1
00:02:10,700 --> 00:02:12,580
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den, pane Chopine.

2
00:02:14,080 --> 00:02:15,660
- Dobrý den.
- Dobrý den.

3
00:02:20,660 --> 00:02:22,290
Dobrý den, pane Chopine.

4
00:02:35,540 --> 00:02:37,330
Salle Pleyel! Rychlý!

5
00:02:39,620 --> 00:02:44,580
PAŘÍŽ, FRANCIE

6
00:02:49,450 --> 00:02:50,870
Chopine, Chopine!

7
00:02:52,330 --> 00:02:53,370
Díky.

8
00:02:54,290 --> 00:02:55,790
Chopine, Chopine!

9
00:02:59,660 --> 00:03:00,910
Promiňte.

10
00:03:11,160 --> 00:03:14,660
- Pan Chopin dorazil!
- Pane Chopine, jste úžasný.

11
00:03:14,750 --> 00:03:16,000
- Díky.
- Dobrý den, pane.

12
00:03:17,330 --> 00:03:18,750
Dobrý den, pane.

13
00:03:28,410 --> 00:03:29,500
Ahoj.

14
00:03:30,540 --> 00:03:34,200
tady je,
nejtalentovanější z mých přátel.

15
00:03:34,290 --> 00:03:36,120
Přišel jsi. Jak se máte?

16
00:03:36,200 --> 00:03:37,250
Dobře.

17
00:03:37,330 --> 00:03:39,410
- Fritz. Dobrý den, pane.
- Dobrý den.

18
00:03:40,910 --> 00:03:42,370
Myslel sis, že nepřijdu?

19
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
Řekl jsi mi
že na velkých koncertech

20
00:03:44,540 --> 00:03:46,870
veřejnost nedává
uši k hudbě.

21
00:03:46,950 --> 00:03:49,000
Jen se přijďte podívat.

22
00:03:49,080 --> 00:03:51,450
To jsi řekl
byl by to poslední drink.

23
00:03:52,080 --> 00:03:53,120
Tento je.

24
00:03:56,040 --> 00:03:57,160
Pozor!

25
00:03:58,540 --> 00:03:59,700
pánové.

26
00:03:59,790 --> 00:04:01,450
Připravte se, můžeme začít.

27
00:04:02,290 --> 00:04:04,580
Dámy a pánové,

28
00:04:04,660 --> 00:04:07,450
poprvé v historii,

29
00:04:07,540 --> 00:04:09,910
největší klavíristé na světě

30
00:04:10,000 --> 00:04:13,540
vystoupí společně
ve variacích na chůzi

31
00:04:13,620 --> 00:04:16,870
z "The Puritans",
od Vincenza Belliniho.

32
00:04:16,950 --> 00:04:17,950
"Hexameron!"

33
00:04:18,040 --> 00:04:19,950
Nechtěl jsi tu být, že ne?

34
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
chci.

35
00:04:21,200 --> 00:04:22,330
Proč?

36
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Spousta lidí.

37
00:04:25,290 --> 00:04:26,870
Hraju hodně na baskytaru.

38
00:04:26,950 --> 00:04:29,500
Zavřete oči. Je jich 500
franků na několik minut.

39
00:04:29,580 --> 00:04:31,580
Nemusíte se na ně dívat.

40
00:04:33,080 --> 00:04:34,660
Franz Liszt!

41
00:04:35,870 --> 00:04:37,830
Mohu vyhrát?
učení peněz.

42
00:04:38,700 --> 00:04:41,410
A Frédéric Chopin!

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,370
A teď� 

44
00:05:01,040 --> 00:05:03,410
Nechte hudbu začít!

45
00:05:35,040 --> 00:05:36,450
Děkuji mnohokrát!

46
00:05:37,410 --> 00:05:38,580
Díky.

47
00:07:06,910 --> 00:07:09,580
Markýz, rozzuřený,
vytrhává vlasy.

48
00:07:09,660 --> 00:07:12,700
Běží k plotu,
chtít ji sundat,

49
00:07:12,790 --> 00:07:16,120
a křičí: „Ty ubohý buldočku!
Co se sakra stalo?"

50
00:07:16,700 --> 00:07:17,790
Buldok odpovídá

51
00:07:19,250 --> 00:07:20,290
"Netuším."

52
00:07:21,580 --> 00:07:23,000
Frédéric!

53
00:07:23,830 --> 00:07:24,829
Paní.

54
00:07:24,830 --> 00:07:26,660
hraběnka Potocká.

55
00:07:27,410 --> 00:07:30,080
Potkali jsme se
na koncertě ve Vídni. Pamatujete si?

56
00:07:31,370 --> 00:07:32,950
Jak bych mohl zapomenout?

57
00:07:33,040 --> 00:07:35,540
Nikdy nikdo
nechal mě tak dojatý.

58
00:07:35,620 --> 00:07:36,619
Uvidíme se večer.

59
00:07:36,620 --> 00:07:40,040
přeháníš,
ale okouzlujícím způsobem.

60
00:07:40,120 --> 00:07:41,290
jsi boží.

61
00:07:42,040 --> 00:07:46,660
Tvůj hlas předčí
jakýkoli soprán na světě.

62
00:07:47,580 --> 00:07:51,620
Máte dar probuzení
všechny mé smysly.

63
00:07:53,330 --> 00:07:54,620
Typický Liszt.

64
00:07:54,700 --> 00:07:58,540
Můj přítel má stvoření
mezi nohama bez paměti nebo úsudku,

65
00:07:58,620 --> 00:08:01,750
ale inspiruje
skoro všechno, co říká.

66
00:08:01,830 --> 00:08:03,000
Počkejte!

67
00:08:03,080 --> 00:08:07,160
Mám pocit, že nejkrásnější sex
je zde dnes nedostatečně zastoupena.

68
00:08:07,250 --> 00:08:09,660
To mě netěší. Dívky

69
00:08:09,750 --> 00:08:11,450
Taková okouzlující stvoření!

70
00:08:11,540 --> 00:08:14,080
Dovolte mi, abych vás pozval
za skvělou akci.

71
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
Neuvěřitelná noc v ceně.

72
00:08:17,660 --> 00:08:19,790
Vstupte, prosím!

73
00:08:20,450 --> 00:08:24,790
- Fritzi, dobrou noc.
- Společnost, vpřed, pochod!

74
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
Je to moucha?

75
00:08:40,120 --> 00:08:41,540
Je to moucha.

76
00:08:41,620 --> 00:08:43,540
Moucha!

77
00:08:46,790 --> 00:08:48,950
Zazní poplach! Barbar!

78
00:08:49,040 --> 00:08:52,250
Pekelný bohém, šmejd!
Jak se opovažuješ mě vyhodit?

79
00:08:52,330 --> 00:08:53,700
Ty surovce!

80
00:08:56,700 --> 00:08:57,790
kde to je?

81
00:08:57,870 --> 00:09:00,120
Tam!

82
00:09:00,200 --> 00:09:01,410
Fritz.

83
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Počkejte� 

84
00:09:07,620 --> 00:09:08,910
Bude to tak?

85
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
může být

86
00:09:12,330 --> 00:09:13,910
Ano� 

87
00:09:19,580 --> 00:09:21,080
Tady je Eden.

88
00:09:22,580 --> 00:09:23,870
Je to ráj.

89
00:09:24,870 --> 00:09:27,910
Můj bože, jaké krásné místo!

90
00:09:29,870 --> 00:09:32,120
Vzduch je tak sladký.

91
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
Je-li toto nebe blažených,
Dnes můžu zemřít.

92
00:09:37,540 --> 00:09:38,790
Jak úžasné.

93
00:09:38,870 --> 00:09:41,000
Tolik tepla a extáze.

94
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
Cítím to v každém
jedna z mých nohou.

95
00:09:50,040 --> 00:09:52,580
I když chodím

96
00:09:52,660 --> 00:09:57,450
Údolím stínu smrti

97
00:09:57,540 --> 00:10:01,370
nebudu se bát žádného zla

98
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Dobrou noc.

99
00:10:24,700 --> 00:10:26,660
- Nechám tě na pokoji.
- Díky.

100
00:10:28,620 --> 00:10:32,040
Nezůstaly žádné brýle,
ale tady je pěkná sklenička.

101
00:10:32,120 --> 00:10:35,080
- Zlato, včetně.
- Díky.

102
00:10:36,120 --> 00:10:37,540
Fritzi, jdeme.

103
00:10:38,410 --> 00:10:39,540
Sbohem.

104
00:11:13,080 --> 00:11:14,370
Je horko.

105
00:11:14,790 --> 00:11:15,870
Pití.

106
00:11:17,790 --> 00:11:21,330
- Dusí mě to.
- No tak, musím se vrátit do nemocnice.

107
00:11:26,120 --> 00:11:28,200
- Říkají, že je skvělý doktor.
- Jen pij.

108
00:11:28,290 --> 00:11:30,200
spěcháš? Tak jdi.

109
00:11:30,290 --> 00:11:31,450
jsem hotová.

110
00:11:31,830 --> 00:11:33,080
Jste spokojeni?

111
00:11:34,910 --> 00:11:36,080
nikdy nejsem.

112
00:11:37,000 --> 00:11:38,040
Díky.

113
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
Přeji hezký den.

114
00:11:47,580 --> 00:11:48,750
Přichází.

115
00:11:51,000 --> 00:11:52,620
Kolik tříd dnes máte?

116
00:11:54,370 --> 00:11:55,450
Tři.

117
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Pět.

118
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Sedm.

119
00:12:13,000 --> 00:12:14,370
Chopine!

120
00:12:28,158 --> 00:12:30,158
PŘIZPŮSOBENÍ | RECENZE | SYNCHRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

121
00:12:30,160 --> 00:12:32,910
Hrál jsi hodně
no poprvé.

122
00:12:33,750 --> 00:12:36,330
A zabarvení bylo okouzlující.

123
00:12:37,790 --> 00:12:40,290
Vždycky mluvíš o témbru.

124
00:12:40,370 --> 00:12:42,870
- To nic neznamená.
- To znamená všechno.

125
00:12:43,580 --> 00:12:45,750
Chtěl bych hrát něco jiného.

126
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Prosím.

127
00:12:50,790 --> 00:12:51,870
Žádný!

128
00:12:53,950 --> 00:12:56,790
Požádal jsem tě, aby ses nedotýkal
moje díla.

129
00:12:57,910 --> 00:12:59,500
Ještě nejste připraveni.

