1
00:00:23,648 --> 00:00:26,150
ハン・ソッキュ
2
00:00:27,443 --> 00:00:30,154
シム・ウナ
3
00:00:43,960 --> 00:00:49,090
8月のクリスマス
4
00:01:17,076 --> 00:01:19,745
注意!安心して！
5
00:01:23,833 --> 00:01:28,129
注意！校長に礼をする
6
00:01:37,263 --> 00:01:40,600
この新学期の始まりに、
7
00:01:40,725 --> 00:01:43,477
！皆さんも新たな決意を持ってください...
8
00:02:20,306 --> 00:02:23,643
キム先生、外来に来てください。
9
00:02:48,250 --> 00:02:49,877
いつ |子供だった...
10
00:02:50,461 --> 00:02:51,879
...私はいつも一人で遊び場に座っていました
11
00:02:51,962 --> 00:02:54,465
他の少年たちが去った後、
12
00:02:55,800 --> 00:02:57,343
...亡き母を想う
13
00:02:57,426 --> 00:02:59,345
それは私に衝撃を与えました
14
00:02:59,887 --> 00:03:02,223
最後にはみんな消えてしまうだろう…
15
00:03:02,390 --> 00:03:04,475
...私の父、私の妹、
16
00:03:04,600 --> 00:03:06,435
私の親友全員。
17
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
できる |助けて？
18
00:03:23,077 --> 00:03:24,286
私の写真は準備ができているはずです...
19
00:03:24,286 --> 00:03:27,289
- 名前は...?
- チェ・ミョンソク
20
00:03:28,999 --> 00:03:30,793
2日前に撮ったんですね。
21
00:03:30,876 --> 00:03:32,002
ここにあります。
22
00:03:44,056 --> 00:03:48,144
ごめんなさい…あまり良い似顔絵ではありません…
23
00:04:08,622 --> 00:04:11,542
髪を少し整えさせてください。
24
00:04:16,213 --> 00:04:17,381
その方がはるかに良いです。
25
00:04:23,637 --> 00:04:26,056
こちら側はもう少し高いところにあります。
26
00:04:28,726 --> 00:04:29,810
そのままで大丈夫です。
27
00:04:29,977 --> 00:04:31,729
わかった？それから、一ついただきましょう。
28
00:04:33,481 --> 00:04:34,815
カメラをまっすぐ見てください...
29
00:04:37,985 --> 00:04:41,781
一つ、二つ…
30
00:04:50,748 --> 00:04:53,542
こんにちは？チョルク？
31
00:04:56,587 --> 00:04:58,506
あなたのお父さんは亡くなりましたか？
32
00:05:00,925 --> 00:05:04,053
火葬場
33
00:05:11,936 --> 00:05:13,395
冷静さを取り戻してみてください！
34
00:05:13,521 --> 00:05:16,357
彼は亡くなってしまいましたが、私たちは続けなければなりません！
35
00:05:22,154 --> 00:05:24,657
どうぞお召し上がりください。
36
00:05:24,740 --> 00:05:26,492
こちらです！昼食が提供されます。
37
00:05:55,271 --> 00:05:59,942
チョウォンフォトスタジオ
38
00:06:11,579 --> 00:06:17,710
閉店
39
00:06:36,478 --> 00:06:38,063
何年も待ってました！
40
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
至急これを印刷してもらえますか？
41
00:06:42,693 --> 00:06:44,361
どのくらい時間がかかりますか？
42
00:06:46,864 --> 00:06:50,534
申し訳ありませんが、後で戻ってきてもらえますか？
43
00:06:53,954 --> 00:06:55,748
いいえ、とても緊急です! |が必要です
44
00:06:55,915 --> 00:06:59,376
丸で囲った部分の拡大
45
00:08:30,259 --> 00:08:32,136
した |動揺しますか？
46
00:08:34,513 --> 00:08:40,686
ごめんなさい、朝はとても大変でした。
47
00:08:43,939 --> 00:08:45,357
拡大の準備はできていますか?
48
00:08:46,650 --> 00:08:49,445
もう少し時間をください。
49
00:09:27,566 --> 00:09:28,525
お父さん、ジャガイモの準備ができました。
50
00:09:28,734 --> 00:09:30,194
それらを鍋に入れます。
51
00:09:35,491 --> 00:09:36,867
- ジョンウォン…
- えっ？
52
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
ネギを持ってきてくれませんか？
53
00:09:38,118 --> 00:09:39,203
- ネギは？
- はい！
54
00:10:08,649 --> 00:10:09,775
いくら欲しいですか？
55
00:10:09,942 --> 00:10:10,567
満タンにして下さい。
56
00:10:10,567 --> 00:10:11,819
そうですよね、先生。
57
00:10:16,406 --> 00:10:17,407
いらっしゃいませ！
58
00:10:22,663 --> 00:10:23,914
こんにちは！おはよう！
59
00:10:24,581 --> 00:10:25,874
いっぱいです、先生。
60
00:10:26,625 --> 00:10:28,585
いくら？
3000円になります
61
00:10:31,713 --> 00:10:32,714
ここにいます。
62
00:10:32,840 --> 00:10:33,549
ありがとうございます。
63
00:10:34,716 --> 00:10:35,884
どのくらいのミスですか？
64
00:10:35,968 --> 00:10:36,885
満タンにして下さい。
65
00:10:42,641 --> 00:10:44,059
ミスター、彼女が一番可愛いんじゃないですか？
66
00:10:44,143 --> 00:10:46,145
- 誰が？
- 彼女？彼女は背が低くて太っています！
67
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
私の方が可愛いよ！
68
00:10:48,605 --> 00:10:50,941
本気になろう！私のものを見てください！
69
00:10:51,066 --> 00:10:53,235
皆さん！落ち着け！
70
00:10:53,652 --> 00:10:56,697
ちゃんくん、どれが一番好きですか？
71
00:10:57,114 --> 00:10:58,740
|いくつか持っています。
72
00:10:58,866 --> 00:10:59,908
本当に？どちらでしょうか？
73
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
あれも、これも、これも。
74
00:11:02,536 --> 00:11:05,038
- 三つ？
- 彼女は最高だよ。
75
00:11:05,164 --> 00:11:06,290
- これです？
- 彼女の名前は何ですか？
76
00:11:06,582 --> 00:11:08,667
ソ・ウンルジさん！彼女は最高です!
