1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gioca a uno dei migliori nuovi sparatutto FPS,
cerca su Steam PROJECT WARLOCK

2
00:00:53,920 --> 00:00:58,448
<i>C'era una volta,
c'era una ragazza chiamata Ella.</i>

3
00:01:00,280 --> 00:01:02,647
<i>E vide il mondo
non sempre come è stato,</i>

4
00:01:02,720 --> 00:01:07,123
<i>ma come forse potrebbe essere,
con solo un po' di magia.</i>

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Mio caro!

6
00:01:12,440 --> 00:01:15,728
<i>A sua madre e suo padre,
era una principessa.</i>

7
00:01:15,800 --> 00:01:19,202
<i>È vero, non aveva titolo,
né corona, né castello,</i>

8
00:01:19,600 --> 00:01:22,763
<i>ma era lei la sovrana
del suo piccolo regno,</i>

9
00:01:22,840 --> 00:01:26,765
<i>i cui confini erano la casa
e prato ai margini del bosco</i>

10
00:01:26,840 --> 00:01:29,810
<i>dove la sua gente
viveva da generazioni.</i>

11
00:01:31,640 --> 00:01:32,801
<i>Con Mr. Goose</i>

12
00:01:34,440 --> 00:01:36,488
<i>e tutta la loro famiglia di animali.</i>

13
00:01:38,280 --> 00:01:41,250
Ciao, ecco.
Cosa pensi di fare?

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,084
Lascia che i più piccoli abbiano la loro parte.

15
00:01:43,360 --> 00:01:46,523
Non vogliamo che tu riceva
un mal di stomaco.

16
00:01:47,480 --> 00:01:50,609
Gus-Gus, sei un topo domestico,
non un topo da giardino.

17
00:01:50,680 --> 00:01:52,364
Non è vero, Jacqueline?

18
00:01:52,440 --> 00:01:55,125
E non devi mangiare il cibo di Mr. Goose.

19
00:01:55,200 --> 00:01:56,361
Non è vero, mamma?

20
00:01:56,440 --> 00:01:58,761
Credi ancora?
che ti capiscono?

21
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
- Non è vero, mamma?
- SÌ.

22
00:02:02,160 --> 00:02:04,640
Credo che gli animali ascoltino
e parlaci

23
00:02:04,720 --> 00:02:06,370
se solo abbiamo l'orecchio per questo.

24
00:02:08,160 --> 00:02:09,924
È così che impariamo a prenderci cura di loro.

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,206
Chi si prende cura di noi?

26
00:02:11,520 --> 00:02:13,807
Fate madrine, ovviamente.

27
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
E tu ci credi?

28
00:02:15,520 --> 00:02:16,931
Credo in tutto.

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
Poi credo anch'io in tutto.

30
00:02:22,120 --> 00:02:23,929
<i>Suo padre era un commerciante</i>

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,206
<i>chi è andato all'estero</i>

32
00:02:25,280 --> 00:02:29,126
<i>e ho riportato indietro il tributo
tutte le terre soggette a Ella.</i>

33
00:02:29,200 --> 00:02:30,645
Ella!

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,569
Dove sono le mie ragazze, le mie bellissime ragazze?

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
Dove sono i miei cari?

36
00:02:39,040 --> 00:02:41,646
<i>A Ella mancava terribilmente
quando era via.</i>

37
00:02:41,720 --> 00:02:43,927
<i>Ma sapeva che sarebbe sempre tornato.</i>

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,048
-Eccola!
- Papà, benvenuto a casa!

39
00:02:46,120 --> 00:02:47,167
Come stai?

40
00:02:48,320 --> 00:02:49,526
Sei cresciuto!

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,331
Non è vero, adesso?

42
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
- Ecco qua, signore.
- Che cos 'era questo?

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,811
Questo?

44
00:02:56,880 --> 00:02:58,803
L'ho trovato appeso a un albero.

45
00:02:58,880 --> 00:03:03,010
Penso che ci possa essere qualcosa dentro.

46
00:03:08,920 --> 00:03:10,729
È così carino.

47
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
In francese significa <i>un papillon.</i>

48
00:03:25,240 --> 00:03:26,571
Sei in piedi sui miei piedi.

49
00:03:28,240 --> 00:03:29,241
Lo facciamo?

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Guarda, mamma! Sto ballando!

51
00:03:46,920 --> 00:03:48,888
Piccolo <i>papillon.</i>

52
00:03:51,120 --> 00:03:53,521
<i>Tutto era proprio come doveva essere.</i>

53
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
<i>Sapevano di essere i migliori
felici delle famiglie di vivere come loro</i>

54
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
<i>e amarci così.</i>

55
00:03:59,520 --> 00:04:02,205
<i>Quando sarò re
dilly, dilly</i>

56
00:04:02,280 --> 00:04:04,806
<i>Sarai regina</i>

57
00:04:05,440 --> 00:04:08,205
<i>La lavanda è verde
dilly, dilly</i>

58
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
<i>Blu lavanda</i>

59
00:04:11,120 --> 00:04:13,851
<i>Devi amarmi
dilly, dilly</i>

60
00:04:13,920 --> 00:04:16,651
<i>Perché ti amo</i>

61
00:04:22,960 --> 00:04:26,567
<i>Ma il dolore può arrivare in qualsiasi regno,</i>

62
00:04:26,640 --> 00:04:28,768
<i>non importa quanto sia felice.</i>

63
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
<i>E così è arrivato a casa di Ella.</i>

64
00:04:41,640 --> 00:04:42,926
Mi dispiace così tanto.

65
00:04:43,000 --> 00:04:44,764
Grazie, dottore.

66
00:04:45,360 --> 00:04:47,169
Deve essere stato questo
molto difficile per te.

67
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
Venire.

68
00:04:52,320 --> 00:04:53,526
Ella.

69
00:05:08,560 --> 00:05:10,961
Ella, tesoro mio.

70
00:05:11,680 --> 00:05:13,842
Voglio svelarti un segreto.

71
00:05:14,400 --> 00:05:17,131
Un grande segreto che ti accompagnerà

72
00:05:17,200 --> 00:05:19,043
tutte le prove che la vita può offrire.

73
00:05:20,520 --> 00:05:22,727
Questo lo devi sempre ricordare.

74
00:05:24,320 --> 00:05:27,051
Abbi coraggio e sii gentile.

75
00:05:28,960 --> 00:05:31,281
Hai più gentilezza
nel tuo mignolo

76
00:05:31,360 --> 00:05:34,523
di quanto la maggior parte delle persone possiede
in tutto il loro corpo.

77
00:05:34,600 --> 00:05:39,128
E ha potere, più di quanto tu sappia.

78
00:05:40,920 --> 00:05:42,888
- E magia.
- Magia?

79
00:05:42,960 --> 00:05:43,961
Veramente.

80
00:05:45,720 --> 00:05:49,202
Abbi coraggio e sii gentile, tesoro mio.

81
00:05:50,880 --> 00:05:52,086
Me lo prometti?

82
00:05:52,400 --> 00:05:53,606
Prometto.

83
00:05:54,400 --> 00:05:55,401
Bene.

84
00:05:56,240 --> 00:05:57,287
Bene.

85
00:05:58,720 --> 00:05:59,721
E...

86
00:06:01,560 --> 00:06:04,484
Devo andare molto presto, amore mio.

87
00:06:06,120 --> 00:06:07,963
Ti prego, perdonami.

88
00:06:08,600 --> 00:06:10,762
Certo che ti perdono.

89
00:06:18,200 --> 00:06:19,690
Ti amo.

90
00:06:21,840 --> 00:06:23,569
Ti amo, tesoro mio.

91
00:06:24,080 --> 00:06:25,605
Ti amo.

92
00:06:42,280 --> 00:06:47,161
<i>Il tempo è passato,
e il dolore si trasformò in ricordo.</i>

93
00:06:59,680 --> 00:07:02,490
<i>Nel suo cuore, Ella è rimasta la stessa.</i>

94
00:07:03,160 --> 00:07:06,323
<i>Perché lei ricordava
la sua promessa a sua madre.</i>

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,604
<i>Abbi coraggio e sii gentile.</i>

96
00:07:14,320 --> 00:07:17,051
<i>Il padre, tuttavia, era molto cambiato.</i>

97
00:07:17,120 --> 00:07:19,487
<i>Ma sperava in tempi migliori.</i>

98
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
"E da lì a casa,

99
00:07:23,640 --> 00:07:26,962
"e io e mia moglie cantiamo,
ai nostri fantastici contenuti,

100
00:07:27,480 --> 00:07:30,404
"e se mai ci fosse un uomo
più felice delle sue fortune,

101
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
"Non lo conosco."

102
00:07:33,160 --> 00:07:35,481
Così conclude il signor Pepys per oggi.

103
00:07:35,880 --> 00:07:37,928
Adoro il lieto fine, e tu?

104
00:07:38,520 --> 00:07:40,841
Sono il mio tipo preferito.

105
00:07:41,800 --> 00:07:43,165
E dovrebbero esserlo.

106
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
Ella,

107
00:07:45,160 --> 00:07:50,405
Sono giunto alla conclusione
che è il momento, forse,

108
00:07:51,360 --> 00:07:53,203
per iniziare un nuovo capitolo.

109
00:07:53,640 --> 00:07:55,165
Davvero, padre?

110
00:07:55,240 --> 00:07:57,447
Lo ricorderai qualche tempo fa,
nei miei viaggi,

111
00:07:57,520 --> 00:07:59,921
Ho fatto la conoscenza
di Sir Francis Tremaine.

112
00:08:00,040 --> 00:08:01,280
SÌ.

113
00:08:01,360 --> 00:08:04,523
Il Maestro della Gilda dei Mercanti,
non lo è?

114
00:08:04,600 --> 00:08:05,647
Era.

115
00:08:05,720 --> 00:08:07,449
Il pover'uomo è morto, ahimè.

116
00:08:08,400 --> 00:08:09,845
La sua vedova,

117
00:08:11,400 --> 00:08:13,323
una donna d'onore,

118
00:08:13,400 --> 00:08:15,801
si ritrova sola,

119
00:08:15,880 --> 00:08:18,042
anche se ancora nel fiore degli anni.

120
00:08:20,720 --> 00:08:22,848
Sei preoccupato di dirmelo.

121
00:08:23,360 --> 00:08:25,203
Ma non devi esserlo.

122
00:08:26,080 --> 00:08:28,481
No, se porterà alla tua felicità.

123
00:08:28,560 --> 00:08:29,846
SÌ.

124
00:08:30,560 --> 00:08:32,050
Felicità.

125
00:08:33,200 --> 00:08:37,330
Pensi
Potrebbe essermi concessa un'ultima possibilità,

126
00:08:38,040 --> 00:08:40,321
anche se pensavo
queste cose sono state fatte per sempre?

127
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Certo che sì, padre.

128
00:08:48,040 --> 00:08:50,122
Sarà semplicemente la tua matrigna.

129
00:08:50,200 --> 00:08:53,488
E avrai due adorabili sorelle
per tenerti compagnia.

130
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
Abbi coraggio, sii gentile.

131
00:09:14,240 --> 00:09:17,050
Benvenute, signore. Benvenuto!

132
00:09:17,440 --> 00:09:18,885
È magra come un manico di scopa!

133
00:09:18,960 --> 00:09:20,803
E quei capelli stopposi!

134
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
Lei è molto cortese.

135
00:09:22,600 --> 00:09:24,409
Benvenuto. Sono così felice di incontrarti.

136
00:09:24,480 --> 00:09:26,482
Hai dei capelli così belli.

137
00:09:26,560 --> 00:09:28,927
- Grazie.
- Dovresti averlo in ordine.

138
00:09:29,000 --> 00:09:30,001
Sono sicuro che hai ragione.

139
00:09:30,080 --> 00:09:31,684
- Vuoi fare un giro della casa?
- Cos'ha detto?

140
00:09:31,800 --> 00:09:33,564
Vuole mostrarcelo
attorno alla sua fattoria.

141
00:09:33,640 --> 00:09:36,405
- Ne è orgogliosa, credo.
- Tengono gli animali dentro?

142
00:09:40,440 --> 00:09:43,649
Che fascino. Com'è perfettamente affascinante.

143
00:09:44,760 --> 00:09:45,966
Lucifero.

144
00:09:47,480 --> 00:09:48,891
<i>La sua futura matrigna</i>

145
00:09:48,960 --> 00:09:52,487
<i>era una donna dai sentimenti profondi
e gusto raffinato.</i>

146
00:09:52,560 --> 00:09:55,643
<i>E anche lei aveva conosciuto il dolore.</i>

147
00:09:55,720 --> 00:09:58,405
<i>Ma lo indossava meravigliosamente bene.</i>

148
00:10:27,880 --> 00:10:31,123
Non l'hai detto
tua figlia era così bella.

149
00:10:31,520 --> 00:10:32,885
Lei prende da lei...

150
00:10:34,640 --> 00:10:36,005
Sua madre.

151
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Proprio così.

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,282
Cosa significa mamma?
Cosa c'è di così affascinante in questo?

153
00:10:41,360 --> 00:10:42,805
Sta mentendo. E' solo buona educazione.

154
00:10:42,880 --> 00:10:43,961
Stai zitto.

155
00:10:44,080 --> 00:10:46,560
Da quanto tempo vive qui la tua famiglia?

156
00:10:46,640 --> 00:10:47,687
Oltre 200 anni.

157
00:10:47,760 --> 00:10:49,762
E in tutto quel tempo,
non hanno mai pensato di decorare?

158
00:10:49,840 --> 00:10:52,923
Anastasia, stai zitta.

159
00:10:53,600 --> 00:10:55,967
Penseranno che tu sia serio.

160
00:10:57,520 --> 00:11:00,967
<i>La matrigna di Ella,
era una signora allegra,</i>

161
00:11:01,040 --> 00:11:04,647
<i>partito per ripristinare la vita
e risate a casa.</i>

162
00:11:07,360 --> 00:11:09,806
Siete terribile, Barone.

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,967
La fortuna mi aiuta ancora.

164
00:11:22,040 --> 00:11:25,362
Beh, guarda chi mangia
una festa tutta loro.

165
00:11:25,440 --> 00:11:29,445
Jacqueline, Teddy, Matilda,
l'avido Gus-Gus.

166
00:11:33,360 --> 00:11:36,045
Proprio quello...

167
00:11:36,120 --> 00:11:39,329
Sì, cosa ne pensi?
hai intenzione di farlo, Lucifero?

168
00:11:39,400 --> 00:11:43,564
Jacqueline è mia ospite,
e non è consentito mangiare agli ospiti.

169
00:11:44,640 --> 00:11:45,846
Vai avanti, adesso.

170
00:11:45,920 --> 00:11:48,241
Hai un sacco di cibo per gatti
per mantenerti felice.

171
00:11:49,120 --> 00:11:51,202
Noi donne dobbiamo aiutarci a vicenda.

172
00:11:56,200 --> 00:11:58,123
Ti stai perdendo la festa.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,771
Immagino che sia molto
come tutti gli altri.

174
00:12:02,240 --> 00:12:03,969
E me ne vado per prima cosa, El.

175
00:12:04,040 --> 00:12:05,530
No. Ma tu sei...

176
00:12:05,600 --> 00:12:08,126
Sei appena tornato dall'ultimo viaggio.

177
00:12:09,600 --> 00:12:10,726
Devi andare?

178
00:12:10,800 --> 00:12:12,882
Sono solo pochi mesi, tesoro mio.