130
00:13:02,000 --> 00:13:04,410
Nestačí jen
hrát melodii.

131
00:13:29,950 --> 00:13:31,790
Tady se zastavíme, slečno Stirlingová.

132
00:13:31,870 --> 00:13:33,450
Udělal jsi dobře.

133
00:13:33,540 --> 00:13:36,620
Ale není třeba spěchat
tolik. Spousta zbytečných emocí.

134
00:13:38,250 --> 00:13:41,000
Udržujte ústa uvolněná
a nekousej si rty.

135
00:13:43,620 --> 00:13:46,500
Pojďme k Fantasy� 

136
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
Hummel. Zde.

137
00:13:50,410 --> 00:13:51,580
Můžete pokračovat.

138
00:14:12,660 --> 00:14:14,250
Dáme si přestávku na kávu.

139
00:14:16,870 --> 00:14:21,000
Tyto dva průchody
by měl být výraznější.

140
00:14:21,910 --> 00:14:24,080
první,
s lehkostí a jemností,

141
00:14:25,580 --> 00:14:28,620
pak více propojené,
s crescendem.

142
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Pokračujme.

143
00:14:36,410 --> 00:14:37,580
kdo je hostitel?

144
00:14:38,290 --> 00:14:40,540
Řekl jsem, to je překvapení.

145
00:14:40,620 --> 00:14:42,120
Nemám rád překvapení.

146
00:14:42,910 --> 00:14:44,540
potřebuji to vědět.

147
00:14:44,620 --> 00:14:47,910
A když si dělám srandu
o manželkách a on žije?

148
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Nebojte se, je svobodný.

149
00:14:54,910 --> 00:14:56,660
Je párty v nemocnici?

150
00:14:57,450 --> 00:14:59,540
Ve skutečnosti to není večírek, Fritzi.

151
00:15:02,290 --> 00:15:05,580
- Nikam nejdu.
- Fritzi, musíš jít.

152
00:15:09,250 --> 00:15:12,660
A pak?
Našli jste něco zajímavého?

153
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
Všechno dobré.

154
00:15:27,870 --> 00:15:29,370
Teď kašli a plivej, prosím.

155
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Silnější.

156
00:15:48,450 --> 00:15:50,250
Máte tuberkulózu.

157
00:15:50,950 --> 00:15:54,080
Plivnout krev
označuje pleurální perforaci.

158
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
Nemoc je
v pokročilém stádiu.

159
00:15:58,080 --> 00:15:59,910
Máte pár let života.

160
00:16:00,910 --> 00:16:02,120
Kolik?

161
00:16:03,410 --> 00:16:06,290
- "Málo" může být od dvou do devíti let.
- Nevím.

162
00:16:08,870 --> 00:16:10,080
Budu upřímný.

163
00:16:10,160 --> 00:16:11,410
Nemůžu ho vyléčit.

164
00:16:12,200 --> 00:16:14,870
Dnes to nedokáže nikdo na světě.

165
00:16:15,830 --> 00:16:19,410
předepíšu léky
aby vám pomohl vyrovnat se s tím, co přichází.

166
00:16:20,290 --> 00:16:21,410
S čím přijde?

167
00:16:22,200 --> 00:16:24,120
Tuberkulóza postupuje ve fázích.

168
00:16:24,790 --> 00:16:27,120
Zpočátku budete plivat krev.

169
00:16:27,200 --> 00:16:29,450
poté,
budete mít častější krvácení,

170
00:16:29,540 --> 00:16:31,410
která může trvat až dva týdny.

171
00:16:31,500 --> 00:16:33,790
Nebudou chybět ani chvíle úlevy.

172
00:16:35,450 --> 00:16:38,290
Ale to teprve bude
iluze zdraví.

173
00:16:38,870 --> 00:16:40,000
postupem času

174
00:16:40,080 --> 00:16:42,950
ochabne ti celé tělo.

175
00:16:44,750 --> 00:16:50,910
Jdou zejména nohy
bobtnat, zvláště na konci.

176
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Na konci?

177
00:17:01,540 --> 00:17:02,750
Máte děti?

178
00:17:04,500 --> 00:17:06,620
Ne že bych věděl.

179
00:17:08,750 --> 00:17:12,620
Pokud chceš mít děti,
raději si pospěš.

180
00:17:13,450 --> 00:17:16,000
Tuberkulóza
oslabuje mužnost.

181
00:17:16,950 --> 00:17:20,080
postupem času
budete trpět impotencí.

182
00:17:21,450 --> 00:17:23,250
A skončíte sterilně.

183
00:17:25,450 --> 00:17:27,370
Každé nachlazení vás může zabít.

184
00:17:27,950 --> 00:17:30,540
Čistý vzduch oddálí nemoc.

185
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Získejte více slunce.

186
00:17:32,290 --> 00:17:34,790
Slunce, hodně slunce

187
00:17:36,370 --> 00:17:37,370
Dobře.

188
00:17:39,450 --> 00:17:42,500
Jdu na pole
a vezmu vše, co předepíšete.

189
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Díky.

190
00:17:46,870 --> 00:17:50,540
Řekl tvůj přítel
že jeho sestra měla tuberkulózu.

191
00:17:50,620 --> 00:17:53,370
Emilia. Zemřela v 15 letech.

192
00:17:55,330 --> 00:17:57,200
Takže víte, jaké to bude.

193
00:18:04,910 --> 00:18:06,370
Nikdo to nemůže vědět.

194
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Chopine!

195
00:18:54,160 --> 00:18:57,540
Vaše hudba je ten nejkrásnější dárek
že bych mohl chtít.

196
00:18:57,620 --> 00:18:58,619
Díky.

197
00:18:58,620 --> 00:19:00,120
Všechno nejlepší, Vaše Veličenstvo.

198
00:19:00,200 --> 00:19:02,910
Jak jsi věděl, že já
Líbila se vám tato melodie?

199
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Jsem král, nemůžu plakat.

200
00:19:07,160 --> 00:19:11,500
Pokud tě moje skromné úsilí přivedlo
Joy, nemohl jsem si přát víc.

201
00:19:13,370 --> 00:19:15,450
Neschovávej se
za formalitami.

202
00:19:15,540 --> 00:19:16,910
Mám k tobě náklonnost.

203
00:19:17,000 --> 00:19:19,580
To víš.
Vaše hudba je opravdu krásná.

204
00:19:20,450 --> 00:19:21,449
Díky.

205
00:19:21,450 --> 00:19:25,330
Taky pro tebe něco mám.

206
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
pas.

207
00:19:30,540 --> 00:19:31,870
Majestát.

208
00:19:31,950 --> 00:19:33,040
Dobrou noc.

209
00:19:34,700 --> 00:19:36,410
Nemohl jsem odolat.

210
00:19:38,200 --> 00:19:39,700
Gratuluji.

211
00:19:43,950 --> 00:19:46,790
Teď jsi
skutečný francouzský občan.

212
00:19:46,870 --> 00:19:49,700
Francouzský génius.

213
00:19:50,500 --> 00:19:51,620
Můj předmět.

214
00:19:52,700 --> 00:19:53,870
Polského původu.

215
00:19:54,830 --> 00:19:57,540
Se vší úctou, Vaše Veličenstvo,

216
00:19:57,620 --> 00:20:00,660
opustil jsem Polsko,
ale Polsko mě nikdy neopustí.

217
00:20:16,580 --> 00:20:18,330
Zůstaň doma!

218
00:20:19,540 --> 00:20:22,910
Hněv! Zůstaň doma!

219
00:20:25,750 --> 00:20:28,910
Hněv! Zůstaň doma!

220
00:20:31,790 --> 00:20:35,500
Hněv! Zůstaňte doma!

221
00:22:44,450 --> 00:22:46,660
Kam bych šel, pane?

222
00:22:46,750 --> 00:22:48,040
Pod mostem?

223
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Za měsíc se vdávám.

224
00:22:50,160 --> 00:22:52,620
Gratuluji. milujete se?

225
00:22:52,700 --> 00:22:53,910
Samozřejmě!

226
00:22:54,700 --> 00:22:56,450
Podívejte se, co jsem se naučil
pro Vincenta.

227
00:22:59,830 --> 00:23:02,040
- Není to špatné, že?
- Velmi dobře!

228
00:23:06,870 --> 00:23:09,040
Proč jsi neodešel?

229
00:23:09,120 --> 00:23:12,830
Slyšel jsem, že hrobníci skáčou přes těla
aby je pohřbili rychleji.

230
00:23:14,910 --> 00:23:16,910
Zavřeme okno,

231
00:23:17,000 --> 00:23:18,450
nebo může vstoupit mor.

232
00:23:18,540 --> 00:23:20,830
Slyšel jsem, že muzikanti
jsou imunní vůči choleře.

233
00:23:22,250 --> 00:23:25,330
Jste velmi naivní, pane.

234
00:23:25,410 --> 00:23:27,330
naprosto souhlasím.

235
00:23:28,000 --> 00:23:30,330
Pravda je taková
že jsem raději sám.

236
00:23:30,410 --> 00:23:33,620
Máte tolik formálního oblečení.

237
00:23:34,370 --> 00:23:37,250
Všichni tě mají rádi,
zejména ženy.

238
00:23:37,330 --> 00:23:40,410
Líbí se ti, co děláš.
Tvůj život je dobrý.

239
00:23:40,500 --> 00:23:41,950
Musí být velmi šťastný.

240
00:23:42,040 --> 00:23:44,750
Byla by škoda, kdybyste zemřeli.

241
00:23:44,830 --> 00:23:46,250
Komu by to bylo líto?

242
00:23:47,410 --> 00:23:48,410
Mě.

243
00:23:49,040 --> 00:23:50,450
Ty taky, že?

244
00:23:52,910 --> 00:23:55,750
Přinesu to zpět
pozítří.

245
00:23:55,830 --> 00:23:57,250
Prosím zůstaňte.

246
00:23:58,290 --> 00:23:59,500
Jdu si uvařit čaj.

247
00:23:59,580 --> 00:24:02,160
Ani nevíš jak na to.

248
00:24:02,750 --> 00:24:04,540
Můj snoubenec na mě čeká.

249
00:24:05,290 --> 00:24:06,370
Uvidíme se brzy, pane.

250
00:27:33,790 --> 00:27:36,700
Přestaňte hrát! Nechte nás žít!

251
00:27:58,750 --> 00:28:00,120
Pomozte mi� 

252
00:28:01,290 --> 00:28:02,410
Pomozte mi!