77
00:11:09,042 --> 00:11:12,004
彼女は私のものです！手を離してください！
78
00:11:12,254 --> 00:11:16,758
男の子たち...
この女の子たちと話しましたか？
79
00:11:16,925 --> 00:11:18,719
- まだ。
- 一度もない？
80
00:11:19,761 --> 00:11:22,222
|の場合これを拡大すると、
あまり鋭くはなりません。
81
00:11:22,389 --> 00:11:23,557
大丈夫です
82
00:11:23,765 --> 00:11:26,268
もちろんですか？じゃあ、また明日来てね…
83
00:11:26,602 --> 00:11:27,936
6時くらいと言う。
84
00:11:28,103 --> 00:11:29,229
そうすれば彼らは準備ができているでしょう。
85
00:11:29,396 --> 00:11:30,939
特に気をつけてください、ミスター！
86
00:11:31,064 --> 00:11:32,608
ご心配なく！
87
00:11:33,942 --> 00:11:35,319
さようなら、ミスター。
88
00:11:35,444 --> 00:11:36,320
さよなら。
89
00:11:38,864 --> 00:11:40,324
男も少年も皆同じだ
90
00:11:40,407 --> 00:11:41,783
いつも女の子を追っかけてる…
91
00:11:42,784 --> 00:11:46,079
それの何が問題なのでしょうか？それは自然なことです！
92
00:11:46,246 --> 00:11:50,959
とにかく、ピンナップを持ち込むよりは良いでしょう。
93
00:11:51,793 --> 00:11:53,086
あれも拡大してるの？
94
00:11:53,962 --> 00:11:55,255
あなたのものは豚肉屋です。
95
00:11:55,339 --> 00:11:58,217
まあ、あなたのものは醜いです。
96
00:12:00,469 --> 00:12:05,807
少年たちよ、争いはやめなさい！
97
00:12:34,544 --> 00:12:36,004
本当に長い時間が経ちました...
98
00:12:36,546 --> 00:12:38,799
はい、そうです。
99
00:12:39,549 --> 00:12:41,009
もう戻ってきましたか？
100
00:12:41,843 --> 00:12:42,844
はい。
101
00:12:47,849 --> 00:12:49,476
あなたはまったく変わっていません。
102
00:12:51,144 --> 00:12:53,981
-あなたもそうではありません。
- 誰が？自分？
103
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
そうですね...とりあえずさようなら、
104
00:12:59,194 --> 00:13:00,028
わかりました。
105
00:13:03,615 --> 00:13:04,741
さようなら...
106
00:13:29,016 --> 00:13:30,142
こんにちは、兄弟！
107
00:13:33,061 --> 00:13:33,937
いつ戻ってきましたか？
108
00:13:34,021 --> 00:13:36,648
今…あれは何ですか？
109
00:13:36,857 --> 00:13:38,025
|大根を買った。
110
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
赤いのは大根キムチ、
111
00:13:44,448 --> 00:13:46,033
冷蔵庫に入ります。
112
00:13:46,867 --> 00:13:48,493
白いのは白菜キムチ、
113
00:13:48,660 --> 00:13:50,287
まだ発酵してないんですね。
114
00:13:54,750 --> 00:13:56,376
|今日の午後、ジウォンに会いました。
115
00:13:57,753 --> 00:13:59,004
彼女はあなたに会ったと私に言いました。
116
00:14:02,257 --> 00:14:04,176
|彼女にとても同情します。
117
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
彼女の夫は再びギャンブルを始めました。
118
00:14:09,139 --> 00:14:10,891
彼は時々暴力的になることもあります。
119
00:14:15,145 --> 00:14:16,688
仕事の調子はどうですか？
120
00:14:17,356 --> 00:14:18,815
忙しい...
でもまだ難しいです
121
00:14:18,940 --> 00:14:20,776
給料を全額支払うこと。
122
00:14:23,612 --> 00:14:25,447
まだジウォンのことを忘れてないの？
123
00:14:32,746 --> 00:14:35,207
私たちの小学校時代を覚えていますか?
124
00:14:35,374 --> 00:14:36,958
あなたは彼女の写真を保管していました
125
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
あなたの練習帳に。
126
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
|ここに止まっただけです！
127
00:15:15,789 --> 00:15:17,290
また私に罰金を課したいのですか？
128
00:15:17,416 --> 00:15:18,458
はい、ここに駐車し続ければ！
129
00:15:18,625 --> 00:15:19,835
車を移動してください！
130
00:15:20,377 --> 00:15:22,712
ここは駐車禁止区域です！
131
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
できる |助けて？
132
00:15:41,648 --> 00:15:43,275
私のカメラを修理してもらえますか？
133
00:15:43,608 --> 00:15:44,568
確かに
134
00:15:50,323 --> 00:15:52,284
あなたが使っているカメラはいくらですか?
135
00:15:53,660 --> 00:15:54,828
なぜ聞くのですか？
136
00:15:55,704 --> 00:15:56,913
ただの好奇心...
137
00:15:58,081 --> 00:15:59,458
人々は私をもっと真剣に受け止めてくれるでしょう
138
00:15:59,499 --> 00:16:01,460
|の場合あんな大きなのがありました。
139
00:16:03,670 --> 00:16:07,132
| 気にしないでください |ここで休憩しますか？
140
00:16:07,632 --> 00:16:09,509
問題ない。
141
00:16:12,095 --> 00:16:14,347
この暑さにはうんざりだ！
142
00:16:23,190 --> 00:16:24,357
疲れますね。
143
00:16:33,283 --> 00:16:35,911
あなたは獅子座ですよね？
144
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
8月生まれ？
145
00:16:42,000 --> 00:16:43,168
レオはそうあるべきです
146
00:16:43,293 --> 00:16:44,961
私と相性が良い。
147
00:16:47,839 --> 00:16:50,300
ところで、あなたは何歳ですか？
148
00:16:50,675 --> 00:16:53,929
自分？私は...20代後半です。
149
00:16:54,137 --> 00:16:57,891
つまり30代ということですね！
150
00:16:59,559 --> 00:17:01,269
中年！
151
00:17:03,605 --> 00:17:05,148
あなたはまだ独身ですよね？
152
00:17:07,025 --> 00:17:09,486
間違っている！ |子供が2人いる。
153
00:17:10,320 --> 00:17:12,072
嘘つきだよ！
154
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
|服装からも分かる！
155
00:17:16,368 --> 00:17:18,495
少しお昼寝します…
156
00:17:19,079 --> 00:17:20,830
私に話しかけないでください。
157
00:17:43,395 --> 00:17:45,105
-ところで...