179
00:12:15,760 --> 00:12:18,047
Cosa mi vorresti?
riportarti a casa dall'estero?

180
00:12:18,120 --> 00:12:19,485
Sai, le tue sorelle...

181
00:12:19,560 --> 00:12:21,847
Sorellastre, hanno chiesto

182
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
ombrelloni e pizzi.

183
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
Cosa avrai?

184
00:12:28,240 --> 00:12:32,484
Portami il primo ramo
le tue spalle ti sfiorano durante il viaggio.

185
00:12:33,080 --> 00:12:35,401
È una richiesta curiosa.

186
00:12:35,480 --> 00:12:39,041
Beh, dovrai portarlo con te
sulla tua strada

187
00:12:39,120 --> 00:12:41,646
e pensa a me quando lo guardi.

188
00:12:42,320 --> 00:12:46,006
E quando lo riporti indietro,
significa che sarai con esso.

189
00:12:47,520 --> 00:12:49,761
Ed è quello che voglio davvero.

190
00:12:50,840 --> 00:12:52,808
Per te che ritorni.

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,201
Non importa cosa.

192
00:12:58,000 --> 00:12:59,411
Lo farò.

193
00:13:02,160 --> 00:13:05,209
Ella, mentre sono via,

194
00:13:05,560 --> 00:13:07,927
Voglio che tu sia buono
alla tua matrigna

195
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
e sorellastre,
anche se potrebbero esserlo

196
00:13:10,720 --> 00:13:13,041
provandoci a volte.

197
00:13:14,520 --> 00:13:16,170
- Prometto.
- Grazie.

198
00:13:16,560 --> 00:13:19,166
Lascio sempre una parte di me dietro, Ella.

199
00:13:20,520 --> 00:13:21,851
Ricordatelo.

200
00:13:22,600 --> 00:13:27,367
E anche tua madre è qui
anche se non la vedi.

201
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
Lei è il vero cuore di questo posto.

202
00:13:31,560 --> 00:13:33,767
Ed è per questo che
dobbiamo amare questa casa,

203
00:13:33,840 --> 00:13:35,444
sempre, per lei.

204
00:13:38,760 --> 00:13:40,330
Mi manca.

205
00:13:41,880 --> 00:13:43,245
Fai?

206
00:13:45,080 --> 00:13:46,491
Moltissimo.

207
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Ricorda il pizzo!
Devo semplicemente averlo!

208
00:14:03,200 --> 00:14:04,770
E il mio parasole!

209
00:14:04,840 --> 00:14:06,729
Per la mia carnagione!

210
00:14:06,800 --> 00:14:09,406
Ciò significa pelle, se non lo sai!

211
00:14:12,560 --> 00:14:13,891
Ciao!

212
00:14:14,320 --> 00:14:16,004
Ciao. Ella!

213
00:14:16,080 --> 00:14:17,127
Ti amo!

214
00:14:17,200 --> 00:14:19,248
Anch'io ti amo!

215
00:14:22,360 --> 00:14:23,930
Ciao!

216
00:14:45,520 --> 00:14:47,090
Ella, cara.

217
00:14:56,160 --> 00:14:58,401
Adesso, adesso. Non devo lamentarmi.

218
00:15:00,160 --> 00:15:01,321
Sì, matrigna.

219
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
Non c'è bisogno che mi chiami così.

220
00:15:04,520 --> 00:15:06,249
"Signora" andrà bene.

221
00:15:06,320 --> 00:15:08,209
Non c'è spazio per me
e tutti i tuoi vestiti!

222
00:15:08,280 --> 00:15:10,521
Bene, allora rimpicciolisci!

223
00:15:10,600 --> 00:15:13,444
Anastasia e Drisella
hanno sempre condiviso una stanza.

224
00:15:13,720 --> 00:15:16,041
Ragazze così care e affettuose.

225
00:15:17,040 --> 00:15:19,725
Oppure... O meglio ancora, scomparire del tutto!

226
00:15:19,800 --> 00:15:21,131
Ti piacerebbe, vero?

227
00:15:21,200 --> 00:15:22,964
A volte potrei grattarmi
gli occhi fuori!

228
00:15:23,640 --> 00:15:27,122
Penso che lo stiano trovando
la zona notte è piuttosto angusta.

229
00:15:28,120 --> 00:15:31,647
Beh, la mia camera da letto è la più grande
oltre al tuo e a quello di papà.

230
00:15:32,000 --> 00:15:34,048
Forse vorrebbero condividerlo.

231
00:15:34,520 --> 00:15:36,602
Che idea meravigliosa.

232
00:15:36,680 --> 00:15:38,842
Che brava ragazza che sei.

233
00:15:40,000 --> 00:15:41,081
Posso restare in...

234
00:15:41,160 --> 00:15:42,491
La soffitta.

235
00:15:43,040 --> 00:15:44,326
Proprio così.

236
00:15:46,840 --> 00:15:47,921
La soffitta?

237
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
SÌ.

238
00:15:49,040 --> 00:15:53,762
Solo temporaneamente, mentre lo faccio
tutte le altre stanze ristrutturate.

239
00:15:53,840 --> 00:15:55,444
L'attico è così carino e arioso

240
00:15:55,520 --> 00:15:58,922
e sarai lontano
da tutto il nostro trambusto e fastidio.

241
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Saresti ancora più accogliente

242
00:16:00,320 --> 00:16:04,723
se conservassi tutte queste cianfrusaglie
lassù con te.

243
00:16:05,520 --> 00:16:07,249
Tieniti divertito.

244
00:16:43,560 --> 00:16:44,721
beh,

245
00:16:46,560 --> 00:16:48,881
nessuno mi disturberà qui.

246
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
Ciao, Gus-Gus.

247
00:17:17,080 --> 00:17:19,082
Vai avanti, Gus-Gus, puoi farcela.

248
00:17:21,240 --> 00:17:23,004
Quindi è qui che ti rifugi.

249
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
Anche a me, sembrerebbe.

250
00:17:28,240 --> 00:17:29,241
Giusto.

251
00:17:30,680 --> 00:17:31,727
Chi mi aiuterà?

252
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Sempliciotto.

253
00:17:32,880 --> 00:17:33,927
Questa è l'ultima goccia.

254
00:17:34,000 --> 00:17:36,765
La nostra sorellina, lassù,
parlando con il tarlo.

255
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
Che bello.

256
00:17:41,120 --> 00:17:42,645
Niente gatti,

257
00:17:44,280 --> 00:17:46,442
e nessuna sorellastra.

258
00:17:47,920 --> 00:17:49,206
Abbiamo una mezza scema per sorella.

259
00:17:49,280 --> 00:17:50,520
Ne ho due.

260
00:17:50,600 --> 00:17:52,090
L'ho sentito.

261
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
- Con chi sta parlando?
- E' pazza.

262
00:17:59,120 --> 00:18:02,124
<i>Canta, dolce usignolo</i>

263
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
-Buongiorno.
- Buongiorno, signorina Ella.

264
00:18:04,120 --> 00:18:05,804
Buongiorno, Tom!

265
00:18:09,880 --> 00:18:11,211
<i>Canta dolcemente...</i>

266
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
Ciao. Non importa se io...

267
00:18:13,840 --> 00:18:16,446
Che adorabile Chantecler. Ben fatto.

268
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
Grazie.

269
00:18:18,200 --> 00:18:19,565
- 'Mattina.
- 'Mattina.

270
00:18:23,400 --> 00:18:24,561
Grazie, signorina Ella.

271
00:18:24,640 --> 00:18:25,846
Prego.

272
00:18:31,080 --> 00:18:32,445
Ella!

273
00:18:32,520 --> 00:18:35,330
Sveglia, ragazze! È ora di pranzo!

274
00:18:35,400 --> 00:18:39,041
<i>La mattina non era d'accordo
con le sorellastre di Ella.</i>

275
00:18:43,680 --> 00:18:45,045
<i>E mancavano di risultati</i>

276
00:18:45,120 --> 00:18:47,487
<i>in tali arti domestiche
come tenere la casa.</i>

277
00:18:48,760 --> 00:18:51,525
<i>In effetti, mancavano
risultati in qualsiasi arte.</i>

278
00:18:52,680 --> 00:18:58,483
<i>Era un amante e la sua ragazza</i>

279
00:18:58,560 --> 00:19:01,086
<i>Con un hey e un ho</i>

280
00:19:01,200 --> 00:19:03,646
<i>E un ciao nonino</i>

281
00:19:03,720 --> 00:19:09,363
<i>Quello sul green
il campo di grano passò</i>

282
00:19:09,480 --> 00:19:12,290
<i>Gli amanti dei dolci amano</i>

283
00:19:12,360 --> 00:19:14,522
<i>La primavera</i>

284
00:19:51,000 --> 00:19:53,401
<i>Gli amanti dei dolci amano</i>

285
00:19:53,800 --> 00:19:56,485
<i>La primavera</i>

286
00:20:02,160 --> 00:20:03,525
Stai zitto.

287
00:20:05,720 --> 00:20:07,085
<i>Il grande conforto di Ella</i>

288
00:20:07,160 --> 00:20:10,562
<i>erano le lettere che Padre
invierebbe dai suoi viaggi.</i>

289
00:20:10,640 --> 00:20:12,802
<i>Le settimane lontane
allungato a mesi,</i>

290
00:20:12,880 --> 00:20:16,248
<i>ma ogni giorno avrebbe portato il suo
pensieri da qualche parte lontana.</i>

291
00:20:16,360 --> 00:20:17,964
Signorina Ella, è la diligenza postale!

292
00:20:18,040 --> 00:20:20,771
<i>Fino al tardo pomeriggio...</i>

293
00:20:21,720 --> 00:20:23,404
Il contadino Giovanni?

294
00:20:24,720 --> 00:20:26,051
Signorina Ella.

295
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
È tuo padre, signorina.

296
00:20:29,120 --> 00:20:31,441
Si è ammalato per strada.

297
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
È morto, signorina.

298
00:20:36,680 --> 00:20:38,045
Se n'è andato.

299
00:20:39,920 --> 00:20:43,129
Alla fine ha parlato solo di lei, signorina.

300
00:20:43,600 --> 00:20:44,761
E tua madre.

301
00:20:46,480 --> 00:20:48,881
Dovevo darti questo.

302
00:20:49,880 --> 00:20:51,882
Ma che mi dici del mio pizzo?

303
00:20:51,960 --> 00:20:53,803
Il mio parasole?

304
00:20:54,480 --> 00:20:57,131
Non vedi? Niente di tutto ciò ha importanza.

305
00:20:58,960 --> 00:21:00,405
Siamo rovinati.

306
00:21:02,320 --> 00:21:03,685
Come vivremo?

307
00:21:11,120 --> 00:21:12,485
Grazie.

308
00:21:15,080 --> 00:21:17,811
Deve essere stato molto difficile per te.

309
00:22:06,360 --> 00:22:08,283
<i>Come vivere davvero.</i>

310
00:22:08,360 --> 00:22:10,408
<i>Bisognava fare economie.</i>

311
00:22:10,480 --> 00:22:13,802
<i>La matrigna di Ella
licenziato la famiglia.</i>

312
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
<i>La sua matrigna e le sue sorellastre
abbia mai abusato di lei.</i>

313
00:22:35,880 --> 00:22:38,087
<i>E poco a poco considerarono Ella</i>

314
00:22:38,600 --> 00:22:41,570
<i>meno sorella che serva.</i>

315
00:22:43,760 --> 00:22:46,650
<i>E così Ella è stata lasciata a fare tutto il lavoro.</i>

316
00:22:48,880 --> 00:22:53,124
<i>Questa è stata una buona cosa,
perché la distraeva dal suo dolore.</i>

317
00:22:53,200 --> 00:22:55,601
<i>Almeno questo era quello
disse la sua matrigna.</i>

318
00:22:58,080 --> 00:23:01,289
<i>E lei e le sue due figlie
erano più che felici</i>

319
00:23:01,400 --> 00:23:05,405
<i>per fornire Ella
con tantissime distrazioni.</i>

320
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
<i>In loro difesa,</i>

321
00:23:14,120 --> 00:23:17,283
<i>hanno condiviso con lei
lo stesso cibo che mangiavano,</i>

322
00:23:17,800 --> 00:23:21,009
<i>o meglio, gli avanzi della loro tavola.</i>

323
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
<i>Aveva pochi amici.</i>

324
00:23:25,080 --> 00:23:27,048
<i>Beh, i suoi amici erano molto piccoli.</i>

325
00:23:27,120 --> 00:23:29,009
Eccoti qui.

326
00:23:29,760 --> 00:23:31,683
Vieni a cena con me, vero?

327
00:23:34,600 --> 00:23:37,729
<i>Ma quegli amici che aveva,
ha trattato con cuore aperto</i>

328
00:23:37,800 --> 00:23:39,643
<i>e una mano aperta.</i>

329
00:23:44,000 --> 00:23:45,411
Il tuo tavolo.

330
00:24:04,440 --> 00:24:07,364
<i>A volte, entro la fine della giornata,</i>

331
00:24:07,440 --> 00:24:10,887
<i>la soffitta piena di spifferi era troppo fredda
per passare la notte,</i>

332
00:24:10,960 --> 00:24:14,009
<i>così giaceva accanto ai morenti
brace del focolare</i>

333
00:24:14,080 --> 00:24:15,730
<i>per stare al caldo.</i>

334
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
Pensavo che la colazione fosse pronta.

335
00:24:35,880 --> 00:24:37,291
Lo è, signora.

336
00:24:37,360 --> 00:24:39,362
Sto solo riparando il fuoco.

337
00:24:39,440 --> 00:24:43,286
In futuro, non potremo essere chiamati
fino a quando il lavoro non sarà finito?

338
00:24:43,360 --> 00:24:44,725
Come si desidera.

339
00:24:46,160 --> 00:24:47,924
Ella, cos'hai sulla faccia?

340
00:24:50,200 --> 00:24:51,361
Signora?

341
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
È cenere del camino.

342
00:24:55,880 --> 00:24:57,530
Pulisciti.

343
00:24:57,960 --> 00:24:59,485
Troverai della cenere nel nostro tè.

344
00:24:59,600 --> 00:25:02,843
Ho un nuovo nome per lei!
Cinderwench.

345
00:25:02,920 --> 00:25:04,285
Non potevo sopportare di sembrare così sporco.

346
00:25:04,360 --> 00:25:05,771
La sporca Ella.

347
00:25:06,520 --> 00:25:08,249
Cenerentola!

348
00:25:08,600 --> 00:25:09,886
Ti chiameremo così.

349
00:25:10,400 --> 00:25:12,562
Ragazze, siete troppo intelligenti.

350
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
Per chi è questo?

351
00:25:18,240 --> 00:25:20,561
C'è qualcuno che abbiamo dimenticato?

352
00:25:21,240 --> 00:25:22,287
E' il mio posto.

353
00:25:22,360 --> 00:25:25,170
Sembra troppo
aspettarsi che tu prepari la colazione,

354
00:25:25,240 --> 00:25:27,481
servilo e siediti ancora con noi.

355
00:25:27,560 --> 00:25:30,848
Non preferiresti mangiare?
quando tutto il lavoro sarà finito, Ella?

356
00:25:30,920 --> 00:25:33,241
O dovrei dire "Cenerentola"?