253
00:28:08,500 --> 00:28:11,250
Pomoc!

254
00:28:11,330 --> 00:28:13,660
Lékař! Pomoc!

255
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
Lék!

256
00:28:15,080 --> 00:28:16,870
Hej, bastarde!

257
00:28:16,950 --> 00:28:19,750
- Přestaň křičet!
- Tento muž je naživu.

258
00:28:25,750 --> 00:28:28,450
Jen chvilku.

259
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
Pomůžeme vám.

260
00:28:30,540 --> 00:28:31,830
Člověk žije!

261
00:28:34,790 --> 00:28:36,790
Zde! Je naživu!

262
00:28:36,870 --> 00:28:39,750
Právě jsem to viděl! Je naživu!
Musíte mu pomoci!

263
00:28:39,830 --> 00:28:41,330
co to děláš?

264
00:28:41,410 --> 00:28:43,620
- Postarej se o něj!
- Udělej to sám!

265
00:28:44,450 --> 00:28:46,160
Jsme hodinu od hřbitova.

266
00:28:46,250 --> 00:28:50,040
Musím sbírat další těla.
V té době už bude mrtvý.

267
00:28:52,750 --> 00:28:55,950
Pokud si vážíte svého života,
nasadit masku.

268
00:29:12,540 --> 00:29:15,250
KARLSBAD, RAKOUSKÁ ŘÍŠE

269
00:29:22,120 --> 00:29:24,160
Mohl bys mi udělat laskavost?

270
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Snídaně!

271
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
Už jsme měli kafe.

272
00:29:35,040 --> 00:29:36,370
Frédéric!

273
00:29:40,500 --> 00:29:42,450
Synu, co tady děláš?

274
00:29:42,540 --> 00:29:43,620
Ludwika!

275
00:29:46,200 --> 00:29:47,199
Ahoj.

276
00:29:47,200 --> 00:29:49,870
- Ahoj, tati.
- Co tě sem přivádí?

277
00:29:49,950 --> 00:29:51,330
Vítej, synu.

278
00:29:51,410 --> 00:29:53,290
Jaká radost tě vidět.

279
00:29:53,370 --> 00:29:56,040
Přijít! Posaďte se s námi.

280
00:30:01,200 --> 00:30:04,870
Objevíte se po páté
let. Synu, nejsem hloupý.

281
00:30:05,540 --> 00:30:08,450
- Jsi nemocný? co tam bylo?
- Nic.

282
00:30:08,540 --> 00:30:10,500
Jen jsem tě chtěl vidět.

283
00:30:10,580 --> 00:30:11,790
chybíš mi.

284
00:30:13,410 --> 00:30:15,410
- Jsi tam sám?
- Ne, mami.

285
00:30:16,160 --> 00:30:18,540
V Paříži mám dva tisíce přátel.

286
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Nejsem sám.

287
00:30:19,700 --> 00:30:20,750
Ano, je.

288
00:30:20,830 --> 00:30:22,870
Proto potřebujete
z tolika přátel.

289
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
Musíte založit rodinu.

290
00:30:26,450 --> 00:30:27,700
Skvělý nápad.

291
00:30:28,450 --> 00:30:30,120
Chystám se jeden objednat v Paříži.

292
00:30:30,870 --> 00:30:32,910
Se dvěma dětmi?

293
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
Nebo čtyři?

294
00:30:34,870 --> 00:30:36,580
Vdova nebo panna?

295
00:30:36,660 --> 00:30:38,540
Panny stojí víc.

296
00:30:40,950 --> 00:30:42,750
Musíte založit rodinu.

297
00:30:45,660 --> 00:30:46,870
Preferujete muže?

298
00:30:47,500 --> 00:30:48,540
To není ono.

299
00:30:49,450 --> 00:30:51,160
Nevím, jak se zamilovat.

300
00:30:55,160 --> 00:30:56,370
Nic necítím.

301
00:30:57,200 --> 00:30:58,250
Nemůžu.

302
00:31:02,700 --> 00:31:05,500
Zpočátku jsem tvého otce nemiloval.

303
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
A teď miluješ?

304
00:31:08,290 --> 00:31:10,540
Samozřejmě miluji,
co je to za otázku?

305
00:31:12,450 --> 00:31:14,500
Naučila jsem se ho milovat.

306
00:31:16,200 --> 00:31:18,250
Dozvíte se také,
rozhlédnout se.

307
00:31:18,950 --> 00:31:21,450
Najít někoho
koho máte rádi a respektujete.

308
00:31:23,700 --> 00:31:25,450
Nechci, aby to bylo takhle.

309
00:31:28,500 --> 00:31:29,950
Hudba nestačí.

310
00:31:31,500 --> 00:31:33,660
Teď si neuvědomuješ,
s tolika obdivem,

311
00:31:33,750 --> 00:31:35,290
Ale jednoho dne to pochopíš.

312
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
To je málo
budovat život.

313
00:31:40,330 --> 00:31:43,000
Chtěl jsi, abych hrál
od šesti let.

314
00:31:43,080 --> 00:31:45,250
Sám jsi to chtěl.

315
00:32:00,250 --> 00:32:01,620
Můj syn

316
00:32:10,790 --> 00:32:12,410
Paříž!

317
00:32:12,500 --> 00:32:15,160
Odlet do Paříže!

318
00:32:28,750 --> 00:32:31,200
Vaše návštěva je překvapením.

319
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
Pamatujete si?

320
00:32:33,580 --> 00:32:36,500
Hrál jsi tady v šest,
v deseti, ve dvanácti letech� 

321
00:32:36,580 --> 00:32:38,790
DRÁŽĎANY, NĚMECKO

322
00:32:38,870 --> 00:32:43,080
A ještě mnoho let. já
Pamatuji si všechny koncerty.

323
00:32:43,160 --> 00:32:44,200
Já taky.

324
00:32:44,290 --> 00:32:46,000
Cítím se jako doma.

325
00:32:46,080 --> 00:32:48,290
Takže si musíte něco zahrát.

326
00:32:48,370 --> 00:32:50,290
Mami, nech ho dokončit.

327
00:32:50,370 --> 00:32:51,700
Otevřete víko.

328
00:32:54,200 --> 00:32:57,410
Marysia tě zabije
za to, že na ni nečekal.

329
00:32:58,330 --> 00:32:59,750
Snědl jsem dost.

330
00:32:59,830 --> 00:33:01,040
můžu hrát.

331
00:33:01,120 --> 00:33:03,540
Marysia ani neví
že jsi tady.

332
00:33:03,620 --> 00:33:06,620
Myslí jen na obrazy.

333
00:33:06,700 --> 00:33:09,750
Je tam v poli a maluje.

334
00:33:10,660 --> 00:33:11,950
Hrajte prosím.

335
00:33:12,040 --> 00:33:14,370
Bolí mě to
s hrozným zubem.

336
00:33:14,450 --> 00:33:15,580
Budu hrát tiše.

337
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
promiň!

338
00:33:18,040 --> 00:33:21,370
Přišly mraky
a musel jsem čekat na slunce.

339
00:33:23,910 --> 00:33:25,000
Fridrich?

340
00:33:27,000 --> 00:33:28,080
Ten nalevo.

341
00:33:34,370 --> 00:33:35,370
Nechte to na mně.

342
00:33:35,450 --> 00:33:37,080
- Ne.
- Ano!

343
00:33:37,160 --> 00:33:38,500
- Ano?
- Ano.

344
00:33:42,160 --> 00:33:43,330
Můj bože!

345
00:33:50,410 --> 00:33:51,329
Nebojte se.

346
00:33:51,330 --> 00:33:53,750
Máma to vždycky ví
Byl jsem do tebe zamilovaný.

347
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Byl?

348
00:33:57,290 --> 00:33:58,950
Lembra da sua festa de formatura?

349
00:33:59,040 --> 00:34:00,080
Vezmeš si mě?

350
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
Co?

351
00:34:09,000 --> 00:34:10,580
Vezmeš si mě?

352
00:34:16,200 --> 00:34:18,750
Nejlepší osvětlení
para o ateli� da Marysia� ali.

353
00:34:18,830 --> 00:34:20,910
Potřebujeme obrazovky,
stojany a barvy.

354
00:34:21,000 --> 00:34:23,540
Zapište si to. Moje nevěsta
maluje úžasně.

355
00:34:23,620 --> 00:34:25,200
Náš pokoj.

356
00:34:25,290 --> 00:34:28,250
Uma cama elegante, com cortinas.

357
00:34:29,450 --> 00:34:31,660
Tady to je! Um ber��rio perfeito!

358
00:34:31,750 --> 00:34:33,910
Se dvěma lůžky.

359
00:34:34,000 --> 00:34:37,950
A možná i malé stoly.
Velmi malá, jako panenka.

360
00:34:38,040 --> 00:34:39,080
úžasné!

361
00:34:39,160 --> 00:34:42,620
Když děti
jsou dost staré na to, aby je mohly používat,

362
00:34:42,700 --> 00:34:44,580
prošlo
alespoň deset let.

363
00:34:45,250 --> 00:34:47,080
Do té doby budu pryč.

364
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
Budou mít vzpomínku na svého otce.

365
00:34:50,950 --> 00:34:54,330
- Fantastické. zůstanu.
- Gratulujeme!

366
00:34:54,410 --> 00:34:55,910
Cena, Fritzi.

367
00:34:56,000 --> 00:34:58,370
- Ani ses neptal na cenu.
- Je to pravda.

368
00:35:00,040 --> 00:35:01,750
- Jaká je hodnota?
- Šest tisíc ročně.

369
00:35:04,950 --> 00:35:06,910
Zdá se to být spravedlivé. ZAVŘENO.

370
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Žádný!

371
00:35:09,410 --> 00:35:10,700
Zbláznil ses?

372
00:35:10,790 --> 00:35:13,250
Sotva se teď uživí.

373
00:35:14,620 --> 00:35:16,250
Jen se musíš oženit.

374
00:35:16,330 --> 00:35:17,790
Byl jsi někdy zamilovaný?

375
00:35:18,580 --> 00:35:19,830
Myslím, že ne.

376
00:35:26,700 --> 00:35:29,580
Promiňte, přišel už Chopin?

377
00:35:29,660 --> 00:35:31,000
Chopin?

378
00:35:31,790 --> 00:35:35,410
- Který?
- Ten s velkým nosem.

379
00:35:35,500 --> 00:35:36,540
Ten Polák?

380
00:35:36,620 --> 00:35:40,290
Chudák!