- えっ？
158
00:17:46,231 --> 00:17:48,066
どうして今日は私に対してそんなに新鮮なのですか？
159
00:18:36,656 --> 00:18:38,199
お父さん、シチューはどうしたの
160
00:18:38,325 --> 00:18:40,035
いつもそんなに美味しいの？
161
00:18:40,785 --> 00:18:43,747
私のものは決してこれほど良いものではありません。
162
00:18:43,872 --> 00:18:45,123
私も。
163
00:18:45,373 --> 00:18:48,752
時間と労力がかかります。
164
00:18:49,085 --> 00:18:53,256
彼女は良い妻だけど料理が下手だ...
165
00:18:53,548 --> 00:18:55,133
彼女の母親にそっくりだ！
166
00:18:55,634 --> 00:18:56,509
私の娘はそうしないということですか
167
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
料理も上手ですか？
168
00:18:58,345 --> 00:18:59,387
右！
169
00:19:02,807 --> 00:19:03,600
兄さん、終わったら電話してね
170
00:19:03,683 --> 00:19:05,268
明日医者に見てもらった。
171
00:19:07,562 --> 00:19:09,272
大丈夫です、心配しないでください。
172
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
チョンレさん気をつけてね
173
00:19:16,029 --> 00:19:17,697
彼女は砂糖の摂取を減らすべきだ。
174
00:19:20,116 --> 00:19:21,451
お父さん、そうしましょう |取って？
175
00:19:22,160 --> 00:19:24,913
|彼もプロだった、忘れないでください。
176
00:19:26,581 --> 00:19:28,083
一つ、二つ…
177
00:19:55,652 --> 00:19:56,986
こんにちは、どこへ行くのですか？
178
00:19:58,029 --> 00:19:59,155
区役所です。
179
00:20:00,699 --> 00:20:01,741
あれは何でしょう？
180
00:20:02,784 --> 00:20:04,994
手を貸してくれる？
181
00:20:08,456 --> 00:20:09,708
あなたは私の最高の顧客ですから...
182
00:20:10,125 --> 00:20:12,252
かなり重いですよ！
183
00:20:12,585 --> 00:20:13,962
乗る。
184
00:20:31,521 --> 00:20:33,314
彼氏がいないの？
185
00:20:34,399 --> 00:20:37,360
いいえ、興味はありません。どれも退屈だ。
186
00:20:39,821 --> 00:20:41,406
いつになったら気が変わるだろう
187
00:20:41,489 --> 00:20:43,074
素敵な人に出会えますよ。
188
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
もしかしたら...
189
00:20:49,664 --> 00:20:51,332
わかった、しっかりして！
190
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
こんにちは...
191
00:21:11,519 --> 00:21:12,687
「-勝った!
192
00:21:14,147 --> 00:21:15,064
掃除中？
193
00:21:15,398 --> 00:21:16,399
はい...
194
00:21:22,655 --> 00:21:24,199
中で待っていてください。
195
00:21:52,185 --> 00:21:53,394
ジウォン...
196
00:21:53,895 --> 00:21:58,691
私たちの学生時代を覚えていますか？
197
00:22:04,405 --> 00:22:06,366
|あなたの日記をコピーするのに使っていました...
198
00:22:06,533 --> 00:22:08,743
そして私たちは大喧嘩をしたとき |発見した。
199
00:22:12,914 --> 00:22:14,582
あなたはずっとここに来ました
200
00:22:14,749 --> 00:22:17,252
二十年以上！
201
00:22:17,794 --> 00:22:19,254
まだ飽きていませんか？
202
00:22:22,465 --> 00:22:24,425
さて、 |わかりません...
203
00:22:27,053 --> 00:22:28,555
なぜ結婚しなかったのですか？
204
00:22:32,642 --> 00:22:34,018
|あなたを待っていました！
205
00:22:42,944 --> 00:22:45,613
子供が二人いるんですか？
206
00:22:48,449 --> 00:22:49,534
はい...
207
00:22:54,455 --> 00:22:56,457
|戻ってくるとは予想していませんでした。
208
00:23:04,883 --> 00:23:08,845
|あなたは重病だと聞きました。
209
00:23:11,764 --> 00:23:14,309
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。
210
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
それは本当に深刻ですか？
211
00:23:19,939 --> 00:23:21,065
大丈夫ですよ！大丈夫ですよ！
212
00:23:43,546 --> 00:23:45,506
時間は私たちを大きく変えます。
213
00:23:47,884 --> 00:23:50,595
さらにぎこちない世間話をした後...
214
00:23:51,679 --> 00:23:53,723
ジウォンが私に削除するように頼んだ
215
00:23:53,848 --> 00:23:55,850
ディスプレイからの彼女の写真。
216
00:23:58,686 --> 00:24:00,521
|すべてが過ぎ去らなければならないと仮定すると、
217
00:24:00,563 --> 00:24:01,856
「愛」も含めて…
218
00:24:17,664 --> 00:24:18,581
ユ・ジョンウォンさん、
219
00:24:18,706 --> 00:24:20,500
MR/ルームまでお越しください。
220
00:26:16,407 --> 00:26:17,492
どこに行くの？
221
00:26:17,950 --> 00:26:19,744
|写真を撮らなければなりません。
222
00:26:20,203 --> 00:26:22,163
それで、1は何ができるでしょうか？
223
00:26:22,413 --> 00:26:24,957
これは非常に緊急です！
224
00:26:47,688 --> 00:26:49,065
おいしいですか？
225
00:26:49,899 --> 00:26:51,984
いや、いや...
もう十分だ。
226
00:26:52,318 --> 00:26:53,903
- 続けてください！もっと食べてください！
- いや、いや...
227
00:27:02,495 --> 00:27:03,830
あなたは一人息子ですよね？
228
00:27:05,039 --> 00:27:06,165
何がそう思うのですか？
229
00:27:06,999 --> 00:27:08,501
|食べ方で分かる。
230
00:27:10,086 --> 00:27:13,714
家でアイスクリームを食べたとき、
231
00:27:13,840 --> 00:27:15,508
いつも暴動があった。
232
00:27:20,054 --> 00:27:21,222
どうぞ、あなたが先です。
233
00:27:23,641 --> 00:27:24,725
兄弟や姉妹がたくさんいますか？
234
00:27:26,227 --> 00:27:27,228
幾つか？
235
00:27:29,897 --> 00:27:32,483
|なぜママがそんなにたくさん持っていたのか分かりません。
236
00:27:33,651 --> 00:27:34,527
見てください...
