Тестирање и поновно тестирање, 115 00:12:34,615 --> 00:12:37,910 док су друге земље већ донеле лек на тржиште. Па зашто би... 116 00:12:37,994 --> 00:12:41,455 Хајде, ти узми ФДА, а потрошач нема заштиту. 117 00:12:41,539 --> 00:12:42,832 Шта предлажете уместо тога? 118 00:12:42,915 --> 00:12:45,501 Предлажем да одемо у ресторан јер каснимо. 119 00:12:45,585 --> 00:12:47,336 Јон, не буди непристојан. 120 00:12:47,461 --> 00:12:50,006 жао ми је. Још га нисам обукао за кућу. 121 00:12:50,131 --> 00:12:52,008 - Планирате бекство? - Да. 122 00:12:52,091 --> 00:12:55,511 Мислим да сам вечерас званично ван дужности. 123 00:12:56,137 --> 00:12:57,847 У реду, иди одавде. 124 00:12:57,930 --> 00:12:59,724 Неко би требао имати у сваком случају мало забаве. 125 00:12:59,807 --> 00:13:02,101 - Лаку ноћ, господо. - Лаку ноћ. 126 00:13:02,727 --> 00:13:03,895 Хаппи? 127 00:13:04,103 --> 00:13:06,480 - Сав сам твој. - Да, јесам. 128 00:13:07,315 --> 00:13:10,359 Извините, али чекао сам да разговарам с тобом целе ноћи. 129 00:13:10,484 --> 00:13:12,361 Покушавао сам да поставим твоје лице. 130 00:13:12,445 --> 00:13:14,822 Кина. провинција Гуангдонг. 131 00:13:15,364 --> 00:13:17,617 Радио сам на избијању САРС-а. 132 00:13:17,700 --> 00:13:20,828 - Никада нисам био у Кини, г. - Др Герхардт. 133 00:13:20,911 --> 00:13:24,206 - Сигуран сам да... - Др Герхардт, мислим да сте можда погрешили. 134 00:13:24,290 --> 00:13:26,000 Као што сам вам рекао, никад нисам био у Кини. 135 00:13:26,083 --> 00:13:28,085 Сада, ако нас извините, управо смо били на одласку. 136 00:13:28,169 --> 00:13:30,129 Да, веома ми је жао. 137 00:13:32,590 --> 00:13:34,925 о чему се радило? Да ли сте били у Кини? 138 00:13:35,009 --> 00:13:38,554 Видео сам много места, душо, али Кина није једна од њих. 139 00:13:43,934 --> 00:13:45,144 - Здраво. - Здраво. 140 00:13:46,687 --> 00:13:47,855 Хвала. 141 00:13:49,065 --> 00:13:50,399 - Хладно ти је? - Да. 142 00:13:50,483 --> 00:13:52,902 - Јеси? Хоћеш моју јакну? - Не, идем да узмем џемпер. 143 00:13:52,985 --> 00:13:54,028 - Јеси ли сигуран? - Да. 144 00:13:54,111 --> 00:13:56,197 - Наћи ћемо се код аута. - У реду. 145 00:14:21,555 --> 00:14:24,433 Окрени ауто и вози. Направите полукружно окретање. 146 00:14:24,642 --> 00:14:26,977 Уради како ти кажем. Направите полукружно окретање. 147 00:14:39,323 --> 00:14:41,951 Код Бранденбуршке капије скрените лево. 148 00:14:43,035 --> 00:14:44,161 Одмах! 149 00:14:51,961 --> 00:14:53,045 Парк. 150 00:14:59,343 --> 00:15:00,761 шта хоћеш? 151 00:15:01,011 --> 00:15:03,514 Окрени се. Полако. 152 00:15:14,108 --> 00:15:15,484 Хеј, друже. 153 00:15:15,609 --> 00:15:17,903 То сам ја. Билл. 154 00:15:19,488 --> 00:15:21,824 Да, знам. Требало би да сам мртав, зар не? 155 00:15:21,949 --> 00:15:23,450 Погледај ближе, Јон. 156 00:15:24,076 --> 00:15:25,619 Погледај у очи. 157 00:15:27,371 --> 00:15:28,914 Билл Гриффин је мртав. 158 00:15:31,750 --> 00:15:33,502 Видео сам експлозију. 159 00:15:34,170 --> 00:15:37,464 - Нема шансе да је то преживео. - Нисам био ја у том ауту. 160 00:15:37,548 --> 00:15:40,092 Још имаш тај ожиљак на руци, Јон? 161 00:15:40,384 --> 00:15:43,012 Наша мала четка са Републиканском гардом? 162 00:15:46,724 --> 00:15:47,850 Билл? 163 00:15:49,894 --> 00:15:52,521 Исусе, не разумем. 164 00:15:52,855 --> 00:15:55,608 Била је мрачна уличица то је захтевало моје услуге. 165 00:15:55,691 --> 00:15:59,069 Отишао сам на неко време. Урадио сам ово и... 166 00:16:00,738 --> 00:16:02,656 Добро си урадио за себе, Јон. 167 00:16:02,781 --> 00:16:04,992 Пријатан пост у УСАМРллД, Сопхие. 168 00:16:07,494 --> 00:16:09,747 Цоверт Оне ме коштао свега. 169 00:16:12,499 --> 00:16:16,712 Ко зна, можда бисмо Кејт и ја и даље бити заједно. Породица. 170 00:16:17,546 --> 00:16:20,257 Све оно бело-ограда-цивилно-БС. 171 00:16:20,341 --> 00:16:22,051 Зашто си овде, Билл? 172 00:16:22,593 --> 00:16:24,845 Нисам више са Цоверт Оне. 173 00:16:24,970 --> 00:16:27,222 Али онда, претпостављам да си то знао. 174 00:16:28,182 --> 00:16:30,476 Никада ниси имао стомак за то, зар не, Јон? 175 00:16:30,559 --> 00:16:32,227 Не. Слушај, друже, 176 00:16:32,811 --> 00:16:35,731 Овде сам само да вас упозорим, обавестити шта се дешава. 177 00:16:35,814 --> 00:16:38,317 - Да ли је Рејчел покушала да те контактира? - Рацхел? 178 00:16:39,943 --> 00:16:42,571 Хајде, Јон. Није прошло тако дуго, зар не? 179 00:16:42,655 --> 00:16:45,366 - Шта, она је овде? У Берлину? - Залутао. 180 00:16:45,616 --> 00:16:48,827 - Шта? - Два агента су мртва, Рацхел је нестала. 181 00:16:50,454 --> 00:16:52,790 Траћиће старе пријатеље. 182 00:16:53,082 --> 00:16:54,541 Најбољи пријатељи. 183 00:16:56,960 --> 00:16:59,338 Какве ово везе има са мном? 184 00:17:00,714 --> 00:17:02,341 Ти си у игри, Јон. 185 00:17:02,424 --> 00:17:05,803 Пазите на леђа и спавајте лагано. Заборави прошлост. 186 00:17:06,637 --> 00:17:08,597 Рацхел се не може веровати. 187 00:17:09,306 --> 00:17:10,891 Бићемо у контакту. 188 00:17:11,350 --> 00:17:13,268 Драго ми је да те видим, друже. 189 00:17:14,019 --> 00:17:15,270 Врати се. 190 00:17:15,437 --> 00:17:18,107 Не желимо да је сада чекамо, да ли ми 191 00:17:19,525 --> 00:17:20,734 Сопхие. 192 00:17:21,652 --> 00:17:23,612 Шта си мислио да сам мислио? 193 00:18:01,358 --> 00:18:03,777 - Где си био? - Душо, жао ми је. 194 00:18:04,153 --> 00:18:06,280 Морао сам да померим ауто, и имали су ме круг. 195 00:18:06,363 --> 00:18:08,031 Мислио сам да излазимо. 196 00:18:08,115 --> 00:18:10,200 Знам. Зашто не останемо унутра? 197 00:18:10,284 --> 00:18:13,162 Мало послуге у собу, мало шампањца. 198 00:18:14,163 --> 00:18:15,581 Будите угоднији. 199 00:18:15,706 --> 00:18:17,249 Можемо изаћи сутра увече. 200 00:18:17,332 --> 00:18:19,251 Можеш да носиш ту малу хаљину коју сам ти купио. 201 00:18:19,334 --> 00:18:21,628 - Сигуран си да можеш то да урадиш? - Пробај ме. 202 00:18:25,924 --> 00:18:28,302 - Шампањац, то је све. - Шампањац. 203 00:18:28,635 --> 00:18:30,387 Још мало шампањца. 204 00:18:30,637 --> 00:18:32,806 Не, то је све. Хвала. 205 00:18:34,808 --> 00:18:37,227 - Ниси гладан? - Па, то зависи. 206 00:18:49,448 --> 00:18:52,117 - Могло је бити важно. - Не вечерас. 207 00:19:19,561 --> 00:19:21,605 Само ми реците у шта гледамо, докторе. 208 00:19:21,688 --> 00:19:25,067 Да позовем Белу кућу или седим овде и чекати док не дођемо до фактора четири? 209 00:19:25,192 --> 00:19:27,778 Нећу знати док не обавимо пуну обраду на телима. 210 00:19:27,861 --> 00:19:31,156 Морамо стећи културу можемо да ускладимо са нашом базом података. 211 00:19:31,239 --> 00:19:32,950 Требало би да траје око 24 сата. 212 00:19:33,033 --> 00:19:36,620 Имамо тимове за задржавање у Сијетлу, Калифорнија и Гвантанамо. 213 00:19:36,703 --> 00:19:38,956 Свака шанса да ово може бити изоловани случајеви? 214 00:19:39,039 --> 00:19:41,959 Субтропски, хеморагични вируси немојте се изненада појавити 215 00:19:42,042 --> 00:19:44,503 на три места широм земље. 216 00:19:44,670 --> 00:19:46,213 у шта гледамо? 217 00:19:46,296 --> 00:19:48,882 Ако се образац држи, хиљаде. 218 00:19:50,008 --> 00:19:51,426 Можда и више. 219 00:20:12,614 --> 00:20:13,865 Сопхие, овде Дицк Симон. 220 00:20:13,949 --> 00:20:16,618 Ја сам у канцеларији генерала Кеилбургера. Јон је са тобом? 221 00:20:16,702 --> 00:20:17,786 Да, зашто? 222 00:20:17,869 --> 00:20:19,621 Припремите се за видео конференцију са генералом. 223 00:20:19,705 --> 00:20:22,833 - Ох, не. Треба ми 10 минута. - Немамо 10 минута. 224 00:20:23,417 --> 00:20:24,543 Сачекај. 225 00:20:27,337 --> 00:20:28,422 Јон! 226 00:20:29,423 --> 00:20:31,466 - Шта је то? - Генерал је. Генерал Кеилбургер. 227 00:20:31,591 --> 00:20:32,676 - Видео конференција. - Сада? 228 00:20:32,759 --> 00:20:33,844 Да. 229 00:20:35,095 --> 00:20:36,596 - Ево. - Сопхие. 230 00:20:38,223 --> 00:20:40,100 - Сопхие. - Долазимо! 231 00:20:48,066 --> 00:20:50,402 др Смит, др Амсден, 232 00:20:50,944 --> 00:20:54,614 Позивам све особље четвртог нивоа и теренски оперативци. 233 00:20:55,031 --> 00:20:57,159 - Дошло је до епидемије. - Какве, господине? 234 00:20:57,242 --> 00:20:59,953 Врућа. Троје је потврђено мртвих у последња 24 сата 235 00:21:00,036 --> 00:21:02,581 и још десетак сумњивих случајева. 236 00:21:02,747 --> 00:21:04,583 Могуће микро ломове. 237 00:21:04,875 --> 00:21:08,003 Из Тегела лети за два сата. Бићемо на томе. 238 00:21:08,128 --> 00:21:09,504 Још једна ствар. 239 00:21:10,213 --> 00:21:11,715 То је крварење. 240 00:21:15,218 --> 00:21:17,637 - Шта, нешто ти недостаје, душо? - Моја ћелија. Мислим да сам га оставио... 241 00:21:17,721 --> 00:21:20,891 - Отрчаћу назад да видим. Одмах се враћам. - У реду. 242 00:21:29,483 --> 00:21:32,611 Добар дан, господине. Дошло је до проблема са бравом. 243 00:21:34,571 --> 00:21:36,114 Где су ти алати? 244 00:21:41,036 --> 00:21:43,747 Ко те послао? Ко те послао? 245 00:22:52,357 --> 00:22:53,733 Селваи је. 246 00:23:02,242 --> 00:23:03,702 Шта се десило? 247 00:23:06,287 --> 00:23:08,039 - Био је на мени. - Како то мислиш? 248 00:23:08,123 --> 00:23:10,834 Већ су се одјавили, али онда се Смит вратио. 249 00:23:10,917 --> 00:23:12,711 Нисам нашао ништа. 250 00:23:12,877 --> 00:23:15,380 Зашто не узмемо ово менаџеру моје станице? 251 00:23:15,463 --> 00:23:16,631 Још увек не схваташ, зар не? 252 00:23:16,715 --> 00:23:18,550 Свако би могао имати прљавштину испод ноктију на овом. 253 00:23:18,633 --> 00:23:20,885 Смитх, Цоверт Оне, чак и твоји људи. 254 00:23:21,594 --> 00:23:24,264 - Ох, пратили су те. - То је немогуће. 255 00:24:00,717 --> 00:24:04,262 Јеси ли луд? Управо си упуцао полицајца. Ох, Боже. 256 00:24:04,763 --> 00:24:06,639 - Он није полицајац. - Исусе. 257 00:24:06,723 --> 00:24:07,932 Погледај ово. 258 00:24:08,850 --> 00:24:12,270 Руске затворске тетоваже. Јеси ли икада видео полицајца са тим? 259 00:24:16,191 --> 00:24:19,152 Ох, проклетство. Препознајете је? 260 00:24:22,030 --> 00:24:25,783 У реду, ухвати га за ноге. Ставићемо га у орман. 261 00:24:25,867 --> 00:24:26,951 Лифт! 262 00:24:27,285 --> 00:24:29,537 - Шта то радиш? - У реду, пожури. 263 00:24:29,621 --> 00:24:30,997 Хајде, идемо! 264 00:24:31,080 --> 00:24:32,832 Стави га овде. Хајде. 265 00:24:33,666 --> 00:24:34,918 Хајде! 266 00:24:37,086 --> 00:24:39,214 У реду, морамо да идемо одавде. 267 00:24:39,297 --> 00:24:40,465 Хајде. 268 00:24:41,466 --> 00:24:43,051 Рацхел, пожури. 269 00:24:44,511 --> 00:24:45,803 Остави то! 270 00:25:21,047 --> 00:25:22,715 - Дај ми кључеве. - Не улазиш? 271 00:25:22,799 --> 00:25:25,677 Не разумеш. Покушавају да ме избришу. 272 00:25:25,760 --> 00:25:28,763 - У реду. - У реду, одлази. Никад ме ниси видео. 273 00:26:15,727 --> 00:26:18,146 Поручник Цровтхерс, јавља се на дужност. 274 00:26:18,229 --> 00:26:20,523 Да, био је то дуг лет. 275 00:26:27,739 --> 00:26:29,949 Готово је. Пошаљите чистаче. 276 00:26:30,533 --> 00:26:31,951 Соба 337. 277 00:26:37,040 --> 00:26:39,834 Вашу пажњу, молим. Лет 986... 278 00:26:58,269 --> 00:27:00,021 - Хвала. - Хвала. 279 00:27:17,747 --> 00:27:19,415 Има ли проблема? 280 00:27:19,999 --> 00:27:22,210 - Молим вас пођите са мном, господине. - Где? 281 00:27:22,293 --> 00:27:23,878 Само овде. 282 00:27:26,464 --> 00:27:28,674 - Само он. - Нешто није у реду? 283 00:27:28,758 --> 00:27:31,677 Само настави. Срешћемо се у преузимању пртљага, душо. 284 00:27:46,692 --> 00:27:48,486 Подигните руке, господине. 285 00:27:55,952 --> 00:27:57,620 Изгледаш добро, Јон. 286 00:27:59,038 --> 00:28:00,790 Колико је прошло? 287 00:28:01,374 --> 00:28:03,125 Прошло је доста времена, Франк. 288 00:28:03,918 --> 00:28:05,044 Да. 289 00:28:08,005 --> 00:28:09,215 Хеј, Јон. 290 00:28:12,051 --> 00:28:13,261 Пхиллип. 291 00:28:16,097 --> 00:28:17,682 о чему се ради? 292 00:28:17,807 --> 00:28:19,267 Дошло је до немира на терену. 293 00:28:19,350 --> 00:28:21,936 Дакле, подносите извештај и чистите га. 294 00:28:22,061 --> 00:28:25,481 - Не желим да слушам о томе. - То је неко кога познајеш, Јон. 295 00:28:26,107 --> 00:28:27,275 Рацхел? 296 00:28:30,403 --> 00:28:33,364 Да, Грифин ми је већ рекао. 297 00:28:34,865 --> 00:28:36,409 Гриффин је мртав. 298 00:28:38,119 --> 00:28:39,829 Видео сам га у Берлину. 299 00:28:39,954 --> 00:28:42,081 Био је код пластичног хирурга, 300 00:28:42,290 --> 00:28:44,250 али то је дефинитивно био он. 301 00:28:45,543 --> 00:28:46,752 Рекао ми је да је његова смрт лажирана 302 00:28:46,836 --> 00:28:49,630 па ти и Цоверт Оне могао да га стави на тајно. 303 00:28:49,714 --> 00:28:51,382 Није било такве операције, Џоне. 304 00:28:51,507 --> 00:28:53,843 Као што то не постоји као Цоверт Оне, зар не? 305 00:28:53,926 --> 00:28:55,094 Тачно. 306 00:28:55,970 --> 00:28:57,763 Дух у машини. 307 00:28:58,472 --> 00:29:00,933 - Грифин је мртав. - То је био он, Франк. 308 00:29:01,726 --> 00:29:04,312 Знао је ствари које би само Грифин знао. 309 00:29:04,770 --> 00:29:07,648 Питао је да ли је Рејчел покушала да ме контактира. 310 00:29:09,483 --> 00:29:12,945 Па, Рацхел је убила Пиет Орана 311 00:29:13,029 --> 00:29:16,240 и други агент током операције опоравка. 312 00:29:17,199 --> 00:29:19,076 А онда је нестала. 313 00:29:20,161 --> 00:29:22,830 - Да ли је била окренута? - Па, да се вратимо на овај контакт. 314 00:29:22,955 --> 00:29:25,583 - Грифин. - Да, онај за кога тврдите да је Грифин. 