381
00:35:41,250 --> 00:35:44,160
Bez vlasti, bez rodiny,
žádné peníze,

382
00:35:44,250 --> 00:35:46,370
Musí mít hlad.

383
00:35:47,120 --> 00:35:50,410
Už jste někdy viděli někoho hladového
nosit 30frankové rukavice?

384
00:35:52,000 --> 00:35:53,540
dále

385
00:35:53,620 --> 00:35:55,870
proč sakra
urazil cara?

386
00:35:55,950 --> 00:35:58,910
Byl jste vyhoštěn z Polska?
Musel si to zasloužit.

387
00:35:59,580 --> 00:36:01,000
Narcista.

388
00:36:01,080 --> 00:36:02,750
Miluj jen sebe.

389
00:36:05,200 --> 00:36:07,080
Pozor, prosím.

390
00:36:09,790 --> 00:36:11,540
Dámy a pánové,

391
00:36:12,370 --> 00:36:14,830
baron James de Rothschild,

392
00:36:14,910 --> 00:36:17,500
jeho manželka a dcera Charlotte.

393
00:36:28,660 --> 00:36:30,080
pane Chopine,

394
00:36:30,410 --> 00:36:32,370
po shlédnutí
na tvůj koncert,

395
00:36:32,450 --> 00:36:37,080
Nemohl jsem jíst ani spát
alespoň na týden.

396
00:36:37,870 --> 00:36:40,580
Můžu tě pozvat na čaj?

397
00:36:40,660 --> 00:36:44,290
Poté, co opustil klavíry
Nakonec ceny klesly.

398
00:36:44,370 --> 00:36:46,870
- Pan rard je zničený.
- Promiňte.

399
00:37:42,200 --> 00:37:43,580
Je vše v pořádku?

400
00:37:55,500 --> 00:37:56,580
Fritzi!

401
00:37:57,790 --> 00:37:58,950
Je vše v pořádku?

402
00:37:59,580 --> 00:38:00,620
odcházím.

403
00:38:02,000 --> 00:38:03,370
co to děláš?

404
00:38:09,410 --> 00:38:12,000
- Maestro, teď ne.
- Nedávejte mi rozkazy.

405
00:38:14,080 --> 00:38:15,950
- Baron Rothschild.
- Ano?

406
00:38:17,080 --> 00:38:20,250
- Co vám mám zahrát?
- Prosím, improvizujte

407
00:38:22,540 --> 00:38:23,660
Napoleon u Waterloo.

408
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Perfektní.

409
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Prosím o odpuštění.

410
00:39:38,830 --> 00:39:42,950
Zřejmě Napoleon
spal, když Wellington zaútočil.

411
00:39:47,370 --> 00:39:48,580
Ustoupit!

412
00:39:50,750 --> 00:39:51,870
Odnětí!

413
00:40:08,580 --> 00:40:11,620
Zahrajte si alespoň Chopina!

414
00:40:33,370 --> 00:40:34,410
Pane Chopine

415
00:40:35,660 --> 00:40:36,790
pane Chopine.

416
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
Baron vám děkuje.

417
00:41:00,080 --> 00:41:01,250
Pojď, Fritzi.

418
00:41:07,750 --> 00:41:09,250
Pomalu.

419
00:41:17,410 --> 00:41:18,700
Fritz?

420
00:41:20,790 --> 00:41:21,950
Frédéric!

421
00:41:23,290 --> 00:41:24,370
Frédéric.

422
00:41:29,410 --> 00:41:30,500
Frédéric!

423
00:41:40,660 --> 00:41:43,790
Sakra, moje třídy.

424
00:41:43,870 --> 00:41:45,410
Rušíme je.

425
00:41:45,500 --> 00:41:47,120
- Zbláznil ses?
- Uklidni se.

426
00:41:48,200 --> 00:41:51,830
Musel jsi cestovat
pro rodinné záležitosti.

427
00:41:51,910 --> 00:41:53,750
Lehni si a odpočívej.

428
00:41:53,830 --> 00:41:55,290
Vaše koupel je připravena.

429
00:41:59,000 --> 00:42:02,330
Fritz,
spal jsi pět dní.

430
00:42:02,950 --> 00:42:04,620
Chtěl ses zabít?

431
00:42:04,700 --> 00:42:07,450
Všichni jste odešli
noci na měsíc.

432
00:42:07,540 --> 00:42:09,120
Máte strach ze svatby?

433
00:42:14,750 --> 00:42:18,290
Tento měsíc jsem přibrala mnohem víc
než loni.

434
00:42:18,370 --> 00:42:19,370
za jakou cenu?

435
00:42:19,410 --> 00:42:21,750
Není třeba platit
párty opice.

436
00:42:21,830 --> 00:42:23,910
- Nesnášíš tyhle lidi.
- Co když se mi to líbí?

437
00:42:24,000 --> 00:42:25,120
Tobě se to nelíbí.

438
00:42:26,870 --> 00:42:28,790
- Vezmi si tohle.
- Co je?

439
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
opium.

440
00:42:31,870 --> 00:42:33,370
Ještě jsi to nezkusil.

441
00:42:33,450 --> 00:42:35,700
Ulevuje od bolesti a ztenčuje
hlen v průduškách.

442
00:42:36,700 --> 00:42:39,450
Tělo Kristovo

443
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Vezměte si to brzy.

444
00:42:45,830 --> 00:42:46,830
Fritzi!

445
00:42:48,290 --> 00:42:50,080
Jdu se vykoupat.

446
00:42:54,080 --> 00:42:55,450
Můj bože!

447
00:43:00,660 --> 00:43:02,080
kdo jsi?

448
00:43:19,330 --> 00:43:22,200
- Doktor má dnes špatnou náladu.
- Přestaň hrát.

449
00:43:22,290 --> 00:43:23,700
stěhuji se.

450
00:43:23,790 --> 00:43:26,910
Konečně chci žít
s mou ženou. Mám jeden.

451
00:43:27,000 --> 00:43:28,910
Jen mě nutíš na to zapomenout.

452
00:43:51,450 --> 00:43:53,200
Už je to pět dní
Nehraju na klavír?

453
00:44:51,120 --> 00:44:52,250
Dobré odpoledne.

454
00:44:53,870 --> 00:44:55,330
Pane Chopine?

455
00:44:57,540 --> 00:44:59,330
- Dobré odpoledne.
- Prosím tě

456
00:44:59,950 --> 00:45:02,290
Řekni jim, že ještě máš zmrzlinu.

457
00:45:02,620 --> 00:45:06,200
O tomhle jsem snil už dlouho.

458
00:45:06,870 --> 00:45:08,870
Broskev a hruška?

459
00:45:08,950 --> 00:45:10,660
Ne. Citron.

460
00:45:10,750 --> 00:45:12,330
Velmi dobrý, citron.

461
00:45:33,660 --> 00:45:36,000
Tady je vaše citronová zmrzlina.

462
00:45:37,950 --> 00:45:39,040
Jsem mrtvý?

463
00:45:40,500 --> 00:45:42,410
Absurdní chyba, pane Chopine.

464
00:45:42,500 --> 00:45:44,410
Pan Chopin je mrtvý.

465
00:45:46,290 --> 00:45:47,450
Zemřel.

466
00:45:48,120 --> 00:45:49,200
Dotkni se mě.

467
00:45:50,200 --> 00:45:51,250
Jdeme!

468
00:45:54,330 --> 00:45:56,830
Možná jsem duch.

469
00:46:00,700 --> 00:46:02,250
Užijte si svůj dezert, pane.

470
00:46:07,790 --> 00:46:08,749
a teď,

471
00:46:08,750 --> 00:46:11,830
Byl jsem vzkříšen
a jdu sníst svou zmrzlinu.

472
00:46:12,750 --> 00:46:17,000
Po vyzvednutí na stanici,
pojďme na večeři.

473
00:46:17,080 --> 00:46:18,500
Ona, její matka a já.

474
00:46:18,580 --> 00:46:21,370
Ale tady projdeme. Oni
Touží se s vámi setkat.

475
00:46:23,250 --> 00:46:24,950
Vše je nastaveno.

476
00:46:26,700 --> 00:46:29,450
Matka je tak pozoruhodná
A co dcera?

477
00:46:29,540 --> 00:46:31,790
Víš, jak to říct
tchyně v italštině?

478
00:46:33,620 --> 00:46:36,580
Jaké to je mít děti?

479
00:46:36,660 --> 00:46:38,330
mít děti?

480
00:46:38,410 --> 00:46:41,700
Jestli tě táhnou,
budou velmi melancholičtí.

481
00:46:43,410 --> 00:46:44,410
Jdeme?

482
00:46:45,080 --> 00:46:46,700
Něco ti zahraju.

483
00:46:47,450 --> 00:46:49,410
Můj otec choval králíky.

484
00:46:49,500 --> 00:46:51,790
Není to tak odlišné
výchovy dětí.

485
00:46:52,540 --> 00:46:55,580
Jedí, serou a spí.

486
00:46:55,660 --> 00:46:57,410
A můžete je obejmout.

487
00:46:57,500 --> 00:46:58,700
Teď poslouchej.

488
00:46:58,790 --> 00:47:00,910
To si myslím.

489
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
co tě to napadlo?

490
00:47:20,790 --> 00:47:22,120
Nechceš kladivo?

491
00:47:25,410 --> 00:47:28,870
Pokud jde o děti,
protože to je vše, na co myslíš,

492
00:47:29,790 --> 00:47:32,450
Je to ta nejjednodušší láska na světě.

493
00:47:32,950 --> 00:47:35,040
Protože to nikdy nekončí.

494
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
miluješ je,

495
00:47:37,080 --> 00:47:39,700
milují tě zpět,
a všichni jsou šťastní.

496
00:47:40,950 --> 00:47:42,000
Je to nové?

497
00:47:42,080 --> 00:47:43,080
Ano.

498
00:47:48,790 --> 00:47:50,950
co to je? Není to jasné.

499
00:47:53,830 --> 00:47:55,750
Jsi úplně blázen.

500
00:47:58,120 --> 00:48:01,160
- Je toto opatření vtip?
- To je moje nové scherzo.

501
00:48:01,750 --> 00:48:02,950
Scherzo.

502
00:48:03,660 --> 00:48:06,700
Nemohl jsem psát
normální sledování?

503
00:48:08,790 --> 00:48:11,330
Vždy rozházíš poznámky,

504
00:48:11,410 --> 00:48:14,000
jen abych si zlomil prsty.