237
00:27:36,237 --> 00:27:39,031
このように線を引くと、
238
00:27:39,198 --> 00:27:42,618
いつも喧嘩を始める。
239
00:27:46,330 --> 00:27:47,748
本当に大変でした。
240
00:28:08,853 --> 00:28:10,855
クソ交通警官！
241
00:28:13,024 --> 00:28:14,108
迷子になる！
242
00:28:14,775 --> 00:28:17,236
あなたは私のビジネスを台無しにしているのです！
243
00:28:17,445 --> 00:28:18,529
ランチが欲しいです！
244
00:28:18,529 --> 00:28:21,782
とんでもない。ここで食事してるんじゃないよ！
245
00:28:28,331 --> 00:28:30,166
どのレストランも私たちを受け入れてくれないようです。
246
00:28:34,128 --> 00:28:36,005
こんにちは、そこで何をしているのですか？
247
00:28:38,257 --> 00:28:39,800
ただ日陰を楽しむだけ…
248
00:28:54,065 --> 00:28:55,191
どこにいたの？
249
00:28:55,358 --> 00:28:56,442
市場で。
250
00:28:56,984 --> 00:28:58,069
あなた？
251
00:28:58,903 --> 00:29:00,821
はい、 |料理のように。
252
00:29:02,073 --> 00:29:07,286
見てみましょう...麺...
そしてほうれん草は？
253
00:29:08,162 --> 00:29:09,497
これ全部料理できるの？
254
00:29:09,705 --> 00:29:10,873
なぜだめですか？
255
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
|行かなければなりません。
256
00:29:14,794 --> 00:29:16,796
- 家に帰りましたか？
- はい。
257
00:29:17,755 --> 00:29:18,714
気をつけて！
258
00:29:41,904 --> 00:29:45,157
すみません！
259
00:29:45,324 --> 00:29:46,575
何してるの？
260
00:29:47,868 --> 00:29:50,162
-仕事は終わりましたか？
-はい。
261
00:29:52,498 --> 00:29:54,375
明日までにこれらを用意してもらえますか？
262
00:29:54,458 --> 00:29:55,418
もちろん。
263
00:29:56,961 --> 00:30:00,548
彼女は粉々になってしまった…
私たちは最悪の一日を過ごしました。
264
00:30:01,465 --> 00:30:03,259
- またね！
- またね！
265
00:30:48,220 --> 00:30:51,474
一緒に飲んだのは何年ぶりだろう。
266
00:30:51,974 --> 00:30:52,933
本当に！
267
00:30:59,023 --> 00:31:02,109
あなたが追いかけたあの女の子を覚えていますか？
268
00:31:02,526 --> 00:31:03,736
肉屋の娘？
269
00:31:07,948 --> 00:31:08,949
そう、あなたを引きずり込んだのは
270
00:31:09,075 --> 00:31:12,453
大統領選挙集会に参加しよう！
271
00:31:20,711 --> 00:31:22,213
それだけだったなんて信じられない
272
00:31:23,297 --> 00:31:24,632
10年前…
273
00:31:29,470 --> 00:31:31,555
もう一本お願いします！
274
00:31:32,264 --> 00:31:34,225
チェックに間違いはありません！
275
00:31:38,062 --> 00:31:41,816
チョルク、もう一杯買ってきて！
276
00:31:42,108 --> 00:31:45,277
とんでもない。改造キャラですよ！
277
00:31:45,861 --> 00:31:48,614
あの小さなバーで簡単に一杯！
278
00:31:48,948 --> 00:31:51,075
おい、もう酔ってるよ。
279
00:31:56,831 --> 00:31:58,124
あなたが言ったことを覚えておいてください
280
00:31:58,290 --> 00:32:00,334
30歳になる直前でしょうか？
281
00:32:01,210 --> 00:32:02,044
誰、私？
282
00:32:03,129 --> 00:32:04,004
覚えていない。
283
00:32:04,964 --> 00:32:05,840
いいえ？
284
00:32:10,261 --> 00:32:11,846
今夜は何してるの？
285
00:32:12,304 --> 00:32:13,973
死ぬまで飲みましょう！
286
00:32:17,309 --> 00:32:20,312
ジョンウォン、どこへ行くの？
287
00:32:20,688 --> 00:32:23,899
おい、おい！
288
00:32:27,903 --> 00:32:29,321
どうしたの？
289
00:32:31,907 --> 00:32:33,325
何か気になることがありますよね？
290
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
だから酔いたいの？
291
00:32:39,206 --> 00:32:40,749
一時解雇する！
292
00:32:42,209 --> 00:32:43,752
何が問題なのか教えてください。
293
00:32:44,920 --> 00:32:46,797
クソ、なぜできない |おしっこ？
294
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
|さっき本当に破裂してた…
295
00:32:54,763 --> 00:32:55,931
どうしたの？
296
00:33:01,187 --> 00:33:04,315
もうすぐ死ぬよ。
297
00:33:05,900 --> 00:33:06,901
何？それはクソだ！
298
00:33:07,109 --> 00:33:09,111
もう一杯飲みたいだけです！
299
00:33:11,906 --> 00:33:13,782
分かった、分かった。
300
00:33:14,200 --> 00:33:16,285
- 本当に？
- 来て！
301
00:33:24,126 --> 00:33:26,420
死ぬまで飲みましょう！
302
00:33:30,090 --> 00:33:32,510
最後に、 |真実について冗談を言いました。
303
00:33:34,345 --> 00:33:35,888
しかし |何日だろうと思った。
304
00:33:35,971 --> 00:33:37,515
|去ってしまった…
305
00:33:37,806 --> 00:33:39,808
...彼と一緒に飲みに行く
306
00:33:39,975 --> 00:33:42,019
そしていつものように笑いました。
307
00:33:51,654 --> 00:33:52,571
どこでこんな事が起こったのでしょうか？
308
00:33:52,655 --> 00:33:53,572
電話ボックスの前です。
309
00:33:53,739 --> 00:33:54,365
なぜ？
310
00:33:54,365 --> 00:33:55,741
彼がそれを始めたのは、
311
00:33:55,741 --> 00:33:56,742
|電話を使っていた...