357
00:26:19,720 --> 00:26:21,768
<i>Cenerentola.</i>

358
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
<i>I nomi hanno potere, come gli incantesimi.</i>

359
00:26:26,120 --> 00:26:28,043
<i>E all'improvviso, le sembrò</i>

360
00:26:28,120 --> 00:26:30,327
<i>che la sua matrigna e le sue sorellastre</i>

361
00:26:30,440 --> 00:26:32,090
<i>l'aveva davvero trasformata</i>

362
00:26:32,160 --> 00:26:34,481
<i>in una semplice creatura di cenere</i>

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
<i>e fatica.</i>

364
00:27:14,640 --> 00:27:15,641
Corri!

365
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Presto, amico mio, altrimenti ti prenderanno!

366
00:27:17,640 --> 00:27:18,721
Andare!

367
00:27:21,960 --> 00:27:22,961
Facile!

368
00:27:25,360 --> 00:27:29,001
<i>Forse è stato meglio così
che le sorellastre di Ella erano crudeli.</i>

369
00:27:29,080 --> 00:27:31,651
<i>Perché se non fosse corsa nella foresta,</i>

370
00:27:31,720 --> 00:27:33,404
<i>potrebbe non aver mai incontrato il principe.</i>

371
00:27:35,400 --> 00:27:36,845
Facile! Facile!

372
00:27:38,520 --> 00:27:40,045
Facile, ragazzo!

373
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
Avanti, ragazzo, rallenta!

374
00:27:43,280 --> 00:27:44,361
Mancare!

375
00:27:44,440 --> 00:27:46,010
Mancare! Stai bene?

376
00:27:46,080 --> 00:27:47,366
Aspettare!

377
00:27:47,440 --> 00:27:49,283
Sto bene, grazie!

378
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Va bene.

379
00:27:57,640 --> 00:27:59,210
- Stai bene?
- Sto bene,

380
00:27:59,320 --> 00:28:01,800
Ma ti sei quasi spaventato
la vita fuori da lui.

381
00:28:01,880 --> 00:28:03,086
Chi?

382
00:28:03,200 --> 00:28:04,406
Il cervo.

383
00:28:04,880 --> 00:28:07,690
Cosa ti ha mai fatto?
per cui dovresti inseguirlo?

384
00:28:08,800 --> 00:28:11,644
Devo confessare
Non l'ho mai incontrato prima.

385
00:28:11,720 --> 00:28:13,484
E' un tuo amico?

386
00:28:13,560 --> 00:28:15,130
Un conoscente.

387
00:28:15,200 --> 00:28:16,611
Ci siamo incontrati proprio adesso.

388
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
L'ho guardato negli occhi,

389
00:28:19,160 --> 00:28:21,447
e ha guardato nel mio,

390
00:28:21,520 --> 00:28:24,490
e ho sentito che aveva molto da offrire
lasciato a che fare con la sua vita.

391
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Questo è tutto.

392
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
Signorina, come la chiamano?

393
00:28:29,680 --> 00:28:31,205
Non importa come mi chiamano.

394
00:28:31,600 --> 00:28:34,444
Non dovresti essere così profondo
nella foresta da solo.

395
00:28:34,520 --> 00:28:37,171
Non sono solo. Sono con te, signor...

396
00:28:37,840 --> 00:28:39,683
Come ti chiamano?

397
00:28:40,280 --> 00:28:41,884
Non sai chi sono?

398
00:28:41,960 --> 00:28:43,200
Cioè...

399
00:28:43,960 --> 00:28:45,086
Mi chiamano Kit.

400
00:28:45,200 --> 00:28:46,804
Beh, mio ​​padre lo fa

401
00:28:46,880 --> 00:28:48,325
quando è di buon umore.

402
00:28:49,720 --> 00:28:50,767
E

403
00:28:51,920 --> 00:28:53,081
dove vive, signor Kit?

404
00:28:53,160 --> 00:28:54,161
Al palazzo.

405
00:28:54,360 --> 00:28:56,806
Mio padre mi sta insegnando il suo mestiere.

406
00:28:56,920 --> 00:28:58,251
Sei un apprendista?

407
00:28:58,640 --> 00:28:59,971
In un certo senso.

408
00:29:00,360 --> 00:29:01,885
Va molto bene.

409
00:29:01,960 --> 00:29:03,803
Ti trattano bene?

410
00:29:03,880 --> 00:29:06,121
Meglio di quanto merito, molto probabilmente.

411
00:29:06,640 --> 00:29:07,687
E tu?

412
00:29:09,360 --> 00:29:11,840
Mi trattano come possono.

413
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
Mi dispiace.

414
00:29:15,160 --> 00:29:16,969
Non è opera tua.

415
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
E nemmeno il tuo, scommetto.

416
00:29:22,040 --> 00:29:23,644
Non è poi così male.

417
00:29:23,800 --> 00:29:26,201
Ad altri è andata peggio, ne sono sicuro.

418
00:29:26,560 --> 00:29:27,721
Dobbiamo

419
00:29:28,560 --> 00:29:32,246
semplicemente abbi coraggio
e sii gentile, no?

420
00:29:33,640 --> 00:29:34,801
SÌ.

421
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
Hai ragione.

422
00:29:38,640 --> 00:29:40,529
E' esattamente quello che mi sento.

423
00:29:45,360 --> 00:29:47,328
Per favore, non lasciare che gli facciano del male.

424
00:29:47,400 --> 00:29:50,131
Ma stiamo cacciando, vedi.
E' quello che è stato fatto.

425
00:29:50,200 --> 00:29:53,329
Solo perché è ciò che è stato fatto
non significa che sia quello che dovrebbe essere fatto.

426
00:29:53,880 --> 00:29:55,291
Di nuovo giusto.

427
00:29:56,680 --> 00:29:57,806
poi,

428
00:29:58,680 --> 00:30:00,887
lo lascerai in pace, vero?

429
00:30:03,680 --> 00:30:04,886
Lo farò.

430
00:30:06,680 --> 00:30:09,286
Grazie mille, signor Kit.

431
00:30:11,760 --> 00:30:12,841
Eccoti, il tuo Alto...

432
00:30:12,920 --> 00:30:14,649
E'Kit! Kit!

433
00:30:14,720 --> 00:30:16,848
Kit! Sono Kit. Sto arrivando.

434
00:30:17,760 --> 00:30:20,047
Beh, sarà meglio darsi una mossa

435
00:30:20,240 --> 00:30:21,844
Signor Kit.

436
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
Come ho detto.

437
00:30:24,360 --> 00:30:25,566
Sto arrivando.

438
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
Spero di rivederla, signorina.

439
00:30:44,560 --> 00:30:45,891
E io, tu.

440
00:31:25,920 --> 00:31:28,810
Parli come se fossi il primo
mai incontrare una bella ragazza.

441
00:31:28,880 --> 00:31:30,644
Non era una "bella ragazza".

442
00:31:30,720 --> 00:31:32,210
Beh, era una ragazza carina,

443
00:31:32,280 --> 00:31:33,566
ma c'era molto di più in lei.

444
00:31:33,640 --> 00:31:35,881
Quanto ancora?
L'hai incontrata solo una volta.

445
00:31:35,960 --> 00:31:37,371
Come potresti saperlo?
qualcosa su di lei?

446
00:31:37,440 --> 00:31:39,602
Mi hai detto che lo sapevi subito
quando hai incontrato la mamma.

447
00:31:39,680 --> 00:31:41,523
Questo è diverso.
Tua madre era una principessa.

448
00:31:41,600 --> 00:31:42,726
L'avresti amata comunque.

449
00:31:42,800 --> 00:31:43,801
Non l'avrei mai vista,

450
00:31:43,920 --> 00:31:45,922
perché non lo farebbe
sono stati appropriati.

451
00:31:46,000 --> 00:31:49,527
E mio padre me lo avrebbe detto
quello che ti sto dicendo

452
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
e avrei ascoltato.

453
00:31:50,720 --> 00:31:51,721
- No, non lo faresti.
- Sì, lo farei.

454
00:31:51,800 --> 00:31:52,767
- No, non lo faresti.
- Vorrei.

455
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
- Non lo faresti.
- Hai ragione.

456
00:32:00,120 --> 00:32:01,724
Ebbene, come sta?

457
00:32:03,440 --> 00:32:04,805
Vostra Maestà...

458
00:32:06,800 --> 00:32:08,325
Non importa.

459
00:32:08,960 --> 00:32:12,965
Se ci vuole così tanto tempo per trovare un modo
per dirlo, lo so già.

460
00:32:15,960 --> 00:32:17,166
Padre...

461
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Via di ogni carne, ragazzo.

462
00:32:23,000 --> 00:32:24,081
Venire.

463
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
Faremo tardi.

464
00:32:28,320 --> 00:32:30,402
E la puntualità è...

465
00:32:30,480 --> 00:32:32,608
...gentilezza dei principi.

466
00:32:32,720 --> 00:32:33,926
Sua Maestà, il Re!

467
00:32:34,000 --> 00:32:36,651
Sono sicuro che tuo padre ti ha parlato
del tuo comportamento nella foresta.

468
00:32:36,720 --> 00:32:38,280
Sono affari tuoi?
Granduca?

469
00:32:38,320 --> 00:32:41,244
I tuoi affari sono affari miei,
Vostra Altezza Reale.

470
00:32:41,320 --> 00:32:43,243
Non basterà lasciare libero il cervo.

471
00:32:43,320 --> 00:32:46,369
Solo perché è ciò che è stato fatto
non significa che sia quello che dovrebbe essere fatto.

472
00:32:46,440 --> 00:32:47,441
O qualcosa del genere.

473
00:32:47,720 --> 00:32:49,848
Maestro Fineo,
maestro del pennello,

474
00:32:49,920 --> 00:32:50,921
aspetta pazientemente.

475
00:32:51,000 --> 00:32:53,082
Fallo sembrare sposabile,
Maestro Fineo.

476
00:32:53,200 --> 00:32:55,089
Dobbiamo attirare una sposa adatta,

477
00:32:55,200 --> 00:32:57,771
anche se non ascolterà una parola di quello che dico.

478
00:32:57,840 --> 00:33:00,286
Cercherò di compiacere,
Vostra Maestà.

479
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
Ma non posso fare miracoli.

480
00:33:02,440 --> 00:33:04,602
Una splendida tela, maestro Fineo.

481
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Grazie.

482
00:33:05,720 --> 00:33:07,529
Come se sapesse qualcosa di arte.

483
00:33:07,600 --> 00:33:10,285
Quindi, questi ritratti
verrà davvero spedito all'estero?

484
00:33:10,360 --> 00:33:13,967
Per indurre l'alto e il potente
per partecipare a questo ballo su cui insisti.

485
00:33:14,040 --> 00:33:16,247
Che è una tradizione.
Che è amato.

486
00:33:16,320 --> 00:33:18,721
Al quale sceglierai una sposa.

487
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Affascinante.

488
00:33:20,080 --> 00:33:24,005
Se devo sposarmi, non potrei sposarmi, ad esempio,
una brava, onesta ragazza di campagna?

489
00:33:24,080 --> 00:33:28,130
Quante divisioni saranno?
"buona, onesta ragazza di campagna" ci fornisce?

490
00:33:28,200 --> 00:33:30,328
Come farà?
il regno più forte?

491
00:33:30,400 --> 00:33:34,325
Siamo un piccolo regno in mezzo
grandi stati, Vostra Altezza Reale.

492
00:33:34,400 --> 00:33:35,731
Ed è un mondo pericoloso.

493
00:33:37,640 --> 00:33:38,641
Ascolta, ragazzo.

494
00:33:38,720 --> 00:33:40,802
- Ti porto su, signorino Phineus.
- Bene.

495
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
Voglio vedere te e il regno al sicuro.

496
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
Va bene, padre,

497
00:33:48,400 --> 00:33:50,004
ad una condizione.

498
00:33:51,320 --> 00:33:55,120
Lascia che gli inviti vadano a tutti,
non solo la nobiltà.

499
00:33:55,200 --> 00:33:57,441
Le guerre hanno portato dolore a tutti noi.

500
00:33:57,520 --> 00:33:58,806
Cosa ne pensi?

501
00:33:58,880 --> 00:34:00,405
Farebbe piacere alla gente?

502
00:34:00,480 --> 00:34:02,687
Va oltre la mia intelligenza, Vostra Maestà.

503
00:34:02,760 --> 00:34:05,923
Ma non mi dispiacerebbe un po' di allegria.

504
00:34:07,320 --> 00:34:09,641
Penso che avremmo potuto fare un patto.

505
00:34:10,360 --> 00:34:12,408
Una palla per la gente,

506
00:34:12,480 --> 00:34:14,164
e una principessa per il principe.

507
00:34:14,280 --> 00:34:17,204
Sembra un passo nella giusta direzione,
se lo chiedi...

508
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
Non te l'abbiamo chiesto.

509
00:34:19,280 --> 00:34:22,011
Mi dispiace tanto.
Vernice cattiva, pennello cattivo.

510
00:34:22,120 --> 00:34:23,326
Giù, per favore, Sansone.

511
00:34:23,920 --> 00:34:25,604
Non ho nemmeno un cuscino.

512
00:34:25,680 --> 00:34:27,205
Giusto, giù, giù. Non quello...

513
00:34:27,280 --> 00:34:29,328
Ehi! Sono a terra.

514
00:34:29,400 --> 00:34:32,768
Sono letteralmente a terra. Scusa.

515
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
In realtà lo è
un'ottima angolazione per te.

516
00:34:35,360 --> 00:34:37,522
Grandi narici.
Potrei avere una spazzola più lunga?

517
00:34:51,120 --> 00:34:53,122
Non hai un bell'aspetto, signorina.

518
00:34:53,480 --> 00:34:54,845
Affatto.

519
00:34:55,800 --> 00:34:58,371
Perché rimani lì,
quando ti trattano così?

520
00:34:59,280 --> 00:35:01,965
Perché ho creato mia madre
e padre una promessa

521
00:35:02,040 --> 00:35:04,566
ad amare il posto in cui eravamo così felici.

522
00:35:04,640 --> 00:35:06,529
Amavano la nostra casa

523
00:35:07,800 --> 00:35:10,644
e ora che se ne sono andati,
Lo adoro per loro.

524
00:35:11,000 --> 00:35:12,286
È casa mia.

525
00:35:12,360 --> 00:35:15,409
Ascolta! Ascolta!

526
00:35:16,160 --> 00:35:17,161
Tranquillo!

527
00:35:17,880 --> 00:35:18,881
"Sapere,

528
00:35:19,160 --> 00:35:22,084
"in questo giorno, tra due settimane,

529
00:35:22,160 --> 00:35:24,925
"si terrà, al palazzo,

530
00:35:25,000 --> 00:35:26,968
"Un ballo reale.

531
00:35:27,640 --> 00:35:30,450
"A detto ballo,

532
00:35:30,520 --> 00:35:33,729
"Secondo l'antica consuetudine,

533
00:35:33,800 --> 00:35:37,771
"Il principe sceglierà una sposa.

534
00:35:38,520 --> 00:35:39,760
"Inoltre,

535
00:35:39,840 --> 00:35:41,922
"per volere del principe,

536
00:35:42,000 --> 00:35:46,289
"si dichiara
che ogni fanciulla del regno,

537
00:35:46,360 --> 00:35:49,364
"sia lei nobile o popolana,

538
00:35:50,600 --> 00:35:52,807
"è invitato a partecipare.

539
00:35:54,440 --> 00:36:00,163
"Questo è il comando
del nostro nobilissimo re."

540
00:36:01,520 --> 00:36:03,090
Mi scusi, signora.