505
00:48:14,080 --> 00:48:15,580
Já to nešířím.

506
00:48:15,660 --> 00:48:17,040
organizuji.

507
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
Poslouchat.

508
00:48:55,410 --> 00:48:58,000
- To jsou oni.
- Půjdu zezadu.

509
00:48:58,080 --> 00:48:59,290
Jdu se to naučit hrát.

510
00:49:15,370 --> 00:49:16,370
Madame� 

511
00:49:19,160 --> 00:49:20,160
Kde je Marysia?

512
00:49:21,540 --> 00:49:23,290
Mohu vstoupit?

513
00:49:25,660 --> 00:49:26,830
Tohle je pro tebe.

514
00:49:29,330 --> 00:49:31,950
Nejsi zvědavý?
vědět co to je?

515
00:49:35,370 --> 00:49:36,450
kde je?

516
00:49:39,120 --> 00:49:42,660
V Roztokách,
na panství Skarbek.

517
00:49:42,750 --> 00:49:45,750
Před měsícem se vdala

518
00:49:45,830 --> 00:49:47,080
s J�fem Skarbekem.

519
00:49:47,160 --> 00:49:48,750
Chtěl jsem ti to říct

520
00:49:49,750 --> 00:49:51,080
osobně.

521
00:49:51,910 --> 00:49:54,250
No nejsou krásné a hřejivé?

522
00:49:55,660 --> 00:49:58,080
Maria je vyšívala ručně.

523
00:50:04,750 --> 00:50:05,950
Ale my

524
00:50:08,450 --> 00:50:10,200
Vyměnili jsme si dopisy.

525
00:50:11,660 --> 00:50:13,000
milujeme se.

526
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
miluji ji.

527
00:50:15,330 --> 00:50:16,620
Nebyla to její chyba.

528
00:50:17,580 --> 00:50:18,620
Je mi to opravdu líto.

529
00:50:19,410 --> 00:50:20,830
Varoval jsem tě.

530
00:50:20,910 --> 00:50:22,790
Naše rodina

531
00:50:23,910 --> 00:50:27,910
Moje dcera potřebuje
silného a zdravého manžela.

532
00:50:37,870 --> 00:50:39,620
Jaký krásný byt.

533
00:50:39,700 --> 00:50:40,950
Sbohem.

534
00:52:06,830 --> 00:52:09,330
Vypadá to jinak,
ale je to stejné jako ve Varšavě.

535
00:52:09,410 --> 00:52:12,950
- Jak nudné!
- Někdy mi chybí Polsko.

536
00:52:13,040 --> 00:52:14,790
- A ty?
- Co to říká?

537
00:52:14,870 --> 00:52:17,410
Zase mluví o Polsku.

538
00:52:25,080 --> 00:52:26,750
Pojď, pij.

539
00:52:27,790 --> 00:52:29,580
Je to tady!

540
00:52:29,660 --> 00:52:30,870
Jan!

541
00:52:31,540 --> 00:52:33,870
- Jan!
- Čekáme.

542
00:52:33,950 --> 00:52:35,620
Jan!

543
00:52:35,700 --> 00:52:37,580
- Jan!
- Slez!

544
00:52:37,660 --> 00:52:39,120
Jan!

545
00:52:39,200 --> 00:52:42,790
Dobré ráno, madam.
Můžeme vzít vašeho manžela?

546
00:52:53,790 --> 00:52:55,120
Dobrý den, pane.

547
00:52:59,500 --> 00:53:01,580
Krásné, že?

548
00:53:02,500 --> 00:53:03,660
Bílý semiš.

549
00:53:04,580 --> 00:53:05,870
Příliš snadno se barví.

550
00:53:05,950 --> 00:53:08,660
A jsou příliš drahé.
Mám rodinu, kterou musím podporovat.

551
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Stále praktické jako vždy.

552
00:53:11,370 --> 00:53:13,700
Vezmu 30 párů.

553
00:53:17,750 --> 00:53:19,040
Ahoj.

554
00:53:21,540 --> 00:53:22,620
co myslíš?

555
00:53:25,790 --> 00:53:27,370
Vezmu tři láhve.

556
00:53:27,450 --> 00:53:30,330
Čtyři. Nebo pět.

557
00:53:30,410 --> 00:53:31,540
A tohle taky.

558
00:53:31,620 --> 00:53:33,200
Pojď, Fritzi.

559
00:53:33,290 --> 00:53:34,410
Prosím.

560
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
A tohle.

561
00:53:39,250 --> 00:53:41,580
Ne, Fritzi!

562
00:53:44,450 --> 00:53:45,790
Vstávej, Juliane.

563
00:53:47,450 --> 00:53:50,000
Je to pro tebe.
Konečně to bude slušné.

564
00:53:58,540 --> 00:54:00,700
- Divný, že?
- Co je to?

565
00:54:04,750 --> 00:54:06,000
Copak nevidíš?

566
00:54:06,830 --> 00:54:07,830
Ne.

567
00:54:09,540 --> 00:54:10,660
já taky ne.

568
00:54:12,250 --> 00:54:13,580
Ale potřebuji to.

569
00:54:14,290 --> 00:54:15,790
Doufám, že jsi šťastný.

570
00:54:15,870 --> 00:54:16,950
Velmi.

571
00:54:17,790 --> 00:54:19,370
Tronchet Street, číslo 5.

572
00:54:20,580 --> 00:54:22,620
Kupte si květiny zde!

573
00:54:23,250 --> 00:54:24,410
Fialky!

574
00:54:24,500 --> 00:54:26,410
Hned jsem zpátky.

575
00:54:27,290 --> 00:54:28,540
Opatrně!

576
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
Je lepší Liszt než ty.

577
00:55:06,160 --> 00:55:08,830
- Odpusť mi.
- Nebylo to tak špatné.

578
00:55:08,910 --> 00:55:12,370
- Bylo to neuvěřitelné.
- Bylo to perfektní, Fritzi.

579
00:55:12,450 --> 00:55:14,040
proč jsi tak smutný?

580
00:55:14,120 --> 00:55:15,200
Jsem smutný?

581
00:55:16,000 --> 00:55:17,330
Obdivuji tě.

582
00:55:18,080 --> 00:55:20,410
Musí to být únavné.

583
00:55:22,290 --> 00:55:23,290
Co?

584
00:55:23,330 --> 00:55:25,830
Předstírání musí být únavné.

585
00:55:29,080 --> 00:55:31,250
Nechceš být raději sám?

586
00:55:34,620 --> 00:55:35,700
Promiňte.

587
00:55:46,080 --> 00:55:47,500
kdo je ta čarodějnice?

588
00:55:48,160 --> 00:55:49,160
Ona?

589
00:55:50,080 --> 00:55:52,660
George Sand.
Skvělý spisovatel.

590
00:55:53,830 --> 00:55:55,700
Neříkej mi, že ji neznáš?

591
00:55:58,580 --> 00:55:59,910
Požádejte je, aby odešli.

592
00:56:01,200 --> 00:56:02,200
to myslíš vážně?

593
00:56:02,290 --> 00:56:04,040
potřebuji spát,
Zítra mám hodinu.

594
00:56:04,120 --> 00:56:05,200
Fritz.

595
00:56:06,700 --> 00:56:07,790
Umlčet.

596
00:56:08,370 --> 00:56:09,910
Ticho, prosím!

597
00:56:10,000 --> 00:56:12,790
Je mi líto, ale párty skončila.

598
00:56:13,580 --> 00:56:14,910
Toto je žádost.

599
00:56:15,000 --> 00:56:17,660
zeptal se mě Fridrich
poslat je pryč.

600
00:56:17,750 --> 00:56:19,750
Takže nikdo nemůže zůstat.

601
00:57:04,620 --> 00:57:06,700
Konečně můžeme
mluvit v klidu.

602
00:57:09,370 --> 00:57:10,870
Chceš, abych ti něco naservíroval?

603
00:57:38,290 --> 00:57:40,790
Na Mallorce je slunečno po celý rok.

604
00:57:42,200 --> 00:57:44,700
Ty sklízíš
pomeranče přímo ze stromu,

605
00:57:44,790 --> 00:57:45,950
stejně jako jablka.

606
00:57:46,500 --> 00:57:48,870
Bude to nejlepší
zima tvého života.

607
00:57:49,870 --> 00:57:51,540
Pořád mi bude špatně.

608
00:57:51,620 --> 00:57:52,620
Ne.

609
00:57:53,750 --> 00:57:55,580
Uzdravíš se, uvidíš.

610
00:57:58,830 --> 00:58:00,370
Voníš jako fialky.

611
00:58:16,540 --> 00:58:17,790
Díky.

612
00:58:26,040 --> 00:58:27,370
Měl jsi pravdu.

613
00:58:28,660 --> 00:58:31,200
Tady je Adão
a Eva přijíždějící do ráje.

614
00:58:31,290 --> 00:58:33,620
Podívejme se
jabloň a had.

615
00:58:39,700 --> 00:58:42,700
MALORCA, ŠPANĚLSKO

616
00:59:05,790 --> 00:59:07,580
Poplujeme do Afriky?

617
00:59:08,120 --> 00:59:09,410
Možná tam zůstaneme navždy.

618
00:59:15,370 --> 00:59:17,080
Chybí vám něco?

619
00:59:18,120 --> 00:59:19,120
Peníze.

620
00:59:20,250 --> 00:59:23,620
Skládat můžete kdekoli
a pošlete svá díla poštou.

621
00:59:24,580 --> 00:59:26,160
Potřebuji nástroj.

622
00:59:26,250 --> 00:59:28,660
On dorazí
kdykoliv.

623
00:59:28,750 --> 00:59:32,750
vydělávám peníze
s přednáškami a koncerty.

624
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
rozumím.

625
00:59:41,200 --> 00:59:42,250
Co?

626
00:59:42,330 --> 00:59:44,700
Nemůžeš
žít daleko od Paříže,

627
00:59:44,790 --> 00:59:48,330
bez pořadů, které miluješ,
bez vašeho publika,

628
00:59:48,410 --> 00:59:51,830
kdo se umí soustředit
v hudbě déle než minutu� 

629
00:59:53,120 --> 00:59:56,450
ale tleská při tisku
nazývá ho géniem.

630
00:59:59,000 --> 01:00:01,620
Máš pravdu. To by bylo
Je škoda se toho vzdát.

631
01:00:02,290 --> 01:00:03,290
Pojďme zpět.

632
01:00:22,410 --> 01:00:23,410
Všechno dobré.