315 00:29:25,875 --> 00:29:28,127 - Да ли ти је дао нешто? - Не. 316 00:29:29,170 --> 00:29:30,963 Требаћеш да дођеш и погледајте неке фотографије, 317 00:29:31,088 --> 00:29:33,132 - види да ли га можеш идентификовати. - У реду, слушај ме. 318 00:29:33,215 --> 00:29:35,718 Не радим више за Цоверт Оне, у реду? 319 00:29:35,801 --> 00:29:38,179 - Врата су и даље отворена. - А мој одговор је и даље исти. 320 00:29:38,262 --> 00:29:39,847 Завршио сам са свим тим. 321 00:29:39,930 --> 00:29:41,807 Види, ја сам доктор. 322 00:29:42,516 --> 00:29:44,477 Сопхие не зна било шта о мојој прошлости, 323 00:29:44,560 --> 00:29:45,853 и желим да тако и остане. 324 00:29:45,936 --> 00:29:48,105 Јон, морамо пронаћи Рацхел Русселл. Сада смо мислили... 325 00:29:48,189 --> 00:29:49,482 - Онда је можеш наћи. - Мислили смо 326 00:29:49,565 --> 00:29:51,984 - то можда због твоје везе... - Па, погрешно си мислио. 327 00:29:52,068 --> 00:29:53,944 Више немам везу са Рејчел Расел... 328 00:29:54,028 --> 00:29:55,696 А са Грифином? 329 00:29:57,239 --> 00:29:58,824 Он је мртав, зар не? 330 00:30:00,159 --> 00:30:02,661 Пажљиво, Јон. Пажљиво. 331 00:30:06,957 --> 00:30:08,250 Пусти га. 332 00:30:14,632 --> 00:30:16,258 Не верујем му. 333 00:30:17,760 --> 00:30:19,220 Видео ју је. 334 00:30:20,262 --> 00:30:23,474 - Држаћемо га на оку. - А шта је са Грифином? 335 00:30:42,159 --> 00:30:44,912 - Хеј. - Хеј. Шта је то било? 336 00:30:45,120 --> 00:30:46,914 Проблем са мојим пасошем. 337 00:30:46,997 --> 00:30:50,543 Јон Смитх. Паклено име имати на листи за посматрање, а? 338 00:31:02,513 --> 00:31:03,597 То је чудан захтев за трансфер. 339 00:31:03,681 --> 00:31:06,392 Одустајете од објаве у Сијетлу да дођем овде? 340 00:31:06,475 --> 00:31:09,562 Па, тип са којим се виђам запослио се у ДЦ-у. 341 00:31:10,271 --> 00:31:12,982 Не радим везе на даљину. 342 00:31:13,524 --> 00:31:15,109 То се не помиње у вашем досијеу. 343 00:31:15,192 --> 00:31:19,405 Изненађен сам твојим безбедносним одобрењем тако нешто им је недостајало. 344 00:31:19,697 --> 00:31:21,865 Па, сигуран сам да ћеш проверити. 345 00:31:23,826 --> 00:31:26,579 Дајте нам недељу дана, знаћемо било да је боксерица или гаћица. 346 00:31:26,662 --> 00:31:27,830 Боксери. 347 00:31:28,581 --> 00:31:30,332 Само попуните ово. 348 00:31:30,499 --> 00:31:32,501 Радићете под генералом Кеилбургером. 349 00:31:32,585 --> 00:31:34,670 Након гласа и отиска длана, можеш пријавити Дику Сајмону. 350 00:31:34,753 --> 00:31:36,422 Он ће вас обавестити о нашем систему. 351 00:31:36,547 --> 00:31:39,383 Привремено одобрење за ниво безбедности два, чека верификацију. 352 00:31:39,466 --> 00:31:41,969 Добродошли у УСАМРллД, Поручник Цровтхерс. 353 00:31:53,897 --> 00:31:55,149 Сад, погледајте ово. 354 00:31:55,232 --> 00:31:58,610 Видиш? Откуцаји срца се убрзавају овде. 355 00:31:59,069 --> 00:32:00,571 Ево. Тачно када је зграби, зар не? 356 00:32:00,654 --> 00:32:02,364 Можда га она познаје, можда је нешто видела. 357 00:32:02,448 --> 00:32:03,615 Претпостављам да га она познаје, 358 00:32:03,699 --> 00:32:05,659 или су се можда спојили у јефтином мотелу или тако нешто. 359 00:32:05,743 --> 00:32:06,994 - Да. - Можда јој је дуговао новац. 360 00:32:07,119 --> 00:32:08,996 - Не, није то. - Знаш, или су можда у сродству. 361 00:32:09,079 --> 00:32:11,248 - Мислим, ко зна? - Подигни Грифинов фајл. Покрените од тачке до тачке. 362 00:32:11,332 --> 00:32:12,458 Ја сам усред нечега. 363 00:32:12,541 --> 00:32:15,419 - Да, само сам хтео да ти покажем ово... - Покрени га. 364 00:32:18,547 --> 00:32:20,799 У реду, ево нашег журног краха, 365 00:32:21,759 --> 00:32:24,094 а ево и Гриффинове фотографије. 366 00:32:29,558 --> 00:32:31,018 Најбоље што могу. 367 00:32:31,310 --> 00:32:32,978 Јеси ли то ти, Грифин? 368 00:32:33,270 --> 00:32:36,231 ко си ти И шта си дођавола наумио? 369 00:32:37,357 --> 00:32:39,109 Пиет Оран, има ли мрља? 370 00:32:40,736 --> 00:32:44,031 - Не. За сада је господин Цлеан. - Шта је са возачем, Фурмане? 371 00:32:44,114 --> 00:32:46,116 Чврст Мл5, такође беспрекоран. 372 00:32:46,200 --> 00:32:49,745 Два агента су мртва. Желим да знам шта се десило у том ауту. 373 00:32:51,914 --> 00:32:54,333 Сад, јебено погледај ово. 374 00:32:54,625 --> 00:32:57,336 Велика сума новца је била пребачена на рачун у иностранству 375 00:32:57,419 --> 00:32:58,921 - носи Рејчелино име. - Много рачуна. 376 00:32:59,046 --> 00:33:00,923 Можете ли ући у траг новцу? Оперативни фонд? 377 00:33:01,006 --> 00:33:03,342 Не, повратили смо то. Ово је као нека врста бонуса за учинак. 378 00:33:03,425 --> 00:33:05,094 Одскочио кроз 16 различитих лажне корпорације. 379 00:33:05,135 --> 00:33:07,137 - Било је мало превише лако ући у траг. - Било је превише лако. 380 00:33:07,179 --> 00:33:08,305 - У поређењу, знаш? - Да, па... 381 00:33:08,388 --> 00:33:11,058 Као са оним што смо урадили прошле недеље? Сећате се прошле недеље? Сећате се прошле недеље? 382 00:33:11,141 --> 00:33:14,353 Она убија друга два агента и одлази из резервације. 383 00:33:14,770 --> 00:33:16,480 А сада вирус. 384 00:33:17,731 --> 00:33:20,067 - Време за брисање. - Већ сам се побринуо за то. 385 00:33:20,192 --> 00:33:21,735 Линдгрен је на томе. 386 00:33:35,541 --> 00:33:37,251 Вас двоје сте се већ вратили? 387 00:33:37,334 --> 00:33:40,712 - Био је то радни одмор, Гас. - Сигуран сам да јесте. 388 00:33:42,256 --> 00:33:44,925 - Генерал те чека. - Хвала, Гус. 389 00:34:20,210 --> 00:34:21,336 господине? 390 00:34:21,420 --> 00:34:23,797 Требаш ми на земљи у Калифорнији што пре. 391 00:34:23,880 --> 00:34:26,675 Цамп Пендлетон. Три мушкарца су се заразила вирусом. 392 00:34:26,758 --> 00:34:29,052 Сва тројица заједно служили у Авганистану. 393 00:34:29,136 --> 00:34:32,055 Мислите да је ово могло бити намерно ослобађање? 394 00:34:34,099 --> 00:34:35,976 Погледајте шта можете пронаћи. 395 00:34:36,685 --> 00:34:37,728 господине. 396 00:34:43,525 --> 00:34:44,985 - Хеј, момци. Вратио сам се. - Хеј, Сопхие. 397 00:34:45,068 --> 00:34:46,987 - Добродошли назад, докторе. - Драго ми је да си се вратио. 398 00:34:47,070 --> 00:34:48,822 Па шта имамо? 399 00:34:52,075 --> 00:34:53,660 Дефинитивно филовирус. 400 00:34:53,744 --> 00:34:55,996 Није Марбург. Превише је заразно. 401 00:34:56,121 --> 00:34:59,041 Сада затвореник није имао директан контакт са општом популацијом, 402 00:34:59,124 --> 00:35:02,461 а ипак двојица осталих затвореника показују симптоме. 403 00:35:03,879 --> 00:35:07,132 Шта је са вирусом Хада? То је мутација еболе. 404 00:35:07,674 --> 00:35:09,468 Изузетно је ретко. 405 00:35:22,105 --> 00:35:23,732 Колико је још тела ушло? 406 00:35:23,815 --> 00:35:26,485 Пола туцета. Још 20 на путу. 407 00:35:27,402 --> 00:35:29,780 Конобарица из Сијетла је прва сломила. 408 00:35:29,863 --> 00:35:32,032 Можемо пратити једну секундарну инфекцију до ње. 409 00:35:32,115 --> 00:35:33,909 Они сада раде обдукцију? Желим да будем тамо. 410 00:35:33,992 --> 00:35:35,077 Да. 411 00:36:02,354 --> 00:36:03,688 Др Амсден. 412 00:36:09,986 --> 00:36:11,947 Морам да идем у Калифорнију. 413 00:36:15,033 --> 00:36:16,993 Враћам се за два дана. 414 00:36:27,045 --> 00:36:28,630 И ја тебе волим. 415 00:36:35,762 --> 00:36:36,847 Тачно. 416 00:36:42,644 --> 00:36:43,854 Хвала. 417 00:37:11,047 --> 00:37:13,466 У реду. У реду, идемо онда. 418 00:37:14,301 --> 00:37:15,760 Цармен Берри. 419 00:37:17,846 --> 00:37:19,055 Ох, човече. 420 00:37:20,181 --> 00:37:21,766 Двадесет четири године. 421 00:37:22,392 --> 00:37:23,727 Конобарица. 422 00:37:25,353 --> 00:37:28,732 Можда имунокомпромитован. Имала је моно. 423 00:37:29,190 --> 00:37:32,277 Али почетак симптома били исти као и остали. 424 00:37:32,360 --> 00:37:33,445 Јаке главобоље... 425 00:37:33,528 --> 00:37:35,405 Хајде да почнемо, хоћемо ли? 426 00:37:35,488 --> 00:37:39,618 Очигледни хеморагични осип. Крварење из великих отвора. 427 00:37:46,541 --> 00:37:49,044 - Госпођо председнице. - Имаш два минута, Франк. 428 00:37:49,127 --> 00:37:51,713 - Шта се десило у Берлину? - Имали смо проблем. 429 00:37:52,297 --> 00:37:55,133 Агент је нестао. Расел, Рејчел. 430 00:37:55,383 --> 00:37:57,886 - Нестала? - Убила је још два оперативца. 431 00:37:57,969 --> 00:38:01,264 - Штета? - Нисмо успели да обезбедимо бочице. 432 00:38:01,723 --> 00:38:03,516 Верујемо да их агент Расел има. 433 00:38:03,600 --> 00:38:05,727 - За кога она ради? - Не знам. 434 00:38:05,810 --> 00:38:07,729 Најбоља претпоставка је то умешана је трећа страна 435 00:38:07,812 --> 00:38:09,689 који жели да прода вирус највишој понуди. 436 00:38:09,773 --> 00:38:13,151 Франк, ово је требало да буде рутинска мисија опоравка. 437 00:38:13,234 --> 00:38:16,071 Да. Добићемо бочице. 438 00:38:16,446 --> 00:38:18,740 За 10 дана обраћа се државни секретар 439 00:38:18,823 --> 00:38:21,451 Савет безбедности о биотероризму. 440 00:38:21,534 --> 00:38:24,621 Ако се прочује о залуталим вирусима од Сцимитар, 441 00:38:24,704 --> 00:38:27,874 Порицаћу да је програм икада постојао. Да ли разумете? 442 00:38:27,957 --> 00:38:30,960 Можда иде на терен ЦИА-е. Прелазак неколико жица. 443 00:38:31,002 --> 00:38:33,963 Такође ћу порећи да сам икада овластио Цоверт Оне. 444 00:38:34,464 --> 00:38:36,508 Сада пронађите агента Расела, 445 00:38:36,591 --> 00:38:39,135 уклањате све остатке Сцимитар 446 00:38:39,219 --> 00:38:41,721 и тихо бледе у столарији. 447 00:41:01,194 --> 00:41:02,570 За кога је Оран радио? 448 00:41:02,654 --> 00:41:04,405 - Молим те. - Реци ми сада! 449 00:41:04,530 --> 00:41:06,032 - Реци ми сада! - Пусти је. 450 00:41:06,115 --> 00:41:09,952 Хассан. Био је то Хасан и други. 451 00:41:10,078 --> 00:41:11,704 Не знам ко. 452 00:41:32,975 --> 00:41:35,478 Вирус је упао у још двојицу мушкараца јутрос. 453 00:41:35,561 --> 00:41:37,689 Обојица су служили са Китом Андерсоном у Авганистану, 454 00:41:37,772 --> 00:41:40,817 али је имао ограничен контакт са њим пре његове смрти. 455 00:41:42,860 --> 00:41:45,113 Требаће ми комплетна медицинска историја сваког војника. 456 00:41:45,238 --> 00:41:46,322 ЦДЦ то већ има. 457 00:41:46,406 --> 00:41:48,991 Није ме брига шта ЦДЦ ради или нема. 458 00:41:49,075 --> 00:41:51,244 Мој посао је да сазнам како су се ови војници разболели 459 00:41:51,369 --> 00:41:53,329 и спречи његово ширење. 460 00:41:53,663 --> 00:41:54,747 Извините. 461 00:41:54,997 --> 00:41:57,750 Само знам ове људе и њихове породице. 462 00:41:58,709 --> 00:42:00,670 Види, разумем. 463 00:42:04,465 --> 00:42:07,093 Мораћу да обавим интервју сви преживели чланови породице. 464 00:42:07,176 --> 00:42:08,845 Они су у карантину. 465 00:42:11,556 --> 00:42:13,349 Знам да су ово тешка питања, госпођо Андерсон, 466 00:42:13,433 --> 00:42:15,184 али важно је да ми кажеш све што можеш 467 00:42:15,268 --> 00:42:18,062 о активностима вашег мужа што доводи до ове болести. 468 00:42:18,104 --> 00:42:21,232 Што пре можемо да идентификујемо како је добио ову ужасну ствар, 469 00:42:21,315 --> 00:42:23,818 што пре нађемо начин да га победимо. 470 00:42:28,906 --> 00:42:30,366 разумем. 471 00:42:32,743 --> 00:42:35,705 - Ово је тако страшно. - Знам. 472 00:42:37,039 --> 00:42:38,207 У реду, види. 473 00:42:38,291 --> 00:42:40,460 Морам да знам свакога Ваш муж је ступио у контакт са 474 00:42:40,543 --> 00:42:42,170 у последње две недеље. 475 00:42:45,131 --> 00:42:48,843 Да ли је био у контакту са неким од мушкараца из његове јединице у Авганистану? 476 00:42:48,926 --> 00:42:51,262 Само Билл Калвер и Вес Даглас 477 00:42:51,554 --> 00:42:53,764 јер су и они овде постављени. 478 00:42:55,224 --> 00:42:57,268 Цулвер и Доуглас га имају. 479 00:42:58,686 --> 00:42:59,979 Ох, мој Боже! 480 00:43:01,772 --> 00:43:03,232 Билл и Вес! 481 00:43:15,995 --> 00:43:18,998 Да ли је икада причао о томе шта се догодило у Авганистану? 482 00:43:20,249 --> 00:43:22,793 Нестао је иза непријатељских линија. 483 00:43:26,297 --> 00:43:28,841 О томе нема помена у записницима. 484 00:43:29,133 --> 00:43:30,218 Да. 485 00:43:30,927 --> 00:43:33,262 Њихов Хумвее је погодио РПГ. 486 00:43:36,766 --> 00:43:39,977 Он заиста не би причао о томе, али било је лоше, 487 00:43:40,102 --> 00:43:42,688 и изгубили су неколико повратка. 488 00:43:42,772 --> 00:43:44,815 Лост? Како? 489 00:43:45,149 --> 00:43:47,109 жао ми је. не знам. 490 00:43:48,527 --> 00:43:50,780 Кеитх је рекао да јесу део тајне операције, 491 00:43:50,863 --> 00:43:54,116 а о томе није смео да говори чак и са мном. 492 00:43:55,701 --> 00:43:58,329 То је у реду. У реду. 493 00:44:04,460 --> 00:44:06,128 Када ћемо знати 494 00:44:11,175 --> 00:44:12,635 ако га имамо? 495 00:44:17,014 --> 00:44:20,184 Дванаест сати. Можда и дуже. 496 00:44:21,686 --> 00:44:24,188 А шта се дешава ако смо позитивни? 497 00:44:25,481 --> 00:44:26,899 не знам. 498 00:44:28,609 --> 00:44:29,902 жао ми је. 499 00:44:30,653 --> 00:44:32,071 не знам. 500 00:44:38,160 --> 00:44:40,705 Ако могу нешто да учиним за тебе. 501 00:45:09,608 --> 00:45:12,695 Вирус се шири дупло брже него што смо очекивали. 502 00:45:12,778 --> 00:45:15,448 Тела и даље пристижу. У Сијетлу је још горе. 503 00:45:15,531 --> 00:45:17,867 Тридесет нових случајева у последњих 48 сати. 504 00:45:17,950 --> 00:45:20,119 Морамо да покренемо упозорења о карантину. 505 00:45:20,244 --> 00:45:21,537 Зовем председника. 506 00:45:21,620 --> 00:45:24,123 Када медији сазнају за ово, то ће изазвати националну панику. 507 00:45:24,248 --> 00:45:25,666 То је проблем Беле куће. 508 00:45:25,749 --> 00:45:28,627 Наш посао је да задржимо ову ствар ако још можемо. 509 00:45:32,506 --> 00:45:34,467 Да ли сте дупло резервисали ово? 510 00:45:35,801 --> 00:45:37,094 Како то мислиш? 