541
00:36:03,160 --> 00:36:07,722
<i>Ella era enormemente emozionata
per vedere Kit, l'apprendista.</i>

542
00:36:08,640 --> 00:36:11,007
<i>E le sue sorellastre
erano leggermente incuriositi</i>

543
00:36:11,080 --> 00:36:13,048
<i>dall'idea di incontrare il principe.</i>

544
00:36:14,320 --> 00:36:16,891
Lo ingannerò facendogli amare me.
Vedi se non lo faccio!

545
00:36:16,960 --> 00:36:19,122
Questa è la novità più grande!

546
00:36:19,880 --> 00:36:21,564
Calmati.

547
00:36:22,120 --> 00:36:23,485
Ora ascoltami.

548
00:36:23,560 --> 00:36:25,642
Uno di voi deve vincere
il cuore del principe.

549
00:36:25,720 --> 00:36:28,326
Fallo e potremo saldare il debito
in cui siamo rimasti intrappolati

550
00:36:28,400 --> 00:36:29,845
quando siamo arrivati a questo stagno!

551
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
Io, una principessa?

552
00:36:32,160 --> 00:36:33,241
O meglio, io,

553
00:36:33,320 --> 00:36:35,288
una principessa?

554
00:36:36,520 --> 00:36:39,922
Avendo dato la tua notizia,
perché sei ancora qui?

555
00:36:40,000 --> 00:36:41,729
Devi tornare subito in città

556
00:36:41,800 --> 00:36:44,849
e dillo a quella sarta
per farci avere tre begli abiti da ballo.

557
00:36:45,320 --> 00:36:46,401
Tre?

558
00:36:47,600 --> 00:36:49,409
È molto premuroso da parte tua.

559
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
Cosa intendi?

560
00:36:51,240 --> 00:36:52,844
Pensare a me.

561
00:36:52,920 --> 00:36:54,046
Pensi a te?

562
00:36:54,120 --> 00:36:56,521
Mamma, crede
l'altro vestito è per lei.

563
00:36:56,600 --> 00:36:58,762
Povero, lento, piccolo Cinders.
Che imbarazzo.

564
00:36:59,760 --> 00:37:01,603
Sei troppo ambizioso per il tuo bene.

565
00:37:01,680 --> 00:37:04,570
No. Voglio solo vedere il mio amico.

566
00:37:05,200 --> 00:37:06,964
Vorrei essere molto chiaro.

567
00:37:07,600 --> 00:37:09,841
Un abito per Anastasia,

568
00:37:09,920 --> 00:37:11,365
uno per Drisella,

569
00:37:11,440 --> 00:37:13,283
e uno per me!

570
00:37:15,360 --> 00:37:17,203
Lei non sa cosa significa.

571
00:37:24,120 --> 00:37:26,726
Bene. Giusto. Allora è tutto sistemato.

572
00:37:26,800 --> 00:37:27,961
Adesso vai!

573
00:37:28,040 --> 00:37:30,281
Ogni ragazza del regno
inseguirà il principe.

574
00:37:30,360 --> 00:37:34,206
Devi arrivarci prima
la sarta sta affogando nel lavoro!

575
00:37:34,280 --> 00:37:35,611
Dimmi cosa ha detto, Drisella.

576
00:37:35,680 --> 00:37:37,648
Parlo francese, non italiano!

577
00:37:55,320 --> 00:37:57,288
Svegliatevi, Vostra Altezza Reale.
Sei confuso.

578
00:37:57,360 --> 00:37:58,521
Mi dispiace.

579
00:37:58,600 --> 00:37:59,726
Sei stato fuori dalla caccia.

580
00:37:59,800 --> 00:38:02,724
E' quella ragazza meravigliosa.
Non riesco a smettere di pensare a lei.

581
00:38:02,840 --> 00:38:04,330
Ma le ragazze sono tantissime.

582
00:38:04,400 --> 00:38:06,926
Ma il suo spirito, la sua bontà...

583
00:38:07,000 --> 00:38:08,411
Non suppongo
lei ha una sorella, tu?

584
00:38:08,480 --> 00:38:09,766
Non lo so.

585
00:38:09,840 --> 00:38:11,604
Non so niente di lei.

586
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
Forse la tua ragazza misteriosa
potrebbe venire alla palla.

587
00:38:15,880 --> 00:38:18,087
Ecco perché hai lanciato
le porte si aprono, vero?

588
00:38:18,160 --> 00:38:20,527
Capitano.
Era a beneficio della gente.

589
00:38:20,600 --> 00:38:22,682
Ovviamente. Quanto sono superficiale.

590
00:38:22,760 --> 00:38:24,410
E se lei viene, allora cosa?

591
00:38:24,480 --> 00:38:26,084
Allora le dirai che sei un principe.

592
00:38:26,160 --> 00:38:28,766
E un principe può prenderlo
qualunque sposa desideri.

593
00:38:28,840 --> 00:38:29,921
- Ah!
- Ah?

594
00:38:30,000 --> 00:38:31,001
Sì, "ah".

595
00:38:31,120 --> 00:38:32,451
Conosci mio padre
e il Granduca

596
00:38:32,520 --> 00:38:34,284
mi farà solo sposare una principessa.

597
00:38:34,360 --> 00:38:37,887
Bene, se questa ragazza della foresta
è affascinante come dici tu,

598
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
potrebbero cambiare idea.

599
00:38:42,960 --> 00:38:45,122
<i>Arrivò il giorno del ballo</i>

600
00:38:45,200 --> 00:38:49,285
<i>e l'intero regno
trattenne il fiato in attesa.</i>

601
00:38:49,920 --> 00:38:51,331
<i>Vuoi che io sia la tua regina?</i>

602
00:38:51,520 --> 00:38:52,931
Chi? Me?

603
00:38:54,200 --> 00:38:55,326
Più stretto.

604
00:38:56,320 --> 00:38:57,685
Più stretto!

605
00:38:58,360 --> 00:38:59,361
Più stretto.

606
00:38:59,920 --> 00:39:01,331
Questo è tutto!

607
00:39:01,440 --> 00:39:03,124
Una visione, sorella.

608
00:39:03,200 --> 00:39:04,486
Allo stesso modo.

609
00:39:04,560 --> 00:39:06,369
Dobbiamo competere per la mano del principe.

610
00:39:06,440 --> 00:39:09,046
Ma questo non significa che diamo rifugio
pensieri oscuri l'uno contro l'altro.

611
00:39:09,120 --> 00:39:10,690
Certo che no, cara sorella.

612
00:39:11,560 --> 00:39:15,121
Non mi sognerei di avvelenarti
prima di andare al ballo.

613
00:39:15,200 --> 00:39:17,851
Né io ti spingo da
una carrozza in movimento lungo il percorso.

614
00:39:17,920 --> 00:39:22,323
Oppure io di spaccarti le cervella
sui gradini del palazzo mentre arriviamo.

615
00:39:22,400 --> 00:39:24,084
Siamo sorelle, dopo tutto.

616
00:39:24,160 --> 00:39:27,004
E il sangue è molto più denso
dell'acqua.

617
00:39:27,080 --> 00:39:28,923
Lasceremo decidere al principe.

618
00:39:29,000 --> 00:39:30,729
Come sarà, mi chiedo?

619
00:39:32,440 --> 00:39:34,329
Che importa com'è?

620
00:39:34,400 --> 00:39:36,050
È ricco oltre ogni ragione.

621
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Non ti piacerebbe saperlo?
qualcosa su di lui prima di sposarlo?

622
00:39:40,560 --> 00:39:42,961
Certamente no. Potrebbe farmi cambiare idea.

623
00:39:43,040 --> 00:39:45,884
Scommetto che non l'hai mai fatto
mai parlato con un uomo.

624
00:39:45,960 --> 00:39:47,883
È vero, faccia di luna?

625
00:39:48,320 --> 00:39:50,209
L'ho fatto, una volta.

626
00:39:50,280 --> 00:39:51,361
Ad un gentiluomo.

627
00:39:52,080 --> 00:39:53,730
Alcuni umili, senza dubbio.

628
00:39:54,000 --> 00:39:55,365
Un po' di apprendista.

629
00:39:55,440 --> 00:39:56,851
Era un apprendista, sì.

630
00:39:56,920 --> 00:39:59,207
Tutti gli uomini sono sciocchi,
questo è quello che dice la mamma.

631
00:39:59,280 --> 00:40:00,884
Prima lo impari, meglio è.

632
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Il primo ballo, milady?

633
00:40:03,680 --> 00:40:06,047
Principe Azzurro, sei così cattivo!

634
00:40:13,000 --> 00:40:14,764
- Voglio provarlo.
- No, lo indosso.

635
00:40:14,840 --> 00:40:16,205
NO! NO!

636
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
<i>Non per la prima volta,</i>

637
00:40:21,120 --> 00:40:24,408
<i>Ella provò davvero pietà
per questi due intriganti,</i>

638
00:40:24,480 --> 00:40:29,327
<i>che potrebbe essere altrettanto brutto dentro
come erano giusti senza.</i>

639
00:40:29,840 --> 00:40:30,887
Il mio principe!

640
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Mi amerà!

641
00:40:32,000 --> 00:40:33,968
Ma sarò la sua regina!

642
00:40:37,080 --> 00:40:40,289
<i>Se la sua matrigna
non avrebbe fatto realizzare un quarto vestito,</i>

643
00:40:40,360 --> 00:40:43,125
<i>così a Ella
che non c'era motivo per cui</i>

644
00:40:43,200 --> 00:40:45,806
<i>non proverebbe a gestirlo da sola.</i>

645
00:40:47,960 --> 00:40:50,850
<i>E inoltre, ha avuto un piccolo aiuto.</i>

646
00:41:09,680 --> 00:41:12,047
Mie care ragazze.

647
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
Per vederti così,

648
00:41:16,080 --> 00:41:20,324
mi fa credere
uno di voi potrebbe intrappolare il principe.

649
00:41:20,400 --> 00:41:23,847
E pensare
Ho due cavalli in gara!

650
00:41:24,680 --> 00:41:28,924
Oserei dire nessuno nel regno
supererà le mie figlie.

651
00:41:32,480 --> 00:41:33,811
Cenerentola?

652
00:41:33,880 --> 00:41:35,609
Non ti è costato nulla.

653
00:41:36,040 --> 00:41:38,407
Era il vecchio vestito di mia madre, vedi.

654
00:41:38,480 --> 00:41:39,925
E l'ho preso io stesso.

655
00:41:40,920 --> 00:41:42,604
Cenerentola al ballo!

656
00:41:42,680 --> 00:41:44,648
Nessuno vuole una serva per sposa.

657
00:41:44,720 --> 00:41:46,245
Dopo tutto quello che ho fatto...

658
00:41:46,320 --> 00:41:49,130
Non voglio rovinare nulla.
Non voglio nemmeno incontrare il principe.

659
00:41:49,200 --> 00:41:52,170
E non lo farai, perché
non c'è dubbio che tu vada.

660
00:41:52,280 --> 00:41:55,648
Ma tutte le fanciulle
della terra sono invitati,

661
00:41:55,720 --> 00:41:57,529
per ordine del re.

662
00:41:57,600 --> 00:42:00,251
È al re che sto pensando.

663
00:42:00,320 --> 00:42:02,482
Sarebbe un insulto
al personaggio reale

664
00:42:02,560 --> 00:42:05,803
per portarti al palazzo
vestito con questi vecchi stracci.

665
00:42:05,880 --> 00:42:07,166
Stracci?

666
00:42:07,760 --> 00:42:09,250
Questo era di mia madre.

667
00:42:10,480 --> 00:42:13,643
Mi dispiace dovertelo dire

668
00:42:13,760 --> 00:42:16,650
ma i gusti di tua madre
era discutibile.

669
00:42:16,760 --> 00:42:19,969
Questa cosa è così antiquata

670
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
sta praticamente cadendo a pezzi.

671
00:42:24,240 --> 00:42:25,321
La spalla è sfilacciata.

672
00:42:25,400 --> 00:42:27,767
- Sta cadendo a pezzi.
- E questo!

673
00:42:28,080 --> 00:42:30,082
È uno scherzo ridicolo e vecchio stile!

674
00:42:33,080 --> 00:42:34,605
Come potresti?

675
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
Come potrei altrimenti?

676
00:42:36,440 --> 00:42:40,365
Non avrò nessuno
associare a te le mie figlie.

677
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
Rovinerebbe le loro prospettive

678
00:42:41,760 --> 00:42:44,491
farsi vedere arrivare
con una serva cenciosa.

679
00:42:44,800 --> 00:42:47,690
Perché questo è quello che sei.

680
00:42:47,760 --> 00:42:49,967
Ed è quello che sarai sempre.

681
00:42:50,040 --> 00:42:51,963
Adesso segnati le mie parole!

682
00:42:52,040 --> 00:42:54,520
Non andrai al ballo!

683
00:42:54,880 --> 00:42:56,450
Vai avanti, vai avanti!

684
00:43:26,160 --> 00:43:27,810
Mi dispiace, mamma.

685
00:43:30,640 --> 00:43:32,005
Mi dispiace.

686
00:43:33,200 --> 00:43:35,931
Ho detto che avrei avuto coraggio, ma non ne ho.

687
00:43:36,000 --> 00:43:37,490
Non più.

688
00:43:38,840 --> 00:43:40,683
Non ci credo più.

689
00:43:59,320 --> 00:44:00,401
Mi scusi.

690
00:44:01,840 --> 00:44:03,729
Può aiutarmi, signorina?

691
00:44:03,800 --> 00:44:08,089
Solo un po' di crosta di pane,
o meglio, una tazza di latte?

692
00:44:08,360 --> 00:44:09,521
SÌ.

693
00:44:10,360 --> 00:44:13,762
Sì, sì, sì.
Penso di poter trovare qualcosa per te.

694
00:44:22,080 --> 00:44:23,491
Perché piangi?

695
00:44:23,560 --> 00:44:25,050
Non è niente.

696
00:44:28,880 --> 00:44:30,644
Niente?

697
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
Niente.

698
00:44:31,800 --> 00:44:34,246
Cos'è una ciotola di latte? Niente.

699
00:44:35,560 --> 00:44:37,767
Ma la gentilezza è tutto.

700
00:44:48,680 --> 00:44:52,685
Ora, non intendo metterti fretta,
ma davvero non hai molto tempo, Ella.

701
00:44:53,200 --> 00:44:54,929
Come mi conosci?

702
00:44:55,760 --> 00:44:56,761
Chi sei?

703
00:44:56,920 --> 00:44:58,160
Chi sono io?

704
00:44:58,360 --> 00:45:00,408
Dovrei pensare
avresti risolto il problema.

705
00:45:02,400 --> 00:45:04,129
Sono il tuo peloso dogfather.

706
00:45:04,200 --> 00:45:06,089
Voglio dire, fata madrina!

707
00:45:07,760 --> 00:45:08,921
Non puoi esserlo.

708
00:45:09,320 --> 00:45:10,401
Perché no?

709
00:45:10,720 --> 00:45:12,484
Non esistono.

710
00:45:13,240 --> 00:45:15,481
Sono fatti apposta per i bambini.

711
00:45:15,560 --> 00:45:17,927
Non l'ha fatto tua madre
credere in loro?

712
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Non dire di no, perché l'ho sentita.

713
00:45:19,920 --> 00:45:20,921
L'hai sentita?

714
00:45:21,280 --> 00:45:23,123
Fiddle-faddle, fiddle-faddle.