312
00:33:56,742 --> 00:33:57,493
それであなたは彼に何もしなかったのですか？
313
00:33:57,493 --> 00:33:58,077
いいえ
314
00:33:59,078 --> 00:34:00,496
あそこで待っていてください。
315
00:34:00,663 --> 00:34:01,539
私が運転手です
316
00:34:01,664 --> 00:34:03,874
民主党にとっては。
317
00:34:04,041 --> 00:34:06,210
そのパーティーは終わりました！あそこで待ってて！
318
00:34:06,502 --> 00:34:08,337
彼は私を蹴りました...
319
00:34:10,506 --> 00:34:12,007
何が起こったのかというと…
320
00:34:12,174 --> 00:34:14,260
よし、みんなそこで待ってろ！
321
00:34:19,515 --> 00:34:22,643
-クソみたいだね！
-クソ！
322
00:34:27,398 --> 00:34:30,317
黙れ！
323
00:34:32,695 --> 00:34:34,488
皆、黙ってろ！
324
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
なぜ血まみれの地獄が必要なのか |黙れ？
325
00:34:39,451 --> 00:34:41,662
なぜそうすべきなのか |黙れ？
326
00:34:42,663 --> 00:34:44,415
ジョンウォン！落ち着け！
327
00:34:44,915 --> 00:34:46,875
落ち着け！ジョンウォン、落ち着いて！
328
00:34:47,042 --> 00:34:48,544
静かな！
329
00:34:50,504 --> 00:34:54,258
なぜ | すべきなのか黙れ？
330
00:35:30,502 --> 00:35:31,587
こんにちは？
331
00:35:33,255 --> 00:35:34,757
チョルク？
332
00:35:45,934 --> 00:35:50,189
交番？ |覚えていない...
333
00:35:50,856 --> 00:35:53,859
そう、あの小さなバーは…
334
00:35:57,279 --> 00:35:59,823
した |本当に？
335
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
そして女の子の交通警官は？
336
00:36:07,414 --> 00:36:10,125
いいえ、大丈夫です。後で電話します。
337
00:36:32,314 --> 00:36:34,358
コンコード、ライセンス番号 2587、
338
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
車を撤去してください！
339
00:36:41,115 --> 00:36:42,950
Excell、ライセンス番号 8731、
340
00:36:43,117 --> 00:36:44,326
車両を取り外します。
341
00:36:45,619 --> 00:36:48,288
ここは駐車禁止区域です！
342
00:37:10,310 --> 00:37:11,478
何してるの？
343
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
何してるの？
344
00:37:22,906 --> 00:37:24,658
5月 |お入りください？
345
00:37:26,577 --> 00:37:30,414
...私...来ます...入りますか？
346
00:37:39,673 --> 00:37:40,966
わかりました。
347
00:37:52,269 --> 00:37:57,483
なぜあなたは私に微笑んでいるのですか？
348
00:38:02,529 --> 00:38:03,489
あなたの前に何をしましたか
349
00:38:03,489 --> 00:38:04,573
交通警官になったの？
350
00:38:08,243 --> 00:38:10,037
|ただ家でぶらぶらしてるだけ。
351
00:38:16,043 --> 00:38:17,711
どうして結婚しなかったのですか？
352
00:38:18,754 --> 00:38:21,715
結婚しますか？ |推測 |忙しすぎた。
353
00:38:24,092 --> 00:38:25,010
暑いです。
354
00:38:25,719 --> 00:38:27,304
|参照してください
355
00:38:31,558 --> 00:38:34,353
自分の仕事が好きですか？
大変じゃないですか？
356
00:38:37,731 --> 00:38:39,525
そうそう。
357
00:38:45,989 --> 00:38:47,908
あなたの生活はどうですか？
358
00:38:55,082 --> 00:38:57,793
特別なことは何もありません。
359
00:39:05,509 --> 00:39:07,135
|今日は給料をもらいました！
360
00:39:07,594 --> 00:39:09,680
それで私を治療してくれるのですか？
361
00:39:10,764 --> 00:39:14,101
たぶん…あなた次第
362
00:39:33,620 --> 00:39:36,123
ダリム、さあ見てみましょう...
363
00:39:36,248 --> 00:39:39,042
私たちの唇を潤してみませんか？
364
00:39:40,335 --> 00:39:42,504
もう少しだけ...
365
00:39:50,679 --> 00:39:51,638
いいですね！
366
00:39:52,681 --> 00:39:54,057
ちょっと待ってください
367
00:40:58,080 --> 00:41:01,041
奥様、あなたはそのままにしておく方がいいのですね
368
00:41:01,124 --> 00:41:02,960
メガネをかけていますか、それとも外しますか?
369
00:41:05,712 --> 00:41:09,549
はい、あなたのメガネはどれが好きですか？
370
00:41:09,841 --> 00:41:11,551
私のメガネ?脱ぎますか？
371
00:41:16,098 --> 00:41:18,934
見てみましょう...お好みで。
372
00:41:19,351 --> 00:41:20,477
息子が私に買ってくれたのですが、
373
00:41:20,644 --> 00:41:22,437
なので、むしろ付けたままにしておきたいと思います。
374
00:41:25,315 --> 00:41:26,733
皆さん準備はできていますか？
375
00:41:28,986 --> 00:41:31,238
大きな笑顔でお願いします
376
00:41:31,697 --> 00:41:33,865
笑顔のとき |数えて…
377
00:41:35,742 --> 00:41:37,744
一つ、二つ…
378
00:41:39,246 --> 00:41:40,205
はい！
379
00:41:40,706 --> 00:41:41,832
完璧！
380
00:41:42,124 --> 00:41:44,001
ありがとう！
381
00:41:48,255 --> 00:41:49,673
お母さん、私たちがここにいるから、
382
00:41:49,756 --> 00:41:51,550
あなたのポートレートを撮ってみませんか？
383
00:41:51,925 --> 00:41:54,386
たぶん後で...
384
00:41:56,054 --> 00:41:59,349
いや、今すぐやりましょう。
385
00:42:01,101 --> 00:42:02,561
どうぞ。
386
00:42:12,988 --> 00:42:13,947
ちょっとまってください。
387
00:42:14,072 --> 00:42:15,449
それで新しい家を買ったんですね！
388
00:42:15,574 --> 00:42:16,616
高価ではなかったですか？
389
00:42:16,742 --> 00:42:18,285
私たちも動きたいのですが、
390
00:42:18,410 --> 00:42:20,454
でも、良いアパートを見つけるのは難しいです...