511 00:45:37,178 --> 00:45:39,346 Тражио ју је неко други. 512 00:45:39,805 --> 00:45:40,931 Вас? 513 00:45:41,182 --> 00:45:43,100 Пратио сам је до чучња. 514 00:45:43,225 --> 00:45:45,019 Нашао мртвог војника. 515 00:45:45,436 --> 00:45:46,562 СЗО? 516 00:45:47,062 --> 00:45:49,315 - Имам фотографију. - Пошаљи га унутра. 517 00:45:58,115 --> 00:46:01,410 Знаш, она је имала шминку. И помози померању тела. 518 00:46:39,114 --> 00:46:40,324 Николај? 519 00:47:37,840 --> 00:47:39,800 Када је био последњи пут Даглас је био при свести? 520 00:47:39,883 --> 00:47:41,385 Пре пет сати. 521 00:47:41,552 --> 00:47:43,387 - А Цулвер? - Ово је Цулвер. 522 00:47:47,599 --> 00:47:51,687 Билл, ово је Јон Смитх, истраживач, УСАМРллД. 523 00:47:53,397 --> 00:47:55,399 Како се држиш, војниче? 524 00:47:55,482 --> 00:47:57,067 Није добро, господине. 525 00:47:57,943 --> 00:47:59,486 Треба ми твоја помоћ. 526 00:48:00,738 --> 00:48:03,782 Реци ми шта се десило у Авганистану ако можеш. 527 00:48:05,409 --> 00:48:06,827 Били смо заробљени. 528 00:48:09,580 --> 00:48:12,458 Одвели су нас у камп горе у планини. 529 00:48:15,961 --> 00:48:18,005 Капетан је погођен у ногу. 530 00:48:18,338 --> 00:48:19,923 А остали мушкарци? 531 00:48:20,382 --> 00:48:22,301 Посекотине, модрице. 532 00:48:24,595 --> 00:48:26,513 Ставили су нас у карантин. 533 00:48:28,849 --> 00:48:31,560 Рекао је да смо били изложени биолошком нападу. 534 00:48:32,853 --> 00:48:34,855 Капетан се разболео и умро. 535 00:48:45,657 --> 00:48:47,409 Почело је са осипом. 536 00:48:48,494 --> 00:48:49,995 Овакав осип. 537 00:48:50,287 --> 00:48:53,916 Да ли се сећате нечега о коме или где су те лечили? 538 00:48:53,999 --> 00:48:55,667 Импровизовани објекат. 539 00:48:58,795 --> 00:49:00,547 Фанчер, лекар, 540 00:49:01,632 --> 00:49:04,134 мислио је да се нешто дешава. 541 00:49:10,307 --> 00:49:11,934 Али био је доктор. 542 00:49:12,726 --> 00:49:13,894 Назеем. 543 00:49:16,730 --> 00:49:18,482 Са Црвеним полумесецем. 544 00:49:18,607 --> 00:49:19,691 Назеем. 545 00:49:21,860 --> 00:49:24,905 - Фанцхер је отишао. - Да ли је био болестан? 546 00:49:26,448 --> 00:49:28,700 - Не. - У реду. 547 00:49:37,167 --> 00:49:38,961 Која је била твоја мисија? 548 00:49:39,586 --> 00:49:42,172 Нема мисије. Поверљиво. 549 00:49:42,256 --> 00:49:44,007 Ко је класификовао мисију? 550 00:49:44,091 --> 00:49:47,094 - ЦИА тип. - Сећате ли се његовог имена? 551 00:49:47,594 --> 00:49:49,972 - Немају имена. - У реду. 552 00:49:52,182 --> 00:49:53,725 Зашто је Фанчер отишао у АВОЛ? 553 00:49:53,809 --> 00:49:56,687 Рекао је да се на нама експериментише, 554 00:49:57,187 --> 00:49:59,231 и морао је некоме да каже. 555 00:50:00,357 --> 00:50:02,234 Мислио сам да је луд. 556 00:50:02,693 --> 00:50:05,028 Где Фанцхер? Где је он сада? 557 00:50:05,112 --> 00:50:06,405 Тамо. 558 00:50:07,739 --> 00:50:09,157 Авганистан. 559 00:50:21,545 --> 00:50:24,840 Мислим да су ови људи били разоткривени вирусу давно. 560 00:50:24,923 --> 00:50:26,925 - Говорим о годинама. - Не. 561 00:50:27,384 --> 00:50:29,219 То се не уклапа било који од наших модела инкубације. 562 00:50:29,302 --> 00:50:32,556 Видимо симптоме у року од 48 сати од инфекције. 563 00:50:33,015 --> 00:50:34,391 Шта је ово на екрану? 564 00:50:34,474 --> 00:50:37,519 Шаљем вам анализу крви и протеинске секвенце. 565 00:50:37,602 --> 00:50:40,480 - Нешто не прати. - Како то мислиш? 566 00:50:41,773 --> 00:50:44,568 Мислим да су ови људи били намерно изложени вирусу. 567 00:50:44,651 --> 00:50:46,486 - Шта? - Експериментисано. 568 00:50:47,279 --> 00:50:49,448 - Где? - У Авганистану. 569 00:50:50,490 --> 00:50:52,576 Погледајте. Види шта мислиш. 570 00:50:52,868 --> 00:50:56,329 И, Сопхие, буди опрезна, душо. 571 00:51:14,181 --> 00:51:15,682 - Здраво. - Сопхие. 572 00:51:15,849 --> 00:51:18,143 - Професоре Цареи, здраво. - Погледао сам узорке крви које сте послали. 573 00:51:20,562 --> 00:51:22,105 Да ли је ово сигурна линија? 574 00:51:25,484 --> 00:51:26,777 Сада је. 575 00:51:28,612 --> 00:51:30,155 Не поклапају се. 576 00:51:30,322 --> 00:51:35,118 - Како то мислиш да се не поклапају? - Па, сви узорци имају исти вирус, 577 00:51:35,243 --> 00:51:38,371 и, да, у праву си, вероватно је изманипулисано. 578 00:51:38,455 --> 00:51:41,041 Редослед генома, једноставно је превише уредан. 579 00:51:41,124 --> 00:51:43,210 - Има још нешто. - Шта? 580 00:51:43,293 --> 00:51:47,297 Крв војника разликује се од осталих жртава. 581 00:51:52,844 --> 00:51:54,805 - Антитела. - Добро. 582 00:51:55,180 --> 00:51:58,975 То значи да су њихова тела имала времена да изгради одбрану од вируса. 583 00:52:03,480 --> 00:52:05,690 Где су ти војници били стационирани? 584 00:52:05,899 --> 00:52:08,026 Авганистан. Зашто питаш? 585 00:52:08,193 --> 00:52:12,405 Па, било је прича о сличном вирусу тамо за време рата. 586 00:52:14,866 --> 00:52:18,161 - Нема података о томе. - Ови људи у Авганистану, 587 00:52:19,287 --> 00:52:21,498 да ли су радили са ЦИА-ом? 588 00:52:21,581 --> 00:52:22,707 ЦИА? 589 00:52:23,875 --> 00:52:24,918 Да. 590 00:52:26,211 --> 00:52:27,879 Имамо проблем. 591 00:52:33,301 --> 00:52:35,929 Кажу да много личи на обични грип. 592 00:52:36,012 --> 00:52:37,973 Узорци узети од превозника у три државе... 593 00:52:38,056 --> 00:52:40,892 Медији ће ово имати за један дан највише. 594 00:52:41,017 --> 00:52:42,477 Шта знамо о овом вирусу? 595 00:52:43,770 --> 00:52:45,146 То је Хадес вирус, 596 00:52:45,230 --> 00:52:46,565 варијанта еболе коју нисмо видели 597 00:52:46,648 --> 00:52:49,442 осим неколико малих избијања у Јужној Америци. 598 00:52:49,526 --> 00:52:51,361 Колико је заразно? 599 00:52:51,569 --> 00:52:55,365 Образац инфекције сугерише има способност заразе у ваздуху, 600 00:52:55,490 --> 00:52:57,534 али прерано је рећи са сигурношћу. 601 00:52:57,617 --> 00:53:00,036 Треба ми број, генерале. Најгори сценарио. 602 00:53:00,120 --> 00:53:02,205 Стопа инфекције, број умрлих. 603 00:53:02,914 --> 00:53:05,500 - Радије не бих спекулисао. - Нагађај. 604 00:53:07,836 --> 00:53:10,588 Ако је тренутни модел индикација, 605 00:53:11,298 --> 00:53:14,759 10.000 до краја недеље на свакој од локација, можда и више. 606 00:53:16,303 --> 00:53:17,804 Колико мртвих? 607 00:53:18,138 --> 00:53:20,473 Вирус има стопу убијања преко 90%. 608 00:53:21,516 --> 00:53:23,643 И нема лека или вакцине? 609 00:53:23,768 --> 00:53:26,438 Овај вирус убија и убија ружно. 610 00:53:27,564 --> 00:53:30,775 - Крварење из сваког отвора. - Видео сам слике. 611 00:53:30,859 --> 00:53:32,485 Шта ћемо да радимо у вези ове ствари? 612 00:53:32,569 --> 00:53:34,779 Контактирали смо сваком великом истраживачком институту 613 00:53:34,863 --> 00:53:36,406 и фармацеутској компанији за помоћ. 614 00:53:36,489 --> 00:53:38,867 Ако је било посла на овом вирусу, наћи ћемо га. 615 00:53:38,950 --> 00:53:40,618 А ако нису? 616 00:53:40,702 --> 00:53:44,372 Имамо наше врхунске стручњаке за болести радећи 24 сата дневно. 617 00:53:44,456 --> 00:53:46,624 Билле, шта има ЦИА? 618 00:53:50,670 --> 00:53:54,132 Ова два човека су заустављена на канадској граници пре месец дана. 619 00:53:54,215 --> 00:53:58,386 Обојица су сада у Гвантанаму. Овај човек, Авад Бахир, 620 00:53:59,012 --> 00:54:01,014 умро од вируса јуче. 621 00:54:03,767 --> 00:54:06,853 Обојица су имали везе са Галибом Хасаном. 622 00:54:08,855 --> 00:54:10,732 Хасан је осмислио бомбардовање амбасаде... 623 00:54:10,857 --> 00:54:13,485 У Мароку. сећам се. Прочитао сам ПДБ. 624 00:54:13,568 --> 00:54:16,738 Обојица су у тренутку хапшења била чиста. 625 00:54:16,821 --> 00:54:19,365 Без оружја, без материјала за прављење бомби, 626 00:54:19,449 --> 00:54:22,452 - нема протокола за контакт. - Чекај, чекај. 627 00:54:25,038 --> 00:54:27,707 Претпоставимо да су они оружје. 628 00:54:28,958 --> 00:54:30,752 Намерно заражени. 629 00:54:30,877 --> 00:54:33,922 Савршене нуле пацијената улазе у земљу 630 00:54:34,047 --> 00:54:37,217 са једином намером заразе становништва. 631 00:54:38,510 --> 00:54:40,345 Као бомбаши самоубице. 632 00:55:30,562 --> 00:55:32,480 Јалал! Тхе Сцимитар. 633 00:55:44,450 --> 00:55:47,328 Убаии се добровољно пријавио да буде први. 634 00:55:50,415 --> 00:55:51,624 Твоја рука. 635 00:56:30,496 --> 00:56:34,417 Стигли сте у канцеларију професора Керија. Молимо оставите поруку. 636 00:56:34,625 --> 00:56:37,837 Професоре, опет Сопхие Амсден. Само сам хтео... 637 00:56:51,142 --> 00:56:53,019 Поручниче Смит, чекајте! 638 00:56:57,523 --> 00:56:59,025 Ниси ово добио од мене. 639 00:56:59,108 --> 00:57:01,402 То потврђује оно што нам је Калвер рекао. 640 00:57:02,070 --> 00:57:04,739 Андерсон, Даглас и Калвер и још три припадника вода 641 00:57:04,822 --> 00:57:07,658 су ухваћене од стране снага Ал-Каиде дубоко у планинама. 642 00:57:07,742 --> 00:57:10,411 Били су раздвојени из њиховог конвоја за снабдевање. 643 00:57:10,495 --> 00:57:13,539 Нема помена о њима ипак у карантину. 644 00:57:13,790 --> 00:57:17,085 - Овде је ЦИА написана. - Па, шта је са Фанчером? 645 00:57:17,168 --> 00:57:19,295 Потврдио је да је отишао у АВОЛ у Авганистану 646 00:57:19,378 --> 00:57:21,714 са неименованим чланом Црвеног полумесеца. 647 00:57:21,798 --> 00:57:24,092 Осумњичен за помагање побуњеничким снагама. 648 00:57:24,175 --> 00:57:25,718 Постоји налог за његово хапшење. 649 00:57:25,802 --> 00:57:28,805 Морам да нађем Фанчера. Он је кључ за све ово. 650 00:57:30,890 --> 00:57:33,392 Да ли су се резултати вратили о Андерсоновој удовици и деци? 651 00:57:33,518 --> 00:57:35,061 Они су негативни. 652 00:57:36,521 --> 00:57:38,231 У реду. У реду. 653 00:57:45,655 --> 00:57:49,325 То је и крвљу и ваздухом и брзо се шири. 654 00:57:49,575 --> 00:57:51,786 Тренутно наша једина опција је обуздавање. 655 00:57:53,287 --> 00:57:57,500 Од овог тренутка не постоји познат лек или превентива за Хадес вирус. 656 00:57:57,583 --> 00:57:59,710 Зато смо вас данас позвали овде. 657 00:57:59,794 --> 00:58:04,382 Надамо се да ће једна од ваших компанија обавио посао или истраживање 658 00:58:04,674 --> 00:58:06,175 на овом вирусу. 659 00:58:07,552 --> 00:58:09,262 По садашњој стопи, 660 00:58:09,345 --> 00:58:13,432 верујемо да вирус може да убије десетине хиљада људи. 661 00:58:13,975 --> 00:58:15,601 Треба нам твоја помоћ. 662 00:58:16,811 --> 00:58:18,521 Морам да назовем. 663 00:58:19,146 --> 00:58:20,940 У овим пакетима које сте добили 664 00:58:21,023 --> 00:58:24,861 су све информације које имамо о Хадском вирусу. 665 00:58:24,944 --> 00:58:26,028 Хемијски подаци... 666 00:58:28,239 --> 00:58:30,157 - Хало? - Јим, Стевен је. 667 00:58:30,825 --> 00:58:33,119 - Да? - Требаш ми да извучеш све што имамо 668 00:58:33,202 --> 00:58:36,122 на суптропске хеморагичне вирусе. 669 00:58:36,664 --> 00:58:38,124 Да. Хеморагични. 670 00:58:38,207 --> 00:58:40,293 Проверите наше јужноамеричке истраживачке лабораторије. 671 00:58:40,376 --> 00:58:41,711 То ће потрајати. 672 00:58:41,794 --> 00:58:44,297 Објаснићу касније. Само скочи на то. 673 00:58:44,839 --> 00:58:46,132 У реду. 674 00:59:19,040 --> 00:59:20,207 Да? 675 00:59:28,174 --> 00:59:29,842 - Да? - Др Амсден? 676 00:59:29,925 --> 00:59:32,511 - Да. - Ја сам др Абас из ЦДЦ-а. 677 00:59:33,179 --> 00:59:35,139 Ох, канцеларија др Десаија је низ ходник. 678 00:59:35,222 --> 00:59:39,310 Да, али има нешто у овом извештају Мислио сам да треба да видиш. 679 01:00:09,215 --> 01:00:10,466 Ох, ок. 680 01:00:21,811 --> 01:00:24,897 - Да? - Петер, чујеш ли ме? Јон Смитх је! 681 01:00:24,980 --> 01:00:27,066 Ох, здраво, друже. Како си? 682 01:00:27,149 --> 01:00:29,860 Последњи пут кад сам видео био си на леђима магарца у Пешавару. 683 01:00:29,944 --> 01:00:33,239 Добро ми иде! Види, нисам баш звао да се ухватим. 684 01:00:33,322 --> 01:00:37,243 Манири, пријатељу. То су мале ствари који овај свет чине подношљивим. 685 01:00:37,326 --> 01:00:39,620 Тражим некога, Петер. 686 01:00:39,912 --> 01:00:42,414 ја сам у пензији. Баш као што сам чуо да јеси. 687 01:00:42,498 --> 01:00:44,834 Па, ово није за Цоверт Оне. 688 01:00:44,917 --> 01:00:47,670 - У реду. - Том Фанцхер! 689 01:00:48,254 --> 01:00:52,341 Био је лекар на Десетој планини током операције Трајна слобода! 690 01:00:53,384 --> 01:00:56,303 Трајна слобода? Да ли тако зовете ово? 691 01:00:56,387 --> 01:00:57,596 Можете ли га наћи? 692 01:00:57,680 --> 01:01:00,099 Том Фанцхер! Отишао је. 693 01:01:00,307 --> 01:01:02,726 Коштаће те 10.000 долара да погледаш, 694 01:01:02,935 --> 01:01:04,395 5000 долара када га нађем. 695 01:01:04,478 --> 01:01:06,897 Ох, и биће екстра ако га треба извести из земље. 696 01:01:06,981 --> 01:01:08,065 Готово! 697 01:01:08,190 --> 01:01:10,985 Требао бих да те упозорим. Много војника је отишло урођеничко. 698 01:01:11,068 --> 01:01:13,112 Ове планине овде пузе са њима. 699 01:01:13,237 --> 01:01:16,824 И, Петер, можда ниси једина особа тражи га! 700 01:01:16,907 --> 01:01:19,493 Постоји могућност да је ЦИА умешана у ово. 701 01:01:19,618 --> 01:01:22,830 - У реду. Бићемо у контакту. - Разумијем. 702 01:01:29,169 --> 01:01:30,546 Др Амсден. 703 01:01:32,256 --> 01:01:33,632 Др Амсден. 704 01:01:41,015 --> 01:01:42,349 Др Амсден! 705 01:01:52,568 --> 01:01:53,986 Др Амсден? 706 01:01:57,156 --> 01:01:58,449 Др Амсден? 707 01:01:59,950 --> 01:02:01,285 Др Амсден. 708 01:02:06,206 --> 01:02:08,417 Иди одмах доле. Иди! 709 01:02:12,296 --> 01:02:15,549 Закључајте секторе један и три. Имамо кршење. 