633
01:00:25,160 --> 01:00:27,750
- Do prdele Paris.
- Co to sakra je s Paris?

634
01:00:28,580 --> 01:00:29,580
Do prdele Paříž!

635
01:00:30,160 --> 01:00:32,370
- Do prdele Paris?
- Do prdele Paříž!

636
01:00:32,450 --> 01:00:37,200
Do prdele Paříž!

637
01:00:37,290 --> 01:00:40,500
- Do prdele Paříž!
- Pane Chopine?

638
01:00:44,660 --> 01:00:45,790
Ano?

639
01:00:45,870 --> 01:00:48,040
Jménem Jeho Veličenstva,
španělská královna,

640
01:00:48,120 --> 01:00:51,790
a obecní úřady, musím
požádat je, aby opustili naše město.

641
01:00:52,540 --> 01:00:54,250
Je to akt?

642
01:00:54,330 --> 01:00:56,120
To jsou naše zákony.

643
01:00:56,200 --> 01:00:59,290
Byl jsem informován, že pan Chopin
má tuberkulózu.

644
01:00:59,370 --> 01:01:02,450
ve Španělsku
to je považováno za mor,

645
01:01:02,540 --> 01:01:04,330
hrozbou pro komunitu.

646
01:01:04,410 --> 01:01:06,250
Musíte opustit město.

647
01:01:06,330 --> 01:01:07,540
Rozuměl jsi?

648
01:01:08,290 --> 01:01:11,000
- Co to říká?
- Chtějí nás vyhnat.

649
01:01:12,040 --> 01:01:15,290
Musíte zůstat alespoň osm
kilometrů od jakéhokoli města.

650
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Dobré ráno.

651
01:01:17,080 --> 01:01:18,950
To je absurdní.

652
01:01:19,040 --> 01:01:23,290
Tuberkulóza
dědičné onemocnění!

653
01:01:24,000 --> 01:01:25,410
Imbecili!

654
01:01:26,370 --> 01:01:28,290
Víš, co to znamená?

655
01:01:29,580 --> 01:01:31,540
Nemůže to být nakažlivé!

656
01:01:32,450 --> 01:01:33,450
Přichází!

657
01:01:35,200 --> 01:01:36,580
Přichází!

658
01:01:41,830 --> 01:01:42,950
Díky.

659
01:01:43,040 --> 01:01:44,580
Máme klíč.

660
01:01:44,660 --> 01:01:46,620
Je to opuštěný klášter.

661
01:01:46,700 --> 01:01:48,830
Aspoň máme kde bydlet.

662
01:01:48,910 --> 01:01:51,040
Jen ty a já.

663
01:01:51,120 --> 01:01:53,500
A nějaké zpovědnice.

664
01:01:53,580 --> 01:01:54,910
Jsem promočený.

665
01:02:16,620 --> 01:02:17,700
Je to tak tiché.

666
01:02:19,040 --> 01:02:20,370
Tichý!

667
01:02:36,200 --> 01:02:37,330
Neuvěřitelný.

668
01:03:17,950 --> 01:03:20,000
Chci zemřít ve tvém náručí.

669
01:03:22,160 --> 01:03:23,370
slibuji.

670
01:03:51,870 --> 01:03:52,870
miluji tě.

671
01:04:38,660 --> 01:04:41,330
déšť přejde,
a budete se zlepšovat.

672
01:04:42,450 --> 01:04:45,450
Mám rád, když prší a je zima.

673
01:04:56,660 --> 01:04:59,080
Jste daleko odtud.

674
01:04:59,160 --> 01:05:00,750
co to bylo?

675
01:05:01,870 --> 01:05:03,000
to je v pořádku.

676
01:05:08,330 --> 01:05:09,370
Fr�d�ric� 

677
01:05:16,410 --> 01:05:18,200
Nemůžu žít bez hraní.

678
01:05:26,500 --> 01:05:28,450
Utápíte se v sebelítosti.

679
01:05:42,040 --> 01:05:45,540
Tudy, prosím.

680
01:05:46,500 --> 01:05:48,450
Buďte prosím opatrní.

681
01:05:49,830 --> 01:05:51,870
Opatrně!

682
01:05:51,950 --> 01:05:53,200
Pomalu.

683
01:05:53,290 --> 01:05:54,790
Opatrně.

684
01:05:56,580 --> 01:05:58,410
Perfektní.

685
01:07:13,080 --> 01:07:17,080
- To nebude fungovat, odmítli.
- Řekl jsi, že zaplatíme nějakou cenu?

686
01:07:17,160 --> 01:07:18,450
řekl jsem.

687
01:07:18,540 --> 01:07:20,250
Musí se odtud dostat.

688
01:07:21,540 --> 01:07:23,660
Prosím vymyslete něco.

689
01:07:26,750 --> 01:07:27,910
Prosím.

690
01:07:33,870 --> 01:07:35,000
Už dorazili!

691
01:07:35,830 --> 01:07:38,040
Už jsme skoro tam.

692
01:07:41,790 --> 01:07:43,580
Dobré odpoledne, kapitáne.

693
01:07:43,660 --> 01:07:45,120
Je nakažený?

694
01:07:45,200 --> 01:07:46,950
Je to jen bronchitida.

695
01:07:48,580 --> 01:07:50,120
Tohle je Frédéric Chopin.

696
01:07:50,870 --> 01:07:52,000
A?

697
01:07:52,870 --> 01:07:55,160
Platím 500 franků.

698
01:07:56,200 --> 01:07:57,290
Na osobu.

699
01:08:06,950 --> 01:08:08,950
Žádný! Posaďte se!

700
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Nemůžu dýchat.

701
01:08:59,500 --> 01:09:01,700
Neměl bych existovat!

702
01:09:36,290 --> 01:09:38,120
Zapomněl jsi klíče!

703
01:09:40,450 --> 01:09:41,830
Promiňte, madam,

704
01:09:42,410 --> 01:09:44,750
Myslím, že jsem odešel
mé srdce ve tvém domě.

705
01:09:45,540 --> 01:09:47,160
Smažil jsem to s vejci.

706
01:09:47,830 --> 01:09:51,250
Vezměte si prášky v poledne
s velkým množstvím vody.

707
01:09:51,330 --> 01:09:52,540
Může odejít.

708
01:09:53,790 --> 01:09:54,790
Pane Chopine?

709
01:09:55,700 --> 01:09:58,500
pane Matuszynski
tě chce vidět.

710
01:09:58,580 --> 01:09:59,830
Je to naléhavé.

711
01:10:03,580 --> 01:10:05,660
Je to tvoje chyba, nakazil jsi ho.

712
01:10:05,750 --> 01:10:08,250
a můj,
za to, že ho nechal s tebou zůstat.

713
01:10:08,330 --> 01:10:10,660
vždy jsem byl
sám v tomto domě.

714
01:10:10,750 --> 01:10:14,200
Žil ti k dispozici,

715
01:10:14,290 --> 01:10:18,700
pokaždé, když jsi zakašlal, přešlo to
Sotva nebo jsem nevěděl, jak vyžehlit košili.

716
01:10:18,790 --> 01:10:20,540
Nikdy jsme nemohli cestovat.

717
01:10:22,000 --> 01:10:25,500
Ukradl jsi mi rodinu,
děti, které nikdy mít nebudu.

718
01:10:26,910 --> 01:10:28,910
Protože Friedrich
potřebnou péči.

719
01:10:29,000 --> 01:10:32,080
Kdo by to nesl
Jste nahoře, když ne on?

720
01:10:39,040 --> 01:10:41,620
A nedal jsi nic na oplátku,
kromě tuberkulózy.

721
01:10:44,620 --> 01:10:46,620
Nikomu nic nedaruješ.

722
01:10:49,250 --> 01:10:50,700
Pouze smrt.

723
01:10:59,370 --> 01:11:02,500
zahraju ti.

724
01:11:03,540 --> 01:11:04,750
Ne.

725
01:11:20,410 --> 01:11:21,950
Slyšeli jste někdy ten vtip?

726
01:11:24,000 --> 01:11:25,790
markýze v psích dostizích?

727
01:11:28,450 --> 01:11:29,620
Tak poslouchej.

728
01:11:31,410 --> 01:11:34,330
Markýz hlídá psy,

729
01:11:35,500 --> 01:11:39,000
a nevíš, na kterou si vsadit,
s pouhými 100 franky v kapse.

730
01:11:39,080 --> 01:11:44,160
Najednou starý muž
buldok se blíží k plotu.

731
01:11:45,330 --> 01:11:47,500
"Pane, vsaďte se na mě."

732
01:11:53,290 --> 01:11:54,410
"Vyhraju."

733
01:11:54,500 --> 01:11:58,000
„Ty jsi buldok.
Není tu nejmenší šance."

734
01:11:58,080 --> 01:11:59,450
„Nikdy jsem neprohrál.

735
01:11:59,540 --> 01:12:01,080
Viz moje sázky.

736
01:12:01,160 --> 01:12:03,750
Pokud vsadíte sto
v jedné z těch hubených,

737
01:12:03,830 --> 01:12:05,200
vyhrává sto čtyřicet.

738
01:12:05,290 --> 01:12:07,160
Pokud na mě vsadíš,
vyhraješ sto tisíc."

739
01:12:07,950 --> 01:12:12,330
Markýz počítal,
násobit a vsadit.

740
01:12:15,790 --> 01:12:17,410
Vystřelte ze startovací pistole

741
01:12:28,290 --> 01:12:29,910
Psi stříleli,

742
01:12:30,000 --> 01:12:34,700
zatímco náš buldok
Klusá dál, bez námahy.

743
01:12:35,870 --> 01:12:39,290
"Buldoko? Proč tak pomalu?"

744
01:12:39,370 --> 01:12:41,500
"Uklidni se. Uvidíš po příjezdu."

745
01:12:43,200 --> 01:12:44,620
Dostanou se do poslední zatáčky.

746
01:12:45,790 --> 01:12:48,750
Už psi chrtů
překročil čáru

747
01:12:55,500 --> 01:12:57,120
"Pane buldoku�"

748
01:13:04,870 --> 01:13:06,160
"Co se stalo?"

749
01:13:14,750 --> 01:13:15,950
"Netuším."

750
01:13:38,160 --> 01:13:40,540
Ahoj, já jsem Carl Filtsch.

751
01:13:40,620 --> 01:13:42,410
Chci být tvým studentem.

752
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
Velmi dobré.

753
01:13:46,080 --> 01:13:48,250
Ale já děti neučím.