391
00:42:20,704 --> 00:42:23,874
いくらでした、ハニー？
392
00:42:59,076 --> 00:43:00,368
なんと驚きました！
393
00:43:00,660 --> 00:43:01,995
ダリム！
394
00:43:02,120 --> 00:43:03,330
ここで何をしているの？
395
00:43:03,497 --> 00:43:06,083
スクーターを修理してもらう
396
00:43:07,959 --> 00:43:10,629
いいですね、できます |傘をシェアしますか？
397
00:43:11,838 --> 00:43:12,839
無料で？
398
00:43:13,715 --> 00:43:15,509
どうすれば |返済しますか？
399
00:43:16,134 --> 00:43:18,095
|後で来ることもできるし、
400
00:43:18,220 --> 00:43:19,971
私に飲み物を買ってきてもらえますか。
401
00:43:22,140 --> 00:43:24,309
- 取引だよ！
- 約束？
402
00:43:29,231 --> 00:43:31,149
何時？
403
00:43:31,483 --> 00:43:33,610
7 か 7230 でいいですか?
404
00:44:22,075 --> 00:44:24,661
...街灯は/それです
405
00:44:27,581 --> 00:44:30,167
闇が落ちると…
406
00:45:20,842 --> 00:45:21,843
奥様！
407
00:45:22,802 --> 00:45:24,930
写真はまだ準備できていません...
408
00:45:25,430 --> 00:45:29,059
今日の午後に撮ったのは…
409
00:45:31,311 --> 00:45:33,021
もう一つ取りたいですか？
410
00:45:33,188 --> 00:45:35,815
できますか?
411
00:45:36,107 --> 00:45:38,068
もちろんできます
412
00:45:38,777 --> 00:45:40,695
そして、あなたは私に請求しませんか？
413
00:45:41,071 --> 00:45:43,448
絶対に違いますよ、奥様！
414
00:45:43,448 --> 00:45:46,284
ありがとう、若者。
415
00:45:46,451 --> 00:45:48,662
- こちらをどうぞ。
- そちら側？
416
00:46:01,174 --> 00:46:03,677
準備はできています、奥様。
417
00:46:03,677 --> 00:46:05,428
こっちに来てくれたら…
418
00:46:08,431 --> 00:46:11,393
これは見栄えが良くなければなりません。
419
00:46:11,893 --> 00:46:12,811
5月 |理由を尋ねますか？
420
00:46:12,811 --> 00:46:15,188
私の記念の肖像画になります。
421
00:46:16,231 --> 00:46:18,525
心配しないでください、奥様。頑張ります。
422
00:46:28,535 --> 00:46:29,744
あなたはとてもそうだったでしょう
423
00:46:29,744 --> 00:46:31,371
若い頃は魅力的でした。
424
00:46:31,579 --> 00:46:33,540
本当にそう思いますか？
425
00:46:41,006 --> 00:46:42,882
|もう準備はできたと思います。
426
00:46:44,134 --> 00:46:48,096
メガネを外していただけませんか？
427
00:46:51,433 --> 00:46:54,185
それらがなければ、あなたははるかに良く見えます！
428
00:46:55,312 --> 00:46:57,188
それで...私を見てください
429
00:46:57,605 --> 00:47:00,150
少し右へ。
430
00:47:01,943 --> 00:47:05,613
さて、少し笑っていただけますか？
431
00:47:06,948 --> 00:47:08,408
良い。
432
00:47:08,491 --> 00:47:12,245
少し右に行くと、スマイルが・・・
433
00:47:12,620 --> 00:47:14,664
一つ、二つ…
434
00:47:19,878 --> 00:47:21,171
ちょっと…
435
00:47:22,255 --> 00:47:23,673
もう一つやります。
436
00:51:40,805 --> 00:51:45,101
動揺していましたか |来なかったの？
437
00:51:49,897 --> 00:51:51,608
なぜそうしなかったのですか？
438
00:51:52,775 --> 00:51:54,569
ただその気がしませんでした。
439
00:52:03,286 --> 00:52:04,787
|仕事に行かなきゃ…さようなら！
440
00:52:38,529 --> 00:52:39,989
チョルクさんから電話がありましたか？
441
00:52:41,574 --> 00:52:42,533
彼は二度と私に会わないだろうと言いました
442
00:52:42,659 --> 00:52:43,993
|の場合来なかった！
443
00:52:44,118 --> 00:52:45,870
|あなたにも電話するつもりでした...
444
00:52:49,207 --> 00:52:52,502
はい、長すぎました。
445
00:52:52,502 --> 00:52:56,297
食べ物はもう準備できましたか？来ます！
446
00:52:56,297 --> 00:52:58,466
ちょっと待ってください！
ほぼ完了しました。
447
00:52:59,092 --> 00:53:02,553
相変わらずうるさいです... 近々登場します！
448
00:53:10,520 --> 00:53:11,854
|勝つ！
449
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
(虚しいよ！) まずはお召し上がりください...
450
00:53:13,981 --> 00:53:15,483
なんてことだ！
451
00:53:15,650 --> 00:53:20,321
くそくらえ！連勝中です！
452
00:53:20,321 --> 00:53:23,783
- 試してみてください！
- 今じゃない！
453
00:53:24,367 --> 00:53:28,830
小学生の頃からこんなお尻！
454
00:53:30,748 --> 00:53:31,582
ジャガイモを試してみてください！
455
00:53:31,582 --> 00:53:33,376
ジャガイモなんてクソだ！
456
00:53:38,548 --> 00:53:40,216
まためちゃくちゃ？
457
00:53:40,466 --> 00:53:42,677
そんなバカな...
458
00:54:00,528 --> 00:54:02,572
もう一つ取りましょう、いいですか？
459
00:55:07,762 --> 00:55:08,846
ジョンウォン！
460
00:55:08,971 --> 00:55:10,181
はい、お父さん…
461
00:55:15,728 --> 00:55:17,855
このテープを貼ってくれませんか？
462
00:55:19,690 --> 00:55:21,150
レンタルしましたか？
463
00:55:22,193 --> 00:55:24,153
それはここから永遠まで、
464
00:55:25,154 --> 00:55:27,406
|これをお母さんと一緒に見ました。
465
00:55:43,798 --> 00:55:46,509
お父さん、今度は自分でやってみなさい。
466
00:55:47,802 --> 00:55:49,428
見せてあげるよ。
467
00:55:50,805 --> 00:55:51,889
テープを入れて、
468
00:55:51,889 --> 00:55:53,933
自動的に実行が開始されます。
469
00:55:53,933 --> 00:55:55,977
テレビをつけて…
470
00:55:55,977 --> 00:55:58,938
この「テレビ」ボタンを押してから、
471
00:55:59,188 --> 00:56:04,944
チャンネル4を選択...