710 01:02:15,924 --> 01:02:17,718 Идите на процедуру декона. 711 01:02:25,059 --> 01:02:26,226 Франк. 712 01:02:28,187 --> 01:02:30,898 Френк, ово је управо стигло преко крмене греде. 713 01:02:31,315 --> 01:02:33,942 - Мртви Чечени. - Момци Николаја Рамана. 714 01:02:35,069 --> 01:02:36,987 Свидеће ти се ово. 715 01:02:37,279 --> 01:02:39,990 Николај је имао свој систем надзора. 716 01:02:40,157 --> 01:02:41,492 Гледај ово. 717 01:02:42,159 --> 01:02:43,619 Погледај то. 718 01:02:46,413 --> 01:02:48,499 Ево мог омиљеног дела. 719 01:02:50,292 --> 01:02:51,543 Рацхел. 720 01:02:51,669 --> 01:02:54,171 Екстремна промена, издање Киллер Блонде. 721 01:02:54,296 --> 01:02:55,422 Ради за мене. 722 01:02:55,506 --> 01:02:57,257 Шта тражиш? 723 01:02:58,801 --> 01:03:01,595 - Рацхел. - Франк, треба ми секунд. 724 01:03:12,731 --> 01:03:15,609 Ал-Фулани је убијен у једној од наших сигурних кућа. 725 01:03:17,653 --> 01:03:20,656 РПГ је уништио зграду, убивши свих пет чувара. 726 01:03:20,739 --> 01:03:24,076 Ал-Фулани је мучен, стрељан и одсечен. 727 01:03:25,285 --> 01:03:27,871 - Погођен је и Николај. - Шта? 728 01:03:27,955 --> 01:03:31,583 Рејчел је приметила надзорна камера на месту убиства. 729 01:03:33,168 --> 01:03:37,131 Током почетног испитивања, Ал-Фулани признао контакт са агентом Раселом 730 01:03:37,214 --> 01:03:40,259 за кога је мислио радио за Николаја и његове групе. 731 01:03:41,552 --> 01:03:43,470 Видиш куда идем са овим, зар не? 732 01:03:43,554 --> 01:03:45,305 Точкови унутар точкова. 733 01:03:47,808 --> 01:03:49,476 Они то зову нови грип. 734 01:03:49,560 --> 01:03:52,354 Али научници и даље имају више питања него одговора 735 01:03:52,437 --> 01:03:55,315 у трци за идентификацијом новог чудног вируса. 736 01:03:55,482 --> 01:03:58,443 Цела ова ствар са грипом је насловна прича, зар не? 737 01:04:00,028 --> 01:04:01,780 Па шта си нашао? 738 01:04:01,864 --> 01:04:03,574 Ништа домаће. 739 01:04:03,657 --> 01:04:06,201 Али сам нашао нешто у нашем огранку у Јужној Америци. 740 01:04:06,326 --> 01:04:07,953 - Шта? - Пре две године, 741 01:04:08,036 --> 01:04:11,331 сличан вирус је збрисао неколико села у горњој Амазонији. 742 01:04:11,456 --> 01:04:14,168 И доста посла је урађено од стране једне од наших локалних истраживачких група, 743 01:04:14,251 --> 01:04:17,296 али је пројекат напуштен пре него што се могло тестирати. 744 01:04:17,379 --> 01:04:19,006 Па, то је скупо 745 01:04:19,089 --> 01:04:22,801 за болест која је само убијала шачица људи у земљи трећег света. 746 01:04:22,885 --> 01:04:25,888 Не више. Ставите свој најбољи тим на ово. Сазнај шта имамо. 747 01:04:25,971 --> 01:04:27,055 Тачно. 748 01:04:47,075 --> 01:04:48,660 ста се десава? 749 01:04:49,202 --> 01:04:51,246 Упозорени смо на контаминацију. 750 01:04:51,330 --> 01:04:53,707 - Дошло је до кршења. - У лабораторији? 751 01:04:54,541 --> 01:04:56,251 - Да, господине. - Хајде! 752 01:05:01,632 --> 01:05:03,842 Стигли сте до говорне поште од Софи Амсден. 753 01:05:03,926 --> 01:05:07,429 Не могу да дођем до телефона тренутно. Молимо оставите поруку. 754 01:05:10,057 --> 01:05:12,768 - Генерале. - Седи, Јон. Десила се несрећа. 755 01:05:12,809 --> 01:05:14,978 - Сопхие? - Заразила се вирусом. 756 01:05:15,062 --> 01:05:16,396 - Немамо појма... - Где је она? 757 01:05:16,480 --> 01:05:18,398 Олмстед и Десаи раде све што могу... 758 01:05:18,482 --> 01:05:20,317 Где је она, генерале? 759 01:05:21,652 --> 01:05:23,403 Она је у Био Фоур, Јон. 760 01:05:23,487 --> 01:05:26,114 Затворени смо док не сазнамо како се заразила вирусом. 761 01:05:33,121 --> 01:05:34,247 Хајде. 762 01:05:43,090 --> 01:05:45,300 Хајде. Хајде! 763 01:05:54,601 --> 01:05:56,186 Хајде. Хајде. 764 01:06:02,651 --> 01:06:03,819 Хајде! 765 01:06:05,028 --> 01:06:06,697 Ох, не. Хајде. 766 01:06:12,452 --> 01:06:13,954 Не! Не! Не! 767 01:06:15,914 --> 01:06:17,165 Сопхие! 768 01:06:21,253 --> 01:06:22,337 Сопх! 769 01:07:01,877 --> 01:07:04,212 Здраво, треба ми једна карта за Париз. 770 01:07:04,379 --> 01:07:06,298 Следећи лет. Било која класа. 771 01:07:21,938 --> 01:07:24,858 - Изволите. Угодан лет. - Хвала. 772 01:07:37,662 --> 01:07:38,747 Јон. 773 01:07:41,333 --> 01:07:43,543 Јон, не мораш ово да радиш. 774 01:07:43,877 --> 01:07:45,879 Не морате бити овде. 775 01:08:27,462 --> 01:08:29,756 Џоне, морамо да почнемо сада. 776 01:08:32,801 --> 01:08:34,260 Шта је ово? 777 01:08:34,469 --> 01:08:35,720 Видите ово? 778 01:08:36,972 --> 01:08:38,264 Модрице. 779 01:08:41,351 --> 01:08:43,561 И овде. Видите? 780 01:08:44,604 --> 01:08:45,981 Погледај ово. 781 01:08:47,691 --> 01:08:48,775 Ознаке игле. 782 01:08:48,858 --> 01:08:52,028 Била је третирана веома агресивно. Мислим, пробали смо све. 783 01:08:52,112 --> 01:08:54,197 Шта, ти си је убризгао овде? 784 01:08:54,572 --> 01:08:58,451 Можда се случајно убола ножем са контаминираном иглом. 785 01:08:58,868 --> 01:09:01,871 Реци ми ово. Како је могуће да у року од 48 сати 786 01:09:01,955 --> 01:09:04,666 успева да се уговори и умре од вируса? 787 01:09:04,749 --> 01:09:07,836 Руковала је вирусима петог нивоа стотине пута без једног инцидента. 788 01:09:07,961 --> 01:09:10,672 Можда је добила уговор изузетно токсично оптерећење 789 01:09:10,797 --> 01:09:14,175 - са течним контактом са њеном опремом... - Не. То нема смисла! 790 01:09:14,259 --> 01:09:16,010 Погледај! Потражите сами! 791 01:09:16,094 --> 01:09:19,681 Неко ју је зграбио, баш овде, и убризгао јој ињекцију. 792 01:09:26,354 --> 01:09:27,397 Јон! 793 01:09:28,231 --> 01:09:29,941 Џоне, где идеш? 794 01:09:44,289 --> 01:09:45,415 госпођице. 795 01:10:00,763 --> 01:10:04,476 - Па, како је било твоје путовање? - Извините? 796 01:10:04,976 --> 01:10:06,895 Да ли сте направили своју квоту? 797 01:10:08,062 --> 01:10:10,273 - Ханс Бауер. - Робин. 798 01:10:10,773 --> 01:10:12,650 Драго ми је да смо се упознали. 799 01:10:13,109 --> 01:10:14,736 шта продајеш? 800 01:10:15,945 --> 01:10:17,489 Па, знаш, имам правило. 801 01:10:17,572 --> 01:10:20,909 Не говорим о послу док ме не почастиш пићем. 802 01:10:29,417 --> 01:10:30,460 па... 803 01:12:06,764 --> 01:12:08,850 - Хало? - Ово је ФБИ агент Ловеринг. 804 01:12:08,975 --> 01:12:11,185 Желео бих да разговарам са Сопхие Амсден. 805 01:12:13,271 --> 01:12:14,313 ста? 806 01:12:14,981 --> 01:12:16,315 ко је ово? 807 01:12:18,276 --> 01:12:20,403 Ово је поручник Јон Смитх. 808 01:12:21,487 --> 01:12:23,239 Ја сам Сопхиен вереник. 809 01:12:24,073 --> 01:12:26,743 Њено име се појавило у истрази убиства. 810 01:12:27,201 --> 01:12:28,369 ста? 811 01:12:28,911 --> 01:12:31,706 Професор Ален Кери је пронађен мртав јутрос у његовој канцеларији. 812 01:12:31,748 --> 01:12:34,250 Телефонски записи показују да је примио неколико позива са овог броја 813 01:12:34,333 --> 01:12:36,169 пре његове смрти. 814 01:12:38,087 --> 01:12:39,213 Здраво. 815 01:12:40,715 --> 01:12:41,799 Здраво. 816 01:12:44,010 --> 01:12:45,094 Да. 817 01:12:45,261 --> 01:12:48,347 Кад бих само могао да разговарам са гђицом Амсден да ово рашчистимо. 818 01:12:48,890 --> 01:12:50,349 Она није овде. 819 01:13:16,250 --> 01:13:17,835 Шта се дешава? 820 01:14:33,035 --> 01:14:34,578 ста додјавола? 821 01:14:41,919 --> 01:14:44,839 Морам да видим мајсторе ових трака. Нешто недостаје. 822 01:14:44,922 --> 01:14:46,966 - Овде је измена. - Наравно. 823 01:15:58,704 --> 01:16:01,207 Ти си у игри, Јон. Пази на леђа. 824 01:16:14,470 --> 01:16:16,680 - Морате изаћи из возила, господине. - Шта се дешава, Гас? 825 01:16:16,764 --> 01:16:19,517 Искључите контакт и изађите из возила. 826 01:16:20,017 --> 01:16:21,101 господине. 827 01:16:34,615 --> 01:16:36,158 Ја ћу га ухватити! Зауставите своје возило! 828 01:19:30,791 --> 01:19:33,752 - Тако је хладно напољу. - Идем по такси. 829 01:19:33,836 --> 01:19:36,797 - Ох, у реду. Ја ћу узети твоју торбу. - Хвала. 830 01:19:36,880 --> 01:19:38,799 Такси! Такси! 831 01:19:59,111 --> 01:20:00,612 Склањај се с пута! 832 01:20:02,781 --> 01:20:04,783 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 833 01:20:05,534 --> 01:20:06,827 Склањај се с пута! 834 01:20:35,480 --> 01:20:37,816 Помоћ. Помози ми. 835 01:20:49,661 --> 01:20:50,829 Помози ми. 836 01:20:52,164 --> 01:20:53,415 Сачекај. 837 01:20:54,291 --> 01:20:56,835 У реду је, бићеш добро. 838 01:20:57,502 --> 01:20:59,171 У реду, сачекај. 839 01:21:00,922 --> 01:21:03,383 Буди миран. Ја ћу уврнути. 840 01:21:03,842 --> 01:21:05,302 Сад се држи овога. 841 01:21:05,385 --> 01:21:07,220 Држите притисак на рану. Можеш ли то да урадиш? 842 01:21:07,304 --> 01:21:08,680 Да, да. 843 01:21:08,764 --> 01:21:11,099 У реду. Останите топли. 844 01:21:29,368 --> 01:21:33,663 У почетку се мислило да је сој грипа, обични грип. 845 01:21:33,747 --> 01:21:37,834 Сада, стручњаци тврде да је његова генетска структура изгледа другачије. 846 01:21:37,918 --> 01:21:42,047 Извештавају болнице широм земље нових случајева ове смртоносне болести. 847 01:21:42,130 --> 01:21:45,717 У потезу без преседана, званичници затварају неке локалне болнице 848 01:21:45,801 --> 01:21:47,844 и школе широм земље. 849 01:21:48,011 --> 01:21:50,138 Позвана је Национална гарда да помогнем са... 850 01:21:55,894 --> 01:21:57,020 хало? 851 01:21:58,146 --> 01:21:59,397 Сачекај. 852 01:22:15,622 --> 01:22:16,873 Сачекај. 853 01:22:17,749 --> 01:22:21,253 Јон, шта се десило у УСАМРллД? Убио си техничара, Јон. 854 01:22:21,503 --> 01:22:24,047 - Жена. - Радила је са њима. 855 01:22:24,673 --> 01:22:27,384 Имају људе унутра помажући им да држе поклопац на стварима. 856 01:22:27,467 --> 01:22:29,511 - Они? - Ко год да је пустио овај вирус. 857 01:22:29,594 --> 01:22:31,137 Вау, сачекај, Јон. ста... 858 01:22:31,221 --> 01:22:33,557 Кажете да су се терористи инфилтрирали УСАМРллД? 859 01:22:33,640 --> 01:22:36,309 Види, нашао сам нешто у крви једне од првих жртава, 860 01:22:36,393 --> 01:22:38,603 нешто што нисам требало да нађем. 861 01:22:38,687 --> 01:22:42,941 Војници су намерно разоткривени на овај вирус у Авганистану, Франк. 862 01:22:43,525 --> 01:22:47,529 - Коме си рекао? - Сопхие. А сада је мртва због тога. 863 01:22:47,946 --> 01:22:49,489 Желим назад унутра. 864 01:22:52,117 --> 01:22:55,078 Хајде! Чујеш ли ме? Желим назад унутра! 865 01:22:59,457 --> 01:23:02,294 - Сећате ли се трансфер станица? - Да. 866 01:23:02,377 --> 01:23:05,297 Припремите се за протоколе. Уводимо те. 867 01:23:16,558 --> 01:23:17,767 Пасош. 868 01:23:31,072 --> 01:23:34,242 - Можете ли навести природу вашег посла? - Текстил. 869 01:23:39,456 --> 01:23:42,000 Мораћете да пођете са нама, господине. 870 01:23:57,891 --> 01:24:01,394 Текстил, видите. Веома посебан текстил. 871 01:24:01,478 --> 01:24:03,813 Имам много налога у Америци. 872 01:24:04,189 --> 01:24:06,149 Шта си радио у Паризу? 873 01:24:06,232 --> 01:24:09,486 Рекао сам ти, имам клијенте. Овде, тамо, свуда. 874 01:24:10,945 --> 01:24:14,532 - Је ли то зато што сам муслиман? - Само одговорите на питања, господине. 875 01:24:14,616 --> 01:24:17,535 - Колико дуго сте били у Паризу? - Две недеље. 876 01:24:17,619 --> 01:24:21,206 Ако желите, могу вам дати са личним референцама. 877 01:24:26,669 --> 01:24:28,588 То неће бити потребно. 878 01:24:33,843 --> 01:24:36,137 Уживате у боравку, г. Шафик. 879 01:24:36,846 --> 01:24:38,306 Он је очишћен. 880 01:25:51,254 --> 01:25:53,256 У реду, имамо исправку о његовој локацији. 881 01:25:53,339 --> 01:25:56,175 Зашто трошимо наше ресурсе на Смиту? 882 01:25:56,968 --> 01:25:59,888 Не можемо га једноставно оставити тамо. Смитх је био један од наших најбољих. 883 01:25:59,971 --> 01:26:01,180 А шта ако је компромитован? 884 01:26:01,264 --> 01:26:04,225 Онда ћемо га предати војној обавештајној служби. 885 01:26:05,059 --> 01:26:06,769 У реду. Добро је. 886 01:26:12,317 --> 01:26:13,902 Алтоне, ти си на реду. 887 01:26:14,027 --> 01:26:15,153 Мике. 888 01:26:15,486 --> 01:26:16,613 Франк. 889 01:26:16,946 --> 01:26:19,365 Дакле, локација? 890 01:26:20,325 --> 01:26:23,661 Марка миља 56, подвожњак у 02.00 часова. 891 01:26:28,875 --> 01:26:30,835 - Протокол? - Тешка зима. 892 01:26:34,172 --> 01:26:35,882 Пратићемо. 893 01:26:41,304 --> 01:26:43,014 Будите опрезни тамо. 894 01:27:11,084 --> 01:27:12,210 Хеј! 895 01:27:14,379 --> 01:27:15,922 Мислио сам да си дао отказ. 896 01:27:16,798 --> 01:27:20,134 Јесам, али ме то убија. 897 01:27:33,815 --> 01:27:37,944 Не, хвала. Мислим да ћу се држати Мартијеве кафе. 898 01:27:45,701 --> 01:27:49,539 - Сателит долази на мрежу. - Одмах долазим. 899 01:28:03,261 --> 01:28:07,723 Алтоне, покупио си могући реп. Понављам, покупио си могући реп. 900 01:28:07,807 --> 01:28:10,059 - Погледај то. - Прате нас. 901 01:28:10,143 --> 01:28:12,895 - Шта желиш да урадим? - Настави да возиш. 902 01:28:13,479 --> 01:28:16,774 - Стиже те. - Мике, повуци се, повуци се. 903 01:28:17,733 --> 01:28:20,486 Повуци се! Понављам, немојте се ангажовати! 904 01:28:30,037 --> 01:28:33,624 Мике! Мике Алтон! Уђи! 905 01:28:33,791 --> 01:28:36,961 Ово је Алтон. Да ли ме неко чује? Ово је Алтон. 906 01:28:37,044 --> 01:28:39,005 Да ли неко чита мој став? 907 01:28:43,467 --> 01:28:45,761 Ово је Алтон. Уђи. 908 01:28:46,762 --> 01:28:48,598 Ово је Алтон. Уђи. 909 01:28:49,015 --> 01:28:51,100 Да ли неко чита мој став? 910 01:28:52,810 --> 01:28:54,520 Ово је Алтон. Уђи. 911 01:28:54,687 --> 01:28:55,897 Мајк... 912 01:28:58,316 --> 01:29:00,193 Не можемо да те читамо. 