715
00:45:23,240 --> 00:45:25,447
Giusto! Per prima cosa.

716
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
Lasciami scivolare in qualcosa
più comodo.

717
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
Così è meglio.

718
00:45:48,680 --> 00:45:50,648
Ora, dov'ero?

719
00:45:50,800 --> 00:45:51,881
Come hai...

720
00:45:51,960 --> 00:45:54,088
Sì. Vediamo.

721
00:45:54,160 --> 00:45:57,960
Ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa
quella specie di dice "allenatore".

722
00:46:00,480 --> 00:46:01,641
Quella depressione?

723
00:46:02,160 --> 00:46:03,650
Non dice proprio "allenatore".

724
00:46:04,680 --> 00:46:07,081
No, no, mi piacciono frutta e verdura.

725
00:46:07,200 --> 00:46:08,611
Coltivi angurie?

726
00:46:08,680 --> 00:46:09,681
No.

727
00:46:09,760 --> 00:46:10,761
Cantalupo?

728
00:46:10,840 --> 00:46:11,921
Non so nemmeno cosa sia.

729
00:46:12,000 --> 00:46:13,286
Carciofo?

730
00:46:13,360 --> 00:46:14,521
Kumquat?

731
00:46:14,600 --> 00:46:15,726
Pomodoro manzo?

732
00:46:16,480 --> 00:46:18,482
Abbiamo le zucche.

733
00:46:21,520 --> 00:46:22,601
Zucche?

734
00:46:22,680 --> 00:46:24,091
Questa sarà la prima volta per me.

735
00:46:24,160 --> 00:46:25,321
Sempre interessante.

736
00:46:26,320 --> 00:46:27,890
Di solito non lavoro con le zucchine.

737
00:46:27,960 --> 00:46:29,007
Troppo molle.

738
00:46:32,040 --> 00:46:34,930
Fammi vedere. Va bene. SÌ. Coltello?

739
00:46:36,160 --> 00:46:38,606
- Eccoti.
- Grazie, tesoro.

740
00:46:39,440 --> 00:46:41,681
Ciao, il mio stranamente arancione
amico vegetale.

741
00:46:41,760 --> 00:46:42,807
Un rapido scatto per te.

742
00:46:43,680 --> 00:46:44,681
Bello!

743
00:46:44,760 --> 00:46:46,171
Zucca pesante!

744
00:46:46,840 --> 00:46:48,285
Attenzione, topi!

745
00:46:50,680 --> 00:46:51,761
BENE. Non importa.

746
00:46:51,840 --> 00:46:52,921
Facciamolo qui.

747
00:46:53,000 --> 00:46:54,206
Fare cosa qui?

748
00:46:54,280 --> 00:46:55,930
Trasforma la zucca in una carrozza.

749
00:46:58,200 --> 00:46:59,247
Mi stai rendendo nervoso, a dire il vero.

750
00:46:59,320 --> 00:47:01,209
- Devo chiudere gli occhi?
- Potrebbe essere meglio.

751
00:47:03,520 --> 00:47:05,080
Per l'amor del cielo.
Facciamolo e basta.

752
00:47:09,480 --> 00:47:11,289
Beh, sta sicuramente succedendo qualcosa.

753
00:47:11,360 --> 00:47:12,725
Vedi, il trucco è...

754
00:47:13,200 --> 00:47:15,362
A dire il vero, ho dimenticato qual è il trucco.

755
00:47:17,720 --> 00:47:19,643
Ho solo pensato che se...

756
00:47:19,720 --> 00:47:21,484
Se diventa molto più grande...

757
00:47:21,560 --> 00:47:22,607
Sì?

758
00:47:23,480 --> 00:47:24,527
Aspettare.

759
00:47:28,760 --> 00:47:30,125
E' questo che volevi fare?

760
00:47:30,240 --> 00:47:32,208
Pensi che fosse quello che intendevo fare?

761
00:47:32,280 --> 00:47:33,281
Correre! Corri, tesoro!

762
00:47:40,560 --> 00:47:41,721
Mettiti al riparo!

763
00:48:01,280 --> 00:48:04,250
Là! Una carrozza.

764
00:48:04,880 --> 00:48:07,645
Sei davvero la mia fata madrina.

765
00:48:07,760 --> 00:48:08,807
Ovviamente.

766
00:48:08,880 --> 00:48:11,247
Non ho intenzione di trasformarmi
zucche per chiunque.

767
00:48:12,120 --> 00:48:14,043
Ora, dove sono quei topi?

768
00:48:14,240 --> 00:48:15,924
- Topi?
- SÌ.

769
00:48:16,120 --> 00:48:17,451
Topi, topi, topi.

770
00:48:17,560 --> 00:48:18,607
Eccoli.

771
00:48:18,680 --> 00:48:20,444
Bibbidi-bobbidi-boo!

772
00:48:31,760 --> 00:48:33,603
Quattro caricabatterie bianchi.

773
00:48:33,720 --> 00:48:35,882
Gus-Gus, come sei bello!

774
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
Ma come hai fatto...

775
00:48:37,800 --> 00:48:39,086
Ora, dove siamo?

776
00:48:39,160 --> 00:48:42,721
Abbiamo carrozza, cavalli... Fanti!

777
00:48:43,560 --> 00:48:44,561
Fanti?

778
00:48:45,640 --> 00:48:47,404
Ciao, adorabile signor Lizard.

779
00:48:47,480 --> 00:48:48,925
Bibbidi-bobbidi-boo!

780
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
Ciao!

781
00:48:59,320 --> 00:49:00,810
Hai chiamato?

782
00:49:03,600 --> 00:49:05,090
Ora, ho bisogno di quel cocchiere.

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,400
Cocchiere?

784
00:49:06,480 --> 00:49:08,369
Ho detto "cocchiere"? Intendevo "oca".

785
00:49:15,440 --> 00:49:17,408
Non posso guidare. Sono un'oca.

786
00:49:19,440 --> 00:49:20,885
Ora, via!

787
00:49:21,280 --> 00:49:23,965
Tutti a posto, non c'è tempo da perdere!

788
00:49:24,520 --> 00:49:26,045
Dai!

789
00:49:28,280 --> 00:49:29,361
Fata Madrina!

790
00:49:30,120 --> 00:49:31,360
Sì, cosa?

791
00:49:32,160 --> 00:49:33,491
Il mio vestito.

792
00:49:33,840 --> 00:49:35,330
Non posso andare con questo vestito.

793
00:49:35,480 --> 00:49:37,084
- Puoi ripararlo?
- Ripararlo?

794
00:49:37,200 --> 00:49:38,804
No, no. Lo trasformerò in qualcosa di nuovo.

795
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
No, per favore non farlo.

796
00:49:40,840 --> 00:49:42,808
Questo era di mia madre.

797
00:49:44,040 --> 00:49:46,361
E mi piacerebbe indossarlo
quando vado a palazzo.

798
00:49:48,240 --> 00:49:50,527
È quasi come portarla con me.

799
00:49:50,880 --> 00:49:52,211
Capisco.

800
00:49:54,160 --> 00:49:57,050
Ma non le dispiacerebbe
se lo alzo un po'?

801
00:49:57,320 --> 00:49:59,049
Non ti dispiacerebbe un bel blu?

802
00:49:59,200 --> 00:50:00,406
No.

803
00:50:42,240 --> 00:50:43,241
Lì.

804
00:50:43,600 --> 00:50:45,409
È bellissimo.

805
00:50:45,760 --> 00:50:47,205
Le piacerebbe.

806
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
Ora, andiamo. Via, vai. Presto!

807
00:50:50,600 --> 00:50:51,931
Farai tardi!

808
00:50:53,560 --> 00:50:56,131
Sono molto nuovo in questo!

809
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
Oh, ragazzo.

810
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
Ferma quell'allenatore in fiore!

811
00:51:07,760 --> 00:51:09,125
Grazie.

812
00:51:09,680 --> 00:51:10,761
Solo un momento!

813
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Sono quelli migliori che hai?

814
00:51:14,640 --> 00:51:16,290
Va tutto bene. Nessuno li vedrà.

815
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
No, rovineranno l'intero look.
Veloce, veloce.

816
00:51:18,480 --> 00:51:20,528
Togliteli.
Davvero abbastanza orribile.

817
00:51:20,600 --> 00:51:22,887
Facciamo qualcosa di nuovo tanto per cambiare.

818
00:51:22,960 --> 00:51:24,041
Sono piuttosto bravo con le scarpe.

819
00:51:34,480 --> 00:51:35,641
Ma...

820
00:51:36,600 --> 00:51:38,682
Sono fatti di vetro?

821
00:51:38,840 --> 00:51:40,001
SÌ.

822
00:51:40,520 --> 00:51:42,443
E troverai
sono davvero comodi.

823
00:51:42,800 --> 00:51:44,643
Ella, devi davvero andare adesso.

824
00:51:45,520 --> 00:51:46,601
Fata Madrina?

825
00:51:46,680 --> 00:51:48,011
Che cos'è?

826
00:51:48,160 --> 00:51:49,400
La mia matrigna e le ragazze?

827
00:51:49,480 --> 00:51:50,641
Non preoccuparti.

828
00:51:50,720 --> 00:51:53,485
Mi assicurerò che non ti riconoscano.

829
00:51:54,480 --> 00:51:55,561
Adesso vai via.

830
00:51:56,000 --> 00:51:58,207
Perché andrai al ballo.

831
00:52:01,520 --> 00:52:03,568
In te ottieni. Così adorabile.

832
00:52:03,680 --> 00:52:05,170
Smettila di blaterare.

833
00:52:09,720 --> 00:52:10,721
Ella!

834
00:52:10,800 --> 00:52:11,926
Quasi dimenticavo.

835
00:52:12,000 --> 00:52:15,447
Ricorda, la magia
durerà solo così a lungo.

836
00:52:15,520 --> 00:52:17,841
Con l'ultima eco dell'ultima campana,

837
00:52:17,920 --> 00:52:19,684
all'ultimo rintocco della mezzanotte,

838
00:52:19,760 --> 00:52:21,922
l'incantesimo sarà spezzato

839
00:52:22,000 --> 00:52:24,401
e tutto tornerà come prima.

840
00:52:24,960 --> 00:52:26,086
Mezzanotte?

841
00:52:26,160 --> 00:52:27,286
Mezzanotte.

842
00:52:27,520 --> 00:52:29,409
E' tempo più che sufficiente.

843
00:52:30,280 --> 00:52:31,884
- Allora vai via.
- Grazie.

844
00:52:32,000 --> 00:52:33,047
Grazie.

845
00:52:34,080 --> 00:52:36,208
Goosey, vai!

846
00:52:38,840 --> 00:52:40,001
Arrivederci!

847
00:53:34,760 --> 00:53:37,206
Lampadari, in alto!

848
00:53:50,320 --> 00:53:53,085
La principessa Mei Mei del Fujian.

849
00:53:55,560 --> 00:53:59,087
Principessa Shahrzad dei Selgiuchidi.

850
00:53:59,160 --> 00:54:00,571
Vostra Altezza!

851
00:54:02,200 --> 00:54:05,249
La principessa Chelina di Saragozza!

852
00:54:06,040 --> 00:54:09,487
La principessa Imani di Shona!

853
00:54:12,440 --> 00:54:16,331
La principessa Hiina
del Trono del Crisantemo!

854
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
Lady Tremaine e le sue figlie.

855
00:54:26,600 --> 00:54:30,047
La Lady Tremaine e le sue figlie.

856
00:54:30,160 --> 00:54:31,161
Sono Drisella.

857
00:54:31,240 --> 00:54:32,241
E io sono Anastasia.

858
00:54:32,320 --> 00:54:33,560
- La gente vorrà saperlo.
- Io sono quello intelligente.

859
00:54:33,640 --> 00:54:35,165
Sono molto bella.

860
00:54:35,480 --> 00:54:38,689
La bravissima signorina Drisella,

861
00:54:38,760 --> 00:54:42,082
e la bellissima Anastasia.

862
00:54:42,600 --> 00:54:44,443
Andiamo!

863
00:54:49,760 --> 00:54:51,489
Il Signore Veneering.

864
00:54:52,680 --> 00:54:54,648
Chi stai cercando?

865
00:54:56,080 --> 00:54:57,241
Nessuno.

866
00:54:58,160 --> 00:55:00,561
È quella ragazza nella foresta, vero?

867
00:55:00,640 --> 00:55:03,644
Ecco perché sei stato così generoso
con gli inviti.

868
00:55:03,720 --> 00:55:05,210
Padre, era per la gente.

869
00:55:05,320 --> 00:55:07,891
So che ami la gente, Kit.

870
00:55:08,920 --> 00:55:12,322
Ma lo so anche
che la tua testa è stata girata.

871
00:55:12,400 --> 00:55:16,121
Ma l'hai incontrata solo una volta,
nella foresta.

872
00:55:16,200 --> 00:55:19,044
E tu mi avresti
sposare qualcuno che ho incontrato una volta, stasera.

873
00:55:19,120 --> 00:55:20,645
Una principessa.

874
00:55:20,720 --> 00:55:23,121
O una principessa o niente.

875
00:55:28,720 --> 00:55:30,484
Tieni le porte! Ne sta arrivando un altro.

876
00:55:42,560 --> 00:55:44,608
Posso presentarvi Sua Altezza Reale,

877
00:55:44,680 --> 00:55:47,763
la principessa Chelina di Saragozza.

878
00:55:52,720 --> 00:55:54,643
Sei bello come la tua foto.

879
00:55:55,320 --> 00:55:57,891
E il tuo piccolo regno è incantevole.

880
00:55:59,080 --> 00:56:03,244
Spero che la principessa non la trovi
il nostro "piccolo regno" è troppo ristretto.

881
00:56:08,760 --> 00:56:10,250
Signorina Ella.

882
00:56:10,800 --> 00:56:12,290
Grazie.

883
00:56:24,920 --> 00:56:26,649
Ho paura, signor Lizard.

884
00:56:28,840 --> 00:56:32,003
Sono solo una ragazza, non una principessa.

885
00:56:32,440 --> 00:56:35,410
E io sono solo una lucertola, non un cameriere.

886
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Godetevelo finché dura.

887
00:57:02,560 --> 00:57:04,881
Vostra Maestà, Vostra Altezza Reale,

888
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Miei Signori, signore e signori,

889
00:57:09,000 --> 00:57:13,324
illustri visitatori
e la gente della nostra terra,

890
00:57:13,480 --> 00:57:18,088
il principe ora sceglierà la sua compagna
per il primo ballo.

891
00:57:18,360 --> 00:57:21,921
Che il nostro ballo abbia inizio!

892
00:57:53,440 --> 00:57:55,204
Mi scusi.

893
00:57:56,080 --> 00:57:58,401
Mille scuse,
Vostra Altezza Reale.

894
00:57:58,480 --> 00:58:00,005
Non so cosa sia successo.

895
00:59:05,000 --> 00:59:06,525
Signor Kit.

896
00:59:09,000 --> 00:59:10,490
sei tu

897
00:59:11,720 --> 00:59:12,767
non è vero?

898
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
Proprio così.

899
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
Vostra Altezza...

900
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
Se posso,

901
00:59:22,560 --> 00:59:23,925
cioè,

902
00:59:26,360 --> 00:59:29,204
mi farebbe il più grande piacere,

903
00:59:29,280 --> 00:59:32,887
se potessi farmi l'onore
di permettermi di guidarti attraverso tutto questo...

904
00:59:32,960 --> 00:59:34,200
il primo...