472
00:56:05,987 --> 00:56:07,655
ぜひ試してみてください。
473
00:56:14,495 --> 00:56:15,788
いや、お父さん！
474
00:56:16,622 --> 00:56:21,252
まず電源を入れてから を押します。
475
00:56:21,502 --> 00:56:25,214
TV」を選択し、チャンネル 4 を選択します...
476
00:56:26,382 --> 00:56:28,259
スイッチを入れて…
477
00:56:33,848 --> 00:56:36,267
いや、お父さん！
478
00:56:36,392 --> 00:56:39,687
電源を入れて「テレビ」を押し、
479
00:56:39,770 --> 00:56:43,357
次に、チャンネル 4 を選択します。
480
00:56:46,027 --> 00:56:48,362
これはビデオではないですか？
481
00:56:49,864 --> 00:56:53,826
いいえ！電源を入れ、「テレビ」を押します。
482
00:56:54,076 --> 00:56:56,370
そしてそれを「4」に設定してください。
483
00:56:56,746 --> 00:56:57,705
もう一度やり直してください。
484
00:57:05,796 --> 00:57:07,256
お尻を押して…！
485
00:58:09,360 --> 00:58:11,404
1. テープを機械に入れます。
486
00:58:11,570 --> 00:58:12,780
電源を入れます。
487
00:58:17,910 --> 00:58:20,579
2. を押します...
488
00:58:43,352 --> 00:58:44,562
こんにちは！
489
00:58:45,021 --> 00:58:46,522
よし？
490
00:58:47,148 --> 00:58:48,482
これから試合がありますか？
491
00:58:49,233 --> 00:58:51,444
どのポーズがいいですか？
492
00:58:57,533 --> 00:58:59,118
|笑ってはいけないと思うな...
493
00:59:01,037 --> 00:59:03,497
一つ、二つ…
494
00:59:43,329 --> 00:59:44,580
こんばんは…
495
00:59:50,419 --> 00:59:51,921
化粧してるんですね！
496
00:59:54,256 --> 00:59:55,174
はい。
497
00:59:58,886 --> 01:00:02,264
素敵ですね、本当にきれいですね！
498
01:00:08,354 --> 01:00:09,647
できる |コーヒーを飲みますか？
499
01:00:10,606 --> 01:00:12,817
ああ！アイスクリーム！
500
01:00:22,701 --> 01:00:23,911
どこに行くの？
501
01:00:29,291 --> 01:00:30,960
ダリムさん、週末はどうやって過ごしますか？
502
01:00:31,961 --> 01:00:37,883
自分？
読書したり、ぶらぶらしたり…
503
01:00:42,596 --> 01:00:43,848
あなたはどうですか？
504
01:00:45,391 --> 01:00:46,475
自分？
505
01:00:48,352 --> 01:00:50,396
ほとんど寝てます！
506
01:00:50,646 --> 01:00:52,356
終日？
507
01:00:56,819 --> 01:01:05,327
番号 |洗濯したり、アイロンをかけたり、
508
01:01:06,328 --> 01:01:09,373
それからまた昼寝して…
509
01:01:21,802 --> 01:01:23,888
私の友人は毎週日曜日に働きます。
510
01:01:25,347 --> 01:01:27,016
彼女は何をするのでしょうか？
511
01:01:28,809 --> 01:01:30,561
しませんでした |教えて？
512
01:01:30,728 --> 01:01:32,771
彼女はソウルランド遊園地で働いています。
513
01:01:33,731 --> 01:01:35,774
彼女は無料チケットをくれると約束してくれたのですが...
514
01:01:40,654 --> 01:01:41,864
そして...?
515
01:01:45,910 --> 01:01:47,578
それだけです。
516
01:01:50,623 --> 01:01:52,583
|いつかそこに行きたい、
517
01:01:53,584 --> 01:01:55,586
しかし |いつも忙しそうです…
518
01:02:37,294 --> 01:02:39,797
気分は良くなりましたか？めまいは治りましたか？
519
01:03:15,416 --> 01:03:16,834
飲んで…
520
01:03:36,854 --> 01:03:38,731
それをランニングと呼ぶのか？
521
01:03:46,280 --> 01:03:51,160
ダリム！追いつきましょう！
522
01:03:58,625 --> 01:04:02,463
大浴場
523
01:04:15,768 --> 01:04:17,186
もう出てますよ！
524
01:04:17,853 --> 01:04:19,938
男はお風呂に入るのが早い！
525
01:04:25,194 --> 01:04:27,112
欲しいですか？
526
01:04:27,613 --> 01:04:28,572
みかん？
527
01:04:30,532 --> 01:04:32,701
1つだけ買ったの？それとも２つ？
528
01:04:33,577 --> 01:04:34,787
2
529
01:04:42,211 --> 01:04:43,504
どこへ行くの？
530
01:04:43,754 --> 01:04:45,047
もう少し買うために！
531
01:04:51,804 --> 01:04:53,680
これは、からの本当の話です
532
01:04:53,806 --> 01:04:56,058
時間 |兵役を果たした。
533
01:04:56,141 --> 01:04:59,436
|私の後輩と一緒にここで勤務していました
534
01:04:59,561 --> 01:05:03,023
そしてひどい臭いが漂ってきました。
535
01:05:03,732 --> 01:05:05,442
|おならをしたかと彼に尋ねると、
536
01:05:05,567 --> 01:05:07,694
そして彼はそれを否定した。
537
01:05:07,778 --> 01:05:10,572
彼は次のようにも示唆しました |おならをした
538
01:05:10,697 --> 01:05:14,034
そして私を責めようとしたのです！
539
01:05:14,493 --> 01:05:15,911
私たちはそれについて口論した
540
01:05:16,036 --> 01:05:20,082
兵舎に戻るまで。
541
01:05:20,249 --> 01:05:26,463
|もう寝ようとしていた、そして...
542
01:05:30,426 --> 01:05:32,010
そして何？
543
01:05:32,302 --> 01:05:36,056
|落ちそうになった、そして...