913 01:29:06,324 --> 01:29:07,408 Мике! 914 01:29:25,292 --> 01:29:26,627 Изгубили смо га. 915 01:29:29,379 --> 01:29:33,258 Пошаљите јединицу да провери. Сазнајте како су упали у наш систем. 916 01:29:33,342 --> 01:29:37,054 А онда желим потпуно безбедносно ресетовање. Идем за Смитхом. 917 01:30:32,067 --> 01:30:33,277 Марцел. 918 01:30:35,320 --> 01:30:36,530 Рацхел. 919 01:30:40,284 --> 01:30:42,828 Драго ми је да те видим. Шта ти се десило са вратом? 920 01:30:42,953 --> 01:30:44,830 Ох, ништа. добро сам. 921 01:30:44,913 --> 01:30:46,498 Слушај, обуци ово. 922 01:30:46,623 --> 01:30:48,458 - Зашто? - Само их обуци. 923 01:30:48,542 --> 01:30:50,460 ста радис овде? 924 01:30:52,713 --> 01:30:55,007 Марцел, потребна ми је твоја помоћ. 925 01:31:04,516 --> 01:31:07,352 - Одакле ти ово? - Не могу ти рећи. 926 01:31:08,270 --> 01:31:10,856 - Да ли сте га видели раније? - Бојим се да јесте. 927 01:31:13,191 --> 01:31:17,321 Пре две године у Авганистану, Радио сам консултантске послове за СЗО. 928 01:31:17,404 --> 01:31:20,365 Срео сам доктора који ме је замолио да га вратим узорак вируса 929 01:31:20,449 --> 01:31:23,118 тврдио је да су убили америчке трупе стациониране тамо. 930 01:31:26,330 --> 01:31:28,832 - Шта је било у њему? - Хадес вирус. 931 01:31:29,416 --> 01:31:32,294 Изузетно ретка варијанта еболе. 932 01:31:34,379 --> 01:31:37,257 - И то је оно што је овде? - Бојим се да јесте. 933 01:31:37,591 --> 01:31:42,512 Такође, прича се да је вирус пао у руке Ал-Каиде. 934 01:31:44,222 --> 01:31:46,600 Ох, видим да ово већ знаш. 935 01:31:47,517 --> 01:31:50,187 - Ко ти га је дао? - Др Назеем. 936 01:31:51,855 --> 01:31:54,441 Др Назим је желео да урадимо неко истраживање... 937 01:32:01,573 --> 01:32:02,908 ко је то? 938 01:32:36,149 --> 01:32:39,653 Можете ли ми рећи, молим вас, шта се дешава? Ко је био тај човек? 939 01:32:49,788 --> 01:32:52,916 У реду, морамо да идемо одавде одмах! Ево, узми своју јакну. 940 01:32:52,999 --> 01:32:54,084 Идемо! 941 01:32:54,292 --> 01:32:55,502 Хајде! 942 01:33:37,669 --> 01:33:41,339 Јон! Тешка зима, Џоне! 943 01:33:44,259 --> 01:33:45,594 Тешка зима! 944 01:33:49,264 --> 01:33:50,348 Билл? 945 01:33:52,183 --> 01:33:53,852 Да, Јон, ја сам. 946 01:33:53,935 --> 01:33:57,480 Видите, убили су Алтона. Прогонили су вас. Идемо! 947 01:34:00,191 --> 01:34:02,360 Хајде, друже! Морамо да идемо! 948 01:34:16,791 --> 01:34:17,959 Па, шта? 949 01:34:18,043 --> 01:34:20,629 Био си са Цоверт Оне све ово време? 950 01:34:21,379 --> 01:34:24,591 Слушај, Џоне, Цоверт Оне је компромитован. 951 01:34:25,216 --> 01:34:28,261 - Шта? СЗО? - Не знам. 952 01:34:29,262 --> 01:34:32,641 Време је за чишћење. Прво Берлин, затим УСАМРллД. 953 01:34:33,224 --> 01:34:36,186 - УСАМРллД? - Компликовано је, Јон. 954 01:34:37,437 --> 01:34:40,398 Како? Софи, мислим... 955 01:34:40,732 --> 01:34:43,151 - Не знам. - Како је она повезана са овим? Како? Зашто? 956 01:34:43,234 --> 01:34:44,861 Не знам, Јон. 957 01:34:47,656 --> 01:34:49,949 Шта знаш о Сцимитару? 958 01:34:51,660 --> 01:34:52,744 ста? 959 01:34:53,745 --> 01:34:57,332 Строго тајни програм биолошког оружја којим управља лажни агент ЦИА. 960 01:34:57,832 --> 01:35:01,836 Две године сам чистио њихове мале нереде. Онда су ствари постале веома мутне. 961 01:35:01,920 --> 01:35:05,215 Сви су мислили да јесу узорци вируса уништен, појавио на црном тржишту, 962 01:35:05,298 --> 01:35:09,844 а онда је терориста по имену Хасан добио руке на то, и, па, ево нас, Јон. 963 01:35:11,304 --> 01:35:14,933 - Значи ово је била операција у Берлину? - Пратили смо куповину вируса. 964 01:35:15,058 --> 01:35:16,935 И Рацхел је била део овога? 965 01:35:17,769 --> 01:35:21,356 Јоне, Рацхел је убила Пиет Орана и други агент 966 01:35:21,439 --> 01:35:24,359 а затим нестао са бочицом Хадовог вируса. 967 01:35:24,442 --> 01:35:27,362 Морам да знам шта си донео до Клајна. 968 01:35:29,406 --> 01:35:30,740 Крвни рад. 969 01:35:31,741 --> 01:35:34,911 Нашао сам нешто што нисам могао да објасним код једног од заражених војника. 970 01:35:34,994 --> 01:35:36,913 И послао си га Сопхие? 971 01:35:38,581 --> 01:35:39,707 Да. 972 01:35:42,168 --> 01:35:44,462 - Шта је нашла? - Не знам. 973 01:35:45,255 --> 01:35:49,008 Позвала је стручњака за вирус, а сада су обоје мртви. 974 01:35:50,135 --> 01:35:54,347 Анализа крви коју сте јој послали, имала је копије у кући, зар не? 975 01:35:54,806 --> 01:35:56,975 Да, на њеном кућном серверу. 976 01:35:58,101 --> 01:35:59,978 Хајде да узмемо те узорке. 977 01:36:05,316 --> 01:36:08,027 - Ко нас гони? - Не желиш да знаш. 978 01:36:08,903 --> 01:36:10,989 Можете ли га видети? Да ли је овде? 979 01:36:12,824 --> 01:36:14,450 Ок, сад улази. 980 01:36:21,624 --> 01:36:24,961 Па, како је овај Назим ухватити вирус? 981 01:36:25,545 --> 01:36:29,132 Од војног лекара који је рекао да је војска користила своје трупе 982 01:36:29,215 --> 01:36:30,717 као људски заморчићи. 983 01:36:30,800 --> 01:36:33,803 - Рекао је да има доказ. - Сећаш ли се имена? 984 01:36:34,470 --> 01:36:37,056 Фанцхер. Медицинар се звао Фанчер. 985 01:36:41,102 --> 01:36:43,188 - Је ли то он? - Настави да ходаш. 986 01:36:44,147 --> 01:36:45,773 Само настави да се крећеш. 987 01:36:46,858 --> 01:36:48,067 Хајде. 988 01:36:49,402 --> 01:36:51,905 Одавде. Брзо. 989 01:37:27,148 --> 01:37:29,859 Марсел, остани са мном! Хајде, овуда! 990 01:37:35,031 --> 01:37:36,407 Иди! Скочи! 991 01:38:17,073 --> 01:38:18,908 Нема му ни трага. 992 01:38:22,412 --> 01:38:25,081 Смитх је отишао. Пошаљи тим у његову кућу. 993 01:38:33,256 --> 01:38:34,966 Ово је њена канцеларија. 994 01:39:03,411 --> 01:39:04,954 Жао ми је, Јон. 995 01:39:06,622 --> 01:39:09,000 Да, нисам требао да је пошаљем тај крвни рад. 996 01:39:09,083 --> 01:39:10,835 Ниси имао начина да знаш. 997 01:39:21,304 --> 01:39:23,264 - Ево га. - Преузмите га. 998 01:39:24,974 --> 01:39:26,100 У реду. 999 01:39:30,730 --> 01:39:33,149 - Да ли бришете те датотеке? - Да. 1000 01:40:33,376 --> 01:40:35,503 Да ли је то све што сте уносили? 1001 01:40:35,586 --> 01:40:37,171 Како то мислиш? 1002 01:40:37,463 --> 01:40:39,674 Знаш како ово функционише, Џоне. 1003 01:40:40,549 --> 01:40:42,802 Оно што знамо може нас убити. 1004 01:40:45,137 --> 01:40:47,807 А оно што не знамо ослободиће нас. 1005 01:40:51,060 --> 01:40:52,979 Да, тако нешто. 1006 01:40:55,272 --> 01:40:57,149 Има ли још нешто? 1007 01:40:59,902 --> 01:41:01,070 Медицинар. 1008 01:41:03,948 --> 01:41:05,199 Фанцхер. 1009 01:41:06,742 --> 01:41:09,286 Мислим да је знао нешто о вирусу. 1010 01:41:10,579 --> 01:41:13,582 Отишао је. Имам некога да га тражи. 1011 01:41:15,751 --> 01:41:16,836 СЗО? 1012 01:41:20,005 --> 01:41:21,716 Мој стари контакт. 1013 01:41:24,093 --> 01:41:26,929 - Јеси ли рекао Клеину за ово? - Не. 1014 01:41:30,099 --> 01:41:32,893 Један од војника ми је рекао пре него што је умро. 1015 01:41:33,477 --> 01:41:35,312 У овоме је била ЦИА. 1016 01:41:41,652 --> 01:41:44,780 Они су овде. Хајде, Јон. идемо. Хајде. 1017 01:41:45,573 --> 01:41:47,116 Морамо да идемо. Хајде! 1018 01:41:47,199 --> 01:41:48,701 идемо. идемо. 1019 01:41:51,328 --> 01:41:53,456 - Тим два са мном. - Добро. 1020 01:42:04,258 --> 01:42:05,468 Иди! Иди! Иди! 1021 01:42:06,427 --> 01:42:08,971 - Сви на улазна врата! - Покрет! 1022 01:42:10,055 --> 01:42:11,515 Они су позади, овде! 1023 01:42:28,616 --> 01:42:29,700 Хеј! 1024 01:42:31,285 --> 01:42:32,453 Ох, да! 1025 01:42:32,536 --> 01:42:34,246 Ко ће ме ухватити? 1026 01:42:36,165 --> 01:42:38,834 Дај ми ту лопту. Па, схватио сам. Ох, то... 1027 01:42:39,001 --> 01:42:40,336 Држите се, момци. 1028 01:42:43,130 --> 01:42:45,841 Веома, веома опасно. 1029 01:42:54,600 --> 01:42:56,685 Тражим Мулу Ниаза. 1030 01:42:58,354 --> 01:42:59,605 Ох, да? 1031 01:42:59,813 --> 01:43:03,901 Мула Ниаз? У реду, видимо се. забавите се. 1032 01:43:08,656 --> 01:43:10,449 Да ли сте видели овог човека? 1033 01:43:10,574 --> 01:43:13,744 - Том Фанцхер. - И сам сам га видео. 1034 01:43:14,078 --> 01:43:15,246 Где? 1035 01:43:20,084 --> 01:43:21,210 Ево. 1036 01:43:23,420 --> 01:43:25,339 Шта он ради тамо горе? 1037 01:43:25,422 --> 01:43:26,966 Много, много добро. 1038 01:43:27,383 --> 01:43:32,221 Лечење локалних сељана заузврат ради заштите од локалних војсковођа. 1039 01:43:32,846 --> 01:43:35,808 - Лкбал? - Веома опасно место. 1040 01:43:37,184 --> 01:43:40,980 Морате бити опрезни. Они ће знати за ваш приступ. 1041 01:43:41,397 --> 01:43:43,857 - Шта је са Американцима? - Свуда. 1042 01:43:45,192 --> 01:43:48,862 пре две недеље, Америчке снаге извршиле су рацију на оближње село. 1043 01:43:49,279 --> 01:43:53,409 Одвео неколико осумњичених мушкараца помоћи побуњеницима. 1044 01:43:54,576 --> 01:43:57,788 Реци ми за коју страну радиш? 1045 01:43:58,872 --> 01:44:01,542 Нема стране. Само желим да разговарам са Фанчером. 1046 01:44:07,131 --> 01:44:08,882 Срећно, пријатељу. 1047 01:44:46,879 --> 01:44:48,005 Бинго! 1048 01:45:00,684 --> 01:45:01,935 Нашао сам га. 1049 01:45:03,896 --> 01:45:05,439 Ваш тим је у току са Хадом? 1050 01:45:05,522 --> 01:45:08,025 Да, па, били су прилично блиски да имају функционалну вакцину 1051 01:45:08,108 --> 01:45:09,485 пре него што је програм затворен. 1052 01:45:09,568 --> 01:45:12,196 Смањење јужноамеричког буџета није била моја идеја. 1053 01:45:12,279 --> 01:45:13,822 А сада, шта је са противотровом? 1054 01:45:13,906 --> 01:45:16,450 Па, још увек проучавамо истраживање, али изгледа обећавајуће. 1055 01:45:16,533 --> 01:45:18,744 Наставите да гурате. Баци шта год мораш на то. 1056 01:45:18,869 --> 01:45:20,162 Сада, можда имате конкуренцију. 1057 01:45:20,245 --> 01:45:22,247 Те друге компаније радили на сличним терапијама. 1058 01:45:22,331 --> 01:45:23,957 - Хајде. - Радим на томе. 1059 01:45:31,048 --> 01:45:32,841 Ови су узети од стране британске контраобавештајне службе 1060 01:45:32,925 --> 01:45:34,927 недељу дана пре него што је Оран убијен. 1061 01:45:36,970 --> 01:45:38,555 Опет је наш мистериозни човек. 1062 01:45:38,639 --> 01:45:40,224 Само, овај пут... 1063 01:45:44,144 --> 01:45:48,899 Упоредите ознаке на лицу, флеке на кожи, пеге, пеге, 1064 01:45:51,401 --> 01:45:53,237 трагови тинејџерских акни. 1065 01:45:54,530 --> 01:45:55,656 Та-да! 1066 01:45:56,198 --> 01:45:59,493 - Требало је да се побринем и за те упале. - Здраво, Грифин. 1067 01:46:03,538 --> 01:46:07,125 Франк, неко је купио вирус. 1068 01:46:07,584 --> 01:46:10,212 То није само пало у Хасанове руке. 1069 01:46:10,295 --> 01:46:11,672 Реци то, Филипе. 1070 01:46:11,797 --> 01:46:14,466 Гриффин не лети соло на овоме. Он не може бити. 1071 01:46:14,549 --> 01:46:16,051 Он има помоћ. 1072 01:46:17,386 --> 01:46:19,972 - Смитх. - Не прати. 1073 01:46:20,430 --> 01:46:24,309 Грифин не лажира сопствену смрт, мрак а затим поново испливати на површину за овако нешто. 1074 01:46:24,393 --> 01:46:27,104 Да, али заборављаш ко нам је то рекао. 1075 01:46:27,938 --> 01:46:29,106 Смитх. 1076 01:47:09,312 --> 01:47:10,564 Шта сад? 1077 01:47:11,606 --> 01:47:14,067 Ходамо. Он ће нас наћи. 1078 01:47:22,367 --> 01:47:24,911 Ово је Ховелл неко кога сте раније користили? 1079 01:47:25,078 --> 01:47:26,121 Да. 1080 01:47:26,204 --> 01:47:28,540 Никада нисам чуо за њега. Дискретно? 1081 01:47:29,624 --> 01:47:30,876 И добро. 1082 01:47:32,377 --> 01:47:33,920 Боље би му било. 1083 01:47:34,171 --> 01:47:36,882 Клајн ће претраживати земљу за нас. 1084 01:48:02,365 --> 01:48:04,701 Не сме да нас зарази. Иди. 1085 01:48:08,747 --> 01:48:11,291 Не бој се, Убаии. У реду је. 1086 01:48:21,384 --> 01:48:22,803 Пажљиво с њим! 1087 01:48:27,057 --> 01:48:28,683 Стави га у столицу. 1088 01:48:42,531 --> 01:48:44,866 не осећам се добро. Немој ме повредити. 1089 01:48:44,950 --> 01:48:48,161 Част је дати своју крв. Будите поносни. 1090 01:48:57,837 --> 01:49:01,174 - У реду је, Убаии. - Пажљиво, кад вадиш крв. 1091 01:49:01,466 --> 01:49:02,926 Не дирај то. 1092 01:49:26,825 --> 01:49:28,201 Јесмо ли спремни? 1093 01:49:43,591 --> 01:49:45,427 Види, Рацхел је у Паризу. 1094 01:49:45,844 --> 01:49:47,887 Сигурносна камера Пастеур института. 1095 01:49:47,971 --> 01:49:51,308 И француска полиција је пријавила инцидент касно синоћ у метроу 1096 01:49:51,391 --> 01:49:53,685 на једној станици од Пастера. Један мртав. 1097 01:49:53,810 --> 01:49:55,603 Још нема идентификацију на телу. 1098 01:49:56,938 --> 01:49:59,399 - Мушко или женско? - Мушко. 1099 01:50:01,359 --> 01:50:03,570 - Линдгрен се већ пријавила? - Не. 1100 01:50:09,284 --> 01:50:13,079 - Мислиш да је могла да га убије? - Па, сачекајмо личну карту. 1101 01:50:17,917 --> 01:50:21,755 - Има ли начина да му уђемо у траг? - Не, Линдгрен је професионалац. Он путује празно. 1102 01:50:28,553 --> 01:50:31,973 - Где је Смитх одсео у Берлину? - Хотел Адлон. 1103 01:50:32,891 --> 01:50:34,601 Желите да видите рачун за послугу у соби? 1104 01:50:34,684 --> 01:50:38,104 Шампањац, тањир са сиром, чоколадни колач за двоје... 1105 01:50:38,772 --> 01:50:40,774 - Са трешњом на врху? - Не пише. 1106 01:50:40,857 --> 01:50:42,358 питам се. Морам да сазнам. 1107 01:50:43,693 --> 01:50:45,904 Момци, момци, вратило се на посао. 1108 01:50:57,624 --> 01:50:59,167 Нисмо сами. 1109 01:51:21,606 --> 01:51:23,024 Петер Ховелл. 1110 01:51:24,025 --> 01:51:25,151 Хеј, друже. 1111 01:51:25,235 --> 01:51:26,402 Полако, друже. 1112 01:51:26,820 --> 01:51:30,573 Само покушавам да те спречим од тога да се разнесеш у мале комадиће. 1113 01:51:32,283 --> 01:51:34,828 Сувенир наших руских пријатеља. 