754
01:13:51,200 --> 01:13:52,910
Tohle vám poslal pan Liszt.

755
01:14:00,250 --> 01:14:03,080
„Je lepší skončit
s ním právě teď.

756
01:14:03,790 --> 01:14:08,200
Hraje tak dobře, že za deset let
pro nás nezbude žádná práce."

757
01:14:12,580 --> 01:14:14,660
Momentálně nemám žádné volné místo.

758
01:14:19,950 --> 01:14:23,620
a ty? Chcete být zpěvačkou?

759
01:14:24,500 --> 01:14:27,700
Můj bratr Josef je němý,
ale poslouchej.

760
01:14:33,040 --> 01:14:34,040
promiň.

761
01:14:39,750 --> 01:14:41,200
Žádný!

762
01:14:42,000 --> 01:14:43,540
Nesnažte se na mě udělat dojem.

763
01:14:45,370 --> 01:14:48,120
Myslíte, že můžete začít
studovat moje díla?

764
01:14:49,040 --> 01:14:50,330
Zahrajte si něco jiného.

765
01:14:51,660 --> 01:14:53,250
Nemám noty.

766
01:14:54,790 --> 01:14:56,290
Nevíte, jak hrát něco jiného?

767
01:14:59,330 --> 01:15:00,330
Ne tak dobrý.

768
01:15:03,620 --> 01:15:04,790
Ne tak dobře

769
01:15:07,870 --> 01:15:08,870
Jaká škoda.

770
01:15:11,700 --> 01:15:12,910
Škoda.

771
01:15:15,910 --> 01:15:16,910
To je vše.

772
01:15:21,500 --> 01:15:23,370
Můžu si zahrát něco svého?

773
01:15:29,410 --> 01:15:30,450
Můžete hrát.

774
01:16:11,660 --> 01:16:12,700
Přichází.

775
01:16:14,830 --> 01:16:16,370
Jak dlouho hraješ?

776
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
Dobrý.

777
01:16:28,120 --> 01:16:29,580
Zkusme to

778
01:16:31,290 --> 01:16:32,290
Toto.

779
01:16:52,580 --> 01:16:53,950
Levá ruka je v pořádku.

780
01:16:54,040 --> 01:16:56,500
Vpravo je mechanika,
kdy by měl zpívat.

781
01:16:57,500 --> 01:17:00,950
Metronom trvá
základna levé ruky.

782
01:17:01,330 --> 01:17:03,750
Pravice se může volně pohybovat.

783
01:17:04,870 --> 01:17:05,870
Znovu.

784
01:17:14,700 --> 01:17:15,700
Ne.

785
01:17:16,750 --> 01:17:17,870
To není správné.

786
01:17:19,040 --> 01:17:22,120
Nebo hraješ jako stroj,
nebo ztratit kontrolu.

787
01:17:22,750 --> 01:17:24,330
Rozdělte svou pozornost.

788
01:17:25,370 --> 01:17:28,660
Levá je stálá,
pravice vypráví příběh.

789
01:17:53,950 --> 01:17:56,540
Omlouvám se, budu víc cvičit.

790
01:18:25,660 --> 01:18:27,160
Nedotýkejte se klavíru.

791
01:18:29,290 --> 01:18:30,540
Klepněte na mysl.

792
01:18:32,910 --> 01:18:35,870
Snažte se neposlouchat, jako Beethoven.

793
01:18:38,080 --> 01:18:40,330
Představivost se počítá
víc než exekuce.

794
01:18:42,410 --> 01:18:43,660
Klid v duši� 

795
01:18:45,370 --> 01:18:46,830
Funguje pouze mysl.

796
01:18:48,870 --> 01:18:50,040
Zavřete oči.

797
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Že!

798
01:19:25,250 --> 01:19:26,620
Výborně, Carle.

799
01:19:37,950 --> 01:19:39,000
Díky.

800
01:19:40,160 --> 01:19:41,330
Díky.

801
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
Je potřeba více jíst.

802
01:19:50,750 --> 01:19:51,950
Je to vážné.

803
01:20:05,580 --> 01:20:07,750
Pokud to vadí
že jedí s námi?

804
01:20:07,830 --> 01:20:11,500
ne,
Už teď zbytečně plýtváme jídlem.

805
01:20:11,580 --> 01:20:13,370
Nemohl byste být více diskrétní?

806
01:20:16,290 --> 01:20:18,330
je tady
protože dnes máme hodinu.

807
01:20:19,080 --> 01:20:20,500
Stejně jako každý den.

808
01:20:21,580 --> 01:20:22,790
Je to problém?

809
01:20:23,450 --> 01:20:24,500
Ne.

810
01:20:28,160 --> 01:20:29,160
proč?

811
01:20:38,700 --> 01:20:41,450
Řekl jsem nekouřit u stolu.

812
01:20:49,450 --> 01:20:50,500
je mi to líto.

813
01:22:10,910 --> 01:22:13,790
Velkolepé, jako vždy.

814
01:22:15,250 --> 01:22:16,870
Vaše Veličenstvo, dovolte mi

815
01:22:16,950 --> 01:22:19,580
chci prezentovat
výjimečný talent.

816
01:22:19,660 --> 01:22:23,620
Významný pianista a skladatel.
Nikdo nehraje jako on.

817
01:22:24,830 --> 01:22:26,200
Kromě mě, samozřejmě.

818
01:22:34,750 --> 01:22:36,790
- Proč ne?
- Díky.

819
01:22:36,870 --> 01:22:37,950
Můžete hrát.

820
01:23:32,620 --> 01:23:34,870
Nevěděl jsem
že jsi měl syna.

821
01:23:34,950 --> 01:23:37,080
Není to můj syn, je to můj student.

822
01:23:37,160 --> 01:23:39,450
Carl Filtsch,
pocházel z Transylvánie.

823
01:23:39,540 --> 01:23:41,870
Může to být váš syn.

824
01:23:41,950 --> 01:23:43,120
Je velmi talentovaný.

825
01:23:43,200 --> 01:23:44,620
Je lepší než já.

826
01:23:45,330 --> 01:23:48,000
Nikdy jsem si nemyslel
kdo by to o někom řekl.

827
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
Vaše Veličenstvo,

828
01:23:53,370 --> 01:23:55,410
laskavě se ptám,
že si ho pamatuješ.

829
01:23:58,200 --> 01:24:00,250
I když já
Už tu nebuď.

830
01:24:02,250 --> 01:24:03,410
Zde?

831
01:24:04,540 --> 01:24:06,160
Opustíš nás?

832
01:24:38,000 --> 01:24:39,870
Mám na sobě fialový parfém.

833
01:24:43,290 --> 01:24:44,580
Pamatujete si?

834
01:24:47,250 --> 01:24:48,540
George� 

835
01:24:54,500 --> 01:24:55,660
Jsem unavený.

836
01:24:56,870 --> 01:24:59,290
Odpočinek. mám čas.

837
01:25:05,370 --> 01:25:07,660
Máš energii pro všechny,
alespoň pro mě.

838
01:25:08,950 --> 01:25:10,660
Cítím se znechuceně, když to říkám.

839
01:25:12,660 --> 01:25:14,120
Jsem ubohý.

840
01:25:23,120 --> 01:25:25,450
Jen jsem tě potřeboval
byl poblíž.

841
01:25:27,450 --> 01:25:29,620
Už dávno jsem přestal být mužem.

842
01:25:31,080 --> 01:25:33,200
Věděl jsi, že se to stane.

843
01:25:33,290 --> 01:25:35,750
Nepotřebuji penetraci
cítit se milován.

844
01:25:36,410 --> 01:25:37,790
Není to o těle.

845
01:25:39,250 --> 01:25:40,790
Už mě nechceš.

846
01:25:41,790 --> 01:25:44,120
- Jen chce, abych byla Carlova matka.
- Přichází.

847
01:25:44,200 --> 01:25:45,750
- Vy dva
- Dost!

848
01:25:55,580 --> 01:25:59,120
Postupem času jsem se naučil přijímat

849
01:26:00,120 --> 01:26:03,410
to, na čem ti záleží nejvíc

850
01:26:04,580 --> 01:26:06,500
Je to vaše nemoc a hudba.

851
01:26:08,830 --> 01:26:10,080
Naučil jsem se prohrávat,

852
01:26:10,830 --> 01:26:13,910
pro jedno nebo druhé.

853
01:26:15,620 --> 01:26:18,790
- Mám také prohrát s dítětem?
- Prohrát?

854
01:26:20,160 --> 01:26:23,870
- Není to soutěž.
- Pořád předstíráš, ve všem.

855
01:26:24,620 --> 01:26:25,910
Nic na vás není skutečné.

856
01:26:27,910 --> 01:26:31,040
Děláte, že nemáte
strach ze smrti.

857
01:26:31,910 --> 01:26:33,750
Ale to už je mrtvola.

858
01:26:33,830 --> 01:26:35,540
Předstíráš, že jsi naživu.

859
01:26:47,500 --> 01:26:48,700
Máš pravdu.

860
01:26:56,700 --> 01:26:57,910
Ubližuji ti.

861
01:27:00,410 --> 01:27:01,620
nemiluji tě.

862
01:27:04,000 --> 01:27:05,200
Nikdy jsem nemiloval.

863
01:27:07,700 --> 01:27:09,040
Jen jsem věřil, že miluji.

864
01:27:14,950 --> 01:27:16,250
Byla to iluze.

865
01:27:17,500 --> 01:27:18,700
To je moje prokletí.

866
01:27:25,080 --> 01:27:26,160
Odpusť mi.

867
01:27:29,450 --> 01:27:30,620
odpouštím ti.

868
01:27:32,790 --> 01:27:33,950
A děkuji.

869
01:27:59,250 --> 01:28:00,330
Miluju tenhle kousek.

870
01:28:03,830 --> 01:28:06,620
- Co to bylo?
- Jděte ven s mokrými vlasy.

871
01:28:08,620 --> 01:28:11,700
Teď zkuste tohle, chytré kalhoty.

872
01:28:12,700 --> 01:28:14,750
Říkají vám
se chystá zemřít.

873
01:28:16,410 --> 01:28:18,750
Také říkají, že Liszt
Je talentovanější než já.

874
01:28:21,410 --> 01:28:23,790
Nevěřte všemu, co slyšíte.

875
01:28:25,790 --> 01:28:27,040
Nechci, abys zemřel.

876
01:28:45,330 --> 01:28:46,750
Promiňte.

877
01:28:46,830 --> 01:28:47,910
Díky.