544
01:05:36,181 --> 01:05:39,810
彼はそれは自分ではないと誓った、
545
01:05:40,269 --> 01:05:42,271
と |それが私ではないことはわかっていました...
546
01:05:42,604 --> 01:05:45,232
後でわかったのですが、男の子だったのです
547
01:05:45,274 --> 01:05:50,195
まさにその場で自殺した…
548
01:05:50,279 --> 01:05:52,948
...だって、彼のガールフレンドが亡くなったから。
549
01:05:53,073 --> 01:05:56,743
そしてその少年はいつもおならをしていたのです！
550
01:05:57,619 --> 01:05:59,246
- 面白い！
- 面白い？
551
01:05:59,246 --> 01:06:01,123
ちょっと怖いけど。
552
01:06:01,832 --> 01:06:04,793
|二度とここを一人で歩く勇気はないだろう！
553
01:06:06,295 --> 01:06:08,130
幽霊は怖くないですか？
554
01:06:08,589 --> 01:06:10,340
幽霊のおならの匂いがしたよ！
555
01:06:11,300 --> 01:06:16,138
時々 |そうですね、そうでないときもあります。
556
01:06:17,347 --> 01:06:18,974
人は死んで幽霊になるのですが、
557
01:06:19,099 --> 01:06:22,978
それは自然なことです！もしかしたらあなたと...
558
01:06:24,021 --> 01:06:27,566
|それは理にかなっていると思います
559
01:06:28,400 --> 01:06:30,319
幽霊のおならって本当ですか？
560
01:06:30,819 --> 01:06:34,740
もしかしたら、そうじゃないかもしれない...
561
01:06:34,740 --> 01:06:36,658
奇妙な...
562
01:06:45,918 --> 01:06:50,130
総合病院
563
01:07:22,996 --> 01:07:27,376
DPマシンの操作方法は？
564
01:10:04,991 --> 01:10:09,037
ここの家賃はとても高いですか？
565
01:10:09,663 --> 01:10:12,874
そんなに高くないですよ。
566
01:10:14,835 --> 01:10:16,253
引っ越しを計画していますか?
567
01:10:16,962 --> 01:10:21,049
|余裕がない！
568
01:10:21,425 --> 01:10:24,428
私は疲れている...
寝ましょう。
569
01:10:31,518 --> 01:10:35,814
幽霊の話をします。
570
01:10:36,356 --> 01:10:39,943
とんでもない！ |怖い話は嫌い！
571
01:10:40,527 --> 01:10:42,362
怖くないよ…
572
01:10:43,029 --> 01:10:45,824
少なくとも、 |それを言う必要はありません
573
01:10:46,032 --> 01:10:47,951
恐ろしいやり方で。聞いてください...
574
01:10:52,372 --> 01:10:55,459
軍隊にこんな男がいた
575
01:10:55,625 --> 01:10:58,628
後輩と一緒に警備に立っている...
576
01:10:58,879 --> 01:11:03,550
すると突然、何か嫌な臭いがしたのです。
577
01:11:05,135 --> 01:11:07,387
そこで彼は後輩に向かって尋ねました...
578
01:11:07,429 --> 01:11:10,557
「おなら出たよね？」
579
01:11:10,640 --> 01:11:15,812
すると後輩は「いいえ、先生。 | しませんでした。」と言いました。
580
01:11:23,403 --> 01:11:25,155
それでこの男は...
581
01:11:28,033 --> 01:11:29,451
彼の靴は...
582
01:11:31,161 --> 01:11:32,329
注意してください...
583
01:11:33,955 --> 01:11:34,748
待って...
584
01:11:34,748 --> 01:11:36,666
気をつけてください！
585
01:11:37,334 --> 01:11:39,252
お父さん、病院から電話します！
586
01:11:57,395 --> 01:11:58,355
彼らはあなたを次の場所に移動させています
587
01:11:58,355 --> 01:11:59,231
来週は別の地区ですか？
588
01:11:59,231 --> 01:11:59,981
はい。
589
01:12:00,857 --> 01:12:01,983
どこでしょうか？
590
01:12:02,400 --> 01:12:03,401
わかりません。
591
01:12:10,367 --> 01:12:11,535
5月 |参加しますか？
592
01:12:11,910 --> 01:12:12,869
もちろん。
593
01:12:14,913 --> 01:12:16,456
ダリムと一緒に移籍するんですか？
594
01:12:16,623 --> 01:12:19,209
今回は違います。
595
01:12:22,295 --> 01:12:24,297
それならみんなでお別れの飲み物を飲みましょう！
596
01:12:24,506 --> 01:12:25,549
いいですね。
597
01:12:28,593 --> 01:12:31,179
|今度はどこで終わるんだろう…
598
01:14:11,071 --> 01:14:13,198
ちょっとここで待ってもらえますか？
599
01:15:15,385 --> 01:15:16,553
終了した？
600
01:15:29,524 --> 01:15:31,526
水をください。
601
01:17:16,881 --> 01:17:18,383
起きている？
602
01:17:19,759 --> 01:17:21,344
苦しいですか？
603
01:17:32,105 --> 01:17:33,648
夢を見てきましたか？
604
01:17:37,152 --> 01:17:38,778
甘い夢を見ましたか？
605
01:17:45,326 --> 01:17:47,871
どうして女性客が来ないの？
606
01:17:50,707 --> 01:17:52,709
会いたい人はいませんか？
607
01:17:53,793 --> 01:17:55,170
いいえ、大丈夫です。
608
01:17:56,296 --> 01:17:57,630
誰もいない |逃す。
609
01:26:56,627 --> 01:26:59,630
に。キム・ダリムさん。
610
01:27:02,299 --> 01:27:03,926
から。ユ・ジョンウォンさん。
611
01:33:40,489 --> 01:33:41,740
|いつもそれを知っていた
612
01:33:41,907 --> 01:33:45,828
恋愛感情も薄れてしまう…
613
01:33:45,953 --> 01:33:48,789
まるで古い写真のように。
614
01:33:51,041 --> 01:33:52,167
しかし、あなたにとっては、
615
01:33:52,334 --> 01:33:54,545
あなたはいつも私の心の中に残ります。
616
01:33:55,921 --> 01:33:59,383
私の最後の瞬間にあなたがいるように。
617
01:34:00,092 --> 01:34:03,679
ありがとう、そしてさようなら…
618
01:36:43,924 --> 01:36:44,341
619
01:36:44,925 --> 01:36:45,342
620
01:36:45,926 --> 01:36:46,343