1114 01:51:36,996 --> 01:51:38,081 Лако. 1115 01:51:38,873 --> 01:51:40,917 Бил Грифин, Питер Хауел. 1116 01:51:47,048 --> 01:51:49,133 Ох, видим. Да, добро. 1117 01:51:51,219 --> 01:51:52,512 Хоћемо ли? 1118 01:51:53,721 --> 01:51:55,223 Пази на рудник. 1119 01:51:56,391 --> 01:51:58,017 Како си, друже? 1120 01:52:05,400 --> 01:52:08,486 Локални војсковођа контролише једини пут унутра и ван. 1121 01:52:19,872 --> 01:52:22,250 Фанчер има чувара у сваком тренутку. 1122 01:52:25,128 --> 01:52:26,879 Шта му треба чувар? 1123 01:52:26,963 --> 01:52:29,632 Западна медицинска обука овде је роба. 1124 01:52:33,011 --> 01:52:34,429 Да га одведемо у село? 1125 01:52:34,512 --> 01:52:37,890 Не, мислим да би то било неразумно. Превише ватрене моћи. Погледај. 1126 01:52:38,766 --> 01:52:41,644 Предлажем да га одведемо на пут вратио се са клинике 1127 01:52:41,811 --> 01:52:43,605 са само једним човеком са којим треба да се носи. 1128 01:52:43,688 --> 01:52:47,734 Неутралисаћу га, док ти зграбиш Фанчера и постави му његових двадесет питања. 1129 01:52:47,817 --> 01:52:50,820 Избећи ћемо пре него што неко сазна били смо овде. 1130 01:52:51,154 --> 01:52:52,655 - У реду? - Добро. 1131 01:52:52,739 --> 01:52:54,073 Остани близу. 1132 01:52:59,704 --> 01:53:00,955 Вирус. 1133 01:53:03,916 --> 01:53:05,376 Погонско гориво. 1134 01:53:07,920 --> 01:53:11,341 Ове се морају поставити директно у размену ваздуха. 1135 01:53:12,508 --> 01:53:16,095 Притисните овде да подесите време. 1136 01:53:17,263 --> 01:53:19,599 Уређаји ће бити постављени на различитим локацијама, 1137 01:53:19,682 --> 01:53:22,101 сваки постављен да детонира у различито време. 1138 01:53:22,185 --> 01:53:25,688 Нико неће знати да су заражени док не буде прекасно. 1139 01:53:27,023 --> 01:53:31,778 Сви циљеви су изабрани да нанесе највећу инфекцију. 1140 01:53:32,236 --> 01:53:34,697 Окрећемо Америку против ње саме. 1141 01:53:36,616 --> 01:53:40,411 Нека осете жалац сопствене креације. 1142 01:56:46,263 --> 01:56:47,473 Узми бакљу. 1143 01:56:51,018 --> 01:56:53,312 Лако. Ми смо Американци, у реду? 1144 01:56:54,021 --> 01:56:55,940 Очекивао сам те. 1145 01:56:56,857 --> 01:56:59,985 Шта су ти урадили? Причај ми о вирусу. 1146 01:57:03,114 --> 01:57:04,782 Шта, нећеш да причаш са њим? 1147 01:57:04,865 --> 01:57:07,576 Хеј, полако, Билл. Билл! Хеј, опусти се, Билл. 1148 01:57:07,660 --> 01:57:10,496 Хеј, ако ћеш да ме убијеш, уради то сада. 1149 01:57:10,621 --> 01:57:11,997 Баците оружје! 1150 01:57:18,003 --> 01:57:20,673 - Рацхел. - Рекао сам баци их! 1151 01:57:22,883 --> 01:57:23,926 Одмах! 1152 01:57:26,512 --> 01:57:28,013 Јон, пусти то. 1153 01:57:30,724 --> 01:57:32,059 Баци их! 1154 01:57:34,562 --> 01:57:36,564 У реду. Пусти га сада. 1155 01:57:36,814 --> 01:57:38,899 - Не ради то, Јон. - Умукни! 1156 01:57:41,318 --> 01:57:45,072 Пусти га. У реду је, Јон. Пусти га. 1157 01:57:50,870 --> 01:57:52,246 Дођи овамо. 1158 01:57:54,540 --> 01:57:56,333 Она ће нас све побити, Јон. Она је залутала. 1159 01:57:56,500 --> 01:57:58,252 - Већ је убила два агента. - Јон, он лаже! 1160 01:57:58,335 --> 01:58:00,170 Он је тај који је залутао. 1161 01:58:00,254 --> 01:58:02,882 Ко је та проклета жена? Она ме је нокаутирала! 1162 01:58:05,593 --> 01:58:07,344 Ухватите се за Фанчера! 1163 01:58:08,888 --> 01:58:11,056 Видиш, Јон, имамо проблем. 1164 01:58:11,140 --> 01:58:13,183 Дошла је да нас заустави. Спречите нас да пронађемо Фанцхера. 1165 01:58:13,267 --> 01:58:14,768 - Он лаже! - О чему причаш? 1166 01:58:14,852 --> 01:58:18,314 - Вирус, Јон. Она ради за Хассана. - Јон, он лаже. 1167 01:58:18,689 --> 01:58:20,566 - Доста! - Јон, ово је посао. 1168 01:58:20,649 --> 01:58:22,651 - Обриши Сцимитар. - Јон, ти ме познајеш. 1169 01:58:22,735 --> 01:58:24,904 - Никада те нисам лагао. веруј ми. - Умукни. 1170 01:58:25,029 --> 01:58:27,114 - Шта се дешава? - Трчи, Фанцхер! 1171 01:58:32,369 --> 01:58:33,746 Трчи, Фанцхер! 1172 01:58:48,719 --> 01:58:50,095 Пронађите Фанчера. 1173 01:58:51,764 --> 01:58:53,140 Нађи га, одмах! 1174 01:59:01,649 --> 01:59:04,318 Зашто? Зашто си то урадио? 1175 01:59:05,986 --> 01:59:08,030 Зашто? Реци ми зашто. 1176 01:59:08,947 --> 01:59:10,574 Зашто мислиш? 1177 01:59:10,824 --> 01:59:12,660 За кога сте радили? 1178 01:59:13,452 --> 01:59:15,079 Ко стоји иза овога? 1179 01:59:16,080 --> 01:59:17,164 СЗО? 1180 01:59:39,478 --> 01:59:40,646 Како се држиш? 1181 01:59:40,729 --> 01:59:44,525 ја сам добро. Само се ослободи те проклете бакље пре него што га урођеници виде! 1182 01:59:46,402 --> 01:59:48,862 Управо смо добили вест да је главни терминал 1183 01:59:48,946 --> 01:59:52,491 на вашингтонском међународном аеродрому Далес је затворен. 1184 01:59:52,616 --> 01:59:55,661 Чули смо да је уређај пронађен 1185 01:59:55,744 --> 01:59:57,663 а човек је приведен... 1186 01:59:57,746 --> 01:59:59,456 Осумњичени је члан Хасанове ћелије 1187 01:59:59,540 --> 02:00:02,876 и тражена у вези са неколико ауто-бомби у Ријаду. 1188 02:00:03,001 --> 02:00:07,005 - Овај уређај, да ли је бомба? - То је био уређај за распршивање аеросола. 1189 02:00:07,589 --> 02:00:10,384 - Прилично софистициран. - Шта је покушавао да уради? 1190 02:00:10,467 --> 02:00:13,345 Покушавао је да то стави у систему размене ваздуха. 1191 02:00:13,720 --> 02:00:17,474 Све указује на то да је садржавао Хад. 1192 02:00:19,893 --> 02:00:23,355 - Мислио сам да си рекао да има добрих вести. - Избегли смо. 1193 02:00:24,815 --> 02:00:27,901 јесмо ли? Хасан је још увек тамо. 1194 02:00:31,280 --> 02:00:34,158 Да ли је овај вирус из програма Сцимитар? 1195 02:00:34,533 --> 02:00:36,034 Морам да знам. 1196 02:00:38,579 --> 02:00:42,875 То је могућност коју су можда стекли бочицу пре Берлина. 1197 02:00:46,211 --> 02:00:51,091 Како да кажем америчком народу да ово вирус је створила њихова властита влада? 1198 02:00:55,762 --> 02:01:00,559 Главни терминал у Вашингтонском Далесу Међународни аеродром је и даље затворен. 1199 02:01:00,726 --> 02:01:04,146 Само особље за хитне случајеве а ХАЗМАТ тимовима је дозвољено... 1200 02:01:04,229 --> 02:01:05,689 Није бомба. 1201 02:01:06,398 --> 02:01:08,317 Погледајте ХАЗМАТ одела. 1202 02:01:09,610 --> 02:01:10,694 Вирусно је. 1203 02:01:10,819 --> 02:01:13,447 ...носио је сумњиву направу. 1204 02:01:13,530 --> 02:01:16,617 Федерални агенти испитују тог човека управо сада. 1205 02:01:16,700 --> 02:01:19,786 То је Хадес вирус. Покушавају да га ослободе. 1206 02:01:19,870 --> 02:01:21,288 Намерно? 1207 02:01:21,496 --> 02:01:24,666 ... су евакуисани из зграде. Они још чекају... 1208 02:01:24,750 --> 02:01:25,959 Боже мој. 1209 02:01:26,585 --> 02:01:29,296 У реду, идемо у ЦДЦ са оним што имамо, 1210 02:01:29,338 --> 02:01:31,131 јужноамеричка вакцина. 1211 02:01:31,924 --> 02:01:33,342 Чекај мало. 1212 02:01:33,425 --> 02:01:35,052 Мислим, оно што имамо обећава, 1213 02:01:35,135 --> 02:01:37,888 али то је далеко од тога безбедан је за употребу на људима. 1214 02:01:37,971 --> 02:01:39,222 Немамо проклетог избора. 1215 02:01:39,306 --> 02:01:42,601 Да ли желите да седите и тестирате док људи оболевају и умиру? 1216 02:01:42,684 --> 02:01:44,895 Нико не каже да треба да седимо и не ради ништа. 1217 02:01:44,978 --> 02:01:46,813 Али може доћи до неочекиваних нежељених ефеката. 1218 02:01:46,897 --> 02:01:49,608 Па, препустићемо влади тај позив. 1219 02:01:49,775 --> 02:01:51,610 Овде можемо спасити животе. 1220 02:01:53,779 --> 02:01:56,698 Грифин је рекао да је ЦИА послата да истражи шта нам се десило 1221 02:01:56,823 --> 02:01:57,866 када смо били у карантину. 1222 02:01:59,910 --> 02:02:01,828 Хтео је да му дам неке узорке. 1223 02:02:01,912 --> 02:02:04,414 - Дакле, дао си му вирус? - Да. 1224 02:02:04,498 --> 02:02:07,417 Те ноћи неко је бацио гранату у мој шатор. 1225 02:02:07,959 --> 02:02:10,420 Разнео три моја другара у комаде. 1226 02:02:11,421 --> 02:02:14,591 Мислио сам да сам загазио мало дубоко, мрачне ствари, па сам отишао у АВОЛ. 1227 02:02:14,675 --> 02:02:17,135 Да ли је Назим икада рекао шта је мислио да ти је у крви? 1228 02:02:17,219 --> 02:02:19,471 Није био сигуран, али је послао некоме 1229 02:02:19,554 --> 02:02:22,432 који је рекао да ће моћи да му каже зашто се нисам разболео. 1230 02:02:22,516 --> 02:02:25,310 - Коме си још рекао за ово? - Нико. 1231 02:02:26,019 --> 02:02:28,480 Мораћу да узмем узорак крви од тебе. 1232 02:02:28,563 --> 02:02:29,856 Шта онда? 1233 02:02:30,023 --> 02:02:31,274 Не враћам се. 1234 02:02:31,400 --> 02:02:34,444 Ти добијеш крв и ја нестајем. То је договор. 1235 02:02:35,529 --> 02:02:38,699 - Можеш ли га чувати негде на сигурном? - У Авганистану? 1236 02:02:38,949 --> 02:02:40,659 Мора да се шалиш. 1237 02:02:40,826 --> 02:02:42,452 Могу да се бринем о себи. 1238 02:02:42,577 --> 02:02:45,122 Да, шта кажеш на неку лепу планину да се закопам? 1239 02:02:45,205 --> 02:02:47,165 Да ли вам Тора Бора одговара? 1240 02:02:52,087 --> 02:02:54,965 Не, не могу вам дати имена. Ово је испод радара. 1241 02:02:55,048 --> 02:02:58,051 Морају бити у ваздуху чим стигнемо у Кабул. 1242 02:02:58,385 --> 02:02:59,636 да ли читаш? 1243 02:02:59,719 --> 02:03:02,180 Шта је Грифин рекао да је операција? 1244 02:03:02,556 --> 02:03:05,809 Очистите Сцимитар. Вратите духа у лампу. 1245 02:03:06,351 --> 02:03:10,480 Пиет Оран је покушао да скине вирус са мене. Хтео је да ме убије. 1246 02:03:12,482 --> 02:03:16,153 - Дакле, и Оран је био умешан у ово? - Да, дубље је од тога. 1247 02:03:17,237 --> 02:03:18,947 Зашто ниси покушао да ме контактираш раније? 1248 02:03:19,030 --> 02:03:21,032 Док сам пратио Грифина, Видео сам вас заједно 1249 02:03:21,116 --> 02:03:23,410 и мислио сам да си можда део тога. 1250 02:03:23,493 --> 02:03:25,162 Грифин је дошао код мене. 1251 02:03:26,705 --> 02:03:30,167 - Шта желиш да радиш? - Улазимо. 1252 02:03:31,042 --> 02:03:34,796 - Да Цоверт Оне? - То је једини начин. Потребни су нам њихови ресурси. 1253 02:03:35,714 --> 02:03:39,843 Ако ово иде дубље од Грифина и Орана, мораћемо да будемо унутра. 1254 02:03:39,926 --> 02:03:43,054 Дакле, сачекај минут. Хоћеш да се вратим у Цоверт Оне? 1255 02:03:43,138 --> 02:03:44,723 Покушали су да ме избришу, Џоне. 1256 02:03:44,806 --> 02:03:48,143 Ако се вратим тамо, све опкладе су искључене. 1257 02:03:49,728 --> 02:03:51,188 Сопхие је мртва. 1258 02:03:55,483 --> 02:03:58,403 Она је убијена због нечега у тој крви. 1259 02:04:00,322 --> 02:04:01,823 Жао ми је, Јон. 1260 02:04:04,659 --> 02:04:06,077 Ко је то урадио? 1261 02:04:08,538 --> 02:04:11,416 - Морамо до Клеина. - Како знаш да му можеш веровати? 1262 02:04:11,499 --> 02:04:13,877 Мислим, можда ће одлучити да нас обоје избрише. 1263 02:04:13,960 --> 02:04:17,464 Ти ми верујеш. Нећу дозволити да ти се било шта деси. 1264 02:04:24,304 --> 02:04:25,764 Фарик је изгубљен. 1265 02:04:26,056 --> 02:04:28,475 - Шта желиш да радиш? - Остајемо на курсу. 1266 02:04:28,558 --> 02:04:30,644 Шта ако је ово место угрожено? 1267 02:04:30,727 --> 02:04:34,064 ФБИ би био овде. Настављамо по плану. 1268 02:05:16,356 --> 02:05:17,857 Где је купатило? 1269 02:06:23,131 --> 02:06:24,215 Здраво! 1270 02:06:25,550 --> 02:06:27,010 Има ли кога тамо? 1271 02:07:23,983 --> 02:07:25,068 У реду. 1272 02:07:25,777 --> 02:07:28,488 - Госпођо председнице, имате ли минут? - Боље да је ово добро. 1273 02:07:28,571 --> 02:07:31,157 Веруј ми, не желиш ово у соби. 1274 02:07:32,033 --> 02:07:33,117 У реду. 1275 02:07:35,245 --> 02:07:37,872 Вратили су се тестови на бомби у Дуллесу. 1276 02:07:39,707 --> 02:07:43,878 Ствари за оружје. Хадес вирус. Било је из Сцимитар. 1277 02:07:47,298 --> 02:07:51,177 - О томе је Берлин био? - Не знам о чему причаш. 1278 02:07:51,344 --> 02:07:54,514 - Мислим да знаш. - Пријетиш ми, Билл? 1279 02:07:56,599 --> 02:08:00,937 Да те подсетим где је овај Сцимитар неред долазило из прве руке. 1280 02:08:01,604 --> 02:08:02,689 Ваша агенција. 1281 02:08:02,772 --> 02:08:04,983 - Не на мом сату. - Или на мом. 1282 02:08:06,567 --> 02:08:09,320 Далеко смо прошли да покривамо гузице у вези овога. 1283 02:08:09,779 --> 02:08:12,490 Ако идемо доле, идемо сви заједно. 1284 02:08:21,791 --> 02:08:24,502 Седите сви. Нанци? 1285 02:08:24,711 --> 02:08:28,423 Рано јутрос је контактиран ЦДЦ од Маиссер Пхармацеутицал. 1286 02:08:28,506 --> 02:08:32,927 То је средња биотехнолошка фирма, специјализована у најсавременијим третманима рака... 1287 02:08:33,011 --> 02:08:34,470 Пређите на потеру. 1288 02:08:34,554 --> 02:08:39,142 Маиссер каже да имају и вакцина и антидот 1289 02:08:39,225 --> 02:08:40,977 вирусу Хада. 1290 02:08:41,144 --> 02:08:43,479 Они дозвољавају тиму ФДА да прегледају своја истраживања. 1291 02:08:43,563 --> 02:08:45,815 Колико брзо можемо да га пустимо у производњу? 1292 02:08:45,898 --> 02:08:49,485 Уз дужно поштовање, госпођо председнице, ово је непроверен и непроверен лек. 1293 02:08:49,569 --> 02:08:51,988 - Па, да ли ради? - Не знамо да ли ради. 1294 02:08:52,071 --> 02:08:56,200 Секретар Лангфорд је забринут да се непроверени третман пожурује на тржиште 1295 02:08:56,367 --> 02:08:59,203 могао да убије више људи него се надамо да ћемо спасити. 1296 02:08:59,495 --> 02:09:01,414 Политичке последице ако овај лек... 1297 02:09:01,497 --> 02:09:03,791 Не ради се о политици, генерале. 1298 02:09:03,875 --> 02:09:06,002 Колико је случајева овог вируса? 1299 02:09:07,211 --> 02:09:09,714 Три хиљаде мртвих од јуче. 1300 02:09:13,342 --> 02:09:16,804 Болнице су претрпане људима који верују да су се заразили. 