905
00:59:37,960 --> 00:59:39,325
Ballare?

906
00:59:39,800 --> 00:59:41,245
Sì, balla.

907
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
Questo è tutto.

908
01:00:05,480 --> 01:00:07,369
Ti stanno guardando tutti.

909
01:00:07,520 --> 01:00:11,684
Credimi, ti stanno guardando tutti.

910
01:01:20,800 --> 01:01:22,609
Chi è lei?

911
01:01:22,760 --> 01:01:24,285
Non ne ho idea.

912
01:02:27,280 --> 01:02:28,566
Chi è quello, mamma?

913
01:02:28,680 --> 01:02:31,206
Non ne sono esattamente sicuro,
ma questo non promette nulla di buono.

914
01:02:31,280 --> 01:02:32,725
È un bel vestito quello che indossa.

915
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
- E quanto è carina.
- Concentrati!

916
01:02:34,640 --> 01:02:37,564
Devi girare la testa del principe,
sciocchi! Ora, esci!

917
01:02:37,640 --> 01:02:38,926
Ma nessuno ci ha chiesto di ballare.

918
01:02:39,000 --> 01:02:40,047
Signori.

919
01:02:40,120 --> 01:02:41,281
Posso presentarvi le mie figlie,

920
01:02:41,400 --> 01:02:43,402
-Anastasia, Drisella.
<i>- Mademoiselle.</i>

921
01:02:43,480 --> 01:02:45,369
Via, vai!

922
01:02:58,160 --> 01:02:59,571
Sorriso.

923
01:03:05,840 --> 01:03:08,161
Venga con me.

924
01:03:08,320 --> 01:03:10,482
Laggiù. Sorriso.

925
01:03:15,520 --> 01:03:17,170
Quindi tu sei il principe!

926
01:03:18,760 --> 01:03:21,491
Non "il principe", esattamente.

927
01:03:21,560 --> 01:03:24,006
Ci sono molti principi al mondo.
Sono solo un principe.

928
01:03:24,880 --> 01:03:27,042
Ma il tuo vero nome non è Kit.

929
01:03:27,120 --> 01:03:29,202
Certamente lo è,
e mio padre mi chiama ancora così,

930
01:03:29,280 --> 01:03:31,851
quando non è particolarmente irritato con me.

931
01:03:31,920 --> 01:03:34,287
Ma tu non sei apprendista.

932
01:03:34,360 --> 01:03:35,850
Sono. Un monarca apprendista.

933
01:03:35,920 --> 01:03:37,445
Sto ancora imparando il mio mestiere.

934
01:03:38,440 --> 01:03:39,566
Oh, Dio!

935
01:03:39,640 --> 01:03:41,449
Senti, per favore perdonami.

936
01:03:41,520 --> 01:03:43,602
Pensavo che avresti potuto curarmi
diversamente se lo sapessi.

937
01:03:43,680 --> 01:03:45,967
Ti ho sbagliato
per una brava, onesta ragazza di campagna,

938
01:03:46,040 --> 01:03:49,328
e ora vedo che non volevi
intimorire un semplice soldato.

939
01:03:49,400 --> 01:03:51,129
Poche possibilità che ciò accada.

940
01:03:51,200 --> 01:03:52,884
Niente più sorprese?

941
01:03:55,040 --> 01:03:56,565
Niente più sorprese.

942
01:03:58,560 --> 01:03:59,891
Sei tu?

943
01:04:00,040 --> 01:04:02,327
Mi odio nei dipinti. Tu no?

944
01:04:03,080 --> 01:04:04,969
Nessuno ha mai dipinto il mio ritratto.

945
01:04:05,040 --> 01:04:07,566
NO? Beh, dovrebbero.

946
01:04:10,800 --> 01:04:11,847
Chi è lei?

947
01:04:11,920 --> 01:04:13,160
Non ha dato alcun nome, Vostra Grazia.

948
01:04:13,240 --> 01:04:14,241
Non l'hai chiesto?

949
01:04:14,320 --> 01:04:16,322
Ero senza fiato, Vostra Grazia,
a causa dell'introduzione

950
01:04:16,400 --> 01:04:18,482
La principessa Blodwyn
di Llanfairpwllgwyngyll...

951
01:04:18,560 --> 01:04:20,722
- Stai zitto, vuoi?
- "Stai zitto." Assolutamente.

952
01:04:25,080 --> 01:04:27,003
Non ci credo!

953
01:04:28,960 --> 01:04:30,564
NO! Non lei!

954
01:04:35,400 --> 01:04:37,323
Non mancherai al ballo?

955
01:04:38,600 --> 01:04:39,806
Forse.

956
01:04:40,240 --> 01:04:42,129
Ma non torniamo ancora indietro.

957
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
Cosa c'è che non va?

958
01:04:48,760 --> 01:04:49,921
Quando torno indietro,

959
01:04:50,000 --> 01:04:53,209
proveranno ad accoppiarmi
con una donna di loro scelta.

960
01:04:53,280 --> 01:04:55,806
Ci si aspetta che mi sposerò per vantaggio.

961
01:04:56,480 --> 01:04:57,766
Ebbene, di chi è il vantaggio?

962
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
Questa è una buona domanda.

963
01:05:01,280 --> 01:05:04,523
Beh, sicuramente ne hai il diritto
al tuo stesso cuore.

964
01:05:04,600 --> 01:05:07,206
E devo soppesarlo
contro la volontà del re.

965
01:05:07,280 --> 01:05:11,126
È un sovrano saggio e un padre amorevole.

966
01:05:11,720 --> 01:05:14,690
Beh, forse cambierà idea.

967
01:05:19,480 --> 01:05:22,006
Temo che non abbia molto tempo per farlo.

968
01:05:23,640 --> 01:05:25,324
Kit povero.

969
01:05:27,400 --> 01:05:29,880
La gente dice che è una principessa.

970
01:05:29,960 --> 01:05:32,406
Il nostro principe sembra piuttosto preso da lei.

971
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
Lei è andata dritta verso di lui.

972
01:05:34,640 --> 01:05:36,768
Devi apprezzare la sua efficienza.

973
01:05:36,840 --> 01:05:40,731
Ma sicuramente, se è una principessa,
questo potrebbe essere buono.

974
01:05:42,240 --> 01:05:46,450
Gli ho già promesso di sposarmi,
alla principessa Chelina.

975
01:05:47,200 --> 01:05:48,326
Ma...

976
01:05:50,920 --> 01:05:52,649
Perdonami, Vostra Grazia.

977
01:05:52,840 --> 01:05:55,081
Non volevo intromettermi.

978
01:05:55,680 --> 01:05:59,082
No, sei tu ad averlo
perdonarmi, signora.

979
01:05:59,760 --> 01:06:01,888
Il tuo segreto è al sicuro con me.

980
01:06:14,760 --> 01:06:16,922
Non ho mai mostrato questo posto a nessuno.

981
01:06:23,200 --> 01:06:25,043
Un giardino segreto.

982
01:06:28,520 --> 01:06:29,965
Lo adoro!

983
01:06:37,520 --> 01:06:38,521
Per favore.

984
01:06:39,200 --> 01:06:40,804
No, non dovrei.

985
01:06:40,880 --> 01:06:41,927
Dovresti.

986
01:06:42,040 --> 01:06:44,441
- Non dovrei.
- Dovresti.

987
01:06:44,600 --> 01:06:45,806
Lo farò.

988
01:06:55,400 --> 01:06:56,561
Posso io?

989
01:06:56,720 --> 01:06:57,926
Per favore.

990
01:07:25,400 --> 01:07:26,845
E' fatto di vetro.

991
01:07:27,600 --> 01:07:29,090
E perché no?

992
01:07:29,600 --> 01:07:30,601
Permettimi.

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,609
Grazie.

994
01:07:44,080 --> 01:07:45,081
Là.

995
01:07:45,760 --> 01:07:46,841
Là.

996
01:07:51,600 --> 01:07:54,285
Non vuoi dirmi chi sei veramente?

997
01:07:54,600 --> 01:07:57,649
Se lo faccio, penso
tutto potrebbe essere diverso.

998
01:07:57,960 --> 01:08:00,964
Non capisco.
Puoi almeno dirmi il tuo nome?

999
01:08:01,880 --> 01:08:03,211
Il mio nome è...

1000
01:08:08,640 --> 01:08:10,210
Devo andarmene.

1001
01:08:10,640 --> 01:08:12,165
È difficile da spiegare.

1002
01:08:12,680 --> 01:08:15,968
Lucertole e zucche e cose del genere.

1003
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
Aspettare!

1004
01:08:21,960 --> 01:08:23,041
Dove stai andando?

1005
01:08:23,560 --> 01:08:25,483
Sei stato terribilmente gentile.

1006
01:08:25,640 --> 01:08:27,688
Grazie per la serata meravigliosa.
L'ho adorato.

1007
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
Ogni secondo!

1008
01:08:38,160 --> 01:08:40,845
"Lucertole e zucche."

1009
01:09:00,360 --> 01:09:01,566
Mi scusi.

1010
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
Scusa! Terribilmente dispiaciuto.

1011
01:09:04,200 --> 01:09:05,281
Mio Dio!

1012
01:09:07,720 --> 01:09:09,404
Il mio principe!

1013
01:09:10,680 --> 01:09:13,684
Hai sbagliato!

1014
01:09:14,360 --> 01:09:15,441
Ha bisogno del suo nome!

1015
01:09:15,560 --> 01:09:16,561
So che ha bisogno del suo nome.

1016
01:09:16,720 --> 01:09:18,609
Il suo nome, stupido. Prendi il suo nome!

1017
01:09:18,680 --> 01:09:20,444
Fa davvero male!

1018
01:09:21,440 --> 01:09:22,441
Vostra Maestà.

1019
01:09:22,520 --> 01:09:23,681
Giovane signora.

1020
01:09:23,760 --> 01:09:24,807
Mi dispiace tanto.

1021
01:09:24,880 --> 01:09:26,370
Non pensarci, mia cara.

1022
01:09:29,040 --> 01:09:30,644
Volevo dire, Vostra Maestà,

1023
01:09:30,800 --> 01:09:33,280
tuo figlio Kit
è la persona più adorabile che abbia mai incontrato.

1024
01:09:33,480 --> 01:09:35,244
Così buono e coraggioso.

1025
01:09:35,760 --> 01:09:38,127
Spero che tu lo sappia
quanto ti ama.

1026
01:09:39,200 --> 01:09:40,725
Mi scusi!

1027
01:09:59,960 --> 01:10:01,405
Aspettare!

1028
01:10:06,160 --> 01:10:07,764
Aspettare!

1029
01:10:08,120 --> 01:10:09,201
Dove stai andando?

1030
01:10:09,480 --> 01:10:10,606
Sbrigati, sbrigati!

1031
01:10:13,240 --> 01:10:14,924
Ritorno!

1032
01:10:17,080 --> 01:10:18,081
Fretta!

1033
01:10:21,480 --> 01:10:22,641
Sbrigati, per favore, signor Goose!

1034
01:10:24,600 --> 01:10:25,931
Aspettare!

1035
01:10:29,520 --> 01:10:31,602
Attento!

1036
01:10:37,360 --> 01:10:38,361
Capitano, il mio cavallo.

1037
01:10:38,520 --> 01:10:39,521
NO!

1038
01:10:39,680 --> 01:10:42,604
Questo potrebbe essere un intrigo
per attirarti fuori dal palazzo.

1039
01:10:42,800 --> 01:10:44,689
Tuo padre ha bisogno di te qui.

1040
01:10:45,800 --> 01:10:47,006
Capitano!

1041
01:10:47,160 --> 01:10:48,525
Mi stavo divertendo molto.

1042
01:10:48,640 --> 01:10:51,007
Dovevi andare e scegliere quello,
non è vero?

1043
01:10:52,800 --> 01:10:54,529
Sì, l'ho fatto.

1044
01:11:20,640 --> 01:11:21,926
Sbrigati, signor Goose!

1045
01:11:22,080 --> 01:11:23,286
Dai!

1046
01:11:25,640 --> 01:11:26,926
Ehi-sì!

1047
01:11:27,000 --> 01:11:28,684
Stai attento, signor Goose!

1048
01:11:33,240 --> 01:11:34,241
Oh mio Dio!

1049
01:11:43,680 --> 01:11:46,047
Ehi, tu! Fermati nel nome del re!

1050
01:11:47,600 --> 01:11:49,090
Un tempismo così pessimo.

1051
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
Fermati lì!

1052
01:11:54,360 --> 01:11:55,521
So cosa fare!

1053
01:11:55,840 --> 01:11:58,161
SÌ!

1054
01:11:59,280 --> 01:12:00,520
Apri questa cosa!

1055
01:12:05,800 --> 01:12:06,881
Oh caro!

1056
01:12:17,560 --> 01:12:18,846
No, no, no.

1057
01:13:32,840 --> 01:13:34,126
Mi dispiace.

1058
01:13:35,040 --> 01:13:37,805
Scoprirai che è molto comodo.

1059
01:14:03,280 --> 01:14:05,089
Stai zitto!

1060
01:14:07,320 --> 01:14:08,481
Cenerentola!

1061
01:14:08,640 --> 01:14:11,484
Cenerentola!
Dovremo svegliarla.

1062
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
Cenerentola!

1063
01:14:14,000 --> 01:14:15,809
Svegliatevi, pigri!

1064
01:14:15,960 --> 01:14:17,928
Tè e un piatto di biscotti.

1065
01:14:18,000 --> 01:14:19,240
Bentornato!

1066
01:14:19,320 --> 01:14:21,288
- Sembri allegro!
- E bagnato!

1067
01:14:22,000 --> 01:14:24,082
Ho fatto una passeggiata sotto la pioggia
per tirarmi su di morale.

1068
01:14:24,160 --> 01:14:25,161
Tipico.

1069
01:14:25,240 --> 01:14:26,287
Tè.

1070
01:14:26,560 --> 01:14:28,881
Non abbiamo comunicato
attraverso semplici parole.

1071
01:14:28,960 --> 01:14:30,086
Le nostre anime si sono incontrate.

1072
01:14:30,160 --> 01:14:32,766
Precisamente.
La mia anima e l'anima del principe.

1073
01:14:32,920 --> 01:14:34,365
La tua anima era finita
presso i tavoli del banchetto.

1074
01:14:34,520 --> 01:14:36,204
Non l'hai visto ballare con me.

1075
01:14:36,360 --> 01:14:39,648
Ballare con te?
Non ti ha nemmeno parlato.

1076
01:14:39,800 --> 01:14:42,121
Non è stata colpa nostra, mamma.
Era quella ragazza.

1077
01:14:42,280 --> 01:14:43,691
La principessa misteriosa.

1078
01:14:43,840 --> 01:14:45,524
Principessa misteriosa?

1079
01:14:46,000 --> 01:14:47,684
Mio Dio, che idea affascinante.

1080
01:14:47,840 --> 01:14:49,365
Non era una principessa.

1081
01:14:49,520 --> 01:14:52,683
Era un'intrusa che si pavoneggiava
che ha dato spettacolo di sé.

1082
01:14:54,160 --> 01:14:56,128
Una volgare, giovane sgualdrina
marciato nella palla,

1083
01:14:56,520 --> 01:14:58,522
senza accompagnatore, se vuoi,

1084
01:14:58,800 --> 01:15:01,120
e con orrore di tutti,
si lanciò contro il principe.

1085
01:15:01,320 --> 01:15:03,482
E ha ballato davvero
con la cosa brutta.