878
01:28:51,410 --> 01:28:53,080
Promiňte, pane!

879
01:28:53,160 --> 01:28:54,830
Máme tady frontu.

880
01:29:10,700 --> 01:29:12,790
Trpíte, protože máte dluhy.

881
01:29:12,870 --> 01:29:14,160
já to nemám.

882
01:29:15,410 --> 01:29:19,290
Nikdo z vás nevěří,
ale stejně přijď.

883
01:29:20,160 --> 01:29:21,450
já ti rozumím.

884
01:29:22,450 --> 01:29:24,370
Doktoři vás pořád klamou.

885
01:29:30,040 --> 01:29:31,540
Není to magie.

886
01:29:32,410 --> 01:29:33,870
Není to trik.

887
01:29:34,750 --> 01:29:37,660
Nemocná miasmata,
které tvoří hnis ve vašem těle,

888
01:29:39,540 --> 01:29:44,160
poběží do tohoto bodu
pokud jde o zdroj výživy.

889
01:29:48,160 --> 01:29:49,700
Vyjde z vašich plic

890
01:29:50,250 --> 01:29:53,000
a přijdou k této ráně.

891
01:29:53,620 --> 01:29:54,620
Po tom� 

892
01:29:55,160 --> 01:29:56,160
promiň.

893
01:29:57,370 --> 01:29:59,120
Odstraňme steh,

894
01:29:59,790 --> 01:30:01,410
dezinfikovat ránu,

895
01:30:02,120 --> 01:30:06,160
a vrátíš se mladý,
krásné a zdravé.

896
01:30:13,700 --> 01:30:16,790
Lidské tělo je
jednoduchý mechanismus.

897
01:30:17,870 --> 01:30:19,040
Díky.

898
01:32:06,040 --> 01:32:09,330
opovrhuješ
stovky lidí.

899
01:32:09,410 --> 01:32:11,500
Zaplať padesát
franků za lístek.

900
01:32:11,580 --> 01:32:13,580
Potřebuji peníze
do Ameriky.

901
01:32:14,290 --> 01:32:15,950
Koupíme tam dům.

902
01:32:16,040 --> 01:32:19,750
Velký dřevěný dům,
s velkou zahradou.

903
01:32:20,580 --> 01:32:23,700
Jdu nahoru ke Carlovi a Josephovi,
dolů pro mě.

904
01:32:23,790 --> 01:32:25,120
Je to jen zahrada?

905
01:32:25,790 --> 01:32:27,290
Amerika je budoucnost.

906
01:32:27,910 --> 01:32:31,660
Jen další dvě představení
a už mě tady neuvidíš.

907
01:32:32,540 --> 01:32:35,120
Odcházíme, když se Carl vrátí
z koncertů v Benátkách.

908
01:32:36,040 --> 01:32:37,120
jsi si jistý?

909
01:32:37,200 --> 01:32:39,750
mám.

910
01:33:39,040 --> 01:33:41,580
Víte, že tuberkulóza?
Není to nakažlivé.

911
01:33:43,580 --> 01:33:45,200
Neobviňujte se, prosím.

912
01:33:48,200 --> 01:33:49,250
Jdeme?

913
01:34:32,330 --> 01:34:33,540
Frédéric!

914
01:34:34,450 --> 01:34:36,660
Můžete otevřít dveře?

915
01:34:58,620 --> 01:35:01,290
Vím, že toho moc neumím.

916
01:35:02,870 --> 01:35:04,580
Dnes ale hrát nemusíte.

917
01:35:08,830 --> 01:35:10,830
- Bude tam hodně lidí?
- Ano.

918
01:35:11,500 --> 01:35:12,910
Vstupenky vyprodané.

919
01:35:13,700 --> 01:35:16,830
Mohu hrát na vašem místě?
abych je nezklamal.

920
01:35:16,910 --> 01:35:18,790
Oplácíte další den.

921
01:35:19,120 --> 01:35:20,950
Lidé pochopí.

922
01:35:26,870 --> 01:35:28,160
chci si hrát.

923
01:35:30,700 --> 01:35:32,830
Přestaň mě litovat.

924
01:35:33,580 --> 01:35:34,910
To nepotřebuji.

925
01:35:38,870 --> 01:35:39,870
Je to jen koncert.

926
01:35:54,370 --> 01:35:55,540
Prostě koncert.

927
01:38:03,330 --> 01:38:04,330
A pak?

928
01:38:05,500 --> 01:38:07,120
Pracoval jsem na tom dva měsíce.

929
01:38:07,200 --> 01:38:08,450
co tě to napadlo?

930
01:38:12,500 --> 01:38:13,620
Nebylo to dobré?

931
01:38:15,910 --> 01:38:18,910
Fritzi, to je úžasné.

932
01:38:21,040 --> 01:38:22,950
Jakou formu jste použili?

933
01:38:23,950 --> 01:38:25,790
Žádný a několik zároveň.

934
01:38:25,870 --> 01:38:27,950
- Sonáta, polonéza� 
- Polonéza?

935
01:38:29,120 --> 01:38:31,790
Je to spíš fantazie.

936
01:38:33,700 --> 01:38:34,700
Všechno dobré.

937
01:38:35,950 --> 01:38:36,950
Podívej

938
01:38:37,580 --> 01:38:38,870
jednoho dne,

939
01:38:40,750 --> 01:38:41,870
století ode dneška,

940
01:38:43,660 --> 01:38:45,700
Možná té písničce rozumí.

941
01:38:47,580 --> 01:38:50,910
dnes,
Řeknou, že to ani není hudba.

942
01:38:52,870 --> 01:38:56,160
Pro ně neexistuje téma ani forma.

943
01:38:56,250 --> 01:38:59,660
Tohle nikdo neuvidí
jako polonéza.

944
01:39:07,160 --> 01:39:10,660
Můj příteli, pokud se chováš takhle,

945
01:39:11,040 --> 01:39:14,620
proč nepíšeš
nějaké jednodušší valčíky?

946
01:39:15,160 --> 01:39:17,290
Můžete hrát
v salonech, které máte rádi,

947
01:39:17,370 --> 01:39:18,700
a žít z toho.

948
01:39:19,330 --> 01:39:20,450
Už to nechci.

949
01:39:24,580 --> 01:39:26,080
A z čeho budeš žít?

950
01:39:27,200 --> 01:39:29,000
Nemám moc času, Franzi.

951
01:39:30,290 --> 01:39:31,620
Konečně jsem pochopil.

952
01:39:33,330 --> 01:39:35,700
Už nečtu knihy,
Ani noviny nekupuji.

953
01:39:37,200 --> 01:39:38,910
Nestojím o odchod.

954
01:39:40,580 --> 01:39:42,000
Už nemusím předstírat,

955
01:39:43,000 --> 01:39:45,450
falešný úsměv,
prosím ostatní,

956
01:39:45,540 --> 01:39:47,620
mluvit nesmysly,

957
01:39:48,830 --> 01:39:51,290
předstírat, že mě to zajímá
s tím, co mi říkají

958
01:39:51,370 --> 01:39:52,580
nebo o mně.

959
01:39:59,830 --> 01:40:01,160
Brzy umřu.

960
01:40:02,620 --> 01:40:05,910
Věřte tomu nebo ne,
Poprvé se cítím svobodná.

961
01:40:07,450 --> 01:40:08,580
To se mi líbí.

962
01:40:10,200 --> 01:40:12,950
skládám jak chci,
a líbí se mi, co dělám.

963
01:40:14,410 --> 01:40:15,620
Poprvé.

964
01:40:18,040 --> 01:40:20,330
Chci tento díl dokončit
a ještě jeden nebo dva.

965
01:40:21,580 --> 01:40:23,000
Pokud je ještě čas.

966
01:40:24,750 --> 01:40:25,870
Nic nad to.

967
01:40:33,620 --> 01:40:34,620
rozumím.

968
01:40:36,200 --> 01:40:38,120
Uvidíme se na pohřbu.

969
01:40:45,620 --> 01:40:46,870
vzpomínám

970
01:40:49,200 --> 01:40:50,660
Když jsem byl malý,

971
01:40:52,200 --> 01:40:54,160
běhání na zahradě
s mojí sestrou,

972
01:40:55,370 --> 01:40:58,540
Jako vždy jsem začal kašlat.

973
01:41:00,200 --> 01:41:01,790
Na chvíli jsem se zastavil.

974
01:41:02,700 --> 01:41:06,830
Moje matka vyšla na balkón
a přinesl mi bylinkový čaj.

975
01:41:06,910 --> 01:41:08,370
Nelíbilo se mi to

976
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Nelíbilo se mi to, ale vypil jsem to.

977
01:41:16,000 --> 01:41:18,000
A viděl jsem v jejích očích smutek.

978
01:41:19,080 --> 01:41:20,290
Nedávalo to smysl.

979
01:41:20,370 --> 01:41:22,040
Prostě jsem nemohl běžet.

980
01:41:24,160 --> 01:41:25,540
Vstoupil jsem do domu,

981
01:41:26,330 --> 01:41:28,450
Sedl jsem si ke klavíru
a začal jsem hrát.

982
01:41:29,330 --> 01:41:33,000
A jak hrál,
Znovu jsem běžel.

983
01:41:35,750 --> 01:41:38,120
Vyskočil jsem a zasmál se.

984
01:41:39,540 --> 01:41:42,330
Bavila jsem se a nekašlala jsem.

985
01:41:57,370 --> 01:41:59,950
Nikdo se nikdy nedotkne
svou hudbu tak, jak ji chcete.

986
01:42:02,910 --> 01:42:04,000
Teď běž.

987
01:43:48,950 --> 01:43:51,370
Raduj se, starče!

988
01:43:51,450 --> 01:43:52,830
Je to nový svět!

989
01:43:52,910 --> 01:43:54,870
Žádní králové ani buržoazie!

990
01:43:54,950 --> 01:43:57,500
Bída je u konce!
Ať žije svoboda!

991
01:45:04,200 --> 01:45:05,580
až umřu,

992
01:45:07,620 --> 01:45:09,450
odstranit mé srdce.

993
01:45:11,700 --> 01:45:12,790
Proč?

994
01:45:15,000 --> 01:45:17,450
Takže já
Neprobuď se v mém hrobě.

995
01:45:19,290 --> 01:45:21,450
Vezměte ho do Varšavy.

996
01:45:23,370 --> 01:45:24,580
Může odejít.

997
01:47:08,790 --> 01:47:09,790
To je vše.