1301 02:09:16,888 --> 02:09:18,556 Све више пристиже. 1302 02:09:18,848 --> 02:09:22,268 Сваки дан седимо овде и не радимо ништа, више људи умире. 1303 02:09:22,351 --> 02:09:24,771 Ова управа ће учинити све што је у њеној моћи 1304 02:09:24,896 --> 02:09:28,357 како би се осигурало да овај вирус не постане глобална пандемија. 1305 02:09:34,113 --> 02:09:36,157 - Смитх долази. - Шта? 1306 02:09:37,033 --> 02:09:39,243 - Из Авганистана. - Шта? 1307 02:09:39,619 --> 02:09:43,164 - Он је убио Гриффина. - Рекао сам ти да је он обавеза, Франк. 1308 02:09:43,539 --> 02:09:45,458 Каже да није сам. 1309 02:09:47,043 --> 02:09:48,461 с ким је он? 1310 02:09:49,003 --> 02:09:51,130 Да ли сте имали помоћ у Берлину? 1311 02:09:53,758 --> 02:09:57,178 - Да. - Треба нам име. 1312 02:10:00,890 --> 02:10:03,226 Селваи. Британска контраобавештајна служба. 1313 02:10:07,188 --> 02:10:11,150 - Па, могао си ући са њим. - Одлучио сам да не. Покушавао си да ме убијеш. 1314 02:10:11,234 --> 02:10:14,904 - Претпоставили смо да сте компромитовани. - Ко је послао чистачу? 1315 02:10:17,365 --> 02:10:20,576 Клајн јесте. Сада, хајде да причамо о Смитху. 1316 02:10:20,660 --> 02:10:22,245 У реду, шта је са Јоном Смитхом? 1317 02:10:22,328 --> 02:10:25,164 - Да ли сте покушали да контактирате Смитха у Берлину? - Не. 1318 02:10:28,417 --> 02:10:30,962 Да ли је Џон Смит покушао да вас контактира пре Авганистана? 1319 02:10:31,087 --> 02:10:33,214 Не колико ја знам. Гледај, где ово води? 1320 02:10:33,297 --> 02:10:34,924 Мислио сам да смо овде да причамо о вирусу. 1321 02:10:35,091 --> 02:10:37,593 - Стижемо тамо. - Како? Говорећи о Џону Смиту? 1322 02:10:37,677 --> 02:10:38,844 Потребни су нам основни одговори. 1323 02:10:38,928 --> 02:10:40,554 Сада, да ли би ме волео да поновим питање? 1324 02:10:40,638 --> 02:10:42,556 Знам питање. Ово је смешно. 1325 02:10:42,640 --> 02:10:44,433 Једноставно покушавам да установим какву улогу можеш... 1326 02:10:44,517 --> 02:10:45,810 Знам шта покушаваш да урадиш. 1327 02:10:45,893 --> 02:10:49,146 Моја прошла историја са Јоном Смитхом јесте нема везе са мојим акцијама у Берлину. 1328 02:10:49,313 --> 02:10:51,399 - Сад ме више занима. - Што се тиче чега? 1329 02:10:51,482 --> 02:10:52,900 Како се то односи зашто ниси наставио да бежиш 1330 02:10:52,984 --> 02:10:54,485 ако сте мислили Цоверт Оне био напољу да те опере? 1331 02:10:54,568 --> 02:10:55,653 Зато што сам чист. 1332 02:10:55,736 --> 02:10:59,490 Зато сам овде, и ти то знаш. Не због Џона Смита. 1333 02:11:01,492 --> 02:11:05,663 Сада бих волео да имам тај одговор још једном, за записник. 1334 02:11:11,544 --> 02:11:15,965 Гледај, прошли смо кроз ово. Грифин ми је причао о Сцимитару. 1335 02:11:16,340 --> 02:11:20,553 Да, па, потврдили смо да је Грифин био у Авганистану током инвазије. 1336 02:11:20,636 --> 02:11:22,888 Не знамо за кога је радио. 1337 02:11:22,972 --> 02:11:26,767 Па, шта, цела ова ствар је само разнела, сада када је Грифин мртав? 1338 02:11:27,018 --> 02:11:28,853 Нисам то рекао, Јон. 1339 02:11:31,814 --> 02:11:34,608 Терористи имају Хадес вирус. 1340 02:11:34,734 --> 02:11:36,652 А ко им је помогао да га добију? 1341 02:11:36,736 --> 02:11:40,197 Не, не желите да улазите у то сада. Схватам. 1342 02:11:43,659 --> 02:11:48,289 Ово смо пронашли из тела Микеа Алтона. То је паркинг од хотела Адлон. 1343 02:11:52,543 --> 02:11:54,003 Знам шта је то. 1344 02:11:56,630 --> 02:12:00,384 Грифин је био у Берлину. Био је у хотелу. Био је у мом ауту. 1345 02:12:07,308 --> 02:12:08,517 Хајде. 1346 02:12:10,394 --> 02:12:12,897 Мислиш да имам нешто да радим са свим овим? 1347 02:12:12,980 --> 02:12:16,275 Оно што покушавам да разумем је 1348 02:12:16,358 --> 02:12:19,403 како искусан агент може се тако лако преварити. 1349 02:12:22,031 --> 02:12:25,493 Рекао ми је да је Цоверт Оне био компромитован одлазак на Сцимитар. 1350 02:12:25,576 --> 02:12:29,121 Рекао ми је да чистиш. То ми је речено. 1351 02:12:29,205 --> 02:12:30,998 Тако је рекао! 1352 02:12:32,249 --> 02:12:33,292 ја... 1353 02:12:38,047 --> 02:12:39,131 ста? 1354 02:12:47,640 --> 02:12:49,558 Нашао сам ово на Гриффину. 1355 02:12:50,059 --> 02:12:51,560 Заустави снимање. 1356 02:12:59,860 --> 02:13:02,321 Препознајеш ли те бројеве, Франк? 1357 02:13:03,239 --> 02:13:06,825 Сви ови позиви су стизали до Цоверт Оне, сви они. 1358 02:13:19,296 --> 02:13:20,756 Мике Алтон је. 1359 02:13:35,104 --> 02:13:36,730 Грифин је био паметан. 1360 02:13:36,814 --> 02:13:40,818 Био је довољно паметан да узме тај телефон и посади ову паркинг карту на тело. 1361 02:13:40,901 --> 02:13:43,821 Мислим да можете претпоставити то је могући сценарио. 1362 02:13:46,240 --> 02:13:47,741 Наместио ти је. 1363 02:13:49,118 --> 02:13:53,038 Френк, да ли је Грифин имао нешто да ради са Софијином смрћу? 1364 02:13:56,959 --> 02:13:58,794 Хоћу да ми кажеш. 1365 02:14:01,255 --> 02:14:02,673 Не директно. 1366 02:14:07,970 --> 02:14:09,638 Знаш, зар не? 1367 02:14:13,475 --> 02:14:14,727 Знаш. 1368 02:14:17,229 --> 02:14:18,731 Био је то Хасан. 1369 02:14:19,606 --> 02:14:22,985 Снимиле су га сигурносне камере улазећи у зграду. 1370 02:14:25,321 --> 02:14:27,573 Марти има снимак који недостаје. 1371 02:14:29,199 --> 02:14:32,036 - Желим да видим. - Морам да те упозорим, Јон. 1372 02:14:32,119 --> 02:14:34,496 Покажи ми то. Сада. 1373 02:14:36,582 --> 02:14:39,460 Зашто сте оставили бочицу код др Јоливет? 1374 02:14:41,837 --> 02:14:44,548 Нисам желео да падне у погрешне руке. 1375 02:14:44,631 --> 02:14:47,176 Ниси помислио да нам га донесеш? 1376 02:14:49,470 --> 02:14:53,182 После Орана и чистачице коју си послао, Нисам могао да верујем никоме изнутра. 1377 02:14:53,265 --> 02:14:55,559 - Да ли то укључује Јона Смитха? - Не. 1378 02:15:02,483 --> 02:15:04,777 Агент Расел. Рацхел. 1379 02:15:08,614 --> 02:15:10,741 Односи између агената... 1380 02:15:12,826 --> 02:15:14,328 Лоша трговина. 1381 02:15:14,828 --> 02:15:19,666 - Агенте Аддисон, Јон Смитх ми је спасио живот. - И захвалан си, наравно. 1382 02:15:19,750 --> 02:15:21,085 Јесмо ли завршили? 1383 02:15:24,213 --> 02:15:25,672 За сада, да. 1384 02:15:29,593 --> 02:15:30,844 У реду је. 1385 02:16:55,679 --> 02:16:59,725 Зашто би Хасан покушао да заустави Сопхие од гледања тих узорака крви? 1386 02:17:04,146 --> 02:17:06,523 Морам поново да видим ту крвну слику. 1387 02:17:07,232 --> 02:17:09,568 Нешто не видим. 1388 02:17:11,403 --> 02:17:13,947 Нашли су лек за вирус. 1389 02:17:14,448 --> 02:17:15,532 ста? 1390 02:17:16,658 --> 02:17:18,618 Маиссер Пхармацеутицалс. 1391 02:17:19,619 --> 02:17:21,121 Какав третман? 1392 02:17:22,039 --> 02:17:26,501 Јутрос су контактирали ЦДЦ. Рекли су да имају вакцину против вируса. 1393 02:17:37,763 --> 02:17:40,640 Морамо држати на оку лопту, Јон. 1394 02:17:40,974 --> 02:17:42,976 Хасан остаје мета. 1395 02:17:43,852 --> 02:17:47,606 Морамо га наћи и узети било који преостали вирус ван игре. 1396 02:17:50,567 --> 02:17:52,319 Да ли сам активан или не? 1397 02:18:01,161 --> 02:18:02,829 Имам посла. 1398 02:18:12,547 --> 02:18:14,674 Шта је са осталим сајтовима? 1399 02:18:15,092 --> 02:18:16,301 Чекамо. 1400 02:19:07,060 --> 02:19:08,144 Хеј. 1401 02:19:09,437 --> 02:19:10,522 Хеј. 1402 02:19:10,605 --> 02:19:12,148 Да ли су те очистили? 1403 02:19:13,567 --> 02:19:15,485 Ставили су ме на бубу око. 1404 02:19:16,486 --> 02:19:18,238 Шта је са телефоном? 1405 02:19:18,572 --> 02:19:20,574 Гриффин га је скинуо са Алтона. 1406 02:19:21,074 --> 02:19:22,617 Да ли верујете у то? 1407 02:19:25,245 --> 02:19:28,498 - Шта је Аддисон желео да зна? - О нама. 1408 02:19:29,416 --> 02:19:31,251 Шта си му рекао? 1409 02:19:32,085 --> 02:19:35,088 Истина. Да си ми спасио живот. 1410 02:19:35,505 --> 02:19:37,090 И захвалан сам. 1411 02:19:40,510 --> 02:19:43,763 Знате да су пронашли могући лек за вирус? 1412 02:19:45,599 --> 02:19:47,559 Маиссер Пхармацеутицалс. 1413 02:19:49,769 --> 02:19:51,062 Згодно. 1414 02:19:52,272 --> 02:19:55,942 Да. Треба ми твоја помоћ. Хајде. 1415 02:19:56,610 --> 02:19:58,486 Треба ми да провалиш у Маисеров систем. 1416 02:20:02,073 --> 02:20:03,408 како нам иде? 1417 02:20:03,491 --> 02:20:05,493 Требало је да Марти уради ово. Већ би био унутра. 1418 02:20:05,577 --> 02:20:07,454 Не треба нам Марти. Можете провалити у ово. 1419 02:20:07,537 --> 02:20:09,956 - Предуго сам на терену. - Не, ниси. 1420 02:20:10,040 --> 02:20:13,001 - Само провали у овај систем. - Трудим се. покушавам. 1421 02:20:13,084 --> 02:20:14,836 - Па, потруди се више. - Онда престани да причаш. 1422 02:20:14,919 --> 02:20:17,130 Не желим да ико сазна шта радимо овде. 1423 02:20:17,213 --> 02:20:21,092 Хајде, можеш хаковати ово. Пробајте сваки код, сваки префикс. 1424 02:20:22,260 --> 02:20:24,054 Јеси ли схватио? Ви сте за. 1425 02:20:25,013 --> 02:20:26,139 Здраво. 1426 02:20:26,848 --> 02:20:28,933 - У реду. - Рекао сам ти. 1427 02:20:29,851 --> 02:20:33,313 У реду. Ово је оно што је Маиссер дао ЦДЦ-у. 1428 02:20:34,272 --> 02:20:35,982 Антивирусна антитела. 1429 02:20:36,650 --> 02:20:40,236 Чекај, дозволи ми да подигнем Фанцхерове податке. 1430 02:20:40,820 --> 02:20:44,449 У реду. Дакле, тај узорак управо тамо је из Фанчерове крви. 1431 02:20:44,657 --> 02:20:46,826 А то је Маиссер вакцина. 1432 02:20:49,329 --> 02:20:50,747 То је утакмица. 1433 02:20:52,082 --> 02:20:53,583 Дакле, Фанцхер је имао вакцину? 1434 02:20:53,666 --> 02:20:56,711 Мислио сам да Сцимитар није добио тако далеко. 1435 02:20:56,878 --> 02:20:59,464 Па, Фанчер је живи доказ да јесте. 1436 02:21:00,298 --> 02:21:04,010 Дакле, није Сцимитар покушавао да мете под тепих. 1437 02:21:05,762 --> 02:21:08,306 Не. Овако нешто траје годинама. 1438 02:21:09,057 --> 02:21:12,560 Ти људи су намерно разоткривени да створи вакцину. 1439 02:21:14,062 --> 02:21:16,981 А Маиссер случајно има исту вакцину 1440 02:21:17,065 --> 02:21:19,109 баш када је најпотребније. 1441 02:21:20,777 --> 02:21:22,695 Ти курвини синови. 1442 02:21:24,531 --> 02:21:26,866 - Паркинг код Дуллеса. - Уђи чврсто. 1443 02:21:27,742 --> 02:21:29,369 Фарик, бомбаш. 1444 02:21:30,203 --> 02:21:34,040 - То је Фарик. Ово је пре напада? - Аеродромска камера. 1445 02:21:38,670 --> 02:21:40,880 Наоштрио плоче и покренуо их. 1446 02:21:43,258 --> 02:21:46,177 А возило је украдено са сервиса. 1447 02:21:46,302 --> 02:21:48,513 Компанија је имала опремљено свако возило са ГПС навигацијом 1448 02:21:48,596 --> 02:21:50,181 да води рачуна о својим запосленима. 1449 02:21:50,306 --> 02:21:53,059 - ФБИ мора да има све ово. - Не ово. 1450 02:21:53,601 --> 02:21:56,729 Два комбија недостају. Обојица су изашла у исто време. 1451 02:21:56,896 --> 02:21:59,649 - Један се појави код Дуллеса, други... - Јесу ли их већ бацили? 1452 02:21:59,732 --> 02:22:01,484 Већ испред тебе, шефе. 1453 02:22:01,568 --> 02:22:04,445 Сателит каже да је још увек активан, и бинго! 1454 02:22:04,529 --> 02:22:07,657 Седи испред лепог, малог слободног места складиште у Анакостији. 1455 02:22:07,740 --> 02:22:10,410 Помислио би да ће ови момци пролетети за нешто мало лепше. 1456 02:22:10,535 --> 02:22:13,079 - Где су Смитх и Рацхел? - У лабораторији. 1457 02:22:13,163 --> 02:22:15,582 Зграбите их и окупите тим за уметање. 1458 02:22:15,665 --> 02:22:18,751 - Идемо на светлост. - Па, агент Расел је једини привремени. 1459 02:22:18,835 --> 02:22:20,044 Не више. 1460 02:22:20,128 --> 02:22:22,589 Била је ближа Хассану него било ко од нас. 1461 02:22:22,755 --> 02:22:24,549 Желим је у тиму. 1462 02:22:26,968 --> 02:22:28,553 Која је адреса? 1463 02:22:29,554 --> 02:22:31,097 Неко долази. 1464 02:22:38,438 --> 02:22:41,900 У реду. Хеј, имамо позитивну локацију на Хасану. 1465 02:22:43,693 --> 02:22:45,737 Клеин жели да вас обоје на овоме. 1466 02:22:45,820 --> 02:22:46,946 Хассан? 1467 02:22:48,573 --> 02:22:50,116 Да, није разбијање и зграби. 1468 02:22:50,241 --> 02:22:54,579 Морамо да обезбедимо све залутале узорке вируса они су у поседу, разумеш? 1469 02:22:54,662 --> 02:22:56,331 У реду, идемо. 1470 02:23:16,142 --> 02:23:17,310 Ажурирај. 1471 02:23:17,852 --> 02:23:19,646 Маисерово истраживање изгледа добро. 1472 02:23:19,771 --> 02:23:23,274 И вакцина и противотров изгледа да је ефикасан. 1473 02:23:23,941 --> 02:23:25,276 Шта Маиссер жели? Новац? 1474 02:23:25,360 --> 02:23:27,362 Претпостављам да ово не долази без цене. 1475 02:23:27,445 --> 02:23:29,447 Спремни су да преговарају о уговору 1476 02:23:29,530 --> 02:23:34,160 што ће омогућити другим произвођачима да помогну, под условом да им се надокнади. 1477 02:23:35,328 --> 02:23:38,331 Већ сам додирнуо ФЕМА за све што имају. 1478 02:23:38,414 --> 02:23:42,001 Оно што желим да знам је колико брзо можемо производити и дистрибуирати дозе? 1479 02:23:42,085 --> 02:23:44,545 Још увек морамо да убрзамо ФДА... 1480 02:23:44,629 --> 02:23:47,006 Нанци, ја ћу се побринути за ФДА. Колико дуго? 1481 02:23:47,090 --> 02:23:49,967 Уз убрзану производњу, Рекао бих недељу дана, можда две. 1482 02:23:50,051 --> 02:23:52,136 Није довољно добро. Људи тамо умиру. 1483 02:23:52,220 --> 02:23:54,889 Морамо да избацимо ове дозе управо сада. 1484 02:23:54,972 --> 02:23:58,976 Ако Маиссер не жели да сарађује, само уђите и преузмите. 1485 02:24:08,528 --> 02:24:11,364 То је комби. Они су тамо негде. 1486 02:24:13,991 --> 02:24:16,327 Изгледа као два могућа уноса. 1487 02:24:17,954 --> 02:24:20,206 Узмите утоварни простор. Ми ћемо узети врата. Покријте нас. 1488 02:24:20,289 --> 02:24:21,374 - Шта? - Хајде, идемо. 