1086
01:15:03,600 --> 01:15:04,681
- SÌ?
- SÌ.

1087
01:15:04,760 --> 01:15:05,807
È stato un peccato.

1088
01:15:05,880 --> 01:15:08,690
Era troppo gentile per mandarla a fare i bagagli
davanti a tutti, vedi.

1089
01:15:08,880 --> 01:15:12,771
Ma non voglio esporci
alla presuntuosa fanciulla ancora oltre,

1090
01:15:12,840 --> 01:15:14,490
- L'ha smontata.
- E l'ha rimproverata.

1091
01:15:14,560 --> 01:15:15,971
Ma lei si rifiutò di andarsene

1092
01:15:16,040 --> 01:15:19,044
e le guardie del palazzo
l'ha cacciata dalla festa!

1093
01:15:19,640 --> 01:15:21,802
Mi dispiace per il principe. Che cattivo gusto.

1094
01:15:21,880 --> 01:15:23,405
Appartengono l'uno all'altro.

1095
01:15:23,480 --> 01:15:24,970
Beh, non importa, ragazze.

1096
01:15:25,080 --> 01:15:27,526
La palla era un semplice diversivo.

1097
01:15:27,600 --> 01:15:29,364
Il principe non è libero di sposarsi per amore.

1098
01:15:30,160 --> 01:15:33,482
Ha promesso al
La principessa Chelina di Saragozza.

1099
01:15:34,240 --> 01:15:36,208
Me lo ha detto lo stesso Granduca.

1100
01:15:36,360 --> 01:15:38,328
E' davvero ingiusto.

1101
01:15:38,760 --> 01:15:40,330
SÌ.

1102
01:15:40,760 --> 01:15:43,081
La via del mondo.

1103
01:15:47,600 --> 01:15:49,762
Ciao di nuovo.

1104
01:16:00,920 --> 01:16:02,445
Grazie per l'aiuto.

1105
01:16:03,360 --> 01:16:05,283
Era davvero come un sogno.

1106
01:16:05,760 --> 01:16:07,762
Meglio di un sogno.

1107
01:16:23,800 --> 01:16:27,361
<i>Ella non vedeva l'ora di scrivere
tutto quello che era successo,</i>

1108
01:16:27,440 --> 01:16:30,683
<i>in modo che possa ricordare
ogni singolo pezzo</i>

1109
01:16:31,560 --> 01:16:34,086
<i>proprio come se stesse raccontando
sua madre e suo padre</i>

1110
01:16:34,160 --> 01:16:38,529
<i>riguardo al ballo di palazzo
e il suo tempo con il principe.</i>

1111
01:16:42,960 --> 01:16:45,725
<i>Soprattutto, il principe.</i>

1112
01:17:09,520 --> 01:17:11,010
Sei venuto.

1113
01:17:11,640 --> 01:17:12,687
Bene.

1114
01:17:14,760 --> 01:17:16,091
Padre.

1115
01:17:16,920 --> 01:17:18,331
Non andare.

1116
01:17:19,520 --> 01:17:20,851
Devo.

1117
01:17:21,800 --> 01:17:23,928
Non è necessario che tu sia solo.

1118
01:17:24,640 --> 01:17:26,608
Prendi una sposa.

1119
01:17:26,840 --> 01:17:29,047
La principessa Chelina.

1120
01:17:29,680 --> 01:17:32,763
E se ti comandassi di farlo?

1121
01:17:34,520 --> 01:17:37,763
Ti amo e ti rispetto, ma non lo farò.

1122
01:17:40,000 --> 01:17:44,164
Credo che non ne abbiamo bisogno
guardare fuori dai nostri confini

1123
01:17:44,320 --> 01:17:46,527
per forza o guida.

1124
01:17:47,120 --> 01:17:49,441
Ciò di cui abbiamo bisogno è proprio davanti a noi.

1125
01:17:50,200 --> 01:17:55,525
E basta avere coraggio
e sii gentile nel vederlo.

1126
01:17:58,840 --> 01:18:00,205
Proprio così.

1127
01:18:02,880 --> 01:18:05,247
Sei diventato il tuo uomo.

1128
01:18:05,640 --> 01:18:06,880
Bene.

1129
01:18:09,080 --> 01:18:12,209
E forse, nel poco tempo che mi resta,

1130
01:18:12,400 --> 01:18:15,210
Posso diventare il padre che meriti.

1131
01:18:18,920 --> 01:18:21,844
Non devi sposarti per vantaggio.

1132
01:18:24,480 --> 01:18:26,767
Devi sposarti per amore.

1133
01:18:30,840 --> 01:18:32,763
Trova quella ragazza.

1134
01:18:33,360 --> 01:18:34,771
Trovala.

1135
01:18:35,000 --> 01:18:37,526
Quello di cui parlano tutti.

1136
01:18:37,680 --> 01:18:39,205
Quello smemorato

1137
01:18:39,280 --> 01:18:41,328
- chi perde le scarpe.
- ...perde le scarpe.

1138
01:18:47,760 --> 01:18:50,127
Sii allegro, ragazzo.

1139
01:18:52,280 --> 01:18:54,442
Grazie, Padre.

1140
01:18:54,880 --> 01:18:56,882
Grazie,Kit.

1141
01:19:01,760 --> 01:19:03,728
Ti amo, figliolo.

1142
01:19:05,400 --> 01:19:07,289
Ti amo, padre.

1143
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
<i>Una volta era il momento del lutto
era passato,</i>

1144
01:19:43,440 --> 01:19:45,886
<i>è stato inviato un proclama.</i>

1145
01:19:45,960 --> 01:19:49,567
Ascolta! Ascolta!

1146
01:19:49,760 --> 01:19:52,001
Ascolta!

1147
01:19:57,640 --> 01:19:59,847
Sappi che il nostro nuovo re

1148
01:19:59,920 --> 01:20:03,606
dichiara con la presente il suo amore per

1149
01:20:05,920 --> 01:20:08,651
la misteriosa principessa

1150
01:20:09,240 --> 01:20:10,321
come indossato

1151
01:20:10,680 --> 01:20:13,763
scarpette di vetro alla palla.

1152
01:20:13,920 --> 01:20:19,165
E le chiede di presentarsi
al palazzo,

1153
01:20:19,320 --> 01:20:23,530
al che, se lei sarà disposta,

1154
01:20:24,160 --> 01:20:29,121
la sposerà immediatamente

1155
01:20:30,280 --> 01:20:33,966
con tutte le dovute cerimonie.

1156
01:21:10,400 --> 01:21:12,084
Stai cercando questo?

1157
01:21:13,280 --> 01:21:16,045
Ci deve essere una bella storia da raccontare.

1158
01:21:16,120 --> 01:21:17,610
Non me lo dirai?

1159
01:21:17,920 --> 01:21:19,081
NO?

1160
01:21:19,840 --> 01:21:21,171
Va bene allora.

1161
01:21:21,320 --> 01:21:23,766
Ti racconterò una storia.

1162
01:21:24,840 --> 01:21:26,444
C'era una volta,

1163
01:21:26,600 --> 01:21:29,285
c'era una bellissima ragazza

1164
01:21:29,720 --> 01:21:31,882
che si sono sposati per amore.

1165
01:21:32,040 --> 01:21:35,010
E aveva due figlie amorevoli.

1166
01:21:35,200 --> 01:21:37,123
Tutto andava bene.

1167
01:21:37,280 --> 01:21:40,921
Ma un giorno suo marito

1168
01:21:41,120 --> 01:21:43,771
la luce della sua vita, morì.

1169
01:21:44,440 --> 01:21:45,965
La prossima volta,

1170
01:21:46,120 --> 01:21:49,124
si è sposata per amore
delle sue figlie.

1171
01:21:49,280 --> 01:21:53,285
Ma anche quell'uomo le è stato portato via.

1172
01:21:53,480 --> 01:21:59,123
Ed era condannata a guardare
ogni giorno sul suo amato figlio.

1173
01:22:00,960 --> 01:22:02,200
Aveva sperato di sposarsi

1174
01:22:02,280 --> 01:22:06,888
una delle sue belle,
stupide figlie del principe.

1175
01:22:06,960 --> 01:22:10,806
Ma la sua testa era girata
da una ragazza con le scarpette di vetro.

1176
01:22:11,480 --> 01:22:12,891
E così,

1177
01:22:13,120 --> 01:22:16,920
Vissi per sempre infelicemente.

1178
01:22:19,160 --> 01:22:21,891
La mia storia sembrerebbe finita.

1179
01:22:22,480 --> 01:22:25,404
Adesso dimmi la tua.

1180
01:22:26,080 --> 01:22:27,491
L'hai rubato?

1181
01:22:28,440 --> 01:22:29,487
No.

1182
01:22:30,160 --> 01:22:31,321
Mi è stato dato.

1183
01:22:31,400 --> 01:22:32,401
Dato a te?

1184
01:22:32,480 --> 01:22:34,482
Dato a te. Non viene mai dato nulla.

1185
01:22:34,560 --> 01:22:36,483
Per tutto dobbiamo pagare e pagare.

1186
01:22:36,680 --> 01:22:38,091
Non è vero.

1187
01:22:39,120 --> 01:22:42,124
La gentilezza è gratuita. L'amore è gratuito.

1188
01:22:42,280 --> 01:22:44,282
L'amore non è gratuito.

1189
01:22:44,840 --> 01:22:48,765
Ora, ecco come mi pagherai,

1190
01:22:48,840 --> 01:22:50,922
se vuoi avere ciò che desideri.

1191
01:22:52,120 --> 01:22:56,762
Nessuno ti crederà,
una sporca serva senza famiglia,

1192
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
se rivendichi il cuore del principe.

1193
01:22:59,440 --> 01:23:02,011
Ma con una rispettabile gentildonna
per farti avanzare,

1194
01:23:02,120 --> 01:23:03,690
non sarai ignorato.

1195
01:23:04,320 --> 01:23:05,446
Quando sarai sposato,

1196
01:23:05,520 --> 01:23:09,206
mi farai
il capo della casa reale.

1197
01:23:09,280 --> 01:23:12,443
Anastasia e Drisella
faremo coppia con ricchi signori.

1198
01:23:12,520 --> 01:23:15,683
E mi occuperò di quel ragazzo.

1199
01:23:16,160 --> 01:23:18,049
Ma non è un ragazzo.

1200
01:23:18,800 --> 01:23:20,370
E tu chi sei?

1201
01:23:20,720 --> 01:23:22,882
Come governeresti un regno?

1202
01:23:23,040 --> 01:23:24,166
Meglio lasciare fare a me.

1203
01:23:24,960 --> 01:23:27,566
In questo modo tutti otterremo ciò che vogliamo.

1204
01:23:28,840 --> 01:23:29,887
No.

1205
01:23:33,960 --> 01:23:35,325
No?

1206
01:23:36,240 --> 01:23:38,129
Non sono stato in grado di proteggere
mio padre da te,

1207
01:23:38,240 --> 01:23:40,720
ma proteggerò il principe
e il regno,

1208
01:23:41,560 --> 01:23:43,369
non importa cosa ne sarà di me.

1209
01:23:43,560 --> 01:23:46,882
Ebbene, questo è un errore.

1210
01:23:48,400 --> 01:23:49,845
NO!

1211
01:23:49,960 --> 01:23:51,246
Perché?

1212
01:23:52,200 --> 01:23:54,567
Perché sei così crudele?

1213
01:23:55,400 --> 01:23:57,164
Non lo capisco.

1214
01:23:57,240 --> 01:23:59,083
Ho cercato di essere gentile con te.

1215
01:23:59,400 --> 01:24:00,925
Voi? Gentile con me?

1216
01:24:01,000 --> 01:24:02,161
SÌ.

1217
01:24:02,240 --> 01:24:04,607
E anche se nessuno
merita di essere trattato

1218
01:24:04,680 --> 01:24:06,409
come mi hai trattato.

1219
01:24:07,160 --> 01:24:08,730
Perché lo fai?

1220
01:24:10,200 --> 01:24:12,680
Perché?

1221
01:24:13,200 --> 01:24:18,240
Perché sei giovane,
e innocente e buono.

1222
01:24:18,400 --> 01:24:19,925
E io...

1223
01:24:24,680 --> 01:24:27,126
No!

1224
01:24:32,400 --> 01:24:34,129
Posso chiederti dove hai preso questo?

1225
01:24:34,280 --> 01:24:36,931
Da una serva cenciosa
nella mia famiglia.

1226
01:24:38,120 --> 01:24:41,124
La principessa misteriosa è una persona comune.

1227
01:24:42,200 --> 01:24:46,285
Potresti immaginare quando l'ho scoperto
il suo sotterfugio quanto ero inorridito.

1228
01:24:47,280 --> 01:24:48,566
Non l'hai detto a nessun altro?

1229
01:24:48,960 --> 01:24:51,361
Neppure le mie stesse figlie.

1230
01:24:52,040 --> 01:24:54,930
Nessuno avrà mai bisogno di sapere la verità.

1231
01:24:55,080 --> 01:24:58,641
Hai risparmiato il regno
molto imbarazzo.

1232
01:24:59,480 --> 01:25:02,450
E vorrei che le cose rimanessero così.

1233
01:25:02,720 --> 01:25:04,404
Mi stai minacciando?

1234
01:25:04,880 --> 01:25:06,166
SÌ.

1235
01:25:13,240 --> 01:25:14,605
Allora cosa vuoi?

1236
01:25:15,320 --> 01:25:17,482
Vorrei essere una contessa.

1237
01:25:18,240 --> 01:25:22,245
E richiedo matrimoni vantaggiosi
per le mie due figlie.

1238
01:25:23,520 --> 01:25:24,646
Fatto.

1239
01:25:27,480 --> 01:25:28,641
E la ragazza?

1240
01:25:29,840 --> 01:25:32,127
Fai di lei quello che vuoi.

1241
01:25:33,080 --> 01:25:34,605
Lei non è niente per me.

1242
01:25:36,240 --> 01:25:38,527
- Dove?
- Abbandonato sul ciglio della strada.

1243
01:25:38,600 --> 01:25:40,040
- E l'hai trovata?
- La ragazza?

1244
01:25:40,080 --> 01:25:41,525
No, è scomparsa.

1245
01:25:41,760 --> 01:25:43,728
Ci deve essere qualche motivo
è scomparsa.

1246
01:25:43,800 --> 01:25:45,723
Forse le è stato impedito
dal parlare.

1247
01:25:45,800 --> 01:25:46,926
Non perderti d'animo, Kit.

1248
01:25:47,000 --> 01:25:49,844
Al contrario,
perdersi d'animo e acquisire saggezza.

1249
01:25:50,280 --> 01:25:53,124
La gente ha bisogno di sapere
che il regno è sicuro.

1250
01:25:53,320 --> 01:25:56,529
Che il re ha una regina,
e la terra potrà avere un erede.

1251
01:25:57,040 --> 01:25:58,883
Vogliono affrontare il futuro
con certezza!

1252
01:25:58,960 --> 01:26:00,962
Concordato!
Allora siamo certi.

1253
01:26:01,040 --> 01:26:02,530
Sono re.

1254
01:26:02,600 --> 01:26:05,285
Dico che lo cercheremo
la principessa misteriosa,

1255
01:26:05,360 --> 01:26:07,124
anche se non vuole essere trovata.

1256
01:26:07,200 --> 01:26:08,884
Devo rivederla.