1489 02:24:21,457 --> 02:24:24,043 - О чему причаш? - Само нас покривај. 1490 02:25:22,643 --> 02:25:23,895 Аддисон. 1491 02:26:07,772 --> 02:26:08,981 На под! 1492 02:26:09,398 --> 02:26:11,651 Рекао сам на поду, одмах! 1493 02:26:11,984 --> 02:26:14,987 Рекао сам на земљи, сада, или ћу те упуцати! 1494 02:26:15,321 --> 02:26:17,073 Лако! Лако! 1495 02:26:20,576 --> 02:26:21,827 јеси ли добро? 1496 02:26:24,538 --> 02:26:27,166 Хеј! Хеј! шта то радиш? 1497 02:26:39,929 --> 02:26:42,098 Јон, неко је у шатору! 1498 02:26:43,849 --> 02:26:46,977 Изађи из шатора, полако, са подигнутим рукама! 1499 02:26:47,353 --> 02:26:50,147 Чујеш ли ме? Чујеш ли ме? 1500 02:26:53,234 --> 02:26:54,443 Полако! 1501 02:26:58,572 --> 02:27:00,241 Покажи ми руке! 1502 02:27:05,204 --> 02:27:06,414 Полако! 1503 02:27:07,540 --> 02:27:09,417 Покажи ми своју другу руку! 1504 02:27:10,918 --> 02:27:12,044 Полако! 1505 02:27:13,170 --> 02:27:15,381 - Он има пиштољ! - Спусти то! 1506 02:27:20,428 --> 02:27:22,096 Да ли те је погодило? 1507 02:27:23,264 --> 02:27:26,016 - Не, мислим да сам добро. - Не дирај ништа. 1508 02:27:26,142 --> 02:27:27,476 јеси ли добро? 1509 02:27:28,727 --> 02:27:31,439 - Пошаљите био-садржај одмах. - На томе смо. 1510 02:27:43,117 --> 02:27:44,618 Где је Хасан? 1511 02:27:56,088 --> 02:27:58,215 Ниси требао доћи овамо. 1512 02:28:05,598 --> 02:28:06,765 Шта се десило? 1513 02:28:07,266 --> 02:28:08,642 јеси ли болестан? 1514 02:28:09,477 --> 02:28:10,561 Да. 1515 02:28:15,691 --> 02:28:17,026 ста? ста? 1516 02:28:18,235 --> 02:28:19,278 ста? 1517 02:28:19,987 --> 02:28:21,822 Само назад! Назад! 1518 02:28:30,456 --> 02:28:31,749 Пао си, Гхалиб. 1519 02:28:31,832 --> 02:28:34,418 о чему причаш? Успели смо. 1520 02:28:34,501 --> 02:28:36,295 Све су бомбе постављене баш као што смо планирали. 1521 02:28:36,378 --> 02:28:39,965 Не, не, не, готово је. Нашли су лек за вирус. 1522 02:28:40,132 --> 02:28:43,636 - То је немогуће. - Све што си урадио било је за ништа. 1523 02:28:44,220 --> 02:28:48,140 Ниси баш веровао да је све ово било о џихаду, зар не? 1524 02:28:48,432 --> 02:28:52,853 Праведни тријумф твојих светих ратника, узрок за умирање? 1525 02:28:54,521 --> 02:28:56,273 Искористили смо те, Гхалиб. 1526 02:28:56,941 --> 02:28:58,984 - За шта? - Добит, душо. 1527 02:28:59,610 --> 02:29:02,780 Стари добри амерички капитализам. 1528 02:29:03,614 --> 02:29:06,075 Све што си урадио било је за ништа. 1529 02:29:13,290 --> 02:29:14,458 Џихад! 1530 02:29:16,418 --> 02:29:17,544 џихад. 1531 02:29:24,718 --> 02:29:25,844 Шта се десило? 1532 02:29:25,928 --> 02:29:27,471 - Пуцао је на мене. - Шта? 1533 02:29:27,554 --> 02:29:31,100 Нисам имао избора. И он је био наш једини извор обавештајних података. 1534 02:29:31,183 --> 02:29:33,268 Јон! Јон, дођи овамо! 1535 02:29:34,645 --> 02:29:35,980 Јон, дођи овамо! 1536 02:29:37,606 --> 02:29:38,691 Јон! 1537 02:29:49,660 --> 02:29:51,245 - Шта? - Сајтови. 1538 02:29:57,751 --> 02:30:00,254 Франк, лоцирали смо локације бомби. 1539 02:30:01,130 --> 02:30:02,506 Дуллес није био једини. 1540 02:30:02,589 --> 02:30:04,508 Поставили су друге бомбе. 1541 02:30:05,926 --> 02:30:10,222 Јон, ово је данас. Зграда Хуберта Хамфрија, 9:00 часова 1542 02:30:11,932 --> 02:30:13,642 Изгледа да је један већ нестао. 1543 02:30:13,726 --> 02:30:15,686 Зграда Хуберта Хамфрија. 1544 02:30:16,353 --> 02:30:18,313 Дајте ми председника. Одмах! 1545 02:30:41,378 --> 02:30:45,799 Ужас и хаос изван Хуберта Хумпхреи Буилдинг данас у Вашингтону. 1546 02:30:46,842 --> 02:30:50,345 Претња од биотероризма је постала стварност. 1547 02:30:50,429 --> 02:30:53,390 Најгора ноћна мора ове земље се остварило. 1548 02:30:53,474 --> 02:30:55,392 Детонирано пре 12 сати. 1549 02:30:56,018 --> 02:30:58,896 Бог зна колико људи су били изложени. 1550 02:30:59,521 --> 02:31:02,441 Колико хиљада других они су утицали. 1551 02:31:03,525 --> 02:31:05,736 Ако узмете у обзир путовање авионом... 1552 02:31:07,404 --> 02:31:09,031 Уради шта можеш. 1553 02:31:11,492 --> 02:31:13,160 Шта је са осталима? 1554 02:31:13,285 --> 02:31:17,289 Па, открили смо две друге неексплодиране направе. 1555 02:31:17,498 --> 02:31:20,042 Један у Унион Статион, други у Смитсонијану. 1556 02:31:20,125 --> 02:31:22,878 Бомбашки одреди су неутралисани обојица. 1557 02:31:25,464 --> 02:31:27,257 Да ли је то крај? 1558 02:31:27,925 --> 02:31:30,177 Морамо да се носимо са вирусом. 1559 02:31:31,762 --> 02:31:33,430 Постаје све горе. 1560 02:31:34,139 --> 02:31:38,101 Рекао сам Нанци да објави изјаву о Маиссер вакцини. 1561 02:31:38,185 --> 02:31:40,896 Шта се дешава ако вакцина не делује? 1562 02:32:08,382 --> 02:32:10,092 Не могу да нађем Аддисона. 1563 02:32:16,598 --> 02:32:19,768 Хеј! Хеј! Покажи ми то! 1564 02:32:26,942 --> 02:32:29,361 Аддисон је! Проклетство! 1565 02:32:29,444 --> 02:32:30,529 Хајде. 1566 02:32:30,821 --> 02:32:32,823 А шта ако не можемо да произведемо довољно да задовољи потражњу? 1567 02:32:32,906 --> 02:32:34,825 Сада не брини. Производићемо довољно. 1568 02:32:34,908 --> 02:32:37,411 ЦДЦ ће помоћи у дистрибуцији... 1569 02:32:37,494 --> 02:32:40,038 Хеј! Хеј, ко си ти? Како си ушао овде? 1570 02:32:40,122 --> 02:32:42,916 све је у реду. Оставите нас на пар минута. 1571 02:32:43,000 --> 02:32:44,543 ста? Не може само да уђе овде. 1572 02:32:44,626 --> 02:32:46,420 Јим, све је у реду. Сада само изађи напоље, хоћеш ли? 1573 02:32:46,503 --> 02:32:48,005 - Дај нам два минута. - Познајеш овог типа? 1574 02:32:48,088 --> 02:32:50,966 Да. Сада нам дајте два минута. Хајде. 1575 02:32:56,096 --> 02:32:57,514 Затвори врата. 1576 02:32:59,516 --> 02:33:01,852 шта ти се дођавола десило, а шта ти радиш овде? 1577 02:33:01,935 --> 02:33:03,895 - Плаћени сте. - Хасан је мртав. 1578 02:33:03,979 --> 02:33:07,190 Јеси ли полудео да дођеш овде? Они ће сазнати! 1579 02:33:07,315 --> 02:33:09,943 Ово је његова крв. Хасан је имао вирус. 1580 02:33:10,110 --> 02:33:11,987 У реду, сада морате да идете. Мораш да идеш. 1581 02:33:12,070 --> 02:33:13,447 - Треба ми противотров. - Немам га. 1582 02:33:13,530 --> 02:33:16,033 - Дај ми противотров! - Ово није апотека, ја не... 1583 02:33:16,116 --> 02:33:17,325 Умукни! 1584 02:33:17,617 --> 02:33:21,788 - У реду, у реду. Хеј. - Узми га. Одмах! 1585 02:33:21,872 --> 02:33:24,750 У реду! Хеј, хеј, хеј, у реду, у реду. 1586 02:33:25,917 --> 02:33:27,210 Зови кога год мораш да позовеш. 1587 02:33:27,294 --> 02:33:28,795 - У реду. - Подигни га! 1588 02:33:28,879 --> 02:33:30,589 - У реду. - У реду. 1589 02:33:34,676 --> 02:33:37,846 Обезбеђење, овде Стевен Халдане. Желим некога у свом... 1590 02:34:34,903 --> 02:34:35,946 Халдане! 1591 02:34:37,155 --> 02:34:39,491 - Када се ово догодило? - Управо сада. 1592 02:34:39,574 --> 02:34:41,368 - Да ли је још жив? - Где је он? где је он? 1593 02:34:41,451 --> 02:34:44,496 - Човек који је ово урадио. Где? - Не знам. Он је трчао. 1594 02:35:00,011 --> 02:35:01,096 Иди! 1595 02:35:07,894 --> 02:35:09,145 Куда он иде, Марти? 1596 02:35:09,229 --> 02:35:12,524 Додирните Маиссер безбедност. Види да ли су га ухватили на камеру! 1597 02:35:13,441 --> 02:35:15,777 Маисерова сигурносна камера, хајде. Уђите чврсто! уђи... 1598 02:35:15,860 --> 02:35:18,029 - Ено га! Ено га! - Тамо. Тамо. 1599 02:35:18,113 --> 02:35:19,447 - Ухвати га чврсто. - Имам га. 1600 02:35:19,531 --> 02:35:21,074 - Уђите чврсто! ста? - Он има мобилни телефон. 1601 02:35:21,157 --> 02:35:22,742 Иди у мобилни! Иди у мобилни! 1602 02:35:22,867 --> 02:35:24,452 - Добро, зумирам, чекај. - Иди! Он зове! 1603 02:35:24,536 --> 02:35:25,954 - Кога он зове? - Прати га! 1604 02:35:34,754 --> 02:35:36,881 - Који је број? - Он зове. 1605 02:35:37,048 --> 02:35:38,508 - Пет. - Пет. 1606 02:35:38,591 --> 02:35:40,802 Изгубили смо га, Марти. Идемо на југ према Вермонту. 1607 02:35:40,885 --> 02:35:42,095 - Сачекај! Осам. - Осам. 1608 02:35:42,178 --> 02:35:44,306 - Сачекај! - Где је он? 1609 02:35:44,389 --> 02:35:46,891 - Девет. - Хајде! Хајде! 1610 02:35:46,975 --> 02:35:49,894 Четири? Да ли је то била четворка? Питам те да ли је била четворка? 1611 02:35:49,978 --> 02:35:51,104 У реду, била је четворка, била је четворка! 1612 02:35:51,229 --> 02:35:52,313 Хајде! Хајде! где је он? 1613 02:35:52,439 --> 02:35:53,690 Овде само кружимо улицама! 1614 02:35:53,773 --> 02:35:56,484 - Има ли трагова? - Ок, дај ми секунд, само две секунде. 1615 02:35:56,568 --> 02:35:58,194 Приближавамо се. Пратимо његов позив. 1616 02:36:01,990 --> 02:36:03,116 - Иди! Иди! - У реду. 1617 02:36:03,199 --> 02:36:05,952 - 894. Ок, иди! Разумијеш? - Да. Сачекај. 1618 02:36:06,036 --> 02:36:08,663 Идите у обрнути директоријум. Ко има тај број? 1619 02:36:10,165 --> 02:36:12,167 - Сада. - Повеља споменика. 1620 02:36:12,250 --> 02:36:15,045 Иде на аеродром. Извући ће своје дупе одавде. 1621 02:36:15,128 --> 02:36:16,463 - Копиле! - Копиле! 1622 02:36:16,546 --> 02:36:19,049 - Иде на аеродром! - Мора да узме један од мостова. 1623 02:36:19,132 --> 02:36:21,259 - Који је најкраћи пут? - Ок, дај ми секунд. 1624 02:36:21,342 --> 02:36:23,344 Само две секунде, две секунде. 1625 02:36:23,720 --> 02:36:25,722 - Ок, ок, ок. - Идемо. 1626 02:36:28,224 --> 02:36:30,060 Меморијални мост Арлингтон. 1627 02:36:30,268 --> 02:36:32,353 Идем по локалну полицију на сцени управо сада, ок? 1628 02:36:32,437 --> 02:36:34,856 Неће бити херметички затворено, човече, али то ће морати да уради. 1629 02:36:42,614 --> 02:36:46,618 Сада долазимо до моста. Упадамо у густ саобраћај. Хајде! 1630 02:36:46,701 --> 02:36:49,412 Има огроман реп са моста. То је тотални застој! 1631 02:36:49,454 --> 02:36:50,830 Мора да је горе. 1632 02:36:50,914 --> 02:36:52,123 Само се држи. 1633 02:36:59,130 --> 02:37:00,256 Проклетство! 1634 02:37:04,719 --> 02:37:05,929 Идемо! 1635 02:37:06,429 --> 02:37:07,764 Заборави ово. 1636 02:37:08,431 --> 02:37:10,683 Чекај, идемо на тротоар. 1637 02:37:18,441 --> 02:37:20,151 Пази се. Блокирано је. 1638 02:37:27,826 --> 02:37:29,369 Можете ли га видети? 1639 02:37:32,455 --> 02:37:35,375 Мислим да јесам. Идемо! Покриј ме! Хајде! 1640 02:37:42,423 --> 02:37:45,009 Добио сам сателитски канал. Центар моста. 1641 02:37:47,512 --> 02:37:50,723 Фигура трчање, мењање траке. То је он. 1642 02:37:51,808 --> 02:37:53,017 Аддисон. 1643 02:37:58,356 --> 02:38:00,191 - Пази! - Хеј! 1644 02:38:00,733 --> 02:38:01,859 Пази! 1645 02:38:04,028 --> 02:38:05,822 - Помери се. - Хеј, пази! 1646 02:38:06,990 --> 02:38:08,950 Склањај се с пута! Назад у свој ауто! 1647 02:38:09,033 --> 02:38:12,453 - Ох, мој Боже. Он има пиштољ, он има пиштољ. - Помери се. Помери се. 1648 02:38:13,538 --> 02:38:15,331 - Покрет! - Пази, човече. 1649 02:38:15,415 --> 02:38:16,749 могу да га видим. 1650 02:38:19,252 --> 02:38:21,170 Губим га у гомили. 1651 02:38:22,588 --> 02:38:24,841 - Склањај се с пута! - Он има пиштољ! 1652 02:38:26,050 --> 02:38:27,760 Склањај се с пута! Доле! 1653 02:38:29,846 --> 02:38:32,473 Трећа трака са леве стране, 10 јарди напред! 1654 02:38:34,058 --> 02:38:36,019 Пази! Склањај се с пута! 1655 02:38:36,102 --> 02:38:37,228 Покрет! 1656 02:38:38,521 --> 02:38:40,273 Хеј, пази, хоћеш ли? 1657 02:38:41,607 --> 02:38:44,485 Изгубио сам га! Можете ли га видети? Где је отишао? 1658 02:38:44,861 --> 02:38:47,322 Склањај се с пута! Шта је урадио? 1659 02:38:48,614 --> 02:38:50,867 - Склањај се! - Морон! 1660 02:38:51,242 --> 02:38:53,661 Пази! Пази! Пази! 1661 02:38:58,583 --> 02:39:00,043 Склањај се с пута! 1662 02:39:05,423 --> 02:39:08,468 Два човека доле. Два човека доле. Изгубљени визуелни приказ на Смитху! 1663 02:39:10,219 --> 02:39:12,555 Склањај се с пута! Доле! 1664 02:40:19,789 --> 02:40:21,624 - Ено га! - Јон! 1665 02:40:23,459 --> 02:40:24,752 Отишао је испод. 1666 02:40:26,087 --> 02:40:29,131 - Отишао је. Изгубио сам га. - Јеси ли добро? 1667 02:40:29,257 --> 02:40:30,383 добро сам. 1668 02:40:31,968 --> 02:40:34,303 Он је још увек тамо. Знам то. 1669 02:40:34,929 --> 02:40:37,306 Џоне, повређен си. Хајде. 1670 02:40:37,723 --> 02:40:39,642 Хајде да ти помогнемо. 1671 02:40:40,518 --> 02:40:41,978 Он је мртав, Јон. 1672 02:40:42,728 --> 02:40:44,021 Он је мртав. 1673 02:40:44,355 --> 02:40:45,648 Готово је. 1674 02:41:13,342 --> 02:41:14,427 Јон. 1675 02:41:18,306 --> 02:41:19,682 јеси ли добро? 1676 02:41:21,601 --> 02:41:23,561 Јеси ли због тога дошао овде? 1677 02:41:26,564 --> 02:41:30,484 Председник Кастиља ме је замолио да пренесем њено саучешће због вашег губитка 1678 02:41:30,568 --> 02:41:34,905 и њена дубока захвалност за вашу службу земљи. 1679 02:41:37,783 --> 02:41:39,744 Значи Сцимитар остаје закопан? 1680 02:41:40,745 --> 02:41:43,080 Што се јавности тиче, 1681 02:41:44,040 --> 02:41:48,961 прича је умрла када је поремећен, неидентификован Нападач је упао у Халдејнову канцеларију, 1682 02:41:49,587 --> 02:41:52,089 убио га покушавајући да добије вакцину. 1683 02:41:53,257 --> 02:41:54,967 Шта је са Аддисон? 1684 02:41:55,217 --> 02:41:57,386 Нисмо пронашли његово тело. 1685 02:41:57,887 --> 02:42:00,973 Био је прилично тешко рањен када је отишао у реку. 1686 02:42:01,098 --> 02:42:03,601 Не брини. Тело ће се појавити. 1687 02:42:08,689 --> 02:42:10,399 Да ли си знао, Франк? 1688 02:42:13,861 --> 02:42:17,031 То ће потрајати да поправи штету. 1689 02:42:17,698 --> 02:42:19,992 Добро би нам дошла ваша помоћ у томе. 1690 02:42:23,287 --> 02:42:24,872 Треба ми мало времена. 1691 02:42:27,500 --> 02:42:30,419 када будеш спреман, знаш где да ме нађеш. 1692 02:42:32,129 --> 02:42:33,214 Да.