1257
01:26:08,960 --> 01:26:10,724
Ma se non viene trovata,

1258
01:26:11,160 --> 01:26:15,210
allora per il bene del regno,
devi sposare la principessa Chelina.

1259
01:26:16,120 --> 01:26:17,406
Per il bene del regno.

1260
01:26:29,640 --> 01:26:31,324
Molto bene, d'accordo.

1261
01:26:31,480 --> 01:26:32,891
Ma Vostra Altezza...

1262
01:26:38,320 --> 01:26:39,890
Ma non risparmierai alcuno sforzo.

1263
01:26:40,320 --> 01:26:43,244
Vostra Maestà, ovviamente.
Hai la mia parola.

1264
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
Prossimo.

1265
01:27:09,720 --> 01:27:12,963
<i>La pantofola viaggiò
il regno in lungo e in largo,</i>

1266
01:27:14,280 --> 01:27:16,362
<i>visitando ogni fanciulla
sia alto che basso,</i>

1267
01:27:16,440 --> 01:27:18,727
<i>e ogni sorta di mezzo.</i>

1268
01:27:19,120 --> 01:27:20,121
Oh, Signore!

1269
01:27:20,360 --> 01:27:21,361
Lei per prima, signora.

1270
01:27:21,440 --> 01:27:24,011
Bene, ci proverò.

1271
01:27:24,120 --> 01:27:26,566
Giusto. dico. Dove mi vuoi?

1272
01:27:28,240 --> 01:27:29,651
Su! Vado su.

1273
01:27:30,400 --> 01:27:33,006
Attento, ho il piede un po' gonfio.
sono stato...

1274
01:27:36,080 --> 01:27:38,082
E' il lievito.

1275
01:27:38,240 --> 01:27:41,210
<i>Il Granduca mantenne la parola data.</i>

1276
01:27:41,280 --> 01:27:45,001
<i>Non ha risparmiato alcuno sforzo
per dimostrare al principe</i>

1277
01:27:45,080 --> 01:27:47,651
<i>quella principessa misteriosa
non è stato trovato.</i>

1278
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
Si adatta!

1279
01:27:48,800 --> 01:27:50,768
- Non ti sta bene.
- Si adatta!

1280
01:27:50,840 --> 01:27:52,001
- Non va bene.
- È mio!

1281
01:27:52,120 --> 01:27:54,521
- Sono la principessa misteriosa!
- Restituisci la scarpa.

1282
01:27:54,600 --> 01:27:55,567
Toglile la scarpa!

1283
01:27:55,640 --> 01:27:56,846
Non togliermi la scarpa,
per favore, per favore!

1284
01:27:56,920 --> 01:27:58,160
Per favore, è la mia scarpa!

1285
01:27:59,000 --> 01:28:00,650
Largo alla pantofola!

1286
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Posso provare con l'altro piede?

1287
01:28:11,240 --> 01:28:12,526
Non credo.

1288
01:28:13,400 --> 01:28:15,687
<i>Ma qualunque cosa abbiano provato,</i>

1289
01:28:15,760 --> 01:28:19,606
<i>la pantofola magica si rifiutava di adattarsi
anche la più idonea delle fanciulle.</i>

1290
01:28:19,680 --> 01:28:22,331
Abbiamo trovato la principessa misteriosa per te!

1291
01:28:32,520 --> 01:28:34,284
Cosa c'è che non va, Capitano?

1292
01:28:35,280 --> 01:28:37,169
Non abbiamo trovato la ragazza.

1293
01:28:37,480 --> 01:28:39,050
Sono deluso per il nostro re.

1294
01:28:39,120 --> 01:28:41,407
Avanti, adesso! Non perderti d'animo.

1295
01:28:41,480 --> 01:28:43,130
C'è un'altra casa.

1296
01:28:43,680 --> 01:28:46,206
Non dobbiamo lasciare nulla di intentato.

1297
01:28:47,320 --> 01:28:49,129
- Cavalli!
- Cavalli!

1298
01:28:49,200 --> 01:28:52,010
Mamma, è la nostra occasione!

1299
01:28:55,440 --> 01:28:57,249
Fateli entrare!

1300
01:29:09,680 --> 01:29:12,968
Signori! Che meravigliosa sorpresa.

1301
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
Un momento del tuo tempo, buona signora.

1302
01:29:15,000 --> 01:29:16,968
Naturalmente, Vostra Grazia.

1303
01:29:17,080 --> 01:29:19,082
Per favore. Da questa parte.

1304
01:29:20,320 --> 01:29:22,971
<i>Ella non sapeva chi fosse al piano di sotto.</i>

1305
01:29:23,040 --> 01:29:24,405
<i>Né le importava.</i>

1306
01:29:25,400 --> 01:29:27,004
<i>Perché sicuramente nessuno era venuto a trovarla.</i>

1307
01:29:27,080 --> 01:29:28,241
Jacqueline, smettila!

1308
01:29:35,640 --> 01:29:36,687
Si è ristretto.

1309
01:29:37,880 --> 01:29:39,006
Riprova.

1310
01:29:48,240 --> 01:29:49,605
Abbastanza!

1311
01:29:51,480 --> 01:29:52,845
<i>Devi amarmi...</i>

1312
01:29:52,920 --> 01:29:55,969
<i>Sebbene Ella fosse triste,
il suo spirito non era spezzato.</i>

1313
01:29:56,040 --> 01:29:58,008
<i>Lei sapeva che la palla,</i>

1314
01:29:58,120 --> 01:29:59,451
<i>e il tempo trascorso con il principe</i>

1315
01:29:59,520 --> 01:30:02,091
<i>diventerebbe
ricordi belli e lontani,</i>

1316
01:30:02,160 --> 01:30:04,640
<i>come quelli di suo padre e di sua madre,</i>

1317
01:30:04,720 --> 01:30:07,007
<i>e la sua infanzia dorata.</i>

1318
01:30:14,280 --> 01:30:18,649
Mi sta bene!

1319
01:30:19,600 --> 01:30:20,761
Sfortuna, signorina.

1320
01:30:21,280 --> 01:30:24,329
<i>La lavanda è verde
dilly, dilly</i>

1321
01:30:24,400 --> 01:30:27,051
<i>Blu lavanda</i>

1322
01:30:28,480 --> 01:30:31,324
<i>Devi amarmi
dilly, dilly</i>

1323
01:30:31,480 --> 01:30:33,482
<i>Perché ti amo</i>

1324
01:30:34,720 --> 01:30:35,801
<i>Molto bene.</i>

1325
01:30:35,880 --> 01:30:37,325
Il nostro compito è finito, Capitano.

1326
01:30:37,920 --> 01:30:41,606
Ma il destino potrebbe essere gentile con noi, ragazze.

1327
01:30:43,840 --> 01:30:45,080
Infatti, signora!

1328
01:30:45,160 --> 01:30:48,084
<i>Quando sarò re
dilly, dilly</i>

1329
01:30:48,160 --> 01:30:50,367
<i>Sarai regina</i>

1330
01:30:50,480 --> 01:30:53,484
<i>La lavanda è verde
dilly, dilly</i>

1331
01:30:53,560 --> 01:30:55,324
<i>Blu lavanda</i>

1332
01:30:56,960 --> 01:30:58,928
<i>Se mi ami</i>

1333
01:30:59,040 --> 01:31:00,121
<i>Dilly, dilly</i>

1334
01:31:00,200 --> 01:31:02,680
<i>Ti amerò</i>

1335
01:31:03,760 --> 01:31:06,684
<i>Lascia che gli uccelli cantino
dilly, dilly</i>

1336
01:31:06,880 --> 01:31:09,451
<i>E gli agnelli giocano</i>

1337
01:31:10,160 --> 01:31:12,845
<i>Saremo al sicuro
dilly, dilly...</i>

1338
01:31:14,200 --> 01:31:15,884
Lo avete sentito, Vostra Grazia?

1339
01:31:16,920 --> 01:31:18,001
Andiamo, Capitano.

1340
01:31:18,080 --> 01:31:19,286
Solo un momento.

1341
01:31:22,680 --> 01:31:23,761
Signora,

1342
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
non c'è nessun'altra fanciulla in casa tua?

1343
01:31:29,360 --> 01:31:30,725
Nessuno.

1344
01:31:31,880 --> 01:31:33,928
Allora il tuo gatto ha imparato a cantare?

1345
01:31:41,040 --> 01:31:44,169
C'è stata abbastanza recitazione oggi,
Capitano. Andiamo.

1346
01:31:44,240 --> 01:31:46,208
Ma sta mentendo, Vostra Grazia.

1347
01:31:46,280 --> 01:31:48,886
Sciocchezze! Mi fido della signora.
Stiamo partendo.

1348
01:31:48,960 --> 01:31:50,086
Granduca!

1349
01:31:55,360 --> 01:31:57,442
Vostra Maestà.

1350
01:31:57,560 --> 01:32:01,042
Che dolce canto.
Mi fa venir voglia di indugiare ancora un po'.

1351
01:32:01,760 --> 01:32:03,524
Vostra Maestà, non sapevo...

1352
01:32:03,600 --> 01:32:05,523
Capitano, sarebbe così gentile?
come indagare?

1353
01:32:05,600 --> 01:32:09,286
Sarebbe un piacere, Vostra Maestà.

1354
01:32:11,120 --> 01:32:13,726
<i>Se mi ami
dilly, dilly</i>

1355
01:32:13,840 --> 01:32:15,569
<i>Ti amerò</i>

1356
01:32:17,400 --> 01:32:19,482
Ecco! Vedi?

1357
01:32:19,560 --> 01:32:21,847
Te l'ho detto
non era nessuno di alcuna importanza.

1358
01:32:21,920 --> 01:32:23,649
Lo vedremo.

1359
01:32:25,600 --> 01:32:26,681
Signorina.

1360
01:32:29,280 --> 01:32:33,251
Sei richiesto e richiesto
per presentarti al tuo re.

1361
01:32:33,360 --> 01:32:35,169
Ti proibisco di farlo!

1362
01:32:35,240 --> 01:32:37,607
E ti proibisco di proibirglielo!

1363
01:32:38,520 --> 01:32:40,284
Chi sei tu per fermarti?
un ufficiale del re?

1364
01:32:40,800 --> 01:32:42,370
Sei un'imperatrice?

1365
01:32:42,960 --> 01:32:43,961
Un santo?

1366
01:32:44,480 --> 01:32:45,925
Una divinità?

1367
01:32:46,440 --> 01:32:48,044
Sono sua madre.

1368
01:32:53,600 --> 01:32:55,443
Non lo sei mai stato

1369
01:32:56,680 --> 01:32:59,650
e non sarai mai mia madre.

1370
01:33:03,960 --> 01:33:05,485
Venga adesso, signorina.

1371
01:33:10,320 --> 01:33:13,449
Ricorda solo chi sei,
disgraziato!

1372
01:33:28,080 --> 01:33:32,324
<i>Vorrei chi fosse,
chi era veramente, basta?</i>

1373
01:33:32,400 --> 01:33:35,290
<i>Non c'era magia
per aiutarla questa volta.</i>

1374
01:33:35,360 --> 01:33:38,921
<i>Questo è forse il rischio più grande
che ognuno di noi prenderà.</i>

1375
01:33:39,000 --> 01:33:42,561
<i>Essere visti per come siamo veramente.</i>

1376
01:33:43,560 --> 01:33:47,690
<i>Abbi coraggio e sii gentile.</i>

1377
01:34:27,920 --> 01:34:29,410
Chi sei?

1378
01:34:31,240 --> 01:34:33,083
Sono Cenerentola.

1379
01:34:36,040 --> 01:34:37,644
Vostra Maestà,

1380
01:34:39,920 --> 01:34:41,729
Non sono una principessa.

1381
01:34:43,200 --> 01:34:45,043
non ho carrozza,

1382
01:34:46,080 --> 01:34:47,730
niente genitori,

1383
01:34:48,600 --> 01:34:50,409
e senza dote.

1384
01:34:51,560 --> 01:34:54,564
Non lo so nemmeno
se quella bella pantofola ti andrà bene.

1385
01:34:54,720 --> 01:34:56,165
Ma

1386
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
se lo fa,

1387
01:35:01,400 --> 01:35:03,846
mi prenderai come sono?

1388
01:35:05,240 --> 01:35:07,766
Una ragazza di campagna onesta che ti ama.

1389
01:35:08,000 --> 01:35:10,002
Naturalmente lo farò.

1390
01:35:11,240 --> 01:35:14,323
Ma solo se mi prenderai per quello che sono.

1391
01:35:14,520 --> 01:35:16,522
Un apprendista che sta ancora imparando il suo mestiere.

1392
01:35:18,720 --> 01:35:19,767
Per favore.

1393
01:36:05,520 --> 01:36:06,726
Cenerentola!

1394
01:36:06,800 --> 01:36:07,961
Ella!

1395
01:36:09,000 --> 01:36:12,322
Mia cara sorella! Mi dispiace.

1396
01:36:12,480 --> 01:36:14,289
Quindi molto dispiaciuto.

1397
01:36:30,720 --> 01:36:32,006
Lo facciamo?

1398
01:37:12,880 --> 01:37:14,245
Ti perdono.

1399
01:37:23,800 --> 01:37:24,961
<i>Perdonato o no,</i>

1400
01:37:25,040 --> 01:37:27,930
<i>La matrigna di Cenerentola
e le sue figlie</i>

1401
01:37:28,000 --> 01:37:30,002
<i>sarebbe presto partito con il Granduca,</i>

1402
01:37:30,080 --> 01:37:33,209
<i>e non mettere mai piede
di nuovo nel regno.</i>

1403
01:37:41,720 --> 01:37:43,563
Si sarebbero amati.

1404
01:37:43,640 --> 01:37:46,041
Dobbiamo farti fare un ritratto.

1405
01:37:46,120 --> 01:37:48,726
No. Mi odio nei dipinti.

1406
01:37:48,840 --> 01:37:49,966
Sii gentile.

1407
01:37:51,280 --> 01:37:53,009
E abbi coraggio.

1408
01:37:53,080 --> 01:37:54,844
E tutto andrà bene.

1409
01:38:02,320 --> 01:38:03,526
Sei pronto?

1410
01:38:03,600 --> 01:38:06,444
Per qualsiasi cosa, purché sia ​​con te.

1411
01:38:17,520 --> 01:38:19,010
La mia regina.

1412
01:38:19,520 --> 01:38:20,760
Il mio corredo.

1413
01:38:32,800 --> 01:38:36,600
<i>E così Kit ed Ella si sposarono</i>

1414
01:38:36,720 --> 01:38:39,644
<i>e posso dirti,
come sua fata madrina,</i>

1415
01:38:39,720 --> 01:38:41,131
<i>come erano considerati</i>

1416
01:38:41,200 --> 01:38:46,047
<i>I governanti più giusti e gentili
il regno aveva conosciuto.</i>

1417
01:38:46,240 --> 01:38:50,643
<i>Ed Ella continuò a vedere
il mondo non è così com'è,</i>

1418
01:38:50,720 --> 01:38:52,848
<i>ma come potrebbe essere,</i>

1419
01:38:52,920 --> 01:38:55,810
<i>se solo credi nel coraggio</i>

1420
01:38:55,880 --> 01:38:59,202
<i>e gentilezza e occasionalmente,</i>

1421
01:38:59,280 --> 01:39:03,285
<i>solo un po' di magia.</i>

1422
01:45:13,080 --> 01:45:14,525
<i>Dove sono andati tutti?</i>

1422
01:45:15,305 --> 01:45:21,787
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org